Créditos

_VI<_.C_
C """~ , Te".,. _ ......-..u__
"'''''
, ~.<> o..o """" ,. """"
"'"
- ~-

C_ _. C
s""' ".'no. P_ ""o .'" """""'" ,... ,"""" <lo " " ' ....., .... SE".

0_
O . _ ~.oJ

'''_0_""
EOITOf't< " LTDA ....,oc1.. . _ _.. "'" manual
_ama<>OO , ""'" ,.-..

.....".... GonDo'_ G•

• "'.'On p~"'c.c'''''.. '''''' _

SE"A

,_ .-.0
0_ "'.. . . . . ,_
P._ ,...
0-"".....
SE N"' . U "'~ "SID"'O .. ...CIOtlAl..
'. "",, "_ <,,,
 Introducción

La un iv erSidad N a c io n a l de Colombia U N y
e l S ervici o N acional de A pten d iz a je S EN A .
en convenio. V'Elne" realizan do " na sene""
proyectos d e investigación tecnológica con
el f in d e a yudar a la soh,ciOn a ptOb lemas
espec Wicos de l as comunid ades I:olamtll'"
naS.
El presente manual lo rma p a n e de un con-
JunIo de p u bll cac io rlBS que se están re a ll ·
zandO para la Oil"510" de le"nologias
En este caso se presenlan los resunados de
lo s "aO"105 desarrollados en el área del
t,atamiento <le aguas en el seclo< rural .
Aeua II Vida 1
El .gUIJ pnxJuc. )' ,...,,'1_
.,¡_,_
IO<I• • ~. ,.........
c:_.. mo.-. L.4J _11_ q .....
fU'
.~ . , _ , . . ,. _11_ •
"Id.- d.. qw.n ,. con........- l'
..tlljz• .
e _.. _.
Ciclo del asua
en el hombre

E l aglJ8 es indl spon -

5 a nla paro la ...oda
C onstItuye Cerca del
7~ del peso d e
nuOSI.O c uerpo y con
SU ¡ly""" se .eakza"
Pl'ocesos "'Iales

El cuerpo poe<de agua ~.

Irav6a de:
!anlefrlente ..

-ce .....p"acOO n
(vapa, de agua) .
·EI sudor
(l< ll flS p i' 8 C iOn)
-t.e o rina
·Las m aterias teca l....

La pérdt<1a de agua e s mayor

cuar.lo la le<n peral u.a Gel
medio a m _ ... es _.s..
cuando se hace mucho ",,,ti-
0;;0 Y se S ucia. al comer allmen·
toe. salados. al ''''11.... beboOas
lIlcoI>óIoc:as .,. c u ando se aulre
de d,aneas
 AllUa
potable
ESlOS m Olivos Co n · Es aquella apta para
ducen a la deet'''dro - e l consumo hum ano
!aclón qu.., al ae pro- Debe .eun ir l as ", .

m_ 0'_ '"
lOng a mucno l lem po.
~ P'OCIuCir a lTe·
raciones la
gUient" . c a n d oe,...
~.

. lncOlore .
El .1n1Oma de la eee- • ln•• I:>O•• •
hi(l,8laCIófl . . .. seo · Con poce c.nt'''.''
~ noenr-e espe. d e •• 18•.
c l8lmenl e ag UR puf a · L l b r . de m ic r oor _
pata restablece' la g anis mo• .
c a nhd ad que s 8 n a · · Li b r. d e lI .. s t .. n _
c es,ta par a e l buen e l • • e n lIu l pe n_
l uncionamOl!Jflto del l lOn (e. l.t eUnll).
.....,,- · S ln lIu.le n el • •
t 6 .. 1c•• "I.uatl••.
Usos del azua

Bebida O
PreParación
de bebidas ,
El;¡,gua que ....uo
•
pata bebe< O pa ra
ptapa,ar eeeees MI
pu"' ica aplocárl clokl
algu n o de los l rala -
mIOmas que se d es ·
c " ben más adelan -
~

C .....ndo MI le d8
agua a un nono. laS
preeauoones <Ieben
8umenla. MI

CocciÓll
de alimentos
E stas ag..... <Ieben
tdtr;u'se anl_ <le PO-
......... al luego. para
~ aguA cIa. a y
con pocas bactefoas .
que son e1tm ina.ma
al he..... i. e l Bllua
UmPieza y
PreParaci6n
de alimentos
lavadO oe frutas V
.......d... as que se ce-
men eru<las. para re ·
l"ar teStos,,", I_ ,a y
pa,ásolOS

RieQo de
la huerta
Los ""'110'1"...... las
verdu r."como, acel-
gas. loma_o lechu-
QoaS. y eapeo.almen-
... 8QUOII las que se
comen O'udas. se
<lotI>Ml revar con
aguas _ conl.amna·
"". .•
(~""Á. ..... l .
Aseo
Personal
El blen a Slaf 'f la sa -
lud ' amblén depen -
den d el a seo pe. sa·
""'1 diariO

¿~
#0 tI.fE .4((1,.(( CPTMI,y,fMr
 IV I / 1'
V ![
La . opa se <Jebe la .
~ a' con agUll ~mP<8

•
Aseo de
utensilios
de cocina
R e c l p le nJe s cOmo
~aso., f,a scos y
01'' '. de~ llnIatSe
pa ,a "" Ia' la conta ·

.-
minaco6n del -0"-
que "8<tI....,. en

Las o llas y o lletas,

los POCIllOS. los c u -
bfeftos. y en oene ·
. a l. l Od o . lo s
tl1ef I I UI que.., em ·
plean Pala Ia-...en·
lac o(ln . d eben ..".
Ia~ados Ct.. .d a dosa -
menJe
B ..
 Aseo de
la vtvlenda
Se_ a_
_t
ag.... <;la. . .
das) para
con
(1'11'.III·
pml.....1IOI)n (le tlaC ·
m ria" en el In\<l..OI do
la vivienda

Conducción
de excretas
se ~ e I\acer pot
m edIO de agua.. q . .
no hayan _ Irala·
das O 30..... toma·
das d " eclameme d ..
una l u e n te .
Abastecimiento de Agua ?
en zonas rurales ¿:::,
La b u " na ClIl ldlld d e l .g"8 s e
logra p rotegiendo I.s fue n"'".
El azua
en el Mundo
El ag.... se evapora constante·
"","le de los m a res. de los
. 0.. de lOS Iaoos V d e la Hu " ...
al cae.
Las p lll nl a s recogen e l a g ua
por las .aices y , ra n s p;ra n va ·
poi <le agu a

El vapor de agua ploduce las

"---
-----
---
nubeS '1 "SIas .... '11',.,." las 110·

__,--
lasde ..........

_M_'
........ ...._--
__ .e -..

- ... -
...
~
~~~
CtI/lJE¡fflJ,s' í7JlJtJ,s'
EL ~tlA

.fI EKeRA A.eBaO

V ""Nf)RAf "'(tiA

LOS á.boles r" vo re ·

......_-
--- cen la ' eQUlación de

_.
el caudal oe lOS ' iDs

-00"'''''_'
,_ ..
dura"'" el af'O
Loe
gen 13$
"11"11
á' l)()les prote·
tuen' .." de

~--- ,.
Fuentes de asua
Todas las 39uas que se en ·
cu entran e n eStadO natural ,
a u nq ue a pare nte m en te Sean
c n slalinas y a simple v is ta c a -
re eca e p u ras . tienen a lg ú n
grado d a contamina<;;6n. Por
ésto d el)en tratarse anles d e
ser COf'lsumiÓas

lLuvia
Ufos. lalfunas
La lluv ;a s e produce c ua ndo y Estanques
tlay suliciente canhelad de
agua e n las nubes (se ponen
oscuras) . El a g ua lluvia está El agua de lagos se contaml·
menos exp " esta a la contami - "" princlpalmenla 00" las
nación y e s fuanta de aprove - ag uas negras de alcant arill a _
Chamiento constante dos. bas ura Que se arroja a
los lagos, an im a les muertos.
El agua U"via en Su casca M · aguas sucias y Con 1051ungici.
ela la tierra d is ..elve gases y d as y p la ¡¡u 'Cid as a plicados a
a rr asl ra P8 rllculas_ los culti vos
 Oe<lUrlCia las per sa·
. nas que "rrOJen ele·
~ mentes contamin an-
~ l les al agua

~( ~O (l

Rios y Quebradas
Las aguas d e lOS dos reCOgen
m ater iales de los suelos por
dond e pasa n . a sl COmo dese·
ChOS de pob laci Ofles e indus-
I' ia s . Oene,a lmeme presen-
tan com amlnación y solo de-
ben us a rse con pre<;auc iOn o
haciéndo les el d eb ido lfat" ·
miemo.
Manantiales y
A1I:uas Termales
El agua pro""n ienle de "Slas
roemes conlillne un e ~ceso de
mInerales que le dan un sabor
sa lado. Es úlil para hallos te ' ·
mal es pero PO' "" c o nte n,d o
de sales no es apta para el
consumo
A>tuas
Subterráneas

~ -.g uas suOI",r.:llneu (fr eo.·

tlCaSl están expuestaS a la
conta minación po< miCroorg8 '
n"mos O s u~ l anclas q u lm l.
caso porque tlaslA ellas puedA
ll egar, por filtrac ión . e l eonteni ·
do de lac, inas. pozo s sépticos .
depósitos (l e ba..... a y esliér.
cOi. enlre otros
Los POZOlJ 1lOn ro.....
~ Que se hace<'I en
la tle<fa hasta encono
Ir a' el a gua

l..olI pozos e~ca"a'

do s están expue slo s
a la conl amlnación
causada po< :

• Escummoenlo <le Pa.a evrta. la <:onlam inación

aguas al pon> del a g ua ..... POn> se reee -
•Caóda de mal...... _ mioenda .
~ ~o
• UllO <le u lt\'f'08fhOs • E ><tra .... el 8lIU8 con una oom ·
"""'lOS pa'a e~I'3e< ba de ma ,., O meeanoca
el-ou.. • P.oteger el pon> con una lapa
d .. c:onafHO. que 0 _ _ ar
po< encima 0 ..1" ",el del t.... e -
n o pa. a que el agua Que ha
c a l d o a l suelo no " ue l" a 11
p ene n a, al pozo.
• Construir a Su a l. 80800 .
Unol\ c ua nl08 ter.aplfmnS.
para 1.." a nI8 ' el la<'''no y as '
......' a . Que el 8IlUII q ue eae al
aueIo escu rra hada el POZ O
• L.>mpia. , rec.-.lemenle . ,as ·
pando la s pa. eóes para e '"
l' a er el lodo. Iasarenas y me ·
l .... iales ed.ar'los QUe se en ·
Cuenlren y dlllando e1 10nda
10 más limpo PO. "tIie
EI "
Pila pública
Es usual encon" ...
_ zonas 'urales po-
la" pu bllC ll" m al
co ns tru id il8 , eslas
p ll .. " prO¡)O'Cionan
agu a 0 0 p Ol ab l e .
que _ .. ala!'Se
antes 1M _ consu·
m• •

Acueducto
El COOl'ol de calidad
de las agvas de
acuedu<:l<:* _ecla .
. . no es bueno. ,a.
zOo por la cuar. estas
aguasdebeo Nlra!'Se
o ~ "se pata _r
el consumo oe bac .
Te,ias y par6".TOS.
AUibe
Un a lj ib e es un depósito sub -
terrllneo a l cua l se '" condu-
cen las a g uas, con l o ndo y
pared es Imperme able s pa ra
e v.l ar la pé rdida de agua. a s !
como l a contaminación .
S e cons tr uy en e n c oncreto ° teeecoes llUVIas q ue Caen so -
la d' illo Int erio rm e nt e se de ·
ben pa l"leta r con u na capa de
cem e nto p era que lo Imper·
mea b ilice.
P a ra Impedir ei d e sarrollo de
o rg anismos v ege tale s no de -
ba e ntra rle la luz .EI a g ua e n
ningú n caso se debe e "naer
con tarros ° b a lde s : para e ll o
debe insta larse una bom b:>
bre l as ccotenes son uc veoes
al alllbe pera su depóSIto . Con ·
viene p asar estas ag uas por
un lil tm de arena
El cuidado del asua 3
Prol~er I.. s fUflntes de .."..... ".
Importanre. p.r. q u e n o .e con_
taminen y p uedan Ser utilizadas
por ro d o s .
 Agu... LLuvi..
EV/lF qu e ce lg ..n
e l .. g .. . ,

AguII' Corriente.
fO _ _ .... "
 Maneio
de al!uas
residuales
Las agua" negras
SO" los d esechos li_
q uid os de la ~¡ v ie",l a
y conTienen los , esi ·
d u o s d e b anas y ce -
c,nas .

Alcantarillado
CU" 'ldo la pobl"ció"
l i en e a lc a n ta,l lIa do
PIlbl'co. Dasta c on
COn e c ta r e l <lr enal "
d e la casa a 1" red
p "ra ehm inar la "
"<;lU"" flOgr a S .
Pozo séptico
S. no t>ay alea",..n ·
lado . peto se d .
pone de su,'''''''''',,
agua para .....acuar
l<lS agu.. neg. as lue·
. a de la c a ......... puo-

-
<l.. COllS!'UII un pozo
s é p be o
~~ -"_'l:..

Q Qn
~~ro c;s:?.~=
~ ' Lefrina
:::u aO(lO en la v r..len
da no h ay "'Ilua s ur ,·
e - .le par" evacua'
111" aguas neQfas . _
puede conal'_ una
letnna '"""a<!a de la
C858 Y de 1a$ •..en''''''
de ag ua
 Al!uas
para uso
doméstico

'e t'.:r:;

El mc;p,onle debe
...... limpio, con ta o
pa. Y luera del a lC8n ·

.............
ce ele los animaleS
 NO tI.tE .ecopoenles
que l\éIyan contenidO
5usll!lOCla5 \6 ><""'"

"-"'- "
'rransscete
POI" medio
de .lZuaduas

-,-
A ecubtom-,IO con

'rransscrte
POr medio
de tubería
Plástica

~...-
... .... •
 Elagua q .... c:aeen la
R_ecd6n cutloeo1a se pueoe fe·
de AQuas ~a' ...talando
lluvias "analeS 'f balantes
Que conduzcan ~
agua a u n d"p6S010
(!loIl IO la s " po ri,e," o
!lu lll.u,a nea) .
C uano:lo la lluvia no
. . Irecuente. no de ·
ben ' ecooe"S8 las
pnme<as aguas que
ruedan por la eubet ·
la porque pue(len.".·
la' contam.na das
(polvO O e xcrame n -
lo S de a v.. ,,1
Tanques para el
almacenamiento PSO d .. t a pa .
de AllUa
<;; " . .

Ta nq u e d •
ce me n to
• •1) ... 10

"
i:

Balo .
TOdos l o s ta n q u e s
debe n se• •evisados
c ada dOS m eses pa -
'a no pe.miti' la ro r·
mación de a lg a s o
lamas (mate.ia o rgá·
n ica) . ni la a c u m ula -
ción d e sólidos ,

S I e s to ocu ..e. lav e e'

tanq ue con a g ua li m -
p ia y j abón

. ...
'N ..
.- - --
-

N
t lRPlE El HfNQ((E
COA' ~tM f't{R,1

.......... _- '"
 REMEROE

"'IVE
,oS' AH,<fEHTlJS'
aw Af¡tfA PtrRA
Adecuación del asua
para uso doméstico
A
-r
Toda p r~ c tJ u c IÓ " , a nte s d e c o n _
sumir O u s s r e / "guIJ. es ' " e nle d e
b le n e s r;>r pa," u s ted y los s " yo s .
Decantación
~ alur'nl>l' e
o cIOtum - ~iCO Y
01'''' m a ,...ialea co-
mo e l cactus. 58
ace lera la deC anta ·
c lón d e los sólido"
su s p e n d id o s . re -
g rándose agua c Ia ·
••
El agua da.a Queda

.
en la pa_ supe'OOI'
del ,~ .. Y el
sedImento QUeda en
'""""
$010 tIl agua CIa , a _
debe pasa... otro 'e·
c ipo" n te ,
Filtración
P"s"ndo e l a g u a a
través de lil, ros de Filtro de arena
po rcelan" O " re na .
se eliminan los 56!; ·
dos suspendidOS y
alguna" bacterias

filtro cerámico

E'_"'''''''"'
 Desinfección

Hervido
Cuando el a ll ua está
tu rbia conviene de·
¡aria "" reposo antes
de ne rv¡,¡a . para que
e 77E¡I(Ff) lodas las p ano:ulas
pesadas se SedI -
PE Haval? ES menten y el a gua.
PE so ¡l(f# tn7JJ' en p a rte . se clar;li·
0 0"

Al hervirse e l ag ua .
50 destruye" la m a ·
yor pan e de las bac-
l e rlas que pueda
contener. D espués
e s conveniente p a -
sarla de un recipien-
le a aIrO. procurando
airearla ant.. " de
consumIrla
 Oorad6n

._- ...
2." ..._ ._

~ eto<acoOl'l es un
mlllloOO ele<;t, y o c o n -
tra l as bac teria s . se
pvllKle usar hipoclorl-
te de sodIOo h opoclo ·
rifO de c alCio

Con_e" P'()tnO!OI'
de .alud de $U Ioca~­
d ad " camodad de hi -
poclorolo q u lit c ebe
ad ICiona r a l ac;¡ua .
Construcción de
filtros de arena
La forma mu -..;:~ Ia y """"".
fa para el Irala m tema de
aguas en la S zonas ' ....a les. es
el empll'!O de un ,," ro de a ' e -
~.

Tanque con lapa

A ren a de c a l,bre
(Q 25 aO.35m m )
-- + -

Filtro de arena

Disponga los m ..,.... oaIeS coma

se indoca"" el g.á t lCO.
 filtro de
arena doméstico
P a'a C<>nSlrUlt un 1'lIro de at8 -
n a de menor escala SOga las
mdocaeicInes oel grálleo
..-- ... _
....
 Filtro lento
~, .

...,... , 1;:::::::"-
d .. __.."l.. .....
e ¡ .. ,t., 110 l e: ""'1'-)
Un r"l ro lenlo ~ Ia de 008
pane s : el III'ro y "' l a nque d ....
ag..... I III ' a lla

En el 1111'0 de !luto ven.cal. el

agua JIuye 0"""'"la parte su·
penar pasando a l ravéS de la
a rena y saliendo por el lonOo
hacia el tanque de a lm acena·
mlenlo .
 ~~ .
- -- __o -- -

~ .• ."....c_

Al!ua y Salud
5
M u c h lls d ~ las ~ n'. rm lldlld.,s q u .,
" ' lIc.,n a l o r fllJnls mo hum.no • .,
p rodu c .,,, por .,1 us o In d .,b ld o d ."
II gulI.

Ollpo.llar tu. .u rlls )' aflu. s n""r ss

e n los tio . y IlIflo."s 111 CIIU S. prln -
c lplIl d., conl s fl lo d ll .,n '~rm«JlldIlS
II n Iss zons s rurlll~s.

P ro f~JII IlIs fu .,ntlls pllr ll SSlIflur.r

s u s lIlud y 111 d~ lOS . u y o •.
No use azuas
contaminadas

El eo n s umo d ..
aguas tomad as di ·
,ecta m e nle d e ,loe
y lat,jos puede p<o-
d udt enle<medadeS
como'

Medidas de control

TIl o ld e a
C 6 1e ra
Dl. r r ••
Po llom l.. lltl.
Hepatll la
,mr~,
La_ con aguas no
G ••troen te,nl. contaminadas to.
OI• • nle,l. /,herva el -.gua ano . - -x. de ~
ce mlb la""..) tes de c:oo-..nona
como se lnclooO an- No depoaite excr.
"l/O o .... ,... memOS de huma-
nos O ce ani"'-
en lllS luentes
Riello de
cultivos
11pastos
El "ego de cun,vcs
con aguas c01a mi ·
nadas y el COnsu mO
da carnes de loa .......
males que se al,·
menta n d e cultivos
contaminados. pro-
pician la l ran smls lÓ<1
de paraMOS ¡nles,,-
na~s com o '

Medidas de control

Te n ia
Lombr i ce s
Gu se nos

Lava muy b ien la s NO cam ine dascalro

verduras con ag ua en afeas h u m edas .
nO con'" m inada .
N O deposita excre-
m enl os d e hu m a -
No consum a carne s n o s o d e animales
a medio coci nar, en las ruemes.
 Insectos
que viven
en el aaua

Los ¡nSaCIOS que

v ive n en las aguas
es t anc ad as so n
portaOOres de e n tet -
m edades comO:

Medidas de control

M a l ar ia
F l1la r l sl s
F i ebr e a m a rilla
T rlpa n 0 8 0 m l a a i s
D e n gu e hem orrá g l c o

N o permita la l o rma ción de aguas asta n ·

cadas. fu m igu e en é pocas de ve,aoc>
p ara control a. la reproducción d .. ¡osee·
l OS en las z onas aleda""s a Su v iv ie n da .
Falta
de hil!iene

L a a us e n CIa d e
hi g ien e p ers on al
(sucied ad ) gene ra
inla.:ciones de la
p ie l y los ojos como:

Medidas de control

O titi s
ConJ u n llvWs
Es quls toso ml ssl s

Est as enterm e-
<ladas se !ra f\Sm rte n
po r con tacto

A seo d iar io d e l od OS lOS nlflos y a dultos

de la l a m ilia .

e _ ... _ ..
CtfIOE¡lfOS rzoas
EL ""7tf/l
El n'lflMffEAIT7J PE '*lIlA.!
E.r IJIENE.mfR " "(,IQ
ctW.ft lA'A Aftllf P()!if&E

NO COA'TMINE
tA.f r UEh7C.f PE At;tlA

HM'áJE e?'N tJ«f!W){J

tA.f '*lfFAJ' NE(RAJ'

RIEr¡Uf t U CPtT1WJ,f
f N IKEIIff I/J,! M'/~E.r
eoA' Ao;'t M NO ctW7iYf/tMM
~ tW' EL PkVK()T7JR
PE WPP DE J'V ta:wawo
.f/M8RIf I'IRBlJiE.f
9' TFtWJRAf A(P,4
B1b1ioaraffa
"'''''''' .,. _ _ _ . 0 ' A GU A VlY'¡¡..OA 'f ceSE ·
CHOS' 00<0<:<: <le 1"""",",," SaM.. .... Sea......
<le S"""""O<I y ..-0. . E.... "". , Umua.

E _a <So t_ (:le""........"' _ - EC O LOG'A,"

......... , _"*">n.O. , ...... 10 TQmOO

0.._ OI.<>;l,,,,,, V J ...... Ay.'. -E C OL QGIA " E.... <>-

,.. _ <Id '9n