DISCURSO DEL CANCILLER DE CHINA WANG YI EN LA 73 ASAMBLEA DE

LA ONU

Cada septiembre la atención mundial se centra en las Naciones Unidas y en este gran salón
de la asamblea general, las personas siguen de cerca aquí lo que ocurre aquí esperando de
que las Naciones Unidas cumpla con la paz mundial, con el desarrollo, la armonía y la
prosperidad. Todos miran a las Naciones Unidas para que se cumpla sus sueños por una vida
mejor. Las Naciones Unidas comprometida en ser relevante para todas las personas
convirtiendo nuestro mundo en un lugar mejor para todos los que viven aquí. El orden
internacional contemporáneo que empezó con la conformación de las Naciones Unidas,
se basa en los propósitos y principios de la carta y se ve reforzado por la práctica y la
visión del multilateralismo. A lo largo de los últimos 70 años o más, nos ha traído la paz
general y el rápido desarrollo, una filosofía centrada en los pueblos que ha logrado una
aceptación amplia en la que se ha formado un consenso en torno a la necesidad de una
interdependencia y cooperación beneficiosa para todos, pero también es cierto que lo de
internacional hoy tiene problemas y necesita una reforma y mejora constante.

El mundo cambia. Ahora que celebramos los logros de la humanidad y los avances en un
mundo que siempre cambia, no podemos perder de vista los desafíos y las dificultades a los
que nos enfrentamos y tenemos que seguir pendientes. Lo que hoy vemos es que las normas
internacionales y los mecanismos multilaterales están bajo ataque y el entorno
internacional está plagado de incertidumbres y factores desestabilizadores. ¿Debemos
seguir comprometidos con el multilateralismo o debe prevalecer el unilateralismo?
¿Debemos mantener la estructura del orden mundial o podemos permitir que se vea
erosionada y se hunda? Esas son preguntas fundamentales que afecta el futuro de todos los
países y al destino de la humanidad. Preguntas que todos los países deben abordar y tiene que
buscar respuestas a ellas. La respuesta de China es muy clara, desde siempre China ha
defendido el orden internacional y defendido el multilateralismo, aunque estuvimos fuera
de las Naciones Unidas durante veintidós años, nunca hemos fallado en nuestro
convencimiento por el multilateralismo y los propósitos y principios en la carta de las
Naciones Unidas. China siempre ha defendido su compromiso al proceso de negociación a
cuando regresó al GATT y posteriormente su adhesión a la OMC. Unas negociaciones que
duraron unos quince largos años y que concluyeron con un precio. China cumplió con su
promesa y se integró al sistema económico mundial. Cuando surgió la crisis financiera
internacional, China optó por no permanecer impasible, sino que colaboró con otros
países para superar estos tiempos difíciles. Desde hace años China ha contribuido en un
30 % al crecimiento global y se ha desempeñado en la parte que le corresponde en la
recuperación global. Ante la nueva evolución y los desafíos, seguiremos con nuestro
compromiso y defenderemos el multilateralismo. Aquí en este estrado en 2015, el
presidente chino Xi Jinping en su intervención reflejó el entendimiento de los intereses
comunes de la humanidad y el futuro de nuestro planeta para construir una comunidad con
un futuro compartido para toda la humanidad. Esta iniciativa respeta la tenencia de la
historia. Además, se suma nuestra convicción y nuestra fuerza a medida que intentamos
proteger esta aldea global.

Para defender el multilateralismo en los nuevos tiempos, nos parece que hay que defender
los siguientes principios; en primer lugar, debemos tener una cooperación beneficiosa
para todos, nuestro mundo está cambiando y son cambios que no se habían visto en un siglo.
También nos enfrentamos a unos problemas y desafíos inéditos, ningún país puede
enfrentarse a ellos solo o permanecer inmune a su impacto. Tenemos que sustituir la
confrontación con la cooperación y unir la cooperación con las consultas. Tenemos que
unirnos como una gran familia en lugar de conformar círculos cerrados. Tenemos que
promover el desarrollo común a través de las consultas en lugar de seguir el enfoque
del que gana se lo lleva todo, desde luego que esta será la mejor manera de conseguir
un futuro para todos. En segundo lugar, tenemos que trabajar dentro de la norma y el
orden, las relaciones interestatales deben basarse en la credibilidad. La cooperación
internacional debe basarse en normas, no en impulsos. La práctica del multilateralismo versa
sobre el respeto de la carta de las Naciones Unidas, el respeto al derecho internacional y las
normas básicas que gobiernan las relaciones internacionales y acuerdos internacionales que
se alcanzaron a través de negociaciones. En tercer lugar, tenemos que defender también la
justicia, en asuntos internacionales la justicia significa igualmente tanto para países
grandes y pequeños y significa responsabilidad para que los grandes ayuden a los
pequeños y los ricos a los pobres. También se trata de respeto a la soberanía,
independencia e integridad territorial de otros países, así como el respeto a sus vías de
desarrollo, al derecho de una vida mejor y a más oportunidades de desarrollo. En cuarto
lugar, tenemos que actuar para obtener resultados reales. El multilateralismo no
conlleva a entrar en una retórica vacía, sino que para resolver los problemas, hay que
realizar los esfuerzos centrados y orientados en los resultados y debe haber un progreso
visible. Ahora que el mecanismo multilateral funcione, depende de la voluntad y el
compromiso de los países. Es fundamental colaborar para defender el sistema
internacional con las Naciones Unidas en su centro, así como el sistema comercial
multilateral concentrado en la Organización Mundial del Comercio (OMC). El
multilateralismo necesita de unas Naciones Unidas fuertes.

China apoya al Secretario General Gutérres en su tarea de impulsar la reforma en el sistema

de las Naciones Unidas en los tres ámbitos más importantes de paz y seguridad, desarrollo
económico y gestión interna. Esta reforma la deben dirigir los estados miembros y debe
priorizar la preocupación de los países en vías de desarrollo, a hacer que las Naciones Unidas
sean más eficientes y reforzar la supervisión y rendición de cuentas. Fundamental para el
funcionamiento adecuado de las Naciones Unidas sería una financiación estable y predecible.
Seguiremos cumpliendo con nuestras obligaciones financieras y China pide a otros estados
miembros que paguen sus cuotas asignadas y sus cuotas de mantenimiento de la paz, en
tiempo y en su totalidad. El desarrollo y el avance para la humanidad no se puede detener, la
paz y la reconciliación y la armonía es una tendencia. Mientras que todo el mundo se opone
a la guerra, el conflicto y al terror; la igualdad y la confianza mutua y la relación
beneficiosa para todos es lo que reina en nuestros tiempos, mientras que la política del
poder y la ley de la jungla no encuentran apoyo. Como un país responsable importante,
China se compromete con la vía del desarrollo pacífico y colaborará con otros países
para contribuir lo que le corresponda a la paz y la seguridad global.

Desde este año, la situación en la península coreana ha cambiado de manera considerable

gracias al esfuerzo de todas las partes implicadas. China por su parte, ha contribuido a este
desarrollo y apoyamos todas las mejoras en las relaciones entre el norte y el sur en la
península, así como los esfuerzos para facilitar los diálogos entre la RPDC (Corea del
Norte) y los Estados Unidos. China alienta a la RPDC a seguir avanzando en la buena
dirección de la desnuclearización, nos parece que también es correcto que los Estados Unidos
en tiempo y forma y de manera positiva para encontrarse con la RPDC a medio camino.
China seguirá cumpliendo con su responsabilidad internacional y con sus obligaciones y
aplicará estrictamente las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la RPDC. Le pedimos
al Consejo de Seguridad que adopte medidas en tiempo y forma a vida cuenta del desarrollo
y de los cambios en la situación para crear unas condiciones más favorables para una solución
pacífica del tema de la península a través de medios políticos y diplomáticos. La solución
efectiva de la situación necesita de una desnuclearización completa, así como la creación
de mecanismo de paz. Solo cuando las dos ruedas van en la misma dirección, se podrá
solucionar esta cuestión y podrá empezar a surgir la paz.

En cuanto al tema nuclear iraní, ahora es sumamente fundamental para seguir

aplicando el plan de acción conjunto, se trata del acuerdo multilateral basado en el
consenso endosado por el consenso del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, atiende a
los intereses comunes de todas las partes y de la comunidad en general. Si el acuerdo no se
aplica el régimen de no proliferación nuclear internacional se verá socavado en la
utilidad y el papel del Consejo de Seguridad se pondrá en tela de juicio y la paz y la
estabilidad tanto en la región como en el mundo se verán puestas en peligro. Esta es una
situación en la que todo el mundo pierde. China insta a las partes a que sigan respetando
y aplicando el plan de acción. Sobre esta base se podría estudiar la posibilidad de encontrar
una plataforma de diálogo inclusive transparente para facilitar la solución de las
preocupaciones de cada parte a través del diálogo y las consultas.

La cuestión de Palestina no puede quedar marginada, durante más de siete décadas, no

ha habido paz ni justicia en esta parte del mundo. Lo que necesita la comunidad
internacional no son propuestas ni iniciativas, sino que se necesita determinación y medidas,
para aplicar la solución de dos estados se necesita una nueva ronda de esfuerzos de promoción
de la paz para buscar un nuevo mecanismo de mediación. Con este fin, China desempeñará
su parte y la asistencia humanitaria china al pueblo palestino continuará.

El tema entorno al estado de Daca (Bangladesh) y Naipyidó (Myanmar), no se puede

solucionar de un día para otro, hay que seguir avanzando a través de un proceso de tres fases
que implique el cese de la violencia, el regreso de las personas desplazadas y el desarrollo
económico. Myanmar y Bangladesh son vecinos inseparables y podrían convertirse en
socios inseparables. Ayer en mi reunión con colegas de Myanmar y Bangladesh y también
con la presencia del Secretario General Gutérres, se llegó a un acuerdo entre Myanmar y
Bangladesh para acelerar el regreso del primer grupo de personas desplazadas. Nos parece
que Myanmar y Bangladesh son capaces de solucionar esta cuestión de manera
adecuada a través de unas negociaciones amistosas.

China apoya el papel de liderazgo de las Naciones Unidas a la hora de coordinar

respuestas a desafíos de seguridad no tradicionales, ahora que estamos en los límites
nuevos de la gobernanza global como el ciberespacio y el espacio exterior, hay que
seguir respetando la soberanía del estado, observar las normas y cumplir con las
responsabilidades. El terrorismo que amenaza a toda la sociedad humana no se puede
justificar. Las resoluciones del Consejo de Seguridad se tienen que aplicar para combatir el
ciberterrorismo, la financiación del terrorismo y también la difusión de las ---- radicales para
eliminar las bases en la que se genera el terrorismo.

El desarrollo es fundamental para nuestro mundo, tenemos que abordar tanto la falta de
desarrollo y también el desequilibrio del desarrollo. No hay un modelo que encaje para todos,
cada país tiene derecho a buscar su propio camino de desarrollo que le convenga para
entregar seguridad y bienestar a sus pueblos y para traer futuro, confianza y esperanza
a sus hijos. Los países se enfrentan a distintas cuestiones en el desarrollo que pueden ser
vectores a la reforma y soluciones para los problemas que nos puede traer el desarrollo y la
globalización económica puede ser un proceso en el que algunos ganen y otros pierdan,
pudiendo ampliarse la brecha entre el norte y el sur. Es importante que nos adaptemos a la
tendencia de la globalización económica y de que procuremos que este proceso sea abierto,
inclusivo y equilibrado y que beneficie a todos. El comercio internacional es
complementario y beneficia a todos por naturaleza, no debería colocar sus propios
intereses por encima de los demás. El proteccionismo solamente afecta negativamente a
unos y las tendencias unilaterales dañaran a todos. En cuanto las fricciones del comercio,
China desea una solución adecuada basándose en las normas y el consenso a través del
diálogo y las consultas. No nos someteremos a las presiones, nosotros hemos dados los
pasos correspondientes no solo para defender nuestros intereses y derechos legítimos,
sino que también actuamos para defender el libre comercio internacional, las normas
internacionales y beneficiar la recuperación global y el interés común de todos los países.

La aplicación de la agenda 2030 para el desarrollo sostenible debe estar en primera línea en
el período de sesiones de la asamblea general este año. Tenemos que incorporar la aplicación
de este programa tenemos que incorporar la aplicación de este programa en las estrategias de
desarrollo de los estados miembros y buscar un desarrollo orientado por la innovación
coordinado libre y abierto para todos. Tenemos que forjar unas alianzas más estrechas
para el desarrollo y buscar una cooperación para el desarrollo internacional con las
Naciones Unidas en el centro, cooperación norte y sur como canal principal,
complementado por la cooperación sur-sur. Para enfrentar el cambio climático es
fundamental lograr el desarrollo sostenible y esperamos ver unas negociaciones sobre
las orientaciones de aplicación del acuerdo de París, para que estas concluyan tal y como
está previsto para finales de este año para impulsar los esfuerzos conjuntos para la
conservación ecológica global. Al buscar nuestra causa común para los avances en el
desarrollo humano, China ha trabajado en alianza con otros países y la comunidad
internacional este año se conmemora el cuadragésimo aniversario de la reforma y programa
de apertura de China.

En los últimos 40 años, hemos trabajado duro y hemos alcanzado con éxito a lo largo
del camino del socialismo con las características chinas. Ese trayecto ha traído cambios
fundamentales a China en los últimos 40 años, más de 700 millones de la población china
han salido de la pobreza absoluta, lo cual sería el 70% del total mundial en este mismo
período. Tenemos un sistema de seguro médico básico que se ha creado para cubrir a
1350 millones de personas en China y una red de pensiones accesibles a 900 millones
que ya está perfectamente funcionando. China ha construido 25 mil kilómetros de
ferrocarriles de alta velocidad que representan dos tercios del total mundial y esto
permite mejorar la construcción global de infraestructura. Después de unos sondeos
realizados por unos organismos internacionales, China está al frente en la satisfacción de la
opinión pública con su desarrollo y la confianza pública en su futuro. La trayectoria de
desarrollo que sigue China le ha ofrecido al mundo la oportunidad de seguir un desarrollo
común. En los últimos 40 años, el comercio exterior chino ha tenido un crecimiento
anual en promedio de 14, 5%, y esto ha permitido mantener el ímpetu para el
crecimiento global y le ha ofrecido al mundo un gran mercado chino. Confiamos en
mantener este impulso y tener un desarrollo de alta calidad.

China también reforzará los esfuerzos para construir un sistema económico avanzado
lo cual nos creará mayores oportunidades de comercio y también un mejor entorno de
inversiones para otros países. China no cambiará de camino ni cerrará la puerta, China la
seguirá abriendo y todavía más a todo el mundo. No vamos a levantar obstáculos al
comercio, sino que ampliaremos el acceso al mercado chino. De todos los países en
desarrollo en el mundo China ha sido el que más rápidamente se ha abierto a un nivel sin
comparación con otros, sin parangón. Cuando se trata de la reducción de aranceles, China
ha logrado más de lo que se había comprometido cuando se unió a la OMC. El alcance
de China en los servicios ya llega prácticamente al nivel medio de los países desarrollados.
En este mes de noviembre China acogerá la primera exposición internacional de
importación Shanghai, será otro paso adicional para abrir el mercado chino. Los países
pueden venir y participar de manera activa en el evento. La iniciativa de carreteras propuestas
por el presidente Xi Jinping, es un bien común que China ofrece al mundo. Efectivamente es
una plataforma importantísima para la cooperación internacional, pretende ofrecer beneficios
para todos a través de las consultas y la cooperación. La iniciativa china de la Franja y la
Ruta, es abierta, transparente e inclusiva, se basa en las normas y leyes internacionales
y pretende lograr un desarrollo verde y sostenible. Se trata de buscar la prosperidad común
a través de una mayor complementariedad común entre los países participantes. De aquí a
septiembre, más de 130 países y organizaciones internacionales ya han establecido los
acuerdos para la cooperación en este sentido con China y el año que viene, celebraremos
el segundo foro para la cooperación internacional y acogemos a todas las partes para
que participen en este evento.

China es el país en desarrollo más grande del mundo. Para reforzar la colaboración y la
solidaridad con otros países hemos trabajado duro porque es una prioridad estratégica clara
para la diplomacia china y esto se determina por lo que define a China como país y porque
estima los valores que China defiende. Independientemente de lo que China crezca en fuerza
e independientemente de cómo cambie el entorno internacional, esta prioridad, China seguirá
allí perenne. Las Naciones Unidas es la plataforma privilegiada para practicar y
defender el multilateralismo, esperamos que el período de sesiones actual pasará a la
historia por su defensa del multilateralismo, la paz mundial y del desarrollo. Esperamos que
todos en la comunidad internacional, apoyemos a Naciones Unidas a desempeñar el
papel que le corresponde en los asuntos internacionales. Les pedimos a los pueblos de
todos los países a que colaboren para construir una comunidad con un futuro compartido para
la humanidad.