1 EMITIDO PARA APLICACIÓN 05-01-2015 LHE LHE TGN

0 EMITIDO PARA APLICACIÓN 17-11-2014 LHE TGN

A EMITIDO PARA APROBACIÓN 18-10-2014 LHE TGN

REV. DESCRIPCIÓN FECHA ELABORO CONTROLO APROBO

PLANTA COMPRESORA KP 127

Contrato de Suministros de Equipos y Materiales,
Construcción y Montaje de Planta Compresora

SOLDADURA

WPS ASME IX GTAW P1-P1 Baja Resistencia

PROCEDIMIENTO

ESTE DOCUMENTO ES PROPIEDAD DE

CONSORCIO CONSTRUCCIONES Y MONTAJES Documento N°:
CCM Y NO ESTÁ PERMITIDA SU DIFUSIÓN,
COPIA O MODIFICACIÓN SIN UNA PREVIA
3687-W-WP-000002 1
AUTORIZACIÓN ESCRITA.
Esc. S/E REVISION
 Código 3687-W-WP-000002
WPS ASME IX GTAW P1-P1 Emisión 05-01-2015
Baja Resistencia
Revisión 1

Welding Procedure Specification (WPS) - ASME IX

Especificación de Procedimiento de Soldadura
ESPECIFIC. DE PROCEDIMIENTO REVISION N°: FECHA:
DE SOLDADURA N°: 3687-W-WP-000002 Revision 1 Date 05-01-15
Welding Procedure Specification N°

AVALADO POR RCP N°:

Supported by PQR N°
3630-W-PQ-004
PROCESO DE SOLDADURA: TIPO(s):
Welding Process (es)
GTAW Type(s)
MANUAL
JUNTAS (QW-402):

DISEÑO DE
JUNTA: Diseño de junta según Weld Map
Joint Design

RESPALDO: MATERIAL DE RESPALDO (Tipo):

NO -
Backing Backing Material (Type)

METAL BASE (QW-403) / Base Metals

A P N°:
P N°: 1 Gr. N°: 1/2 to
1 Gr. N°: 1/2
ESPECIFICACION TIPO Y GRADO: A ESPECIFICACION TIPO Y GRADO:
Specification Type and Grade
Según welding map to Specification Type and Grade
Según welding map

COMP. QUIMICA Y PROP. MECANICAS: A…COMP. QUIMICA Y PROP. MECANICAS:

Chemical Composition and Mechanical NA to Chemical Composition and Mechanical NA
Properties Properties
RANGO DE BISEL: A FILETE:
ESPESORES(mm) Groove 1,6 to 11 Fillet ALL
Thickness Range

RANGO DIAMETRO TUBO:

Pipe Diameter Range TODOS

METAL DE APORTE (QW-404) / Filler Metals

GTAW
ESPECIFICACION N° SFA / SFA Specification 5.18

AWS N° (CLASE) / AWS N° (Class) ER70S-3

F N°: 6
A N°: 1

MEDIDAS METALES DE APORTE / Size of Filler Metal (mm) 2,4/3,2

RANGO DE ESPESOR DE METAL BISEL / Groove máx mm 6

DESPOSITADO (mm)
Deposited Weld metal Thickness Range FILETE / Fillet ALL

No superar los 13 mm por pasada / Do not exceed 13 mm per pass

NOMBRE COMERCIAL DEL FUNDENTE / Flux Trade Name NA

NOMBRE COMERCIAL DEL ELECT. / Electrode Trade Name NA

ELECTRODO – FUNDENTE (CLASE) / Electrode – Flux (Class) NA

NOTA / Note:

Elaboró Controló Aprobó Este documento es propiedad intelectual de CCM.

Prohibida su reproducción. Pág. 2 de 4
H. Lobato H. Lobato S. Moreno
 Código 3687-W-WP-000002
WPS ASME IX GTAW P1-P1 Emisión 05-01-2015
Baja Resistencia
Revisión 1

TRAT. TERMICO POST-SOLDADURA

POSICIONES / Positions (QW-405)
Post Weld Heat Treatment (QW-407)
RANGO DE TEMPERATURA
POSICIONES DE JUNTA:
Groove Positions: TODAS / ALL (°C): NA
Temperature Range

PROGRESION DE RANGO DE TIEMPO

SOLDADURA: Welding ASCENDENTE / Uphill (h): NA
Progression Time Range

POSICIONES DE FILETE: OTROS:

Fillet Positions TODAS / ALL Others NA
PRECALENTAMIENTO / Preheat (QW-406) GAS (QW-408)
TEMP. PRECALENT. MIN. (°C): COMPOSICION PORCENTUAL
Minimum Preheat Temperature 10°C Percent Composition

Notas: GAS (ES) MEZCLA / CAUDAL/ Flow

Quitar humedad con llama
/ Gas (es) Mixture Rate
(Notes) PROTECCI
ON ARGON 99.99 % 8-15 L/min
TEMP. ENTRE PASADAS MAX. (°C): Shielding
Maximum Inter-Pass Temperature MAX 250 °C RESPALD
O NA NA NA
Backing
MANTENIMIENTO DE
NOTA /
PRECALENTAM..: NA Note:
Preheat Maintenance

CARACTERISTICAS ELECTRICAS / Electrical Characteristics (QW-409)

CORRIENTE AC o DC:
POLARIDAD:
Current
CC Polarity
GTAW (-)
AMPERAJE (RANGO): VOLTAJE (RANGO):
Amp. (Range) Ver tabla –see table– Voltage (Range) Ver tabla –see table–
ELECTRODO DE TUNGSTENO – DIAMETRO Y TIPO:
Tungsten Electrode – Diameter and Type EW TH-2 / ∅2.4MM
MODO DE TRANSFERENCIA METALICA PARA GMAW / Mode of
Metal Transfer for GMAW NA
TECNICA / Technique (QW-410)
CORDON SIMPLE U OSCILACION:
OSCILADO: AMBOS / Both Oscillation Max 8 mm
String or Weave Bead

DIMENSION DE LA BOQUILLA DE DISTANCIA TUBO PIEZA:

GAS: 5-12 Contact Tube to Work Distance NA
Orifice or Gas Cup Size

LIMPIEZA INICIAL Y ENTRE PASADAS (CEPILLADO,

ESMERILADO, ETC): Initial and Inter-pass Clearing AMOLADO O CEPILLADO/ Grinding or brushing
(Brushing, Grinding, etc.)

METODO DE SANEADO DE RAIZ: ELECTRODO (S) SIMPLE O MULTIPLE:

Method of Back Gouging. NA Multiple or Single Electrodes SIMPLE / Single
PASADA (S) SIMPLE O MULTIPLE
(POR LADO): Multiple or Single
MULTIPLE MARTILLADO:
NO
Peening
Pass (per Side)

NOTAS:
(NOTES)

Elaboró Controló Aprobó Este documento es propiedad intelectual de CCM.

Prohibida su reproducción. Pág. 3 de 4
H. Lobato H. Lobato S. Moreno
 Código 3687-W-WP-000002
WPS ASME IX GTAW P1-P1 Emisión 05-01-2015
Baja Resistencia
Revisión 1

METAL DE APORTE/ CORRIENTE /

Filler Metal Current RANGO VELOCIDAD
NÚMERO DE PROCESO DE DE AVANCE /
NOTAS/
CAPAS/ / VOLTAJE / Avance
DIÁMETRO / RANGO Notes
Layer Number Process CLASE/ POLARIDAD Voltage Travel Speed
Diameter AMP. / Amp. Range (cm/mim)
Class /Polarity
(mm) Range

1-n GTAW ER70S-3 2,4/3,2 DCEN 85-140 9-14 4-8 -

Registro de cambios
Revisión Observaciones

A Para Aprobación

0 Para Aplicación

1 Para Aplicación (se adjunta PQR 3630-W-PQ-004)

Elaboró Controló Aprobó Este documento es propiedad intelectual de CCM.

Prohibida su reproducción. Pág. 4 de 4
H. Lobato H. Lobato S. Moreno
 Page 1 of 5

TECHINT Welding Engineering

COMPAÑÍA TECNICA INTERNACIONAL
3630-W-PQ-004

PROCEDURE QUALIFICATION RECORD (PQR) ASME IX

Registro de calificación de procedimiento
Procedure Qualification Record No.: 3630-W-PQ-004
Date / Fecha: 21-feb-2014
N° de Registro de Calificación de Procedimiento:
WPS No.: 3630-W-SP-200003
£
¢ £
WELDING PROCESS GTAW TYPES MANUAL SEMI-
Proceso de soldadura Tipos
AUTOMATIC
Manual Automático AUTOMATIC
Semiautomático
JOINTS (QW-402)
Diseño de junta

Dimensions in mm / Dimensiones en mm

BASE METAL (QW-403) FILLER METALS (QW-404)

Metal base Metal de aporte
Material Specification: ASTM A53 / API 5L
1 2
Especificación del material
Type / Grade, or UNS Number: Gr. B / X65 SFA Specification 5.18 -
Tipo / Grado, o UNS Especificación SFA
P-No. 1 – Group No. 1 P-No. 1 – Group No. 2 AWS Classification ER70S-3 -
Clasificación AWS
Thickness of Test Coupon: 5,5 mm Filler Metal F-No. 6 -
Espesor del cupón de ensayo Metal de Aporte F-No
Diameter of Test Coupon: 60,3 mm (2 in.) Weld Metal Analysis A-No. 1 -
Diámetro del cupón de ensayo Metal depositado A-No.
Maximum Pass Thickness: - Size of Filler Metal 2,4 mm -
Máximo espesor de pasada Dimensión del metal de aporte
Other: N/A Filler Metal Product Form Bare - Solid
-
Otros Forma del material de aporte Varilla sólida
Supplemental Filler Metal N/A -
Metal de aporte sup.
POSITION (QW-405) Electrode Flux Classification N/A -
Posición Clasificación del fundente
Position of Groove 5G Flux Type N/A -
Posición de la unión Tipo de fundente
Weld Progression Uphill Flux Trade Name N/A -
Progresión de soldadura Ascendente Marca del fundente
Other: N/A Weld Metal Thickness
5,5 mm -
Otros Espesor del metal depositado
Other / Otros:
Lincoln Electric MERIT J5-51 – Lot. 01124538
0 ISSUED FOR INFORMATION 21-Mar-14 MLI BVK
REV DESCRIPTION DATE EXEC. APPROV.
 Page 2 of 5

TECHINT Welding Engineering

COMPAÑÍA TECNICA INTERNACIONAL
3630-W-PQ-004

PREHEAT (QW-406) POSTWELD HEAT TREATMENT (QW-407)

Precalentamiento Tratamiento termico post-soldadura
Preheat Temperature Temperature
15 °C N/A
Temperatura de precalentamiento Temperatura
Interpass Temperature Time
220 °C N/A
Temperatura entre pasadas Tiempo
Other: N/A Other: N/A
Otros Otros
GAS (QW-408) ELECTRICAL CHARACTERISTICS (QW-409)
Gas Características eléctricas
Mixture Flow Rate Current (Polarity) See TABLE A
Gas(es)
Mezcla Caudal Corriente (Polaridad) Ver TABLA A
Shielding Amps See TABLE A
Ar 99,997% 18 L/min
Protección Amperaje Ver TABLA A
Trailing - - - Volts See TABLE A
Arrastre Voltaje Ver TABLA A
Backing - - - Tungsten Electrode Size EW-Th2
Respaldo Tamaño del electrodo de W
Other: Mode of Metal Transfer for
Otros GMAW (FCAW) N/A
Modo de transferencia
TECHNIQUE (QW-410) Heat Input See TABLE A
Técnica Calor aportado Ver TABLA A
Travel Speed See TABLE A Other:
Velocidad de avance Ver TABLA A Otros
String or Weave Bead Both
Cordón recto u oscilando Ambos
Oscillation N/A
Oscilación
Multipass or Single Pass (Per
Multipass
side) Pasada múltiple
Pasada única o múltiple (por lado)
Other / Otros
QW-410.11 à N/A
QW-410.64 à N/A

0 ISSUED FOR INFORMATION 21-Mar-14 MLI BVK

REV DESCRIPTION DATE EXEC. APPROV.
 Page 3 of 5

TECHINT Welding Engineering

COMPAÑÍA TECNICA INTERNACIONAL
3630-W-PQ-004

TABLE A / Tabla A

Coupon Layer Filler Metal Inicitial Current

Metal de aporte Temperature Corriente Travel Speel
No. Number Process Volt. Heat Input
Temperatura Velocidad de
Cupón Pasada Proceso Classification Diameter Polarity Amp. Voltaje Calor Aportado
inical avance
N° N° Clasificación Diámetro Polaridad Amperaje
1 GTAW ER70S-3 2,4 mm 15 °C CC (-) 100 A 12,1 V 57 mm/min 1,27 kJ/mm
1 2 GTAW ER70S-3 2,4 mm 190 °C CC (-) 112 A 12,5 V 54 mm/ min 1,54 kJ/mm
3 GTAW ER70S-3 2,4 mm 220 °C CC (-) 114 A 12,7 V 48 mm/min 1,83 kJ/mm
1 GTAW ER70S-3 2,4 mm 16 °C CC (-) 119 A 13,2 V 59 mm/min 1,60 kJ/mm
2 2 GTAW ER70S-3 2,4 mm 200 °C CC (-) 119 A 13,2 V 62 mm/ min 1,51 kJ/mm
3 GTAW ER70S-3 2,4 mm 215 °C CC (-) 119 A 13,1 V 44 mm/min 2,12 kJ/mm
1 GTAW ER70S-3 2,4 mm 16 °C CC (-) 114 A 12,5 V 65 mm/min 1,32 kJ/mm
3 2 GTAW ER70S-3 2,4 mm 196 °C CC (-) 119 A 13,2 V 62 mm/ min 1,52 kJ/mm
3 GTAW ER70S-3 2,4 mm 212 °C CC (-) 118 A 12,6 V 43 mm/min 2,06 kJ/mm

0 ISSUED FOR INFORMATION 21-Mar-14 MLI BVK

REV DESCRIPTION DATE EXEC. APPROV.
 Page 4 of 5

TECHINT Welding Engineering

COMPAÑÍA TECNICA INTERNACIONAL
3630-W-PQ-004

TENSILE TEST (QW-150)

Ensayo de tracción
Tensile Type of Failure
Ultimate Total
Specimen No. Width Thickness Area strength and Location
Probeta N° Ancho Espesor
Load
Tensión de Tipo de rotura y
Carga máxima
rotura ubicación
Ductil
T1 12,95 mm 5,15 mm 66,69 mm2 3225,0 kgf 474,2 MPa
A53-Gr. B
2 Ductil
T2 14,10 mm 5,85 mm 82,49 mm 3948,0 kgf 469,4 MPa
A53-Gr. B
GUIDED-BEND TESTS (QW-160)
Ensayo de plegado guiado
Specimen No. Type and Figure No. Result
Probeta N° Tipo y figura N° Resultado
Face Bend - DC1 Fig. QW-462.3(a) – Note (b) Acceptable / Aceptable
Face Bend - DC2 Fig. QW-462.3(a) – Note (b) Acceptable / Aceptable
Root Bend - DR3 Fig. QW-462.3(a) – Note (b) Acceptable / Aceptable
Root Bend - DR4 Fig. QW-462.3(a) – Note (b) Acceptable / Aceptable
TOUGHNESS TESTS (QW-170)
Ensayo de impacto
Notch Specimen Test Impact Values
Specimen
Location Size Temperature Valores de impacto Drop Weight
No. Break (Y/N)
Localización Dimension Temperatura
Probeta N° J %Shear mm
entalla probeta de ensayo
Weld Metal 2,5 x 10 x 55
1 Centro Cordón
-20 °C 27,47 - - N
mm
Weld Metal 2,5 x 10 x 55
2 Centro Cordón
-20 °C 27,78 - - N
mm
Weld Metal 2,5 x 10 x 55
3 Centro Cordón
-20 °C 27,78 - - N
mm
HAZ A53 Gr.B 2,5 x 10 x 55
1 ZAT A53-Gr.B
-20 °C 19,93 - - N
mm
HAZ A53 Gr.B 2,5 x 10 x 55
2 ZAT A53-Gr.B
-20 °C 22,65 - - N
mm
HAZ A53 Gr.B 2,5 x 10 x 55
3 ZAT A53-Gr.B
-20 °C 19,93 - - N
mm
HAZ API 5L X65 2,5 x 10 x 55
1 ZAT API 5L-X65
-20 °C 29,95 - - N
mm
HAZ API 5L X65 2,5 x 10 x 55
2 ZAT API 5L-X65
-20 °C 30,11 - - N
mm
HAZ API 5L X65 2,5 x 10 x 55
3 ZAT API 5L-X65
-20 °C 29,22 - - N
mm
Remarks / Observaciones:
Charpy V-Notch / Ensayo de Charpy con entalla en “V”

0 ISSUED FOR INFORMATION 21-Mar-14 MLI BVK

REV DESCRIPTION DATE EXEC. APPROV.
 Page 5 of 5

TECHINT Welding Engineering

COMPAÑÍA TECNICA INTERNACIONAL
3630-W-PQ-004

FILLET-WELD TEST (QW-180)

Ensayo de soldadura de filete
N/A

OTHER TESTS
Otros ensayos
Informe de RT N° INGEMARS 7571

Welder’s Name / Nombre del Soldador: Stamp No. / Estampa

Guillermo Ojeda (10.350.373-6) – Test coupons 1 and 3 WP-11
Ismael Provoste Muñoz (16.530.798-4) – Test Coupon 2 WP-25
Tests Conducted by / Ensayos realizados por: Laboratory Test No.: M 140318-0148
Centro Técnico Indura –Santiago de Chile Informe de laboratorio N°
We certify that the statements in this record are correct and that the test welds were prepared, welded and tested in
accordance with the requirements of Section IX of the ASME Boiler and Pressure Vessel Code.
Certificamos que los datos contenidos en este registro son correctos y que los cupones de prueba fueron preparados, soldados y
ensayados de acuerdo con los requisitos de la Sección IX del Código ASME para calderas y recipientes a presión.

Date / Fecha: 21-Mar-2014

María Jimena Guadalupe Malaisi

AWS CWI 09102121
Inspector de Soldadura IRAM-IAS U500-169 Nivel II – Cert. N° 2173

0 ISSUED FOR INFORMATION 21-Mar-14 MLI BVK

REV DESCRIPTION DATE EXEC. APPROV.