Página 1

Estándar nacional americano

ANSI / ISA-S5.1-1984 (R 1992)
Reafirmado el 13 de julio de 1992

Símbolos de instrumentación
e identificación
 Página 2
Copyright  1984 por la Sociedad de Instrumentos de América. Todos los derechos reservados. Impreso
en los Estados
Estados de América Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse, almacenarse en un sistema de
recuperación o
transmitido de cualquier forma o por cualquier medio (electrónico, mecánico, fotocopiado, grabación o
de lo contrario), sin el permiso previo por escrito del editor.
ES UN
67 Alexander Drive
PO Box 12277
Research Triangle Park, Carolina del Norte 27709
ISA-S5.1 - Símbolos e identificación de instrumentos
ISBN 0-87664-844-8
Prefacio
Este prefacio se incluye para información y no forma parte de ISA-S5.1.
Este estándar ha sido preparado como parte del servicio de ISA hacia un objetivo de uniformidad en el
campo de instrumentación. Para tener un valor real, este documento no debe ser estático, sino que debe
ser
sujeto a revisión periódica. Con este fin, la Sociedad agradece todos los comentarios y críticas,
y solicita que se dirijan a la Secretaría, Junta de Normas y Prácticas, ISA, 67
Alexander Drive, PO Box 12277, Research Triangle Park, NC 27709, Teléfono (919) 549-
8411, correo electrónico: standards@isa.org.
El Departamento de Normas y Prácticas de la ISA es consciente de la creciente necesidad de prestar
atención a
sistema métrico de unidades en general, y el Sistema Internacional de Unidades (SI) en particular, en el
preparación de estándares de instrumentación. El Departamento es más consciente de los beneficios para
Usuarios de EE. UU. De los estándares ISA de incorporar referencias adecuadas al SI (y la métrica
sistema) en sus negocios y tratos profesionales con otros países. Hacia este fin, este
El departamento se esforzará por introducir unidades métricas aceptables para el SI en todas las nuevas y
revisadas
estándares en la mayor medida posible. La Guía de práctica métrica, que ha sido publicada
por el Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos como ANSI / IEEE Std. 268-1982 y futuro
las revisiones serán la guía de referencia para definiciones, símbolos, abreviaturas y conversiones
factores
Es política de ISA alentar y dar la bienvenida a la participación de todas las personas interesadas y
intereses en el desarrollo de estándares ISA. Participación en la elaboración de normas ISA
el proceso por parte de un individuo no constituye en modo alguno la aprobación por parte del
empleador de ese individuo, de
ISA, o de cualquiera de los estándares que ISA desarrolla.
La información contenida en el prefacio, notas al pie y apéndices se incluye para información.
solo y no es parte de la norma.
El simbolismo de la instrumentación y las técnicas de identificación descritas en la norma.
acomodar los avances tecnológicos y reflejar la experiencia industrial colectiva adquirida
desde la publicación de la práctica recomendada RP5.1 en 1949.
Esta revisión intenta fortalecer el estándar en su papel como herramienta de comunicación en el
industrias de procesos. La comunicación presupone un lenguaje común; o, al menos, es
facilitado por uno. El estándar ofrece la base para ese lenguaje común.
Cuando se integran en un sistema, los símbolos y designaciones presentados aquí forman un conciso,
lenguaje dedicado que comunica conceptos, hechos, intenciones, instrucciones y conocimientos
sobre sistemas de medición y control en las industrias de procesos.
Este documento es un estándar de consenso en lugar de uno obligatorio. Como tal, tiene muchos de
Las fortalezas y debilidades de las normas de consenso. Su principal fortaleza es que puede ser
utilizado de manera generalizada e interdisciplinaria. Su debilidad es generalmente la de no ser
específico.
suficiente para satisfacer los requisitos especiales de grupos de intereses particulares.
Los símbolos y la identificación contenidos en ISA-S5.1 han evolucionado por el método de consenso.
y están destinados a una amplia aplicación en todas las industrias de procesos. Los símbolos y
Las designaciones se utilizan como ayudas de conceptualización, como herramientas de diseño, como
dispositivos de enseñanza y como
medios de comunicación concisos y específicos sobre todo tipo y tipo de técnica, ingeniería,
documentos de adquisición, construcción y mantenimiento.

ANSI / ISA-S5.1-1984 (R 1992).

En el pasado, el estándar ha sido lo suficientemente flexible como para servir a todos los usos que se
acaban de describir. En el
futuro, debe continuar haciéndolo. Para este fin, esta revisión ofrece símbolos, identificación y
definiciones de conceptos que no se describieron previamente; por ejemplo, pantalla / control
compartido,
control distribuido y control programable. Las definiciones se ampliaron para dar cabida a la
hecho de que, aunque los nuevos sistemas de control realizan funciones similares, estos
las funciones con frecuencia no están relacionadas con un instrumento identificable de forma única; sin
embargo, aún deben ser
conceptualizado e identificado. La excelente SAMA (Asociación de Fabricantes de Aparatos
Científicos)
Se utilizó el método de diagramación funcional para describir los bloques funcionales y la función
designadores Para ayudar a las industrias de procesamiento por lotes, donde el simbolismo binario (on-
off) es
extremadamente útil, se introdujeron nuevos símbolos de línea binaria y se seleccionó la primera letra Y
para
representa una variable de inicio que podría clasificarse como un evento, presencia o estado. En
En general, se ha enfatizado la amplitud de la aplicación en oposición a la estrechez.
El Comité de Normas ISA sobre Símbolos e Identificación de Instrumentación opera dentro del
Departamento de Normas y Prácticas de la ISA, con William Calder III como vicepresidente. Las
personas
enumerados a continuación sirvieron como miembros o asesores del comité SP5.1. El comité SP5.1 es
profundamente agradecido por el trabajo de los comités anteriores de SP5.1 y ha tratado de tratar su
trabajo
con el respeto que se merece. Además, este comité quisiera agradecer el trabajo de
el comité SP5.3 en el desarrollo de ISA-S5.3, "Símbolos gráficos para control distribuido / compartido
Instrumentación de pantalla, lógica y sistemas informáticos ". Los elementos clave de ISA-S5.3 tienen
se ha incorporado a ISA-S5.1, y es la intención de la Sociedad retirar ISA-S5.3 después de
publicación de esta revisión de ISA-S5.1.
Las siguientes personas sirvieron como miembros del Comité ISA SP5.1, que preparó este
estándar:
Las siguientes personas sirvieron como miembros del Comité SP5 de ISA:

Esta norma fue aprobada para su publicación por la Junta de Normas y Prácticas de la ISA en
Septiembre de 1984.
Contenido
Sección
Título
Numero de sección
1
Propósito ................................................. .................................................. ..................... 9
2
Alcance ................................................. .................................................. ......................... 9
2.1
General ................................................. .................................................. ........... 9
2.2 2.2
Aplicación a las industrias ............................................... ..................................... 9
2.3
Aplicación a las actividades laborales .............................................. ............................... 9
2,4
Aplicación a clases de instrumentación y a funciones de instrumentos ............ 10
2.5
Alcance de la identificación funcional .............................................. ....................... 10
2.6
Alcance de la identificación del bucle .............................................. ............................... 10
3
Definiciones ................................................. .................................................. ............... 10
44
Esquema del sistema de identificación ............................................. ............................ 13
4.1
General ................................................. .................................................. ......... 13
4.2 4.2
Identificación funcional ................................................ ................................... 14
4.3 4.3
Identificación de bucle ................................................ ........................................... 15
4.4
Símbolos ................................................. .................................................. ........ dieciséis
55
Tablas ................................................. .................................................. ....................... 18
66
Dibujos ................................................. .................................................. ................. 27
6.1
Notas de precaución ................................................ ............................................. 27
6.2
Símbolos de línea de instrumento ............................................... .................................... 28
6.3
Instrumento general o símbolos de función ............................................. ............. 29
6.4
Símbolos del cuerpo de la válvula de control, símbolos del amortiguador ........................................... .....
31
6.5
Símbolos del actuador ................................................ ............................................. 32
6.6
Símbolos para reguladores automáticos, válvulas y otros dispositivos ....................... 34
6.7
Símbolos para la acción del actuador en caso de alimentación del actuador fallan Ure . ....................... 37
6.8
Símbolos de elementos primarios ............................................... ................................. 38
6,9
Ejemplos - funciones ............................................... ...................................... 48
6.10
Ejemplos: combinaciones varias .............................................. ........ 56
6.11
Ejemplo: combinaciones complejas .............................................. ................... 61
6.12
Ejemplo: grado de detalle ............................................. ............................... 62
1. Propósito
El propósito de esta norma es establecer un medio uniforme para designar instrumentos y sistemas de
instrumentación utilizados para medición y control. Para este fin, un sistema de designación que incluye
símbolos y se presenta un código de identificación.

2. Alcance

2.1 General

2.1.1 Las necesidades de procedimiento de varios usuarios son diferentes. El estándar reconoce estas
necesidades, cuando son consistentes con los objetivos del estándar, al proporcionar simbolismo
alternativo se proporcionan varios ejemplos para agregar información o simplificar el simbolismo, como
se desee.
2.1.2 Los símbolos del equipo de proceso no son parte de esta norma, pero se incluyen solo para ilustrar
aplicaciones de símbolos de instrumentación.

2.2 Aplicación a industrias

2.2.1 La norma es adecuada para su uso en productos químicos, petróleo, generación de energía, aire
acondicionado ing, refinación de metales y muchas otras industrias de procesos.
2.2.2 Ciertos campos, como la astronomía, la navegación y la medicina, utilizan instrumentos muy
especializados que son diferentes de los instrumentos convencionales de procesos industriales. No se hizo
ningún esfuerzo específico para que el estándar cumpla con los requisitos de esos campos. Sin embargo,
se espera que el estándar será lo suficientemente flexible como para satisfacer muchas de las necesidades
de campos especiales.
2.3 Aplicación a actividades laborales
2.3.1 La norma es adecuada para su uso siempre que se haga referencia a un instrumento o a un control la
función del sistema es necesaria para fines de simbolización e identificación tales referencias pueden ser
requerido para los siguientes usos, así como para otros:

• Bocetos de diseño
• Ejemplos de enseñanza
• Documentos técnicos, literatura y debates.
• Diagramas del sistema de instrumentación, diagramas de bucle, diagramas lógicos.
• descripciones funcionales
• Diagramas de flujo: proceso, mecánica, ingeniería, sistemas, tuberías (proceso) y
Instrumentación
• Planos de construcción
• Especificaciones, órdenes de compra, manifiestos y otras listas
• Identificación (etiquetado) de instrumentos y funciones de control.
• Instrucciones, planos y registros de instalación, operación y mantenimiento.
2.3.2 El estándar está destinado a proporcionar información suficiente para permitir que cualquiera revise
documento que representa la medición y el control del proceso (quién tiene una cantidad razonable de
proceso
conocimiento) para comprender los medios de medición y control del proceso. El detallado
El conocimiento de un especialista en instrumentación no es un requisito previo para esta comprensión.
2.4 Aplicación a clases de instrumentación y funciones de instrumentos.
El simbolismo y los métodos de identificación provistos en este estándar son aplicables a todas las clases.
de instrumentación de medición y control de procesos. Se pueden usar no solo para describir
instrumentos discretos y sus funciones, pero también para describir las funciones análogas de los sistemas
que se denominan "pantalla compartida", "control compartido", "control distribuido" y
"control de computadora".
2.5 Alcance de la identificación funcional
El estándar proporciona la identificación y simbolización de las funciones clave de un
instrumento. Los detalles adicionales del instrumento se describen mejor en una especificación adecuada.
hoja de datos u otro documento destinado a aquellos que requieren dichos detalles.
2.6 Extensión de la identificación del bucle
El estándar cubre la identificación de un instrumento y todos los demás instrumentos o control
funciones asociadas a él en un bucle. El usuario es libre de aplicar una identificación adicional: por
número de serie, número de unidad, número de área, número de planta o por otros medios.

3. Definiciones
Con el fin de comprender esta norma, se aplican las siguientes definiciones. Para un mayor tratamiento
completo, vea ISA-S51.1 y la serie de estándares ISA-S75. Términos en cursiva en una definición también
se definen en esta sección.

Accesible: un término aplicado a un dispositivo o función que puede ser utilizado o visto por un operador
para El propósito de realizar acciones de control, por ejemplo, cambios de punto de ajuste, transferencia
automática manual o encendido / apagado
comportamiento.

Alarma: Un dispositivo o función que señala la existencia de una condición anormal por medio de un
cambio discreto audible o visible, o ambos, destinados a llamar la atención. No se recomienda utilizar el
término interruptor de alarma o alarma para designar un dispositivo cuya operación es simplemente para
cerrar o abrir un circuito que puede o no usarse de manera normal o anormal, enclavamiento, arranque,
apagado, activación de una luz piloto o dispositivo de alarma, o similares. El primer dispositivo está
correctamente designado como un interruptor de nivel, un interruptor de flujo, etc., porque "conmutación"
es lo que el dispositivo lo hace. El dispositivo puede designarse como alarma solo si el dispositivo contiene
función de alarma [Véase también la Tabla 1, nota (13).]

Asignable: un término aplicado a una característica que permite la canalización (o dirección) de una señal
desde un dispositivo a otro sin la necesidad de cambiar, parchar o cambiar el cableado.

Estación auto-manual: Sinónimo de estación de control.

Globo: Sinónimo de burbuja.
Detrás del panel : un término aplicado a una ubicación que está dentro de un área que contiene (1) el panel
de instrumentos, (2) su hardware montado en bastidor asociado, o (3) está encerrado dentro del panel. Los
dispositivos detrás del panel no son accesibles para el uso normal del operador, y no son designado como
local o montado en la parte frontal del panel. En un sentido muy amplio, "detrás del panel" es equivalente
a "normalmente no accesible para el operador".
Binario : un término aplicado a una señal o dispositivo que tiene solo dos posiciones o estados
discretos. Cuando es utilizado en su forma más simple, como en "señal binaria" (en oposición a "señal
analógica"), el término denota un estado "encendido-apagado" o "alto-bajo", es decir, uno que no
representa cantidades continuamente variables.
Tablero: Sinónimo de panel.
Burbuja : el símbolo circular utilizado para denotar e identificar el propósito de un instrumento o
función. Puede contener un número de etiqueta. Sinónimo de globo.
Dispositivo informático : un dispositivo o función que realiza uno o más cálculos o lógica
operaciones, o ambas, y transmite una o más señales de salida resultantes. Un dispositivo informático es
a veces llamado un relé informático.
Configurable : un término aplicado a un dispositivo o sistema cuyas características funcionales pueden ser
seleccionado o reorganizado a través de la programación u otros métodos. El concepto excluye el
recableado
como un medio de alterar la configuración.
Controlador: un dispositivo que tiene una salida que varía para regular una variable controlada en un
determinado
manera. Un controlador puede ser un instrumento analógico o digital autónomo, o puede ser el
equivalente de dicho instrumento en un sistema de control compartido.
Un controlador automático varía su salida automáticamente en respuesta a una entrada directa o indirecta
de un
variable de proceso medida. Un controlador manual es una estación de carga manual, y su salida no es
depende de una variable de proceso medida, pero solo se puede variar mediante un ajuste manual.
Un controlador puede ser integral con otros elementos funcionales de un bucle de control.
Estación de control : una estación de carga manual que también permite cambiar entre manual y
modos de control automático de un bucle de control. También se conoce como una estación auto-
manual. En
Además, la interfaz del operador de un sistema de control distribuido puede considerarse como un control
estación.
Válvula de control : un dispositivo, que no sea una válvula común ON-OFF accionada manualmente o
autoaccionada
válvula de retención, que manipula directamente el flujo de una o más corrientes de proceso de fluido.
Se espera que el uso de la designación "válvula de control manual" se limite a la activación manual
Las válvulas que (1) se utilizan para acelerar el proceso o (2) requieren identificación como instrumento.
Convertidor : un dispositivo que recibe información en una forma de una señal de instrumento y transmite
una señal de salida en otra forma.
Un instrumento que cambia la salida de un sensor a una señal estándar se designa adecuadamente como
transmisor, no un convertidor. Típicamente, un elemento de temperatura (TE) puede conectarse a un
transmisor
(TT), no a un convertidor (TY).
Un convertidor también se conoce como transductor; sin embargo, el "transductor" es completamente
general
término, y su uso específicamente para la conversión de señal no se recomienda.
Digital : un término aplicado a una señal o dispositivo que utiliza dígitos binarios para representar continua
valores o estados discretos.
Sistema de control distribuido : un sistema que, aunque está funcionalmente integrado, consta de
subsistemas que pueden estar físicamente separados y ubicados remotamente entre sí