DELO® ELC ADVANCED ANTIFREEZE/COOLANT
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Los productos Delo® ELC Advanced Antifreeze/Coolant
tienen una formulación patentada para la protección y
la compatibilidad con residuos de soldadura con
fundente presentes en el proceso de fabricación de los
intercambiadores de calor de aluminio actuales. Los
productos Delo ELC Advanced son los productos de la
próxima generación de NOAT (tecnología orgánica de
aditivos con nitritos) basados en etilenglicol para
proporcionar excelente protección del sistema de
enfriamiento de vida útil extendida en motores diésel,
de gas natural y GNC para aplicaciones dentro y fuera
de la carretera. Está disponible premezclado 50/50 y
concentrado.
BENEFICIOS PARA EL CLIENTE
Los productos Delo ELC Advanced Antifreeze/Coolant
proporcionan valor a través de:
• Excelente protección del aluminio.
Compatibilidad con material soldado CAB1 y rápidas
propiedades de pasivador. Eficaz para proteger el
aluminio en aplicaciones de altas temperaturas y
para eliminar el agotamiento de nitrito, a fin de
proporcionar un óptimo desempeño del sistema de
enfriamiento.
• Mejor estabilidad de pH. El sistema inhibidor
único que neutraliza los impulsores del cambio de
pH en los refrigerantes.
• Mejor compatibilidad con elastómeros. Mejor
mezcla del paquete de inhibidores.
• Excelente vida de hardware. Mejor desempeño
en picaduras de revestimiento que los refrigerantes
ELC de la generación anterior. Delo ELC Advanced
muestra una significativa mejora en la superación de
la prueba de cavitación de John Deere de ASTM D
7583.
1 soldadura de atmósfera controlada.
Producto(s) manufacturado(s) en USA.
Confirme siempre que el producto seleccionado es consistente con las recomendaciones del fabricante del equipo respecto a sus
condiciones de operación y las prácticas de mantenimiento del cliente.
Un producto de la empresa Chevron
© 2019 Chevron U.S.A. Inc. Todos los derechos reservados.
Chevron, la Marca Chevron y Delo son marcas registradas propiedad de Chevron Intellectual Property LLC. Todas las otras marcas
registradas son propiedad de sus respectivos dueños.
13-3
• Costos de gestión. Ayuda a eliminar el costo de
usar los aditivos refrigerantes complementarios
(SCA), las pruebas regulares y la mano de obra
requerida para realizar estas tareas con eficacia, con
lo cual se eliminan esos costos en comparación con
los refrigerantes convencionales o completamente
formulados.
• Vida útil prolongada. Vida útil de 1,000,000
millas (1,600,000 km) en uso de carretera/20,000
horas de uso fuera de la carretera, u 8 años de
protección del sistema refrigerante de motor diésel
cuando hay un mantenimiento adecuado.
• Óptimo funcionamiento del sistema de
enfriamiento. Sin gel ni formación de depósitos
debido a la formulación libre de silicatos. Los
depósitos de silicatos y otros aditivos refrigerantes
complementarios (SCA) pueden reducir la
transferencia del calor y aumentar el tiempo de
inactividad debido al sobrecalentamiento.
• Máxima vida de hardware. Máxima vida útil de
la bomba de agua debido a un mínimo desgaste de
los sellos de la bomba de agua con formulación libre
de silicatos.
• Aplicaciones variables. Recomendado para el
uso en aplicaciones en la carretera, fuera de la
carretera y los motores estacionarios que requieren
una formulación libre de fosfatos y silicatos de vida
útil prolongada que contiene nitritos y molibdato.
Puede usarse en motores que utilizan tipos de
combustibles variables y protocolos de control de
emisiones variables. Consulte a su fabricante de
equipos originales para conocer los requisitos de
aplicación del producto específico.
• Compatibilidad. Compatible con otras
formulaciones de refrigerantes y aditivos
refrigerantes complementarios. Chevron recomienda
que este producto no se diluya en más del 25 % con
otras formulaciones de refrigerantes. Una dilución
superior al 25 % reducirá el rendimiento de la vida
útil prolongada y otros beneficios.
1 julio 2019
COOL-42s
Delo® ELC Advanced Antifreeze/Coolant — Continuación
• No perjudica al medio ambiente.
Biodegradable en su forma sin usar. No tiene
fosfatos, boratos, silicatos, 2EHA ni aminas.
• Estabilidad. Almacenamiento estable durante de 8
años.
CARACTERÍSTICAS
Delo ELC Advanced contiene una formulación especial
diseñada para mejorar la compatibilidad con los
cambios de la industria de más componentes de
aluminio soldados CAB, más intercambiadores de calor
y más altas temperaturas de funcionamiento.
Los productos Delo ELC Advanced Antifreeze/Coolant
son refrigerantes para motores de tareas pesadas que
usan una tecnología de inhibición de corrosión orgánica
llamada carboxilatos. Delo ELC Advanced no tiene
boratos, silicatos, fosfatos ni aminas. Estos productos
contienen nitritos y molibdatos para una protección
adicional del revestimiento del cilindro.
Los productos Delo ELC Advanced Antifreeze/Coolant
están recomendados para usar en una amplia gama de
aplicaciones de sistemas de refrigerantes, incluidas las
aplicaciones dentro y fuera de la carretera, y de los
motores estacionarios. Estos productos también están
recomendados en aplicaciones de flotas mixtas que
tengan camiones de tareas pesadas y de tareas
livianas. Consulte las recomendaciones de
refrigerantes del fabricante de los equipos originales.
Los productos Delo ELC Advanced Antifreeze/Coolant
no requieren el agregado de aditivos refrigerantes
complementarios para obtener su vida útil de
1,000,000 millas (1,600,000 km)/20,000 horas, u 8
años, cuando se los mantiene adecuadamente. Para
asegurar un máximo de la vida útil, se recomiendan
inspecciones visuales de rutina, llenado del refrigerante
y pruebas de laboratorio anuales.
Los productos Delo ELC Advanced Antifreeze/Coolant
están diseñados para exceder los requisitos de
rendimiento CAT EC-1.
APLICACIONES
Aplicaciones recomendadas para los productos Delo®
ELC Advanced Antifreeze/Coolant:
• Motores de tareas pesadas, independientemente del
tipo de combustible o controles ambientales usados
cuando el fabricante de equipos originales
recomienda un refrigerante de vida extendida sin
silicatos que contenga nitritos.2
Confirme siempre que el producto seleccionado es consistente con las recomendaciones del fabricante del equipo respecto a sus
condiciones de operación y las prácticas de mantenimiento del cliente.
13-4
• Flotas mixtas que tengan tanto camiones de tareas
pesadas como de tareas livianas.
• Aplicaciones de motores estacionarios,
independientemente del tipo de combustible usado.
• Sistemas marinos de enfriamiento cuando se
necesita protección contra el congelamiento y se
recomienda refrigerante con nitrito.
Delo ELC Advanced Antifreeze/Coolant cumple o
supera las especificaciones de:
• ASTM D6210
• ASTM D3306
• Caterpillar EC-1
• Deutz DQC III-14
• TMC RP 329, 302A, 351 (color)
• Requisito de no contener fosfatos de los fabricantes
de equipos originales europeos
• Requisito de no contener silicatos de los fabricantes
de equipos originales japoneses
Delo ELC Advanced Antifreeze/Coolants están
recomendados para estos modelos de motores diésel
de tareas pesadas (verifique siempre las
recomendaciones de los fabricantes de productos
originales):
• Motores de gas natural estacionarios Caterpillar
• Motores diésel Cummins QSK, QST, ISX 15, ISX,
ISM, ISL, ISC y ISB
• Motores Cummins Westport ISX 12G y ISL G
CNG
• Motores de la serie DD15, DD13, Series 60, MBE
4000, MBE 900 Detroit
• Motores diésel de camiones Freightliner y
Western Star
• Motores de gas natural estacionarios GE -
Jenbacher
• Motores diésel de camiones Hino
• Motores diésel de camiones Isuzu
• Motores diésel de camiones Kenworth y Peterbilt
• La construcción de motores diesel equipo de
Kobelco
• La construcción de motores diesel equipo de
Komatsu
• Motores Mack MP8, MP7
2 Algunos OEMs recomiendan el uso de
refrigerantes libres de nitrito. Consulte a su
OEM.
1 julio 2019
COOL-40s
 Delo® ELC Advanced Antifreeze/Coolant — Continuación

• Motores diésel MTU 4000 REFERENCIA DE PRODUCTO

• Motores diésel de camiones Navistar
Nota: El amargante es un sabor aversivo que puede
• Motores diésel de camiones Scania y MAN ayudar a reducir la ingestión accidental de este
• Motores diésel de camiones Volvo y Mack producto. Estos productos contienen amargante.
• Motores diésel estacionarios Wärtsilä Delo ELC Antifreeze/Coolant - Concentrate
• Motores de gas natural estacionarios Waukesha Número de Producto 227818
Número MSDS USA 49252
• Motores de gas natural estacionarios White-
Número MSDS México 49253
Superior
Nota: Se recomienda que este producto no sea diluido Delo ELC Antifreeze/Coolant - Premixed 50/50
con otras formulaciones de refrigerante en más de un Número de Producto 227819
25% con el fin de mantener los requerimientos de Número MSDS USA 49262
desempeño. Número MSDS México 49264

RECOMENDACIONES DE DILUCIÓN DE INFORMACIÓN DE PRUEBAS TÍPICAS

PRODUCTO Y EBULLICIÓN PARA EL Delo ELC Antifreeze/Coolant - Concentrate
DELO® ELC ANTIFREEZE/COOLANT -
Apariencia Rojo
CONCENTRATE
Gravedad específica 15/15°C 1,128
Protección contra Ebullición, °F/°C Punto de Congelación, °Ca
(usando una tapa de presión de 15 lb) ASTM D1177 -37
50% 1:1 (1 parte anticongelante/1 parte agua) 265/129
pHb, ASTM D1287 8,6
Protección contra Congelación, °F/°C
40% 2:3 (2 partes anticongelante/3 partes Alcalinidad de Reservac,
agua) -12/-24 3,6
ASTM D1121
50% 1:1 (1 parte anticongelante/1 parte agua) -34/-37
60% 3:2 (3 partes anticongelante/2 partes Silicato, %d Nada
agua) -62/-52
a 50 vol % solución acuosa.
b 1:2 dilución con agua.
Notas
c Según se recibe.
• Los concentrados de producto deben agitarse antes d Como metasilicato álcali anhidro.
de su uso o dilución.
• El Delo ELC Advanced Antifreeze/Coolant - Premixed Pueden esperarse variaciones menores en la información de
50/50 debe ser utilizado como fue adquirido. No se pruebas típicas en fabricación normal.
recomienda ninguna dilución. Delo ELC Advanced Antifreeze/Coolant
• Para una protección máxima contra el Prueba de aluminum de superficie caliente de
congelamiento en áreas extremadamente frías, ASTM D1384
puede utilizarse una solución de 60 por ciento de
Delo ELC Advanced Antifreeze/Coolant - Concentrate
Delo ELC Advanced Antifreeze/Coolant
(3 partes anticongelante/2 partes agua). No se
Prueba de Corrosión en servicio simulado
recomiendan las concentraciones mayores al 67 por
ASTM D1384
ciento.
• Deseche siempre el refrigerante usado de acuerdo Límite ASTM Pérdida de peso,
con las reglas locales, estatales y federales. mg por cupóna
Cobre 10 max 2
Soldadura 30 max 2
Latón 10 max 1
Acero 10 max 1

Confirme siempre que el producto seleccionado es consistente con las recomendaciones del fabricante del equipo respecto a sus
condiciones de operación y las prácticas de mantenimiento del cliente.
1 julio 2019
COOL-40s
13-5
Delo® ELC Advanced Antifreeze/Coolant — Continuación

Delo ELC Advanced Antifreeze/Coolant PRÁCTICAS DE MANEJO

Prueba de Corrosión en servicio simulado El principal factor limitante en la duración de
ASTM D1384 almacenado de un refrigerante es la inestabilidad de
Hierro 10 max 0 silicatos. Dado que los silicatos finalmente polimerizan
en gel de silicato, los refrigerantes que contienen
Aluminio 30 max 6 silicatos tienen una duración de almacenado de
a Negativo indica ganancia neta aproximadamente 18 meses. Delo ELC Advanced
Antifreeze/Coolant puede almacenarse por durante 8
Delo ELC Advanced Extended Life Prediluted años, siempre que se preserve la integridad del
50/50 Coolant/Antifreeze prueba de aluminio recipiente. El producto debe agitarse antes del uso.
de superficie caliente de ASTM D4340:

Delo ELC Advanced Extended Life Prediluted

50/50 Antifreeze/Coolant
ASTM D4340 prueba de aluminio de
superficie caliente
ASTM Limit Pérdida de peso,
mg por cupóna
Aluminio 1.0 0.4
a Negativo indica ganancia neta

Delo ELC Advanced Extended Life Prediluted

50/50 Antifreeze/Coolant ASTM D2570 prueba
de corrosión en servicio simulado

Delo ELC Advanced Extended Life Prediluted

50/50 Antifreeze/Coolant
ASTM D2570 prueba de corrosión en
servicio simulado
ASTM Limit Pérdida de peso,
mg por cupóna
Cobre 20 max 8
Soldadura 60 max 3
Latón 20 max 8
Acero 20 max 0
Hierro 20 max -1
Aluminio 60 max 3
a Negativo indica ganancia neta

Confirme siempre que el producto seleccionado es consistente con las recomendaciones del fabricante del equipo respecto a sus
condiciones de operación y las prácticas de mantenimiento del cliente.
1 julio 2019
COOL-40s
13-6