‘Nowe _/ Sut AIS_1_newoKES STE” pLEASE CONSIDER 120V6OK2 seieivod WHERE ISWRITTEN 230V 60H Sint AND H FSE WHERE WRITIN' TA" ors base } I way [ ER CaETER. ue rile fonts Aad A Tae FOFAF) 2ciGxmim@ Et Hlieeete marae EGR: ‘Almenladone 230V ja) 2300 (oe power inns ‘Aimenison 230" (2) Sromversorgung 230 Weck) ‘Amocion 7301 fa} Motore 290V).c} 2300 fac motor ‘Moteur 2304 fe) Enpasonmotor 230 (Wachuelsrom) Motor 230" (oc) sca 2207 fa.) in mouinent fee lomsanninten) 20 foc) oven mation (eg, fasting igh) Sone 2300 (oon mowomert (x ronchomon! croton ‘Asgang 201 Wecteetoran)n Beusgang 8. Bio ‘eset Sada de 290V (0.c} on movinano ip, conbia Kimpare ieernde a 2AV ine Powering acitoris fn 208), ‘Alimaniton aecosts24V fc] mox 200” Zubehsapesung 26 Wchelaoa| man 2007 ‘meric ecesios 24Vf.c} max 2000 >—/I=k lomo loo lampode di conta (280%) (230) Cele mo courtesy nh tome ce eu lampescaage 230¥) Borba Anseiglech oer Trbtauctng 230¥) Lingo cco he de cones 2901), Contato redo a/oputete per comand (NO) ‘dh dip-sneh 2° Contac oo anaor baton orcontal NO.) odipantch?2 Contact ati ou hoon pour NO.) ‘sir cip-sich 2° Fanktoiolt dade Tost Stseror NO) ‘sohon di swith 2 Contacto rode yo pubodor para mondo (NO) ‘wir pitch 23 Plsonte sop (N.C Paskbuton op NC) Eovlon pou onli NC Stop Tat NC) Pubador de sop N.C}29} »———ol sl Pulsoie oper ert (N. Pushbutton parol opening (NO) Bouton possi our prille (LO) Teste Tialtnong (.O}) Palsador de opatia parcial (NO Palsaie opm INO} Open tutor NO} Powtoide ourrie NO.) Tose then (bist) Palsador de opera NO} Pleat cid NO ‘Ghrebuion (VO) Poosoirde emehre NO.) Taste Schiele bison) Putodorde care (NO) seta per comand sinutonwo din 2 tor bina Connaton fr tancovs cont of2 combined motos Sore pour cammondk simulonée de 2 mateus oc ‘Atsgang 2 gichastigenStootung won 2 parllgescbaton Sal poe ol mando smulténesdor.2 motors accplados Colegomoro antenna ‘ater conmecion CConnasion arenas ‘Aatennarancch CConecignontena Contato N.C. opera duran la chives Contac. for sapere dng cure (Conte N.C) de Soe por dont matures ont Ruekonioy) Wiedertion Boi Scleeon ‘Contac INC polo opera en ose de core Contato INC} cure duel oprura {elezonor dip 8 m OFF -9'n OFF) Reose ding opening coro (N.C) ‘Set Dp 810 OFF 710 OFF Contact NF lomature dort Fowerte {Ssecioner dip 8 wr OFF- 9 sur OFF ‘omouts Scion im Offer Kontle [dons Dip 8 ou! OFF und Dip 9 a OFF cle) Contac INC| ele duran is opera {eleesone al dip Bon OFF 9 on OFF) Contato N.C) tp pale eons dip 8 in OFF 9 in ON) orl op contac (N.C) Slip 810 OFF 910 ON Contact N.C} det sora Satecsoner ip 8 su B OFF -9 sr ON) TeiSiop (Ratoni Kel (dons Dip Bou! OFF und Dip 9auf ON stall) . Contact N.C de sop prcalelecone al ip 8 en OFF 9 en ON) sco conta NO.) Porta cantar SA a 230V lac} (Conc out NO, Reuse lead: 5A250V (0) Sorte ont NO} Poe conte: 5A ©2309 ac) ‘Ausgang ston Sromeatgke: 5A be! 2307 /Wachuetrom) Salde comocto [LO Carga austin: 5A « 230V ac} Collagen fnacoss ore CGonnacon im such ops ‘Conneson fn de cours ovete ‘Aeschi ndacholior Olung Conan fn do over aperto CCaegomera fnecora chide {Conran lm sch loses ‘Gonnaon fr de outa fate ‘Asch Enscaler Schiotng Conexion fn da corer cere[REDON INN ~ SRECTON OF FUNCTIONS - ICTON FENCTONS - RINNGONSWA” SEECCION DE AS NOONE DIP-SWITCHES (1-10} ote EE Tm coe distro cana aie: OFF deat) a [ON Tune apes hide conan 7 ead oconandoicada nv a ‘OFF Func ‘ech eon poste (2-7) edatomando tn AF sr as, [ON Funeon sls opr eon adoznands cede A ail oy HOT ta) [ON Finzon ons pee face ione dl dacoondal ate, HOF hart ON. rlonpeay in cpr e chum ay SOFT) Fingone rns ea oso; WOF-seatat) Funzone pain xe cnr ogre post wer mona 2.1 ote (FO! {OFF OFF Func che info dope llegar iptv suman a rt ato, 209-908 Fran ‘remap GOFF Foon tp ha lagna 2) arty TOON et) or oslogr depot scam i roel 2.CH ata 11.0% Function automatic closure enabled (1OFF- dead 'GB) | on Fonction err ovomatigne ac [TOFF: én) © 20N ‘opnatopom sop eon wh on 27] ond tel AF beordisaed aalinds | ON Fanci seston some evs ovement AF ind xi ‘208 “opn-douhncon wih buon 27 on oo canto (A bord seed erably | 2 OFF Fonhon ee’ ne Euan 7} = armada A oe ah SON “ony oping en ath cote A bor isto onde ON Foncson Solemet sure avec conned a AF ni ee 408 “Opmotor preset apron fi ons conol sepals nha ucton sie} | LON Fotomate hone at cs con eorex FF eh riled UOFFde SON Priinaomen gardai pho dow dere a SOF sxe). 50N Predontg loves and cling enabled; SOFT- deb) SON. Fehon pel de delim dba cng BOPP ON. Furuson sve detton aeviee eae, GOH da OFF Foran overused ile dost destcttboubor- lac 7TOFFFuesonreapaig in cling pos ee! ety dave cn fri: 21) analy GON GON Seas {OFF 90F Feces carat on pane dove i cap abies. 20F-90FFFueton lrclosng whl opr cnet sey dre on aro} cabs es SOFF-0N Paria to ncn anc yc ns 21 orb OPE. 90 Fores de top atl tara dps curt x bn 2.08 ai Ge deen the 22a etn Di BoD, (eteedeeatia ne, postorrariacn Baur OND 10GFF Tote pion arte bln ono emir 1-2} eae 10GFFForcion de sop oar a bovon sre mesa TON Funkin SfcBavoratiragectaia; FOF onmicio) TON fucka care ance aches (OFF cade) z 20% furkon “Olen Sp SttenSiop at DuSbrep 2.7) vd Fomsanng Kate AF | 2ON Finca rest cen sop con tn 2 7) mace eo AF cone ci crane uct 2208F Func corr con ban 7) tcortel rl AF concn) acho 201F funtion Une che mt Drctnop 2 7hunéFertesoung Kae AFengasectziy; | TON Fursin co oputs comrade ne A ores) ecaer 30N Fenton wr Ota’ mt Foire Kan Feng sopra 408 el mano do ree cao (OF 4ON_ Sedenag tom ‘Srp foe Wa ser Belcsat wide” Faklenstoenng urges sop OFT ong EON Preinomfena en fe de pata y dea: SOFT derivado) SN Vorlinien tan On wed Sadan se: (SOFF-g) ON Foon ae den dl obsteo ached COFdna SON Faron linden ope [GOP ous) 2JOFF Frcion de eaparaon oie J Coe [oreo doxtvs de agua oe bora 2 "TOF “Wdaaen bow Scien roger bhlebon Sn a Skwrhmvorching an die Cj acted; YON-Smocodo} Ke 2.01 on sect, PON megan [OFF OFFFuraton fr rma Seton alee dar Ofhan gnc hein Se Schatten ane Kernan 2 Xen SF 0 Fein puch Si Sdn Kenn an tea. Mam TOG Rut ina Sp Gen Bengt an de seman Passa HOFF. 90FFFvrcon do ecere duo a oper ccna pct de gio os ome 2 Ch xvod OTF.90N Foro do pode pl onan elgcoto de ngs als brn. aca; ‘Csourialndipestes en 2. cals slp Ban O8 TWLGFF Func ds pode ol nate a Eoin ls bres 1-2) vedoSaEZON HNBON TLEGTON OF RINGTONE - HAECTON FONCTONS - RANTONGIOAL. SEECGION BE US FLNGONES DIP SWITCHES (11-20) ON OFF 11 ON fine ow fel caodclegaratn im) oman vOrFam 120% nro opm pr fo che sue as 8) ato 1200 nor gee rr fo Shwe mtn 6 mse mers ne oe oes Foro Sted areas pts damm de ahi ite 10 somes) Fomor rote lo slgann ohio ti: HOF a) Fore We pogeeotsn ars lpr 0) (SOF Seth Fare ngs coms tate (sabe Fenner i yO sod 30N, GB 11.08 Slt pred comin onbld[11OFF. ena) 2ON Feral paring con otra sing and of 8 arr enced 12 OFF ara poning bce nz ing ose hatred rales 1SOON coe sly a tat chcs he phos opr orton orcad (TSOF sald WON ‘taba nto for pte crm) ooing (14rd SON Freon aha et pogranenng nly for ZKE rbd; SOFT) TGON Cont ight hncion ale (14OFFaaabed, VON lonp ola on wal, 17 ald 18 Natcomaced 19 Netcom 2) Netcomated T1ON Foncton se loson umes) ais HOFF ® 12ON Foneton dour pare Jo eras alomaau fe 08) ocd [2.0F Fonction dower pare J oer xt el able ou oon ewe, tle crc oc, eto eat hur purl coeds bon fonconenen ds ptosis ach (30% dei Fercton se lio anal es [HOFF es Ferctonneat We perro in cue der ourZBK cht (1SOFF ISON Foreion lr dtclage ec @OP-ot) 17 ON Fercton me eee wl) 7OF-in 1 Noveenecé RON 11 ON Slower abies Anca) gece (OFF Funion xg) D> T2ON Funlscn borane Olona Zea doaratecescaen mt Seton ‘enero 1208 Fd acs Ofna ia Za i do vache Sa an i er “ong rea roe Aticanng det Scerbater Foon sr Oberrihng dor Ucichntan taught gular (190FF: Fern angeonen) ‘osorontitn ft ianbisaran es ngaallAOFE kon ogo) Fontana par progrmmicnrdmchaer (25K) nextel ISTP Fokion ‘gues 4ON Furor Tertlauching meta [16 OFF Toren again) TON Frkn Bec 2s chat Tac ongexosn 19 et ongnsonen 20 _nich ngs WoN 180N TON Funnel con de conmain comin) hod 1OFF dead) Y2ON func de paragon cnr rd eal ego on 8 ocr "2 OFF Fanci de prt pos lS cco pede ag poem dl ew, fe cenecnce) es 110N Avon del put ce =agudd goo compere crc oe etn st [130 FF deco) Fc ‘ar ool cna dh conmincmbinad)atiodog 4OFTdaactode) Freconarins ‘rt jrotnacin fl de con poe ZBKE achat (SOF eachos. GON Fence de cof ccna (HOF datos) 77 ON Funstin Kear lo ade 7OFF dora) 1a Nocorededo 19 Nocona 20 NoconsiadoTADIOCOWANDO / RADIO CONTROL RNDIOCOMWARDE /FONKSTEUERUNG/ MANDO A DSTANCIA Termramemereee TAO) fs] fae ea Yano = ao °P - - : pa a: oes Been Mmm Sy | te eee an crt ad [ | nee itera Eiger 4 6) p= | ee re 7 Ee nnn seme siteebeetieet hs Ae a a See fies remerecat ierconees it ae Og terasees feertetest wp scenets ana he et goaded Raieatspoh Ecotec cargen so oe ow Ent cote, bats Nola oe Scr, Fe a (re tats 92 Ty win get 4505685, nt J [Se SRS SEH POC oN (ENGLISH) Poor ncsen cx como Rida, TATE (unc dae 1} Case tnt Soo lato ton she Fan ee dette corpondt ees aia: Lath esti dee SEES apenas geaetg toon ferent eC ly aes ek rer en Fae 2 SO Sha ae eS ease ha akon o Sls Yond {Gi haa re cl hn omy ced em 8 . SE pate asco oniarimten Bvse ant te pocvn vila reine sei Gaeeetaaer eer bth rn Se er erin a suf ote np is sci Se EER leo Sdpeifadne peepee ain een. ANE StpStsta test hechn dba oie ti fon oo Sse separa wm escion ae rues earaesss Seite Se td cp GER og Soatiaycent i ta nce te PSR aeraptr Paes Se Intros de ‘Vor ananrz ben FimerammarTavtrinG wT DEUTSCH), 5 Totnes, Se eter Te ac ek cs re Se a BorEourleo see fi ots gat ds ele Soest Pah Barn tn crude ed Sri 2, Shes PRs tsar ttn Biheller tp p m Se 1 lnc sine Uber B82 orgie aba. ie eal fos anon de hos Vergara rien in uz eC aaa x NE Bs REET ‘Alsip vita on olsen AE ltl mesa Vow corps ole speorekreS Unhmmates CS Gert pae ceercoo nent eco His Geet ee ma TE Selo on Sh, Spencer cont eg ca Sogn: i ead ig a er ate your igo feetcedgsseygrmna ST DECOR ROTTS TOTO TOE ——] ps mere nace claps presi tava emo P rte nent 7) ex) = s ~ invertire FA-FC dei finecorsa sulla morsettiewa; a & + invert le foi U-V det motore sulla morsetier, aus The oto ond it eich unit are wired ofthe factory for moving onthe ihand side ofthe goto: sgen from the inside) right-hand installation is desired: + ver limit switch connections FA-FC on the terminal block: + Invert motor phase connections U-V on the tena block 3 ‘Groupe moteur-fins de course deja branchés pour le montage gauche- vue dellintrieu. Pour un éventvel montage @ droite: inverser FALFC des fins de course sur la plaque & bomes; “inverser les phases ULV du moteur sur la plague & bornes. c= Das Motr-Anschiog-Agaregat chon fir die Montoge out deinen Sete angesclosen, interne Arsicht For eige eventuele Mortage out der recten Set = ds Giinungs- und Sehebungephoson auf dem Klenmbrel inverter; die U-V Phasen des Motors tf dom Klomrnentovschon (re) Grupo motorfn de carrera ya conectados para el montoje @ la izqvierdo vist interior. Para el eventoal monioje@ la derecho: { “inverir FACFC de los fines da carera en el evacro de bornes; “Invert las fases UY del motor en el cuodro de bornes, i os a & Soap ca Sa Be en (1) [ox]TEST RSTRNT FOTO HOTOCT UNTIONTEET EST FONCTION FIOCEILAES TSF FR AS INOFONEREN DER UOTEC OREN TES FUNCONAWNTO FOTOS ARGS Becichenant dactique our lefnconnemant dnt da seus. ameter et cptaus des photoelles doivent re Drones de lo mare sur rtrd la hace sur iobomes TS-10,cauidy ‘eespimursur les bames 10-11 folds rafelodipwich13sur ONpnuroctverlatorconnament ores ‘Coa pret av bster de vier le ban fonetonnerant dos Sipentfada ster iphotcesules)opbschoquecommande ‘Couveras ou do ferme. Let fvonales anomalies dos thotcisln ortsignldes pre eignotemen ld sur Famare de commande, ot corséquente annlaton do toute onion de ldratau dy bovlonpousst IMPORTANT: Quond on active lo fonction as! de sécuré, [VERIFIER qui NY APAS OE PONT ens os contacts 2-CX, 2-CI af aie won pos vil, lee eure fide des invepteurs& postions mulplas 7 aD) Collegomento lotic perurblonamnta dell icin, hearts 4 vcnitor dale fotecelule devono esse calla al saguorte mode: i hexatitor deli oceule olegat sl eesti TS-10, ‘quo dl fcosore so mow 10-11 fed degra) “alacant ep 134 ON par avre I funsonaranto dl Consent allacentolin dveriearteficendodspostvi Sicomazn (orl) deja og comand di pore @ di ‘hunia, Un events somata dale otal ven don ica can un fompeg dl ld sl quod comando, onsaguanad ann iia sie dl radiocomendo © th pub IPORTANTE: Quando eatgue alone fol sere, \VERFICARE che NON CISIANO PONT Wa conta 2.0% 2 (Cie, so no ited vomto dp 708. cra Finder Ami Seda Sehneses union, Di end nd Eplonger dr sven algandemation rahe Thsenontensandr of den Kemsran TS10, Emofirgor afd Maen 10-11 fie ABE ‘Dip Sich 13 Aig der SchrhsttesFunkon ou ON. Dorr baste de Magichet, die Lotnosthiglot dor Schueenichtongan eat ranka) rach ada Ofrunge+ Scefstavarang wo Oberon. evra ausardenGaaseterongn da icchonlan louie dieerprecande LED ed den Seergod av und ‘te Funkaerder ond DraestesFuon wid ovtomatsch ‘enue ACHTUNG: Wenn le Furkien Schoo gosto wd truB KONTROWUERT wore, Hoe zien an Koreaon 2-C und 2-C1 KEINE BRUCKEN GET. Flee Kerokon recht varwendet warden, mossen Sie mit Dip 7 und 8 tuigeronan werden yt Potcal lori nd naar mtb conraced os lows: connec he potoeleraoroosltmiels 5-10. Connect ite otacl lm acre emiaus 10-11 (ee ogre), now dio etch 13.40 ON, which wl gevore the te function ‘To cont unt wl now heck he wl ste hotel rey tn cn opening ox losing comand given. a Folcel maincon, SLED wl lash he corte panel, {aire one and he contol pbuion al be ‘eoctvted IMPORTANT: When the soley tas! senalad, CHECK that ‘THEREARENG JUMFERS batweon contacts 2.0K 2.C1 ond, Wot being vee, exci hom ung ip stchas 7 end 8. oa ‘Conién sci anml unconnmintodelnsauhosa suid, {ce werent y los receptors de lat etectuls dobon ‘or conecodos do In squante mono: lamented etactincnnerndeoloxboresT-10 (oe abl NSeloceionareldip 13 ¢n ON pra acral fanconomion eo pcb. Pemiaaiacertal comproborlosiienicenlosdsposvs (Ge seguidad (oles) dospuie de cado comondo do ‘retina cers Uno pose arorais de as atc ‘fea tava do uno a porpodoore ds LED an ol cdo (Semana 9, porlo toro, se anvle cuclauir faci del ‘rormisor ate, IPORTANTE: Al acvors lo fncién fest de sop, CCONTROLAR que NO HAVAPUENTES ells coracos2 (062.01 ys no soulzn,nboitotes wadonalossip 7 ve‘COUEGAVENTO FER.2 MOTOR ABDI - COMECTONS TOR CONBNED NOTOTS- CONNDDONG FOUR? WOURS COURS ASOMUSE FD? PEAALESCHALEEN AOTORDN-CONDPSN A? NOTCRES ACORADEE cr Te posearmiondatal Ae direc oe oct ‘mento neo = = = etal. ‘earcbre Ay Brodie. Beehdici, eae Seite ce to apse fein ON {Bla sho cpm, Pr ‘poner sete Poses Sok tee eee nce Bg rondo pet Mah be cons inwtich ger ots And Bret changing aren nnn Bolero en eh a hep et te Aor Slcct Naat ie to dmoracrier oa, she gtr On hel bea of 2 cri chnsinwprig OY 28 sath 11 w ON Dale the ire a nad ow ‘moore MASTER DP 14ON Tin io Sona luo! deta re d-anichs "Sie i ed unto sata fe isco, |p Scner seston aides fade Ss sch } an Ss de gona Fonktren mite de De Smch os ‘Slocone la nsonee demas por mu des Bt Esoauig wll oe cosa, sree lee ah te Se Yoke stat orca ony reese einen ‘Wiebe rca erent fietinin emanates et be feveacarm ea ie motore mover e Kooi Key ro del motor So tor rT mio top in he lecticol cancion beeen the inal creo gone Sire halen arg ota igre fr nae and ed nan aero fo al dip ts fe ad ‘dtha 2° moter ata Olt mpl re ager v mors oe sa HAST are doe tens Sec pon hor SVE mote doar, regen Fee a noe ities Sor ee Sef UU Ug AS —) Coorlomralocosc march destruc ‘ns A Bon ado Go oso So ei A Bleecr atow leean poston espe 1 er OM rl che ‘Smarr rar sap met ‘smmondeindan gin tdequens ihe ‘conmonde 2a tarpon cp WSN peur ioe sel ps Iyhllt tl ‘Nose motor rma ies roe ars please Catt de bemee motor maar Sexe yo tout eer rao bien itoc snes sre ups tate, Elocmsrsedanat ature ota MASTER lors dnseaee ow econe ‘eemnert pps cus Warcbonets at pags 8 oma agar cig oie nr uo onto Sc ‘tongue a obra Gece pal ee ea esr aus fous et pd phe dy ed ‘none hs OFF aspen dip [tne lero trp do lu ‘temotuapourasela pee deni ATER ‘pc nw oot pecan SAE Frcittil wn eee nee Sire nbsp Pe a Sopp dv Cito Ar augh Sirians os 8 ithe exceed, ‘ape fs ets en Ase dr Sher ton ie Sake ‘2 OX Uti Waster ator wed de toe Sey dr Yh et BpSeieh Wed geil wet ogee gee, 5,00 2h fii imoeonate Forse Sevens) atresepon sv on er met sate orion | conus TanmraserETg, SVE Sctpaooliigacrs Moraine 2° note Chinn ig Me et loli erie Pome bra ogi lire Cs eee tr | aes gree ‘ean elec. ‘ial dabemetisri a re ee ise bs como a treads‘ sn to ve mem oe ec one Sie. Rss ge ve (de STR cold eae ven ar mr HISHTR Rarhech he Ste ei old romeo bie Yeindvng Zion do tld ‘gaan, a i Shaiagarenibctson ad Me eet ‘esse ao re dan’ Sea an C3 Sete! Horne Seer Se rer Setlist chal dv recat ctr af OFE the i Amat on Bp ye 0ON ‘Eira Shit Sedo frdarcHenedo Norn ‘oie ar Tegal vam STs team vr UNE He hd ipl emo {Pereptres te tone de oes. de raren ae | Ihe rr STE | feetobacloues|