cm recubrimientos se consideraran fuertemente adheridos si no se pueden quitar con espatula. ‘Sombras, rayas, y decoloraciones causadas por manchas de éxido, manchas de cascarilla de laminaci6n, y manchas de recubrimiento aplicado enteriormente pueden estar presentes en el resto de la superficie. SSPC-SP-15 (Limpieza manual con herramientas mecanicas - grado comer ) Preparacién de superficie o limpieza Manual utilizando herramientas eléctricas 0 neumaticas, en un grado comercial eliminando impurezas, tales como: residuos de soldaduras, oxidacién, pintura envejecida y otras inctustantes. produciendo una rugosidad minima de 25 micrones (1 mil). Una grado de limpieza comercial, cuando se ve sin aumento, deberd estar libre de aceite visible, grasa, suciedad, dxido, recubrimientos viejos, cascarillas de laminacién, productos de corrosién, y olras materias extrafias, excepto como se indica a continuaci6n. Esta norma permite manchas aleatorias limitadas a no més de un 33% de cada area de superficie a limplar. La mancha puede consistir en sombras de luz, rayas leves o decoloraciones leves causadas por manchas de éxido, manchas de cascarilla de laminacién, 0 manchas de revestimiento aplicado previamente, Leves residuos de éxido y pintura también se pueden dejar en el fondo de los orateres de la superficie. Esta norma difiere de las narmas SSPC SP 3 y SSPC SP 11 SSPC-SP-16 (limpieza de metales no ferrosos) Preparacién de superficie para dar rugosidad y limpieza a sustratos metalicos no ferrosos revestides y no revestidos, incluyendo, pero no limitado, a superticies galvanizadas, acero inoxidable, cobre, aluminio y latén. La superficie debe quedar libre de contaminantes y recubrimientos sueltos mediante inspeccién visual con un perfil de rugosidad minimo de 19 micrones (0,75 mil) en la superficie del metal.CYM MATERIALES S.A. Soluciones Industriales Administracion y Fabr Brig, Estanisiao Lopez N° 6 [S2108AIB] Soldini - Santa Fé - Argentina Tel: [54-341] 490 1100 | Fax: [54-341] 490 1366 Metalcym Brasil Rua Mario Jungueira da Silva n® 684 - Jd Eulina Campinas - SP - Brasil - CEP.13063-000 Tel: [55-19] 3242-9777 - Fax: [55-19] 3243-7236 E-mail: metalcym@metalcym.com.br ‘www. metaleym.com.brINFORMES TECNICOS. Agosto 2015 cYM-1 Preparacién de Superficie - Norma SSPC Una correcta preparacién de superficie previo a la aplicacion de cualquier tipo de revestimiento 0 pintura es un factor de suma importancia a considerar que repercute directamente sobre el resultado final del mismo. El rendimiento de un revestimiento protector esté influenciado significativamente por su capacidad de adherirse adecuadamente al sustrato, siendo de suma importancia la eliminacién de aceites, grasas, pinturas viejas y contaminants de la superficie como la cascarilla de laminacién y herrumbre Los trabajos de preparacién de superficies estan normalizados por varias asociaciones intemnacionales siendo una de la mas difundidas la norma Americana SSPC (Steel Structures Painting Council, Pittsburgh USA) definiendo en cada categoria los distintos procedimientos requeridos pare realizar una correcta limpieza de superficie de superticie previo a la aplicacién de un revestimiento o pintura, ‘CYM MATERIALES SA htipAvww.cym.com.ant/ info@cym.com.ara Las diferentes categorias de preparacién de superficie definidas por la SSPC a la fecha (Julio 2015) son las siguientes: ‘Comentarios sobre Preparacion de suporfice para acero y sustratos de SSPC-SP COM E Mar 2015 hormigén ‘SSPC-SP 1 Limpleza con Solventes ‘Abr. 2015 impleza con herramientas ‘S8PC-SP 2 : Copillos, lias, ote Nov. 2014 Limpieza con herramientas SSPC-SP 3 ji Herramientas eléctricas © neumaticas Nov. 2014 SSPC-SPS1 | Limnploza con Ghorre de abrasive Granaliado Metal Blanco Ene. 2007 NAGE N'1 SSPC-SP67 | Limpieza con Chorro de abrasive Granallado Comercial Ene. 2007 NACE N°3 SSPC-SP77 | Limpieza con Ghorro de abrasho Granallado Ligero Ene. 2007 NACE NP SSPC-SP 8 Decapado quimico Now. 2014 ~SSPC-SP 107 | Lirspieza con Chore de abrasive Granallado Semi-Bianco Ene. 2007 NAGE NP2 impieza Manual con herramientas | Limpieza metal impio © desnudo ef SSPC-SP 11 " " 7 Jul. 2012 mecénicas rugosidad minima de 25 micrones ‘SSPC-SP 127 Limpieza con Agua presién - Reescrita en Julio 2072 y reemplazadas " vel a ee Jul, 2002 NACE NS: waterjetting por las normas SSPG-SP WJ-1,2.3, 4 SSPCSP IST Limpieza de conereto Mar. 2003 NACE NPG SSPCSP TAT Granallado industrial Ene 2007 NACE Ne8 Limpieza Manual con herramientas | Limpieza comercial con rugosidad SSPC-SP 15 2or2 mecénicas ‘minima de 25 micrones Galvantzado, Acore Inoxidablo, cobre SSPC-SP 16 Limpieza metales no ferrosos ‘Abr. 2010 aluminio, latén, ete ‘Nota: os datas se aetualizan eanforme van eveluclonando la roima SSPC. (revislén agosto 2018) CYM MATERIALES SA cm-2 waww.cym.com.ar // info@eym.com.arSSPC-SP-1 (Limpieza con Solventes) Preparacion de superficie o limpieza utiizando solventes, vapor de agua, soluciones alcalinas, emulsiones jabonosas, detergentes y solventes orgénicos que remueven del sustrato contaminantes como: grasa, aceite, polvo y sales solubles en el agente limpiador. La limpieza con solventes puede utlizarse antes de la aplicacién de la pintura y en conjunto con otros métodos de preparacion de superficie mecénicos para la eliminacién de dxido, cascatila de laminacién, 0 pinturas. SSPC-SP-2 (Limpieza con herramientas manuales) Preparacion de superficie o limpieza manual utilzando herramientas manueles (cepillos manuales, lias, etc) para eliminar impurezas, tales como: residuos de soldaduras, oxidacién, pintura envejecida y otras inorustantes. Este método puede no desprender completamente todas las incrustaciones que estén adheridas a la superficie ‘SSPC-SP-3 (Limpieza con herramientas manuales mecanicas) Preparacion de superficie o limpieza manual utlizando herramientas eléctricas o neumaticas, para eliminar impurezas, tales como: residuos de soldaduras, oxidacién, pintura envejecida y otras incrustantes Este métedo puede no desprender completamente todas las incrustaciones que estén adheridas a la superficie. SSPC-SP-5 / NACE N°1 (Limpieza con chorro de abrasivo - Granallado / arenado metal blanco) Preparacién de superficie o limpieza con chorro de Abrasivo conocido como granallado o arenado - Grado Metal Blanco Este tipo de limpieza, utiliza cualquier tipo de abrasive proyectado a_presién para limpiar la superficie, a través de este método, se elimina toda la escama de laminacion, dxido, pintura y cualquier material incrustante. La superticie debe verse libre de aceite, grasa, polvo, éxido, capa de laminacién restos de pintura sin excepciones. Es ullizada donde las condiciones son extremadamente severas, con contaminantes acidos, sales en solucion, etc. CYM MATERIALES SA cym-3 waww.cym.com.ar // info@eym.com.arSSPC-SP-6 / NACE N°3 (Limpieza con chorro de abrasivo - Granallado / arenado comercial) Preparacién de superficie 0 limpieza con chorro de Abrasivo conocido como granallado 0 arenado - Grado Comercial Este tipo de limpieza, utiliza algiin tipo de abrasivo a presién para limpiar la superficie, a través de este método, se elimina toda la escama de laminacién, éxido, pintura y cualquier material incrustante. La superficie debe verse libre de aceite, grasa, polvo, dxido y los restos de capa de laminacién no deben superar al 33% de la superficie en cada pulgada cuadrada de la misma, Los restos deben verse s6lo como de distinta coloracién. Generalmente se lo especifica en aquellas Zonas muy poco solicitadas sin ambientes corrosivos. SSPC-SP-7 / NACE N° (Limpieza con chorro de abrasivo - Granallado / arenado rapido) Preparacién de superficie 0 limpieza con chorro de Abrasive conocido como granallado o arenado rapido o réfaga, Este tipo de limpieza, utiliza algin tipo de abrasivo a prasién para limpiar la superficie, a través de este método, se elimina cascara de laminacién, éxido, pintura y cualquier material incrustante. La superficie debe verse libre de aceite, grasa, polvo, capa suelta de laminacion, dxido suelto y capas de pintura desprendidas. Conserva la capa de laminacién donde est firmemente adherida. Estas partes no deben desprenderse mediante un objeto punzante. Es utiizado s6lo en los casos de condiciones muy poco severas y presentara areas de probables fallas.cYM-5 SSPC-SP-8 (limpieza con decapado quimico) Preparacién de superficie 0 decapado, por reaccién quimica, electrolisis 0 por medio de ambos para limpiar una_ superficie produciendo mordiente. A través de una reaccién quimica con algiin producto especifico, las superiicies motélicas son liberadas de laminilla, éxido, pintura y materiales extrafios, posteriormente la reaccién es neutralizada con alguna otra solucién y secada con aire 0 vacio. Los resultados pueden ser considerados aceptables pero el método es de alto riesgo SSPC-SP-10 / NACE N°2 (Limpieza con chorro de abrasivo - Granallado / arenado semi- blanco) Preparacién de superficie 0 limpieza con chorro de Abrasivo conocido como granallado 0 arenado semi blanco. Este tipo de limpieza, utiliza algén tipo de abrasivo a presién para limpiar la superficie, a través de este método, se elimina toda la escama de laminacién, éxido, pintura y cualquier material incrustante. La superticie debe verse libre de aceite, grasa, polvo, éxido, capa de laminacién, restos de pintura y otros materiales extrafios. Se admite hasta un 5% de restos de contaminantes que pueden aparecer s6lo como distinta coloracién en cada pulgada cuadrada de la superficie. Es la especificacién mas cominmente utilizada. Retine las caracteristicas de buena preparaci6n y rapidez en el trabajo. Se lo utiliza para condiciones regulares a severas. SSPC-SP-11 (Limpieza manual con herramientas mecanicas - metal desnudo) Preparacion de superficie o limpieza manual utiizando herramientas eléctricas o neuméticas , para producir una superticie de metal desnudo eliminando impurezas, tales como: residuos de soldaduras, oxidacién, pintura envejecida y otras incrustantes produciendo una rugosidad minima de 25 micrones (1 mil). Esta norma es adecuada cuando se requiere una superficie limpia y rugosa, pero donde el proceso de granallado / arenado no es factible o permitido usar Esta norma difiere de la SSPC-SP 3, que solo exige la eliminaci6n de materiales de baja adherencia y no requiere producir 0 conservar un perfil de rugosidad Esta norma difiere de SSPC-SP 15, que permite que un porcentaje de manchas de dxido, pintura, 0 cascarilla de laminacién permanezcan en la superficie, mientras que en la norma SSPC-SP 11 sélo se permite que estos contaminantes permanezean en el fondo de los crateres CYM MATERIALES SA www.eym.comar // info@cym.com.arcym-8 SSPC-SP-12/ NACE N° 5 (Limpieza con agua a presién - Waterjetting) Preparacién de superficie o limpieza con el uso de agua a presién o waterjetting logrando un grado definido de limpieza de superficie antes de la aplicacién de un recubrimiento 0 revestimiento protector. La norma tiene un aleance limitado al uso exclusivo de agua y es utilizada principalmente para aplicaciones en las que el sustrato es acero al carbono. Sin embargo, el proceso de waterjetting se puede utilizar para limpieza de superficies no ferrosas tales como bronce, aluminio, y otros metales como el acera inoxidable. Esla norma no se ocupa de la limpieza de concreto que se detalla en la norma SSPC-SP 13 Nota: Esta norma fue reescrita en Julio 2012 y reemplazada por las siguientes normas: + SSPC-SP WJ-1/NACE Wu-4 (Mar/2014) Limpieza a metal desnudo por chorro de agua + SSPC-SP WJ-2NACE W4J-2 (Mar/2014) Limpieza muy profunda del metal por chorro de agua + SSPC-SP WJ-3INACE W4.-3 (Mar/2014) Limpieza profunda del metal por chorro de agua * SSPC-SP WJ-4/NACE WJ-4 (Mar/2014) Limpieza liviana del metal por chorro de agua SSPC-SP-13 / NACE N°6 (limpieza de concreto) Preparacién de superficies o limpieza de concreto utilizando medios mecénicos, quimicos 0 métodos térmicos previos a la aplicacién de un recubrimiento o revestimiento de proteccion. Los requisitos de esta norma son aplicables a todo tipo de superticies de cemento, incluyendo pisos y muros, losas prefabricadas, muros de mamposteria, etc Una superficie de conereto debe estar libre de contaminantes, lechada, hormigén débilmente adherido, y el polvo, proporcionando un sustrato uniforme adecuado para la aplicacion de recubrimiento 0 revestimiento de proteccién. SSPC-SP-14 / NACE N°8 (Granallado industrial) Esta norma cubre los requisites utilizados en la limpieza con chorros de abrasive para el tratamiento de superficies de acero pintados 0 sin pintar en usos industrial. Estos requisitos incluyen la condicién final de la superficie y los materiales procedimientos necesarios para lograr y verificar la condicién final de la superficie, La superficie granallada, cuando se ve sin aumento, debera estar visiblemente libre de aceite, grasa, polvo y suciedad. Restos de cascarilla de laminacién, éxido y de revestimiento tuertemente adheridas estan autorizados a permanecer dentro del 10% de cada unidad de area de la superficie tratada si estan distribuidas de manera uniforme. Restos cascarila de laminacién, éxido y CYM MATERIALES SA wommeym.comaar /! info@cym.com.ar