APÉNDICE 23

AL CONTRATO DE LICENCIA DE USO PARA USUARIO FINAL DEL SISTEMA DE

SOFTWARE SAP BUSINESS ONE PARA USUARIO FINAL

Apéndice al Contrato de Licencia de Uso del Sistema de Software SAP Business One para
Usuario Final celebrado entre INFOCENTER S.A., (en adelante denominada
("Sublicenciante”), ROLANDO ZUCOLILLO FRENCH Y MARIA REGINA QUEVEDO
VARGAS (en adelante denominado el ("Licenciatario") con fecha 19 de Abril del 2012 (en
adelante el "Contrato"). Este Apéndice se emite el 3 de Octubre del 2019.
Los términos que en el presente Apéndice sean, serán términos definidos y ostentarán el
significado que correlativamente se les asigna en el Contrato, salvo que se les atribuya un
significado distinto. Asimismo, los presentes términos y condiciones se aplicarán en todo lo no
regulado expresamente por el Contrato y prevalecerán respecto al mismo en caso de existir
cuales quiera contradicción con las disposiciones previstas en aquél.

1. DEFINICIONES DE USUARIO NOMINADO:

1.1 "Usuario Profesional Business One" es un Usuario Nominado autorizado a llevar a cabo
todos las funcionalidades contenidas en el producto SAP Business One.

1.2 “Usuario Limited CRM”: es un Usuario Nominado autorizado a llevar realizar las siguientes
operaciones: oportunidades de venta, administración de contactos, y documentos de pedidos y
servicios, y reportes de servicio.
1.3 "Usuario Limited Financials” es un Usuario Nominado autorizado a llevar a cabo las
siguientes operaciones Puede ingresar clientes y actividades. Tiene acceso a las funciones de
Contabilidad excepto C.Costos y Presupuesto. Puede grabar los tipos de cambio. Tiene acceso
a realizar pagos.
1.4 "Usuario Limited Logistics” es un Usuario Nominado autorizado a llevar a cabo las siguientes
operaciones, grabar Clientes y Actividades. Puede hacer pedidos y la mayoría de las funciones
de Ventas. Órdenes de Compra, Recepciones, puede grabar todas las transacciones de
Inventario excepto Precios.
2. OTORGAMIENTO DE LA LICENCIA: El Software cuyo uso se autoriza al Licenciatario
de conformidad con el presente Apéndice está integrado por los componentes que se señalan
más adelante y que expresamente se mencionan como licenciados (“Software”). Siempre y
cuando el Licenciatario no exceda el número de Usuarios Designados ni el nivel métrico
especificado para los componentes señalados más adelante “Nivel”, los Usuarios Designados
licenciados de conformidad con el presente están autorizados para Utilizar el Software de
conformidad con el tipo de Usuario Designado correspondiente.
2.1 SAP Business One versión 9.03

Tipo de licencias SAP

SAP B1, for SAP B1,
Componente SAP for SAP
Professional Limited
User User

Licencias 01 00

2.2 Base de Datos: SQL

1
3. Precio y Pago de las Regalías Autorales por Licencia: Las Regalías Autorales por
Licencia por el Software especificado en el presente por la cantidad total de Usuarios Nominados,
se especifican en la Propuesta de Servicios proveída por Infocenter, así como la forma de pago
y financiamiento otorgado.

En caso que la cantidad de Usuarios Nominados, y/o Software licenciado en el presente sea
excedida por el Licenciatario o sus Afiliadas, el Licenciatario acepta que, dentro de un período
razonable de tiempo, lo notificará por escrito a INFOCENTER S.A. dicha circunstancia en cuyo
caso, INFOCENTER S.A. se reserva el derecho para modificar el Contrato con el objeto de
reflejar dicho Software y/o Usuarios adicionales, facturar al Licenciatario por el Software y/o
Usuarios adicionales al precio que conforme a la Lista de Precios en vigor fuere aplicable e
incrementar las Regalías Autorales por Mantenimiento proporcionalmente.

4. Con anterioridad a la fecha de instalación del Software en una Unidad Designada específica
del Licenciatario o una Afiliada en el Territorio, el Licenciatario se obliga a notificar al
Sublicenciante por escrito respecto del tipo, modelo, número de serie, y ubicación de cada
Unidad Designada y el número de Usuarios asignados a la misma. El aviso correspondiente
deberá ser enviado a:

INFOCENTER

Avda. España 2287

5. ENTREGA: La Entrega inicial del Software versión 9.03 y la Documentación por parte del
Sublicenciante al Licenciatario se efectuará a más tardar cuatro semanas después de la firma
del presente Apéndice.

6. SERVICIOS DE MANTENIMIENTO.

6.1 El Licenciatario elige por este medio y el Sublicenciante prestará, siempre y cuando dicho
mantenimiento se encuentre generalmente disponible en el Territorio, sujeto a la presente
cláusula, servicios de mantenimiento (en adelante "Servicios de Mantenimiento") con respecto
del Software. Los Servicios de Mantenimiento prestados por el Sublicenciante, se limitan al sitio
designando por el Licenciatario aquí especificado. Los Servicios de Mantenimiento actualmente
incluyen la entrega de nuevas Emisiones, Versiones, Niveles de Corrección, paquetes de
actualización y/o corrección al Software, soporte. Los Servicios de Mantenimiento por ningún
motivo incluyen la adaptación de cualesquiera Modificaciones o Ampliaciones desarrolladas por
o para el Licenciatario a nuevas Emisiones o Versiones. Para poder recibir los Servicios de
Mantenimiento anteriormente mencionados, el Licenciatario deberá realizar, por su cuenta, las
conexiones de actualización y soporte remoto que se requieran en la(s) Unidad(es)
Designada(s), según lo solicite el Sublicenciante. Los Servicios de Mantenimiento se ofrecerán
únicamente para la Emisión más reciente, así como para la Emisión inmediatamente anterior a
la misma.

6.2 Con el propósito de recibir los Servicios de Mantenimiento proporcionados por el

Sublicenciante, el Licenciatario se obliga a divulgar al Sublicenciante tan pronto como le sea
posible y a proporcionarle a ésta última copias de cualesquiera Modificaciones, así como a
mantener registros adecuados y completos de las mismas (registros que serán razonablemente
puestos a disposición del Sublicenciante).

6.3. El Precio del Mantenimiento se pagará sobre bases anuales de manera anticipada, en las
cantidades que se calcularán y establecerán de conformidad con los Apéndices al Contrato. El
Licenciatario deberá pagar las Regalías Autorales por Mantenimiento 30 (treinta) días después
de haber recibido la factura correspondiente a dichos Servicios. En caso de que los Servicios de
Mantenimiento comenzaran en una fecha distinta al primer día del año, el Sublicenciante cobrará
por ese año únicamente, la parte proporcional del total del Precio de Mantenimiento anual, que

2
resulte de dividir dicho monto entre 12 y al resultado se multiplicará por el número de meses que
corresponda, contando el mes en que da inicio el Servicio de Mantenimiento como primero y
Diciembre como último. A partir del segundo año, se cobrará de manera anticipada como se
menciona anteriormente.

6.4. Terminación de los Servicios de Mantenimiento. Los Servicios de Mantenimiento podrán

darse por terminados por el Licenciatario mediante aviso por escrito dado al Sublicenciante, con
cuando menos tres (3) meses de anticipación a la fecha de terminación deseada. En caso de
terminación de los Servicios de Mantenimiento por parte del Sublicenciante en los términos
anteriormente establecidos, el Licenciatario tendrá derecho a recibir un reembolso proporcional
del Precio del Mantenimiento pagado por anticipado.

Los Servicios de Mantenimiento que deban ser prestados por el Sublicenciante al

Software licenciado del Licenciatario conforme al presente se limita al siguiente sitio:
Oficinas Principales del Licenciatario

6.6. Los Servicios de Mantenimiento comenzarán el primer día hábil del mes siguiente al que se
firma el presente Apéndice.

El Precio del Mantenimiento por el Software Licenciado conforme al presente Apéndice y por el
número total de Usuarios anteriormente mencionado será calculado aplicando el 17% por ciento
(Diez y Siete %) al Precio de lista de la Licencia, es decir, antes de cualquier descuento. El Precio
del Mantenimiento en vigor a esta fecha por el Software licenciado conforme al presente
Apéndice está también especificado en el Contrato de Servicios proveído por Infocenter. Salvo
por lo dispuesto en este instrumento, el Precio del Mantenimiento estará sujeto a cambios por
una sola vez durante un año calendario mediante aviso por escrito con noventa (90) días de
anticipación.

6.7. En caso de que el Licenciatario terminara los Servicios de Mantenimiento, y posteriormente

deseara recontratarlos, deberá notificarlo al Sublicenciante por escrito y pagar la tarifa
establecida en el presente Anexo o sus apéndices, y el retroactivo que se genere a partir de la
fecha en que los terminó hasta la fecha en que los recontrató por concepto de reinstalación.

7. BASE DE DATOS DE TERCERO

Observación: Cuando el Licenciatario otorgara la Base de Datos de Tercera Parte bajo

licencia directamente del Vendedor Tercero.

El Software objeto de la licencia conforme al presente instrumento requiere de un producto de

base de datos del tercero que ha sido ya sea integrado o preinstalado como parte del Software,
o que debe ser instalado para Utilizar el Software. La funcionalidad del producto base de datos
de Tercero conforme integrada al Software podrá diferir de un producto de base de datos de
Tercero no integrado. Cada producto base de datos de Tercero se sujeta a su respectivo
Contrato de licencia de vendedor tercero. Este Contrato no contiene una licencia para utilización
del producto base de datos del tercero integrado. El Licenciatario no está facultado ni cuenta
con licencia para usar la copia de la base de datos de Tercero hasta que el Licenciatario haya
firmado el Contrato, este Apéndice y firmado un Contrato de licencia de la base de datos de
Tercero para la base datos de tercero. A solicitud que le fuera hecha, el Licenciatario
proporcionará a SAP el número de factura y/o el número de licencia y la fecha correspondiente
de la base de datos de Tercero.

SAP no formula declaraciones con respecto a los términos de cualquier licencia, la operación de
cualesquier licencia ni la operación de cualesquier base de datos de Tercero obtenida
directamente de un proveedor tercero por parte del Licenciatario. El Licenciatario se
responsabiliza del soporte y mantenimiento de la base de datos de Tercero obtenida bajo licencia
de un proveedor tercero y SAP no tendrá responsabilidad alguna a este respecto.

3
8. CÓDIGO DE LICENCIA
Cada copia de Uso Productivo y de Uso No Productivo del Software requiere de una clave de
código de licencia. El Sublicenciante proporcionará al Licenciatario cinco (5) claves por cada
instalación del Software, uno para Uso Productivo y cuatro (4) para Uso No Productivo. Las
claves serán emitidas por SAP AG dentro de las cuatro (4) semanas siguientes a la fecha de
instalación del Software en cada Unidad Designada, siempre y cuando el Licenciatario hubiere
requerido las formas necesarias para recibir dichas claves y las hubiere enviado a SAP AG dentro
de dicho período. La forma respectiva y el número de fax al que deberán ser enviadas, se
encuentran contenidas en el paquete de instalación proporcionado al Licenciatario a la entrega
del Software. En caso de que el Licenciatario cambie la ubicación de la(s) Unidad(es)
Designada(s) para Uso del Software con posterioridad, se deberán emitir nuevamente las claves
de código de licencia por cada copia respectiva. La falta de obtención de las claves de código de
licencia por parte del Licenciatario dentro del plazo aquí previsto, limitará el acceso al Software
por parte de los Usuarios hasta que dichas claves sean emitidas.

El presente Apéndice se firmó en Paraguay, el 09 de Octubre del 2019 por las partes contratantes,
las mismas que manifiestan que su voluntad ha sido libremente expresada y que su
consentimiento no se encuentra afectado por dolo, error, mala fe u otro vicio, ratificando la
redacción, alcance y contenido del presente documento.

Conformes las partes, se comprometen legalmente y suscriben el presente Contrato que entrará
en vigencia a partir de la fecha establecida.

INFOCENTER S.A. ROLANDO ZUCOLILLO FRENCH/ MARIA

(Sublicenciante EUGENIA QUEVEDO VARGAS
Aclaración: Luis Agüero/Blanca Ortiz (Licenciatario)
Cargo: Representantes Cargo: Directores
Fecha: 20 de Setiembre del 2019 Fecha: 20 de Setiembre del 2019