Historia[editar]

Origen del nombre[editar]

La palabra «Halloween» [/ˌhæl.əʊˈiːn/] se define tradicionalmente como una forma acortada
en lengua escocesa de la expresión inglesa Allhallow-even usada como tal por primera vez en
el siglo XVI. Bajo la forma de «Hallow-e'en» se encuentra atestiguada desde 1745.6 All Hallows'
Even, o también All Hallows' Eve, era el antiguo nombre en inglés de la «víspera de todos los
Santos», esto es, la víspera de la fiesta cristiana del 1 de noviembre.
Hallow es una forma en inglés —ya en desuso— para referirse a los santos, proveniente a su vez
del anglosajón haliga, halga que significa «santo», «santificar» o «consagrar».7 A su
vez, even o eve, designa la parte final del día, esto es, la víspera del día siguiente.8 Es, además,
el nombre en inglés que reciben la vigilias de las fiestas litúrgicas del cristianismo.9
Recientemente se ha reivindicado otro origen: la mesnie o mesnada, ejército, compañía o
procesión de muertos. Según testimonio de Guillermo de Auvernia en el siglo XIII, la procesión
de difuntos se denominaba «vulgari gallicano Hellequin et vulgari hispanico exercitus antiquus»
(«en galicano Hellequini y en hispánico ejército antiguo o hueste antigua»). La etimología
Hallows' Eve para Halloween entonces ha de ser una interpretación erudita; nombre y contenido
enlazan con el folklore de la Cacería salvaje, la Santa Compaña, la estantigua (estántiga10
en gallego y portugués).11 El término Halloween en sí mismo sería una derivación del nombre
dado al capitán de esta procesión de muertos, que a su vez provendría de tradiciones antiguas
del Norte de Europa; este nombre, según esta teoría, acabó derivando también en Arlequín.12