Está en la página 1de 5

Tubos de Acero de México, S.A.

MILL TEST CERTIFICATE Number / Número: Page / Página: Carret. México Veracruz KM 433.7 SN
Delfino Valenzuela Tejería, Veracruz, Veracruz

CERTIFICADO DE PRUEBAS EN FABRICA 16034221 1/5 C.P. 91697 MEXICO


(52) 229 989 1100 tel
(52) 229 989 1600 fax
Date / Día: November 30, 2016
Customer / Cliente: ECOPETROL S.A Customer´s Order Item / Orden Cliente - Ítem: Customer´s Reference / Ref. del Cliente: Manufacturer´s Works Order N° / Confirmación de Venta:
Revestimiento TUBOSC ITEM 5860 N/A 246228/02
Manufacturing Process / Proceso de Manufactura: Product Type / Tipo de Producto: Surface / Superficie:
SEAMLESS HOT ROLLED SEAMLESS LINE PIPE See supplementary information.
LAMINADO EN CALIENTE SIN COSTURA CONDUCCION SIN COSTURA Ver notas suplementarias.
Standard or Specification / Normas o Especificaciones: Steel Grade / Grado de acero: Ends / Extremos:
API 5L ED45/DECEMBER 2012 X42-L290 PSL1 NORMAL BEVEL
BISELADO NORMAL
Dimensions / Dimensiones: Schedule / Cédula: Length / Longitud: Quantity / Cantidad: 97 Pcs/Pz Nominal Weight / Peso Nominal:
6.625 X 0.432 INCH SCH 080 / W.C XS 37.73 / 39.37 FT 3787.533 FT 106961.763 LB 28.60 LB/FT
168.3 X 11 MM 11.50 / 12.00 MTS 1154.440 MTS 48517.000 KG 42.56 KG/M

TENSILE TEST / ENSAYO DE TENSIÓN


Specimen condition Specimen dimensions Test Y.S. U.T.S. Y.S./U.T.S Elongation / Alargamiento
Heat N° Sample N° Condición de la probeta Dimensiones de la probeta temp Eul 0.50 %. Req.
Colada N° Muestra N° Ls Sc Type Ori Size Area Temp. Min: 42 100 Min: 60 200 Req. Max. Lo Min. Obt.
Tipo Tamaño Sección ensayo Max: -- Max: -- --
mm mm2 °C psi psi in % %
83954 51332 B AM Ss L 25.52 X 10.64 271,53 RT 47 149 75 240 0.63 2 26.2 40.0

AM: As manufactured / Según proceso de fabricación Ls: Location of sample / Ubicación de la muestra Ori: Orientation / Orientación Sc: Specimen condition / Condición de la probeta
B: Body / Cuerpo Max: Maximum / Máximo Req. Max: Required maximum / Máximo requerido Ss: Strip specimen / Muestra rectangular
L: Longitudinal / Longitudinal Min: Minimum / Mínimo Req: Required / Requerido U.T.S: Ultimate tensile strength / Resistencia
Lo: Initial length / Longitud inicial Obt: Obtained / Obtenido RT: Room temperature / Temperatura ambiente Y.S: Yield strength / Fluencia

CHEMICAL COMPOSITION / COMPOSICIÓN QUÍMICA


Composition % / Composición %
X 100 X 1000 X 10000 X 100

C Mn Si Mo Cr P S V Nb Ni Cu Sn Al Ti As B Ca N Col. 1

H Max 28 130 -- 15 50 30 30 -- -- 500 500 -- -- -- -- 10 -- -- 15


Min -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Heat N° Sample N° P Max 28 130 -- 15 50 30 30 -- -- 500 500 -- -- -- -- 10 -- -- 15
Colada N° Muestra N° Min -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
83954 00001 H 20 88 20 4.3 7 19 3.7 0 0 40 120 8 21 0 4 0 7 64 0
83954 51332 P 20 89 20 4.1 7 19 4 0 0 40 118 8 23 0 3 0 6 68 0

This certificate is issued by a computerized system and it is valid with electronic signature. On the original certificate the trade-mark green colored Este certificado se emite mediante sistema computarizado y es validado con firma electrónica. El certificado original posee impreso el logo
"Tenaris" is stamped. In case the owner of the original certificate would release a copy of it, he must attest its conformity to the original one taking Tenaris color verde. En caso de que el poseedor del certificado entregue una copia, deberá garantizar la conformidad con el original haciéndose
upon himself the responsibility for any unlawful or not allowed use. Any alteration and/or falsification will be subjected to the law. responsable por cualquier uso ilegal o indebido. Cualquier alteración y/o falsificación estará sujeta a la ley.
Tubos de Acero de México, S.A.

MILL TEST CERTIFICATE Number / Número: Page / Página: Carret. México Veracruz KM 433.7 SN
Delfino Valenzuela Tejería, Veracruz, Veracruz

CERTIFICADO DE PRUEBAS EN FABRICA 16034221 2/5 C.P. 91697 MEXICO


(52) 229 989 1100 tel
(52) 229 989 1600 fax
Date / Día: November 30, 2016
Customer / Cliente: ECOPETROL S.A Customer´s Order Item / Orden Cliente - Ítem: Customer´s Reference / Ref. del Cliente: Manufacturer´s Works Order N° / Confirmación de Venta:
Revestimiento TUBOSC ITEM 5860 N/A 246228/02
Manufacturing Process / Proceso de Manufactura: Product Type / Tipo de Producto: Surface / Superficie:
SEAMLESS HOT ROLLED SEAMLESS LINE PIPE See supplementary information.
LAMINADO EN CALIENTE SIN COSTURA CONDUCCION SIN COSTURA Ver notas suplementarias.
Standard or Specification / Normas o Especificaciones: Steel Grade / Grado de acero: Ends / Extremos:
API 5L ED45/DECEMBER 2012 X42-L290 PSL1 NORMAL BEVEL
BISELADO NORMAL
Dimensions / Dimensiones: Schedule / Cédula: Length / Longitud: Quantity / Cantidad: 97 Pcs/Pz Nominal Weight / Peso Nominal:
6.625 X 0.432 INCH SCH 080 / W.C XS 37.73 / 39.37 FT 3787.533 FT 106961.763 LB 28.60 LB/FT
168.3 X 11 MM 11.50 / 12.00 MTS 1154.440 MTS 48517.000 KG 42.56 KG/M

CHEMICAL COMPOSITION / COMPOSICIÓN QUÍMICA


Composition % / Composición %
X 100 X 1000 X 10000 X 100

C Mn Si Mo Cr P S V Nb Ni Cu Sn Al Ti As B Ca N Col. 1

H Max 28 130 -- 15 50 30 30 -- -- 500 500 -- -- -- -- 10 -- -- 15


Min -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Heat N° Sample N° P Max 28 130 -- 15 50 30 30 -- -- 500 500 -- -- -- -- 10 -- -- 15
Colada N° Muestra N° Min -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
83954 51333 P 19 89 19 4 7 19 4.1 0 0 40 117 8 22 0 3 0 5 66 0

Col. 1: SUMA Nb+V+Ti Max: Maximum / Máximo P: Product / Producto


H: Heat / Colada Min: Minimum / Mínimo

HYDROSTATIC TEST / PRUEBA HIDRÁULICA


Pressure / Presión Time / Tiempo Results / Resultado

Unit / Unidad. Value / Valor Seconds / Segundos

psi 2,970 5 Satisfactory / Satisfactorio

This certificate is issued by a computerized system and it is valid with electronic signature. On the original certificate the trade-mark green colored Este certificado se emite mediante sistema computarizado y es validado con firma electrónica. El certificado original posee impreso el logo
"Tenaris" is stamped. In case the owner of the original certificate would release a copy of it, he must attest its conformity to the original one taking Tenaris color verde. En caso de que el poseedor del certificado entregue una copia, deberá garantizar la conformidad con el original haciéndose
upon himself the responsibility for any unlawful or not allowed use. Any alteration and/or falsification will be subjected to the law. responsable por cualquier uso ilegal o indebido. Cualquier alteración y/o falsificación estará sujeta a la ley.
Tubos de Acero de México, S.A.

MILL TEST CERTIFICATE Number / Número: Page / Página: Carret. México Veracruz KM 433.7 SN
Delfino Valenzuela Tejería, Veracruz, Veracruz

CERTIFICADO DE PRUEBAS EN FABRICA 16034221 3/5 C.P. 91697 MEXICO


(52) 229 989 1100 tel
(52) 229 989 1600 fax
Date / Día: November 30, 2016
Customer / Cliente: ECOPETROL S.A Customer´s Order Item / Orden Cliente - Ítem: Customer´s Reference / Ref. del Cliente: Manufacturer´s Works Order N° / Confirmación de Venta:
Revestimiento TUBOSC ITEM 5860 N/A 246228/02
Manufacturing Process / Proceso de Manufactura: Product Type / Tipo de Producto: Surface / Superficie:
SEAMLESS HOT ROLLED SEAMLESS LINE PIPE See supplementary information.
LAMINADO EN CALIENTE SIN COSTURA CONDUCCION SIN COSTURA Ver notas suplementarias.
Standard or Specification / Normas o Especificaciones: Steel Grade / Grado de acero: Ends / Extremos:
API 5L ED45/DECEMBER 2012 X42-L290 PSL1 NORMAL BEVEL
BISELADO NORMAL
Dimensions / Dimensiones: Schedule / Cédula: Length / Longitud: Quantity / Cantidad: 97 Pcs/Pz Nominal Weight / Peso Nominal:
6.625 X 0.432 INCH SCH 080 / W.C XS 37.73 / 39.37 FT 3787.533 FT 106961.763 LB 28.60 LB/FT
168.3 X 11 MM 11.50 / 12.00 MTS 1154.440 MTS 48517.000 KG 42.56 KG/M

HEAT TREATMENT / TRATAMIENTO TÉRMICO


Heat treatment / Tratamiento térmico: Pipe / Tubo
Quench media of heat treatment process / Medio de enfriamiento del tratamiento térmico: n/a
Temperature Scale / Escala de Temperatura: n/a
Type
Tipo

As rolled

SUPPLEMENTARY INFORMATION / INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA


Supplementary Information
Información Suplementaria
Manufactured by TenarisTamsa Fabricado por TenarisTamsa
Steel making process: Fabricación del acero:
Electric Arc Furnace-Ladle Furnace-Continuous Casting Machine. Horno de Arco Eléctrico-Horno de Afinación-Máquina de Colada Continua.
Fully Killed Steel Acero calmado con aluminio
Material free from Mercury contamination Material libre de contaminación de Mercurio
Not repaired by welding No reparado por soldadura
Non destructive test. Satisfactory Control no destructivo. Satisfactorio
Inspection method Método de inspección
. - EMI - FLVI - MPI - . - EMI - FLVI - MPI -
Surface: Superficie:
EXTERNAL VARNISHED/INTERNAL COATING TK- 70XT EXTERNAL VARNISHED/INTERNAL COATING TK- 70XT

This certificate is issued by a computerized system and it is valid with electronic signature. On the original certificate the trade-mark green colored Este certificado se emite mediante sistema computarizado y es validado con firma electrónica. El certificado original posee impreso el logo
"Tenaris" is stamped. In case the owner of the original certificate would release a copy of it, he must attest its conformity to the original one taking Tenaris color verde. En caso de que el poseedor del certificado entregue una copia, deberá garantizar la conformidad con el original haciéndose
upon himself the responsibility for any unlawful or not allowed use. Any alteration and/or falsification will be subjected to the law. responsable por cualquier uso ilegal o indebido. Cualquier alteración y/o falsificación estará sujeta a la ley.
Tubos de Acero de México, S.A.

MILL TEST CERTIFICATE Number / Número: Page / Página: Carret. México Veracruz KM 433.7 SN
Delfino Valenzuela Tejería, Veracruz, Veracruz

CERTIFICADO DE PRUEBAS EN FABRICA 16034221 4/5 C.P. 91697 MEXICO


(52) 229 989 1100 tel
(52) 229 989 1600 fax
Date / Día: November 30, 2016
Customer / Cliente: ECOPETROL S.A Customer´s Order Item / Orden Cliente - Ítem: Customer´s Reference / Ref. del Cliente: Manufacturer´s Works Order N° / Confirmación de Venta:
Revestimiento TUBOSC ITEM 5860 N/A 246228/02
Manufacturing Process / Proceso de Manufactura: Product Type / Tipo de Producto: Surface / Superficie:
SEAMLESS HOT ROLLED SEAMLESS LINE PIPE See supplementary information.
LAMINADO EN CALIENTE SIN COSTURA CONDUCCION SIN COSTURA Ver notas suplementarias.
Standard or Specification / Normas o Especificaciones: Steel Grade / Grado de acero: Ends / Extremos:
API 5L ED45/DECEMBER 2012 X42-L290 PSL1 NORMAL BEVEL
BISELADO NORMAL
Dimensions / Dimensiones: Schedule / Cédula: Length / Longitud: Quantity / Cantidad: 97 Pcs/Pz Nominal Weight / Peso Nominal:
6.625 X 0.432 INCH SCH 080 / W.C XS 37.73 / 39.37 FT 3787.533 FT 106961.763 LB 28.60 LB/FT
168.3 X 11 MM 11.50 / 12.00 MTS 1154.440 MTS 48517.000 KG 42.56 KG/M

MARKING / MARCACIÓN
Marking
Marcación

PIPE STENCIL: MASCARILLA DE TUBO ESTARCIDO:


#N***** TENARIS TM SPEC 5L-0103 ? #FE1 6.625 0.432 X42 PSL1 SMLS CE #P*** FT HEAT #C**** O.P #N***** TENARIS TM SPEC 5L-0103 ? #FE1 6.625 0.432 X42 PSL1 SMLS CE #P*** FT HEAT #C**** O.P
282355 / #N***** MADE IN MEXICO 282355 / #N***** MADE IN MEXICO
WHERE : DONDE :
Heat number #C****: Numero de colada #C****:
Manufacturing Date #FE1: Fecha de Fabricación #FE1:
Pipe number #N*****: Número de secuencia #N*****:
Pipe length in Fts #P***: Longitud de tubo en Fts #P***:
API; Monogram ?: Monograma; API ?:

SUMMARY REPORT / REPORTE RESUMEN


Heat N° Quantity Length Weight
Colada N° Cantidad Longitud Peso
(Pieces) (ft) (m) (Tons)
83954 97 3,787.53 1,154.44 48.517

Average length per pipe Nominal weight per pipe


Longitud promedio por tubo Peso nominal por tubo
(ft) (m) (lb/ft) (kg/m)
39.047 11.901 28.241 42.026

This certificate is issued by a computerized system and it is valid with electronic signature. On the original certificate the trade-mark green colored Este certificado se emite mediante sistema computarizado y es validado con firma electrónica. El certificado original posee impreso el logo
"Tenaris" is stamped. In case the owner of the original certificate would release a copy of it, he must attest its conformity to the original one taking Tenaris color verde. En caso de que el poseedor del certificado entregue una copia, deberá garantizar la conformidad con el original haciéndose
upon himself the responsibility for any unlawful or not allowed use. Any alteration and/or falsification will be subjected to the law. responsable por cualquier uso ilegal o indebido. Cualquier alteración y/o falsificación estará sujeta a la ley.
Tubos de Acero de México, S.A.

MILL TEST CERTIFICATE Number / Número: Page / Página: Carret. México Veracruz KM 433.7 SN
Delfino Valenzuela Tejería, Veracruz, Veracruz

CERTIFICADO DE PRUEBAS EN FABRICA 16034221 5/5 C.P. 91697 MEXICO


(52) 229 989 1100 tel
(52) 229 989 1600 fax
Date / Día: November 30, 2016
Customer / Cliente: ECOPETROL S.A Customer´s Order Item / Orden Cliente - Ítem: Customer´s Reference / Ref. del Cliente: Manufacturer´s Works Order N° / Confirmación de Venta:
Revestimiento TUBOSC ITEM 5860 N/A 246228/02
Manufacturing Process / Proceso de Manufactura: Product Type / Tipo de Producto: Surface / Superficie:
SEAMLESS HOT ROLLED SEAMLESS LINE PIPE See supplementary information.
LAMINADO EN CALIENTE SIN COSTURA CONDUCCION SIN COSTURA Ver notas suplementarias.
Standard or Specification / Normas o Especificaciones: Steel Grade / Grado de acero: Ends / Extremos:
API 5L ED45/DECEMBER 2012 X42-L290 PSL1 NORMAL BEVEL
BISELADO NORMAL
Dimensions / Dimensiones: Schedule / Cédula: Length / Longitud: Quantity / Cantidad: 97 Pcs/Pz Nominal Weight / Peso Nominal:
6.625 X 0.432 INCH SCH 080 / W.C XS 37.73 / 39.37 FT 3787.533 FT 106961.763 LB 28.60 LB/FT
168.3 X 11 MM 11.50 / 12.00 MTS 1154.440 MTS 48517.000 KG 42.56 KG/M

This is to certify that the product described here has been manufactured, sampled, tested, and inspected in accordance with Por el presente certificamos que el material aquí descrito ha sido fabricado, muestreado, ensayado e inspeccionado de
purchaser order requirements. This certificate is not a declaration of origin nor may it be used as a declaration of origin. acuerdo a los requisitos de su orden de compra. Este certificado no es, ni puede ser usado, como una declaración de origen.

CUSTOMER . THIRD PARTY TENARIS QUALITY DEPARTMENT SIGNATURE


INSPECTION COMPANY
COMPAÑÍA DE INSPECCIÓN

NO APLICA
Employee Name: N/A QUALITY CERTIFICATION DEPT. CHIEF OF QUALITY CERTIFICATION DEPT.
DEPTO. DE CERTIFICACIÓN DE CALIDAD RESPONSABLE DEL DEPTO. DE CERTIFICACIÓN DE CALIDAD

Teresa M. Castellá Abraham Angel César Alemán Gil

This certificate is issued by a computerized system and it is valid with electronic signature. On the original certificate the trade-mark green colored Este certificado se emite mediante sistema computarizado y es validado con firma electrónica. El certificado original posee impreso el logo
"Tenaris" is stamped. In case the owner of the original certificate would release a copy of it, he must attest its conformity to the original one taking Tenaris color verde. En caso de que el poseedor del certificado entregue una copia, deberá garantizar la conformidad con el original haciéndose
upon himself the responsibility for any unlawful or not allowed use. Any alteration and/or falsification will be subjected to the law. responsable por cualquier uso ilegal o indebido. Cualquier alteración y/o falsificación estará sujeta a la ley.