Italo Calvino

Marcovaldo

índice

1. Las setas de la ciudad

2. El banco de vacaciones

3. La paloma municipal

4. La ciudad perdida en la nieve

5. La atención de las avispas

6. Un sábado soleado, la arena y el sueño

7. La caja del almuerzo

8. El bosque carretera

9. El buen aire

10. Un viaje con las vacas

11. El conejo venenoso

12. La parada equivocada

13. ¿Dónde es el río más azul

14. Luna y Gnac

15. La lluvia y las hojas

16. Marcovaldo en el supermercado

17. burbujas de humo, viento y jabón

18. Toda la ciudad para él

19. El jardín de los gatos obstinadas

20. Los niños de Santa Claus

primavera

1 Las setas de la ciudad

El viento, llega a la ciudad de lejos y trae los regalos inusuales, de los cuales sólo se perciben

1
algunas almas sensibles como el heno, que se enfría starnutano al polen de las flores de otras tierras.

Un día, en la franja de acostarse con un ciudadano, por supuesto, que sucedió que sabe dónde una ola de

esporas, hongos y no germinó. Nadie se dio cuenta, excepto el obrero Marcovaldo que allí tomó el tranvía cada

mañana.

Tenía este Marcovaldo un pequeño ojo adaptado a la vida urbana: señales, semáforos, escaparates, letreros de

neón, carteles, por lo cual fueron diseñados para atacar la atención, nunca dejó su mirada que parecía deslizarse

sobre las arenas del desierto. En su lugar, ingiallisse una hoja en una rama, una pluma enredado en una baldosa,

que nunca se le escapó: no había tábano en la parte posterior de un caballo, agujero de gusano en una tabla,

aplastó cáscara de higo en la acera Marcovaldo no se dio cuenta y no hacen el objeto de razonamiento, el

descubrimiento de los cambios de la temporada, los deseos de su alma, y ​las miserias de su existencia.

Así que una mañana, esperando el tranvía que lo llevó a la firma SBAV donde él era un trabajador, notó algo inusual

en la parada del autobús, en la franja de tierra árida apelmazado tras los mástiles Avenue, en algunos lugares, la

cepa de los árboles, al parecer para inflar golpes aquí y allá se abría y se fue a la superficie masas de agua

subterránea redondeadas. Se inclinó para atarse los zapatos y se veía mejor: eran champiñones, setas reales, que

estaban surgiendo en el corazón de la ciudad! Un Marcovaldo pensó que el mundo gris y se coloca alrededor de él

se convirtió en toda una generosa extensión de riquezas ocultas, y que la vida que todavía podía esperar algo

además del pago por hora de los salarios contractuales, de contingencia, asignaciones familiares y caropane.

En el trabajo se distrajo de lo habitual; pensó que mientras él estaba allí para descargar los paquetes y cajas, en

la oscuridad de la tierra setas silenciosas, lentes, que sólo él conoce, maduró la pulpa porosa, jugos asimilados

subterránea, rompiendo la corteza de placas. "Me volvería a tener una noche de lluvia, - dijo, - y tendría que

aprovechar." Y él estaba dispuesto a dejar a un lado su esposa y seis hijos descubrimiento.

- Eso es lo que digo! - anunció durante la cena magra. - Dentro de la semana vamos a comer setas!

Una bella freír! Te aseguro!

Y para los más pequeños, que no sabían lo que los champiñones se explicaron con el transporte de la belleza de sus

muchas especies, la delicadeza de su sabor, y cómo tuvo que cocinar; y se arrastró en la discusión para que su

esposa Domitila, que había mostrado hasta ese momento en lugar de incredulidad y distraído.

- ¿Y dónde están estos hongos? - preguntaron a los niños. - Cuéntanos donde crecen! A esa pregunta entusiasmo

de Marcovaldo fue frenada por un razonamiento sospechoso:

2
"Aquí voy a explicar el lugar, van en busca de ellos con uno de la banda habitual de erizos, se corrió la voz en el barrio,

y las setas terminar en macetas de otras personas!" Por lo tanto, el descubrimiento de que una vez había llenado los

corazones de amor universales, ya había puesto el deseo de la posesión, lo rodeaba temor celoso y desconfiado.

- El lugar de las setas que sé que y yo solos, - dijo a sus hijos, - y ay de ti si se deja escapar una palabra.

A la mañana siguiente, Marcovaldo, moviéndose más cerca de la parada de tranvía, estaba lleno de aprehensión. Se inclinó

sull'aiolà y vio con alivio las setas un poco crecido, pero no mucho, todavía ocultan casi por completo de la tierra.

Estaba tan doblado, cuando se dio cuenta que tenía a alguien detrás. Disparo se levantó y trató de darse un aire de

indiferencia. Hubo un barrendero que lo observaba, apoyado en su escoba.

Este carroñero, en cuya jurisdicción estaban setas, era un joven con gafas y delgado. Se llamaba Amadís, y

Marcovaldo no se disculpó por algún tiempo, quizás a causa de esas gafas que analizaron el asfalto de las

calles en busca de todas las pistas naturales que ser limpiado con una escoba.

Era sábado; y Marcovaldo pasó su libre medio día paseando casualmente cerca dell'aiolà, mirando desde

lejos la barredora y champiñones, y haciendo la cuenta del tiempo que tomó para hacerlos crecer.

La noche llovió: como los agricultores después de meses de sequía estela y saltar de alegría al oír el sonido de

las primeras gotas, por lo Marcovaldo, único en la ciudad, se sentó en la cama y llamó a la familia. "Es la lluvia

es la lluvia", y respiró el olor a polvo húmedo y fresco molde que salió.

En la madrugada - era domingo -, con los niños, con una cesta prestado, de inmediato corrió all'aiolà. Las setas

fueron, de pie sobre sus tallos, con altos tapas en la tierra todavía sopa de agua. - ¡Hurra! - y se lanzaron a

recogerlos.

- Santa! Mira a ese caballero que no se ha tomado! - dijo Michelino, y el padre levantar la cabeza vio, de pie

junto a ellos, también Amadís con una cesta llena de setas bajo el brazo.

- Ah, que los recogen también? - hizo la barredora.

- Por lo que son buenas para comer? Tengo tomado un poco, pero no sabía si confiar en ... Más adelante, en ha

nacido aún más grande ... Bueno, ahora que

10 Yo sé, siento que mis parientes que están allí para discutir si tiene sentido para recogerlos o dejarlos ... - y se fue el gran

paso.

Marcovaldo se quedó sin habla: setas aún más grandes, de los cuales no se había dado cuenta, una

3
cosecha jamás esperaba, estaba siendo llevado de distancia, así, por debajo

11 nariz. Se quedó un momento casi paralizada por la ira, rabia, entonces - como a veces sucede - el colapso de las

pasiones individuales se convirtió en un impulso generoso. En ese momento, muchas personas estaban esperando el

tranvía, con el paraguas colgado en el brazo, porque el clima era todavía húmedo e incierto. - Hey, chicos! ¿Quieres obtener

una noche champiñones fritos?

- Marcovaldo gritó a las personas se congregaron en la parada. - setas cultivadas aquí during've! Ven conmigo! Hay algo

para todo el mundo! - y empezó a Amadís sus talones, seguido por una multitud de personas.

Encontraron más setas para todos y, en ausencia de las cestas, los pusieron en los paraguas abiertos. Alguien dijo: -

Sería bueno hacer una cena todos juntos!

- En su lugar, cada uno tomó sus setas y se fueron a casa.

Sin embargo, se encontraron de nuevo en breve, de hecho, la misma tarde, en la misma sala de hospital después del

lavado gástrico que los había salvado a todos dall'avvelenamento: no es grave, porque la cantidad de setas

consumidas por cada uno era muy poco. Marcovaldo y Amadís tenían las camas cerca y miraron.

finca

2 El complejo en el banco

Ir todas las mañanas a su trabajo, Marcovaldo fue bajo el verde con una plaza

arbolada, un jardín público cortado cuadrado por la mitad a cuatro calles. Levantó la vista entre las ramas de los

castaños, donde eran más gruesas y dejaron sólo en las sombras como dardos rayos amarillos transparentes de

savia, y escuchó el ruido de los gorriones fuera de tono e invisible en las ramas. Parecía ruiseñores; y ella dice,

"Oh, podría despertarme cuando el canto de los pájaros y no con el sonido de la alarma y el grito de la Paolino

recién nacido y all'inveire mi esposa Domitil-la!" o "Oh, podría dormir aquí, sólo en en medio de este verde fresco y

no en mi habitación baja y cálida; aquí en el silencio, no en los ronquidos y hablando en su sueño toda la familia y

tomar el tranvía por la calle; aquí en la naturaleza de la oscuridad de la noche, no en lo artificial una de las

persianas cerradas, rayas de la luz de los faros; oh, Podía ver las hojas y ciclo simplemente con abrir los ojos!

"Con estos pensamientos todos los días Marcovaldo comenzó su ocho horas al día - más horas extras - trabajador

no calificado. Allí, en un rincón de cuadrado, bajo una cúpula de castaños, un banco aislado y oculto. Y Marcovaldo

había elegido como su propia. En las noches de verano,

4
Cuando la habitación donde dormían de cada cinco no podía conciliar el sueño, el sueño de la banca como una persona sin

hogar que se te ocurra la cama de un palacio. Una noche, cállate, mientras que su esposa estaba roncando y los niños se

inició en su sueño, se levantó de la cama, se vistió, tomó su brazo sobre su almohada, salió y se fue a la plaza.

No era fresco y la paz. Ya que espera al contacto de esos ejes en un bosque - estaba seguro - suave y

acogedor, todo el mejor para contribuir a su colchón; Él habría buscado un minuto a las estrellas y él cerró los

ojos en un sueño reparador de todos los delitos del día.

El frío y la paz, pero no la banca libre. Allí estaba sentado dos amantes, a sus ojos. Marcovaldo,

discreto, se retiró. "Es tarde, -I, -'s no pasar la noche al aire libre! El arrullo va a terminar! »

Pero los dos no se arrullaban combates mica. Y entre dos amantes de pelea nunca se sabe a qué hora va a

terminar.

El dijo: - Usted no quiere admitir que diciendo lo que dijo que me conocía el dolor en lugar de placer como

pretendido creer? Marcovaldo se dio cuenta de que iba por mucho tiempo.

- No, lo admito, - dijo, y Marcovaldo ya se lo esperaba.

- ¿Por qué no admitirlo?

- Nunca voy a admitir.

"Ah", pensó Marcovaldo. Con su almohada apretada bajo el brazo, se fue a dar un paseo. Se fue a mirar la

luna, que estaba lleno, grandes árboles y techos. Volvió al banco, girando un poco "fuera por el bien de

molestarlas, pero en el fondo con la esperanza de darles un poco aburrido y persuadirlos a abandonar. Pero

estaban demasiado absortos en la discusión a fijarse en él.

- Así que lo admites?

- No, no, yo no admito en absoluto! - Pero admitiendo que admites?

- Admitiendo que no admite admitiría que desea que admita! Marcovaldo volvió a mirar a la luna, y luego fue a

buscar en un semáforo que había un poco de más. El semáforo marcada en amarillo, amarillo, amarillo, sin dejar

de seguir y seguir de nuevo. Marcovaldo comparó la luna y las luces. La luna con su misterioso pálido, amarillo

también, pero en un fondo verde y azul, incluso, y las luces de tráfico con su GIALLETTO vulgar. Y la luna, todo

en calma, que irradia su luz lentamente, en ocasiones teñida restos delgadas de nubes, que se quedó atrás

Majestad; y los semáforos se encienden y apagan mientras que siempre está ahí, encender y apagar, sibilancias,

falsamente alegre, cansado y un esclavo.

5
Volvió a ver si el chica admitió, pero no, no admitió, de hecho ya no era ella a admitir, pero él. La situación

cambió por completo, y fue ella quien le dijo: - Entonces lo admites? - y decir que no. Pasó media hora. Con el

tiempo, admitió, o ella, en fin, Marcovaldo los vio levantarse y salir de la mano. Ella corrió a la banca, se tiró al

suelo, pero, mientras tanto, a la espera, un poco de dulzura' que esperaba encontrar no estaba en escuchar su

disposición, e incluso la cama en su casa no lo recordaba ya tan duro. Pero estos eran matices, va a disfrutar

de la noche a la intemperie era constante: enterró su cara en la almohada y se dispuso a dormir, un sueño,

siempre desde que había dejado el hábito.

Ahora que había encontrado la posición más cómoda. No se habría movido un milímetro de ella para el mundo. Es una pena solamente que para

ser así, su mirada cayó sobre la visión de los árboles y la única ciclo, por lo que el sueño cerró los ojos en una visión de absoluta serenidad natural,

pero será sucedido delante de él, en escorzo, un árbol, la espada de un general por debajo de su monumento, otro árbol, un tablero de la cuenta

pública, un tercer árbol, y luego, un poco más distante, semáforo falsa luna intermitente continuó a soltar el el amarillo, amarillo, amarillo. Hay que

decir que en los últimos tiempos Marcovaldo tenía un sistema nervioso en tan mal estado que, a pesar de estar muerto de cansancio, había

solamente una cosa pequeña, era suficiente para poner en la cabeza que algo le molestaba, y él no estaba durmiendo. Y ahora estaba molesto de

que el semáforo que s'accendeva y se extinguió. Fue allí, a lo lejos, un guiño de ojo amarillo, solo, no habría notando. Pero Marcovaldo tuvo que

hurtar acaba de tener un ataque: quell'accendi y se quedó fuera y repitió: "¿Cómo dormir bien si no fuera por esa cosa! Cómo iba a dormir bien! "Él

cerró los ojos y pareció sentir debajo de los párpados para encender y apagar de ese tonto amarillo; Miró y vio decenas de semáforos; los abrió, era

todo de nuevo. Se puso de pie. Él tenía que poner una pantalla entre él y los semáforos. Se fue hasta el monumento del general y miró a su

alrededor. Al pie del monumento había una guirnalda, hermoso exagerada de espesor, pero ahora seco y medio, montado en varillas, con la cinta

un gran descolorado: '7 Y ahora estaba molesto de que el semáforo que s'accendeva y se extinguió. Fue allí, a lo lejos, un guiño de ojo amarillo,

solo, no habría notando. Pero Marcovaldo tuvo que hurtar acaba de tener un ataque: quell'accendi y se quedó fuera y repitió: "¿Cómo dormir bien si

no fuera por esa cosa! Cómo iba a dormir bien! "Él cerró los ojos y pareció sentir debajo de los párpados para encender y apagar de ese tonto

amarillo; Miró y vio decenas de semáforos; los abrió, era todo de nuevo. Se puso de pie. Él tenía que poner una pantalla entre él y los semáforos.

Se fue hasta el monumento del general y miró a su alrededor. Al pie del monumento había una guirnalda, hermoso exagerada de espesor, pero

ahora seco y medio, montado en varillas, con la cinta un gran descolorado: '7 Y ahora estaba molesto de que el semáforo que s'accendeva y se

extinguió. Fue allí, a lo lejos, un guiño de ojo amarillo, solo, no habría notando. Pero Marcovaldo tuvo que hurtar acaba de tener un ataque:

quell'accendi y se quedó fuera y repitió: "¿Cómo dormir bien si no fuera por esa cosa! Cómo iba a dormir bien! "Él cerró los ojos y pareció sentir

debajo de los párpados para encender y apagar de ese tonto amarillo; Miró y vio decenas de semáforos; los abrió, era todo de nuevo. Se puso de

pie. Él tenía que poner una pantalla entre él y los semáforos. Se fue hasta el monumento del general y miró a su alrededor. Al pie del monumento

había una guirnalda, hermoso exagerada de espesor, pero ahora seco y medio, montado en varillas, con la cinta un gran descolorado: '7 Se

enciende y se apaga. Fue allí, a lo lejos, un guiño de ojo amarillo, solo, no habría notando. Pero Marcovaldo tuvo que hurtar acaba de tener un

ataque: quell'accendi y se quedó fuera y repitió: "¿Cómo dormir bien si no fuera por esa cosa! Cómo iba a dormir bien! "Él cerró los ojos y pareció sentir debajo

Se detuvo llena de sospecha. Se escaneó la corona sobre su sable, se dio cuenta de que algo estaba fuera de lugar, pero no

estaba segura de qué. Señaló por encima de la luz de una bombilla del reflector,

6
leer: "El Lanceros del decimoquinto aniversario de la Gloria " Él negó con la cabeza en señal de

aprobación, y se fue.

Para dejar de distancia, Marcovaldo rehecho la gira cuadrado. En una calle cercana, un equipo de trabajadores estaba

arreglando un intercambio con los raíles del tranvía. Por la noche, en las calles desiertas, esos grupos de hombres

apiñados en el resplandor de los soldadores de gas, y las voces que resuenan y luego se amortiguan de inmediato,

tienen un aire de secreto que la gente se prepara cosas que los habitantes del día nunca conocerán . Marcovaldo se

acercó, vio la llama, los gestos de los trabajadores, pagar un poco 'torpe y sus ojos se hace más pequeño del sueño.

Él probado un cigarrillo en el bolsillo para mantenerlo despierto, pero él no tenía coincidencias. - ¿A quién a su vez? -

preguntó a los trabajadores. - Con esto?

- Dijo que el hombre de un soplete, lanzando un vuelo de chispas. Otro trabajador se levantó,

tendió su cigarrillo. - Hace que la noche incluso ella?

- No, el día - dijo Marcovaldo.

- Y lo que estás haciendo a esta hora? Pronto se retira.

Volvió a la banca. Se acostó. Ahora la luz se oculta a la vista; Podía quedarse dormido al fin.

No había prestado atención al ruido antes. Ahora, ese zumbido, como un soplo oscuro y aspirante juntos como un raspado sin fin e incluso un

chisporroteo, mantuvo oídos occupargli. Hay sonido no más conmovedor de la de un soldador, una especie de grito en voz baja. Marcovaldo,

inmóvil, mientras estaba acurrucado en el banco, con la cara arrugada contra la almohada, no pudo encontrar ningún escape, y el ruido mantuvo

evocargli la escena iluminada por la llama de color gris rociado de oro alrededor de chispas, los hombres en cuclillas a la tierra con ahumado frente

de cristal de la cara, la pistola de soldar en su mano movimiento desde un estremecimiento rápido, el halo de sombra alrededor del carro de

herramientas, el castillo de alta tictac que alcanzó los cables. Al abrir los ojos, se dio la vuelta en el banquillo, miraba las estrellas a través de las

ramas. Los gorriones estaban siendo insensible a dormir allí arriba entre las hojas. Para conciliar el sueño como un pájaro, tiene un ala que

agacharse debajo de la cabeza, un mundo de ramas suspendidas sobre el mundo terrenal, que simplemente no adivinó, amortiguado y distante.

Eso sí, no empezar a aceptar su estado actual y donde se rinde chissamai: Marcovaldo ahora a dormir que necesitaba algo que en realidad no lo

conocen bien, ni siquiera una verdadera tranquila y simplemente habría sido suficiente ya, pero un nivel de ruido más silencio suave, un ligero

viento que pasa a una maraña de maleza, o un murmullo de agua que scion y se pierde en un prado. adivinado que se acaba ahí, amortiguado y

distante. Eso sí, no empezar a aceptar su estado actual y donde se rinde chissamai: Marcovaldo ahora a dormir que necesitaba algo que en

realidad no lo conocen bien, ni siquiera una verdadera tranquila y simplemente habría sido suficiente ya, pero un nivel de ruido más silencio suave,

un ligero viento que pasa a una maraña de maleza, o un murmullo de agua que scion y se pierde en un prado. adivinado que se acaba ahí,

amortiguado y distante. Eso sí, no empezar a aceptar su estado actual y donde se rinde chissamai: Marcovaldo ahora a dormir que necesitaba algo

que en realidad no lo conocen bien, ni siquiera una verdadera tranquila y simplemente habría sido suficiente ya, pero un nivel de ruido más silencio

suave, un ligero viento que pasa a una maraña de maleza, o un murmullo de agua que scion y se pierde en un prado.

Tenía una idea en la cabeza y se levantó. En realidad, no una idea, porque la mitad aturdido por el sueño de cuero en su piel, no

spiccicava así cualquier pensamiento; pero a medida que la memoria que hay

7
por allí era algo relacionado con la idea de agua en su flujo locuaz y sometido.

De hecho había una fuente cercana, famosa obra de escultura y la hidráulica, con ninfas, faunos, dioses de los ríos,

que tejían chorros, cascadas y juegos de agua. Sólo que estaba seco: por la noche, en verano, debido a la

disponibilidad de suministro de agua inferior, cerrado. Marcovaldo se dio la vuelta hay un poco 'como un sonámbulo;

en lugar de razonar instintivamente sabía que un spa debe tener un grifo. ¿Quién tiene los ojos, es que también trata

con los ojos cerrados. Abrió el grifo: a partir de las conchas, de las barbas, de las fosas nasales de los caballos fueron

criados altos chorros, los barrancos falsos empañados de brillantes mantos, y toda esta agua sonaba como el órgano

de un coro en la gran plaza vacío de todos los zumbidos y rugidos que pueden hacer que el agua combinada. El

vigilante nocturno Tornaquinci, que repassed bicicleta negro negro para poner notas debajo de las puertas, para ver de

repente se explotan ante nuestros ojos la fuente como un líquido fuego artificial, casi se cae de la silla. Marcovaldo,

tratando de abrir los ojos a menos que no podía dejar pasar el hilo del sueño que parecía ya han cogido, corrió y

echada hacia atrás en el banco. Pues bien, ahora era como el borde de un arroyo, con el bosque encima de él, he aquí

que él estaba dormido. Soñaba con una cena, el plato estaba cubierto de no enfriar la masa. Descubrió y había una

rata muerta, que apestaba. Miró en el plato de su mujer, otra perra de un ratón. Delante de los niños, otros ratones,

pero más pequeño también " significa que putrefactas. Scoperchiò el cuenco y vio un gato con su panza arriba, y el

hedor lo despertó.

Cerca estaba el camión de la basura que va por la noche para vaciar los residuos desagües. Pudo distinguir, en la

mitad de las luces, la grúa squawking sombras bruscos de hombres de pie en la cima de la montaña de basura, que

estaban llevando de la mano el contenedor que cuelga de la polea, se vierte en el camión, estampación con golpes de

remo, con voces oscuras y rutas como el desgarro de la grúa: - Elevar la primavera ... ... Va 'a los perros ... - y ciertos

metales como Cozzi Gong opaca, y la hoja de vida del motor, lento, y luego se detiene por un poco más lejos y de inicio

la maniobra.

Pero dormir Marcovaldo estaba ahora en una zona donde no lo se alcanza la mayor parte del ruido, y aquellos entonces,

aunque de manera torpe y raspado, ya que fueron obligados por un halo de amortiguación suave, tal vez por la misma

consistencia de basura amontonados en camionetas pero el hedor era para mantenerlo despierto, la imagen de la luz de fondo

del camión con la grúa hedor agravado por una idea insoportable hedor, por lo que incluso los sonidos, los sonidos

amortiguados y remotas, y no llegaron a la mente como el ruido y ver, pero sólo como hedor. Y Marcovaldo estaba ansioso,

persiguiendo en vano con la fantasía de las ventanas de la nariz de la fragancia de un jardín de rosas. El vigilante nocturno

Tornaquinci sintió que su sombra sudor la frente vislumbrando

8
Funcionamiento humano en cuatro patas a arriate, rasga con rabia Botón de oro y desaparecer. Pero él cree que

han sido ya sea un perro, la responsabilidad de la perrera, o una alucinación, la responsabilidad del médico

psiquiatra, o un hombre lobo, la competencia no se sabe quién, pero preferiblemente no suya, y scantonò.

Mientras tanto, Marcovaldo, regresó a su cama, apretó la nariz contra el montón de botones de oro frenética,

tratando de ser llenado olor de su perfume: Yo si pudieran exprimir de esas flores casi inodoro; pero ya la fragancia

de rocío, suelo y pisado la hierba fue un gran bálsamo. Él empujó la basura obsesión y se durmió. Era la madrugada.

El despertar fue una oscilación repentina de lazo abierto soleado por encima de su cabeza, como un sol que había

limpiado las hojas y medio ciego restaurados a la vista gradualmente. Pero Marcovaldo no podía quedarse porque

un escalofrío le había hecho saltar sobre el rocío de una boca de incendios, con el que los jardineros de la ciudad del

agua los macizos de flores, hizo correr frío se escurre hacia abajo a la ropa. Se pawed alrededor de tranvías,

camiones, carretillas de mano del mercado, minivans, y los trabajadores en motos corrieron las fábricas y las

persianas de las tiendas se precipitaron, y las ventanas de las casas se rodaron contraventanas, ventanas y

brillaban. Con la boca y los ojos enmarañados, aturdida, y con su parte de atrás disco pesto, Marcovaldo corrió a su

trabajo.

otoño

II paloma Municipal

Las rutas siguen las aves que migran hacia el sur o norte, otoño o primavera, que navegan por la ciudad en raras

ocasiones. Los rebaños cortan el ciclo alto sobre las nalgas rayas de los campos ya lo largo de los márgenes de los

bosques, y ahora parecen seguir la línea curva de un río o la ranura de un valle, ahora los caminos invisibles del viento.

Pero a su vez tan pronto como las cadenas de tejados de una ciudad que paras antes.

Pura, una vez más, un tramo de la becada otoño apareció en el segmento de ciclo de una calle. Y se notó

solamente Marcovaldo, que siempre caminaba con la nariz en el aire. Fue en un triciclo en la furgoneta, y ver

los botes de pedal pájaros más fuertes, cuando fue tras ellos, tomado de un cazador de fantasía, aunque

nunca abrazó otro rifle al soldado.

Y así va, con los ojos pájaros volando, se encontró en medio de un cruce de caminos, una luz roja, entre máquinas,

y estuvo a un pelo de ser invertido. Mientras que un vigilante con la cara enrojecida tomó el nombre y dirección en el

bloc de notas, sin embargo, trató Marcovaldo

9
con sus ojos esas alas en el bucle, pero había desaparecido. En la empresa, la

multa despertó los amargos reproches.

- Manco tráfico luces que ves? - exclamó el capataz Sr. Viligelmo. - Pero qué aspecto, que stavuota-?

- Una bandada de ostreros, ver ... - dijo.

- ¿Qué? - y el Sr. Viligelmo, que era un viejo cazador, sus ojos brillaron. Y Marcovaldo dijo.

- Sábado me tome el perro y el arma! - dijo el capataz, todo alegre, no me acuerdo ahora el estallido. -Se puso en

marcha en una colina. Eso fue sin duda un rebaño asustado por los cazadores hasta allí, se inclinó sobre la ciudad

...

Durante todo el día el cerebro Marcovaldo molido, triturado como un molino de viento. "Si Sábado coni'è probable,

habrá llena de cazadores en las colinas, quién sabe cuántos becadas se reducirá en la ciudad; y si tuviera que

hacerlo, voy a comer Domingo becada asada ". El bloque de pisos donde vivía, Marcovaldo tenía la azotea hecho,

con los alambres para colgar el material a secar. Marcovaldo se fue con tres de sus hijos, con un compartimiento de

muérdago, un cepillo y una gran cantidad de maíz. Mientras que los niños dispersos granos de maíz en todas partes,

spennellava de los parapetos muérdago, alambres de hierro, chimeneas marcos. Había tanto que casi Filippetto

jugar, no permaneció pegado a él.

Esa noche soñó Marcovaldo el techo cubierto de becadas agitado atrapados. Su esposa Do-mitilla, más codiciosos y

perezosos, soñado patos ya cubiertos asado en las chimeneas. La hija Isolina, romántica, soñando con el sombrero de

colibríes adornarsene. Micheli-ni soñado con encontrar una cigüeña.

Al día siguiente, a toda hora, uno de los niños fue de inspección sobre el techo estaba mirando a escondidas a través de

la claraboya, porque si lo fueran a descansar, no te asustes, a continuación, volver a bajar para dar la noticia. La noticia

no era bueno. Hasta que, alrededor del mediodía, Pietruccio regresó gritando: - Somos! Papa! Vamos!

Marcovaldo subió con mucho. Enredado en el muérdago era una paloma pobre, una de esas palomas grises

ciudadanos, acostumbrados a la multitud y el ruido de las calles. Agitan alrededor, otras palomas tristemente

contemplarlo mientras trataba de pronunciar las alas de la suspensión que se había establecido malaccortamente.

La familia era Marcovaldo corroía la os-sicine de ese delgado y tiglioso hecho pichón asado, cuando

escucharon un golpe.

Era la dama de la dueña de la casa: - La señora quiere! Ven ahora! Muy preocupado, porque ella tenía

seis meses de retraso con el alquiler y el desalojo temido,

10
Marcovaldo fue al apartamento de la señora, la planta principal. Al entrar en la sala, vio que ya era un

visitante: el protector de la cara enrojecida.

- Vamos, Marcovaldo, - dijo la señora -I advierten que nuestra terraza a nadie de caza palomas de la ciudad.

No sabes nada, ¿verdad? Marcovaldo se congeló.

- Señora! Señora! - gritó en ese momento una voz de mujer.

- ¿Qué es, Gwendolyn?

Entró en la lavandera. - Fui a estirarse en la terraza, y me quedé toda la ropa pegada. Tiré para liberarlo, pero

las lágrimas! Todo esto es muy arruinado! Lo que nunca será? Marcovaldo pasó una mano sobre su

estómago, como si no pudiera digerir.

invierno

4 La ciudad perdida en la nieve

Esa mañana me desperté con el silencio. Marcovaldo levantó de la cama con la sensación de algo en el aire. No

sabía qué hora era, la luz entre las lamas de las persianas era diferente de la de todas las horas del día y de la

noche. Se abrió la ventana: la ciudad se había ido, había sido sustituido por una sábana blanca. Asomándose, se

distinguió en el medio de la blanca, casi borrado algunas líneas, que corresponden a los de la vista habitual: las

ventanas y los techos y las farolas por allí, pero perdió en virtud de toda la nieve que había caído otra vez en la

noche.

- La nieve! - Marcovaldo gritó a su esposa, que estaba a punto de gritar, pero su voz fue ahogada. Como en las

líneas y los colores y las perspectivas, la nieve caía sobre el ruido, incluso en la propia posibilidad de emitir un

sonido; los sonidos, en una habitación acolchada, no vibran. Se fue a trabajar a pie; tranvías fueron detenidos por la

nieve. En el camino, abriéndose su rastro, se sentía libre como nunca lo había oído. En las calles había

desaparecido toda diferencia entre la acera y la calzada, los vehículos fueron alimentados a través, y Marcovaldo,

aunque se hundió hasta las rodillas a cada paso y sintió infiltrarse en la nieve en sus medias, se había convertido en

maestro de caminar por la calle, caminar sobre la hierba, en la cruz fuera de las líneas prescritas, para avanzar en

zigzag.

Las calles y cursos abiertos a cabo sin fin y desiertas como gargantas francas entre rocas de la montaña. La ciudad

oculta bajo esa capa quién sabe si seguía siendo el mismo o si la noche se había cambiado a otro? Me pregunto si

en virtud de los Monticelli! los blancos eran todavía las bombas de combustible, quioscos, paradas de tranvía o si no

había sacos y bolsas

11
nieve? Marcovaldo caminar soñó de perderse en una ciudad diferente: en vez sus pasos lo llevaron de vuelta a la

derecha en su lugar de trabajo todos los días, el almacén de costumbre, y moteado de la luz solar, el trabajador

manual se sorprendió al encontrarse a sí mismo entre los que siempre las mismas paredes, como si el cambio que se

había cancelado el mundo exterior había librado sólo su firma. Allí, esperando a que él, había una pala, más alto que

él. El almacén jefe Sr. Viligelmo, entregó a él, le dijo: - En frente de la empresa en la acera palear hasta nosotros, que

-. Marcovaldo preparó pala y salió.

Limpiar la nieve no es un juego, especialmente para aquellos que vienen a la luz del estómago, pero Marcovaldo sintió la

nieve como un amigo, como un elemento que anuló las paredes de la jaula en la que estaba encerrado su vida. Y le dio un

gran vigor al trabajo, haciendo volar mucho palear nieve de la acera en el medio de la calle.

Incluso los parados Segismundo estaba lleno de agradecimiento por la nieve, porque habiendo alistado esta mañana

entre las excavadoras de la ciudad, antes de que finalmente tuvo un día de trabajo asegurado. Pero este sentimiento,

en lugar de fantasías vagas como Marcovaldo, le llevó a cálculos muy precisos de cuántos metros cúbicos de nieve

tuvo que trasladarse a desalojar a muchos metros cuadrados; en fin, que era conseguir una buena iluminación con el

capataz; y - la ambición secreta - para hacer una carrera.

Segismundo se vuelve y ve qué? El tramo de carretera borrado sólo volvió a cubrirse de nieve bajo el

desordenados disparos pala de un tipo que luchó en la acera. Tomó casi un accidente. Corse a cara,

apuntando con su pala llena de nieve contra su pecho. - ¡Eh, tú! Eres tú que lanza la nieve allí?

- Eh? ¿Qué? - Marcovaldo hizo una mueca, pero admitió: - Ah, tal vez sí.

- Ser', o voy a reanudar inmediatamente con su paleta, o haré que se come hasta el último arco.

- Pero tengo que palear la acera.

- Y el camino. Y así '?

- Donde ponerlo?

- Seis de la Ciudad?

- Nº de empresa SBAV.

Segismundo le enseñó a amontonar la nieve en el borde y Marcovaldo limpió toda su tratado. Satisfechos,

palas plantados en la nieve, de pie contemplando el trabajo realizado.

- Tiene un trasero? - preguntó Sigmund.

Ellos estaban encendiendo un cigarrillo medio por uno cuando un'autospazzaneve corrió a través de la calle recogiendo dos

ondas blancas grandes que caían a los lados. Cada ruido que la mañana era más que un susurro cuando los dos se miraron

hacia arriba, toda la sección que tenían era limpia

12
de nuevo cubierta de nieve. -¿Cuál es el éxito? Volvió a la nieve? - y levantó los ojos al cielo. La máquina, convirtiendo

sus pinceles, ya se volvió hacia el punto de inflexión. Marcovaldo aprendió a acumularse nieve en una pared compacta.

Si seguía haciendo las paredes para poder construir las carreteras para él solamente, de manera que sólo habría que

sabía dónde, y en el que todos los demás se perdería. Rehacer la ciudad, acumulando montañas tan altas como casas,

que no se podía distinguir de las casas reales. O tal vez ahora todas las casas se habían convertido en la nieve, dentro

y por fuera; toda una ciudad en la nieve con los monumentos y torres y árboles, una ciudad que podría deshacer tomas

de pala y volver a hacerlo de otra manera.

En la acera en un momento había un montón de nieve notable. Marcovaldo estaba a punto de estabilizarse en

la altura de sus paredes, cuando vio que se trataba de un coche: el coche de lujo del presidente de la junta

directiva Commendatore Alboino, todo cubierto de nieve. Teniendo en cuenta que la diferencia entre un coche

y una pila de nieve era tan poco, Marcovaldo con la pala comenzó a modelar la forma de un coche. Fue justo:

realmente entre los dos ya no se reconoce lo que era el verdadero. Para dar los toques finales a la obra

Marcovaldo hizo uso de algunos de chatarra que había pasado bajo la pala: un tarro oxidado ocurrió con

respecto a modelar la forma de una lámpara; tocar con un trozo de la puerta tenía su mango.

Hubo una gran sberrettamento de porteadores, porteros y los botones, y el presidente Commendatore Alboino salió de la

puerta. Miope y eficiente, se manifestaron decididos a llegar rápidamente a su coche, agarró el pene que sobresale,

tirado, inclinó la cabeza y se metió en el montón de nieve hasta el cuello.

Marcovaldo ya había doblado la esquina y una pala en el patio trasero. la chicos el corte se había hecho un hombre de nieve. - Se

echa de menos su nariz! - dijo uno de ellos.

- ¿Qué obtenemos? Una zanahoria! - y se encontraron con sus cocinas a buscar entre las verduras.

Marcovaldo contempla el muñeco de nieve. "Aquí, bajo la nieve no es lo distingue es cubierto de nieve y lo que es

justo. Excepto en un caso: el hombre, porque sabes lo que soy y no tengo esto aquí ".

Absorto en sus meditaciones, no se dio cuenta de que el techo a dos hombres estaban gritando: - ¡Eh, Monsù,

quitarse un poco de allí! - Ellos fueron los que lo hacen por la nieve por las baldosas. Y de repente, una carga de nieve

de tres toneladas cayó justo encima de él. Los niños regresaron con su botín de zanahorias. - Oh! Hicieron otro

hombre de la nieve! - En el patio había dos muñecas idénticas, vecinos.

- Vamos a poner la nariz a los dos! - y se hundieron dos zanahorias en las cabezas de los dos hombres

13
nieve.

Marcovaldo, más muerto que vivo, se sintió, a través del sobre en el que fue enterrado y congelado, comida arrivargli. Y

masticaba.

- Mi Dios! La zanahoria se ha ido! - Los niños estaban muy asustados. II no perder más valiente corazón.

Tenía una nariz partes: un pimiento; y lo aplicó al hombre de nieve. El hombre de la nieve tragó también.

Luego intentaron mettergli nariz por un trozo de carbón, de los que la varita. Marcovaldo escupir distancia

con todas sus fuerzas. - Ayuda! Está vivo! Está vivo! - Los chicos huyeron.

En una esquina de la cancha había una rejilla de la que emite una nube de calor. Marcovaldo, pisando el hombre

de la nieve, se fue a poner allí. La nieve se derritió en mí, goteaba en riachuelos en la ropa: reapareció Marcovaldo

una hinchada y obstruido por el frío. Tomó la pala, especialmente para calentarse, y se puso a trabajar en el patio.

Tenía un estornudo que se había detenido en la parte superior de la nariz, se quedó allí, y decidió no salir.

Marcovaldo pala, con los ojos semicerrados, y el estornudo siempre permaneció posado en la parte superior de la

nariz. De repente: el '' Aaaaah ... "era casi un rugido, y" .. .ciù! "Fue más fuerte que la explosión de una mina. Por

la explosión, Marcovaldo se golpeó contra la pared.

Aparte de movimiento: era un verdadero torbellino que el estornudo había causado. Toda la nieve en el patio se levantó,

vórtice como en una tormenta de nieve, y fue succionado hacia arriba, en polvo en el cielo.

Cuando Marcovaldo abrió los ojos de su tramortimento, el patio estaba completamente clara, sin ni siquiera un copo

de nieve. Y los ojos de Marcovaldo reaparecieron el patio de todos los tiempos, las paredes grises, cajas de

depósito, las cosas de todos los días nervioso y hostiles.

primavera

5 Cuidado de avispas

El invierno se fue y dejó atrás los dolores reumáticos. Un sol del mediodía era la luz para iluminar sus días, y

Marcovaldo pasó unas horas mirando las hojas brotan, sentado en un banco, a la espera de volver al trabajo.

Junto a él fue a sentarse un poco viejo, encorvado en su abrigo alrededor de zurcir era un tal señor Rizieri,

retirado y solo en el mundo, también frecuentan los bancos soleados. De vez en este Sr. Rizieri dio un

parpadeo, gritó - ¡Ay! - y aún más en su s'ingobbiva

14
abrigo. Estaba llena de reumatismo, artritis, lumbago, que recoge en el invierno húmedo y frío, y que continuó a

seguirlo durante todo el año. Para consolarlo, Marcovaldo fue explicando las diversas etapas de su

reumatismo, y las de su esposa y su hija mayor Isolina, que, la pobre, no creció mucho más saludable.

Marcovaldo tomó el almuerzo todos los días en un paquete de papel de periódico; Él está sentado en el banco y

se la dio el trozo de papel arrugado con el señor Rizieri que tendía la mano con impaciencia, diciendo: - Vamos

a ver qué noticias hay, - y leerlo siempre con el mismo interés, a pesar de lo que era hace dos años.

Así que un día se encontró con un artículo sobre el sistema para curar el reumatismo con veneno de abeja.

- Será con la miel, - dijo Marcovaldo, siempre inclinados al optimismo.

- No, - que Rizieri, - por el veneno, que dice aquí, con la de la picadura, - y leyó algunos pasajes. Hablaron mucho

tiempo sobre las abejas, sus virtudes y cuánto podría costar esa atención. Desde entonces, los cursos de caminar,

Marcovaldo aguzó el oído en cada avión no tripulado, que observaba cada insecto que voló alrededor. De este modo,

mediante la observación de las vueltas de una avispa del abdomen grande con rayas negras y amarillas, vio que estaba

cazando en el hueco de un árbol y que otras avispas surgió: un zumbido, un ir y venir que anunció la presencia de todo

un espacio de rastreo en el interior el tronco. Marcovaldo había comenzado inmediatamente a la caza. Tenía un frasco

de vidrio, en el fondo de la cual aún tenía dos dedos de mermelada. Porque se la abrió cerca del árbol. Pronto una

avispa zumbó alrededor, y entró, atraídos por el olor dulce; Marcovaldo fue rápido para tapar el frasco con una cubierta

de papel. Y el Sr. Rizieri, cuando lo vio, pudo decir: - Ahora, ahora, ahora me inyecto! - mostrándole la botella con la

avispa prisionero enojado.

El anciano vaciló, pero Marcovaldo no quería a cualquier precio para posponer el experimento, e insistió en

hacerlo bien allí, en su banco: no hubo necesidad de que el paciente se desvista. Con miedo y junto con la

esperanza, Sr. Rizieri levantó un colgajo de la capa, chaqueta, camisa, y la apertura de un camino entre los

agujeros de malla en que se descubrió un punto de los lomos donde dolían. Marcovaldo no aplica la boca de la

botella y rompió el papel que sirve como cubierta. Al principio no pasó nada; la avispa era firme: se había

quedado dormida? Marcovaldo para despertar llevó un golpe en la parte inferior de la jarra. Era sólo el disparo

que queríamos: el insecto se lanzó hacia delante y hundió su aguijón en los lomos de Mr. Rizieri. El anciano

gritó,

Marcovaldo fue todo, nunca el anciano satisfecho, había sido tan bien y marcial. Pero un policía había

detenido cerca, mirando con los ojos abiertos; Marcovaldo tomó Rizieri

15
brazo y se alejó silbando.

Llegó a casa con otra avispa en un frasco. Convencer a su esposa para venir a la picadura fue sin importar la luz, pero

al final no pudo. Por un tiempo', si no otra cosa, Domitila se quejó única de la picadura de avispa.

Marcovaldo dio a capturar avispas tutt'andare. Él Isolina una inyección, un segundo en Domitila, porque sólo el

tratamiento sistemático podría ser beneficioso. Entonces decidió obtener incluso morderlo. Los niños, que saben

cómo, dijeron: - Yo también, yo también,

- pero Marcovaldo preferible dotarlos de frascos y dirigirlos a la captación de nuevos avispas para alimentar el

consumo diario.

El Sr. Rizieri vino a buscarlo a su casa; Estaba con otro anciano, el caballero Ulrich, que arrastraba una pierna y

quería comenzar el tratamiento inmediatamente.

La extensión de la palabra; Marcovaldo ahora trabajaba en serie: siempre mantuvo una media docena de avispas de

reserva, cada uno en su frasco de vidrio, dispuestas en un estante. Se aplicó el tarro en el trasero de los pacientes

como una jeringa, se apartó la tapa de papel, y cuando la avispa había picado, se frota con un algodón empapado en

alcohol, su mano casualmente de un médico capacitado. Su casa consistía en una habitación, donde dormía toda la

familia; dividido con una pantalla improvisada, aquí está la sala de espera, más allá del estudio. En la sala de espera

esposa de Marcovaldo introdujo clientes y recoge los honorarios. Los niños tomaron las latas vacías y corrieron a sus

partes del espacio de rastreo para hacer estaciones de servicio. A veces, una avispa les picó, pero no lloró casi más

porque sabían que era bueno para la salud.

Reumatismo que serpenteaba entre la población como los tentáculos de un pulpo; importa Marcovaldo llegó a

gran fama; y el sábado por la tarde vio a su pobre invadió el ático de un pequeño grupo de hombres y mujeres que

sufren, que presionaban una mano en la espalda o en los lados, algunos mendigos harapientos que buscan, otros

con un aire de individuos ricos , atraídos por la novedad de que remedio.

- Pronto, - Marcovaldo dijo a sus tres hijos, - tomar las jarras y andatemi para atrapar avispas más que pueda -. Los

chicos fueron. Era un día soleado, muchas avispas zumbaban en. la chicos solían cazarlos un poco 'se desvía del

árbol en la que fue el espacio de rastreo, centrándose en los insectos aislados. Pero ese día Michelino, para actuar

con rapidez y tomar más, comenzó a conducir a la vuelta de la entrada al espacio de rastreo. - Así se hace, - dijo a

los hermanos, y tratando de recuperar una avispa cacciandole por encima de la jarra simplemente descansado. Pero

cada vez que salió volando y volvió a descansar más cerca del espacio de rastreo. Ahora era justo en el borde de la

cavidad del tronco, y estaba a punto de Michelino calarle en la botella, cuando escuchó otros dos grandes avispas

16
awentarglisi contra como si lo querían picar de nuevo. Se puso reparos, pero oyó las picaduras de perforación y,

llorando de dolor, dejó caer el frasco. Inmediatamente, la aprehensión de lo que había hecho con él borra el dolor:

el frasco había caído en la desembocadura del espacio del arrastre. Ya no sentía ningún zumbido, no salió más

de avispa; Michelino sin la fuerza, incluso a llorar, dio un paso atrás cuando el espacio de rastreo arrestaron a

cabo una nube negro, grueso, con un zumbido ensordecedor: todas las avispas avanzaban en un enjambre

enojado!

Los hermanos escucharon Michelino expulsar a un grito y empieza a correr como nunca había corrido en su

vida. Parecía que ir por el vapor, por lo que la nube que llevaba parecía que el humo de una chimenea.

Cuando un niño se escapa cazado? Home run! Así Michelino. Los transeúntes tenía el tiempo para entender qué era

lo que la apariencia entre la nube y la humana en su vuelo a través de las calles con un rugido mezcla de un zumbido.

Marcovaldo decía a sus pacientes: - Sea paciente, ahora vienen las avispas,

- cuando la puerta se abrió y el enjambre invadió la habitación. Ni siquiera vieron Michelino se va a poner la cabeza en un

recipiente con agua: toda la habitación estaba llena de avispas y los pacientes están agitando sus brazos en un vano intento

de expulsarlos, y reumatológicas eran prodigios de la agilidad y las extremidades encogidas se fundieron en los movimientos

que rabian . Eran los bomberos y luego la Cruz Roja. Acostado en su cama en el hospital, crecido más allá del reconocimiento

por las picaduras, Marcovaldo no se atrevía a reaccionar a los insultos que desde el otro carril de las literas lanzó sus clientes.

finca

6 Un sábado soleado, la arena y el sueño

- Por su reumatismo, - el médico había dicho que la Mutua - este verano que toma el lijado fino -. Y Marcovaldo

un sábado por la tarde explorando las orillas del río, en busca de un lugar para secar la arena soleada. Pero

donde había arena, el río era un graznido de cadenas oxidadas; dragas y grúas estaban en el trabajo: máquinas

tan antigua como los dinosaurios excavación en el río y se vierten enormes cucharadas de arena en las empresas

de construcción parada de camiones que hay entre los sauces. La fila de cubos dragas derechos se levantó y

cayó boca abajo, y las grúas levantó el cuello largo de un bocio gotas pelícano que supuran barro negro de la

parte inferior. Marcovaldo inclinó para sentir la arena, aplastándola en la mano; estaba húmedo, un Palta, un limo:

incluso cuando la

17
sol se forma en una corteza de superficie seca y desmenuzable, de un centímetro por debajo todavía estaba húmedo.

Los niños Marcovaldo, que su padre había traído con ellos, con la esperanza de llegar a trabajar para cubrir con

arena, ya no está en la piel fuera por el deseo de nadar. - Papá, papá, de sumergirse! Nadamos en el río!

- ¿Estás loco? Hay un signo 'peligrosas húmedo "! Se ahoga, se hundirá como piedras! - Y explicó que,

cuando el fondo del río está ahuecado por las dragas, permanecen vacías embudos que chupan la corriente en

remolinos o vórtices.

- El carrete, nos muestran su carrete! - Para los niños, la palabra sonaba alegre.

- ¿No ves: lo lleva a pie, mientras que la natación, y que arrastra hacia abajo.

- Y que, debido a que no baja? ¿Qué es un pez?

- No, es un gato muerto - explicó Marcovaldo. - Flota porque tiene el vientre lleno de agua.

- El carrete lleva el gato por la cola? - preguntó Michelino.

La pendiente de la orilla cubierta de hierba, en algún momento, se amplió en un claro plana donde levantó un tamiz de gran

tamaño. Dos excavadoras de arena escudriñaban un montón de arena, con los movimientos de la hoja, y siempre sopla de la

pala cargada en una barcaza y el bajo negro, una especie de barcaza, flotando allí, atado a un sauce. Los dos hombres con

barba estaban trabajando bajo el sol abrasador que lleva el sombrero y la chaqueta, pero todas las cosas hechas jirones y

humedad, y los pantalones que acabaron por los suelos en la rodilla, dejando las piernas y los pies descalzos. En la arena se

deja secar durante varios días, que está separado de la escoria, claro como la arena del mar Marcovaldo sabíamos lo que

queríamos 1 para él. Pero había descubierto demasiado tarde ya la estabilidad de su 1 compartimento acumulando en ese barco

que se la lleve ... No, todavía no: la renaioli, colocado la carga, le dio la mano a una botella de vino, y después de esserselo

pasado un par de veces y bebió de la botella, que tumbó a la sombra álamos a dejar que las horas de más calor.

"Hasta si están allí para dormir, puedo tumbarse en la arena y tomar sus baños de arena!" Pensó Marcovaldo, y los

niños, en voz baja ,, ordenó: - Rápido, ayúdame! Dio un salto en el barco, se quitó la camisa de los pantalones y los

zapatos, y condujo en la arena. - Cúbreme! con la pala! - dijo a los niños. - No, mi cabeza no; que necesito para

respirar y debería permanecer fuera! Todo lo demás!

Para los niños que era hora de hacer castillos de arena de construcción. - Jugamos con las formas? No, un

castillo con almenas! Pero no: llega un buen circuito para las canicas!

- Ahora vete! - bufó Marcovaldo, de debajo de su sarcófago de arena. - Es decir, antes de que un sombrero

de papel me puso en la frente y los ojos. Y luego saltar a la orilla y

18
ir a jugar más, de lo contrario los renaioli despiertan y me persiguen!

- Podemos llegar a navegar por el río tirando del barco desde la orilla con la cuerda - Filippetto propuso, y ya tenía

una media desató el amarre.

Marcovaldo, inmovilizada, la boca torcida y los ojos a los reprendió. - Si usted no se va de inmediato y me obligó a salir de

aquí abajo, se le puede vencer con la pala! - los chicos se escaparon. El sol se lanzó, la arena estaba ardiendo, y

Marcovaldo chorreando de sudor debajo del papel pequeño sombrero de fieltro, en la estrella de sufrir inmóvil para cocinar,

la sensación de satisfacción que da el cuidado físico intenso o la medicina desagradable, cuando se piensa más es malo

más es una señal de que es bueno.

Se durmió, sacudido por la corriente de luz que un poco 'tendía, un poco' amarre relajado. Tensa y relajarse, el nodo que

primero Filippetto ya había medio condicionado, se disolvió por completo. Y la barcaza de arena carga por el río de forma

gratuita. Era la hora más calurosa del la tarde; todos dormían: el hombre enterrado en la arena, las pérgolas de los

embarcaderos, abandona puentes, casas que salen detrás de las persianas cerradas durante los baluartes. El río era

delgado, pero la barcaza, empujado por la corriente, se evita el lodo seco que surgieron de vez en cuando, o sólo tenía una

ligera descarga en la parte inferior de poner de nuevo en el alambre aguas más profundas.

En uno de estos choques, Marcovaldo abrió los ojos. Vio el ciclo de carga solar, donde pasaron las nubes

bajas de verano. "¿Cómo se ejecutan, - pensó en las nubes. - Y pensar que no es un soplo de viento!

"Entonces vio los cables eléctricos: incluso los que dirigen como las nubes. Se volvió hacia los lados mira que

mucho de lo que permitiría el quintal de arena en la espalda. La orilla derecha estaba lejos, verde, y corrió; la

izquierda era gris, distante, y también en la carrera. Se entiende que en el medio del río, en la carretera; nadie

respondió, que estaba solo, enterrado en una barcaza de arena a la deriva y sin remos ni timón. Él sabía que

tenía que levantarse, trate de llegar, pidiendo ayuda; pero al mismo tiempo la idea de que la voladura se

requiere una completa inmovilidad tenía la ventaja,

En ese momento vio el puente; y farolas y estatuas que adornaban la balaustradas, arcos amplitud de invadir

el cielo, lo reconocieron: que no creía que de ser llegado mucho más tarde. Y al entrar en la zona de sombra

opaca que a veces proyecta por debajo de él, se acordó de la rápida. Cien metros después del puente, el lecho

del río tuvo un salto; el barco iba a caer el vuelco cascada, y que iba a ser enterrado por la arena, el agua, la

barcaza, sin la esperanza de vida se apague. Pero aún así, en ese momento, su principal queja era los efectos

beneficiosos

19
voladura que se perdería al instante.

Esperó a que el colapso. Y aconteció, pero fue un golpe desde abajo. Al borde de la rápida, en esa temporada de magra, que habían acumulado

los bancos de lodo, alguien inverdito por mechones delgados de cañas y juncos. La barcaza encallada allí con toda su casco plano, sorprendiendo

a toda la carga de arena y el hombre enterrado dentro. Marcovaldo se vio proyectado en el aire como desde una catapulta, y entonces vio el río

debajo de él. Es decir: no lo vio en absoluto, que sólo vio el enjambre de personas que el río estaba lleno. El sábado por la tarde, una gran masa de

los bañistas lleno ese tramo del río donde el agua poco profunda sólo se acercó hasta el ombligo, y los niños se revolcaban en las escuelas

enteras, y las mujeres gordas, y caballeros que estaban muertos, y las niñas bikini, "y matones que luchaban, y colchones, globos, vida, neumáticos

de automóviles, botes de remos, botes de remo, polo barco, botes de goma, canoas para barcos de motor del servicio de rescate, gigas de clubes

de remo, pesca con redes de trasmallo, pescadores, edad con paraguas, señoras con sombrero de paja, y los perros, perros, perros, desde

caniches a sambernardo, por lo que no se podía ver ni un centímetro de agua a través del río. Y Marcovaldo, volar, no estaba claro si habría caído

sobre una alfombra de goma o en los brazos de una matrona Juno, pero la única cosa era cierta: que ni siquiera una gota de agua habría tocado.

pescadores, con las ancianas paraguas con el sombrero de paja, y los perros, perros, perros, desde caniches a sambernardo, por lo que no se

podía ver ni un centímetro de agua a través del río. Y Marcovaldo, volar, no estaba claro si habría caído sobre una alfombra de goma o en los

brazos de una matrona Juno, pero la única cosa era cierta: que ni siquiera una gota de agua habría tocado. pescadores, con las ancianas paraguas

con el sombrero de paja, y los perros, perros, perros, desde caniches a sambernardo, por lo que no se podía ver ni un centímetro de agua a través

del río. Y Marcovaldo, volar, no estaba claro si habría caído sobre una alfombra de goma o en los brazos de una matrona Juno, pero la única cosa

era cierta: que ni siquiera una gota de agua habría tocado.

otoño

La caja del almuerzo

Las alegrías del recipiente redondo y plato llamado 'almuerzo-box "principalmente consiste se desenrosque. Ya el

movimiento para desenroscar la tapa dibuja la boca agua, sobre todo si uno no sabe lo que hay dentro, porque tal

es su mujer que prepara el almuerzo de la caja todas las mañanas. Destapado la caja del almuerzo, que vea las

uvas trituradas para comer allí: Salchichas y lentejas, o huevos duros y remolachas, o polenta y bacalao, todos bien

colocados en esa área de un círculo como los continentes y mares del mundo en los periódicos, y aunque es poco

cosas hace que el efecto de algo sustancial y compacto. La tapa, una vez desatornillado, actúa como un plato, y lo

que tiene dos contenedores, y puede comenzar a ordenar el contenido.

El obrero Marcovaldo, desenroscó el almuerzo y rápidamente aspirado el perfume, a mano la vajilla de plata que

siempre lleva en el bolsillo, envuelto en un paquete, ya que como al mediodía con un almuerzo-caja en lugar de

volver a casa. Los primeros disparos de tenedor

20
Sirven para despertar un poco entumecidos esos platos, dando la importancia y el atractivo de un plato servido

simplemente a la mesa a aquellos alimentos que se amontonaban ya tantas horas. Entonces se empieza a ver que el

material es pequeña, y piensa: 'Se debe comer lentamente, "pero ahora que lo llevan a la boca, rápido y hambrientos,

los primeros bocados.

Para la primera prueba se siente la tristeza de comer frío, pero una vez que comienzan las alegrías, volviendo a

descubrir los sabores de la mesa familiar, realizados en un escenario inusual. Marcovaldo ahora llevó a masticar

lentamente se sentó en el banco de un bulevar, cerca del lugar donde trabaja; porque su casa está lejos y para ir

allí a la hora del mediodía de residuos y agujeros en los billetes de tranvía, que trae en el almuerzo-cena,

comprado a propósito, y comer al aire libre, mirando pasar la gente, y luego beber una fuente. Si se trata de otoño,

y hay sol, elegir los lugares para conseguir un poco de sol; hojas rojas y brillantes que caen de los árboles actúan

como una toalla; de salami pieles van a perros callejeros que no son lentos a los amigos por él; y el pan rallado

cosecharán los gorriones, un momento que en la avenida no pasa nadie.

Comer pienso, "¿Por qué el sabor de la comida de mi esposa me alegro de encontrar aquí, y sin embargo en casa

entre las peleas, las lágrimas, las deudas que surgen en cada discurso, no llego a disfrutar de ella?" Y luego pensar: "

recuerdo ahora, estos son los restos de la cena de ayer ". Y es que ya lleva el descontento, tal vez porque tiene que

comer las sobras, frío y un poco rancio, tal vez porque el aluminio almuerzo comunica un sabor metálico a los

alimentos, pero la idea que gira la cabeza es: "Aquí la idea de Domitila puede echar a perder incluso la gente que fue

alejado de ella ".

En eso, se da cuenta de que está cerca del final, y de nuevo le parece que el plato es algo muy delicioso y raro, y

come con entusiasmo y devoción de los últimos restos de la caja del almuerzo en la parte inferior, los que conocen

más metal. Luego, contemplando el vacío y la grasa contenedor, lo lleva de nuevo la tristeza.

Luego se envuelve y todo lo que se eleva el bolsillo, todavía es pronto para volver a trabajar, en grandes bolsas de los

tambores batientes chaqueta cubiertos contra el almuerzo-caja vacía. Marcovaldo ir a una tienda de licores y verter un

ala de raso de cristal; o un café y bebió una taza pequeña; a continuación, ver los pasteles en la caja de cristal, las

cajas de dulces y turrones está convencido de que no es cierto que le da la gana, que simplemente no siente nada,

mira en un momento del futbolín estar convencido de que quiere pasar el tiempo , falta de apetito. Volvió a la carretera.

Los tranvías son una vez más lleno de gente, se acerca a volver al trabajo; y se va fuera.

Sucedió que su esposa Domitila, por sus propias razones, se compró una gran cantidad de salchichas.

21
Y durante tres noches seguidas Marcovaldo encontró salchichas cena y nabos. Ahora, la salchicha tenía que ser perro; el

olor era suficiente para hacerlo correr lejos del apetito. En cuanto a la violación, lo pálido y difícil de alcanzar este vegetal era

el único vegetal que Marcovaldo nunca había sido capaz de sufrir.

Al mediodía, una vez más: la salchicha y nabos fríos y grasientos hay en la caja del almuerzo. Olvidadiza era de

mi compañero de siempre desenroscar la tapa con la curiosidad y la codicia, sin recordar lo que había comido

para la cena de ayer, y todos los días era la misma decepción. En el cuarto día, se la metió en el tenedor, olfateó

otra vez, él se levantó del banco, y el soporte de la s'avviò almuerzo-abierta casualmente a la calzada. Los

transeúntes se vio a este hombre que caminaba con un tenedor en una mano y en la otra un recipiente de

salchicha, y no parece que decidir poner en su boca el primer bocado.

Desde una ventana de un niño dijo: - ¡Eh, usted, hombre!

Marcovaldo alzó la vista. Desde el entresuelo de una casa de ricos, un niño de pie con los codos apoyados en el

alféizar, sobre el que se colocó una placa.

- Hey, usted, hombre! ¿Qué se come?

- Wiener y nabos!

- Suerte! - dijo el niño.

- Eh ... - dijo Marcovaldo, vagamente.

- ¿Cree que debo comer cerebros fritos ...

Marcovaldo miraba a la olla en el alféizar. Hubo un suave cerebros fritos y rizado como una masa de

nubes. Sus fosas nasales temblaron.

- Por qué:? No te gusta, el cerebro ... - preguntó el niño.

- No, yo de cerrado aquí en la esquina porque no voy a comer. Pero voy a saltar por la ventana.

- Y la salchicha en el que quieres? ...

- Oh, sí, se ve como una serpiente ... En nuestra casa no comimos siempre ...

- Entonces me das tu plato y te daré la mía.

- Hooray! - El niño estaba lleno de alegría. el hombre entregó su placa de mayólica con un tenedor de plata

decorado todo, y el hombre le dio pietan-ziera tenedor de cola estaño.

Y comieron ambos: el niño en la ventana y Marcovaldo sentado en un banco allí delante, tanto lamiéndose

los labios y diciendo que nunca habían probado una buena comida.

Y he aquí, detrás del niño aparece un ama de casa con las manos en las caderas.

22
- Signorino! Mi Dios! ¿Qué se come?

- Wiener! - ¿Tiene el niño.

- y aquellos que dan a él?

- Ese hombre allí - y señaló que Marcovaldo IFI

terruppe su mastichio lento y diligente de un bocado para el cerebro.

- Butti distancia! ¿Qué oigo! Butti distancia!

- Pero es bueno ...

- Y su plato? El tenedor?

- Él tiene las damas ... - y señaló de nuevo Marcovaldo sosteniendo el tenedor en el aire y clavó un trozo de

cerebro mordido.

Eso comenzó a gritar: - ¡Al ladrón! Ladrón! Los cubiertos!

Marcovaldo se levantó y miró un momento más Fry queda en medio, se acercó a la ventana, lo puso en la

solera inferior y tenedor, se quedó mirando el ama de llaves con desdén, y huyó. Se sentía la rodadura

pietanzie-ra en la acera, el llanto del bebé, cerrando la ventana que se cerró de mala gana. Se inclinó para

recoger el almuerzo-caja y la tapa. Tenía un poco de 'magullado; la cubierta no se atornilla también. Condujo

en el bolsillo y se puso a trabajar.

invierno

8 El bosque carretera

El frío tiene mil formas y mil formas de moverse por el mundo: el mar corre como una manada de caballos,

campañas lanza como un enjambre de langostas, en las ciudades como una cuchilla atraviesa las calles y

pone las grietas de las casas sin calefacción. En casa Marcovaldo aquella noche eran en los últimos palos, y la

familia, todos los incappottata, se veía pálido estufa en los carbones, y de sus bocas las nubes se levantan con

cada respiración. Ellos no dicen nada; las nubes hablaron para ellos: su esposa llevó a los largos suspiros,

como largos, los niños absortos como las burbujas de jabón que soplan, y Marcovaldo la inflando desigual

como destellos de genio que desaparecen inmediatamente. Finalmente se decidió Marcovaldo: - Voy para

leña; quién sabe, usted es -.

23
Ir de leña en la ciudad: una palabra! Marcovaldo dirigió directamente a un trozo de jardín público que estaba entre dos

calles. Todo estaba desierto. Marcovaldo estudiaba los árboles desnudos uno a uno pensar acerca de la familia que lo

esperaba, le castañeteaban los dientes ... Poco Michelino, castañeteo de dientes, leer un libro de cuentos, prestada la

pequeña biblioteca de la escuela. El libro habla de un bebé hijo de un leñador, que sale con un hacha para cortar leña

en el bosque. - Ahí es donde tenemos que ir, - dijo Michelino, - en el bosque! Asegúrese de que no hay madera! -

Nacido y criado en la ciudad, que nunca había visto un bosque, incluso a distancia.

Este hecho, combinado con los hermanos: uno tomó un hacha, un gancho, una cuerda, saludó a su madre

y se fue en busca de un bosque.

Caminaron por la ciudad iluminada por las farolas, y vieron que la casa: el bosque, ni siquiera la sombra. Se reunieron el

transeúnte ocasional, pero no se atrevieron a preguntarle donde había un bosque. Así llegaron a donde terminaron las

casas de la ciudad y la carretera se convirtió en una autopista.

A ambos lados de la carretera, los niños vieron el bosque: una espesa vegetación de árboles extraños cubría la vista de la

llanura. Tenían los registros de las finalidades, los derechos u oblicua; y plana y extendida follaje, las formas y colores

extraños más extrañas cuando el coche pasa iluminaron con luces. Ramas en forma de pasta de dientes, la cara, el queso,

la mano, la maquinilla de afeitar, botella, vaca, neumáticos, salpicado por un follaje de las letras del alfabeto.

- Hooray! - Michelino dijo, - este es el bosque!

Y los hermanos observaban embelesados ​la luna aparece entre esas sombras extrañas: - ¡Qué hermosa ... Michelino los llamó de

inmediato a la finalidad para la que habían llegado allí: la madera. Así cortar un pequeño en forma de flor de árbol de primavera de color

amarillo, lo hicieron en pedazos y se lo llevaron a casa. Marcovaldo volvió con su carga delgado de las ramas húmedas, y se encontró que

el calentador de ardor.

- ¿De dónde se obtiene? - lloró señalando los restos de la publicidad de la muestra, al ser de madera contrachapada,

se quemó muy rápidamente.

- En el bosque! - hicieron los hijos.

- Y el bosque?

- Esa carretera. Hay completa!

Ya que estaba tan simple, y allí de nuevo era necesario que la madera, bien podría seguir el ejemplo de los

niños. Marcovaldo volvió a salir con su sierra, y se fue en la carretera. El agente de Astolfo policía de tráfico

era un poco 'fuera de la vista, y la noche, corriendo en cámara por su servicio, que necesitaría los vasos; pero

él no lo dijo, por temor a tener una lesión en su carrera.

Esa noche, se carga en la carretera que era un montón de malcriado

24
la anulación de las vallas publicitarias. El agente Astolfo de inspección. A los lados de la carretera del bosque de figuras

gesticulantes munición nítrico extraños y que acompaña a Astolfo, que ve a través de uno en uno, se frotó los ojos

miopes. Aquí, a la luz de los faros de la motocicleta, sorprendentemente subido a un palo de golf en una muestra. frenos

de Astolfo: - ¡Hey! que haces allí, también? Él salta de inmediato! - Lo que no se mueve y hace que la lengua. Astolfo se

acerca y ve que es el réclame de un queso, con un bebé grande está lamiendo los labios. - Sí, sí, - que es Astolfo, y

comienza a galope.

Después de un tiempo', a la sombra de un gran cartel, se ilumina una cara triste asustado. - ¡Alto! No trate de escapar! -

Pero nadie se escapa: se trata de un rostro humano dolor pintado en el medio de todo un callos en los pies: los anuncios

para un callifugo. - Oh, perdón, -dice Astolfo, y huye.

La cartelera de una pastilla contra la migraña era un gigante de la cabeza de un hombre, con las manos sobre los ojos en

el dolor. Astolfo pasa, y la lámpara ilumina Marcovaldo subió a la cima, que, con su sierra tagliarsene la búsqueda de una

rebanada. Deslumbrado por la luz, Marcovaldo encogerse pequeña y se queda inmóvil, aferrado a una oreja de la cabeza

grande con una sierra que ya ha llegado a la mitad de una cara.

Astolfo estudiado bien, dice: - Ah, sí: tabletas STAPPA! Una valla publicitaria eficaz! Bien hecho! Ese hombrecito

altura de la sierra significa migraña que divide en dos la cabeza! Comprendí de inmediato! - Y conoció de nuevo.

Todo es silencio y las heladas. Marcovaldo un suspiro de alivio, se reajusta en la percha incómodo y reanuda

su trabajo. En el ciclo de luz de la luna se propaga el crujido sordo de la sierra contra la madera.

primavera

9 El aire bueno

- Estos niños, - dijo el médico de la Mutua - tendría que respirar un poco de aire puro, a una cierta altura,

para funcionar en la hierba ...

Fue entre las camas del sótano donde vivía la pequeña familia, y apretó el estetoscopio en la parte posterior de la pequeña

Teresa, entre los omóplatos frágiles como las alas de un pájaro sin plumas. Las camas eran dos y cuatro hijos se

enfermaron, cabeza y pies de las camas mirar a escondidas, con las mejillas encendidas y los ojos brillantes.

- En el césped como la ropa de cama de Piazza? - Le pidió a I-Chelino.

- Una altura que el rascacielos? - Iglesias-Filip pecho.

25
- Aire bueno para comer? - preguntó Pietruccio.

Marcovaldo, largo y afilado, y su esposa Domi-chispas, baja y ponerse en cuclillas, se mueven hacia atrás

con el codo a los dos lados de una cómoda desvencijada. Sin mover el codo, levantó su otro brazo y lo dejó

caer por la borda junto refunfuñando: - ¿Y dónde lo tiene que, ocho bocas, pesada deuda, cómo quiere que

hagamos?

- El lugar más bonito en el que los podemos enviar, -precisò Marcovaldo - está en la calle.

- Un buen aire se llevará a ella, - concluyó el Domitil-, - cuando son desalojados, y vamos a

tener que dormir en el lleno de estrellas.

En un sábado por la tarde, acaba de ser curado, Marcovaldo llevó a los niños y les llevó a dar un paseo por las

colinas. Ellos vivían en las proximidades de la ciudad de las colinas era el más lejano. Para llegar a las pistas

hecho un largo viaje en un tranvía lleno de gente y los niños vieron sólo las piernas de los pasajeros a su

alrededor. Poco a poco el tranvía vació; la caballa ventanas finalmente apareció una vía de saliva. Así llegaron a

su fin y comenzaron a marchar.

Era sólo la primavera; árboles florecieron en un cálido sol. Los niños miraron a su alrededor un poco desorientados.

Marcovaldo los condujo por unas pequeñas escaleras de la calle que vienen en el green.

- ¿Por qué hay una escalera sin hogar en? - preguntó Michelino.

- Hay una escala de la casa es como una calle.

- Una manera ... Y las máquinas como lo hacen con los pasos? Alrededor de

las paredes eran los jardines y en los árboles.

- Paredes sin techo ... Ellos bombardearon?

- Hay jardines ... una especie de patios ... - explicó el padre. - La casa se encuentra en, detrás de esos árboles.

Michelino sacudió la cabeza, convencido: - Sin embargo, los tribunales están dentro de la casa, no en el exterior. Teresina preguntó: -

En estas casas que habitamos los árboles?

Como la saliva, Marcovaldo parecía romper el olor a rancio de almacén en el que el cambio de paquetes de

ocho horas al día y las manchas iunido en las paredes de sus cuartos, y el polvo que se desinfla, de oro, en el

cono la luz de la ventana, y la tos en la noche. Los niños parecían menos frágiles y de color amarillo pálido,

casi ya identificada con esa luz y ese verde.

- Me gusta estar aquí, ¿verdad?

- Sí.

- ¿Por qué?

- Hay vigilantes. Él jJiiò ejecutar las plantas, tirando piedras.

26
- Y respirar, respirar?

- No.

- Aquí el aire es buena.

Masticaban: - No, en absoluto. Él no sabe nada.

Tienen casi hasta la cima de la colina. En un giro, la ciudad apareció, allá abajo, tendido sin límites en las

calles grises de la web. Los niños rodaron en un césped como lo habían hecho nada en su vida. Llegó un

alambre de viento; era ya tarde. En algunas ciudades s'accendeva luz en un destello confuso. Marcovaldo

sufrió una ola de emoción llegó cuando era joven a la ciudad, y esas calles, esas luces se dibuja como si

esperara algo. Las golondrinas fueron arrojados de cabeza en el aire sobre la ciudad.

Luego tomó la tristeza de tener que ir allí hacia abajo, y descifró nell'aggrumato paisaje a la sombra de su barrio,

sintiendo como una tierra indefensa de plomo, estancada, cubierto por los gruesos copos de techos y jirones de

humo agitando palos en el fu-Maioli . Se había puesto fresca: quizá teníamos que llamar a los niños. Pero verlos

balanceando monótona a las ramas bajas de un árbol, ella rechazó la idea. Michelino vino de su lado y le

preguntó: - Papá, ¿por qué no nos quedamos aquí?

- Eh, estúpida, aquí no hay casas, no hay mica cualquiera! - Marcovaldo dijo con ira, porque él estaba

soñando con ser capaz de vivir allí. Y Michelino: - ¿No? Y estos señores? Mira!

El aire se volvió gris y abajo de la pradera era una compañía de hombres de diferentes edades, todos vestidos

con un traje gris pesado, se cerró como pijamas, toda su tapa y palo. Si estuviera en grupos, algunos hablando

alto o reír, señalando o arrastrando en la hierba esos palos que cuelgan del brazo al mango curvo.

- ¿Quiénes son? ¿A dónde van? - Michelino pidió a su padre, pero Marcovaldo miraba encerrados. Una aprobada por; Era un

hombre grande por aquí-rant'anni. - Buenas noches! - dijo. - Entonces, ¿qué hay de nuevo por supuesto, en la ciudad?

- Buenas noches, - Marcovaldo dijo, - pero lo ^ nueva hablados?

- Nada se dice que significa, - dijo el hombre, deteniéndose; Tenía una cara grande blanca, con sólo un destello de color rosa o

rojo, como una sombra, justo en la parte superior de las mejillas. - Siempre digo así, los que vienen a la ciudad. Usted es de tres

meses aquí, vas a entender.

- Y nunca bajar?

- Bueno, te gusta cuando los médicos! - y le dio una risa corta. - Y estos aquí! - y él tocó con los dedos sobre su

pecho, y todavía hecho de que risa corta, un poco sin aliento. - Dos veces ya renunciado a mí de curado, y acaba de

regresar a la fábrica, tàcchete, otra vez! y yo

27
enviar una copia de seguridad aquí. Bueno, ánimo!

- Y también ... - hizo Marcovaldo señalando a los otros hombres que habían esparcidos alrededor, y al mismo

tiempo tratando con Filippetto y Teresa y Pietruccio mirada que había perdido de vista.

- Todos los compañeros recurren, - dijo el hombre, y habiendo pasado por alto, - esta es la hora de salida libre, antes del

retiro ... Vamos a ir a la cama temprano ... entendemos, no podemos dar la espalda a las fronteras ...

- Lo fronteras?

- Aquí sigue siendo la tierra del sanatorio, que no sabe? Marcovaldo tomó la mano que era Michelino

Fue a sentir un poco intimidado. Por la noche subió al maduras; allí no distinguen el distrito y parecía haber sido

tragado por la sombra, pero han ampliado su sombra en todas partes. Era el momento de volver. - Teresa!

Filippetto! - llamó Marcovaldo y se trasladó a buscarlos. - Disculpe, ya sabes, - dijo el hombre, - yo ya no veo a los

otros niños. El hombre dio un paso en una pestaña. - I Am allí, - dijo, - las cerezas de captura.

Marcovaldo en un pozo vio un árbol de cerezo, y alrededor de él se vistió en los hombres grises con sus palos

curvos se acercó a las ramas y arrancó los frutos. Y Teresa y los dos niños con todos ellos felices, arrancaban las

cerezas y se tomaron de las manos de los hombres, y reír con ellos.

- Es tarde, - dijo Marcovaldo. - Hace frío. Vamos a casa ...

El hombre grande se movió la punta de la vara a las filas de luces que s'accendevano ahí abajo.

- Por la noche, - dijo - con este palo, hago mi paseo por la ciudad. Elijo una calle, una hilera de lámparas de la

calle, y la sigo, así que ... yo estoy a las ventanas, me encuentro con gente, los saludo ... Cuando entras en la

ciudad, que a veces: mi personal continuará ... Niños Volvieron coronados con hojas, a las manos de los

pacientes.

- Como bien aquí, papá! - dijo Teresa. -Torneremo para jugar, ¿verdad?

- Papa, - espetó Michelino - ¿por qué no venir y quedarse con nosotros, incluso con estos señores?

- Es tarde! Saludar a los señores! Dicen las cerezas gracias. Siguiente! Vamos! Tomaron el camino

de regreso. Estaban cansados. Marco-

valdo no respondió a las preguntas. Filippetto quería ser recogido, hombros Pietruccio, Teresa arrastraba de

la mano, y Michelino, el mayor, se encendió solo, tomando las piedras patadas.

28
finca

10 viaja con giucche

Los ruidos de la ciudad que las noches de verano llegan a través de las ventanas abiertas en las habitaciones de los que no pueden dormir por el

calor, los sonidos reales de la ciudad nocturna, tienen que pronunció cuando a cierta hora de ruido en el anonimato de los motores y borra silencio

y Vie-gon discreto silencio exterior, quebradizo, clasificarse en función de la distancia, un paso de ave nocturna, el crujido de la bicicleta de la noche

de un guardia, un ahogado cackling de distancia, y una ronquidos de los pisos más arriba, el zumbido de un enfermo, un viejo péndulo sigue cada

hora para vencer a las horas. Mientras la orquesta comienza en la salida del sol relojes de alarma en los hogares de los trabajadores, y en los

carriles pasar un tranvía. Así que una noche Marcovaldo, incluyendo a su esposa e hijos que sudaban en su sueño, Se puso de pie con los ojos

cerrados escuchando la cantidad de polvo de diminutos sonidos filtrado hacia abajo desde el pavimento de la acera para las ventanas bajas, desde

el fondo de su sótano. Se sentía el talón de una mujer a finales hilarante y rápido, el único rompieron con las culatas de Colector paradas

irregulares, el silbido de los que se sienten solos, ya veces un revoltijo roto de las palabras de un diálogo entre amigos, tanto de adivinar si estaban

hablando de deportes o dinero. Sin embargo, en los ruidos de la noche cálidos perdieron todo prominente, como se sfacevano amortiguado por el

calor que estorbado el vacío de las calles, e incluso parecían querer imponer, establecer su dominio sobre el reino desierta. En cualquier presencia

humana Marcovaldo tristemente reconocido un hermano, ya que también clavado tiempo de vacaciones a la del horno de cemento al horno y

polvoriento, por la deuda, la carga de la familia, desde magros salarios. Y como si la idea de una imposible la fiesta había abierto inmediatamente

las puertas de un sueño, que parecía entender un lejano campanas de sonido, y los ladridos de un perro, e incluso un corto abajo. Pero sus ojos

estaban abiertos, no soñó: y trataron, escuchando, todavía encontrar un punto de apoyo en esas impresiones vagas, o la negación; y realmente se

produjo un sonido como de los cientos y cientos de pasos, lenta, dispersa, sordo, que se acercaba y alzándose sobre todos los demás sonidos,

excepto precisamente ese repicar oxidada. Marcovaldo se levantó, se puso la camisa, el pantalón. - ¿A dónde vas? - dijo su esposa durmiendo con

un ojo. imposible la fiesta había abierto inmediatamente las puertas de un sueño, parecía entender un lejano sonido de las campanas, y los ladridos

de un perro, e incluso un corto abajo. Pero sus ojos estaban abiertos, no soñó: y trataron, escuchando, todavía encontrar un punto de apoyo en

esas impresiones vagas, o la negación; y realmente se produjo un sonido como de los cientos y cientos de pasos, lenta, dispersa, sordo, que se

acercaba y alzándose sobre todos los demás sonidos, excepto precisamente ese repicar oxidada. Marcovaldo se levantó, se puso la camisa, el

pantalón. - ¿A dónde vas? - dijo su esposa durmiendo con un ojo. imposible la fiesta había abierto inmediatamente las puertas de un sueño,

parecía entender un lejano sonido de las campanas, y los ladridos de un perro, e incluso un corto abajo. Pero sus ojos estaban abiertos, no soñó: y

trataron, escuchando, todavía encontrar un punto de apoyo en esas impresiones vagas, o la negación; y realmente se produjo un sonido como de

los cientos y cientos de pasos, lenta, dispersa, sordo, que se acercaba y alzándose sobre todos los demás sonidos, excepto precisamente ese

repicar oxidada. Marcovaldo se levantó, se puso la camisa, el pantalón. - ¿A dónde vas? - dijo su esposa durmiendo con un ojo. oreja, todavía encontrar un pun

- Hay una manada que pasa por el camino. Voy a ver.

- ¡Yo también! ¡Yo también! - lo hicieron los niños que podrían despertar en el punto correcto. Era una manada,

ya que correr a través de la ciudad por la noche, en el comienzo del verano, ir a la montaña para el pastoreo de

verano. Subiendo en la calle con los ojos todavía mezz'appiccicati del sueño, los niños vieron el río de nalgas Bige

y vio que

29
invadió la acera, y se metió en las paredes cubiertas de carteles, postigos, las estacas de puesta en escena

prohibido signos, bombas de gas. El avance de los cascos prudentes por el paso en el cruce, hocicos sin un

aumento de la curiosidad se acercaron a los lomos de los que iban delante, las vacas trajeron consigo su olor

a mantillo y flores silvestres y la leche y el sonido de campanas lánguida y la ciudad parecía no tocarlos, ya

estaban absortos en su mundo de las praderas húmedas, nieblas de montaña y vados corrientes.

Mirando hacia el futuro, sin embargo, tan nervioso por el voladizo de la ciudad, aparecieron los vaqueros que s'affannavano en

tiradas cortas, innecesarios al lado de la fila, el levantamiento de palos y la explosión de voces aspirados y rutas. Los perros,

que nada de lo que es humano le es ajeno, casualmente alarde mediante la adopción de una cara seria, haciendo sonar, atento

a su trabajo, pero se podría decir que ellos también eran incómodo y torpe, de otro modo habría sido distraídos y comenzarían a

olfatear cantones , luces, manchas en el pavimento, como primer pensamiento de todos los perros de la ciudad.

- Papa, - dijo a los niños, - las vacas son como los tranvías? Ellos hacen paradas? ¿Dónde está la terminal de las

vacas?

- Nada que ver con el tranvía - explicó Marcovaldo. - ir a la montaña.

- De ponerse los esquís? - Pietruccio iglesias.

- Ellos van a los pastos que comen la hierba.

- No hacen de él un bien si desperdician los prados?

Los que no hacer preguntas era Michelino, que, más grande que los otros, sus ideas acerca de las vacas ya tenían, y

ahora sólo le importaba para comprobarlo, para observar los mitos cuernos, jorobas y crestas variaron. Así que siguió a la

manada, trotando junto como los perros pastores.

Cuando se aprobó la última manada, Marcovaldo llevó a cabo los niños a volver a dormir, pero no podía esperar

Michelino. Se metió en la habitación, le preguntó a su esposa: - la espalda de Michelino ya?

- Michelino? No fue con usted?

'Prueba se puso a seguir a la manada y quién sabe dónde ha ido ", pensó, y volvió a la calle. Ya la manada había

cruzado la cuadrado y Marcovaldo tuvo que buscar la forma en que se había convertido. Pero esa noche parecía que

diferentes rebaños estaban cruzando la ciudad, cada uno de diferentes maneras, dirigir cada uno a su valle.

Marcovaldo rastreó y atrapó un rebaño, entonces se dio cuenta de que no era suyo; a una pieza transversal vio que

cuatro vías más adelante otra manada procedió paralelo y corrió de esa parte; Más allá de los vaqueros le

advirtieron que había conocido a otra directa a la inversa. Así que, hasta

30
el último sonido de la campana se disipó en la luz del amanecer, Marcovaldo siguió girando inútilmente.

El comisario cuando se volvió a denunciar la desaparición de su hijo, dijo: - Detrás de una manada? Es posible que

haya ido a las montañas, a ir de vacaciones, suerte él. Verás, la grasa dorsal y bronceada.

La opinión del Comisionado se confirmó unos días más tarde por un empleado de la empresa donde trabajaba

Marcovaldo, regresó de la primera vuelta de las vacaciones. A un paso de montaña que había conocido el niño tenía

con la manada, enviado a saludar al padre, y él estaba bien.

Marcovaldo en el calor polvoriento de la ciudad con la idea de que su hijo tiene éxito, que ahora sin duda pasó horas a la

sombra de un árbol de abeto, silbando con una brizna de hierba en la boca, mirando hacia abajo a las vacas que se mueven

lente para el césped, y escuchando en 'sombra de un valle murmullo del agua.

La madre en lugar no podía esperar a volver:

- Va a entrenar? Será en el autobús? Y ya una Semana ... Es ya un mes ... Will mal tiempo ... - y no dar la

paz, con todo lo que tiene uno menos en la mesa todos los días ya era un alivio.

- Suerte amigo, él es fresco, y está lleno de mantequilla y queso - Marcovaldo dijo, y cada vez que desde el fondo de

una calle parecía, apenas velado por el calor, la frastaglio blanco y gris de las montañas, que se sentía como hundido en

un pozo, a la luz de los cuales, en lo alto, le pareció ver frondas de arces y castaños espumoso, tarareando abejas

servatiche y Michelino allá arriba, perezoso y feliz, entre la leche y la miel, y zarzamoras un seto. A pesar de que estaba

esperando el regreso del niño por la noche en la noche, mientras que no pensar, como su madre, en los horarios del tren

y el autobús: la noche estaba escuchando los pasos en el camino, como si la ventana de la habitación era la boca de una

concha, riecheggian-te, se incline su oído, ruidos de montaña.

Aquí, una noche, después de haber resucitado de asiento a presión en la cama, que no era una ilusión, se sentía más cerca de la

acera que golpeteo de los cascos inconfundible, mezclado con el sonido de las campanas.

Se encontraron con la calle, él y toda la familia. Estaba de regreso al rebaño, lento y grave. Y en el medio de la

manada, a horcajadas sobre la grupa de una vaca, con las manos cruzadas al collar, con la cabeza balanceándose

con cada paso, allí, medio dormido, Michelino. Se llevaron el peso, se abrazaron y se besaron. Estaba medio

aturdido.

- ¿Cómo está usted? Fue agradable? Oh ... sí ...

- Y en casa que quería ir? Sí ...

31
- Es hermosa la montaña?

Estaba de pie frente a ellos, con el ceño fruncido, los ojos duros.

- He trabajado como una mula, - dijo, y escupió en frente de él. Había hecho una cara como un hombre.

- Todas las noches para mover los cubos para el tallo de una bestia, de una bestia, y luego vaciarlos en los contenedores, de forma

rápida, más rápido y más rápido, hasta tarde. Y temprano en la mañana, rodar los tambores hasta que los camiones que los llevan a la

ciudad ... y la cuenta, cuenta siempre: las bestias, el problema contenedores si estaba mal ...

- Pero el césped estaban allí? Cuando están pastando animales? ...

- Nunca s'aveva tiempo. Siempre hay algo que hacer. Para la leche, ropa de cama, estiércol. Y todo para qué?

Con la excusa de que no tenía contrato de trabajo, ya mí de paga? Una miseria. Pero si ahora me cree, la daré a

ti, se equivoca. Vamos, vamos a ir a dormir que está muerto de cansancio.

Se encogió de hombros, sacó la nariz y entró.

La manada mantiene lejos de la calle, llevándose con ellos mentirosos y heno lánguida olores y sonidos de

campanas.

otoño

11 II conejo venenoso

Cuando el día fuera del hospital, de la que mañana lo sabe y si ya está en la bola corriendo por los pasillos, se

encuentra a sí mismo por cuando salga, silba, hace sanado con los enfermos, no para sí mismo, sino por envidia el

placer de utilizar un tono alentador. Que se ve por las ventanas del sol, si hay niebla o neblina, escuchar los ruidos de

la ciudad y todo es diferente al anterior, cuando cada mañana oyó venir - la luz y el sonido de un mundo inalcanzable

- despertar entre los barrotes de la cama. Ahora hay por ahí una vez más su mundo: el curado lo

reconoce como natural y normal; y de repente, el hospital olor riavverte.

Marcovaldo una mañana cuando olfateó, curado, esperando que escribir ciertas cosas en el folleto de la mutua

para salir. El médico tomó los papeles, dijo: - Espera aquí, - y lo dejó solo en su laboratorio. Marcovaldo

miraba los muebles esmaltado blanco que tanto había odiado, los tubos llenos de sustancias sombrías, y

buscaban exaltar la idea de que iba a dejar todo, pero no pudieron probar que la alegría que habría esperado.

Tal vez fue la idea de volver a las arcas de la empresa para descargar, o la de los problemas que sus hijos

tenían cierta combinado en el ínterin, y sobre todo la niebla

32
Él estaba fuera y le dio la impresión de que ella debe ir hacia el vacío, la nada sfarsi en un húmedo. Por lo que se está

convirtiendo en torno a los ojos, con una necesidad indistinta a apegarse a algo allí, pero todo lo vi sabía que el dolor o

malestar. Entonces vio a un conejo en una jaula. Era un conejo blanco, de pelo largo y esponjoso, con una nariz

triángulo rosa, ojos rojos aturdido, oídos aplanado hacia atrás casi sin plumas. No es que fuera grande, pero en la jaula

estrecha su cuerpo ovalado acurrucado hinchó la malla de alambre y se amaneciendo a cabo mechones de pelo

movidos por un ligero temblor. Fuera de la jaula, sobre la mesa, había algunos cortes de césped, y una zanahoria.

Marcovaldo pensado lo desafortunado que tuvo que ser cerrada más allá de los estrechos, al ver que la zanahoria y no

ser capaz de comer. Y abrió la puerta de la jaula. El conejo no salió: él estaba de pie allí, con sólo un ligero movimiento

del hocico como pretender masticar para mantenerse en el rostro. Marcovaldo tomó la zanahoria, glierawicinò, luego,

lentamente, la retiró, invitándole a salir. El conejo le siguió, se rompió la zanahoria circunspecta y con diligencia

comenzó a roer de en manos de Marcovaldo. El hombre le dio unas palmaditas en la espalda y dedos, mientras que

para ver si estaba gordo. Se sintió un poco huesuda' por debajo de la superficie. A partir de esto, y de la forma en que

sacó la zanahoria, estaba claro que tenían que mantener un poco 'delgada. "Si tuviera I - Marcovaldo pensado, - la

rimpinzerei hasta que se convierte en una bola." Y mirándolo con los ojos amante del agricultor que se las arregla para

coexistir bondad hacia el animal y el suministro de ' asado en el mismo movimiento del alma. Así, después de días y

días de estancia hospitalaria monótona, cuando se vaya, descubrió una presencia amistosa, lo que sería suficiente

para llenar sus horas y sus pensamientos. Tuvo que salir, para volver en la ciudad brumosa, donde no cumple con los

conejos.

La zanahoria estaba a punto de terminar, Marcovaldo tomó la bestia en sus brazos y miraba a su alrededor

Qualco-s'más para darle. El hocico llegó a un pequeño geranio en una olla que estaba en el escritorio del médico,

pero la bestia no mostró tener gusto de él. En ese momento Marcovaldo sintió el ritmo del médico que venía: cómo

explicar a él por qué seguía el conejo en sus brazos? Llevaba la chaqueta de trabajo, cerró a la vida. A toda prisa

se metió dentro de conejo, abotonada, y por qué el médico no la vio que abultamiento contracciones del estómago,

le hizo ir hacia atrás, hacia atrás. El conejo, asustado, se mantuvo bien. Marcovaldo tomó sus papeles, y trajo de

vuelta al conejo en el pecho, porque tenía que girar y salir. Así pues, con el conejo escondido en la chaqueta, salió

del hospital y fue a trabajar.

- Ah, usted está finalmente curado? - dijo el capataz Sr. Viligelmo verlo llegar. - Y lo que creció allí? - y apuntó

al pecho que sobresale.

- Tenemos una cataplasma caliente contra los calambres, - dicho Marcovaldo.

33
En un parpadeo que el conejo tal y Marcovaldo saltó como un epiléptico.

- Cuál es el problema? - hizo Viligelmo.

- Nada: hipo, - dijo, y con la mano empujó el conejo detrás de su espalda.

- Todavía eres un 'poco viejo, veo, - dijo el líder.

El conejo estaba tratando de arrampicarglisi atrás y se encogió de hombros Marcovaldo traerlo hacia abajo.

- Usted tiene escalofríos. Debe ser 'en casa aunque sea por un día. Mañana ver para ser curado. En casa,

Marcovaldo llegó sosteniendo el conejo por las orejas como un cazador afortunado.

- Papa! Papa! - los niños aclamados Consumo de corriente

dogli reunión. - ¿Dónde lo conseguiste? Allí se presenta? Es un regalo para nosotros? - y querían apoderarse de inmediato.

- Estás de vuelta? - dijo su esposa, y desde la mirada que le dio, Marcovaldo entiende que el momento de su

hospitalización no fue servida aparte de hacer que se acumulen nuevas quejas contra él. - Un animal vivo? Y,

¿qué hacer con ella? Sucia por todas partes. Marcovaldo recogió la mesa y puso allí al conejo en el medio, que

s'appiattì como tratar de desaparecer. - Ay del que lo toca! - dijo. - Es nuestra conejo, y engordará tranquila

hasta la Navidad.

- Pero es un conejo o un conejo? - iglesias I-Chelino.

La posibilidad de que fuera un conejo, Marcovaldo no había pensado. Inmediatamente se le ocurrió un nuevo plan: si era

una hembra podría conseguir que haga que los conejos y poner en una granja. Y ya en su imaginación paredes de las

casas húmedas desaparecieron y había una granja en los campos verdes.

Era sólo un niño en su lugar. Pero Marcovaldo cría de esta idea ya había entrado en la cabeza. Era un niño,

sino un hermoso macho, que podría buscar una novia y medios para formar una familia.

- Y lo que damos de comer, si no hay ninguno para nosotros? - dijo su esposa, agudo.

- Déjame pensar, - dijo Marcovaldo. Al día siguiente, en la empresa, bajo ciertas plantas verdes en macetas

La gestión de la oficina, que tenía que tomar todas las mañanas, el riego y traer de vuelta a su lugar, tomó una

hoja a cada uno: grandes hojas brillantes en un lado y el otro opaco; y si rellena en su chaqueta. Entonces, un

empleado que estaba con un ramo de flores dijo: - los ha dado a él un novio? Y no estoy ofreciendo uno? - y

también se embolsó que, el A un tipo que una pera pelada, dijo - Que las pieles -. Y así, aquí una hoja, hay un

entusiasmo, un pétalo de allí, con la esperanza de comer a los animales.

34
En un momento dado, el Sr. Viligelmo enviado por él. "Usted habrá notado que las plantas calvas?" Se preguntó

Marcovaldo, utilizado para siempre se siente culpable. Desde el capataz era el médico en el hospital, dos soldados

de la Cruz Roja y un guardia civil. - Mira, - dijo el médico - un conejo ha desaparecido de mi laboratorio. Si usted

sabe algo que no debe ser inteligente. Debido a que inyectamos las semillas de una terrible enfermedad y pueden

extenderse por toda la ciudad. No pregunto si has comido en este momento, ya que ya no está entre los vivos haría.

Una vez fuera, está a la espera de la ambulancia; Se fueron a la carrera, y con un grito continuo de la sirena,

caminaron las calles y avenidas a la casa de Marcovaldo: y por cierto fue dejado un rastro de hojas y pieles y

flores que Marcovaldo tiró la ventana de tristeza. La esposa de Marcovaldo aquella mañana no sabía qué

poner en la olla. Miró el conejo que su marido había llevado a casa el día anterior, y que ahora estaba en una

jaula improvisada, llena de virutas de papel. "Sólo se produjo, - dijo. - El dinero no lo hay; el mes ya se ha ido

en medicamentos adicionales Mutua no paga; las tiendas no nos hacen más crédito. Aparte de la cría, o

esperar hasta Navidad para poner asado! Nos saltar comidas y todavía tiene que conseguir un conejo gordo! "

- Isolina, - dijo la hija - ya estás grande, usted tiene que aprender a cocinar los conejos. Comienza a matar y de

la piel y, a continuación voy a explicar cómo hacerlo. Isolina estaba leyendo un periódico en las novelas

sentimentales. - No, - murmuró, - se empieza a pelar y matarlo, y luego voy a ver cómo se cocina.

- Brava! - dijo la madre. - Yo no tengo el corazón para matarlo. Pero sé que es algo fácil, basta con llevarlo

por las orejas y le da un fuerte golpe en la piel del cuello. Pelarla, y luego ya veremos.

- No vamos a ver nada, - dijo a su hija sin levantar la nariz por el diario - Golpeo la piel del cuello a un conejo vivo no

hace. Y no creo que incluso le piel. Los tres niños habían sido escuchar este diálogo con los ojos muy abiertos. La

madre se quedó un poco 'perdido en sus pensamientos, los miró, y luego dijo: - Los niños ... Los niños, al igual que

en el acuerdo, se volvió hacia su madre y salió de la habitación.

- Un momento, los niños! - dijo la madre. - que quería decir, si desea salir con el conejo. La ponemos una

bonita cinta alrededor de su cuello y se fue caminando un poco'. Los niños se detuvieron y miraron a los

ojos. - Un paseo dónde? - preguntó Michelino.

- Sea', se puede ir a dar un paseo. A continuación, ir a ver la señora Diomira, conejo flujo y digamos si por

favor, matamos y no se pela, ella es tan buena. La madre había tocado la fibra sensible: los niños, ya sabes,

están impresionados por lo

35
que más les gusta, y el resto prefieren no pensar en ello. Así que encontraron una larga cinta Coler lila, lo

ataron alrededor del cuello de la bestia, y lo usamos como una correa, rasgado manual y arrastrando el

conejo reacios y medio estrangulado.

- Decirle a la dama Diomira, - instó a la madre, - que luego puede mantener una pierna! No, mejor que decir a la

cabeza. En resumen: verla.

Los niños estaban a punto de salir cuando el Marcovaldo vivienda estaba rodeado e invadido por enfermeras, médicos,

guardias y policías. Marcovaldo estaba entre ellos más muerto que vivo.

- Aquí es donde el conejo que fue tomada fuera del hospital? Pronto, indique donde no hay contacto: ella lleva los

gérmenes de una enfermedad terrible! - Marcovaldo les llevó a la jaula, pero estaba vacío. - Ya comido? - No, no! -

¿Dónde está? - A partir de la Sra Diomira! - y sus perseguidores reanudado la caza.

Llamaron a la dama Diomira. - El conejo? Lo conejo? ¿Estás loco? - Para ver cada hogar invadido por

extraños, en una bata blanca y uniforme, que estaban buscando a un conejo, la anciana fue casi un éxito. Del

conejo Marcovaldo no sabía nada. De hecho, los tres hijos, queriendo guardar el conejo de la muerte,

decidieron llevarlo a un lugar seguro, jugar un poco y luego dejarlo ir; y en lugar de detenerse en el rellano de

la señora Dios intención, decidieron subir a una terraza que estaba en los techos. La madre habría dicho que

había arrebatado la iniciativa y se escapó. Pero ningún animal parecía tan poco adecuado para un escape de

lo que el conejo. Lo dejó subir todas esas escaleras era un problema: se puso en cuclillas miedo a cada paso.

Llegaron a recogerlo y asumir peso.

En la terraza que querían hacerlo correr no se está ejecutando. Trataron de ponerla en una repisa para ver si

ella caminaba como un gato, pero parecía sufrir mareos. Ellos trataron de izar una antena en la televisión para

ver si podían mantener el equilibrio: no, se cerraron. Aburrido, los niños rasgaron la correa, dejan libres a la

bestia en un punto donde se enfrentó a las calles de techos, mar oblicua y angulares, y se fueron.

Cuando se quedó solo, el conejo empezó a moverse. Intentó unos pasos, miró a su alrededor, cambiado de dirección, se

volvió luego a pequeños saltos, saltando, comenzó a ir a los tejados. Fue una bestia nacida en cautiverio: su deseo de

libertad tenía amplios horizontes. No sabía otro bien de la vida si no es capaz de permanecer un poco 'sin miedo. Ahora,

de que pudiera moverse, sin nada alrededor que dar miedo, tal vez como nunca antes en su vida. La ubicación era

inusual, pero una idea clara de lo que era y lo que no era habitual nunca había sido capaz de crearlas. Y puesto que

sentía dentro de sí mismo que roe un malvado y misterioso, el conjunto oscuro mundo siempre será importado menos.

Así que fue en los techos; y gatos

36
lo vieron salto no entendía quién era y se retiró temeroso.

Mientras tanto, las buhardillas, claraboyas, con terrazas, la ruta de conejo no fue pasado desapercibido. Y que comenzó

a exponer platos de ensalada en el alféizar de la ventana mirando desde detrás de las cortinas, que lanzaron una pera

con núcleo en las baldosas y no tendían cordel alrededor de un lazo, que poseía una fila de pez-Zettini de zanahoria en

la cornisa, que seguitavano hasta su claraboya. Y un eslogan corrió todas las familias que vivían en los techos:

- Hoy conejo guisado - o - conejo fricassee - o asado -Coniglio. La bestia se había dado cuenta de estos armeggii

de estas ofertas silenciosos de alimentos. Y a pesar de que tenía hambre, desconfiaba. El sabía que cada vez que

los hombres trataban de atraerlo, ofreciéndole comida, sucedió algo oscuro y doloroso: o bien se dirigían una

jeringa en la mesa, o un bisturí, o la fuerza cazado en una chaqueta abotonada, y lo arrastró con una cinta cuello

... Y la memoria de estos infortunios era uno con el mal que se sentía dentro de sí mismo, con la lenta alteración

de los órganos que advirtieron, con el presentimiento de la muerte. Y con el hambre. Pero como si todas estas

dificultades sabían que sólo se podría aliviar el hambre, y reconocen que estos seres humanos a los traidores give

potevan -, así como el sufrimiento cruel - - una sensación de que todavía es necesario - Protección de calor

interno, decidieron rendirse, se prestan al juego de los hombres y luego se tiró él quería. Así, comenzó a comer los

trozos de zanahoria, siguiendo el sendero que, sabía, él seguiría siendo prisionero y mártir, pero volver a disfrutar

de lo mejor de la última vez que el buen sabor de las verduras tierra. Aquí se acercaba a la ventana de buhardilla',

he aquí una mano que se estiraría para prenderle: en lugar, de repente, la ventana se cierra y se le dejó salir. Este

fue un hecho fuera de su experiencia: una trampa que se negó a disparar. El conejo se volvió, buscó otros signos

de peligro alrededor, para elegir qué d ' se adaptan le rindió. Pero alrededor de las hojas de la ensalada se

retiraron, los cordones se desechan, las personas que enfrentan desaparecido, ventanas y tragaluces con rejas,

terrazas están despobladas.

Lo que ocurrió fue que una camioneta de la policía había pasado a través de la ciudad, gritando a través de un altavoz: -

Atención Atención! It've perdieron un conejo blanco, de pelo largo, que sufre de una enfermedad contagiosa grave! Cualquiera

que conozca cómo realizar un seguimiento de su carne es venenosa, e incluso el contacto puede transmitir los gérmenes

dañinos! Todo el mundo que lo ve señales a la estación estación de policía, hospital o de bomberos más cercana!

La propagación del terror en los tejados. Todo el mundo estaba de guardia y justo avistado el conejo con salto de

disquete fue de un tejado a otro, le dio la alarma y todo desapareció como el enfoque de un enjambre de langostas.

El conejo procedió en equilibrio sobre las cornisas; esta sensación de soledad, justo en el momento cuando

descubrió la necesidad de

37
la proximidad del hombre, que parecía aún más amenazante, intolerable. Mientras tanto, el caballero Ulrich, viejo

cazador, había cargado su rifle con los cartuchos de Beagle, y se había ido para estar al acecho en una terraza, detrás

de una chimenea. Cuando vio la niebla emerge la sombra blanca del conejo, despedido; pero tan grande era su

emoción ante la idea de la maldad de la bestia, que el granizo rosa de balas un poco lejos, sobre las baldosas. El

conejo oyó el disparo rebotando, y una bala perfora la oreja. Se dio cuenta de que era una declaración de guerra;

Ahora todas las relaciones con los hombres estaba rota. Y haciendo caso omiso de ellos, para que de alguna manera

esto se sentía como una ingratitud sordos, decidió acabar con la vida.

Un techo cubierto con la hoja oblicua hacia abajo, y terminó en un vacío, en la niebla opaca nada. El conejo que

aterrizó con las cuatro patas, con cautela al principio, luego abandonar. Así deslizamiento, devorado y rodeado por el

mal, se fue a la muerte. En el borde, la cuneta sostuvo un segundo, luego perdió el equilibrio hacia abajo ... Se

terminó entre las manos enguantadas de un bombero, izadas encima de una escalera portátil. Impedido en que gesto

extremo de la dignidad animal, el conejo se cargó en la ambulancia que conducía al galope al hospital. A bordo se

encontraban también Marcovaldo, su esposa e hijos, hospitalizado para su observación y para una serie de ensayos

de vacunas.

invierno

12 El mal parada

Para aquellos que no les gusta la casa inhóspito, una masiva en las noches frías que siempre es el cine. La

pasión Marcovaldo fueron la película de color en la gran pantalla que le permite abrazar horizontes más

amplios: el praderas, montañas rocosas, bosques, islas donde viva coronada de flores. Vio la película dos

veces, saliendo sólo cuando el cine cerrado; y mis pensamientos siguieron a habitar esos paisajes y respirar

esos colores. Pero la vuelta a casa en la noche lluviosa, la espera en la parada de autobús tranvía número 30,

la constatación de que su vida habría sabido nada de escenarios tranvías, semáforos, locales para el sótano,

cocina a gas, materia de difundir, almacenes y departamentos de envasado , le hicieron desaparecer la

brillantez de la película en una tristeza gris desteñido. Esa noche,

A la salida del cine, abrió los ojos en la carretera, volvió a cerrarlos, abrirlos: no vio

38
nada. Absolutamente nada. Ni siquiera en su propia mano. En las horas que habían quedado allí, la niebla había

invadido la ciudad, una gruesa, niebla opaca, que involgeva cosas y sonidos, distancias spiaccicava en un espacio

sin dimensiones, se mezclaba con las luces en la oscuridad, al convertirlos en resplandores sin forma ni lugar.

Marcovaldo caminaba mecánicamente detiene 30 y la nariz chocó contra el poste del cartel. En ese momento,

se dio cuenta de que ser feliz: niebla, borrando el mundo a su alrededor para mantener sus ojos visiones de la

gran pantalla. Incluso el frío era sordo, como si la ciudad se había escondido en una nube como una manta.

Marcovaldo, envuelto en su abrigo, se sentía protegido de cualquier sensación externa, flotando en el vacío, y

podría colorear este vacío con imágenes de la India, el Ganges, la selva de Calcuta.

Era el tranvía, desapareciendo como un fantasma, haciendo sonar lentamente; cosas apenas existían sólo lo

suficiente; Marcovaldo a estar en la parte inferior del tranvía, dando la espalda a los demás pasajeros, mirando por

la ventana de la noche vacía que noche, sólo atravesado por presencias luminosas indistintas y una sombra más

negro de la oscuridad, que era la situación perfecta para soñar despierto para proyectar frente a él dondequiera

que iba película ininterrumpida en una pantalla sin fin.

Así fantaseando tenía perdido la cuenta de las paradas; De repente se preguntó dónde estaba; Vio el tranvía

ahora casi vacío; asomado por la ventana, jugó bengalas que surgieron, decidió que su siguiente parada fue,

corrieron la salida justo a tiempo, se bajaron. Miró a su alrededor en busca de algún punto de referencia. Pero

ese poco de sombra y la luz que sus ojos pudieran reunirse, confeccionadas en cualquier imagen conocida.

Tenía la parada equivocada y no sabía dónde estaba. Para hacer frente a un transeúnte, no se hizo nada

muestre el camino; pero era la soledad, el tiempo, el tiempo áspero, que no podía ver una sombra de la

persona humana. Por fin vio una sombra, y esperó s'avvicinasse. No: retroceso, tal vez estaba pasando, o

caminar en la calle, No podría ser un peón, pero un ciclista en una bicicleta sin luces. Marcovaldo gritó: - ¡Por

favor! Por favor Monsù! ¿Sabe usted dónde través Pancrazio Pancrazietti?

La cifra sigue retrocediendo, casi ya no es visible. Dijo: - De laaa ... - pero no se sabía de qué lado indican.

- Derecha o izquierda? - Marcovaldo lloró, pero no sabía si iba a dar vuelta a vacío. Una respuesta vino, la

pesca de arrastre o una respuesta: un "... er!" Eso podría ser Sin embargo, como el que se vio fue convertido al

otro, derecha o izquierda no lo haría "... vuelo!" decir nada.

39
Marcovaldo ahora a caminar hacia una bengala que parecía venir de la otra acera, un poco más lejos. Pero la

distancia era mucho más largo: fue necesario cruzar una especie de cuadrado, con una isla cubierta de hierba

en el medio, y las flechas (sólo signo inteligible) de rotación obligatoria para los coches. Era tarde, pero fue sin

duda abrir un poco más de café, una taberna; el principio luminoso de descifrar dicha barra ... Y murió; en lo

que se suponía que era un vaso iluminada caído una hoja oscura, como una válvula de compuerta. El bar

estaba cerrando, y todavía estaba - él parecía entender en ese momento - lejos.

Es así podría centrarse en otro punto de vista: Marcovaldo caminar no sabía si seguía una línea recta, si la

mancha blanca hacia el cual se dirigía era siempre la misma, o de duplicar o triplicar o cambiado su lugar. Las

partículas finas de un negro un poco lechoso' dentro de la cual se movía era tan minuto que ya se sentía

infiltrarse en el abrigo, entre los hilos de la tela, como en un tamiz, imbeverlo como una esponja. La luz que había

llegado a la puerta del humo un'o-Steria. Dentro había gente sentada y de pie en el mostrador, pero fue la mala

iluminación, la niebla había penetrado en todas partes, incluso allí las figuras aparecían borrosas, al igual que en

algunas tabernas que se ven en el cine, situado en la antigüedad o países lejanos.

- Yo estaba buscando ... tal vez si saben ... Via Pancrazietti ... - comenzó a decir, pero en la posada no había ruido,

borrachos reír creyendo borracho, y las preguntas que pudiera hacer, que podrían obtener las explicaciones , sino que también

eran turbia y borrosa. Con mayor razón, para entrar en calor, ordenó - o más bien, dejar que la imposición de los que estaban

en el bar - un litro de vino, en un primer momento, y luego otra vez la mitad de un litro, además de unos cuantos vasos que con

grandes palmadas en la espalda, se le ofreció por otros. En resumen, cuando salió de la posada, sus ideas sobre el camino a

casa no eran más claras que antes, pero al menos más que nunca, la niebla podría contener todos los continentes y colores.

Con el calor del vino en el cuerpo, Marcovaldo dirigió durante un cuarto de hora, en los pasos que continuamente se

sintieron la necesidad de espacio de la izquierda y la derecha para hacer en cuenta la extensión de la acera (aunque él

estaba siguiendo una acera) y las manos sintieron la necesidad de sentirse constantemente las paredes (incluso si

estaba siguiendo una pared). La niebla en las ideas, el caminar, el adelgazada; pero el exterior todavía era espesa. Ha

recordado que la posada le había dicho que tome un rumbo determinado, siga durante un centenar de metros, a

continuación, volver a preguntar. Pero ahora no sabía lo que tenía allentanato la posada, o si lo había hecho correr

alrededor de la cuadra.

Me parecía lugares deshabitados, incluyendo paredes de ladrillo como fábricas vallas. En una esquina había sin duda la tabla

con el nombre de la calle, pero la luz de la farola, suspendido en el medio

40
la calzada, no llegó hasta allí. Marcovaldo abordar el escrito se subió al poste de un no dispone de

aparcamiento. Se subió a poner un pie en el plato, pero la escritura se había desvanecido y él no tenía

coincidencias para iluminar mejor. Por encima de la mesa de la pared que culminó en un borde plano y ancho, y

apoyándose sobre el polo hay aparcamiento Marcovaldo logró encaramarse hasta allí. Él había visto, plantado

por encima del borde de la pared, una señal blanquecina grande. Dio unos pasos en el borde de la pared, con el

signo; Aquí la lámpara encendida letras negras sobre el fondo blanco, pero las palabras "admisión está

estrictamente prohibida a personas no autorizadas" no necesita dar ninguna luz. El borde de la pared era lo

suficientemente grande que podemos estrella en equilibrio y caminar; de hecho, a lo pienso, altura derecha para

iluminar los pasos, que muestra una tira de luz en medio de la oscuridad. En un punto de la pared y terminó

Marcovaldo se encontró contra un pilar de la capital; no, era un ángulo recto y continuó ...

Así que entre rebajes esquinas bifurcaciones pilares Marcovaldo el camino seguido un patrón irregular; varias

veces creía que terminó la pared y luego descubrió que iba en otra dirección; entre muchos giros que no sabía

en qué sentido fue dado vuelta, es decir, de qué lado tendría que saltar, querer ir abajo en la calle. Saltarse ... Y

si se incrementó la brecha? Agachado en la parte superior de un pilar, trató de mirar hacia abajo, de lado a

lado, pero sin luz bajó al suelo, sino que podría ser de dos metros como un salto de un abismo. Sólo podía ir

hasta allí.

La fuga no tardó en aparecer. Fue una superficie plana, de color blanquecino, contigua a la pared: tal vez el

techo de un edificio, hormigón - como se dio cuenta Marcovaldo teniendo que caminar -que se prolongó en la

oscuridad. Se arrepintió de ser remitido inmediatamente CISE-: ahora que había perdido ningún punto de

referencia, se había alejado de la fila de lámparas de la calle, y cada paso que daba él podría tomar el borde de

la cubierta, o más en el espacio. El vacío fue realmente un abismo. Inferior ocurrido pequeñas luces, una

distancia tan grande, y si había farolas, el suelo tenía que ser mucho más bajo todavía. Marcovaldo fue

suspendido en un espacio imposible de imaginar: superior a trozos apareció luces verdes y rojas, dispuestas en

formas irregulares como constelaciones. Escrutando las luces de la nariz hacia arriba,

"Estoy muerto!", Pensó, pero al mismo tiempo se encontró sentado en un suelo blando; sus hierba manos a

tientas; Se había quedado en el medio de un prado, ileso. Las luces bajas, que parecían tan lejos, había

tantas bombillas en una fila a nivel del suelo.

41
Un lugar poco común para poner las luces, pero cómodo, porque trazó un camino. Su pie ahora nada más pisar

el césped, pero la pista: en los prados de pasar una gran carretera pavimentada, iluminada por los rayos de luz

que a nivel del suelo. Alrededor, nada: sólo la más alta brillo de color, que aparece y desaparece.

"Una carretera asfaltada que lleva desde algún lugar," pensó Marcovaldo, y comenzó a seguirlo. Llegó a un tenedor,

de hecho, en una encrucijada, cada rama de la carretera flanqueada por esas pequeñas luces bajas y enormes

números blancos marcado en el suelo. Se desaconseja. ¿Qué le importaba a elegir qué camino tomar en torno a si

había una pradera de hierba piso vacío y la niebla? Fue en este punto que vio, en la altura de un hombre, un

movimiento de los rayos de luz. Un hombre, un verdadero hombre con los brazos abiertos, vestido - parecía - en un

traje amarillo, agitando dos paleta brillante como los de Capista-ción.

Marcovaldo corrió a este hombre e incluso antes de que alcanzara comenzó a decir, sin aliento: - ¡Eh, usted,

diga, yo aquí, en medio de la niebla, como lo hace, escucha ...

- No se preocupe, - dijo el hombre tranquilo y agradable en la voz amarilla - más de mil metros no hay niebla, ir

seguro, la escalera está ahí en adelante, los otros ya se han levantado. Fue un discurso oscura, pero alentador: un

Marcovaldo especialmente contentos de escuchar que a corta distancia que había otras personas; Se adelantó

para llegar a ellos sin preguntas.

La alineación misteriosamente anunciado era sólo una pequeña escalera con cómodos escalones flanqueados por dos

barreras de seguridad, que era blanca en la oscuridad. Marcovaldo subió. En el umbral de una puerta de una chica lo

recibió con mucha bondad que parecía imposible estaba hablando con él.

Marcovaldo fue profusa en reverencia: - Mis respetos, señorita! Todo lo mejor! - Empapado en frío y húmedo,

ya que no era cierto que pensaba de encontrar refugio bajo un techo ...

Entró, parpadeó deslumbrado por la luz. Fue en una casa. Era donde?, En un autobús, creyó entender, un

largo autobús con muchos asientos vacíos. Se sentó; por lo general ir a casa para no tomar el autobús pero el

tranvía debido a que el billete era un poco menos, pero esta vez se había extraviado en una zona tan remota

que seguramente sólo había autobuses que realizan el servicio. Cómo suerte de estar allí a tiempo para esta

iba a ser la última carrera! Y que, sillones cómodos suaves! Marcovaldo, ahora que sabía, él siempre tomó el

autobús, incluso si los pasajeros estaban bajo alguna obligación ( "... le pregunté, - dijo un orador - no fumar y

abróchense los cinturones de seguridad ..."), aunque el rugido del motor partía incluso exagerada.

42
Alguien en uniforme pasó entre los asientos. - Disculpe, señor conductor, - dijo Marcovaldo,

- Saber si hay una parada en algún lugar en medio de Pancrazio Pancra-zietti?

- A medida que el señor diciendo? El primer aeropuerto es Bombay, Calcuta y Singapur. Marcovaldo miró a su

alrededor. En otros lugares eran indios se sentó impasible con barba y turbante. También había una mujer, envuelta en

un sari bordado, y con un punto de laca en la frente. Por la noche las ventanas aparecieron lleno de estrellas, ahora

que el avión atravesó la espesa capa de niebla, volando en el cielo despejado de grandes alturas.

primavera

13 Cuando el río azul

Era un momento en que los alimentos más simples encerradas amenazas trampas y fraudes. No era el día en que

algunos periódicos no hablan de descubrimientos atemorizantes en el gasto de mercado: el queso era de plástico,

con las velas esteárico-mantequilla, frutas y verduras insecticidas de arsénico se concentró en los porcentajes más

fuerte que las vitaminas, los pollos de engorde imbottivano de ciertas píldoras sintéticas que podrían convertirse en

el pollo el que comió una pierna. El pescado fresco fue capturado el año pasado en Islandia y llevaba hacer que

parezca que los ojos de ayer. A partir de ciertas botellas de leche habían saltado de un ratón, no se sabe si vivo o

muerto. A partir de los aceite no gotea jugo de oro de oliva, pero mulas viejas gordas, adecuadamente destilada.

Marcovaldo en el trabajo o en el café escuchó decir a estas cosas y cada vez se sentía como una patada de mula

en el estómago, o el funcionamiento de un ratón al esófago. En casa, cuando su esposa Domitila de regresar de

pasar, la vista de la canasta que una vez le dio tanta alegría, con apio, berenjena, papel áspera y porosa de

paquetes de comestibles y el carnicero, ahora le inspiraba miedo como el 'infiltración de presencia enemiga dentro

de las paredes de la casa.

"Todos mis esfuerzos están dirigidos, - se prometió, - proveer a la familia de los alimentos que no se pasan por las

manos de los especuladores traidores." Por la mañana, ir a trabajar, a veces se encontró con los hombres con las

botas de goma, y ​la línea directa a la orilla del río. "Ese es el camino", dijo Marcovaldo. Pero el río hay en la ciudad,

que recoge los desagües y las alcantarillas de basura, inspirados en él un odio profundo. "Tengo que buscar un lugar,

- dijo, - donde el agua es realmente el agua, los peces realmente pescado. Habrá emitir mi línea ". Los días

comenzaron a alargarse: con su ciclomotor, después del trabajo Marcovaldo lo llevó a explorar el río en su curso

aguas arriba de la ciudad, riachuelos y afluentes.

43
Los interesados ​principalmente secciones donde el agua fluía más distante de la carretera pavimentada. Tomó los

caminos, entre los grupos de sauces, en su motocicleta mientras pudiera, entonces - lo dejó en un arbusto - a pie

hasta llegar al curso de agua. Una vez que se perdió: recorrió madura peluda y empinadas, y no podía encontrar

ningún camino, ni sabía dónde estaba el río repentinamente la transferencia de ciertas ramas, vio, a pocos pies por

debajo de él, el agua silenciosa - fue un ensanchamiento del río, a una pequeña cuenca, apaciguador -, de un solo

color azul que parecía un lago de montaña.

La emoción no lo detuvo para mirar hacia abajo entre ondulaciones de corriente delgadas. Y aquí, su terquedad fue

recompensado! el ritmo, el flash inconfundible de una superficie de la aleta de alambre, y luego otro, y otro, una

felicidad sin dar crédito a sus ojos: era el lugar de reunión en todo el pescado de río, un paraíso para el pescador

quizás todavía desconocido para todos excepto él. Volviendo (ya está oscureciendo) detenido para grabar señales

en la corteza de los olmos, y apilando piedras en algunos lugares, con el fin de reencontrar su camino. Ahora sólo

tenía que conseguir el equipo.

En realidad, ya había pensado en ello: entre los vecinos y el personal de la empresa ya había identificado diez de

aficionados a la pesca. Con medias palabras y alusiones, prometiendo a todos a informarle, tan pronto como él

estaba muy seguro, en un mundo lleno de lugar tenca que sólo él conoce, logró tomar prestado un poco de una un

poco "en el otro un arsenal pescador es el más completo que se haya visto.

En este punto se perdió nada: hilo de pescar caña de las botas de cebo engancha cesta de pantalla, una

hermosa mañana, dos horas - de seis a ocho - antes de ir a trabajar, el río con la tenca ... no podía tener? En

efecto: era suficiente para tirar la línea y se llevó; tenca abboccavano sin sospecha. Al igual que con la línea

era tan fácil, trató con la red: tencas estaban tan bien organizado ejecutando en la red de cabeza. Cuando

llegó el momento de irse, su canasta ya estaba lleno. Se buscó un camino subiendo el río.

- ¡Eh, tú! - a un codo de la orilla, entre los álamos, había un tipo parado con tapa de guardia, que estaba mirando feo.

- Me? ¿Qué? - hizo Marcovaldo experimentar una amenaza desconocida contra su tenca.

- Donde ellos, los peces allí consiguió? - dijo el guardia.

- Eh? ¿Por qué? - Marcovaldo y tenía el corazón en la garganta.

- Si ellos atrapados allí, tirar a la basura inmediatamente: no ver la fábrica aquí en la montaña? - y, de hecho, indicó un

edificio largo y bajo, que ahora se convirtió el recodo del río, que podía ver, más allá de los sauces, y la arrojó humo en el

aire y en el agua una gruesa nube de un increíble color turquesa y violeta . - Al menos el agua, de qué color es, tendrá la

vista! pintura de la fábrica:

44
el río se envenena debido a que el azul, e incluso peces. Echarlos de inmediato, si no les sorprendió a él!

Marcovaldo ahora quería tirar a la basura tan pronto como sea posible, deshacerse fuera, como si el olor era

suficiente para envenenarlo. Pero antes de que el guardia no lo hizo tan mal. - Y si yo cogimos más alto?

- Entonces es una historia diferente. Secuestrarlos a él y hacer el bien. Aguas arriba de la fábrica hay una

reserva de pesca. Ves la señal?

- Yo, en realidad, - Marcovaldo apresuré a decir, la línea de puertos, así, para darle a entenderse a amigos,

pero compré el pescado de la pescadería en el país vecino ellas.

- Nada que decir, entonces. Sólo queda por pagar el deber, para traerlos a la ciudad: aquí estamos fuera de los muros.

Marcovaldo ya había abierto su bolso y se derrame en el río. tenca Alguien tenía que estar aún con vida, ya

que se movían alegremente.

La noche duró veinte segundos, veinte segundos gnac. Durante veinte segundos vio el cielo abigarrado azul de nubes

oscuras, el creciente de luna creciente de oro, resaltado por un halo de impalpable, y luego las estrellas que cuanto más

se parecía más engrosado su pequeñez punzante, hasta que el polvo de la Vía Láctea, todo esto visto rápidamente

rápidamente, cada detalle de lo que nos detuvimos era algo del todo que se había perdido debido a veinte segundos

terminaron inmediatamente y comenzaron la GNAC.

El GNAC era una parte de la publicidad escrita SPAAK coñac en delante de la cubierta, que se enciende y se apaga Twenty Twenty segundos y

cuando estaba en que no podía ver nada. La luna se desvaneció de repente, el cielo estaba uniformemente plana y negro, las estrellas pierden su

brillo, y los perros y gatos que diez segundos lanzando amor gnaulii mover reunión lánguida entre sí a lo largo de los canalones y cornisas, ahora,

con GNAC, s'acquattavano pelos de punta sobre las baldosas, a la luz de neón fluorescente. Con vistas a la buhardilla donde vivía, la familia de

Marcovaldo estaba atravesada por las corrientes de pensamientos opuestos. No era la noche, e Isolina, que ahora era una niña grande, fue

transportada a la luz de la luna, su corazón se derritió, y hasta el gracchiar de radio humedecido por los pisos inferiores del edificio llegó a como el

tañido de una serenata; existía la GNAC y la radio parecía apoderarse de otro ritmo, un ritmo de jazz, e Isolina pensó en las luces que bailan y todo

lo que la pobre allí solo. Pietruccio y Mi-Chelino sgranavano ojos en la noche y se dejan invadir por el miedo de una cálida y suave de estar rodeado

de bosques llenos de bandidos; A continuación, el GNAC! y quebró sus pulgares rectos y tesis índices, uno contra el otro: - Altos manos! Ellos

Nimbus Kid! -Domitilla, la madre, cada una de extinción Pietruccio y Mi-Chelino sgranavano ojos en la noche y se dejan invadir por el miedo de una

cálida y suave de estar rodeado de bosques llenos de bandidos; A continuación, el GNAC! y quebró sus pulgares rectos y tesis índices, uno contra el

otro: - Altos manos! Ellos Nimbus Kid! -Domitilla, la madre, cada una de extinción Pietruccio y Mi-Chelino sgranavano ojos en la noche y se dejan

invadir por el miedo de una cálida y suave de estar rodeado de bosques llenos de bandidos; A continuación, el GNAC! y quebró sus pulgares rectos

y tesis índices, uno contra el otro: - Altos manos! Ellos Nimbus Kid! -Domitilla, la madre, cada una de extinción

45
pensó la noche, "Ahora chicos usted tiene que recoger ellos, este aire puede hacer daño. E Isolina enfrenta en este

momento es algo malo! "Pero luego todo volvió a ser luminosa, eléctrica, fuera como por dentro, y Domitila sentía

como visitar una casa alrededor. Fiordiligi, sin embargo, muchacho melancolía, veía cada vez que apagó la GNAC

aparece dentro de la voluta de la la gi pequeña ventana justo iluminado de un tragaluz, y detrás del cristal de una

muchacha de la cara de la luna de color, neón de color, en la noche de color claro, una boca sigue siendo casi un niño

que él se limitó a sonreír y se abrió imperceptiblemente ya pareció abrirse en una sonrisa, cuando, de repente, la

oscuridad risaettava lo que no perdona gi

GNAC la cara y la pérdida de los contornos, se convirtió en una sombra de la luz tenue, y la boca del niño nadie

sabía si él había respondido a su sonrisa. En medio de esta tormenta de pasiones, Marcovaldo estaba tratando de

enseñar a los niños la posición de los cuerpos celestes.

- ¿Qué es la Osa Mayor, uno, dos, tres cuatro, y no la cabeza, eso es la Osa Menor y la Estrella del Norte marca el

Norte.

- Y que, por lo que las marcas?

- que las marcas Hay. Pero no tiene nada que ver con las estrellas. Es la última letra de la palabra de Cognac. Las estrellas en vez

marcan los puntos cardinales. Norte, Sur, Este-Oeste.

La luna tiene una joroba en el oeste. Joroba al oeste, la luna creciente. Menguante, luna menguante.

- Papa, a continuación, el coñac está disminuyendo? la nosotros Tiene la joroba al este!

- No tiene nada que hacer, ya sea hacia arriba o hacia abajo es un escritas allí por la empresa Spaak.

- Y la luna que la compañía se ha fijado?

- La luna no puso una firma. Es un satélite, y siempre hay.

- Si allí para siempre, porque cambia la joroba?

- Son los cuartos. No ve más que una sola pieza.

- Incluso el coñac no ve más que una pieza.

- ¿Por qué es el techo de la palacio Pierbernardi que es más alta.

- Cuanto mayor sea la luna?

Y así, a cada paso en la GNAC, la Marcovaldo las estrellas iban a ser confundido con el comercio terrestre, e

Isolina transformó un suspiro de un nell'ansimare Mambo

Tarareó, y la chica desapareció en la buhardilla que deslumbrante anillo y frío, ocultando su respuesta al beso

que Fiordiligi tenido finalmente tuvo el valor de enviarla a sus dedos, y Filippetto y Mi-Chelino con los puños

antes de su cara estaban jugando I-avión tragliamento, - Ta-ta-ta-dad ... - contra brillante escrito, que después

de veinte segundos extinguidos.

46
- Ta-ta-dad ... Usted ve, papá, que me apagó con una sola ráfaga? - dijo Filippetto, pero ya, fuera de la luz de

neón, su fanatismo guerrero había desaparecido y sus ojos se llenaron de sueño.

- Tal vez! - se soltó a su padre - se caía a pedazos! Que vería el león, los gemelos ...

- El león! - Michelino fue presa de entusiasmo. -Espera! - Tenía una idea. Tomó la honda, lo cargó en la grava de

las cuales siempre tuvo un contenedor de reserva, y sacó una lluvia de piedras con todas sus fuerzas contra la

GNAC.

Se sintió la caída de granizo dispersos en los azulejos del techo delante, sobre las hojas de los aleros, 3 tintineo de vidrio en una ventana llamó la

atención, el gong de una piedra caía a plomo sobre el cuenco de una linterna, una voz en las plazas: - El llover piedras! Hola! Mascalzone! - Sin

embargo, su escritura brillante en el momento del disparo había salido al final de sus veinte segundos. Y todo el mundo en el ático comenzó

contando mentalmente: uno, dos, tres, diez once a veinte. Contaban diecinueve años, tomó aire, se contaron veinte, contaron veintiuno veintidós

en el temor de haber contado demasiado rápido, pero no, nada, el GNAC no volvió a encender, se mantuvo un mal descifrable garabato negro

torció su apoyo al castillo como el tornillo pérgola. - Aaah! - Y ellos daban el capó del cielo s' infinitamente estrelladas en ellos. Marcovaldo, fractura

en la mano tubo de subida la influencia que quería dar Michelino, sintió como se proyecta en el espacio. La oscuridad que reinaba en la altura del

techo era como una barrera oscura que excluía del mundo donde hay continuaron girando en jeroglíficos amarillos y verdes y rojos, y guiñando los

ojos de los semáforos, y el surf luz de tranvías vacíos, y el coche invisible ellos empujan por delante del cono de luz de los faroles. A partir de este

mundo no se elevara por encima de que la fosforescencia generalizada, como un humo vago. Y para mirar hacia arriba no deslumbrado, se abrió

la perspectiva de espacio, constelaciones dilatados en profundidad, los cielos giraban en todas partes, esfera que contiene todo y no contiene

ningún límite, y sólo una sfittire de su trama, como un incumplimiento, abrió hacia Venus, para hacer que se solo por encima del marco de la tierra,

con su fuerte punzada de luz en despiece ordenado y se concentró para un punto. Suspendido en este cielo, la luna nueva en lugar alarde de

apariencia abstracta media luna reveló su naturaleza como una esfera opaca todo iluminado por los rayos de polarización de un sol perdido de la

tierra, pero que todavía conserva - como se puede ver sólo en ciertas noches antes verano - su color caliente. Y Marcovaldo a mirar a la estrecha

orilla de la luna cortar existe entre la sombra y la luz, se sentía como un anhelo de llegar a una playa permaneció milagrosamente soleado por la

noche. pero todavía conserva - como se puede ver sólo en ciertas noches de principios de verano - su color caliente. Y Marcovaldo a mirar a la

estrecha orilla de la luna cortar existe entre la sombra y la luz, se sentía como un anhelo de llegar a una playa permaneció milagrosamente soleado

por la noche. pero todavía conserva - como se puede ver sólo en ciertas noches de principios de verano - su color caliente. Y Marcovaldo a mirar a

la estrecha orilla de la luna cortar existe entre la sombra y la luz, se sentía como un anhelo de llegar a una playa permaneció milagrosamente

soleado por la noche.

De este modo se mantuvo frente al ático, los niños asustados por la excesiva

47
consecuencias de sus acciones, Isolina secuestrados en éxtasis, Fiordiligi único entre todos podían ver la

buhardilla con poca luz y, finalmente, la sonrisa de la chica lunar. Madre sacudió: - Ahora, ahora, es de noche,

¿qué frente? Tendrá que tomar una enfermedad, en esta luz de la luna!

Michelino apuntó con su honda en la parte superior. - Y apago la luna! - Fue capturado y puesto a la cama. Así

que para el resto de eso y durante toda la noche después de la escritura luminoso en la parte delantera del techo

se limitó a decir Spaak-CO y Marcovaldo ático se podía ver el cielo. Fiordiligi y niña Luna envían besos en los

dedos, y tal vez por hablar con el traje sería capaz de hacer una cita.

Pero la mañana del segundo día, en el techo, entre los castillos de la luminosa escrita surgió figuras delgadas delgadas de

dos electricistas con monos, que se produjo ninguna tuberías y cables. Con el aire de los ancianos que proporcionan el clima

local, Marcovaldo puso su nariz y dijo: - Esta noche será de nuevo una noche de GNAC.

Alguien llamó a la buhardilla. Abrieron. Era un caballero con gafas. - Perdone, podría parecer fuera de su

ventana? Gracias, - y se presentó: - Dr. Godifredo, agente de publicidad luminosa.

"Estamos arruinados! Se quiere que pagar por el daño! - Marcovaldo pensó, y ya se comió a los niños con los ojos,

haciendo caso omiso de sus secuestros astronómicos. -Ahora un vistazo a la ventana y se da cuenta de que las piedras

fueron sacados Tampoco pueden hacer aquí ". Él trató de tener en sus manos: - Usted sabe, yo soy joven, por lo que tira de

él, los gorriones, piedras, no sé Nunca fui a dejar el escrito de Spaak. Pero, castigándolos, eh, si, castigándolos! Y puede

estar seguro de que no vuelva a suceder.

El Dr. Godifredo hizo una cara cuidado. - En realidad, yo trabajo para 'Cognac Tomawak, "no para" Spaak".

Vine a estudiar la posibilidad de una réclame brillante en este techo. Pero dime, dime la misma, estoy

interesado. Así fue que Marcovaldo, media hora más tarde, llegó a la conclusión de un contrato con el

"coñac Tomawak", el principal competidor de "Spaak". Los niños tenían que tirar de la honda contra GNAC

cada vez que se reactivó la escritura.

- Dovrebb'essere la gota que colma el vaso, - dijo el doctor Godifredo. No estaba equivocado: en el borde de la quiebra,

debido a los gastos de publicidad fuertes contraídos, el "Spaak" vio a los continuos fracasos en su máxima expresión

réclame luz como un mal presagio. El escrito ahora, dijo Cogac ahora CONAC ahora CONC se extendió entre los

acreedores la idea de una interrupción; en un momento dado la agencia de publicidad se negó a hacer otras

reparaciones a menos que se pagaron los atrasos; que se pasen a él creciente alarma entre los acreedores; El "Spaak"

ha fallado.

48
En Marcovaldo ciclo tondeggiava la luna llena en todo su esplendor. Fue el último cuarto, cuando los electricistas

devueltos rampa en el tejado de enfrente. Y esa noche, con letras de fuego, personajes altos y gruesos dos veces

antes, se dijo TOMAHAWK el coñac, y no había - no más luna o firmamento o ciclo ni de noche, solamente

COGNAC Tomahawk, Tomahawk COGNAC, hacha de guerra que s COGNAC 'se enciende y se apaga cada dos

segundos.

El más afectado de todos fue Fiordiligi; la buhardilla de la chica lunar había desaparecido detrás de un enorme e

impenetrable doble vu.

otoño

15 La lluvia y las hojas

En la empresa, entre otras tareas, Marcovaldo tocó la del agua todas las mañanas en el recipiente de entrada de la planta. Era una de esas plantas

verdes que tienen lugar en casa, con un tronco recto y delgado de la que se desprende de los dos lados, en largos tallos y hojas grandes lúcida: en

definitiva, una de esas plantas planta de una forma tal , con las hojas como en forma de hoja, eso no parece cierto. Pero seguía siendo una planta,

y como tal estaba sufriendo por una estrella allí, entre la tienda y paragüeros, carecía de luz, el aire y el rocío. Marcovaldo cada mañana descubrió

alguna mala señal: un tallo de hoja inclinada como si no lo hace ya soportar el peso, otro s'andava golpeteo de lugares como la mejilla de un niño

con sarampión, la punta d 'tercera amarillamiento; hasta que, un ol ' otra, cállate, que estaba en el suelo. Mientras tanto (lo que el tallo de la planta

alargada, alargado, ya no es perfectamente frondoso, pero agarrando más desnuda su corazón) como un palo, con un mechón en la parte superior

que le daba el aspecto de una palmera. Marcovaldo sgomberava el suelo de las hojas caídas, se sacudió las sanas, vierte al pie de la planta

(lentamente, no llene de suciedad de las baldosas) significa regadera de agua, solo bebió de la tierra de la maceta. Y en estos sencillos pasos que

pone la atención como ningún otro su trabajo, casi una compasión por las desventuras de un miembro de la familia. Y el gemido, se desconoce si la

planta o para sí mismo, ya que en ese arbusto que las paredes amarillentas larguiruchos entre empresa reconoció un hermano en desgracia.

Mientras tanto (lo que el tallo de la planta alargada, alargado, ya no es perfectamente frondoso, pero agarrando más desnuda su corazón) como un

palo, con un mechón en la parte superior que le daba el aspecto de una palmera. Marcovaldo sgomberava el suelo de las hojas caídas, se sacudió

las sanas, vierte al pie de la planta (lentamente, no llene de suciedad de las baldosas) significa regadera de agua, solo bebió de la tierra de la

maceta. Y en estos sencillos pasos que pone la atención como ningún otro su trabajo, casi una compasión por las desventuras de un miembro de la

familia. Y el gemido, se desconoce si la planta o para sí mismo, ya que en ese arbusto que las paredes amarillentas larguiruchos entre empresa

reconoció un hermano en desgracia. Mientras tanto (lo que el tallo de la planta alargada, alargado, ya no es perfectamente frondoso, pero

agarrando más desnuda su corazón) como un palo, con un mechón en la parte superior que le daba el aspecto de una palmera. Marcovaldo

sgomberava el suelo de las hojas caídas, se sacudió las sanas, vierte al pie de la planta (lentamente, no llene de suciedad de las baldosas) significa regadera d

La planta (de manera tan simple, se le llamaba, como si cualquier nombre más exacto sería inútil en un entorno en el

que ella sola era para representar el reino vegetal) había entrado en la vida de Marcovaldo suficiente para dominar sus

pensamientos en cualquier momento del día y

49
de la noche. La mirada con la que ahora se quedó en el ciclo de las nubes de reunión, ya no era la del

ciudadano que se pregunta si debe o no llevar un paraguas, pero lo que el agricultor todos los días esperando

el fin de la sequía. Y pronto, levantando la cabeza del trabajo, que vio la luz, fuera de la ventana de inventario,

la cortina de lluvia que empezó a caer gruesas y en silencio, dejó allí todo funcionó a la planta, la tomó el

frasco y la pondrá el exterior, en patio.

La planta, a oír el agua que fluía a través de las hojas, parecía expandirse para ofrecer una mayor superficie

posible de las gotas, y el color alegría de su más brillante verde: o al menos eso parecía Marcovaldo que se

detuvo a contemplar el olvido para llegar a refugio.

Se quedaron allí en el patio, el hombre y la planta, uno frente al otro, el hombre casi sentir sensaciones de la planta en

la lluvia, la planta - desacostumbrado al aire libre y para los fenómenos de la naturaleza - sorprendió casi tanto como un

hombre todos ustedes son de una húmeda repentina de pies a cabeza y con la ropa empapada. Marcovaldo, nariz,

saboreando el olor de la lluvia, un olor - para él - ya en los bosques y prados, y se persigue con la mente de recuerdos

imprecisos. Pero entre estas memorias futher, claros y cercanos, el de los dolores reumáticos que lo ven afectados

cada año; y luego, rápidamente, se está volviendo adentro. Terminado horas de trabajo, tuvo que cerrar la empresa.

Marcovaldo preguntó el tendero jefe: - ¿Puedo no dejar de lado la planta, en el patio?

El jefe, el Sr. Viligelmo, era un tipo que rehuyó la responsabilidad demasiado oneroso. - ¿Estás loco? Y si roban?

Quién es quién es responsable?

Marcovaldo, sin embargo, para ver el beneficio de que la planta sacó de la lluvia, no tenía ganas de volver en el

interior: habría estado perdiendo el don del ciclo. - Podría mantener su conmigo hasta la mañana ... - propuestas.

- La carga sobre el bastidor, y llevarla a casa ... Así que tome más lluvia que pueda ...

El Sr. Viligelmo pensó un rato y luego dijo: - ¿Quiere decir que usted contesta, - y asintió.

Marcovaldo cruzó la ciudad bajo el aguacero, curvada en el manillar de su bicicleta de motor, encapuchado en un

impermeable chaqueta-viento. Detrás, en el estante, que había atado el bote, y el hombre en bicicleta planta parecía

ser uno, de hecho, el hombre encorvado y liado desapareció, y se podía ver solamente una planta en una bicicleta.

De vez en cuando, de debajo del capó, Marcovaldo miraron hacia atrás para ver a sus ojos revoloteando detrás de

él fluye con una hoja, y cada vez que le parecía que la planta se habían vuelto más alto y más frondosa.

En casa - una ventana con mansarda techos simplemente Marcovaldo llegó con una jarra entre

50
los brazos, los niños empezaron a hacer círculo.

- El árbol de Navidad! El árbol de Navidad!

- Pero no, lo que viene a la mente? Hay tiempo para la Navidad! - Marcovaldo protestar. - Cuidado con las hojas que son

delicados!

- Ya en esta casa somos como una lata de sardinas, - se quejó Domitila. - Si lleva así un árbol, nos vamos a

salir de nosotros ...

- Pero si se trata de un mapa! Lo puse en el alféizar de la ventana ...

La sombra de la planta en el alféizar de la ventana se podía ver desde la sala. Marcovaldo la cena no se veía en el bote, pero más allá

de los cristales de las ventanas.

Desde que me había dejado el sótano hasta el ático, la vida de Marcovaldo y la familia estaba muy mejorado. Pero aún viven bajo los techos tenían

sus inconvenientes: por ejemplo, el techo permiten la entrada de varias gotas. Las gotas caían en cuatro o cinco puntos muy específicos, a

intervalos regulares; Marcovaldo y pondrá en bandejas o sartenes. Las noches de lluvia cuando todo el mundo estaba en la cama, podía oír el

tic-tac-tuc de las diferentes gotas, lo que dio un estremecimiento como un presagio de reumatismo. Esa noche, sin embargo, Marcovaldo, siempre

que en su sueño intranquilo se despertó y escuchó, el tic-tac-tuc parecía un tintineo alegre: le dijo que la lluvia continuaba, sosa y sin interrupción, y

se alimenta de la planta, empujando la savia hasta los tallos delgados, las hojas tendían como velas. "Mañana, mirando hacia fuera, encontraré

crecido! ", pensó. Pero con todo lo que él pensaba, abrir la ventana por la mañana no podía creer lo que veía: la planta ahora en tropel ventana del

medio, las hojas eran al menos se duplicó en número, y no más puestos bajo su peso, pero tensa y aguda como espadas. Bajó las escaleras con

un pesado jarrón en el pecho, atado a las barras de techo y se topó con la firma. Él dejó de llover, pero el día seguía siendo incierto. Marcovaldo

aún no había bajado de la silla de montar, cuando empezó a caer algunas gotas. "Desde que lo hace tan bien, dejo todavía en el patio", pensó. y no

más relajado bajo su peso, pero espadas tensas y afiladas como. Bajó las escaleras con un pesado jarrón en el pecho, atado a las barras de techo

y se topó con la firma. Él dejó de llover, pero el día seguía siendo incierto. Marcovaldo aún no había bajado de la silla de montar, cuando empezó a

caer algunas gotas. "Desde que lo hace tan bien, dejo todavía en el patio", pensó. y no más relajado bajo su peso, pero espadas tensas y afiladas

como. Bajó las escaleras con un pesado jarrón en el pecho, atado a las barras de techo y se topó con la firma. Él dejó de llover, pero el día seguía

siendo incierto. Marcovaldo aún no había bajado de la silla de montar, cuando empezó a caer algunas gotas. "Desde que lo hace tan bien, dejo

todavía en el patio", pensó.

En el almacén, de vez en cuando se fue a poner la nariz por la ventana que da al patio. Este distraído de su

trabajo, el almacén jefe no le gustaba. - Sea', lo que tenemos hoy en día, a tener en cuenta?

- Crece! Ven a verlo, señor Viligelmo! - Marcovaldo hizo señal con la mano, y habló casi en un susurro, como

si no parece que la planta cuenta. - Mira cómo crece! Neh, que creció?

- Sí, mucho 'ha crecido, - admitió la cabeza, y Marcovaldo era una de esas satisfacciones que la vida

en compañía de reserva raramente personal.

Era sábado. El trabajo terminó a uno y no regresar hasta el lunes. Marcovaldo haría

51
quiso tomar la planta con ella, pero ahora, ya no llueve, que no sabía qué excusa de encontrar. Pero el cielo no estaba

claro: nubes negras, en montones, se dispersaron un poco aquí y un poco allí. Se dirigió al jefe, que, entusiasta de la

meteorología, mantuvo colgando por encima de su escritorio un barómetro. - A medida que se pone, el Sr. Viligelmo?

- Feo, siempre es malo, - dijo. - En cualquier caso, aquí no está lloviendo, pero en el barrio donde vivo sí,

llamé a mi esposa.

- Por lo tanto - se apresuró a proponer Marcovaldo, - me gustaría tener la planta para un paseo donde llueve - y dijo

que se volvió a colocar la olla en el bastidor de la moto. El sábado por la tarde y los domingos, Marcovaldo los pasó

de esta manera: haciendo cabriolas en el asiento de su moto, con la planta de espalda, escanea el cielo, en busca de

una nube que parecía bien intencionado, y corrió por las calles hasta que se encontró la lluvia . De vez en cuando,

volviéndose, vio a la planta un poco más alta: alta como taxis, tales como camionetas, como los tranvías! Y con más y

más grandes hojas, de la que la lluvia se deslizaba sobre su capucha resistente al agua como una ducha.

Era ahora un árbol sobre dos ruedas, el que corrió la ciudad desorientador conductores peatones de alerta. Y las

nubes, al mismo tiempo, corrían los caminos del viento, la lluvia avivar un barrio y luego lo abandonaron; y

transeúntes, una por una parte, y el saliente cerrados de nuevo paraguas; y de los medios y cursos y plazas,

Marcovaldo corrió tras ella nube, inclinado sobre el manillar, que se incluye en la campana de la que sólo se pega la

nariz, en su moto rugiendo a todo gas, teniendo la planta en la trayectoria de las gotas, como si la pesca de arrastre

de la lluvia que la nube estaba arrastrando había cogido las hojas y por lo que todo corregido arrastrado por la misma

fuerza: planta de la rueda de viento nube de lluvia. El lunes Marcovaldo se presentó al Sr. Viligelmo las manos vacías.

- Y la planta? - inmediatamente le preguntó al jefe de tendero.

- Está fuera. Ven.

- ¿Dónde? - hizo Viligelmo. - No veo.

- Es que uno. Se creció un poco' ... - y señaló a un árbol que alcanza el segundo piso. Ya no fue plantado en la

olla vieja pero en una especie de barril, y en lugar de la bicicleta Marcovaldo había tenido para obtener una

furgoneta motocicleta.

- Y ahora? - el jefe estaba furioso. - ¿Cómo podemos mantenerla en el pasillo? Ya no pasa a través de las puertas!

Marcovaldo se encogió de hombros.

- La única, - dijo Viligelmo, - que regrese a la guardería a cambio de otro con el tamaño correcto!

Marcovaldo volvió a montar. - Me voy.

52
Se reanudó la carrera por la ciudad. El árbol lleno de centro verde de las calles. Los bomberos, preocupado por el

tráfico, se detuvo en cada intersección; Entonces - cuando Marcovaldo explicó que regresaba al vivero de plantas

para fuera del camino - dejarlo ir. Pero, resulta vueltas, Marcovaldo la carretera guardería no resignarse a su vez

por la calle. de separar-

Él es de su criatura, ahora que se había levantado con mucha suerte, no tenía el corazón en su vida sentía

que nunca había tenido tanta satisfacción de esta planta. Y así continuó siendo transportados a las calles y cuadrados

y muelles y puentes. Y una vegetación de selva tropical barría para cubrir sus brazos cabeza hombros, hasta

que desaparece en el verde. Y todas estas hojas y tallos de las hojas y el tallo también (que había quedado

muy delgada) oscilaron osciló como un temblor continuo, ya sea de repiques aún están a golpearlos lluvia, es

que las gotas hicieron más escasos, si s'interrompessero por completo.

Spiovve. Ya era hora cerca del atardecer. En la parte inferior de las calles, en el espacio entre las casas, descansó una luz de arco iris

confundido. La planta, después de que el esfuerzo de crecimiento impetuoso que se había colado mientras duró la lluvia, se encontró a sí

mismo como agotado. Continuando con su Marcovaldo correr sin rumbo no se dio cuenta de que las hojas detrás de él, uno por uno

transcurrido desde el verde intenso al amarillo, un color amarillo dorado.

Ya hace algún tiempo, una procesión de motos y coches y bicicletas y los niños había empezado a seguir el árbol que

pasa a través de la ciudad, y Marcovaldo se había dado cuenta, y gritó:

- Baobab II! El baobab! - y con gran: - Oooh! - seguido con admiración el amarillamiento de las hojas.

Cuando una hoja se separó y voló, muchas manos se levantaban para agarrarlo.

Empezó a tirar del viento; hojas de oro, en ráfagas, se escapó en el aire, flotando. Marcovaldo todavía cree

que tiene detrás del árbol verde y tupida, cuando de repente - tal vez sintiendo el viento sin refugio - volvió. El

árbol se había ido: solamente un palo delgado de la que bifurca un irradian de los tallos desnudos, y una última

hoja amarilla hasta allí. A la luz del arco iris todo lo demás parecía negro: la gente en las aceras, las fachadas

de las casas que estaban ala; y en este negro, en el aire, se volvieron convirtió el pan de oro, brillantes,

cientos; y las manos rojo y se levantó cientos fueron levantadas desde las sombras para su captura; y el viento

levantó el pan de oro al arco iris por allí, y las manos, y llora; e incluso tiró de la '

invierno

53
16 Marcovaldo en el supermercado

En la ciudad cayó en manos de los consumidores seis de la tarde. A lo largo del día, los grandes dolores se

produjo la población productiva: producir bienes de consumo. A una hora determinada, como por clic de un

interruptor, y se detuvo la producción, a través de!, Se lanzaron todos a consumir. Todos los días un

florecimiento impetuosa era justo a tiempo para florecer detrás de las ventanas iluminadas, colgando rojo

salami, las torres de platos de porcelana a la altura del techo, rollos de tela para cortinas despliegan como

colas de pavo real, y aquí ya se echó la multitud de los consumidores para desmantelar a roer para palpar el

despojo. Una hilera ininterrumpida serpenteaba para todas las aceras y las arcadas, alargado a través de las

puertas de cristal en almacenes alrededor de todos los contadores, movido por el codo de cada uno en las

costillas de cada uno como por carreras de pistón continuos. Comer! y tocaron las mercancías y rimettevano

hacia abajo y se reanudaron y si sacaron de su mano; consumida! y obligaron a la pálida comprometido a

recitar el mostrador y ropa de cama; consumida! y las bolas de la hilatura de hilo de color como tops, las hojas

de papel a flores alas graznidos aumentaron, envolviendo las compras en paquetes y los paquetes en

paquetes y los paquetes en paquetes, cada uno asociado con su nudo arco. Y lejos paquetes paquetes

paquetes de bolsas bolsos giraban en torno al caso de un atasco de tráfico, las manos hurgando en las bolsas

en busca monederos y carteras dedos hurgando en busca de monedas sueltas,

Una de estas noches Marcovaldo estaba tomando una familia paseo. Al no tener dinero, su diversión era observar a los

demás van de compras; lo que es un regalo-el dinero, cuanto más circula, más los que están sin esperanza: "Tarde o

temprano terminan incluso pasar un poco de mi bolsillo." En su lugar, Marcovaldo, su salario, entre las que se poco y que la

familia tenía en muchos, y que había que pagar cuotas y deudas, se escapó poco después de su recepción. Sin embargo,

todavía era un aspecto agradable, especialmente caminar por el supermercado.

El supermercado trabajó con autoservicio. Había esos carros, como cestas de hierro con ruedas, y cada cliente

estaba empujando su carro y lo llenaron con cada bendidio. Incluso entrar Marcovaldo tomó un carro para él, uno

a su esposa y uno de sus cuatro hijos. Y por lo que fueron en procesión con carros delante de él, incluyendo

escritorios repletos de montañas de cosas comestibles, señalando embutidos y queso y nombrarlos como

reconocer las caras en la multitud de amigos o al menos conocidos.

54
- Papá, te puede llevar esto? - preguntó a los niños cada minuto.

- No, no toque, está prohibido, - dijo Marcovaldo recordar que al final de esa vuelta a la espera de que el cajero

ellos por la suma.

- ¿Y por qué esa señora no tomarlos? - insistieron, al ver todas estas buenas mujeres, los ingresos para

comprar sólo dos zanahorias y apio, no pudo resistir frente a una pirámide de latas y tum! tum! tum! con un

gesto de resignación distraído y se dejó caer latas de manzana pelada-dori, duraznos en almíbar, anchoas en

aceite de tambor en el carro.

En resumen, si su cesta está vacía y la otra llena, se puede hacer frente a un cierto punto, y luego se toma una

envidia, un corazón roto, y no se aferra más. Entonces Marcovaldo, después de recomendar a su esposa e hijos no

tocar nada, se convirtió rápidamente en un cruce entre los bancos, se retiró a la vista de la familia y, tomado de un

estante una caja de fechas, lo colocó en el carro. Él sólo quería tener el placer de llevar a todas partes durante diez

minutos, que ostentan sus compras a sí mismo como los demás, y luego poner de nuevo de dónde sacó. Esta caja, e

incluso una botella de salsa picante de color rojo y una bolsa de café, y una azul paquete de espaguetis. Marcovaldo

estaba seguro de que, haciéndolo con cuidado, podría al menos quince minutos para experimentar la alegría de los

que saben cómo elegir el producto, sin tener que pagar ningún dinero. Pero ¡ay si los niños lo vieron! Ellos

inmediatamente a imitarlo y quién sabe qué desastre que iba a nacer!

Marcovaldo estaba tratando de cubrir sus huellas, a lo largo de un camino en zigzag para los departamentos, ahora siguiendo criadas ocupado

ahora damas en abrigos de piel. Y como uno o el otro avanza su mano para una calabaza amarilla y fragante o de la caja de queso triangular,

imitaba. El tintineo propagación altavoces Feliz: Los consumidores se movían o estaban de pie siguiendo el ritmo y en el momento adecuado estiró

su brazo y tomó un objeto y descansó en su cesta, todo el sonido de la música. Su pedido ahora Marcovaldo estaba lleno de mercancía; sus pasos

lo llevaron a profundizar en los departamentos menos concurridas; productos de nombres menos descifrables estaban cerrados en cajas con

figuras de las que no estaba claro si era fertilizantes para la lechuga o la lechuga o la lechuga real y semillas propias o veneno para las orugas de

lechuga o alpiste para atraer las aves que se alimentan de estas orugas o aderezo para ensaladas o para las aves asadas. Sin embargo

Marcovaldo se necesitaban dos o tres cajas. Así que fue entre dos altas coberturas de bancos. De repente el carril terminó y hubo una larga

distancia y el desierto con las luces de neón que brillaban azulejos. Marcovaldo estaba allí, a solas con su carreta cosas, y en el fondo de ese

espacio vacío no era la salida con el caso. ensalada o las aves asadas. Sin embargo Marcovaldo se necesitaban dos o tres cajas. Así que fue entre

dos altas coberturas de bancos. De repente el carril terminó y hubo una larga distancia y el desierto con las luces de neón que brillaban azulejos.

Marcovaldo estaba allí, a solas con su carreta cosas, y en el fondo de ese espacio vacío no era la salida con el caso. ensalada o las aves asadas.

Sin embargo Marcovaldo se necesitaban dos o tres cajas. Así que fue entre dos altas coberturas de bancos. De repente el carril terminó y hubo una

larga distancia y el desierto con las luces de neón que brillaban azulejos. Marcovaldo estaba allí, a solas con su carreta cosas, y en el fondo de ese

espacio vacío no era la salida con el caso.

55
El primer instinto fue correr para saltar de cabeza empujando el carro por delante de él como un tanque y huir

del supermercado con el botín antes de que el cajero podría dar la alarma. Pero en ese momento por otro carril

se veía un carro de carga cercana aún más que ella, y lo que conducía era su esposa Domitila. Y a la inversa,

si n'affacciò otra Filippetto y él estaba empujando con todas sus fuerzas. Ese fue un punto en los pasillos de

muchos departamentos convergentes, y de todas las bocas salieron un niño Marcovaldo, todas las perchas

empujar cargas tales como barcos mercantes. Cada uno había tenido la misma idea, y ahora encontrándose

s'accorgevano haber reunido una colección de toda la disponibilidad del supermercado. - Papa, entonces

somos ricos? - preguntó Michelino.

- Back! Presto! Lejos del dinero en efectivo! - exclamó Marcovaldo de regresar y esconderse, él y su

mercancía, detrás de los bancos; y él se echó a correr encorvada como si estuviera bajo el fuego enemigo,

volviendo a perderse en las salas. Un rugido sonaba detrás de él; Se volvió y vio a toda la familia, empujando

su carro como un tren, al galope sobre sus talones.

- Aquí nos preguntamos una cuenta de un millón!

El supermercado era grande y complejo como un laberinto: usted podría caminar horas y horas. Con tantas

fuentes disponibles, Marcovaldo y la familia podrían pasar todo el invierno sin salir. Pero oradores ya habían

interrumpido su melodía, y dijo: - ¡Atención! En quince minutos el supermercado cierra! Por favor, date prisa a

dinero en efectivo en!

Era para deshacerse del tiempo de carga: ahora o nunca. En altavoz multitud de llamadas de clientes fue presa de

una furia frenética, como si se tratara de los últimos minutos de la última supermercado en el mundo, una furia no

estaba claro si tomar todo lo que era o dejarlo allí en resumen, un empuje empuje alrededor de los bancos, y

Marcovaldo con Domitila y los niños aprovecharon para poner la mercancía en los estantes, o deslizarse en los

carritos de otras personas. Los reembolsos se realizaron al azar un poco ': papel matamoscas en el contador de

jamón, una col entre las tortas. Una señora, no se dieron cuenta de que en lugar del camión empujando una silla de

ruedas con un recién nacido: No rincalzarono un fracaso de Barbera.

Este privarse de las cosas aún saborean senz'averle era un sufrimiento que arrancó lágrimas. Y así, al

mismo tiempo que dejó un tubo de mayonesa, ella pasó su mano un racimo de plátanos, y la toma; o un pollo

asado en lugar de un cepillo de nylon; con este sistema se vacía sus carros mientras volvían más a llenarse.

56
La familia con sus acciones subiendo y bajando escaleras para rotación y en cada piso de cada lado se

enfrenta a un estrecho lugares donde un centinela cajero dirige una máquina de calcular crepitando como una

ametralladora contra todos los que hizo alusión a dejar de fumar. El giro de los Marcovaldo y familia otra vez

más a la de los animales o convictos de prisión enjaulados por un brillante paneles de paredes de color.

En un punto, una pared de los paneles fueron retirados, había una escalera quedó allí, martillos, herramientas y albañil de

carpintero. Una compañía estaba construyendo una extensión del supermercado. Terminado horas de trabajo, los trabajadores

se habían ido, dejando todo como estaba. Marcovaldo, suministra primero, y fue a través del agujero en la pared. Más allá estaba

oscuro; avanzó. Y la familia, con los carros, lo siguió. Las ruedas de caucho de los carros rebotando en un suelo como detuvieron

la pavimentación, a veces de arena, a continuación, en un piancito lleno de baches de ejes. Marcovaldo procedió en equilibrio

sobre un eje; los otros le siguieron. De repente vieron delante y por detrás y por encima y por debajo de muchas luces sembradas

de distancia, y alrededor del vacío.

Era el castillo de las juntas de andamios, la altura de las casas de siete pisos. La ciudad se abrió a sus pies en un destello brillante

de las ventanas y las señales y las chispas eléctricas de las antenas de tranvía; más arriba era el cielo estrellado con las estrellas y

las bombillas de color rojo de las antenas emisoras de radio. El andamio estaba temblando bajo el peso de todo lo que merced

sobrevolando la zona. Michelino dijo - Tengo miedo!

Desde la oscuridad dio un paso de una sombra. Era una enorme boca, sin dientes, que se abrió apoyado en un largo

cuello de metal: una grúa. Calava en ellos, se detuvo en su altura, la mandíbula inferior contra el borde del andamio.

Marcovaldo inclinado carrito, lanzó su piedad en la boca de hierro, falleció. Domitilla hizo lo mismo. Los niños

imitaban a sus padres. La grúa cerró las mandíbulas completas con todos los despojos del supermercado y con una

carrucolare rasposa se retiraron de su cuello, alejándose. Bajo s'accendevano y giraba por escrito de invitación

brillante multicolor para comprar los productos en venta en los grandes supermercados.

primavera

17 burbujas de humo, viento y jabón

Cada día el cartero dejó un puñado de sobres en cajas de inquilinos; sólo en la de Mark-valdo nunca hubo

nada, porque nunca nadie ha escrito, y no lo tenía

57
era de vez en cuando para que se ordene el pago de la luz o de gas, su caso no sería servido nada en

absoluto.

- Papá, hay electrónico! - Michelino llora.

- Pero es! - responde. - Es la réclame habitual!

En todos los buzones se destacó una hoja doblada de papel azul y amarillo. Dijo que para hacer un buen jabón

del Blancasol fue el mejor de los productos; quien apareció con el cojín de azul y amarillo, que tendría un

campeón de forma gratuita.

Dado que estas hojas son largas y estrechas, algunas de ellas sobresalen hacia fuera de la boca del casete; otros

estaban arrugadas en el suelo o sólo un poco 'arrugado, debido a que muchos inquilinos de abrir la caja una vez

utilizado para tirar toda la tarjeta de marketing que desordenada. Filippetto, Pietruccio y Michelino, un poco

'recogiéndolas del suelo, un poco' deslizando a través de las grietas, un poco 'incluso a pescar con un alambre,

comenzaron a hacer buena colección Blancasol.

- Yo tengo más!

- No, contarlos! Apostamos que soy yo el que tengo más!

La campaña de publicidad Blancasol había derrotado a todo el vecindario, puerta a puerta. Y puerta a puerta los

hermanos dieron a sí mismos para vencer el barrio, incettando buena. Algunos de conserjería condujo a gritos -

Monelli! Lo que viene a robar? Llamo a los guardias! - Algunos otra era contento de haber hecho un poco de todo lo

que la limpieza de residuos de papel, que deposita allí cada día.

Por la noche, las dos habitaciones Marcovaldo pobres eran todas las hojas azules y amarillas de Biancasol; los

niños ellos y ricontavano cuentan y se apilan en paquetes como cajeros de bancos con los billetes de banco.

- Papá, si tenemos tantos, podemos poner en una lavandería? - preguntó Filippetto.

En esos días, el mundo de la producción de detergentes estaba en gran agitación. La campaña de publicidad

Blancasol había puesto en la competencia de alarma empresas. Para el lanzamiento de sus productos, que se

distribuyen en todos los buzones de la ciudad estos cupones que da derecho cada vez más grandes muestras

gratuitas. Los niños Marcovaldo los siguientes días tenían un montón de problemas. Los buzones cada mañana como

melocotoneros floreció en la primavera: hojas con ligeros diseños verdes de color rosa naranja azul prometieron

agujeros francas en las que se utilizan Spumador o Lavolux o Saponalba o Limpialin. para muchachos, colecciones de

cupones y vales de regalo s'allargavano siempre nuevas clasificaciones. Al mismo tiempo, se amplió el ámbito de la

reunión, que se extiende a las puertas de otras carreteras.

58
Por supuesto, este tipo de maniobras no podían pasar desapercibidos. la chicos el barrio no tardaron en comprender que

nunca cazado durante todo el día Michelino y sus hermanos, e inmediatamente esas hojas, que hasta entonces ninguno de

ellos había escatimado nunca, se convirtió en un codiciado botín. Hubo un momento de rivalidad entre las distintas bandas

de niños de la calle / donde la colección en un área en lugar de otro fue motivo de peleas y escaramuzas. Entonces,

después de una serie de intercambios y negociaciones, obtuvo el consentimiento: una disposición organizada de caza era

el más rentable de un saqueo desordenado. Y la colección de hojas se hizo tan metódica, que tan pronto como el pequeño

hombre de Candofior o Risciaquick pasó haciendo las rondas de puertas, su camino fue espiado y se dirigió paso a paso, y

el material recién liberado fue confiscado inmediatamente por los niños.

Un comando de las operaciones, por supuesto, siempre estaban Filippetto, Pietruccio y Michelino, debido a que la primera

idea que se les había tenido. Se las arreglaron para convencer incluso a los chicos que los cupones eran patrimonio

común, y que tenía que mantener a todos juntos. - Como un banco! - señaló Pietruccio.

- Somos dueños de una lavandería o de un banco? - preguntó Michelino.

- Sin embargo, somos millonarios

Los chicos no dormían más emoción y planes hechos para el futuro:

- Sólo recibimos todas estas muestras y poner juntos una enorme cantidad de detergente.

- ¿Dónde lo ponemos?

- Tenemos que alquilar un almacén!

- ¿Por qué no un barco?

La publicidad, como las flores y frutas, ir a las estaciones. Después de unas semanas, la temporada terminó detergentes; los casetes

sólo había advertencias de removedores de maíz.

- Hay también recogemos estos? - sugirió alguien. Sin embargo, prevaleció la idea de obtener el derecho

a la percepción de la riqueza acumulada en los detergentes. Se prescribe para ir de tiendas,

TA consigue dar una muestra para cada corte: pero esta nueva fase de su plan, simple en apariencia, ha

demostrado ser mucho más largo y complicado que el primero. Las operaciones se llevaron a cabo en cualquier

orden: una chico a la vez en una tienda a la vez. También podrían tener tres o cuatro cupones juntos, siempre

que sean de diferentes marcas, y si los empleados sólo quería dar una muestra de una marca y no otra cosa,

había que decir: "Mi madre quiere probarlos todos para ver qué es lo mejor" . Las cosas se complican cuando,

como ocurrió en muchas tiendas, la muestra libre se dio sólo para los que efectúan compras; madres nunca

habían visto chicos mucho

59
ansioso por ir a hacer mandados en el supermercado.

En resumen, la transformación de la mercancía en la piedad se prolongó y requiere gastos adicionales debido a las

comisiones con el dinero de las madres eran pocos y de la patrulla había muchas tiendas de comestibles. Para obtener

fondos no había otra manera de atacar una vez que la tercera fase del plan, es decir, la venta del detergente ya

recogida. Decidieron ir y lo venden para los hogares, tocar las campanas. - Señora! ¿Estás interesado? lavandería

La perfecta! - y resistieron la caja o bolsa Risciaquick Blancasol.

- Sí, sí, dame, gracias, - dicho algunos, y acaba de tomar la muestra, cerraron la puerta en la cara.

- ¿Cómo? Y pagar? - y salpicaron la perforación de la puerta.

- Pagar? No es gratuito? Desaparece, chicos! En esos días, de hecho, que iban de casa en casa a cargo de las

distintas marcas para presentar muestras gratis: era una nueva ofensiva publicitaria llevada a cabo por cualquier

rama detergentes, muy fructífera dado a la campaña de cupones de regalo.

Casa Marcovaldo parecía que las acciones de una tienda de comestibles, que estaba lleno de productos Candofior, Limpialin,

Lavolux; pero a partir de toda esta cantidad de piedad que no era para sacar dinero; Era un material que proporciona, ya que el

agua de las fuentes. Por supuesto, entre los responsables de las empresas que no pasó mucho tiempo para difundir el rumor

de que algunos niños estaban haciendo su propia alrededor de puerta a puerta, la venta de los mismos productos que ellos

oraron para aceptar libre. En el mundo de los negocios hay olas frecuentes de pesimismo: empezaron a decir que, si bien ellos

regalavano que las personas respondieron que no sabía qué hacer con detergentes, por aquellos que les hizo pagar, sin

embargo, que los compró. Se reunieron las oficinas de estudios de diversas compañías, los 'especialistas en investigación de

mercado fueron consultados ": La conclusión a la que se llegó fue que tal competencia desleal podría ser hecha sólo por vallas

de mercancía robada. La policía, por detrás de queja regular contra personas desconocidas, comenzó a latir el barrio en busca

de los ladrones y el escondite bienes robados.

En cualquier momento, el detergente se convirtió en peligroso como dinamita. Marcovaldo estaba asustado:

- No quiero ni un gramo de estos polvos en mi casa! - Pero usted no sabe dónde poner, en la casa no

quería que nadie. Se decidió que los niños iban a tirar todo en el río.

Fue antes del amanecer; en el puente llegó a un carro tirado por Pietruccio y empujado por sus hermanos, cargado de

cajas y Saponalba Lavolux, luego otro carro tirado por igual Uguccione, el hijo del conserje en el rostro, y otros, muchos

otros. En el centro del puente se detuvo,

60
dejó pasar un ciclista que se volvió a mirar a su alrededor, y luego - Go! - Michelino comenzó el lanzamiento de las

cajas en el río.

- Estúpida! ¿No ves que flotan? - gritó lippetto-Fi. - Debemos derribar en el río del polvo, no la caja!

Y desde las cajas abiertas una por una, cayó esponjosa nube blanca, descansado sobre la corriente que

parecía absorber, reapareció en un enjambre de pequeñas burbujas, luego pareció llegar al fondo. -Así está

bien! - y los chicos mantienen miriagrammi scaricarne y miriagrammi.

- Tenga cuidado, no! - Michelino lloró, y señaló aguas abajo.

Después de que el puente fue rápida. ¿Dónde estaba alimentando el descenso actual, las burbujas ya no es visible fuera;

Volvieron a salir adelante, pero ahora se habían convertido en grandes burbujas que se hinchaban empujándose unos a

otros desde abajo, una ola de jabón que se levantó, s'ingigantiva, ya era alta manera más rápida, una espuma

blanquecina como el recipiente de un peluquero agitada por el cepillo. Parecía que todos los polvos de marcas de la

competencia se habían combinado de resentimiento para dar prueba de su efervescencia: el río desbordante de espuma

en los muelles, y los pescadores que con las primeras luces ya estaban en las botas empapadas, levantó las líneas y

corrió.

Para el aire de la mañana corrió un alambre de viento. Un manojo de burbujas se separó de la superficie del

agua, y voló luz volando. Era la madrugada y las burbujas eran de color rosa. Los niños vieron pasar por

encima de sus cabezas y gritaron: - Oooo ... las burbujas estaban volando a lo largo de las pistas invisibles de

las corrientes de aire sobre la ciudad, volvieron a las calles a la altura de los techos, siempre salvarse a sí

mismo al tocar los bordes y cunetas. Ahora la compacidad del racimo se había disuelto: la burbujas de un

primero uno y luego había volado en su nombre, y cada uno teniendo una ruta diferente de la altitud y rápida y

trazado, que recorrieron en el aire. Tenía, al parecer, multiplicado; he aquí que era realmente así, porque el río

continuó desbordamiento de espuma como una jarra de leche al fuego. Y el viento,

sombras oscuras de los trabajadores en las fábricas funcionaron en crepitante ciclomotores y el enjambre verdero-sazzurro

se cernió sobre ellos los siguieron como si cada uno de ellos se tira detrás de un montón de globos atados al manillar con

un cable largo.

Fue a partir de un tranvía que se dio cuenta: - Esa mirada! Oye, mira! Qué es lo que está allá arriba? - El tranvía-conductor se

detuvo y se puso: todos los pasajeros se bajaron y se quedó mirando hacia el cielo, dejó las motos y ciclomotores y coches y

vendedores de diarios y panaderos y todos los transeúntes

61
canalizaciones verticales y entre ellos Marcovaldo que iba a trabajar, y todos comenzaron a nariz hacia arriba siguiendo el vuelo de

las burbujas de jabón.

- No va a ser una materia nuclear? - le preguntó a un viejo, y el miedo se topó con la gente, y los que vio una burbuja scendergli lo huir gritando: -

Es radiactivo! Pero las burbujas mantuvieron su parpadeo, iridiscente y frágil y ligero, que sólo necesitaba un respiro, y piff! c'eran no más; y pronto

la gente en la alarma salió como lo había hecho en. - nah radiactivo! Usted jabón! pompas de jabón como los de los niños! - y una alegría frenética

se apoderó de ellos. - Mira eso! Y que! Y que! - porque vimos volar enorme, increíble tamaño, y para cepillar uno contra el otro estas burbujas se

combinaron, se convirtió en doble y triple, y los techos de rascacielos a través de estas cúpulas transparentes aparecieron de formas y colores que

nunca se había visto . A partir de sus chimeneas, fábricas habían empezado a tirar humo negro como todas las mañanas. Y los enjambres de

burbujas se reunieron con nubes de humo y el cielo se dividió entre las corrientes de humo negro y la clasificación de espuma actuales, y en

algunas torbellino parecía que luchaban, y por un momento, un momento, parecía que la parte superior del embudo fue conquistado por las

burbujas, pero pronto hubo una confusión tal - a través del humo que encarceló al arco iris de la espuma y las esferas jabonosas que aprisionaban

un velo de granos de hollín -, no entiendo nada. Hasta que en algún momento Marcovaldo mira mira en el cielo no podía ver las burbujas, pero sólo

el humo humo humo. se reunió con nubes de humo y el cielo se dividió entre flujos de las corrientes de espuma de humo negro y el arco iris, y en

algunas torbellino parecía que luchaban, y por un momento, un momento, parecía que la parte superior del embudo fue conquistado por burbujas,

pero pronto hubo una confusión tal - a través del humo que encarceló al arco iris de la espuma y las esferas jabonosas que aprisionaban un velo de

granos de hollín -, que no entienden nada. Hasta que en algún momento Marcovaldo mira mira en el cielo no podía ver las burbujas, pero sólo el

humo humo humo. se reunió con nubes de humo y el cielo se dividió entre flujos de las corrientes de espuma de humo negro y el arco iris, y en

algunas torbellino parecía que luchaban, y por un momento, un momento, parecía que la parte superior del embudo fue conquistado por burbujas,

pero pronto hubo una confusión tal - a través del humo que encarceló al arco iris de la espuma y las esferas jabonosas que aprisionaban un velo de granos de h

finca

18 La ciudad entera para él

La población durante once meses al año la ciudad que amaba toccargliela problemas: rascacielos, máquinas de

tabaco, el cine de pantalla ancha, todas razones indiscutibles para el atractivo de continuar. El único habitante de la

cual no se podía atribuir este sentimiento a ciencia cierta era Marcovaldo; pero lo que él pensaba - en primer lugar -

que era difícil saber dada su falta de comunicación, y - segundo - tan poco que importaba, sin embargo, era el mismo.

En algún momento del año, se inició el mes de agosto. Y aquí: s'assisteva a un cambio general de los sentimientos.

La ciudad no quiere más: los mismos edificios de gran altura y aparcamientos subterráneos peatonales y hasta ayer

se había convertido de tal manera amó desagradable e irritante. La gente quería nada más que para dejar tan pronto

como sea posible: y así, a fuerza de la estación de llenado y carreteras del estorbo, el día 15 del mes había ido bien.

Excepto uno. Marcovaldo era el único habitante de no salir de la ciudad.

62
Salió a caminar hasta el centro de la mañana. Abrieron a cabo amplias e interminables calles, vacías de coches y desierta; las fachadas de las

casas, la valla gris de las lamas cerradas sin fin de las persianas estaban cerradas como las gradas. Durante todo el año Marcovaldo había soñado

con ser capaz de utilizar las carreteras, caminos, es decir, por caminar en el medio: ahora podía hacerlo, y también podría pasar el semáforo de

rojo, y cruzar en diagonal, y la parada en el centro de los cuadrados. Pero se dio cuenta de que el placer no era tanto hacer estas cosas inusuales,

que a ver todo de una manera diferente: las calles como fondovalli, o lechos de ríos secos, como las casas de bloques de montañas escarpadas,

acantilados o paredes. Por supuesto, la falta de algo llamó la atención, pero no la fila de coches aparcados o atasco de tráfico en el cruce, o el flujo

de gente en la puerta de la tienda, o el islote de las personas que siguen esperando para el tranvía; lo que faltaba para llenar los espacios en

blanco y doblar las superficies cuadradas, era tal vez una inundación para el estallido de tuberías de agua, o una invasión de las raíces de los

árboles de la avenida que spaccassero el pavimento. Los ojos de Marcovaldo mirando alrededor para el surgimiento de una ciudad diferente, una

ciudad de la corteza y las escalas y los bultos y las costillas debajo de la ciudad de pintura y el alquitrán y el vidrio y yeso. Y así, el bloque de

enfrente de la cual pasó todos los días resultó ser en realidad una piedra arenisca porosa gris de piedra; la valla de una obra en construcción

todavía estaba fresca de tablas de pino con nudos que parecían piedras preciosas; en ' Se enseña la gran tienda de telas descansaba una gran

cantidad de mariposas polillas, dormido. Parecía que, simplemente abandonado por los hombres, la ciudad había caído a merced de los habitantes

hasta ahora oculto, ahora se llevó el gato: la Marcovaldo walk seguido por un tiempo la ruta de una línea de hormigas, a continuación, dejar que

desvíen de la fuga de un escarabajo perdido, a continuación, se demoró acompaña a la marcha sinuosa de una lombriz de tierra. No eran sólo los

animales para invadir el campo: Marcovaldo descubrió que los quioscos de periódicos, en el lado norte, se forma una fina capa de moho que los

árboles en macetas fuera de los restaurantes se esfuerzan por impulsar sus hojas fuera del marco d ' acera sombra. Pero la ciudad todavía existía?

sofocar ' aglomeración de materiales sintéticos que rin-agarrando los días de Marcovaldo, ahora resultó ser un mosaico de piedras dispares, cada

uno distinto del otro a la vista y el tacto, la dureza y el calor y la consistencia. Así, olvidando la función de las aceras y las rayas blancas,

Marcovaldo corrió por las calles con zig-zag de la mariposa, cuando de repente el radiador de un "araña" puso en marcha un cien por hora llegaron

a la de un milímetro de una cadera . La mitad de miedo, mitad para el huelgo, Marcovaldo saltó y cayó aturdido. La máquina, con una gran gnaulìo,

frenó casi girando sobre sí misma. Saltó de un grupo de jóvenes saltadores. "Aquí, llévame en peleas, - Marcovaldo pensó, - porque cada uno

distinto del otro a la vista y el tacto, la dureza y el calor y la consistencia. Así, olvidando la función de las aceras y las rayas blancas, Marcovaldo

corrió por las calles con zig-zag de la mariposa, cuando de repente el radiador de un "araña" puso en marcha un cien por hora llegaron a la de un

milímetro de una cadera . La mitad de miedo, mitad para el huelgo, Marcovaldo saltó y cayó aturdido. La máquina, con una gran gnaulìo, frenó casi

girando sobre sí misma. Saltó de un grupo de jóvenes saltadores. "Aquí, llévame en peleas, - Marcovaldo pensó, - porque cada uno distinto del otro

a la vista y el tacto, la dureza y el calor y la consistencia. Así, olvidando la función de las aceras y las rayas blancas, Marcovaldo corrió por las

calles con zig-zag de la mariposa, cuando de repente el radiador de un "araña" puso en marcha un cien por hora llegaron a la de un milímetro de

una cadera . La mitad de miedo, mitad para el huelgo, Marcovaldo saltó y cayó aturdido. La máquina, con una gran gnaulìo, frenó casi girando

sobre sí misma. Saltó de un grupo de jóvenes saltadores. "Aquí, llévame en peleas, - Marcovaldo pensó, - porque una "araña" puso en marcha un

cien por hora vino a él un milímetro de una cadera. La mitad de miedo, mitad para el huelgo, Marcovaldo saltó y cayó aturdido. La máquina, con

una gran gnaulìo, frenó casi girando sobre sí misma. Saltó de un grupo de jóvenes saltadores. "Aquí, llévame en peleas, - Marcovaldo pensó, -

porque una "araña" puso en marcha un cien por hora vino a él un milímetro de una cadera. La mitad de miedo, mitad para el huelgo, Marcovaldo

saltó y cayó aturdido. La máquina, con una gran gnaulìo, frenó casi girando sobre sí misma. Saltó de un grupo de jóvenes saltadores. "Aquí,

llévame en peleas, - Marcovaldo pensó, - porque

63
Entré en la calle! "

Los jóvenes estaban armados con herramientas extrañas. - Finalmente lo encontramos! Por fin! - dijeron, que

rodea Marcovaldo. - Aquí, entonces, - dijo uno de ellos con un palo de color plateado cerca de la boca, - la única

izquierda habitante en la ciudad el día de agosto. Disculpe, señor, quiere usted decir sus impresiones a los

espectadores? - y empacó el palo de plata debajo de la nariz.

Fue un destello cegador entró en erupción, que estaba caliente como un horno, y Marcovaldo estaba a punto de

desmayarse. Los focos apuntaban a los micrófonos, "cámaras". Balbuceó algo: cada tres sílabas que dijo,

sopravveniva ese joven, torciendo el micrófono hacia él: - Ah, entonces, que quiere decir ... - y se agarró a hablar

durante diez minutos.

En pocas palabras, le hicieron la entrevista.

- y Ahora, puedo ir?

- Pero sí, por supuesto, muchas gracias ... De hecho, si ella no tenía nada más que hacer ... y que le gustaría

ganar unos miles de liras ... no le importaría quedarse aquí para ayudarnos? todos plaza fue al revés: furgonetas,

que han de tomarse con el camión, los sistemas de almacenamiento lámparas grúas, automóviles, equipos de

hombres con monos recostados de lado a lado todo sudado.

- Aquí está, ha llegado! Se ha llegado! - A partir de una costumbre-descubrimiento, recibió una estrella de cine.

- A continuación, muchachos, podemos iniciar la recuperación de la fuente! El "director Bidireccional ' Humor del

mes de agosto Se puso a dar órdenes a dar el paso de la famosa diva en la fuente principal de la ciudad. Al

obrero Marcovaldo había dado a moverse para plaza un reflector Padellone pedestal pesado. mucho plaza Ahora

zumbido de la maquinaria y el chisporroteo de las lámparas, sonó con un martillo en mí-talliche andamios

improvisados ​y voces de mando ... Para Marcovaldo ojos, cegados y aturdidos, la ciudad todos los días había

tomado el lugar de esa ' sí sólo vislumbra por un momento, o tal vez sólo soñaban.

otoño

19 El jardín de los gatos obstinadas

La ciudad de los gatos y la ciudad de los hombres son uno dentro del otro, pero no son la misma ciudad. Unos gatos

recuerdan la época en que no había ninguna diferencia: las calles y

64
cuadrados de los hombres eran también calles y plazas de los gatos, y los céspedes y patios y balcones, y fuentes: vivía en

un espacio amplio y variado. Pero ahora ya varias generaciones felinos domésticos son prisioneros de una ciudad

inhabitable: las calles están ininterrumpidamente corrieron por el tráfico mortal de trituración de automóviles; en cada metro

cuadrado de tierra donde se abrió un jardín o un área despejada o las ruinas de un viejo demolición, ahora Torre bloques

de viviendas populares, los nuevos rascacielos brillantes; cada acera está llena por los automóviles estacionados; patios,

uno por uno, están recubiertos con una losa y se procesan en la carrera-ges o en las películas o en bienes de almacenes o

talleres. Y donde s'estendeva una meseta ondulada de techos bajos, cornisas, azoteas, depósitos de agua, balcones,

claraboyas, toldos hoja, hoy se encuentra la planta adicional general de cada compartimento sopraelevabile: desaparecer

nivel intermedio entre el suelo y el camino más bajo del ciclo de super-áticos sobresalió; los lechos para gatos de nuevas

miradas en vano para el camino de los antepasados, el pretexto para el salto suave sobre la barandilla de la repisa de la

cuneta, para la escalada ágil en las tejas.

Pero en esta ciudad vertical, en esta ciudad comprimido en el que todos los huecos tienden a llenarse y cada bloque de hormigón

que se interpenetran con otros bloques de hormigón, se abre una especie de controcittà, ciudad negativo, que consiste en

rebanadas en blanco entre la pared y la pared , las distancias mínimas prescritas por el código de construcción entre dos edificios,

incluyendo la espalda y la parte posterior de dos edificios; Es una ciudad de cavidades, ejes de la luz, canales de ventilación,

caminos, campos de interior, las entradas a los sótanos, como una red de canales secos en un planeta de yeso y alquitrán, y es a

través de esta red que se extiende a lo largo de las paredes sin embargo, el antiguo pueblo de los gatos.

Marcovaldo, a veces, para pasar el tiempo, siguió a un gato. Fue durante el trabajo entre el mediodía y tres,

cuando, a excepción Marcovaldo, el personal fue a su casa a comer, y él - que él trajo el desayuno en la bolsa

- fue establecer entre los fondos de acciones, masticando su mordedura, fumaba y media girellava Toscana

alrededor, solo y en reposo, a la espera de la recuperación. En esas horas, un gato que se asomó por una

ventana siempre fue una empresa de bienvenida, y una guía para nuevas exploraciones. Se había hecho

amigo de un gato atigrado, bien alimentado, la luz azul del arco del cuello, sin duda alguna se quedó en familia

rica. Este atigrado tenía en común con el hábito de Marcovaldo primer paseo por la tarde: nació de la amistad

supuesto.

Después de su amigo atigrado, Marcovaldo había llevado a lugares como ver a través de los ojos redondos de un gato, y

aunque eran del entorno habitual de su firma los vio bajo una luz diferente, Gatteschi historias escenarios, con enlaces

factibles solamente por las piernas sudaderas y

65
leer. Aunque la zona exterior se veía mal en los gatos, todos los días en sus rondas Marcovaldo estaba familiarizado

con alguna cara nueva, y se tomó fue una gnaulìo, un soplo, un tramo del pelo en una espalda arqueada con él lazos

intuir e intrigas y rivalidades entre ellas . En esos momentos ya se cree que se consignará en felina secreta de la

compañía: y aquí se sentía examinados por los alumnos se convirtieron en rendijas, bajo la supervisión de las

antenas del bigote disertación, y todos los gatos se sentó a su alrededor inescrutable como una esfinge, triángulo

rosa nariz convergente en los labios triángulo negro, sólo para mover estuvo muy por encima de las orejas, con un

toque vibrante como un radar. Se llegó al final de un estrecho hueco entre las paredes en blanco escuálidos, y

mirando a su alrededor, Marcovaldo vio que todos los gatos que ' Habían conducido él no se ha ido, todos juntos, no

estaba claro qué manera, incluso su amigo atigrado, dejándolo solo. Su reinado tuvo territorios ceremonias

costumbres que no se le permitió descubrir.

A cambio, la ciudad de los gatos destellos inesperados abrió a cabo en la ciudad de los hombres: y un día fue el

atigrado para guiarlo al descubrimiento del gran restaurante Biarritz. Los que querían ver el restaurante Biarritz sólo

tenía que tomar la estatura de un gato, es acostarse en cuatro patas. El gato y el hombre de esta manera, caminaron

alrededor de una especie de cúpula, a cuyos pies se dieron ciertas ventanas rectangulares bajas. Siguiendo el

ejemplo de atigrado, Marcovaldo miró hacia abajo. Eran claraboyas con vidrio abrieron una trampa de la que tomó

aire y la luz del salón de lujo. En el sonido de violines gitanos, giraban perdices y codornices oro en bandejas de plata

mantiene en equilibrio con los dedos de guante blanco de los camareros en las colas. O, más precisamente, en las

perdices y faisanes que abovedados las bandejas y las bandejas por encima de los guantes blancos, y se suspende

en el saldo de los zapatos camareros parquet pintura brillante, del que colgaba palmeras enanas en macetas y

manteles y cristal y seca como campanas con una botella de champán para Clapper: todo al revés, porque

Marcovaldo por temor a ser visto no sobresalga la cabeza en la ventana y sólo viendo el salón de los espejos a la

inversa en el espejo oblicuo. Pero más que las ventanas de la habitación eran los de las cocinas para afectar el gato

que mira en la sala se podía ver en la distancia y transfigurado lo que apareció en la cocina - muy práctico y la pierna

- como un pájaro desplumado o un pescado fresco. Y fue precisamente en el lado de las cocinas que la gata quería

conducir Marcovaldo, o un gesto desinteresado de amistad o porque en lugar de ayudar esperado ' hombre por una

de sus incursiones. Marcovaldo sin embargo no quería separarse de su punto de vista de la sala de estar: en un

primer momento fascinado por la gala como el medio ambiente, y porque había algo le llamó la atención. Tanto es así

que, de ganar el temor a ser visto, él estaba constantemente mirando a escondidas al revés.

66
En el medio de la habitación, justo debajo de la ventana, había un estanque de peces de cristal pequeño, una

especie de acuario, donde nadó la trucha grande. Se acercó a un cliente a lo que se refiere, con una cabeza calva

y brillante, y vestida de negro con una barba negro. Fue seguido por un viejo camarero de colas en la mano como

si va a dar un mariposas netos. El hombre de negro se veía la trucha con aire serio y atento; Luego levantó una

mano y con un gesto solemne lenta señaló a uno. El camarero inclinó la red en el estanque de peces, persiguió a la

trucha designado, atrapado, fue a la cocina, sosteniendo delante de él como una lanza la red donde forcejeo

peces. El caballero en negro, serio como un juez que ha impuesto una sentencia de muerte, se sentó, esperando el

regreso de la trucha, frito 'a! molinera".

"Si encuentro una manera de lanzar una línea aquí] y morder una de estas truchas - Marcovaldo pensó, - no

puedo ser acusado de robo, pero más de la pesca no autorizada Tut-j T'al." Y, sin escuchar los silbidos que

se llamaban de la cocina, se fue a buscar a sus artes de pesca.

Nadie en el abarrotado salón de Biarritz vio el cable largo y delgado, armado con anzuelo y cebo, caer, en el

fondo en la pecera. El cebo se vio a los peces, y cayeron. En la refriega una trucha fue capaz de morder el

gusano: e inmediatamente comenzó a subir, a subir fuera del agua, plateados destellos y voló por encima de

las mesas y carros de empezar, sobre la llama azul la estufa para "crepes Suzette", y desapareció en la ventana

de cielo.

Marcovaldo había apretado el barril con el clic y la energía del pescador experimentado, con el fin de terminar el

pescado detrás de él. La trucha apenas había aterrizado cuando el gato saltó. La poca vida que le quedaba perdido

entre los dientes de la atigrado. Marcovaldo, que en ese momento había salido de su línea para correr para coger el

pescado, si él lo vio tomar distancia de debajo de la nariz, con el gancho y todo. Fue rápido para poner un pie en el

barril, pero el desgarro fue tan fuerte que el hombre estaba solo barril, mientras que el atigrado huir con los peces

que arrastraba la línea de pesca. Traidor de un gato! Se había ido. Pero esta vez el no escapó: no era que el alambre

desde hace tiempo que lo siguió y señaló el camino que había tomado. A pesar de haber perdido de vista el gato,

Marcovaldo persiguiendo el extremo del hilo: Aquí está fluyendo hacia arriba una pared, subido sobre un balcón, la

herida a través de una puerta, se vio envuelto en un sótano ... Marcovaldo, entrando en más y más lugares! felina, la

escalada en los techos, escalada sobre barandillas, siempre logrado hacerse con los ojos - tal vez un segundo antes

de que desapareciera - la pista móvil que mostró el camino tomado por el ladrón.

Ahora el hilo corre por la acera de una calle en medio del tráfico, y Marcovaldo

67
funcionando después de que casi llegó a agarrarlo. Se arroja al vientre del suelo; aquí está la trampa! Había logrado agarrar

el extremo de la línea antes de que se deslizó a través de los barrotes de una puerta.

Detrás de una puerta-medio oxidado y dos piezas de rincalzati pared plantas trepadoras, hubo un pequeño jardín

salvaje, con una parte inferior edificio aire abandonado. Una alfombra de hojas secas cubrió la avenida, y hojas

secas yacía en todas partes bajo las ramas de los dos planos, incluso formando pequeñas montañas en

parterres. Una capa de hojas flotantes en el agua verde de un spa. Alrededor se elevaban enormes edificios,

rascacielos con miles de ventanas, como tantos ojos fijos desaprobación en esa casilla con dos árboles, algunos

azulejos y un montón de hojas amarillas, sobreviviendo en medio de una zona de tráfico grande.

gatos y en el huerto, posado en las capitales y en las balaustradas, acostado en las hojas secas de los macizos de

flores, aferrado al tronco de los árboles o de los aleros, de pie sobre las cuatro patas y un signo de interrogación

de la cola, sentado a lavar la nariz, rayados, gatos negros, gatos blancos, gatos manchados, tabbies, angora,

persa, gatos de la familia y gatos callejeros, gatos huelen y gatos sarnosos. Marcovaldo entiende para ser

finalmente alcanzado el corazón del reino de los gatos, su isla secreta. Y, por la emoción, casi se olvidó de su

pescado. Había sido, pescado, colgado en la línea de la rama de un árbol, fuera del alcance de saltos gatos; Debe

de haber caído de los labios de su captor algo torpe quizá mueva para defenderla de los demás, tal vez para

demostrar que fuera como una presa extraordinaria; el alambre s' Fue capturado y Marcovaldo dio tirones no

pudieron liberar. Una furiosa lucha había cambiado mientras tanto entre los gatos, para llegar a este pez

inalcanzable, es decir, el derecho a tientas para llegar a él. Todos querían evitar que otros lo salto: se lanzaron uno

contra el otro, luchaban en el aire, de rollos entrelazados con silbidos, gruñidos, bufidos, gnaulii atroz, y finalmente

una batalla general, estalló en una hojas secas crepitantes turbinas .

Marcovaldo, después de muchas lágrimas inútiles, que ahora sentía que la línea había sido puesto en libertad, pero tuvo

cuidado de no tirar: las truchas poseerían cascada en medio de la pelea de gatos enojados.

Fue entonces que desde el jardín paredes comenzaron a caer una extraña lluvia: escamas de pescado, cabezas de pescado,

colas, e incluso trozos de pulmón y arrancar. Pronto los gatos estaban distraídos por la trucha que cuelgan y se lanzaron sobre

las nuevas piezas. Para Marcovaldo, que era un buen momento para tirar del alambre y recuperar el pescado. Pero, antes de

que tuviera la rapidez de moverse, de un persa del bungalow que llegaron dos manos amarillas y secas: uno blandiendo un par

de tijeras, y el otro una sartén. La mano con las tijeras se eleva por encima de la trucha,

68
Mano con la bandeja sobresale por debajo. Las tijeras cortan el alambre, trucha cae en la sartén, las manos, tijeras y

la cacerola se retiran, el obturador se cierra: todo en el espacio de un segundo. Marcovaldo no entendía nada.

- Ella es también un amigo de los gatos? - Una voz detrás de él le hizo volverse. Estaba rodeado de pequeñas mujeres,

ciertos viejos de edad, vistiendo-pasado de moda sombreros, otros más jóvenes, con el aire de solteronas, y todo lo lleva en

sus manos o en una bolsa de conos con restos de carne o pescado, e incluso una pequeña cacerola con certune la leche. -

Me ayuda a tirar este paquete de la puerta allí, para esos pobres animales?

Todos los amigos de los gatos estuvieron de acuerdo en que la hora de hojas secas de todo el jardín para llevar

comida a sus protegidos.

- Pero, dime, ¿por qué están todos aquí, estos gatos? - preguntó Marcovaldo.

- Y donde queremos que se vayan? Sólo este jardín, había! Vienen aquí los gatos también de otros sectores,

por kilómetros y kilómetros. ..

- Y las aves, - intervino otra, - de esos pocos árboles, que se reducen a vivir a cientos y cientos ...

- Y ranas, están todos en la bañera, y el croar noche, croar ... También oyen desde el séptimo piso de las

casas alrededor ...

- Pero, ¿quién es esta casa? - preguntó Marcovaldo. Ahora, en la puerta no eran sólo esas pequeñas mujeres, sino

también a otras personas: en frente de la estación de servicio, los jornaleros del taller, el cartero, el verdulero, unos pocos

transeúntes. Y todas las mujeres y hombres, que no recurrieron a contestarle: todo el mundo quería tener su decir, como

siempre cuando se trata de un tema misterioso y controvertido.

- Es de una marquesa, que vive allí, pero nunca se ve ...

- Los millones y millones ofrecidos, sociedades de construcción, para este pequeño pedazo de tierra, pero no quieren

vender ...

- ¿Qué quieres si lo hace, los millones, una anciana sola en el mundo? Se prefiere mantener su casa,

incluso si va a pedazos, con el fin de no ser obligado a moverse ...

- Es la única área no incorporada en el centro de la ciudad ... El aumento de valor cada año ... ¿Tenían una

oferta ...

- sólo se ocupa? Incluso intimidación, amenazas, persecución ... Si lo sabía, los empresarios

- Y ella se resiste, resiste, desde hace años ...

- Es un santo ... Sin ella, ¿dónde esos pobres animales?

- Imagínese si algo cuestiones de pequeños animales, ese viejo tacaño! ¿Alguna vez se les da algo de

comer?

- Pero, ¿qué es lo que quieren dar a los gatos, si no tiene nada para sí mismo? Es el último descendiente de una

69
familia arruinada!

- Los odia, los gatos! La vi correr detrás de su paraguas!

- ¿Por qué pisotean las flores de los macizos de flores!

- Pero las flores que hablan? Este jardín que he visto lleno de malas hierbas! Marcovaldo se dio cuenta de que las

viejas opiniones marquesa estaban profundamente divididos: los que la veía como una criatura angelical, algunos tan

mezquino y egoísta.

- E incluso con las aves: no volver a darles una miga de pan!

- A partir de la hospitalidad: parece poco?

- Como tal como los mosquitos, que quiere decir. Vengo- ^ no todos aquí, desde la bañera. En verano, los

mosquitos nos comen vivos, todo debido a que la marquesa!

- Y las ratas? Es una mina de los ratones, esta villa. Bajo las hojas secas tienen guaridas, y salen por la noche ...

- En cuanto a los ratones, que piensan de los gatos ...

- Oh, sus gatos! Si tenemos que confiar en ellos ...

- ¿Por qué? Lo que hay que decir en contra de los gatos? La discusión

degeneró en una pelea general.

- Si las autoridades intervenir: apoderarse de la villa! - gritó uno.

- ¿Con qué derecho? - protestó otra.

- En un barrio moderno como el nuestro, por lo que un vertedero ... Dovrebb'essere prohibido ...

- Pero si mi apartamento me eligió porque tiene una opinión sobre este poco verde ...

- Nah verde! Piense en el hermoso rascacielos podrían construir! Incluso Marcovaldo tendría que decirle, pero

no pudo encontrar el momento adecuado. Por último, en un suspiro, exclamó: - La marquesa robó una trucha!

La inesperada noticia dio nuevos argumentos a los enemigos de la edad, pero los defensores de la usó como

prueba de quieren una desafortunada que vive el noble. Los unos y los otros acordado que Marcovaldo tuvo

que ir a llamar a su puerta y preguntar por qué.

La puerta no estaba claro si estaba cerrada o abierta, sin embargo, que empuja hacia fuera abierto, con un chirrido quejumbroso.

Marcovaldo empujado a través de las hojas y los gatos, subió los escalones del porche, golpeó con fuerza a la puerta.

En una ventana (el mismo que había aparecido la sartén) aumentó la oscuridad de la persa y en esa esquina

vio un ojo redondo y turquesa, una hebra de color indefinible de pelo teñido, y una mano seca seca. Una voz

diciendo: - ¿Quién es? Que llama? - que se reunieron en una nube de olor a aceite frito.

70
- I, Marchesa, yo sería el uno trucha, -spiegò Marcovaldo - no molestar a ella, era sólo para decir que la

trucha, en caso de que no lo sabía, que el gato había robado a mí, me gustaría ser el que tenía dibujado,

tanto es así que la línea ...

- Los gatos siempre gatos! - hizo la marquesa, escondido detrás de la persiana, con una nariz un poco de' alta voz

y. - Todos mis maldiciones vienen de los gatos! Nadie sabe lo que quiere decir! Prisionero noche y el día de esas

bestias! Y con toda la basura que la gente tira por detrás de las paredes, a pesar de mí!

- Mala mi truchas ...

- Su trucha! ¿Qué esperas que yo sepa acerca de su trucha! - y la voz de la marquesa se convirtió casi en un grito,

como para cubrir el chisporroteo en una cacerola con el aceite que sale de la ventana a lo largo de all'odorino de

pescado frito. - ¿Cómo puedo averiguar algo con toda esa lluvia en mi casa?

- Sí, pero la trucha tomó o no lo tomó?

- Con todo el daño que sufren a causa de los gatos! Ah, realmente quiero ver! No contesto nada! Si tuviera que

decirme, lo que me perdí! Con los gatos que me ocupan desde hace años el hogar y el jardín! Mi vida a merced de estas

bestias! Valli encontrar, los propietarios, que hacen pagar los daños! El daño? Una vida destruida: un prisionero aquí,

incapaz de mover un paso!

- Pero, perdón, que la obliga a quedarse?

Desde la rendija de la persiana ahora ella apareció un ojo redondo y azul, ahora una boca con dos dientes que

sobresalen; por un momento se vio la cara entera parecía confundido y Marcovaldo cara de un gato.

- Me mantienen prisionero, ellos gatos! Oh, si me gustaría! Lo que daría a un pequeño apartamento de la mía,

en una casa moderna, limpia! Pero no puedo salir ... sigo, se pone a través de mis pies, me haces tropezar! -

La voz se convirtió en un susurro, como si confiar un secreto. - Tienen miedo de que vende la tierra ... No me

dejes ... no permita que ... Cuando los contratistas que me ofrecen un contrato, deben vetirano Derli, gatos!

Consiguen medio, las uñas, también han corrido un notario! Una vez tuve un contrato aquí, yo estaba a punto

de firmar, y se precipitó por la ventana, derrocó al tintero, arranqué todas las hojas ...

Marcovaldo recordó de repente la hora, el capataz de almacén. Se fue de puntillas sobre las hojas secas,

mientras que la voz mantuvo que salían de entre las rendijas de las persianas envueltos en la nube como el

aceite en la sartén: - También tengo un rasguño ... todavía tengo la marca .. . Aquí abandonado a merced de

estos demonios ... llegó el invierno. A flor copos blancos guarniva las ramas y las capitales y las colas de

71
gatos. Bajo la nieve seca que deja sfacevano pulpa. Los gatos sólo les veían a su alrededor, los amigos de los gatos

incluso menos; los paquetes de espina de pescado fueron entregados únicamente al gato que se produjo en su casa.

Nadie, por un tiempo, había visto la marquesa. De la chimenea de la casa no había sido más humo.

Un día de nieve, de vuelta en el jardín había muchos gatos como era primavera, y maullar como una noche de luna

llena. Los vecinos se dieron cuenta de que algo había sucedido: se fueron a llamar a la puerta de la marquesa. Él

no respondió y ella había muerto. En la primavera, en lugar de la firma de construcción del Jardín habían instalado

un gran patio. Las excavadoras habían caído a grandes profundidades para dar paso a las bases, el hormigón se

vierte en la armadura de hierro, rieles grúa alta entregadas a los trabajadores que construyeron los paquetes. Pero

no pudo trabajar? Los gatos caminaban sobre todo el andamiaje, fueron cayendo los ladrillos y cubos de mortero,

s'azzuffavano en medio de montones de arena. Cuando s'andava para elevar armadura era un gato encaramado

en lo alto inferecito soplar. Mici s más astuta Subieron sobre los hombros de los albañiles con el aire de querer

ronronear, y era imposible conducir a la basura. Y los pájaros siguieron haciendo nidos en todas las torres de alta

tensión, la casa de la grúa parecía un aviario ... y no se podía tomar un cubo de agua sin encontrarla llena de ranas

croando y saltando ...

invierno

20 hijos de Santa

Existe un tipo y una buena época del año para el mundo de la industria y el comercio, que la Navidad y las semanas. Sal

de las calles del sonido tembloroso de la gaita; y las sociedades por acciones, hasta hace poco fríamente intención de

calcular las ventas y dividendos, abrir el corazón al sufrimiento y al sonreír. El único pensamiento de las Juntas ahora es

dar alegría a los demás, el envío de regalos acompañados de mensajes de felicitación ambas hermanas empresas y

particulares; cada empresa se siente obligado a comprar un gran stock de productos de una segunda empresa para hacer

sus regalos a otras empresas; empresas que, a su vez, compre en una compañía de otras poblaciones de regalos para el

otro; ventanas de negocios permanecen iluminados hasta tarde, especialmente los del almacén, donde el personal

continúa horas extras para empacar paquetes y cajas; más allá de los cristales empañados, en las aceras cubiertas con

una costra de escarcha vienen hacia delante los gaiteros, descienden de misteriosos montes de oscuridad, se detienen en

el cruce de centro, un poco deslumbrados por demasiadas luces,

72
Se adornaban las ventanas también, e inclinó la cabeza daños por el viento a sus instrumentos; en el sonido

entre los hombres de negocios de la lucha interés pesada desaparecer y dar paso a una nueva llamada: que

se presenta de la manera más elegante, el más grande y original regalo. En SBAV ese año el Departamento

de Relaciones Públicas propuso que la mayoría de la gente strenne fueron entregados en su casa por un

hombre vestido como Santa Claus. La idea despertó la aprobación unánime de los directores. Fue comprado

por un peinado completo de Santa Claus: barba blanca, boina y capa roja con adornos de cargadores de la

piel. Empezó a tratar de cuál de los ángeles era mejor, pero era demasiado pequeña en estatura y barba tocó

el suelo, uno era demasiado fuerte y no entró en su abrigo, otro demasiado joven,

Mientras que el jefe del personal hizo llamar a otros posibles Santas de varios departamentos, los ejecutivos reunidos

estaban tratando de desarrollar la idea: las relaciones humanas también quería que el paquete-regalo a los trabajadores fue

entregado por Santa Claus en una ceremonia colectiva ; el Departamento de Ventas quería que hacer incluso un viaje de

compras; la Oficina de Publicidad estaba preocupado de que sería hacer que se destaque el nombre de la empresa, tal vez

la celebración de cuatro globos que cuelgan de un hilo con S, las letras B, A, V. Todos fueron tomados de la atmósfera a

paso ligero y agradable que se expandió para la ciudad festiva la producción; no hay nada más hermoso que escuchar flujo

alrededor del flujo de materiales y mercancías con el bien que todo el mundo quiere a los demás; y esto, esto

especialmente -como nos recuerda el sonido, firulì firulì, la gaita -,

En el almacén, la multa - materiales y espirituales mano -passava Marcovaldo como merced a la carga y

descarga. Y no sólo la carga y descarga participó en la celebración general, pero también pensando que al

final del laberinto de cientos de miles de paquetes de un paquete estaba esperando sólo a él, preparado para

él por la Oficina de Relaciones Humanas; y aún más al hacer la cuenta de lo que le corresponde a finales de

este mes entre el "decimotercer mes" y "horas extras". Con ese dinero, que podría haber corrido a las tiendas,

comprar comprar comprar para dar dar dar, impuesta como los más sinceros sentimientos y los intereses

generales de la industria y el comercio.

El jefe de personal entró en la tienda con una barba falsa en su mano: - ¡Eh, tú! - dijo a Marcovaldo. - Prueba un

poco de la forma en que están con esta barba. ¡Muy bien! La Navidad es usted. Vamos, date prisa. Usted obtendrá

un premio especial si hace cincuenta entregas a domicilio al día.

Marcovaldo disfrazado de Santa Claus corrió a través de la ciudad, en la silla de montar de la combi

73
paquetes de carga en paquetes de papel de colores, atados con preciosos moños y adornado con ramitas de muérdago y el

acebo. El bateo de barba blanca le hizo un pequeño cosquilleo', pero servía para proteger la garganta del aire.

La primera carrera tuvo en casa, ¿por qué no resiste la tentación de sorprender a sus hijos. "Al principio, -

pensó, - no me va a reconocer. Quién sabe reír después! "

Los niños estaban jugando en las escaleras. Se volvieron justo. - Hola papa. Marcovaldo estaba

decepcionado. - Bueno ... ¿No ves cómo se visten?

- Y ¿cómo quiere ser vestido? - dijo Pietruccio. - Como Santa Claus, ¿verdad?

– Y le habéis reconocido?

- Que tanto deseas! También reconocimos el Sr. Segismundo que fue manipulada mejor que tú!

- Y el hermano de la conserje!

- Y el padre de los gemelos que están en frente!

- Y el tío de Ernestina uno con las trenzas!

- Todos vestidos como Santa Claus? - preguntó Marcovaldo, y la decepción en su voz no fue sólo por no

sorprender a la familia, sino porque me sentí de alguna manera golpeó el prestigio FARM, valle.

- Por supuesto, ya que es como usted, Uf, - respondieron los niños, - como Papá Noel, como de costumbre, con la

barba falsa - y se volvió, se volvieron a ocuparse de sus juegos. Sucedió que las oficinas de relaciones públicas de

muchas empresas habían reunido la misma idea; y habían contratado a un gran número de personas, en su mayoría

desempleados, pensionistas, vendedores ambulantes, a vestirse con el sobretodo rojo y barba algodonosa. Los niños se

divierten después de las primeras veces que reconocen debajo de esa máscara conocidos y la gente del barrio, después

de un tiempo 'se había acostumbrado a ella y no nos importa más.

Se podría pensar que el juego que estaban intención apasionada mucho en ellas. Se habían reunido en un rellano,

sentado en un círculo. - Usted puede saber lo que está trazando? - preguntó Marcovaldo.

- Déjanos en paz, papá, debemos preparar regalos.

- Regalos para quién?

- Para un niño pobre. Hay que buscar un niño pobre y darle regalos.

- Pero, ¿quién te dijo eso?

- Hay en la lectura de libros.

Marcovaldo estaba a punto de decir: "¡Estás niños pobres", pero durante esa semana

74
por lo que había persuadido a considerarse a sí mismo un habitante del Pays de Cocagne, donde todo el

mundo compra y se disfrutó y si se hicieron los regalos, que no parecía educación hablar de la pobreza, y

prefirió declarar: - Los niños pobres ya no existen! Michelino se levantó y preguntó: - Por eso, papá, no llevar

regalos? Marcovaldo sintió que su corazón. - Ahora tengo que ganar tiempo extra, - dijo rápidamente, - y luego

los llevo.

- Li ganancias como? - Filippetto iglesias.

- Trayendo los regalos, - hizo Marcovaldo.

- Para nosotros?

- No, a los demás.

- ¿Por qué no nosotros? Se podría primera ... Marcovaldo trató de explicar: - Porque no soy Santa Claus

Relaciones Humanas: Soy Noel Relaciones Públicas de Santa. ¿Usted entiende? -No.

- La paciencia -. Pero ya que él quería hacer las paces alguna manera por haber llegado con las manos vacías, pensó

en tomar Michelino y tomar de nuevo en su recorrido de entrega. - Si usted es bueno que pueda entrar y ver a su padre

que trae regalos a la gente, - dijo, se bifurcan la silla de montar de la combi.

- Vamos, tal vez voy a encontrar a un niño pobre ', dijo Michelino y subido, aferrándose a los hombros de su padre.

En las calles de Marcovaldo la ciudad no hizo más que cumplir con otros Santas Navidad roja y blanca, el mismo

idéntico a él, pilotando camiones o motofur-goncini o que se abrieron las puertas de las tiendas a las cargas de

los clientes paquetes o ayudarlos a llevar sus compras hasta 'automóvil. Y todas estas Santas se veían centrado

y ocupado, como si fueran empleados para el servicio de mantenimiento del Partido de la enorme máquina. Y

Marcovaldo, ya que es como ellos, que iba desde una dirección marcada en la lista, por debajo de la silla de

montar, smistava parcelas de la camioneta, tomó una, le introdujo en los que abrió la puerta invocar la frase: - El

SBAV desea Feliz Navidad y feliz año nuevo - y tomó la punta.

Este consejo también podría ser sustancial y Marcovaldo estaría satisfecho, pero algo faltaba. Cada vez, antes

de jugar a un puerto, seguido de Michelino, mirando hacia adelante a la apertura de la maravilla de lo que sería

visto frente a Santa Claus en persona; fiestas esperados, curiosidad, gratitud. Y cada vez que fue aclamado

como el cartero con lo que el periódico todos los días.

Llamó a la puerta de una casa de lujo. Se abrió un ama de llaves. - Uh, otro integrante de quién es?

75
- El SBAV desea ...

- Sea', llevados por doquiera, - y precedido de Santa Claus por un pasillo alrededor de tapices, alfombras y vasos de

baldosas. Michelino, con los ojos abiertos, regresó a su padre. El ama de llaves abrió una puerta de vidrio. Entraron en una

habitación de arriba techo alto, por lo que nos fue en un abeto grande. Era un árbol de Navidad iluminado por burbujas de

vidrio de todos los colores, y sus ramas estaban cubiertas de regalos y dulces de todas las formas. En el techo eran arañas

de cristal pesados, y las ramas de abeto más altos se enredaron en la resplandeciente colgantes. En una gran mesa que

estaban dispuestos cristalería, cubiertos, cajas y cajas de botellas confitadas. Los juguetes dispersos en una gran

alfombra, al igual que muchos en una tienda de juguetes, especialmente los dispositivos electrónicos y los modelos de

naves espaciales complicado. En la alfombra, Caballa en una esquina, había un bebé, tumbado boca abajo, unos nueve

años de edad, mirando triste y aburrido. Hojeaba un libro de imágenes, como si todo lo que estaba por allí no le

conciernen.

- Gianfranco sobre, Gianfranco, - dijo el ama de llaves, - que viste que Santa Claus volvió con otro

regalo?

- Trescientos, - suspiró el niño, sin levantar los ojos del libro. - Poner allí.

- Es el regalo que viene trecentododicesimo, - dijo el ama de llaves. - Gianfranco es tan bueno, mantiene

contar, no se pierda uno, su gran pasión es contar.

En el punto de Marcovaldo y Michelino pies salido de la casa.

- El Papa, que es un niño pobre? - preguntó Michelino.

Marcovaldo estaba ocupado reorganizando la carga del camión y no respondió de inmediato. Pero después de un momento, se

apresuró a protestar: - Pobre? ¿Qué dice usted? Usted sabe quién es su padre? Es el presidente de la Unión venta Incremento

de Navidad! Commendatore ... Se detuvo porque él no vio Michelino. - Michelino Michelino! ¿Dónde está usted? - se había ido.

"¿Está 'para ver quién ha visto a otro Santa Claus, él negoció para mí y se va tras de él ..." Marcovaldo

continuó su gira, pero era un poco "preocupado y no podía esperar a volver casa.

En casa, Michelino se encontró junto con sus hermanos, bueno bueno.

- Por 'un poco', que: en la que había tenido en?

- En casa, teniendo regalos ... Sí, regalos para ese pobre niño ...

- Eh! ¿Quién?

- El que estaba tan triste ... la de la villa con el árbol de Navidad ...

- Para él? Pero lo que los regalos que podría darle, que a él?

76
- Oh, que les habíamos preparado bien ... tres regalos, envueltos en papel de plata. Los hermanos intervinieron. - Fuimos

todos juntos para llevarlos! Debería haber visto lo feliz que estaba!

- Sí, claro! - dijo Marcovaldo. - sólo tiene sus regalos, para ser feliz!

- Sí, sí, por nuestra ... Es más ahora a rasgar el papel para ver lo que eran ...

- Y ¿cuáles fueron?

- El primero fue un martillo: el martillo grande, redonda, de madera ...

- Y él?

- Él saltó de alegría! La cogió y empezó a usarlo!

- ¿Cómo?

- Ha roto todos los juguetes! Y todo el material de vidrio! Luego tomó el segundo regalo ...

- ¿Qué fue?

- Un tirasassi. Había que verlo, que la felicidad ... Él rompió todas las burbujas de cristal de la Navidad.

Luego se trasladó a las arañas ...

- Basta, basta, no quiero escuchar! ... Y el tercer regalo?

- No teníamos nada más que dar, así que envuelto en papel de plata de una caja de cerillas de cocina.

Era el regalo que le hizo feliz. Dijo: "Los partidos que no les permitió no toquen!" Comenzó a encenderlos,

y ...

- Y ...?

- . . . prender fuego a todo!

Marcovaldo tenía su cabello. - Estoy arruinado!

Al día siguiente, apareciendo en la empresa, sintió la tormenta espesar. Se vistió como Santa Claus, rápido,

rápido, carga los paquetes van a ser entregados, ya sorprendido de que nadie había dicho nada cuando vio

venir hacia él tres capiufficio, el de las relaciones públicas, el de la publicidad y el de ' Oficina comercial.

- Alt! - dijeron, - descargar todo de inmediato!

"Eso es todo!" Dijo Marcovaldo y ya vio despedido.

- Presto! Debemos reemplazar los paquetes! - dijo el capiufficio. - La Unión aumentó ventas de Navidad ha

abierto una campaña para el lanzamiento del regalo destructiva!

- Así, de repente ... - comentó uno de ellos.

- Se podría haber pensado antes ...

- Fue un descubrimiento repentino del presidente,

- Dijo que otro. - Parece que su hijo ha recibido los artículos de regalo moderna, los japoneses

creen, y por primera vez que han visto este juego ...

77
- Lo que es más, - añadió el tercero, - es que el don destructivo sirve para destruir objetos de todo tipo: ¿qué

se necesita para acelerar el ritmo de consumo y restablecer la vitalidad en el mercado ... Todo en un tiempo

muy corto y la capacidad de un niño ... el presidente de la UE ha visto abrir un nuevo horizonte, es el

entusiasmo siete cielos ...

- Pero este niño - Marcovaldo preguntó en un susurro, - en realidad ha destruido una gran cantidad de cosas?

- Haciendo un cálculo, aunque sea aproximada, es difícil, ya que la casa está en llamas ... Marcovaldo regresó en la calle

iluminado como era de noche, llena de madres e hijos, tíos y abuelos y paquetes y los globos y los caballos de oscilación

y árboles de Navidad y Santa Claus y los pollos y los pavos y panettone y botellas y gaiteros y deshollinadores y

vendedores de castañas que explotó castañas pan-frito en la ronda estufa de fuego negro. Y la ciudad parecía colección

más pequeña en la alcuza brillante, enterrado en el oscuro corazón de un bosque, entre los troncos de castaños

centenarios y una manta sin fin de la nieve. En algún lugar de la oscuridad se oía el aullido del lobo; las pequeñas

criaturas tenían una cueva enterrada en la nieve, en la tierra roja caliente bajo una capa de rizos castaños.

Salió un conejo, blanco, nieve, movido sus oídos, corrió bajo la luna, pero era blanco y no podía ver, como si no

estuviera allí. Sólo las piernas dejaron una huella de luz sobre la nieve, como las hojas de trébol. Ni siquiera el lobo

podría ser visto, porque era negro y ella estaba en la oscuridad negro del bosque. Sólo si abría la boca, pudieron ver

los dientes blancos y afilados.

Había una línea que terminó el bosque de negro y comenzó la nieve totalmente blanca. La liebre corrió aquí y allá

el lobo.

El lobo vio las huellas en la nieve de la liebre y la persecución, pero siempre manteniendo el negro, para no ser

visto. En el punto donde las huellas se detuvieron allí tenía que ser la liebre, y el lobo salió del negro, abrió la

garganta roja y los dientes agudo, y viento morse. La liebre era un poco más lejos, invisible; Se frotó la oreja con una

pata, y escapó saltando.

Usted aquí? está allí? no, es un poco más tarde?

Sólo vio la extensión de nieve blanca gusta esta página web.

78