Está en la página 1de 370

Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com
This is a reproduction of a library book that was digitized
by Google as part of an ongoing effort to preserve the
information in books and make it universally accessible.

https://books.google.com
PRINCIPIA
LATINE LOQVEN*
DI, SCÜ1BENOI*
'Q.VB¿ S IVB,

SElECTÄ Q_V ÁEDAM . В 3É


Ciceroni's eptftolis , ad pueros in Latí»
na lingua exercendos, adiecla inters
pretatione Germanica, SC (vbi
opus efle vifum eft)Latí*
n&declaratíone;

Ómnieeni authores,âoft* rationefrobm,


Verbi Latin* quidemfufpeAitarequeunti
iAtfi quarendd til Romané reft* loquendi
Regula.qui prtejlct ТиИшуншегН,

Ai Di tXXyilU
! " : Mi/i

■ л

3 й А ? 3' //i / Г ;> v. .♦ з


.;Л; . . 'y«:bv^í. . . i .up '-Vfio:;1'.'
«iiij; J) .. " j - ''Ь j i i:i"i!ÍÍ'i
luv, X .ь-лп: ••■f- s . ;л'ж\лъъ\

д.
-, }л\ u í- ».* í * * •- V»

„; .--г. '
CANDIDO LE-
CT ORIS.

I т s i quam plurimos repe-


I r/>f //смг , qui eos omnesf
\qui operant, laborem atc^
Ж
*ftudiumfuum отпетpro
batißtm'ts ас utilijjlm'ts aucionbus
wertendu interpretanda^ ponuntac
collocant , ut Сteerone inprtmif, Te-
rentio, Vergilw (gj alijs huius generis
compluribusy iure ac mérito communi
uituperatione reprehendendos ejje exi
fitment , tanquamfua interpretation
. ne puerosftudiofos,ignauos,pigrostne
giigentes^ac quaßinerte ( reddere ue-
Imt. Hos rattonibw diligenter omni*
busfubduclis mmimè геШfentireyue-
rum totо сcelo aberrara , facile со mm
. probabimus. INam <vfiu ft) experien*
tiа (аил teßti iil rhrum omnium locu-
plettffima') fatu ajkunde-ießatur, ni
hil commodiut,apttuit ас dentine me
lius , adtenerâm ilium ¿tatem infor-
' mandam inßituendam atc^ tmbueu-
dàm fingí excogitan^ pojfe , quamfi
- illttiprimu annts Cicerón. ас Terent,
1 dïlïfes exyiäfitaypuraßmpleXydrfuri
da àcgev.Uinaperß?tcuaj^ interpréta*
' tk adhibe^tur , quo rite dlá percepta '
^dt^cogfiita in tjfdem autloribw таю
'* riçum jruHu,emolumento , laude de-
1 nia njerfart ¡fucant. Adde quod tn&-
Icbemmiï Schblù GalliA , Italix da-
ilißimi erudit'ißtmiq^ njiri Ciceronú
nedum TerentijftJ. abomm /cripta
' njernaculxt lingua interpretan atане
eaadnJ/um cofnmodumjjpHererum
üccommódaré коп dubitarunt. He
rum ttaque weßigia atque exempla
/efuutt
EPISTOLA,
fequutiprAfentë hune laborem in nos ,
гесернпш, tp LatinasphrafesfelcSla
гит С iceronü Epißolaru no/iro ¡dio-
mate quam e^aEiifJlmè reddere ftt-
mus conati, rut eofactlim adûlefcentes
weram utrmq etymoloçiam ajjequi
pojpnt. SmguL autem eptfloU infin-
gula í levitones ordme dißributxfunty
<vt quiuu modo nonplané infan <, fa
cile rvideat» quantum penfi jingulis
diebm abfoluendum , prAfcnbatur.
Vr ruerо nos adeaptum puerorum di-
foutturn accommodaremm , has Ct-
ceronis, no ita difficileч\dele$a.s quaf*
dam epiftolas » in <-unum иéluti ори*
feulum quàm aptiffimèfieripot uttydi
gejjimus. Ъ1ат primo loco Itbrù quar-
tum decimum , njt omnium longéfa-
cillimum,deindee?c libro/exto décimo
epiftolas quindecim interprêtait /и-
AD LECT, EPISf»
mus. ~Vöftremo ut mediocre Фо1итсп
confîeeretUryali<fua exfuperioribus U-
Уги qua nobis m/aJunt ad hoc infiitù-
tu m aptюга ( hâc eft^partim integras'
aliquot epißolas , partim ex multis a*
lijsfaciliima quœcytanquamjragmen
ta nonfine ludicio/ele^imus, Hunctr
go laborem{Candide lettor)(juantum
ms puerilem ac tariquam <~udem fç)
abieêîû , <e<fui boni^ conjulas : quodfi
per cum inßudijsproficere, at(j} ejuafi
ab infîmo adaltiorem doElrm& cögni*
tionüj^ linguarumgradum promeut* ,
ri accuehi,perß>exerimus, propediem
nannulla aliquot etiamih Terentijfe*
ftiutjJimtpoet&Comedijs elucu*
branda fufciptemus ac
tentabtmus.
-' Vale,
ALI-
.ALIQVOT DE PVE*
RIS RECTE DOCB.NDIÏ Api'
MONITIONBS NO'n

I IN puerorum inftitutione, prima fit purse


' religio rus, reítxdifciplinx, Sí honeftoriira'
morumcura.
II Ita paulatimdoceantur, vrneque muí ti?,
ñeque longisprxleftionibusonercntur. ' '
ÏH Profaorariomagis.quám carmen eis pfae
legatur.donecfucrint in lingua La tina fu mió
res. Nim in carmine ípfo non aded pure con
feruatur Lacini fermonis inregritas .
Ш1 , Paucos libros cofque bonos habeantin
manibus.
V Ordinarim, Sí quaíígradatimdifcant om
nia. Itaque, vt exempli caula dicam, prac*
jjofterc faciunt, qui definiciones , Sí alia qua:
dámobfeura 8í diffikulia , pueris initio ргам
fcnbunt edifeenda.
Vi In primis igitur , ex Qnintiliani prxcc<»
pro , Nominum 8í Verborum declihariO'
nes i]s inculcentur. Nullum eft cnim hoc ita'
bilius funda men tum .
VU Smgulas non modo dicciones , fed ctiam
locuciones, 1 ingtia vernácula, quoad fíen po
terit,expnmere doceantur .
Vil I AiTuefcanc «i teneris re&è pronuntiare*.
hoc eft , dec enter , clara Sí diftin&a voce , ta
a 4
ptimifquc feruáté jjecentu, beqak aípiratux
nepoftpofïta. : 11Л
IX Oris igiturSi linguae vitia diligenrcr e<
mendentur.
X Circa orthographiant, quoquc adhibeatur
cura maxime diligens. .„--т
De his rebus preceptores breuiter admonen-* '
dos putaui : quód plerofque videam(omnium
pace dixerirn)eam , quam debent, in fuis do<
cendisnon fatis prarftare diligentiam, ma»
ximc ш corrigcndis lingux Sí feripturx vu
trjs. Plura videre licet in eorum libris,
qui de pu er is recle i n ftituendtí
multa fe ripié re.
i ■ •- ....
Q V A RATIONE
COMPARAR! PO SS IT ERV»
dirio/enroirix vrilifsimx,exLudo=
uico Viue, hominc dotfhfsimo,
fi'ngulancp prudenri».
i. Tribut velut infirumemfabricamur era
ditionem,ingenio,mem orid, cum.
г. Ingenium,txtrcùañone acuitar.
j. %îemoria,excolendo augetur.
4. Vtranque eneruanr delicia:bona yaletu-
' do confirmar : otia & diuturn* remisiones
profligant : eXercitamenta admannm & in
' promptu ponunt.
5 . Siue legü ipfe quid, ftue audit, atttntut id
' facmec vagetur mens tua :fed coge illam ibi
effe,&agerequodadeß,non alia.
6. Si incipit digredi, paruo murmure earn re-
носа : cogitationes omnes abfludijs alienas,
in aliud temput differ.
7. Scito te operam & tempos perderé,fi qua
legü,yel audü,nón atiendas.
8. Qu« ignoras,ne pudeat quxrere. Ъ1е eru-
befce à quouü doceri : quodmaximi Уtri non
trubueruf.erubejce potiue ignorar t,aut noli*
difiere.
« 5
p. Qu* ignota tibifunt , ne iaUes te feitet
feijacare potittí ab ijs,quos [cire credit.
10 . 2ft yideri Уis do&iis.da oberfi ytfisinulla
efl compendiofior yia:quemadmodu non alia
rationefacilim confequèrts,yt exitlimeris bo
nitfyfjitàmfi fis talis.
tu jOcnity qmcqiiid yideri cupis ,fac ytfis,
aliterfrtifira cupis. -,
11. Falfatempm infirmât; yera corroborât.
1Д. Nulla fimttlatio diuturna.
14. %lagifirumfemperfequere1i.noliprœcur
rerei&illi cederte repugna^
v¡. Ama ilium & parentis loco habe.putáque
yerißma & cemßima eße quxcunq^ dictt.
%6. Attendent quodfiunel erraflhemendatuf
tterum aut tema ne idem pec ces : labora ye
. proficiaî emendado.
17. Шагum decet te prœcipuè memmifje,in qui
Ьш jalßc-s es ; ne te rurfum decipiant. K\
18. Cuuifuis hominis e/l errare:nulhus nifi in
fipiè>imyperfiuerare in errare.
t9- Scttrj.nulkm i!Jefenfim,per quïprompii
ш io.ceatnui,!iU.im.auditttnL
¿i Ц$*$х&м> quam audire multa, &
úihilytilm.
гч. Ъ1ес malü leuia,aut inepta,aut ridicula •
audire,quam feria,grauia , pntdentia.
гг. Tari Llore atraque difcuiitur: cum ftta-
deb commodum difpar.
t}. Ъ1е labores quàrn multa rejpovdeas , Jed
quam apte,&in tempore.
14. Non os modo à turpibrts cohibe,fedetiam
aures, tanquafeneßras animi , memor diÜi
yttervs,quod citat Apofiohts , Corrumpunc
mores probos confabulatiottes malx.
S5- Siue ad menfam,fiue alto quouis loco, dili
genter quid quifq^ dicat,aufculta.
гб. Ex Japientibus difces, quo fias melior.
27. Ex /lultií,quofias cautior.
i8. Quœ[apiernes probarint,fequerií .
гр . Quœflulti lauaarint,yitaws.
30. Siquidvidorts àcordatps recipi, tanqut
У el argute, yelgrauiter, yelfapienter, yel
doElè, yel ingeniofe,yel yrbane diÜu,rttine
- btc.yt&ipjeinoccafioneytam,
51. Habebpslibrum chartaceumjn quo anno
tabú,fi quid legerú, yelaudierü diÜumfeßi
aè,aut eleganter,aut prudenter.yelyocabifi
lum aliquod exquifitum,rarum,ytile fei то
ni quotidiano: yt quum у[шpofcat, habeas
faratum.
ji. jínniure,nefola yerba inteüifasifedpra
cipuèfenfa. , , <-* ...
33. legeriiftd audiervs',fac alt]s nárrese
tum tuneóridifcipttlps Latinè,tumalijs lin
gua tibi "vernácula: & conare,ne ntin&s ipfet
Trellepidè, velyenufiè referas,qua audierк,
attí leger ü :ßc & ingenium exercebü,& Un*
guam. •
34. Eß etiatn traftandui & agitandwfeft-
numero ßylm,optimm dicendi tnagißer. ■.
35. Scribe,deftribe,refmbe trebro atej, аптл
ta : compone alterna diebm , aut adjummu
tertio quoque> epiftolam ad alignent, qui tibt
reß>ondeat:& tuam oßendeinßitutort emen
dandam. %ieHdarum)quasßtjlulerit,fac tt
cùrdère,nerurftt* ad eafdemimpingas. ,'v.
36. %iemoriam quiefceve non fines. .
37. Nihil ф quod «que labore gaudea^&
attgeatur. « v¿|^> ^¡
jS. Commenda a quotidie aliquid, jjß
19' QuàptùracQmmendabKykoccufcdhtom
nia fidelim: quo pauciora,hb< ittmehusi
40. Quum aliquidei crediderisJme earn qui-
tfcert: & aliquant0 pbß ab ilrpelut dttooh-
tUmrefofce. . &'W't
.14. St
4«. Si quid vis edifcere,id'deñoSe quateraut
quvicuies attentißimtn leguo:hmc ito ittln-
tum : de mane exiguo à memoria rationem
eiHf quodpridie crediderts.
42. Cauendum à crápula, à crudifate, àfrigo
re,pot//ùm>:m ceruuys.
43.. t' ir.um memoria mors.
44. * Nulla- tibi abeat dies, in qua Tel non le-
gern>rr>elaudierp5,rvelfcrif(ernaliquiA:quod
jeu e?iiäitione,fiU mdiciu,/eu Virtutc augeat.
45t Cubiturn iturui lege,Velaudi aliquiddig
пит quod memoria: mandetur , & de quofa-
lubre ac iucundum fit per quietemfomniare:
Vt etianoblurnps vijis di/cas,&fias melior.
46. Studiofapientitc nullus m vita terminus
flatuendus:cum Vita efi finiendum. Semper
illa tria funt homini,quandiu viuit,meditan
du.quomodo benefapiat^quomodo bent dicat,
qtiomodo bene agat.
Nihil excogitan poteß iucundiuf tcgniri
e multarum rerum, nihil intelligent^ yit
tutиfffytuoßut.
48. Studiares Utas condiunt,trißis Uniunr,
temerarios impetus luucntœ ichibent , je-
пеЯши molejtam tarditatem ltuam:d»mii
forк inpublico y inpriuato , in folitudine,ia
frequentia,inotio¿n nepotio comitantur^d
fitotjmo prœfunt,opitulantur,iuuant.

Нас ex iffittf Vim ojmfculo, cui titulas, lp-


troduBio adjapientia, hue eranfcribendaejfe
duximus -.propterел quod adpuerorum in Ü-
terüpregrefsuhac ipjaValde pertinerevide-
bantur. Quee fi àprteceptoribus aliquottes per
otium declaraluntur, eos operœpretium
faííuros arbitramur. Seddebts
hatlenmllsLunc ad Ciceronis
epifiolas dtccedamtts*
9


i№T>CICERÖ>
NIS EPISTOLARVM
LIBER. XU II«

AD TERRNTIAM VXOREM,

Cum intetpretatione Germanica.

Epiftolat primae przlcâio I.


MiT;: CI СТЕН.Ó TERENTIAE, ETTVt-
liobe, & Ciceroni fuis. S. P.D. -, '
ET lireris multorum, &fermone omnium,
perfertur ad me , incredibilem mam virtud
tcm, SC forritudinem efie : tecpnec ammi,nec
coYporis laboribus defarigari. . *
Interpretaría.
* Marcus,Tulliuí Cicero '
Dicit plurimä iàlutem, ©fr fagt ¿¡I Çeifs/OÎ wünftfyt
einfriinítÍKfjengrüij. , . д
Terentiae>& Tulliolx,& Ciceioniiui$.)i.fibicharif
ßtohy&nei lieben freuwen îerenrtar/imi&flntii fäc
QtUcbten finbcn/îu!l(ol3E/t>n6 (íiceroni. '
* Perfertur ad me, (¿s fuñí t mir fd г/ ober es roirC
mir funDt ifjotu
Et Uteris multorum,5ä »im Kit »»1er 6ri»fl*n/oí ge*
fcÇiiflftê/quifçilicet admcfcnbunt,TO«Ic^e cañi*
mir ftÇipêini.
M. T. C1CERON1S
Et fcrraone omnium , 3>ппв au<£ vfi gmtimt rtb сбег
Tuam virtocemjTSne Daß bin tugentt.
Ecfortitudmem, SJnD Din Dapffttfm oDer franDfcfftr/
Е(Ге incredibi!em,'254nD<rbat(ur)t>ñ t>ngfauf>[wf> fpt.
Te<j; nec defatip,ari,ï>nO Daf» Du nit mÔD/ oDcr ma|";Kú
Diijrocrt>i|t/not0 rrliglft/
Nec labonbui animi, ÇGdDct eon arieit Dc(j gtmûrs/
oDít BcrftanOe/
Nec torpori$,aucr) mtOtfj Ip&e/Daeifl/Qafl es tirre4
Dfrgcinûtenoc^Ocfjlpbo galber m'cÇts angcvoänncn
mije.
Pracleftio IL
Me miferum , te ifta virtute , fide, probitate,
humanitäre , in tantas «raninas propter me in*
cidiíTeíTulliolamqj nörtram, ex quo patre tan-»
tas voluptates capiebat, ex eo tantos percipere
luiras í Nam quid ego de Cicerone dicanr? qui,
cùmprimum fapere ccrpit , acerbísimos dolo*
res,miferiasq?perccpit.
Interpretado.
* Me miíérum,3c(j mir armtn man/
Te ifta virtute, Qa|) Du Dtt tugtnDt bift
Fide,Ser"tttín>/
Probitate, ©er fromffit/ . %
Hurnanitate, frdnOtligtcit
IncidifTe, фпо абсг gefallen oDer Fommen fe(t Ton
In tantas scrumnaí, "3" fo groß trû6fa*ligFMt/
Et ffíiffrias, "33nD arbeitfáfigFWt/
Propter me, *Z)nD Das vmb mlntt reißen?
Tu11iolamá;noftrít, TnD Daft tmferstócfjterít îulfiojïi
Tantos Iuctuí, ©o gtefi leíD tnD FumDtr
Per-

tur • ' - . > -*ЙЗл«- • '


S P I 8 T Ô L AS;
Pefcipere. ^nnemmen/tnt enrpfaÇen foi
Ex eo pâtre, Don MM t>autr/Doei/t toen mir
Ex quo, Юол Wefelen» Dann
Illa capiebat, 6p nam ober empffcng
Tanca$ voluptarett 6ogroffen tvoHuftobn- frSuD?
* Nam quid ego dicam , вам w>«» (01 icr) fageu
De CiceroneQooftro) Von saferem fun tficcronr!
Qui, CttMcrjer
Cumprimumcoepk, «П» bait er $at angfangen ober
angehebt.
Saperc, ЗХОДв fon/eDeriâ faet »ernunfftr'omrnen/
Percepic, За фас et empfangen
Acerbísimos dolores,3>6erufj 6itfer[i(t)enícr)merl}en/
Miferwiqj, ФпЪ atbeirflHgreli.
III.
Qux Ii, vt tu icribi î, fa to faAa putarem, fier"
rem paulo rarilias ; fed omnia íiint mea culpa
<ommi(Ta:qui abijsmcamaripurabam.qui in*
uidebant: eos non íequebar, qui petebant.
Qux, 3Be(<t)f*
Si p uta rem, TOtnn icr)» vermeint t)(tte
Fafta (efle,) Эав ев geferjáljen were
Fato , 00 ji Dem roiflrn tmB Der fiircrtnuitj (Sotte*
Vttufcribií, СЙ&еви Dann fcr)rt>6fc
Ferrcm, <?3o IpDfe icr)s ODcrnrmsDf
Pauló faciliui, Ofmas ringers »n0 DMlrtjere;
Sed omnia, 2T6er Di fe Dlngatte
Sunt со rnmifla, @inc brfctjulDct «nD »erDienf.
Mea culpa, Vfi miner eignen fcr)tlíD
Qui pucabam, ©er Da t> ermeint oDer äctjtec
Me aman, &afi ici) (icb gebebt rourDe
Abijs, T3on Denen
Qui inuidebet nubJ, 9i« mirDeroanftig «пб t)Ä(|5g r»t
A a
M. T.. С 1,Сф. R О N I S
Eos non fequebar/ÏJnOtooigetm't&enen/oDerÇieIts nü
mit Cenen . .'.
Qui ¡íctcBant, ©ic.-sï?mir6cg5rtenB/Ca3ift/S)ii Ca
fiic^tinbmirctroaaCienftsicbewipfen. . . ;•
V . г V.. ПИ » :.. . •' i'
i Quddfínoftris confílifs váeffemus¿ ñeque
apud nos tantum váluiíTcr. ferma" aut ftulto>»
rum amicorum.aut impróbdrum я, beattfsïml
viueremus. Nürtc, quandofpérarenós amici
iubent i dabo operant , ne mea valetudo too la>
bon défit. ^
V » • *Quôdfi ví¡e(Temus,.*)etteitíj nun gefólg^t
Noftrií coníilijs, ádcinminfm rabt /-JjetèekÇ mines
raots pflágen Лit
NeOjj valuiíTetíérnio1'3Jrtl>t>ie reo nítfo toil quiten oíer
* äermSgenDefie
Apud nos, 159bn¿otfet ' Sentit *"""■ ' ". !;
Aut ftultorüm amicorum, C?íhtroál>ershitil«nafr4c§i
rigen frünSen/ ;r . «■ . ■ v '• '■■ •'- '
Autimpróboruní, ÓBet-fc^áícfentmD 6ófen/
Viueremus, £>ó l<íÉ>tjnD volt, . ,. Г
Beatifsi'mú 2Die Die átter tfKgeften.
* Nunc, 3?ei) Лег . . • ¡
Quango amieiCnoftri;)©ie»iji>( tottferefränt ton goner
Iubent, 3?e^eiffenB tono »Silenö ,, ..
Nos fperare,9ajj wíroíeticfj í/o(fe¡obtt g/ûtt fyoffaung
¡¡abe/ 4 •
Dabo operam, €>o vil iií) ftpf? ton» ernft onfettn
VaIetudo'mea,Qaf; min geftinCt&eit oöer toermägerojeit
Tuolabori, Qíner ar6eit , ¡f
Non defitjTítt fáíe/Hoccft,diIigenter¡curabo valent
dinem meam:ne per cam ftet.quo minus profit mi.
hi Ш< labor , quem pro mea rcfticuüooc ftifcipis,,
HPUTOL AH. J
©as iß/3'Ь W>¡t ftiçfPs feig бабеп Jй meinergcfimtir»
$eir/o<ißcsanirennircra>inDe/t>af; Diffeart-aitmir nir
noç fpe/Diebu Dann eon miner gfuntyeif «vagen auflf
Ciçl) nimpft. ,
V.
Res quanta fù.intelligo : quantoq?fueritfa*
ciliusmaneredomi, quàm redire. Sed tarnen ff
omneis Tribunos plebis habemus, S Lentulura
tam ftudiofum, quám videtur, fí vero eciam
Pompeium Sí Carfarem ; non eft deíperandum.
* Incelligo, Jeff »erfion »nt> merrf woi
Quanta fit res,2Die gro|j »nt> fcr)w>d"rt>i« fatfe Çcpt. i.vi
deo perdifficileeíTevtreltituar ab hoc exilio,Di tft/
iefe fob рл£ eseaftfumeifamflicb' irI rt J agoл/ t>a# ici)
»jjoifcm ellenCtviCcrmnb geirrt berufjft werte.
Qu.itoq;fueritfacilius,'5?ñ trie eil ringer es gfpn wire
Manere domi,9í ici) were Oabcimen 61i6enQi.R.omae.)
Quirn redire, фапп »iOerumb beimtommen.
* Sed tarnen, ЗГбег nefcoct)
Sihabemus)fub.ànobis,'ÏGcnn wir »ffenfer feptrn fja
6en0 .
Omneis Tribunos plebií^flr Jufftmei/ter ober fetjirm
b/err'en*l>er gmeinC/oßer bef; gmeinen ttolrfa
SiLentulum tam ftudiofum(noftri habemus,) T>no
wen TOirauct) -ientulum f/abepb fogar »(ft>nfer fegten/
Quam videtur(efle,) SBie'ermicr) Sin Cunrft fepn.
Si vero etiam Pompeium, & Csefarem,3[uct) übet bas
wenn »irpompemmfcnö (fefare'm fwbenC:
Non eft deíperandum, ©o foi man ni tjwepflenfub.de'
reditu meoj^on miner feeimfart.
VI. *" . -•" .

De familia, quomodoplacuifte amicis fcfi>


A j
M. T. CICERONIS
bis.faciemus. De loco, nunc quidem tamabijt
peftilentia : fed quandiu fuit , me non 'attigit.
Planais, homo officiofïfsimus, me cupit elfe fc
cum SC adliuc retinet. Ego volcbam , loco ma>
gis deferto,eíTeinEpiro: quo ñeque Hifpo va
niret, nee milites: fedadhuc Plancus mc rcw
net. Spçratpoflc fíeri,vtme<utninltaliamd«<
cedar,
* De familia, ?0*(ets r)auj$3l?nüe f¡atbtt
Facicmus, "ZOil icfj tf>ün.
Quomodo fcribis, ЯЗи оцСсшп (iffttfbft
PlacuiiTcamicii(noftris)9*|i «s «nfttcngülcn frflnbf
gcfjtlin fjabe.
* De loco, 36er bef; Otts r;a(6 f г/ Tub. e¡ ue ris vbi
proxijnç fui,3»03ft бц/гоо Uff $ená<fj|r gfepn bin
P с i1 il en fia guident, ©i t pefti leni) J& er
Nunc lira abije, .{jeu grab p<«t паф gciafT«i> °0«
Sedcjuàm diu fuir, (»5 fang Г» йбпСа grrrgiert Ь*К
Me non atrigit, -£ at fp тиф nil &cr ùrt/oDtt i ft rmcf) nit
* Pl.incus.homo officiofifsimui, р(41ЮМ 6«
ii&erof) e(n &n&crO|cnfbger rnenfer) tft
Cupit, Qcr fcegárt
Mc eile fecum, SMfHcf) 6c?jm fepe
Et adhuc retinet. фп& f>a It mi cf> аоф baft auf,
* Ego, Jckloftr/»ae mfc& antrifft
Volebam «|Ге in Epiro, Sa nolt >сф (m 1ап9 3t£>«Wf«
fq>« f
Loco magis deferto,5Jï«raii«ieii(ii4*l#rt/ô&arbabe
minber (riten fin»
Quo. TQctfin bann
Necj, Цу/ро veniret, Ser .ftjípe Hi tfnt
Nee
EPISTOLAS. 4
Nec milites, 7íodf аЩ oie rríegBlüt;
Sed Plancus, 36er planeas
Me retinet adhuc, -¡>alt rniif) noelj auf.
* Sperat(enim) S3anncrf;oflt _ .
Poíle fieri, (fsmóge notv geJt&áVn/o&eríá'rífi foijjtn.
Vt decedar,©«fj ern»c^ a&in'&e fub.cxprouinciafua,
ab feiner fegtep
Mccumin Icaliam, OTit mir in Jtaliam.
VII.
Quem ego diem fî videro , SC fí in veftrum
complexum venero, acfi'Sí vos, Sí rocipfum
recuperare : fans magnum mihi frucbim vjdc'
bor pereepifte SC veftrx pietatis,5C mea:.
* Quem diem, TßtUb*n tas
Siego videro, <S» uf> in fufc/oDer f»l46r»/
Et Ii venero, 1?n6 fe fuqí
In veftrum complexum, 3af; iclj tiefc t>m6faf)fii mag/
Acd recuperaro, DnD tviDer ut>«rf»mmen pctttrUiw
gen mag
Et vos, äci> «um teil (
Etmeipfum,'2)«Daui$ mieg fcl6e/basi|f/rumpt es mir
(arfa >«0 reirtt>iDfton;6 ¿üfamen FommenD/
Videbormihi, ©oroilicf? nur laffcn (tçn
PercepifTe,3c£ f/abt empfangen
Satis magnum fruftum, übttufc ein greffe frutijt
Veßra» pieta ris (erga me,)tiivcr rrungenlicfy en lie6< We
jr gegen mir&jnP/
Et meae(erga vos,) "ЗЗпо аиф meiner gíjen eü((j
VUI.
Pifoníshumanitas , virtus , amor in omneis
nos.tanms eft, vi nihil fupra pofsit. Vtinam'ca
íes ei voluptati fit : gloriar quidem video fore.
M. T. CICERONI8
*Piionishumanitas,9ie/tän&tiigfeit pífenle
(Et)virtus, фпОМе tugenbt
(Et)amor(eius,) auct) (einliebe
In nos omneí, CSágen »ns allen
Eft tantus, 3ft fo groß ' 4
Ve nihilpefiit(¿fle)íuprá,©J nichts багвбег mag (суп.
*Vtinam ea res, ©ort wolle baft Me fact)
Sirei voluptad, 3™ »oÖtfjt oDcr fröuDen Mené:
Video quidem, Jum tili fier) icr)s
Fore gloriae, 9a(j es im eer(ict) oMr (obiter) (een »irt.
, . IX.
DeQiratre, nihil cgp teaceufaui: íédvos,
cum prxferrim tarn paucifíeis, völui efiTc quam
coniüftifsimos. Quibus me voluifti agerç gra^
lias , egi : 8C me à te certiore faéhim effe fcripiï.
" * De Quinto frátre , ÍOon meim ЬгйЪег aéet
•Cuiinto
Nihil eeo teaccufaúi, .£a& let) Met) nfltjt* gefcrjulten:
Sed volui, 3'f) r)ana&ergerh getvóílen
Vos efle, Qafi'jr wárinb
Quam cohiunftiísimos, 9¡* after éeften frdn» mit ein
anDcren/Qafj |'r es ttfjf Cas trtfwlicrjeft miteínanceren
t)iemnt>/
Praefertim, SâriKÎmliet)
Cùm litis tarn pauci, Qie wit üwet (o wenig fin».
'* Egi gratiat, 3<6 bab Mmefet
Quibus Toluifti, Qenen Du geroöUen r}ejt
Me agere, ©efj ict) fnen fcanrfete/
Etfcripfi, 2)n0 r)a& autt) inen gfcr):it>*n
Me à te certiorcm fàâum eue, Saß &u mit r)a6i(t ton
tjenDel funM/ooer ieȊff<ntt)on.
X.
Quod

4
E P I S Т О Ь AB. 5
Quddadme,meaTercntia,fcribis > revïcitm
vendituram : quid obfecro te ( me miferum)
quid futurum eft if Et fi nos premet eademfoi>
tuna:quidpueromiferofietí \
* Quod ad me fcribii ,S)a|j Su abet mir (djrp&ft/
Mea Teientia, OTin liebe gerencia
Te vendituram, SuroóHifteerFauffen
vicum(noftrum,) ¥>n(et toiff
Obfecro te, íie&er meine
(Me miferum) 3cr) mir armen
Quid futurum eft; Was rom Darauf; werten?
* Et Headern fortuna, (DnnDroennglepd) btt
trnfal
Nos premet, 2)nstrucftoÜertinat(fb«n $alfj femme*
voirt
Quid fiet, QDßie noirrs bann gon/
Puero mifero, Q3nferem armen tint (íi'ceromi
XL
Non queo reliqua fcribere(tanta vis lachryv
marum eft ) ne te in eundem Actum adducam.
Tantum (cribo : fi erunt in officio amict , pecu'
nia non deerit : fi non erum* tu efficerc tua pe*
cunia nonpoteris.
* Non queo feribere, mag nit fcr)tep6en
Reliqua, Фон äfcerigen Dingen
(Tanta vis lachrymarum eft)©o groß pnö meine tri«
í)en¡(o vol roeínens bin ier)
Ne te adducam, Qaf¡ icr) Didj nit ашг) Bring«
In e undem fletum,Ç5(nc£ (n Cas »einen.
* Tantum feribo, 3((eín fcr):?6 icff
Si amici(noftri,) Qa(j »ennttnfere frünb
A 1
M. T. CICERONIS
Eruntin officio,3n (rem btfákr) ЫербептоегВспВ/оСсг/
Bas tf>ânBas ¡ntn ¡úfíon ro in/
Pecunia non décrit , во nom am gift fein mangel ff pu
Si uon erunc fub.iu officio, CEBenn fp aber jrampt nil
t^ân toerBenB
Tu non po cens, (Sovoirft Du nit mógtn
Tua pecunia, CQîitBinem gilt
Efficere, Jeronen Sitngtn/ fub.ea <jux mea caufà Си.
fcepifti.eas латмсф / Bas Bu t»m6 minet wiften auff
DicÇ genommen $jft.
XI L
Per fortunas mi feras noftras, vide ne pue
rum perditutn perdamus: cui (Valiquid enc.ne
egeat : mediocri vir tute opus eft , 8í medioeri
fortuna.vt cetera ronfequatur.
.* (Te obteftor fub .) 3<f> »«" Ntf Be(Je bej etig t
vnB ermant фа&еп/
Per fortunas noftra» miferaJ, Эикг) »nfer cHenBen
Aat «ni fcnfai
Vide, íilg/oíft f)ât bief;
Ne perdamus, wir nit «fr »erBertinB
Puerum perditum, das finB Bas fünft t>trBer&» ife
Cui Л aliquid erit, Sl.ifj men ев etwas фа*
Ne egeat, 3«» ntt mangle oBer geptáftc
Opujeft(ei) (?s6eBarff
Mediocri virtute, (finer íim(icr)en tugenBt
Et mediocri fortuna, ОЭпВ eins jimlicÇen (еааВгв ober
ivdfens
Vt catrera confequatur, Qaf) es Jo reepterem fommen
möge
XIII.
Fac V aleas, &adme tabellarlos minas : vt
fei am quid agatur, SC vos quid agatis.Milu ora*
t nine
EPISTOLA В. é
niño iam breuis cxpecbtio eft. Tullioht Sí Ci '
ceroni falutem die. Válete. Datum ame dicm
VI.Cal.Dec.Dyrrhachii.
* Где valeai, íig Ca$ Bu gfunot o6«r aufrieft
Г«»д«Т</
Et ad me mittat, 2)nt> Jti mir fcf>icfift
Tabellario«, Kotten cx>et bntftttager
Vtfciam, ©aß itb ron fl«
QjjíJ agatur, -ïBu- ;¿f..;;it>«/ root m«tm«nt»m6gang*/
Et vos quid агат, Un? »asjr rf>ù jinP.
* Mihi eft iam, ©am» ftr/ çcu фея
Breuis cxpcäatio, (fin fleint t¡o(T""n3 eter tin furfje
Jcpt fub.de negotij mciexku,3B<em*<n (a(ff roero*
ein pfjirag ntmmfn.
* Die falucem, (gag mir fin grûij
Tulliolar & Ciceroni, ЗДшег toiler îutllofe/iHrt mtí
ntm fun (ficcreni.
* Vile tí, (Зон betjütücb
* Datum Dyrrhachij,©<í6fn í4 ©prrfjacfi/
Ante frxrum diem Calendas Decembris)i.vige(îmo
fexw di e Nouembrij, ем rrt>í.tag TSUmvmaiuu».
XI Iii.
Dyrrhachium veni : ejudd Sí libera ciuitas
eft Sí in me officiofa , 8í próxima Italix: fed i?
pffendet meiocicelcbrjtas ; alidme confer aro,
cVadcefcribam.
*Dyrrba.chiumveni, >ф Ып$чл ©entibia
Роамкя/
Quôdj ©arurâ bo#
Ciuitas eft Itbera.Çfe tin free ftattJft/oterefiir»<$|Mat/
Et in me officiaient» Oie (¡efe доме gdgen mir «nbeol
Et próxima Italic, "Qua Jtaucn »oft natf pMfrW
И, T. ÇICBKONIS
Sed fi celebrjtas loci, Tßcnn aktt btt grog |в>
• bnff&eß c»ts
Offendet me, OTiç£ irren Witt oOer ttberMgen fnn/
Me conferam, ©o reirDi(i> jtcfjcn
Alio, «tnocrfc^vvo fan
Etadtefcribam,'»«» Dir es bann iû (fybbtn.

Epiftote 1 1. praeleâio L
M. T. TERENTIAE, ET TVLIIOUE,
& Ciceroni fui». S. P. D.
Oit putare me ad quemquam longiores
I \| epiftolas feribere , nifi fi quis ad me plura
fcripfit : cui puro referibi opdrtcre. Necenim
habeo, quodfcribam: nechoc tempore quic
\ фат difficüius facio.Ad te verô, Si ad noftram
Tulliolam, nonqueo fine plurimis lachrymis
feribere- Vos enim video eile miferrimas: quas
ego beatifsimas femper effe volui : idip prx'-»
ftare debut :'££ nifi tant timidi fuiffemus , prav
ftitificm
•* Noli putare, ©u fett nit achten
Ad quemquam, 3tô fei'm anöerrn
Longiores epiftolas, iengere 6ri«flf
Nifi, CPs (etf Dann
Si quis ad me feripfit, Эа£ einer Í& mir (cfyrobt
Plura, oings/
С ui puto , Зй roeíd)cm itfy atfft
Qportere reícribi, Jcr) muff« reibtrnñí (rf)n>6fit.
»-.•>'. t+ Necenim habeo,' 9ann utf
-7 ytjan nit
Nec
í. 6PÍÍTOL АЛ, 7
Ксс fació cjuicquam; Т3п8 fttfn rttim* ■' 1
bifficiliiu, dofj muÇ FumnurUcÇcr enfompe •
Hoc tempore, 5 à &if« |eç>c.
* Adtevero.îTberiô Wr
Et ad noftram T ullioUm , Dñ íà miner йгбеп tocÇtcr
, 2цШо1а -\.
Non queo fcribcré, COtaj idj ni t (cfj ^6cn
Sine pJurrtnis lachrymif,-On< wtroeíiwns.
* Video en im, Sunn id) |î<l> »■."•**•.
Vos eilt miferi imas,€)a^ jt Dicaü¿r¿t6eitf<í«giftcf!nt»
Quai ego, UkUfjiidj :•' ur"* " '•' :
Semper eile vol ui, âtlroàg gem Ht ober be¿¿i t i¡ab
Seatifsima*, ©ic cAlct glii et fili gefien/
ídq; Jebui,T>nö t^stoariíf) (cíjuloís sfyn ' '•'
Praeftare, gl» erdigen t>nO Jü (íiftín
Et p ra?ft inilem, DnC ici; f?et es audj erjitgt
Nii¡fuiíremus,ÍDeiiníc^nit3í(t)nniárí/
Tamt¡midi,So(ro:c^ifamoBet«rC(^íO(t'itt¿ '

Л1М". rfii '


Pifonem noftrum , mérito cms , йпк> prarí>
muiri.Eum, vtpotui.per literas cohortatus íum:
gratia sq? egi,'vtdebui. Ih nobis Tribunis ple>»
bis íntelligo fpem re habere. Iderit firmum,(ï
Pomperj voluntas erit : fed CraiTum tarnen me
tuo. te quidem omnia fieri fortifsimè & aman ■
tifsim¿ video , пес miror : fed mœrco cafum
eiufmodi, vt tantis «lis miferijs mcxmifcrise
fubleuenctir. .\\:
^ Amo plurimum, /Jdj (an trSffenUcf) Utb
Pifonem eoûrum,) geccruro, Wufeten tcif)terman pi :i
Mérito «iiis, 9ém cr $«ue *m& гакб «««Une «©«s tn#
M. T. С I С В R О M I S
Cohort :;ui («•.«••, 3eJ*«6 fermant
Per literas, ЯИ« (rieflbe/ofttrgtfcftttfftlitÇcii
Vt potui, 2Щ t>aft fcr) gtmógtn (¡ab/
fcgiq; gratiaiCei,) Vnt im апф getanener.
' * Inrelligo, Зф »trfcon
Te habere fpê, $}*fi butin ffiiimg f>a6ift .fub. de шее
redi ru, фон reiben m intt fyeimfart
InTribunis plcbis,3>ffeic iunfjtmtifttr/oöer f($(rm$«t
Noois)i.crcati$ in annum proximura,9ie nörelief; tt
roeit (înB »ffDae fänffrig jar.
. * Id(autem)trit firmum, Qas Wirt a t>« frafft
Si Pompeij voleetat trit, ÏCtnn pomptiuefîn reitltrt
aiicr) Dartpngi&t:
Sed tarnen, 26« pгСоф
Metuo CraíTiim,©o frlrc^r itfj bnO cnf#n2 Ом Ciraffiim
Video quidtm, ©лmi icfj itc$
Omnia fieri ate, -Stoß Du neùçjb tonbtrfaft / oCeraííee
tfjâft/fub.mea cauiâ, Т>тЬ mitxc «¿den/
Fomfsimè.ôar Dapflftt ton» reBílct)
Et amaotifsime, Dnt> eon fonStt&erer liebe «¿gen
Nec m iror, DnD te nimpt micf) n(t teunVfr:
Sed mcerсо,©onett btfngt mir (in Fumet oDer fermerai
Cafum efle eiuímodi, 9af; te tin fo Bieber enfai i ft/
Vc tantis roil miferiji, öaflmU DtincYogrofJemeUJO/
ob« r^rOtfáfigffit
Me* mifei iae, Wein tarn» *!
Sublcucn tur, Ofringtret vctrte.
Ill- . '
Nam ad me Publius Valerius, homo officio'
fus ,fcripfft( id quod ego máximo cum fletu le
gi) quemadmodum i Veftaad tibulam Vale
rita dufta effej. Hem, mca lux , mcum defide*
rium
«PISTOLAS. S
rium, vnde omnes opem pcterc folebam , te
nunc mea Tcrcntia,fícvexari,fíc iaccrcinla*-
chrymis & íordibus i idly fieri mea culpa, qui
carteros feruaui,vtnosperircmus{

* Nam publiut Valerius, Qann próHue Vale


ritt*'
Homo offieiofu»,<f<ni9neírW<Hftiatrm«nf{$
Admeíiripfír, -f>at mit Jiî gftfiiibto
Qu с та dmodum duäa efie», SDle »u gefort ff»>gift
Ad rabulam Valeriam,5aeergant 2>a(trij/vt fci.bo.
norum noftrorü auüioni in terefles , 9afj tu tarttf
nxbift/ roen man oflftmlur) »nfergnt «ßräfttc OB« »et
(Id quod «go legi, 28«Hc$ee<tÇ gfMfrn^S
Cum máximo fletu, Wîit groflVm wrtnfn. )
♦Hem,a<r)
Mea Terentia, Wíein íírbe fretttp
Men lux, Wlein lí«Jt/m«ín troff »ис frSub. »
(Et)meum defíderium, 3?nb meinvertoigcn
Vnde, Von weither
Omnej íblebant, Mtanbtte gewen roartnO
Pecereopem, -£ilff|e btgittn
Те nunc fie vexari, Qafr tu p«n aifo mtyt gefleget tÄ
gefeftiget тосг&гп
Sic ¡acere, 9nb oífo tigtn/ем ift 6<trûft ftpn
Et in fordibus, C&Ub in 6cm c(Ifiton (labt
I<% fieri, Dnöbafl Das gcfcf>icf?t
Mea culpa, фт8 meiner fc^ ule rciifen
Qui caeteros, ©o ¿cfj aber tie onçt re»
Seruaui, IStfjaUen fjab
Vt noj periremus ? ®a£ Wir «etCurtí nt> / Ober Jrsrnirt
Sentit rcur6in»{ '*" . " ~r* '
M. T. С I С H R О N I S
, • . IUI. • г:
Quod de domo fcribis , hoc eft, de area : ego
verö mm déni que mihi videbor reftitutus, fulla
nobis eric reftituta. Verum hxc non funt in
noftra manu. IHud doleo, quae impenfa facienda
cft.in eins partem te miferam, SC defpoliatam
venire. Quod fi confi'citur negotium , omnia :
coníéquemur : fin eadem nos fortuna premet;
ctiamne reliquias cuas mifera prorjeias?
* Quôd tu fcribis, ©afj bit абег fcr)tp&ft
De domo(noftra) (J3on »nferem fcaiifj
Hoc eft, ©asi/t
De area, Фот plat) ober »on bet t>ofRÍat
Ego vero, !2Dar(ic^ а!з toil mtc^ antrifft
Tum denio;, Crrft Pann
Videbor mihi, 'ïOific& miclj barfürac^tenober galtet»
Reftitutus^ Qa/j iii) fcr)on wi&erpngeientfepe/ fub.ab
exilio, in priftinum ftatum, 2>|s mein» ettenO in alten
ftat/oDerinbas altrodfen: in. •
Si illa)ícz. area^íSGenn Oer plan ober tie ^offltat
Nobis erit reftituta, 3?ns roiCerum geben o£> jngefecie
* Verum, 2f6er
Hxc non funt, die ting pnö nit/ oDer ftonö nit
In noftra manu, 3" tonferem groatt. - r. к£ •
* II lud doleo, das бег'йтбегНШ'сф -
(Nempe)te miferam, ©afj tu fe er&citfSlig
Et fpoliacam, ODnt vßgcjogcn/obernecFct
Venire, 2iompft/obcrgcroo:fjfirn witfi
In partem eiui (impenfa:) 3" teil Se/j t'ofcens •
Quar impenfa, "ÏOeic&er (often
Facienda eft, Wan (кттй/j.
*Quôd
, »? î S T О Ь A*. .. . , +
f. . *Quodfi negotium, CCOenn nun Mfettffel)
Cóficitur , ^ufjgcmaciyireirct/id.eft.fi fieri poteritff
ego r eft i tua г ; .Q«s i ft /го cñ ce fepn №i rOt lap fcíj ni*
, »erum'6 Çeimfem ... ••,,< ,
Omnia confeqtiemur, (соувсПепЬ mttwfBeria аПеш
femnwn/oDrr amtm behaupten/ ..... .
Sin eadem fortuna, "ЗОспп aber &АЪ tas fcngiätf o&tr
. fcerrnfaí . .-» ,
Nos preinet, 7>na truct't tm» trenst/Oas ifi/baß кф mein
. 146 tag ni с Ff¿m foin/
Mifera, 9u armeз votpb -, |i,
£tiamhe proijcias,iïBo[ttfl íu â6fr&aeÇfnh>er(}êo6ft
i »«rfcM«?«» . ; . ..
Reliquias tuas? Qciit ¿iberia güttnc l?ab?
t" .' V.
. Obfecrote, mea vita, quod ad fumprum atV
tinec, fine alios , qui poiium(fimodö volunt)
fuftinere : Sí valetudinem iftam infirmam, fi me
amas, noli vexare. Nam mihi ante oculos dies
noftesqj verfaris. Omneis labores tè excipere
video, timeo yt fuftineas : fed video ihre efie
omnia . Quare.vt id, quod iperas, & quod agis,
confequamur.feruï valctudini.
.•.».« .? Quod ad fumptum atriner, 3fs*ií вбегвеп
- íeftenántriflfi ... , „.,
Mea vita, -Ó mein Wben/Bu 6ifl mir ate Ii c6 eis mon «i»
Qenliberi ■ .-. „ . - .
Obfecro te,[ЗДШМф
Sine alios, íafi anbete ... -, ... „.„-'г. . ,
Suftinere') fûb.fumptum, Qfii foften trägen/
Qui poífimt, ôif ea etrmogenB
(Si modo voluoc) ©o verr fy c3 wéden»/ ,,
' . . U
M. T.. GIX3BR О NI S
Etnoliyexare, 9?iiD felt tu ¡n¡ fvfli^cn otei plngcn
ЦЬ'т infirmant valcçudmco , Sein bloDe sno fcfjrea-
* Nam mihi v'eriîiris, QcmnPu |cf;má6|t mir
Anteoculos.ï'O: Den äugen ,à
Dies no£lc$q;,2ßS *пС »Jc^tt.
* Video ce tXtipcrc, jtr) fù& Daf* bu auff Ci
Mnipff
©mnes labores, 3I(emtîp *nD ar&eit/
(Idcpq;)cimco, Sifîfimb ur) furcht
Vt fuitincas , Qu môjjifc nitrrlpBen!
Std video, aber itft tief) rool/
In te elfe omnia, Qafs aile Ding an Dir/lona.
* Quare, ■Q.-r^alb4 л
Seruivalecudini,(E5o vfläg DeinrrgfiinDljeit:
Vt id.confecjuamur, Эа() «vir et langen moijinb
Quodfperas, -©a/jti! f;oflfifl/
Et quod agis, CD11D Daß natf) Cent Su ftclft.
VI.
Ego ad quos feribam, nefcio : nifi aut ad eos»
qui ad me ícribunt : aut ad eos, de quibus ad
me vos aliqiiidfcribitis.Longius,qubniam vox
bis ua placet, non difcedam: fed velimcjuàqi
fa:pifsimc literas mittaris , prarfertim fi quid
eftfirmius, quod fperemus. Válete, mea défi'
deria, válete. Datum adIII. Non. ОсЯоЬ.
Theííalonkx.
* Ego, 2TÍ3 vit mUíf antri fifi
Nefcio, So roetj'! icf) nft
Ad quos feribam, pli roeluljem ftf} fcf>rp6en fef/
Nifi, (£з fc¡>í Dann
Aut ad eos, Çmtrce 0« rajú Denen
. • ■ ';" о,-
tPlS ТОЪАВ. I«
Qui admefcribunt, 9¡eíámírfcl?:j>6n»t:
Aue ad eos, £>I>cf je t>en.n/
De quib us» 7>0n reelcnen
Vos aliquid ad me ícribicil,3r ctmas jû mir fifi :пБеnB,
* Non di feed.'ir.loi>gius,3<f) rvllmicf) nit roop
Qui fian: ica placer yobis, Qieropl t>nb es útr> elfo g«
fettig «fc
Sed velim, 3«r) wilt абег
Mittat»sîUteras(admc)Qaf) fr mir 6;<effjú|tr}ííftifl»
Quirn fepifsiraé, '<ï(s ofrttonB jrfönnenö
^rarfereim, 5¿irncmíit&
Si quid eft firmius, <èo etwas gmü (fits (ft/
Quodíberemus, «dasroir Oann f>c|j'en mögen».
* Válete, (Sott br>út eü<r)
MeadeíÍJeria,5ú Denen iifyaU mein »erlangen r}ati.
Valere, (Sott 6r)ûtericf)
_ * Datum Theíraloni«r,©á6en Jâ ffalonid)/
Adteirium Nonas Oftobres) i.quinto die Oüobris»
am ftinftten tig "Sßpnroonate.

Epiftolae ÎÎI. praleöio l


M. Г. С 1ËR.ÎNÎ lAE, ET TVLllO.
1ж, & Ciceroni fuis S. P* D.
ACcepi ab Ariftocriro treis cpiftolas: quasi
ego lachrymis prop с dcleui. Coiificior
en im merrore, meaTerentia: neeme tricar rnî>
feria: magis cxcrticiant, quàm tua: , vcftrac'qj.
Ego auttrn hoc miferior Aim , quàm tu , qua: «s
milerrima: qoôd ipfa calamitas communis eft
vtrifuuc noftrûm ; fed culpa mea propria eft;
1 В »
m; t. ciceronis
Me;trnfuit officium , vcl legatione vitare peri>
culutn: vfI diligentia,^ cóprjs reiïftere : vel ca>
dere foriiter. Hoc rriifcrius, turpius, indigniui
nobis nihil fuit.. ...
* Accepi trei* eplltolas, $t() hab 9re$i b:i cff emé
Ab Ariftocrito, Don 6cm ariftocrito:
Quas,ÎDclcÇt
Ego propè dclrui , Шл* иЩ iuttf) Wlgct ebtt
LachryiiUs j K\it trauern ófer mit gróffem wtpnttu
* Confícior cnim má-rorc, Der fumer »|7
micfii aufjmacf}en/
Mea Terentia, Mîein für'gelMne 2ermt¡a:
Et miferia: mea?, WS тип (jcirtfáíigfeit vnD (amer ,
Noh mips me eXcruciant, Cfr.gftigenD/oCct beräm&e*
renDmicfj ttitmef/ ', ,
Quair. tun:, Эапп greS Dirfe/ , .
Vertrag;, ОЭпЪ eúteer ftBeí.
. * Ero autem, ЗРЗег itbf
Miferioríum^íi» ¿il агЫгДОдег
Quá>n tu, Sdmfi Du _
Quakes róiferrimaí^íOet^aar'órttitfáíig 6í(t
Quod ípíai calamitas, ©afi Die ang/J/ »nO Der puurr , <
Eft communis, (Semetn ifi
Vtriurqjrioftrûm, Dnfer 6epDen:
Sed culpa, 3&cr Pic fcfjulD , 'j *.
Eft mea propria, 3/t aftein m'etri/ óCerer^ótt аПетгтг
** • . . :
-. * Mcum (enim) officium fuit, ©ami Das «<Sre
. mir JägfianDe» . _
Vcl vi vare pet iculum, Ser gfar rntgon/oDer entre nen
L ер- ció n с,: 1 6 с tr f.f; afifr/cum^Csfare íciliccc,7foi»
lieh mil Dem <£xf«r/ ' . .
BPIS OL AB. M
Velrefïflere, Ot>crmicí> wiDirfnjrn/cöcr miter legen/
fub.inimico.T.eoClodio^ííiíii-it) fyenb Ciofio/
Diligentia & copijs, ЯЯи (uçfi »n0 mie incacfct/
Vel cadere fprticer,Oöct papfleriicij fcmbFomnwn/o&cr
(leri-en.
* Nihil fuicnobü raifcrijjJjIBir fcabeitb niíijii»
orfett/ÎÎMgejFS gebebt/
Turpius,Scf)anítlicr)ers
Indignius, Dn^cbcrlic^frs
Hoc)i. bac re,€)nn grab íj# (аф/nempe fubirc exiliS,
■yîûmiufj/mic^ alfoins гЯепОдД&гп.
П. ' ..
Quare càm dolore ce nficior, tum rtiam
dore. Pudctenim, me vxori me* optima:, fua<»
uifsimis liberis, virtuteni, S¿ Eilige л nam non
prxft i t ifl с . Nam mihi ante oculos dies noftesqi
vefatur fqualorvcfter, Kmccror, Si infirma
tas walctudtnis war : (pes autem falutis , perte
nais aftenditqr. Inimicifiuumulti, inuidipenc
omnes. Erjcere nos magnum fuit : excluyere
facile eft. Sed tarnen quandju vos егтз in fpe,
nondeñ'ciam: neomnia теа-:ц!ра cecidiíTevix
¿cantor*
* Qiiare, Sarum&/tcifyiff(
Cùm)i.non folum, 7ÏK aflein
Conficior dolore, "28ir6tc§ von fcfynurçen eCcrfunw
6er auf>smacl>t/
Тит etia», ©oncer autfy
Pudore,Wir (сфат/
♦(Me)tnimpudet, 9am» f(ffimtnmitf>
Me non pratftiriíTe, Qaß iff) nit «birgt / 06er bereifen
M, T, С I С В R О К I S
Virtutem & diligentia rn,©apfitrteitt>nö ftee£
Vxori measoptimac, COWnem aQerliebftcngeinaftel
{Et)fuauifsiroù liberll, TJno minen aderíiebftcn tin*
Den S
*Nara fqualor vefter, Эдппейгоег traurige*
ftanvbnD tváfcn/
Et marroi-j'tfnDriroer tfatiren/oïerljerfjleiç/
J-Itinfi-rniMS, yíiicl? Die61öfiijfi-it oBer ГфпмфДО!
Valetudini $ tu«, ©tincr completion
Verfatur mihi, %Jic fcr)rt>¿6t cDcr ijt ftáipmir
Ante oculo?, ТЗО( Dt» au¿cn
Dies noäescjj, îag t>nb nacfr)t:
Spes autem falutis (тех) 36er oarg¿geii Cíe Hoffnung
meines vei(s/e>Ber meiner riitlcDiguiig
Oftenditurfmibi,) Çrjeigt fîçlj mir
Pertenuis, ßjar fc^lát^f.
*Inimici(cnim mei,) €)ann meiner fepnBen
Suntmulti, <3inB eil/ •
I Ii uidi pene omnes,36er »er теме"!( adfamc feerbü n(t ig.
* Eijcçre nos, 5fv«'rmicfj aufjljin \a$en oDcr vet
trep&en/
Fuir magnum,3<tgrofj oBer fcf>K>d*r gfepm
Excludcrefautem) 36>'raiifjfcQ(ief}en/
Facile eft, ©aaift (epcr)r»nB ring.
* Sed tarnen, 36er prBocfy
Quandiu vos, 3ls lang als jr
Eritis infpe, (jfinfjofjming va6en0/fub.demeo reditu,
фоп meinem rpiBerFommcn/
Nqn defici.im, &o щ1 Üb nit ertigí/oBer »nmetigfejn»
Ne omnia vidcantur , Saß nit alle Sing geartet гаем
BinB
Crc'idiffè, JgrunB gritr)t feçn
Mea culpa, 3ufj meiner ¡«IjuíC/oDer aufc meinem fá(•
III»
Vi
EPISTÔLAH. Il
Vt tutc? fim , qudd laboras , id mihi nunc fa ✓
cillimum ett: quem,etiam inimici volunt viuere
intantis miferijs : ego tarnen faciam, çjuarprav
cipis. Amicis,quihus volmfti.egi granas: Sí eas
literas Dexippo dedi:mecp de eorum officio fcri
pfi á te ccrùorem eflc factum.
* Quod laboras, Qaf; eu abet mu¡» t>nBar6eit
Çafr.'oDer |o;gffítíg tifr
Id mihi nuncfacillimumeft, ©asift mir pcij Cas after
ringfl:
Quero, QCDeíc^m
Etiam inimici, ?л euer) Cío fopcnD oöerrei6erf<£cr)cr
Volant viuere, 2D5(lcnD Da)'; er labe
In uncís miferijs, 2fn fo Stoffe t (¡artfáUjttit:
Ego tamen íaciam, 36er peDecr) fo reil icr) tr><3 n
Qu* pr.rcipiv, SB.i/jc ru mícfj r>etfr oDcr mir tattft.
*Egi gracias amicis, Jcr) f¡ab Dancf gc|agt tjûtî
frù'nOen/
Qiiibus voluifti, Эгпсп?п grveèHen f;eft/
Ec Dcxippo dedi^ut^al« Dem Örrippog<jf>cn
EasHceras, Q¡e felbigen b:ieftl<aerficinr>mini)anbe.l be*
ttâffen^e: , *
Scnpficj;, 'ЗЗи» fîdfegf fc^:i6en
Méate cerriorem'eflc fa ftum , Qafj tu mir icwü^Vn
snD Fund tr>on r)a6i(l
De eorum officio(erga me,)Von jrrr pftnf/t oD<r bten(l
bitteit $i$en mir.
■> .•»"•»•>■. * . 4
. . uti.. ...
Piloncm noftrum mirifico efl*e ftudio in
nos, Sc" officio, Si ego perfpício, Sí omnes prav
dicant, Dqfaxint, vt tali genero miliipraríemf;
В 4.
M. T. CICBXONIS
tecum fimu!, ÄTcuffilibcrisnoftris, fruiliceat.
Nunc fpès reliqua eft inNouis Tribun:Tpiebjs^
& in primis quidcm d'itbus. Nam fiinueterant,
actum eft.
* Perfplcio, Уф fïcf) titift mercf tigcnti;()l
Etomnes predicant, ЗЭпО lagen Os altgiiicjtifict)
Piíbnemneftr'um, Qaft ï>nfer$>«i'o ' '
EíTe mirifico ftudio, CTCunDerbatgefliffen fcpc
In nos, ©agen *>ns/ '
Et officio, 'D.nb WenAber.
' " ' ' *Dij faxint, ©oit w>óííe/
Ve liceat mihi praefenti, ícr) gcfgenvoirtig móge I
Friii, fu/t »n» frSti» фа»/ •'
Tali genero, CÛti téfm fiffît^en toefjtttman/
Tecum fimul, 2uc(j mit Mr ' '
Et cum Uteris nbftris, 35n0 mit ton/eren Hnbert.
' " *Nuncrelkiuaípeí, abtt We ЙЬег(дфо|р
Eft i» nouis Tribuniíplebís, ©tait initiiroen ober an*
Q&nttn Jtmftm.'ilteren/
Et in primis cjuitkm diebus, ftafegMMrtn erften tagen
' (oj/tamptangabt "' " ' - . "
' *Nam Iî(res.)inueterarit, ^aiwenN We fac$
«eraitet/basift/fîtf? fang «erjäc^t ober erfffjt/ '*
Aûum eft, ©0 ife дстфоя евet gcfcfjá^en.

V.
Ea re ad te ftatim Ariftocrimm miiï : vt ad
me continues initia reram, tcrationem totiui
negotij pofTes feribere : etfi Dexip'po quo que
ita imperaui, ftatim vt recurreret: S£ adfratrem
miß, vt crebrô tabellarios mitteret.
ta
'.4 ■ •
BPISTOL лв, 15
* Ea^e^re^on Dcfj ljanî>flsro<î{}«»
Ad te A]-iftocricumíbt¡mmil¡,.J)a&¿cfjDtn 3nftocré
tunii'çicn.'jïSMPerumbiu fir .•fcfjicif
Vrpoiïei continuo ad me fcribere, Qs/j 8u von (ian9
an Jiï mir Uí)'pben ¡r.ogifc
Inicia rerum, Sie onfeng atlrrcingcn/
Et racionera, cpnDvoic ее au gfcnlr r)a6e
Torius negotij, OOmb Deng'antjtn leaned:
Etli Dexippo q uocj; imperaui, Vnno vow wot i<Ç лшг)
ocm ©erippo Das befolgen íjib/
Ve rCLüri erer(ad me,)ftatim,9nfj er kalb tatnteff roi
' Сегитэ ¿ü mir eçlt'/oOer lägt:
Et ad i im crem mili (I iteras; ,) X">ufc Ijflb euer) meinein 6(6
' rergfc^rifiilicf) empotren/
Vt crebro mirteret, ©af; erofft {u mir fcftidie
Tabellarios(fuo»,) ©eme botten.
XL
Nam ego со nomine Гит Dyrrhachij hoe
tempore, vrqiiirncelerrimc , quidagatur.au^
diam SC fîm tuto. Ciuttas enim hxc, Temper i
me defen fa eft. С dm inimici noftri venire di'
ccntur.tum in Epirum ibo.
♦ Nam boc tempore,Qann NfMe ptqig {eft/
cSer auffoißmat
Ego fum Dyrrhachij, ©e enthalten ict) micÇ Ja ©y»
rr)acf?io
Eo nomine, Фт» *rr*tfaer) reiften
Vtaudiam, ©aß ici) í;6;c
Quam celerrimè,, Vffta» after flTrterWdjif*
Quid apar ur (Roma:,) 38as тая eoer) íu Жот r>an»íí
fuo.de meo negocio, Wlcincr faclj rjatber :
Et (vt)iimtucô, Vi» и& fityt (tpi.
В S
M. T. CICBRONIS
* Hsec enim ciuit.i s, ©ann bife fian/
Semper defenra eft, Jft aílrerg be fcfjirmpt matten
Ame.^Oon mir.
* Cùm inimici n oft ri venire dicen tur , Увепп
man aber fagt Dajj »nfere fprnC fommenD oöer и о;г)дп#
Den (Ypn rourCtnO/
Tum ibo in Epirum,©ann foteilict? auff Cfpirum ja.
VII.
Qiiôd feribis , te , fi velim , ad me venruram:
ego verô , с um feiam magna m parte iftius orte»
ris abs te fuftineri , teifthic eifcvolo.Siperfici'
tis > quod agitis , me ad vos venire oportet : fin
autem. Sed nihil eft opus reliqua feribere.
* Quôdfcribii, Qcjf; tu abet (cf)fybfl
Te ad me venruraro, Qu wóllift ja mir tommen
S i velim, 7ß enn icr) reifte
Ego verô, CQSardcf) als eil an mir
Voló te efle ifthic, So wil iti) $o|5 pu ьЬл f'?S«ft/
Cumfuam,9ieroplici}«ici|}
Magnam partem, ©cncjrófttn (til
I (bus one ris, Qf|cr6iir0t
A te fuftineri, «luff&trligen.
* Si pcei\citij (id, ) ïDenn (г nun Cas Jum etift
бппдепв
Quod agitis, ©jrmitjr vmbgont/otr r В*я jr tfiùnB/
Oportet me ad vos venire, Soinú(j ici; Dannau etur)
Fomrticn:
Sin autera, 20oa&ert>asnft/i.fi verô non perfiçitiî,
CCQenn its abet тмифтафепъ.
* Sed nihil eft opus, «Iber es <(l nfft von nítei»
RcKcjua lVnbcrc, splie ii&tiaen Oing jcfci)tp&cti
VIII. •
Ex
EPISTOLA H. I 4.
Ex primis , auc ad fummum fecnndis, litem
tuis conftituerc potcrimus, quid nobis fatten'
dum fit. Tu modo ad me vclim omnia diligent
tifsimc perfcribas:er<î magis iamrcm, quàmli'
feras deoeo expectare. Cura vtvalcas, &ita
tibi perfuadeas , mihi te charius nihil efle , nee
vnquam fuiífe. Vale mea Terentia, quam ego
videre videor; itaquc debilitor lachrymis. Vale
Prid.Calend.D«cemb.Dyrrhachij.

♦Ex primiJ literíí tu«, Stoß beinitrfitn biicffc.


Autad fummura, aurfs fyicfjit/
(Ex)fecundij, 3ufj P«n аоЭекп/
Confotuere-poterimus,-£at>enD»ir möge fccfcfjW effen
Qjyd Dobit faciendum iït, ÏGjs vns ¡eifyán ftp«.
* vclim modo, Kbtt ocDoír) »51» ici)/
Vc ad rae perfcribas, Bu já mit fcr);ibi/t
Omnia, atfc f>enbel
DiligentiGimé, Зош atletflepffiijiitcii:
Ecíiiam, <39n6wicwof ¡>cij >
Magis debeo, m«r fol .4
ЕхресЪге rem,âuff Dit facb wartcn/i.lpfius reiexitú.
©es í/г/ au ffOen außtrae Ф«1пеа &a,,Bcl8/
Quirn literal, Qjtiu aulfoic bluff.
* С цга V t valeas, ßj& fo-g Da/i bu gfunO fepgift /
lát mol:
Et ira tibi perfuadeas, Z>ní 6ifj alfo »«r(î<^«t«t «ne бе*
reBt
Nihil eífc mih i cha riuí t«,9¿f5 mir irict)te Itc§cr« ftp*/
Bann allein Bu/
Ncc vnquam fuifle, STucfj nie ¿efeyn f<rpe,
* Vale mea Tercntia,, ©0« b|üt W«f mtln aí<
(erlícblieíetentu/
M. T. CICBRONip
Qua ego videre videor,'233elc^e mitff Cuncft ici) (&fft (pi.
lu que débiliter lachryrois , ®f|j^elb (obin i(f) ganij
mu¿loJj ober frafltíof; von weinen.
*(Darum)pridie Calendas Decembris)i. vlti
mo die Nouembris, (ôàben am iet/ien rag Tßtuttt*
monats
Dyrrhachij, 3$ Эвм^асф.

Epiftolx 1 1 1 1. przleftio I.
M, T, TERENTIAE tT TVLlIOl A-E»
StCiceronjfuii. S. P. Dk' 1

EGo minus fsrpe ad vos dq literas , quàm


poflum : proprerea gudd cum omnia mihi
témpora funtmifera : uim vero, cum autferibo
ad vos.aut veftras lego conficior lachrymis.fic,
vt ferre non pofsim. Quddvtinam minus vi'
tarcupidusfuiflem: cercc nihil, aut non muíturn,
invira mali yidiiTcmus.
?Ep,oadvosibliterai,3<fj (efytpbüt^ 6«effjô
Minus farpe, МЪпЪег offt
Quám poflum, ©ann Uh mag:
Propterea quód,Qatum6 6a|j
Cùm omnia témpora, ЗИе §п»/ГиЬ. vhxinea: ,50îri#
nes fíbene
Sunt mihi mifera, МИГ |ате*&«Я*»9 ßn»:
Tum vero, ЭЬег поеф wpter
Cura feribo ad vos,6oic$iâ *äO> (ttypbf
Autcúmlego.veftras(literas,)0»<retí»«re&rie|r!ifj/
Conficior lachrymis, 6« mat^t mieb eas »einen gar
eut)
Sie vt ferre nó Гpoisim.älfo Baa icb ее nit erfoBeii nïda;.
»Quod
EPISTOLAS. . |f
♦Quod vtioam fuiflcm, (Son wolf* tap щ
. gcfrpn wire
Minus cupidus vinr,Win»ir («ging Di/j láfrtUS/
Cerré, Järroar " ■ '.
Ni Ii il malí vidiiTcmu5,^0^etK<4 Mn t>5f} iMt$rf3(t
In vi ca (noltra, ) Jn minem làbtn/
Aue uon mul t um, ©9м Соф reinig.
ÍL
Qitdd fi nos ad aliquam alicuius commodi
âtiquando recuperandi- fpem fortuna referua>
ùit: minus eft erratum à nobis: fin iure mala fixa
funt : ego vertí te quamprimùm , mea vita, cu^
pio videre, & in too complexa emori, quando
ñeque Dq , quos tu caftjfsimc coluifti: neq; ho«
mines, quos ego feruaui femper , nobis gratiani
retulertint.
+ Quôd fi, 'JBennabti
fortun?. rcfèruauit no», Qasguï.f тЩ auftm^alten
tat! • :
Adali<3unmfpcm,5ttetivasSofiínut«3 .
fi.ecupcrjnái.-iücuinjcómotü, r>as ¿ñts ;fcri«r.<ß
Aliquindo, Kfitícrjcijts: ¡r. ... f ... '
Mjnus-cft erratum },aobis,<S<> (/яЬ itf¡ йосф яяяШ s*
fült/ooerfoifi min fcf?ul? Heme;: ■■
Sin haeçtnaîa, СОЙсплаЁ«г wfrr enfal
Sunt fixT.Öccpff iff »nOrmiemiDcret: ,* i. »j.-O
Ego vero, Я6««сф rrírfícíj/ -i ' n';;î«l
O ( .Tercntia¿)mea*iia, O ¿«íf«tía mein lübtn¡ '
Сupîo te videre, <3o èegâr i<f> rito ¡tЩш v '.■»•« :г.»»1
Quaropriirúm, ais bal» icfc tuas/
EtemoMjiönBfltrtfl»,, ..-•(.• ¡«ueil
la tuo cotcplexu, 3" B'ncn atmte». ■ .' w t>\'¿ " ' 'b*
t À '
PU V. С I С в ft Ъ N I S
Quando he«; Dij, ©it»nl УгЛОгг Die (Sorter "~-
Qups tucoluifti,©ie t>n »rreeretlja/t
CiîÏÏifiimc, Wit ganrç Kiiifm anCacfjt vrib Ii6cn/
Ne<}¿ homines, Яиф ei« menfcr)en nit/ ' ,
Quos egoleruaui, 9ie ici) 6cpm láben begatten fyan
Semper )i.qaandiu ego vixi, ЯПгсад/ als fang кф get
fâttfjab/
Nobis graciant retulerunt, (»tnö Cancfbar gágen tons

Ht.
, Nos Brundufij, apudM. Lenium Flaccum,
dies XlII.ftumus, virum optimum: quiperi*
culum forrunarum, 8£ capitis fui , pro mea ü'
lute neglexit : ñeque legis improbifsimar poena
deduftus eft, quo minu> hofpitij, &L amicitix ius,
officiumq? prxftaret.
*Nos fiiimus Bi4mdufij,$0tr ßnO jü Smnbu^
S*f«?n
Dies tredecim, ©tep?<$l?en tag/
Apud Marcum Lenium FIaccUffl,35<a Dem Mîarcoie
niojíacco/
Virum optimum, Ubtteufi eintm gôteti man:
Quincglexic, §4e» garnit geachtet f?ac / noer) gar fein
rje^nung gebebt
Pcriculum forcunarum(iuarum} )9«gfaar аИев fei«
нее gits/
Et capitis fui, 2Tucr) fînea Мбепв/
Pro mea iàlute, 5<frmíiiiljíií oDrr für mein fá&rm ' "
Net);dcdu¿lus eft, "ЗЗп» i(i nie a&gcroenSt v»o»0en
Poena, Don «igen »er (troff -• ••
ЬпргоЫЫпие )egij)fub.Clodianae, Qejj atter fo$«nrj
ií/»en gfane« Çlew»// ' Г ;- '
* " / Que

N
S P I 8 T OL AS. l6
Quo minus tile prxítarct > Q¿f¡ « mir taruiR mi \ti*
ftcrí/ ot><rl;ldtf/ • •
lus hofpirij, din alten бмисф Of r t)ctbtrg/
Et officium amicuiz, ФпО rea» /?сф in Ос г ftünttfc$a(ft
Start.
HIT. ' .
Huic vtinam aliquando gràtîam referre pof
fîmus : habebimus quidcm femper. Bru'ndufío
profecti Camas ad V Cal . Л1 aias: per Macedón
niam Ciztcumpetebamus.
* Vtinam pof'simuv , ©ott rpólt D.ijj Icfimít^t
Alii^u.in Jo, Q. r tagea cínife . Ь
Huic referre grariam, 3m l'e>QkÇerpib«»frgiltcn: ;
Habebimus cjuidem femper,3cfr wirDs jroertiiinin.m
<¡;nút alíroag errennen. •• .»,•*;.„.•
+ (Nos)profc£H fumus BrunJufio , -2Cit fin*
von ^amCtiiíogi-Jogcn
Ad quinrum Calendas Maias,i.diefèptimo &vigeG
mo Aprilis , yuft'Den fîben »nnO ¿rocnijiaifUn tag
ЭГркПсп: »
(Et) Cizicum petebamus , T>nnD roir iugenS auf) (fid*
cum {ti » -> i-
Per Macedonian!, Qurcf; rOuiceCeniam.
V.
O me perdí tum, ômeafflicbim, quidnunc
togem re vt venias , mulierem xgram , 8i cor-*
port, SC animo confecítamí Nonrogemí fine te
igitur lîmi Opinor, fie agam : fi eft fpcsnoftrj
feditus , cam confirmes ,• 8í re adiuues, fin ( vt
ego metuo ) tranfactum eft : quoquo modo po«
tes ad me fac venias. Vnumhoc ici to : fi te. ha*
bebo.non mini videbor plané perijiff. iitéS ;-J
M. T. CICERONIS
'Omf p :\iicum, О mir fccrtoi&iun/ elfenîm
mann.
0 meaíniüum, Omir6ePrim&erren»n*6«í»áí«it.
Quid ro^emnunc teíSQas fol tctySith penunb bitten ?
Vt venias(ad me, j Эар bu ¿tí mir t'ommift.
(Teiníjuam)mulierem xgram, -Sic^/ fagicfj/als ein
-. trauet ober Hôb юеу6>. •
E t corpore, ФпЬ am крб, , ,
Et animo confe¿taw¿ фпЬайф am gemót aumenta t^t
oberverjerti
♦Nonrojçemte; ©ol icr)ticí> abernitba'tteni
Sine te ¡pirur iî mi ©el i<Ç San» on oí efj fepní
Opinor,fic again ,"3k$m«n/icÇ»6([f|m a(|o tÇàn:
Sieftfpi:í(;ií<jua,)>3/í«Waa^effnu»a3 ...
Jioftn reditu*, l35nf«f^eimfatt;o8ct 6aj| ief) Wibcramb
aujj Domittub fímme/
Fac ( vt ) confirmes еат}25оГпв. Бе|td*t bit/fub.fpem,
Et adiunes (earn,) "Snnb Ы$ beten 6«^tífptci>/ ober fäw
1 tere Die fel&ia,
Reipià, Cûjie es an jm feí6s ifh
Sin rranfa&um eft, 3ft aber bfacÇ ftr)on äberfcin / ober/
ift es aber «lies aufj/
Vtegomctuoj'ÏOieicf) bannfärc^t
Fac vt ad me venias, во ttetftljaffbafj bu И mir romift/
Quoejuo modo potes, 5Cte íu »enen ma^fe.
*Vnum hocfcito,aí6er bas folr Bu jimg »ЙГГ«"/
Sitehabebo, 2Шт1 icf) Bief) han wirb/ .
Non mihi videbor, &o roirD icr) micf; ni.t ncr)ten
Plané penjfíe , (S.imj Dnb gar »erbotfrrn fepn/ ob :rjj /ab
*8nicÇtem«rvm6mit$ fepe; *

4 Sed quid de Tullida mea fíetí iam id vos vide


te -. mihi deeft confíhum. Sed cené , quoquo
modo
В P I S T O L АН. 17
nodo res fe habebit.illius mifcll x íe matrimo
nio, 8c fita* feruiendum eft. Quid Cicero me-
us,quid agetílfte vero fit in firm fe m per, & có-
plcxu meo. Non cjueo iam plora feribere: impe
ditmœrÔr. ■ , ■
, ''Sedquid Tu)liolçmeafiec;afr«t»le«ltteiui
. ira 2ócí;ter(e îu.Iioia gon? .
lam id vv v.dete,9ar^(tym& jrnunore: ...
Mihi deeft çonfilium, Qann up (jab fun raDifcfjíag nit.
. *ß$d certó, 9Ьрде<фисб/ .
Quoquo modo res Ге habebiCjUtieDocf» Orr fyan»e[ /tan
; икгОД . Л „-..•■. ,- ... i г..:
Seruie n d um eft , €5o miß man färben/ ot>cr bcfciilf.. cv
. fan. . . . ..
Et matrimonio,3um t^ei!/{ иг ее.
Etfamx,/Z>nl>}ur eer. , ,. . . ч ,
Wilis mifellae , Qe(t armen tócfjrerdns/Dae iff/man m а/)
Cfrfcfcoflffn Da|j tas arm DôrÇcrrle мгее.|ф<( пкгОе. . . .
*Quid Cicero meus, -tOasmin lieber fun (£<#
. cero. , _¿
Quid age t i'XGie wfrt er flc$ fea.ien!
,*ifte.verô,Çpre6er „ ,
SttíempcV&cy beg&taf} tr aflroeg foe
Ïd iïnu,& complexu mco,3n miner fc&ofi t>n& an minen
armen*
■*Non queo iam^cfj mag çetjni. V
Pluraicribere.Wtcrf.ljiçben: ..,-»•
(Nam)mceror,Sann Der fcr)met«j
Impedir,фгф'погtee micfj. .
■ vu.,,.. ,. ....... ..,
Tu quid egeris.nefçio : vtrum aliqaid tene
ts jan (quod metuo)planc fis fpoliata. Pifonero
vt feribis/pero fore femper noftrum'.P e famu

<
r, M. T. CICERONI 8
Ii д liberata, nihil eft.quori te moueat. Primùm,
tuis itapromillum etl>te fafturam cife,vt quif.
que effet meritus. ЕЙ autem in officio adhuc
Orpheus:prstiereamagnopere"nemo.Cieiero-
rum feruorum ea caula eft,vt,fi res à nobis ab-
cflet.liberti noftn eflent.fi obtinere potuiflent:
fin ai nos pertincrent/eruirent , praeterquàm
oppidô pauc i.Sed hxc minora funt.
*Tu,9tw-it4r/ al* rfiDKfc amrifit
Ncicioquidcgeris, ©a n>fi|) (ф nu roa» Ou gri)anDItt
(nempe)vtrijm aliquid rencas ,nam!kf> об Bu «roas bt
t¡ -.tun i)abiftl fub ex hoftris bonis , \on ttnfmmgrji/
An,otfr/ , ,
(Qnod metuo plané ) Bas feb garnj *nb gar f&cÇt
Sis ípoliaca,9u «der Cm ¿ert beraubet fpeft. " <.
'■ *Spero,3cft I)oflf
Vtfcribis^Cie cu fà.ptfl
pifoiiemforefempernoftrum , ©af» Ber pifj a'dmrq
ttr snfer finrrfpn »erDe/ideft,nobis faucorem&ad ,
iucoiem,©as ift mi $ИпЩ «nc bí^tilflicf;.
*De familia liberaca,Don rnfVrrm gfinB ratees
gtfreijer («ре/
Nîhïl eft quod te moueat, ©ne lajjBi'tt) nícbts bewegen
ocer btfünSrttn.
♦Primum (enim)©onn fär Baserfr/
PromiiTum eft,©ot)o& i;6 »frr)rt'flen/
Tuis,9rn Bin.*n/
Te fa fturam е(Ге, ©afj Си fríen tf>ún гаоПеЦ
Ira vt quifQ;,05(er>rt> паф Bern «in peBer
Meriitó eiTet,'3)fr»iei« rytre».
«i5f, »Orpheus autem,ít&er Ber Otpb/eus »
Eft Adhws « offici?,©« &alt|îcr) noeb ittüliit} дед? rufe:
В Р I 8 Т О Ъ AB. 1$
(Sed)praeterea, Ябег ii&erjii
Magnopere nemo,@unfc niananinfonttt^eit.
♦Caereroru fcruorü,S)>r iViBeren Oienficn ЬМ/
Ea caufa eft,3ft Cíe tHfatr)/fo liais nlfo/
Vt fi res à nobis abeflet , 3Í8 roeñ rotra aflea t>c tinrent)/
(ТШ)егГеПсНЬегп noftri,(3o roerent» f¡> enfere gefrpetî/
Sipocui/Ienrobiintre, ОТей |> es fiettinö mS<¡¡ behaut
' f*rn/fub.áClodio>'t>fr|tanD»om CiloCio:
Sin tili«',) 28enn afrerfo /
Ad nos perrinerent^'isJûbiencrtnD/ODcnn tmferem
groalr roerrnC/
(Tum)feruirent,Qeñ}cmaí fo Mtnttínbfo/ob' rocrcnO
«nsenOerreOiffen/fub.vtanteajïOie «otmala/
Prxcerquàm oppido pauci,77f< genommen jrín ttaft т»«
nig. ** '
*Scd hxemfnora Punt , 36fr oit Mng flnO Hei*
»1er/ Tub. quàm vc ;! me feribi debcanc, Sann Cafj
Von mir foftenC gefc(?!i6en recreen.
, VIII.
Ta quod me hortaris, vt animo fim magno,
& fpem habeam recuperando falutis : id velim
fueiufmodi.vt reftè íperare pofsimus. Nunc
mifer , quando tuas iam literas accipiam C* quis
ad me perferetc" quas ego expecbtifcm Brun«
dufij.fi elTet licitum per nautas, qui tempefta-
xem pr«termittere noluerunt.
*Quod tu hortaris me , £>af? Du miel) abet er»
maneftl
Vt animo (7m magno, Çjnf; icf) eins tHipfferrngemuts/
oDerCaf) irr) rooljemitt fr/с/
Et(vt)fpem habeam/DnD Das ici) f)offnung babe
Rccuperandaefolutis, 3cf) tpetOe roicmimb geftytt/c#
M. T. С I e В RON I s
inminalttnftabt vnb reifen fómmttá . ;.
Id velim lîteiufmoJi, ©5 rook кг) Dasesùifô fiitnCf/
Vcpofsimui.^afjroir's m$(t)«nÇ
Speraiereúéj'XftíitvrtDÓiiúJlínjreoftltóflfirii. ... ,t
♦Nunc 1шГсг>Л[ч'Г j eft i;t) ¿¡riiKr/
Qusinln tu^v iám lireras accipura.'ÏDi'tt rúirD ¡clj ptt)
mtibintbiitfftuipfaffcM
Qu i s ad roe pcrfèret ; HMr raií mir Cíe (Wfcígtrf 6íitW
8*n ?
Qua$,*ff tetlcfi' 6;¿f(f f" ;Л
Éj»o expeítaílem, Jífj «jewaru« fjiti
& ¡icifcuití effet, ДЗ^Й t<f>'s <jciUmi£tn Ьлп . ... ^ ",. '
Peí üautas.afnOcii lííjiff tú'cA/ " . " '. ' .j
Praetcr;tnittére)'PnB¿rli3ffen.o6ertoer(iáín , •>»
TempefTatem,â';sâUtroàrtct.i.idoi]euraterjipu$nj.
tijt |ep'i jofaren oberÍefct)lf)vn;'

Quod reíiquum éft,fuft«íta te, me» Téren-


tia5vc potes. Honettilsimè viximus, floruim us;
non vïrium noftrum , fed virtus noftra nos af-
flixit. Peccatura eft nullum , nifi quôd non vnà
aniniam cum órname ntis ami fimus. Séd fi hoc
fait liberis noftris gra ci и s , nos viuere : caetera,
quanquam ferenda non funt.feramus. Atquc
ego.qui te confirmojipfe me non poiTiim. ^
. . *Quôdreliquùm eft,©eß û&crigen^ai&fn/ ,
MeàTerentia,3>ïin alter (lebfle îcrentia/
Suftcnta te, (fnt^alt »Der er^ad Ditr)' ■ \
Vtpo cej.TOU Cu masfl oCet naiff Mnrm termógen.
'•' / ./ " Vtàâkàt
В |M S T O L АН. 19
, . - , *Vjximuj hon«ftifjijB«,2Dir ffattnb ger «erlitt
Floruimui, î!Bi» fnt vrrûmpi çnnc in grofjen atrjtung
gfpn/tptr fiiiC in tatn gef<brp<M>tt
Vitium noftrum,î>nf«ri<rj«n&Bnblaftrr
Kon afflixit nos,-£at № mt р1адм/Ь« »na ftin ftfcbrn
brecht/ i "«
Sed virtus noftra,€>imftr!9nfcrf tugritD ober rtbfigfrft.
fub.nos afflixic,^>anrne jebosrn grr«r)r.
г ... *Peccatum (noftrum) tft nullum.Cfe i/iwifrrt
b*\btn. Darinn rein f<U/ ->
Nifi quôd non amifimuj anima, ЗСЫп b*f» reit itit bes
Mbrn »rrfoicn/ebrr bobinben geleffm^abmb '
Voà cum ornamentis,3Ri( vnfrrrn ít'rDín/i.cum digni
täte noftra, Qae ift/mit vnfcrcm crrtitycn lob »nb мм
*$cd fi hocfuif gratiui, 3/1 aber bos мд<яс«
тгсцГрп.
Noi viuere.Saß reirfábinb ; (, .... .. . Л
Liberta noRris,10n(tttn Fino.crrn/
Fcramui carrera , ©o lafljmDvne ba» Mber «tieft buhfg
»fftmenemmcnj -i
Quanquam, ferenda nori flint, Ob fp glpcÇ fct)wdr wib
Milpburr) finb. ;
♦Atque ego,9[brr itft
Qui re confirmo,Qtr cit|(lercf(/fub.ad confiantiara,
?â (lanrbafft'/
Ipfe me non poflum)fub confirmare , Wag UÇborft
irttr) felb* mi (Urct'cn.
5 '; •'. fi :гг.: . ■ ' *
2 -'i * i > Iji ** ' >i ". .. ' )
Clodiam PhHetejrum.quôdvaletudineocu
lorú impediebatur , hominem fidelem, remifi.^
Saluftius officio vincetomneis fpes. Cennius
С ,
f M. Т. С Г С В R О N I S
eftperbcneuolus nobis : qué Temper fpero tui
fore obieruantem. Sicca cUxeras fe mecúfore:
fed Brundufio difcefsi'c ~ .. . , %я .j_
♦Ego remií¡,3cf> фар »tberumb beim gefcfjlcft
Clodium l'hilctaerum,^en Çloomm p(jt(cttruQt
Hominemridelem,ifintrüixien meneen/
Quód(is,)Qiituin6&o^ír -•(.- . • 4i»
V¿letudincoculorum,au3ín wíí8^a(6et •' t
Iropcdiebatur, фсфпеегес was / oBtrnâçit ftbaflFm
■ * Salluftiuï vincet officio, Ott ©«(luftfue »ft»
mit Bienfibarfcit übertrafen . .. f. .. ( :'. :
Oronej fpety ЗГНс 6of)Tiung/t>erf*ane »ie «vir fcon jm ^of>
*Cenniui eft perbeneuolus nobis, Çenniueift
S«r götteifliggigcn *ns/ocít 3*3011 mir:
Quem Гетрег fpero,íOelc<>eii ic^ ¿tlroagen ffoff •
Fore obferuancem tui, (frweroc cm treäro euff<fb«i
auffbjcÇ Çatoi. » ■ ч •' "«» ». ?
' * Sicca dixerat , Эег eicca&atmfr gfagt/oSer
»ergriffen
Setnccum fore,CFrn>cííe 6ep mirfepn: '■ О
Sed BruiidultQ difeefs¡c,Cfr ift aber »011 25run*ufîo »on
mii joaeo, <w ■ - •
с»--' XI. - ■• •
¿ Cara , quoad potes , vt valeas : 8c fie exifti-
mes , vehementius me tua miferia, quam mea,
commoueri. MeaTerenria, fidifsima atque
optima vxor, & mea charifsima filióla , &fpe«
rfcliquanoftra Cicero, válete. Prid. Cal. Maij,.
Brundufio. . - "
*Cura,^erfc^affober Mg '-
■fc Quoad
ÏPISTOtAE. lo
Quoad potes, Îïis»il0ii magft/wnO Mr mifgiitr) ijl .
V¡ valeas, Qafj Ou Oer gdinDrÇfit pflájjif. i
Et(îc exift imcs, DnD alio .ufttift/
Mevehemenrius çommoutri, sâcp esmirmeriefiÇef
fangt6r/o0«r micr) mer fu- trübt
Tua miferia, 9einarbeit/aligfiit *>n0 angft/
Quàm mea, dann mein eigne.
*Mea Tercntia,57îeii) liebe îertntia/oCcr mein
liebt €>c^pttin
Vxor fidifnma, COîfin ganç t.-iivoefrouro
ÄffJ; optima, *Z)nO We aller befte/
£ t mea charifíima filióla , Q9ñ mi n aller Ii cbft s to cf> terít
Et Cicero, фпО Ou mein fun (fíeего
Spes noftra reliqua, Mein rie tiberig r)oftnung/ *
Válete, CBott 6feûteiU$. л*
* Brundufio,T>on CïïrtmPtifîo/
Pi i die Calendat'Maias)i.vltimo Aprilii die, «Tm (e«
fien tag Зр.-сН.
Epiftol» V.
M. С. , Т Е В. £ N T I ЛЕ, Е T T V Ь I I Ь»
1«, fuis. S. P. D.
r I ta,& Tullia.lux noftra, valetis,ego & faa
)uifsimus Cicero va1emus.Prid.Id. Oftob.
« ..nenas venimus : cùm fané aduerfîs vêtis ufi
c<femüs:tardeq¡, et incommodé nauigaiïemus.'
Denaui excûtibùs nobis Acaftus cum literis
pnefto fuit, vno & vigefimo die , fané ftrenuè.
* Si tu ,& Tulîu, SBenn OuenöOic %иШ ,
Luxno(lra,?J?cinc8^trijcn Сфер и
VaIetii,C5fimOt»n0frifcf)(în0/ .
Ego & fuauifsúniu Cicero,@о 6ín ict)/»nö mein atlet
С 4
M. T. CICBROUÏS
Utbftcrvnb angenemfter fun (íkero
Valemus<3ucr)
♦'Pridie Idus
gfunbOftobres)i.
tmö frffcr). die* Oftobris quart»
'v '
decimo.âm )rtcrja\r)mftèntàg ÎK^nmonats •
Athenas venimus,' ^лЬспЪ wir Ju ätF>engelenDct:
dim viî ¿íTcmus, aisrc/r gc^ibt hatten» ' <■
Vencis fane aduériis , Jroaf ein fcfjroár^n gígcn ЫпЬ:
Et carde naiiigaflemus^nnD Voie wir langi'am ftireno/
Et incommodé , Vnb tíaft tnùfadg »nD «егВгиДЫсф 06
' fcÇwartitÇ. * i t
"' " * Acaftus cum Uteris , 9er 3coft из mit Ьсв
êtfeffcn ' ' '•• ! ",*' '
Vrkño fuit nobis, ÎDaa 6e» »ns gra» gígenwirrtg, т
Exeuhtibus de паи( , 3ls wir aufl 6em fcf>i ftf gitnjjin»/
Vno & vigefimo die, 3m ein vn Jroemjigtftcn tag/ polt
quam fcz. Roma profc£t us erat,7îacfi Bern »nOer von
< Otom jogen l|t/
Sanè ftrenuè , jur rear frätfg/vü finer arbeit enge fpart •
TL 4,1
Accepi tuas literas : quibus intellexi, te уе/
rerincfupenorcsmihi r'edditac noneflVnt. Cb-
mnes fiint redditx : diligentifsimeqj àtcpeiv
(cripta funt omnia : idqjmihi gratifsimumfuit.
Neqi Гит admirâtus,hanс epiftolam.quam Аса
ftusattulit, breuemfuifle. Дат cnim metpfum
cxpc&as.fîuenosipfos-. qui quidem quampri<
mum ad vos venire cupimus-.etfi.in quam Rem
pub.venimus, intelligo-
* Accepi tuas literas , 3cr) Çab Deine btitff
pfangen:
Qûibus intellexi, 2(u# wetteren icr) t>erflanben
Teveren, öufär<r)ti|t/ '\
Ne
BP I « Т О L AB. Il
Ne furjeriores, ©afj nit tie «ojBcrigcn '•, .
Ívló eflenr mihi rcdcütx, Wir nit ¿í bcranttvorfrt fpgin».
* Omnci redditz funt, 6>p fine mir ad rcoiOii
Omniaq;ite
gcfcfjíjbíli perfcripcafunt,*Z)nD
•' i|tmir
.. . alles »on- Dir ■ ^
Diligerieifs i m с, ?um after fkp ffigtfr en :
ldq;, <X>nt Bas r-
Fuie mihi gratifsimum, 3(t mir tráfivnllrr) an¿enSm
oDtt anmûng Stiff* м
Neq¡ adrairacus fum, ОЭппГ ф « пнеф nitver«
reuneeret i' j
Hanc epiftolam, ©oß Wfcr 6titff
FuiircbreuemjÄur^yirgrifftiieffpntft/ , .
Quam Acaftus atculic,©« Oer 3ca|tus mir btacÇt (at.
ч*" * Iam enim, ©aiin pri) » ií « -1
Meipfumexrpcaas.CCDartfft auffmitr) fei6s/ '(
Siue)i.vel ponus, -Ç)o»rV)iliritr -, V
Nosipfös, «Tuffens alle/' • О '
Qui quidemi cupimuí.Qie Jroar tegirenb
Venire ad fcos, 3d e der) ¿etommen
Q^amprimum, 3Tuflfe aller «rß: ' *'«'*• 1
£tli inrelligo, Tßic moi i et) »erflon
In quam Rempublicam.^nroilcfjes regiment .j.
Venimus , QEGir fommë (înD ) i. not ire in Rempublieâ
maxime turbatam , ©aß reir gonC in «in regiment
»oft verwirr rnDJerfaijet. • • v \.:r-i ev'-j
. " y y •'' «.é1»' • ■ 4 i ;.v..i
Cognoui enim ex multoraro amicorum !U
teris,quas attolit Acaftus, ad arma rem fpefta-
re: vt mihi.cum venerQ,difsimulare non liceat
quid fentiam. Sed quando fubeunda fortuna
eft, со citius dabimus opera vt veníamos: qu¿
faxilius de tota re delibéreteos.
С V '•
" M; Т. С I CUR О N I S
* Cogiioui enim, Эаппиф í¡ab reo! ge wüfjt fcfl
■ »rrnommen
Ex licerit muleorum amicorum,ahi|j »iler guter frtin*
Ceti tuieffen/
Quas Acaftus aetulit, 9«e mir «Tcafcus6»cT t ';Jt/
R.emipcäareadarni;i>€>Jfi ficÇ Diefacfjjú einem rrieg
Jül^en/oDer (aß <in tri eg Oarau/j roerOen rail: '
Vt cum venero, 3lfo Baf; roen ict) Fommrn mir6/
Mon licear mihi difsimulare , So Darff uff mt mal im
maul jeljaben/tus Ju eröffnen.
Q^id fentiam.Qefj trijgefînnet bin.
* Sed Cjuando, 36er Bieropt
Fortuna fubeunda eft, 3cf?s wagen müß/oBer »nglä cf
brffon/
Eo)i.ideo, Qarum6 .
Dabimus operara, (feo roil icÇ тглеф fïrpflVn '
VtveniamuJ citius, Qâ/j roi г Defter et fommlnB:
Quo facilius, Qafi wir Bcfter ringer
Delibercmus, 'JJns 6eraBtinO
De tora reborn ganden f>aníe()i. de toco Republics
negocio, ïûas Dasgcinij regiment antrifft.

Te velim , quod commet o vahtudinis tuse


fiat, quàm longifsimèpotens , obuiam nobis
prodeas. De haeredi täte Prseiiana.qu« quidem
mihi magno dolori eft (Valde enim illum ama-
ui ) hoc velim cures : fi auilio ante meum ad.
штат fiet,vt Pom ponius, sut.fi is minus po-
t.Camillus, noftrum negotium curet. Ños
nciîmus .relioua per nos agemus.
о . • : ' • • f- Ve'ifl», #<>(*</pBfi> «e roárr mctn.fctt
( Vt)ru prodeas п§{*£^Ьцит, Ьц»9»циз^сн

Quia
>РГ S TO Ъ AB. 11
CJuànviônpifsimè poteris, 2Cls «ept ois tts elegit/
Qupd fiar, 3a fo ta gfïbit$t/ooerfo «il cuvttmagff.
Commotio valetudinis tux , (SfunCtbctt gelber Dlnee
1?Ьв. ' . '»
* De hsereditate Prxtiana , 20a* abet ■' ;iJ"erb
Bas
•p*ttf«iirífft.
Quz с it mihi magno doIori,9ae mtt bocfi «a greffe»
• 1 fumb«r bringt/ \, " ^¿
(Valde enim amamillü,) ©ort fr mir »afttir6 Iftgfpn/
bi auftio fict,2Grnn ein gant reiri vffgerfcr)t ' ' »»
Ante mtnra aduentum, V« minet jâfunfft/oBcr re im
jtr> brïmrcm/ '• '
H ce vc lim cares , во molt' uf) Щ du Cas »erí<6affi)i
VcPqmponiu$,©efjBerpomponlu» '"^ r ,
fctíret noftrum negotii!, Фп/<г (acfc txrfotgtc/ooer jjuf
|ten aitndttn«/ г/*'.. "" ' К
Ä\it Cam¡Hu$,.OBet■ ooef: r¡t Carnitine. ,
Sfrniriusis) Pompeúiusfcz.póterit, OTo'rt ««^ег
pomponius mag/oDcr (m vnmäglicb ift.
*Cum venciimus,äis balo n-ir oaimfотспв/
Nos agemus per nos , во «vil icb feibe ío Oct facb tbün
Reliqua^e^wptírift.j■ ,A , д j , ,:) ,M
V.' -¿ "
Sin tu iam Roma profefta eris^tamen curaw
bis.vtboc itaiiat.Nos.fi Dij adiuuabunt.circi.
ter Idus Nouemb.in Italia íperamus £ore:VpS»
tneajfaauifsi ma, 3c opratiüi ma Tercfia,& TxA*
Uola/i nos a.natis^curate'vt valeaws.AthenU»;
Hif, Cal.Nouemb. -ihv
*Sin tu iam profeâa eris Roma.CCOennOue&tt
Tarnen ciirabtf,€oU btt bod) ttíbt ba&en/ '
M. T. ÇICBRONIS
ftboci«fi»r,SKl|} Ъег(м() tin (hmlut)cn Vf;trg$$tbtm

Speram us fore.So &officr) tw£ wir fyn шгЫпЪ »0 )


In Italia,3n 3ialirn
Ctrcíter Idus Noucmbres, OW rucfj ЬтЬ ben btryfetÇ
mftentag ITSmtermonjts/
Si Dij adïu'tiabunt, QBenn @ott fin l?i iffDarjB t&ôt/oDer
ifc es ©ottes will.
"Vos,*
Mea fuauiísima,3Hm after ftänb: fireifte
ít oprariisima, Ъ)цЪ afíerliebfte *nD «fjerotft«
Terentia & îuilioia/
Curate,^Xtpff¿nb tütfyl»ni>
Vt valearb, Qafj frg|unt> f<
St- oos r hV
' amaci
005
♦Arhe
О ici) cüt^litb bin.
Ad quin tum decirai outmb ris), i. ocla,
uo décimo die Oi fjec^mften tag 20?»
momita.
■ -Л i - I -• Ц
\s« fid Trifte!* у1 1. PntteÔio I. .,

M. С. Т Е R. Е N Т I Л£ J VAE
" S, fi - »,
f^TEc fijspe eft>cui literas demus: nec ré be..
JpN| faptnus vllam.qaamfcribere vclimus.Èx
mis literis.cjuas proximè accept , cognoui prae
vium nullum venire potuifle. Quare videas ve-
li m.quomodo fatis fiat ei , coi fcis me fatis fieri
Vieile,
И < 'ÁJníífi '' "1 ' '*
iff rpe eft,2ßit babtnb nit oflt ЬпЬ biet*
Cuidem tewi.öim wir bntfif mcgint» 3tbt*j •
Nee
В P I S T Ö t AB. 71 ¿$
Í**c baberoui remvlbm,W$afrfii&<Mi<$t»íntoi»9mr
Quam fcribere velimus , QasmitnSltinX) fyitfbtn.
Exlireru tui$,3uß Beinen 6:íeften/ • ■ .y. I!. .4
Quat prokimè accepi, 9tt icb iumfl«Çfte« empfriMea
. •■:*.•

... rerfauffin.
*Quare veiim, Qtríftib (o roolt icf> ' J
(Vr)vùleis ,$3>j|» eu lüguft >
Qúomodo facit fiar, 2Bu Cugenágm¿c$nft t^än/cNt
fífribcn freue« ;
Ei cui cu ÍCIí, Уce/t>en DU roeift
M e vf 1 1 e Gins fieri,-3 л/> er txrnûgt tnnB JffriDcngfДсit
i ti. ■ Г J

Quôd noftra tibi grati as àgit.id ego non mi-


ror te m éreri , vt ea tibi mérito tuo gratias age¿
re pofsit . Pollicem , il adhuc non eft profecías,
quamprimum fác extrüdas. Cura vt valeas.
Idib. Quint. Vale.
♦Quod noftra, ОаааЬег förgrlieSce antriflt/
De qui fciHcet admefcribis,7îamiic£/t>0« welcberPu ,
mirfcÇtpfti/
Tibí granas agir, ©onrfr fp wr Вагитпб/
Ego non miror, »emunteren <ф mttÊ nti
Te id mereri,©à/j Ou ßttcfce »erMetu/l/ »' "Т*
Vt са fof$it,&ûfi fi mS£
Agere tibi gratiat, ôir »antf /"«geh 'T
Tuomerito, <ЯЩ Um «ег»кя/1/Р»йпыыП*Ш'
-¿ M. T. ClCBRONlS
*Faequamprimum,iägotortoerf<&«flrau|fe'fäii
fctrlicÇftf I oCír auffaller etft/
(Vc)exerudas(domo,) ©afj Ou auf? Htm fyanfj ftoflift
PolIicem(feruum noftrum)'2)nferen fnccfjt pofliccm/ '
Si(is)t>oRprofcâuseftadhi>c,<5o егпоф mt euff Bei
£raafMfl/fub.R,oma,'39on Otom.
г»п,:Г, *Curavt valeaí , íúsDa/jBujfun&fjrsrft/oBcr/
bfif) te wol »m6 Ditl; franDe. -'• »-■•»
(Datae)Idibus Quincilis).i. quinto décimo die lülij,
*Vale.^ntWcÇ(Sott.
Epiftola VIi:
:M, tC T.E RENT IAE S VAE S. P. ©, *
OMneis moleftias.Si folicitudines,quibu»
Sctemiferrimâ habui (id quod mihi то
иЙКитит eft ) Talliolamq;, quae nobis tio-
ftra vitt dulcior eft,dcpofui,Se eieci.Qyid cau-'
fa aatem fuerit poftridie intellexi, quàtn à vo-
bis difce&i.^jtf' no&ucieci. '
■ .'. i ".
*Ego.depofui,3c^ &a& Eingelegt
Ecùçci/^n&tingewotJfVti. < ï»
Omnci moleftias (meas,) ïWe mein« 6fcr)teere»
EcfolicicudineSjlliiD atdnfinan^fttnD fo;g/ -,«•
Quibus habui temiferriraaro^SuDtren uf> eicf; jamer
f>afitigsot>iror&<ir|AJi<js wepb infum&erbfacfjcfub/
(Td tjuod eft mihi moleftifsimum, Í3ae mitr) amatlcr
merfHn 6efcr)w¿rDt/t>n& mir u&erl«\jen i'ft) . " . .. *■*
TuHiolamáí.^nDiiuí^.enffrsfoc^tctíe íuUiotaf - • '.
Q^5ftpob«duifj:or,^ve».n»tti[an3tn<ímeri(t-. .
Noftravm, Qam» vnfcreig,tn.(4&í«. . . \.-
^ Intel.
EPISTOLA H. , , I4
Mntellexi м utcm.'X) «&« »erftanCcn
Poftridie,3mant4'rtn ug .4
Quam difccfs i i vobis.^e Wis ic& eon cäcf) t)¡artt¡ ft)r«
ct>er errnirftbin/
Quidcaufatfuerit.CEOasbierifet^sfepni/».' ... „
*Noftu(cnim)Öann iönac()t
Eiec!) i. euomui,£ab uí> eon mir gtbca
д«л UZ ¿«f«nt.)i.b¡lem meram, Эй lauter gefl/otrr m«#
I .IKf)OUp. •' , ;_Г)
. CÎb.»- • • 'i
Statim ¡ta Гит leuatus , vt mihi Deas аН-
quis medicinam feciííe videatur. Cui quidem
tu Deo. quemadmodum foies, piè, 8c ciftè fatis
facias. Nauim fperonos valde bonam habere,
in cam fimul atque confcendi.hsec feripfi. De-
iode conferibam ad noftros familiares multa»
epiftolas : quibus te , & Tulliam noftram dilu <
gentifsimè commendabo. - ,.;»
*Starim,C2?alD Darnach , ., (,•;,.Я
Leuatus Гит,30 mit rinjtr «ооЛсв
Ira,aifo/errmaß/ .¡
Vt Deus aliquij, Qofi wtvaa tin (Soll
Videatur,WTicbBtincft , -\>i,\
Y ccifl e mihi medie i na m ,-F>abe mir tin arçnrp î âben lf. -
*Cui Осо,гВск1)ст ©Ott
Tu(quz(ô,) Quint) bin bief)
Satis ft tiai>.facrum facial, Opffrrcn nilü¡t ,
Et cañé» ТЗпо mil ttintm gtm&tl'ottt crrllclj/
Quemadmodumfoleí, CECte Canil ícii» btaurij rnb £« •
»oorjeirifr. .'. , „' |
í* * M. T. CICBRONIS
Nos babere,9as wir t?a6int>
Niuem valdè bonam, *X)a(t t in glt fc$lff.
Harcfcripfi,9as dab ici) g|cf>:t6en
Simul atcjj in cam confcendi,'«ïl* ЬлО> lc& ins fcÇiffдев
S«n bin. .. ."
*Deinde confcribam, Эетппвф fo mil (tbifbtn
Ad noftros familia res,3ä vnfertngâtcn ftänDen
Multas epiftolas, Dil biuffl
Quibus,OTildjcn . .
Diligentißimc commendabo, 2fct> (um oder ftpffigifta.
6<fcl^e» wil
Te, & noftram Tultiolám, ©icr//«nnc mein» coercerle
2нШс4й. •

Cohortarcr vos> quo animo fortiore eflVcfss


nifivoi forriores cógnofcerem, quàm quen-
quam virum. Ettàrnèn«lufmodi fperó nego
tii efle.vtSc vos ifthic commodifsimè fpertra
tflê : & me aliquarido cum fímilibus noftri,
Rcmpub.dcfcnfuruín.
♦Cohortarcr vos, Mrmante свсф
Quô tfl*etis,9a(j (t гоАте/ •
Animo fortiore, Qr'ns ÇianDtlitf>«t gemâts/
Nifi cognofcerem,28enn icf» nit wüßte
Vos eirefortiofcs,9'af5frDapff«rtrwir<n&
Quam quenquam vir um,©ann (unftttm mann*
*Et tamea, Tîât Beftermin&<r
aero,€5o*c-ff(t&/deergfau6 "; ,.
îRotia efle eiufmodi , wiferc fantlung (аб ein
Vrfperem,©«fii<*&efr г'"' \'.'
Yo* efleifthic,9fl/i jt Ьа faint fKorns fcilicet)'yî«m
Сотто.
В P I S T O L A í. *J
Commodifsimè,(3arrtiit(jâitn fà^tn/
Et me defcnfur um, T>nP Bofj irft bffcr/irmnt »urBt
Aliquando,ô<r tdgeneineit/coeretnmn
Remp ub Í icam ( Romanam) ©as gmefn re¡} mcm J4
; ^om,. " ■ ■ , .......
Cum íimilibus noftri , Mîit enfers gfproen/id fO.cum
optimaribus,&viris beim, Sas i/t/mtt Геп lurnemi
f»en »nO frommen taten.
, ни.
Tuprimùm valetudinem tuam velim cu-
resrdeindë.tibifi vidébitur.villis ijs vtare, que
longifsimè abefunr à miiitibus. Fundo Arpiña
ti bene poteris vti.cum familia vrbana.fi anno',
ha carior fuerit. Cicero bcll'fsimus tibi falutetri
plurirnam dicit. Étiam atquéetiam vale. Da.
tum V.I I. Ici. Iiiri.
, *Primümve!im,Sär6asit(lfowoftif6
(Vt) tit eures valetudinem tuam , Öd£ Pu (01$ f>írrr/s
J u Deiner gefunCttyeit:
Deinde,9>mnatíi , , ... ..
Si tibi videbicur,ïDenn es tieft Duncferi/eO:t für 3th ал/
ft^en tritt/ • - > . .
(Vc tu) vtare, Sbß Du btucfifft/cDer nutuft
Ijsvillis (noitrij) ©ifet>nf<rre bôf oDcr lä.en/
Qine,2Qclcl>r - ...„'.,
Aberunt longrfsimè,(Sat re 15 1 gildgrn fm 9
A miiitibus, ^Domfri.-gHiicIcf. .
♦Siannona fuerit çprior , 0& es «бет rjfü/«r
. Wurte/oD.r ein iftrtfre eçnfiele/
Poteris vtibenc, 60 majfi Ou wol t>:aucfecn wnb Oicfj er
, ftolr.n > . ,■ л
Cum familia vrbana , Wit tonferfm gefînC Oos bu in On
M. T. CICERONIS
Fundo (ncftro)©i> nitqungrnfcra gâta
Arjjinati, ©as in3rpina ligt.
+Cicero (filius nofter)"J3nfrr (¡ ti Cicero
Bcllifsimus,©er 1?ЬрГ*Ф fruity oewr franrtmmlgifty
Tibi fiilutcm plui im.im dicir, «Soge tir Ы1 Ijíiís emit
JJ Iiг 15 , ОТ |.»fjt Cl' ti v>n|t С|Ги|)(Л.
♦Eriaru arque etiara vale, СЗоа b<í)út Bïc& träro
Beb.
♦Datum feptirro Idus Iuniat) Id cft.fepeimo
die Iunij,Q3<i&cn am fittnOen tag ЗЗ.-йСЬтопЛ'ц.
Epiftola VIII. .
M. C. TEKENT1AE SVAE S. Г. D.
SI vales.bene eft:ego quidem valeo. Valetu
Jinem tuam vcl im cures diligentifsimè.Nà
mihi & feriptü, & nuntiatumeft, te in febrim
íubitó incidifle.
* Si vales , Tß;nn Du gfunS bifil fo es tool втб
tieft fmöt/
Bene eft, (SoIR Im reefit/
Ego quidem valeo , ©onnee (iabt rmb mi(b autb net,
* Velimfvr)cures valetudinem ruam,3<b rooft
tiafj Pu beiner gefunDt f>< we>l rearnemifi
Diligentifiimè,5um adir ft,- 9 ffi giften.
*Nam mihiferiptum eft, <запп eeift n-.írgr*
Гс6:.Ечп теогЬ.-п. .•
Ft nimciarum,vn6 aiicij munOtitdj runb t^an/
TeiubitôincidùTe, 9a(j Du gácíjHngen gefeiten fee«H
In febrim,rtn em fattroee/oDer ficber.
II. .
ОцоЛ eeleriter me feeißi de Caefaris literis
certiocem.feciüi mihi gratû.Itépofthacficjuid
opus
■ Ж Р I S Т О Ь AB. 1Í
epus erit.fi quid accident noui , faciei vtfeiam.
Cura vt voleas. Vale. Datum III I. Non.Iun.
♦Fecifti mihi gratum,9u &afr mit (in Wcnfl bf
«Bifen/cBereintvoIgefaKcn дефш/
Quôd me ícciiti cercioren), ©¿ Bu mut) fce(i Uftcn tvttf
Celeriter, ©c$n<tí/o»fKn q»l
Ье Uteris СасП)ГМ,фоп Ben biicffen Qefarie.
^Icem,€)rrg(rp(^<n autfj
Si quid opus crir,3Bcnn errose ven noten ftnnnirt]
Si quid лce i derir, (5o в f) er re д* пмрига ttgi (>t/
Рас vt feu ra, ©o laf; ta mUfy votifíta.
/, *Cura vtva!eas,-í>a6 fo»g 6e(j Bu gefunB f9JÍ|T.
*Patum quarto Nenas Iunins)id e(r,fecuado
die Iu¡iij,C3c6tncim «nBtren tag QjiAífymonats.
Epiftola IX.
M. T, TER.ENTI AE SYAE S. P.D.
AD ceteras meas miferias.accefsit dolor è
Dolabellx valetudine,& Tullis.Omni
no de omnibus rebus пес quideonfilijeapiam,
пес quid faciam.fcio.Tu velim ruam,& Tulli»
vHnudinem cures.Vale.
*Ad carteras meaJ mlferias,5û aiiBcret meiner
ütbeitíÁU&eit
Dolor.Qer fdjmerl} «Ber Гшпбег
E valetudinejîton wegen Bct franeffjeic
Dolabella:(generi noftri ) Rufers t»ct)tetinañe Qo>
Et TuIliae^nB »nf«.r tester 2ч(Ие
Accefsir(mihi)3(V mir et/» Bari* r»ept»r^eft^lagen »n» i
ut D *
M. T. CICIRONIS

"Omninonefçioj rpfifjgnnrj tnnBaarnfr/


Quid confilij,30as uf> fût un raDtfcfylag
Capian^Tîeirimen fótle
De omnibus rebus, ¥)эп А"еп ijtntU'ú
Ne quid глсит,Т)п» jiuf) гслг, küj tfiún yóóflf.
*Velim(vO euros tu^m, ¿k T^uliisr valetudi.
лет, 2îcf) molt сд/S Du Dv-iii/tiií 6einer rotster 3fünfte*
^eit »erfergtefb
*Vale,a6i/(Sott M;ût
•■' PraeliÖio &
МГ Т. С. . TER E NT I AÉ «VÁE S. Р. Ь.
aVid fieri pitccret , fcripfíad Pomponi-
um.fcrius quàm oportui t. Cum ce fi lo
cutaeris,intelliges quid fieri vclim. Apertius
fcribi,qüando ad ilium icripferam , necefle non
fuit. De ea re , Sc de cseteris rebus quam pri-
iAùm velim nobis literas mittas. Valetudirjfem
tuamcuradiligenter. Väle. Vif. Id. Qaint.
*î>crip(î ad Pompr>nium,~.<Ç f;ab Ьст ретро*
nie* {liefet) ибсп •w ;
Seriusouàm oportuit,Ç5art>tt $ä fpat t«nn es fpn feil/ ,
Quid çlaceretj'JBasic^ «seit O&et mir gefiele
Fieri(ate) Çûajj Dumirau/jritfttefr.
*Si locu ta eris с um со , "2öenn &u mit jm rebe»
Yrirff/
întelli<çet,S>o wirft fcu »erfton1 « <
Quid fieri vclim,TOoe icfj roálíe »<ifj t>u t^iSpft.
*Non fuie necefle,Qf«ift nie «on noten gefeçn
Scribi apertiuj,©a/} îcft Weiterer Oaruon fcÇribe/
Quand o,Qie»epí *"
Scripfcrm
s p i s т о t. ab. а.7
Scripftга m adi)lum,l2)n& f<$fft (m $t((fyibenf)ab.
*Veli«n nobis literas miccas, 3^юо1' Bl,f» &и
»nsbritflftafc^lcftrft
Quamprimùm , Wfftta oder «ft/oDtr grab angencts/
Deea ге^р>«r fUt^alfrtr
Erde exteris rebutant anbtttt Dingen.
*Valewdinçmruamcura,-*)ab Drfncr gefuntu
ftricwof a<t)f
Diligenter, SUpfflg.
♦VaIe,<3otcHat»icf>.
(Datar) feptimo Idus Q^.' ntiles) Id eft, aono die lu.
lij,3 л n«änDt«t tag -$pu«fmonote.
Epiftola XI. ' >
M. C. T**ENTJAE S VAE S. D. P.
SI vales.bene eft, ego valeo. Tullía .noftrt
zenit ad me prid.Id.Iun. cuius fumma vir-
tute , Sc fingulari humanitate.grauioreetiáfum
dolore affeftus, nortra factum, efle negligentia«,
vt longé alia in fortuna eflct.atq; eiuspietas, ae
dignitas poftujabat,
*Sivalçs,©9bu gefitnb ЫЩ
Bene eft,©o ift im ttif)t vnö woi/
Egovaleo,3<b Dineuclj gefnnD.
♦Tullia noftra,T5nfere totster îuffla
Ventead me,3ft Jû mir fommen
Pndie Iduslunias) Id eft, duodecimo die Iunij , an
»cm îmoàiftren tag 33tact)monate/
Cuius fumma virtute,2)on Deren ihrttiffenUcfyi tugeno
Er fingulari humanicace,Ouci) 6eAinD«r&arerfirünCtHä
feit «еден
Affcâus fum dolorr,£ab u$ fcÇmrrtjci» fm»fa«a»n. "•
M. T. CÏCBKONIS
Etiam grnuiore , 3a «m grSfferenfub. quàm eram an
tea, r.ri;, i;f) votiert nie gehabt f;of>:
(Nempe)fàétura elTe,öanim6 fa bar¡ü Femmen ift/
Noftr.1 negligentia , Durci; «nftrc lieOerlitjf eit oBer bi ri»
Mfligtcfl
Vf(ipfa)eiTet,6e^(ij »fw ' '.
Infortuna longe alia, ZOept in einem anbeten (tant)
Arque Clus pirras po{hilabar,9anii |r f'romfcit oDrr tte
Ье зщт uns erfotberet
Ac digiutaí, t>nö |i etr.

Nobis erat in animo , Ciceronem ad Cxfa-


rem roittert>& cum eoCn.SaHuftium. Si pro-
feílus erit, faciam te certiorem. Valetudinem
tuam cura diligenter.Vale. XVII. Cal.Qjjint/
*Nobb erat in animo, »<•* Щ »«Пепа/«в
tarn mit in finnf
Mittere Ciceronem , 3<Ф roilt meinen fun Ciceronem
(djicten
Ad Caefarem, 5ä Sem Äepfcr
Fr Cneum Salluftium.Ciine Den (intim ©atiufn'tim
Cum eo,Mîit|tn. i
*Siprofeûus erit, Tßenn er nun Daruon faren
»itt/
Faciam tec*rtlorem,(5o№iUic£ es»ic$ (äffen »äffen/
Ober Mr entbieten.
* Valetudinem mam cura diligenter,-^ab flpf-
аФ iû »»ine» gefunbtrjetr.
*Vale,aribe. _ •
■* ( Datum)feptimo décimo Calendas Quinti.
íe.<)Id eft,quinto décimo die lunij, Öc6enauffDe»

i Epi-
В P I 8 Т О I- AB.
Epiftola XII
M. С. TER.ENTIAESVAE S. P. V.
QVôd nos in. Italiam faluos vcnifTc gau-
des.perpetuo gaudeas velim. Sed per-
turban Jolore animi .magnilq; inmrijs,metuo
ne id con fil ij ce per im us, quod non fácil à expli
care pofsimus.
* Quôd gandes, ©«fj Du M<$ frduwft
Nos venille, ©afj wir foiuntcn /înD
Saluos.3"^ *n»gcfun&
In Italiana, 3« Italien/
Velim gaudeas, (5<ж wcííe вл/j tu freier) fepgefr
Perpetuó, ЯП*¿cpt/oOír rwigfUcp.
Seil mecuo,2t&eri£$ fóztfyt
Ne pert urbati, ®uf» Wir nir bcîtâbt
Dolore animi, ítufjFwmbcríffj gemûre
Magnisq; iniunjs.'XtonB von greffer i'crjmaarr) t>nt ttiw
Í4Í1/ fub.quae nobis Eictx fum , 3»« »ns gefeinten
fini»/
Ceperimns id confilij, .{ja&enD wir »in foidcfjen raaW
' (tfrjlagfrirCir r)anO genommen/
Quod non pofsimus, HWlic^rn wir nit mögen©
Explicare, "boítfírecfín one jum enO bringen
Faille, íeicf)ttul)/oDcrnacf> «tirèrent willen.
II.
Qjjare,quantum potes,adiuua : quid autem
pofsis.mihi in mentem non venit. In viá quód
te des hoc temporcnihtl eft.longum eil iter,8c
non tutú : 8c non video quidprodeíTe posis.fif
veneris. Vale datú,pnd. Non. Nou.Brunduíio.
* Quare, Qarumb
Adiuua) fub. nos inea re, -plfflf*m» in btr fstf:
D 4
ц. t •
M. T. CICHRONiy
Quantum potes, 2(Is «il eu mug/*/
Quidautcm poíiij, îlîiiscu at>erm5gift
Mihi non venitin mentem , Ses fan icfc m't irfînnfn,
»Nihil cíl,tfs iff mcÇts/id eft,nuUa eft caufal
Císifí temwfacf) ' '
Quód te des in viam, 9a(5 Su tief; in Ben «¿g fafffft
i-ioc tempore, 3u Sffer $cpt
Icrr(enim)eft longúm, '±)ann fcr wagift roept
Et non спит, VnV snftrtja oOcrgoaarlicfy
Et non video, ï>nP- gctîcfj nit
Quid pofsiSj'XtJas Dit môifjtcfl
Prodellc (nobis) CDnsnüijen oler mirçticr} (tin
Si Veneris, ЗДспп'Си fpjpß. '
•' ' *V»\e\2Ubt. ■ ""
* Datum Brundufío, C5e&«i }iK5:un6uß/
Pridie Nonas Nouembres}Ideft,cJuartó die Nouera
bi js, a m SierÇtcii tog vOmtermonats. ' . '
Epiftola XI IL
M. T. C. TER.ENTIAE S V AE S. P.' D.
%
QVod feripfiad te proximis literis , de
nuntio remittendo , qua; fit ilnus vis
Лос tempore i& qu2concitatic>multitudinis,
ignoro. Si metuendus iratus eft.quies tamé ab
il io fortafTc nafcetur. Tot am iudicabis , quale
fit: Sc, quod in m i fe rri ni is rebus minime mile-
rum putabis.Ñi faciès. Vale. VL Id. Quint
* Quod fer ipil ad te, Síafj ici) bit gf<(j;i ben t)ai
Proximis literis, 3" ncthflen K-icffjn
De nuqtio remittendo, Ôa/? Du mirvviSetumb etn bot
ten ft^itftrft
Ignoro, T»rtp nil .. . : л
Que
BRISTOL AS.'" 1ф
Qua- fît vis, 2Cas Cíf grime vnttongcftibnt fejt
Iftius, ©»flre/fub.Ca?faris.
Hoc tempore, 5«* O'ftrjept/
Ft qua? concitada, TpnO auc^ 6ie »nrüre/ oSer aufjftauff
Mufcituilintt, ©c(? ¿mcincn volets/
Si metuendus eft iratut , ^>nnD wit tooI man fit fürtet
mrnn ererjärnttfr/
Tarnen, 3><-Dcd>/nicf)t Sfft mi'n&tr
Quies, Jri&VnOrû»
Nafcetur ab illofortj(re,CCDin man to(((c^t t?(mÇaSî>
C^ftre feilicet. '
*Totum iudicabis.Sutvirfts alies pncilSéber
беггафеп
Qual е fit, "ЯШ г es an jm f«l$s fq>*/
Etfacies, флО rpir)t rsrfcân" '
Tdcjuod putabis, Q.ie/Cuacfjti(>
Minime miferum, CS« nitarbcieráflg
In rebus mifirrimis, 3" «tb<ftfVUigcn Dingen.
*Vale,ai*e
(Darum Jfexto Idus Quintiles)!, décimo diclulij,
■ <£¿ben am jáfjenOfrt tag -Jjóuromonate.

EpiftoU XI III.
TVLLIVÎ TEIEMTIAE, ET ГЛТЕ1,
TuüioI«,duabuj animis iuis:& Cicero Matri
optima: fuauifsiroxforori
S. P. D.

SI vos valetis,tíos valemos.Veftrum hm со


(ilium cft.noniolùm mcum,quid Ht vobis
faciendum. Si ille Romam modeftè venturug
eft.reftè in prsefentia domi efle poteftis: fin ho
mo amens diripiendam vrbera daturas eft.vc*
M. T. CI CEU О MI S
fror vt Dolabella ipfe fajis vobis prôdefle
pofcít.
*TulHujfalutcmp1urimamd¡cic,9or2u[liu3
fagt feinen frilnt>tlicf>cngrüi) v>nö Mea guts
Terentiat(vxor¡ fuá;,) ©einem roeyb 2erentix/
Et pater, SC>nD »er »atter
Tùlliolar, ©einer tocrjtrr îuKiota:/
Duabus animis fuií,(Seinen ¿roepen feefen/Das ift/fcie
et fo tiet &at aïs f«i n eigen lá&en/
X Et Cicero)fiIius falutcmdicit)3)nn0 ©et jung Cicero/
faatuilgute
Matri optimse(Terentia:)€cineratIerIic6(ten muter/
(EtTulliq^fororifuauifsimat.VnnD feiner aller an
gencmften 06crlie6lic^tflenfc^rp¿fter îuKiolse.
Si vos valetis,28enn ir frtfcl; fino/ *
Nosvalemus, ©9 fine roiraïufyfrijcf}.
* VcUrum um conlîlium elt,Çfв <# peç eiiwer
raBtfcijlag/
Non folùm tpeum, 4)nt nit adetn meinen/
Quid fit vobij faciendum, 033Js ertefj {cu)un (cpt.
* Siiile,(C«farfcilic«) 2öenn er felba
Venturus eft Romain, Öen Oiom t'ommen roirt
Modeftè, Süchtig «ne friDfic^/ i. line Ímpetu autvio-
lentin,$)aei;}/oi>i ciífegáljeoret grimme/
Poteftis, ©ö mêgeno fr
Inprarfentia,'©enn>emai • '• ' '
Reftc)i.tucô,©icf>er • • •'■
DomiCnoftr3e,)effe,3n tmferrm &<mfj fepn:
Sin homo amenî,' XBemrabcrOer tciuboCer tenfînmg
menfefc f.C
Vrbédiripiendam, Çhe/tarrinempftfnfecrç oterpiepf
£rmacf;cn/fub.militib.us fuis, (Seinen tnátf¡t<ti/oCcr
' feinem friegeuolcf •
I?acuruseft,ä6«i34gin/oOet«tlaubeiirei«^
\ - Vc.
В Р IS-TO LAB. Je
Vereor,(2>o fürest ieff
Ve tp&Doiabella (gener nofter ) daß bnferf»c(ter*
man QolabettA
Satis vobis prodefïepo^r,(£ù4()n(tgniigfarnr'ÎKljmiii
c-Oer bebüljflict) mSge fcpn/ »ast|t / Jcfc fdrdjt ù6cl et
raój} ciitfj wenig »om gn»alt unnfienbiU feines friega*
uolcfs fcfaitwn.
. П.
Etiam illud mettto , ne iam interciudaminí,
vt cùm velicis, exire non liceat. Reliquum eft,
quod ipfasoptimè confiderabitis , veftrt iîmu
Us iœmmaefintne Rom«. Si enim non funt,
videndum eft vc honeftè voî efle pofsitis.
*Etiam illud mecuo , 5« 9cm je fiircÇt icÇ Наш
Ht iam interciudaminí, eiicÇ nit Ht ftraajj MtMf
ooer ееrfpm wpírDc/
(Ita)vt non liceac,'.íJ|o Daft jr nit mógfnB " ..
Exire(R.oma,) Ven 'Xom fommen/oDer außjfефеп/
Cum velitu)'2Bonn \гдЦерф поШпЬ.
■ • . ¡ *Reu^uumeít>9a8i#Meri3/fub.vid«re,Sa||
l'r acfjt fjû&en fótlenC/ ч. i
Sint ne(adhuc)r\.omse,Û£ "<к$ Ju Жот^срдСп»- it>- л
Fceminse,2Deeber/
Similes veftrijöleyce) etttvtrs (iaesoöer w&ftne/
Quod,2ße[cr)ee
Jpfçoptimê confiderabitis,3f gar »et fiffîo 6>cmú$t¡
♦Si enim non funt , ¡dann fo feine Da fínb/íub.
veftrifíroiles,í?tí»oersroáfene/ . .¡ ,
Videndum eft^vobij,) (So'miJífrnBi» fa^en/ "
Vtpofsitis , ®4ß jrm5ginl>/ fub. alicubi , anoerftywof
•&er 0» eim «nDtren en
Honettè efle, (£erlic£fí¡?rt. .* .,1
Ю. T. CI С *R О N IS
III.
Quomodocunquc nunc fe res habet , modq
ythaec nobis loca tenere licçat , bellifsimè vel
mecum, vel in noftris przdijs e(fe poteriris.
Etiam illud verendum cft,ne breui tempore fa
mée in vrbe fit.
*Quomodocun<jue,2Bi« jóc£
Se reí nunc habfс, 3" РФ 9*4 fcüHbtf
Poreritw bellifiimè elTe , ©omegen» jr gar »ol ЪппЪ
tomlitff
Vel m-icu.n, {ftmvoáDere Ьср mir
Velin noftriJ pra-dijs efic, Osrrinenftrem Щт »Oer
gut (epn(
Múdó.aílfín
Liceat nobis, daß roírmSgínt»
Tenere hjec loca,Sife ott behalf™ ton* 6*f<0irmin7<jui
bus fcilicec à Pompeio prxfeftus fum , ÏCdcbe mit
bet pompous i<ruenrpa(tínubcrg46ín featt.
Illud verendum eft,SSa9iftííftlrc&iín/oDer|t&ffoía.tn
Ne Umcs fit in vrbe, Qafj Oer f)un¡jeroDtreie teurem«
in Ьег Дек fí¡>ef.i.Romae)
Brcui rempore/Diio Das in r'urijtr îept.
'.; .V.Ï.OT-. ,'
His de rebus velim cam Pomponio , cum
Cimillo,cum quibus vobis videbitur, confide*
retís : ad fummam animo forti fitis. Labienus
rem meliorem fecit. Adiuuat etiam Pifo, quód
ab vrbe difcedit* & fceleris condemnat gene-
ram foam.
♦Velim
В i» Г S Т О LAB. fi
*Ve1im conf deretii, 3<6 mócftt гео[(рЬ«пЬл(1
(r nacÇtracÇtetstiD oter nabtn tinnetmo
His de rebus, Эепеп Dingen allen
Cum Poroponio,OTit Dem pomeonio/
(£()cmn СатШо,Фп mit Dem (¿amiíio/fub.amicls no
ftrii^nferrn gntrn ftunSen/
(Er)cum cjuib us vobts videbitur, ФпФ mil rceícf) en es
tütSf gît Duneren wlrri
Ad fummam,SumciiD 4ШртЬЩЩ1Г\&.?«ИИлг&*
roèlt Úf) «u«t}/
Animo fbrti í¡tis,Qa$ jrDapfflrrtmD fratig fepginD.
*Labienuí).i. Titus Labict)us,C3rfaris lega,
tus, ©er/Der Defj ÇefariegfdnDter Dotr oírг anrofllt i(r
Rem mejiorem fccir,^«r Die facf) verbcffítef.
*Eriam Pifo(focer Cefaris>)ú6cr о л s oiicf; Der
pifo Defj Çsefahs fcíjhjoT&er .
Adiuunr,9fr f)Ufít ¿ucfj/fub caufamnoíL-am, infere
fací; furöeren/ ь .' : ! T
Quôd ab vrbe diícedit,©¡ er a6crauß Der liait ieâcÇt/
Ft cotidemîiât,^»D frtjuIDiggiDt/
Geneiumfuum,>Sein,t«&ttrinen/ Cxiàrem fcilicer,
7?amlur) Den Gxfar/
Sceleris,©«!; lci|ters/öDer»er fcfiantticÇc t^at/quia fei.
licet bellum gerit contra patriam , ©atumb Daß n
roiCer fein »atterlanD trüget.
* ■»
V.
VoSjmeiSE carifsim« anime, quàm fçpifsîrrè
ad me feribite , & vos quid agaùs , & quid iftîc
agaiur. Quintus pater , & filius , & Rufas vo
bis falutem dkunt. VaUtc. VI П. Cal. Feb.
Minmrnis.
*Vos,ire« carifdm» aninax # 3* / «ein f**<*»
Viitmjal» mein eigen tiUnj
м. т. <; íCErRO:Nis
Scribkeaá nie,©cft;pbeno mir
QuàmfsepifsimcOfft vnD oicfftumMcrrrcn mal
Et vos quid agatis,3u<6 rooe jr iljûginty
Et quid agatur iftic, Dn» isas man ùôntbéft ;á Лот.
, *QViintuspatcr,öfr fetter ütiintus . ..J
Etfiüuj, Vnü Dtrfun/Daeifl/9)tein fcnOcr Ciuhitue C£¿*
«ro/vnOfrtnfun/ ,„ , ... . y-»'-' *
ErRufus(amieus nofter,')'?)«» mein fttínb OÇnfus
Vobis falutemdicunt, &ptlfynO äc§ frünüilicí¡tn¡&l
(itain eürotremvoitlen. 1 t
*Valete,©otttyüteäf6.
*M¡nturnij,5ú OTínmrnie
О йаио Calendas Fcbruarias) i. quinto &vígefíme
die Iarfuarij,3(m fänfftmo H*tMugtfi<a tag Jnm

Epiftola X V.
TVLtlVr TER.ENTIAE SVAE S. D.

SI vales.bene eft:ego valco.Góílitoeramus,


vt ad te antea feripferam , obuiam Cicero-
nem Csefari mittere : fed mutauimus confíliú:
quia de illius aduentu nihil audiebamus.
* Si vaJes,6o tu gfunb 6<W
Bene eft,6oi|t jm rá<^t/
Ego valeo,daim Üb bin autft frifer) vnc gfunC.
♦Confticueramus , CQßir gatuno ens fdrgenom«
mrn/oter rearme }ö ract vceiCcn
Mitrerc Cicerone (filium noftrum,) OOTeiri fun Çiceto
Obuiam C*fari, 9tm (¡Mor f»tgrgeti/
V(adtc feripferam, 2Di« i«£ tarnt Ja bi«ecfd;:i6rn Çan
Antea^cj^n; *" .„.,■ ■
Sed
В P I 8 Т О L it В. • Jt
Sed mutiuimus со n fi 1 ium , "ЛЬеt reír tfi ЬепЬ ti» tain
gccnDrrct/ oDcr/ ÏCir fini tin* «nCcrcn |<габ(
VTO.Cen: f ...V<t' ..
Quia,9arumi e«f$
Nihil audicbamus,CQ3ir nirfjes r)oitrn&
Dcaduentuillius, Don feln«t Jurunfift/ ( CxTmitUU
licet.) . .
; I I
De ceteris rebuj.etfi nihil erátnoui.tamen
quid velimus , & quid hoc tempore poternas
opus efle.ex Sicca poteris cognofcefe.Tulltarn
ad hue m ecu m teneo. Vale lud inem tuam cura
diligcnter.Vale.X 1 ¿ Cal. Quint.
*De caeteris rebuscón andren Bingrn
ïtfi nihil eratnoui , <X)nt> ГО1Сгео1м<ф|8П(ф»в trocan*
ttn и>«г/ , .. .
Tarnen, <pebotfy
Poteris cognofcere,©o magfita wfiffMMei VitftOQ
Ex Sicca Cnoftro,)Z>9nenf«"nei«e/ •
Quid velirauíjIDae wir «vóMnO
Ft quid puteraus, <Vno roa» wir mein! no
8pus efle, Don nitro (ti)ti
pctempere.jB Diferir.
* A dhuc teneo Tulliam, noer) mein ?» I
Ham
Mccurn,'25fi>m(r.
* Cura diligenter^trfMg fltyffa
Valetudinem tuam,Sdn afunbtÇtit.
* Valedor.
* Duodecimo Calendas Quintiles) i. vifffi .
mo die lunij,<bn } tvtnijigift en t*g ^««fcmorww».
M. T. 'CICER ÓN1 ¿
' ■ • EpiftoU XVI.
TVILIVS TER.ENTIAE SVAE S. D.
SI vales, bene eft: ego valeo. Etfi eiufmodi
témpora noftra funt , vt nihil babea , quod
aut à te literarum expectem,aut ipfe ad te fcri-
bam : tarnen nefcio quomödo Sc ipfe veftras
literas expeda, 8c fcnbo ad vos, cùra habeoj
qui ferat. . ..
f$Í vales ijßiß muefer 06er munter/
Beneeft,©o<|ieaôt/
Ego valeo, denn itr) Un autr) munter.'
Tempora noftra^nffreieçt/i.res noftne huius tem-
poris, 3>ae*i"t/rnffrfacf)en t>ifer$cpt
SunteiufmodijQriri (Hiebt gflalt fjabenP/
Vt Dihilliterarumhabeam,©«fj icr) Uinaltfbiitffbab
A tejDoii Ыг/
Quod expefteit>,€>er<uiff iff) »arte/
Aut quod ipfe,0»tr Daß fer) fel6s
Ad te fcribam,3ô Sir fcÇtibc
Татеп,5?е0осг> ', .
Nefcio quomodo,©o wrifl ici} nit Wie
Et) i. non foluro,7îic allein
Ipfe expeâo, M&e warten .
Veftras liceras,auffeäieere biitffl
Et) t.fed etiam, ©onDer aucr)
Scribo ad vos, ©о (фрЬ Щ1&гпЛ)1
Cùm babeo (aliquem ,) ÏDenn ier) etwan einen г)«6/
Qui feratjQtra íic|> tange.
II.
Voluronia debuit ¡a te officioGor eíTe.quim
fuitr
В Р i S Т О L AB. J£
fu it & idipfum quod fecit , potuit diligentiue
faceré, & cautius: quan quam alia funt que ma
gis с uremus,magisq; doleamus: quae me ita có
nciunt,vtij voluerút.qui me de mea fententia
detru ferunt . Cura vt valeas Prid. Non. Ian.
* Volurania debuit eile, ©it CÜcIumnie Sit fell
cfepn fepn
Ofrkioiior,©irn|i6ar»r oDít tJtfger
1псе,04ц*пЬ(г/
Quam fuic,©aля f? .qfeçn Hit
Et idipfum quod fecit, DnD grao Cea Nenf» im ff mir
fl)cn«)atf/'
Pôtuit dilígcniiuf facere,-9«t(y ffepfTigermSgenrÇtei
Et >autiu$^nBbbûi|"om>r/o»nlMnb(îibiiârtUI)ir/ ' ,
Qy.i ncj ua m a lia .OTicteol entert Bing fin» .
Quae magiieuremuí , Seren reír mer acr)ienoter (егд?
. f6lirnS/
Magirq ; doleam us,Dn» ><* vns wir« teFäm&rrtent/
Quae,rófltr)<6in^ „
V.e cónficiunt, OTúri gar aufmcttfjcnt/
]ta,vtvoluerùntij,<3leî>tr) rait tie gobent <¡ere¿CIen/
Qui mie, ©if miefr
pe mea fentenriajTtori mrinrr mri'nunq
Detruferunr,(Sfftcffen oVer «ЬцсгогпМ f>a6enC.
*Cura vt va]e.u,SinnBfinfr gfuntrtititnatr).
.* (Datum pndie Nona* Ianuarias ) i. quart.»
dieIanuarij,Q5«bín am rirrOten tog 3*ммг».
Epittola X VII.
iviiivi teïentiàc S V AI. s. o.
SI quid haberem, quod ad te fcriberem.face
rem id,& pluribus verbis.Sc fsepius : nunc
M. T. CICBRONIS
qusc funt ncgotia.vides. Ego aurem quomodo
fim affcftus , ex Lepra & T rebatió pott ris co-
juioicere. Tu fac,vt tuara.Sc Tullís valetudu
nem cure». Vaie.
*$.i<)uitl h,ib et cm ,2B enn left et to us Ijcite/
QucmJ a4- te feribertm, ©a)j icfy скГсфиЬг/
Facercm Ul, <£<j t(;át-f Kl?»/
Fcpluri'aus verbis, Z>nSmitwl «юо.чгп/
F.ífirpitiSj'ünDeñf'c: . ,
Nunc vides, ^tij fîcbft tu<
Qyas tint negoti.i.îCir Ole I;rtltSeIf?nP.
*Pocerií aurrra cognofeere, Su ma¿f;s «6it
, wüffVn oiír «ггнтцп-п
T\x l.tpta,& ТгеЬлглр^.-т ífpttt/впО îrftarlo/
Qfioroodo eg<?ifim<|£Fi;dtu$,'ïôiec3 mir vmb man '¿trt)
|"t«!»Sí. :м1 , ,
*Tu fiic vt cures,t>erfc&affeafl tmfotj ^o6i(l
Тцпт,,& Tullisr valetudiuem. SuDantr »nD Saner
titter índlí qi-f4n0ivi|t. »
* Vale, föo-tbtfüt tiff),

Epiftola XVIII.
TVLtlVÍ TF. R. ENTIAE, E T PATE It*
fuauifiimK filix.-Ckero matri,&forori
■ ..- S. D. P.
»■ ' u" ' ».
C*t Onfiderandum vobis etiam atq; etiam,
j anima; тег, diligenrer puto quid facia-
tisVRorr.te né litis, an mecum in aüquo tuto lo-
Co. M non foiùm meum cóillium eft.fed etiam
vcftram.
j * Tuffie»
SI>rST O l AB, J4
*TuUíus íalutcm pîurlmam dlcit,®tr 2Miüá
Tereiitue (vxori lux,,) €5<-infiniie&ertï9tp&îtrtmia:,
ïtpateiyï>iiDBericïttfr/(TulIiui /alicer) '
Filiar ruaüifsimxj'^dnit fürgciubttn »ns ^otrfJifgcrt
tocr)rrr (TuHiar fiihcet)
Ее Cicero, VnO Dtr uing (fierro (falutcm dicít,) (Ea^l
jncfj Vil .jUÍS
Marri>& forori,<5cíntr milter во» feinet (cfynéfict.
+ Рисо,ЗсЬа'Фс /о*1'* ettniíln
(O)animae mex,?5Í<<nfdr3cljí6»ir/
Confldcrandum vobij (eJJ'e.) 04tnt bettecfftcnj
Etiam art); cti.'i diligenter, JTcic a(l{ »ermu^li (p í f.¿ур/
Quid fáciaci(,WK (rjm cÇùginJD/
(Nempe)lîtii tle.TídmlKÍ) об ir f*?"
Romjr , f.u Otoin ( vbi fcüicet nunc eftis ) ÏOo ftben»
peglmc finí/
•An тесит,.Ов*г6ев mir/
In aliejuo tuto locoДtiran in ejm Пфегел Ott.
*Id non íblum cit mtum conlîlium, Ôaeift
пи allein mein rast/
Sed eciam veßrura,(Monter аисф ¿ureer.
IL V
Mihi veniunt in mentemhaec, Rome vol
tfle tuto polTe per Doubcllá , еатф гею poflî»
nobis adiumemo elTe, fi qua vis , aut fi qua: ra-
pinse fieri cœperitit. Sed rurfus illud me то»
uct.quôd video omneis bonos abeflê Roma, 5f
eos muli eres fu аз Tecum habere.
* *Híecmihivefiiuntin mentemiSieeinjiirtW
mini mir pen in jinn/ "
(Nerope)voj eflèpoflV, Oef> jr fcen migcnD
Komx,5«'Xotn
Tu^Óne <jfлд»/ E *
, . м. т, С I С В К О H I s
Ptr Dolabellam) .i. opera Dobbcllae , generinoftri,
Öurtr) ífilff Qolabette enfers юсфгегтешв: •
Famtj- гст,фпс gwC Cms/
PoíTc nobis еЯГе,ЭДод* *пз fron
Adiu;nrnto,5ú rtner fyilfflbcty csvns t>(iffï«cÇ rnt Meat
lit^ fcpnmag/
Si qua vit,38rjM мюля gwalts
Auc Л quar rapiñar,Ot>or «intan rau&s
Cœperic fieri, £tnt «m) 'jmjen oCtr erl^eit/fub.à mili.
tibus Cxfaris, Çom fricgnuolif ti'xioris. , -
*Scdrurfus,UberDari}dgen j
Itluct me mouec,.<r)a»{H-tvejt mitt)
Quôilvicleo,©a|}Kf> ficlj , . ..
Ottilien bonos,3ile frommen
Abe(TeRoma,at4(J.-ri Cirfbtt OWmfeen/
Et cos habere, iinD Da|j fp (jjbcnC
Sccum,'23rp (nen
Mulieres fuas,3re »e»£«ír/(v*ores, & filias,& ancil.
las)9ae ift/|reí»freuVDcn/to<f)«r Y>n6 mdgOc.)
III.
Hsec autem regio , in qua ego furo , noftro-
rum eft tum oppidorum , tum etiam predio.
rum:vt Sc multum efle mecum ,3c cum sbierî-
tis,commode etiam in noftris prsedijs e(Te pof-
fttis.Mthi plané non fatis confiât adhuc, vtrutn
fit melius.
*Hzcautem regio, 3№er Wfe gJgite/ t>erftam>
In qua ego fum,3» weicher ice) Bin/
Tum fftnoftrorumQppi(lorum,5um teil ift Ц «rtfrrrr
(lerten/Dle ict> |a eerroalten флб/
Tum etiam prardiorum(noftrorum) $мт onDerc tauf}
fto|}t 0 an »nfere «jkutl
ïphtol ab. 55
(fta)vt pofsitií,aifooji1i>m*<iiiiD
EiTcmeciim,^fj>mir (Vpii - '• '.■'•*
Multiim)fub. temporil, Cf'H jítíjfpf/
Eccum abierítii(a m,)W»oü jr вон mir j5r»$(leab
(Vos)pofiitis eciam,e«mógenD fr лиф
In noftrlí prsediji eiTe,3" »nferem gût fepn
Coinmodc,A'oraliip/n*<Ç ейгссгет gefallen. _[
t ' IUI. . . „ '.'/
Vos videte quid «Ii* fácianr ido loco foemi-
nx,8c ne cùm vclitis,exire non liceat. Id velim
diligenter etiam atque etitm vobifeum, Se cum
amicis confideretis. y ' "' '.. r
*(l taque)voivideté, ©erpaíp fo IngenD |Г/
Quid alise fœmini,'204e«n»cre wepper
Facunc, A'fyñginD
Ifto loco,án Di 011) .i.veftri Çmilet, §as ift/Me ür»t*f
nSftnáenb] '*.._,.. . „mV
Et he non liceat,t>nV jr Bann iHrmígln»
Exire(vrbe,) auf; Der flan fominen
Cùm velitis, QBenn jr tpoUenO/oDer ra etic^ grfatf.
>VeHm,3<& weit •'< '■ '' ■ -f ' T
Confideretis id, ©af» i» Dem па«ф ftnninb
Vobifcum,CSep eäcr) felba/ ».-т*
Et cum amicií(noftris,) 3?fiD<>n> »nfefettfreilnDen 1
Eriä ar«jj erii diligeoterД1а flyfíig ala pen? mdgtivt) M

Dornus vt propugnacula , & prxfidtum ha^


beat,Philotirno-dicetis.Et velim tabellarios in-
ftituatis certos, vt quotidie aliquat à vobis lite,
rasaccipiam. Maxime autem date operam vt
valeatis , fi nos yultis valere. VIII. Cal. Febr.
Förmig. „■.;■:
И.^ T. CTCBR ONIS
* Dicecif PliilocJmo , 3r fottmt »«n p$4(etta*
frtgfn eCcr «n^-ifien
Vt Jomuj(rt<>i'tia,) eW)»«f« &»u|j
lit pi srüJi-ur»),TnO juía.j/ofvr I* tjiii} »nö frfyirm.
♦Et velim,X)nC roi' *ясф ■ ..,
(Vt)iottitiiatjs,Sö«ft к cíenme . ^
Tabellarlos cerros ,(é>vt¡í^!bo¡trn}
Vt accipiam ouotidie^a/Miç* прЗДс аПг ra«, .
Avdbi», 4>ontdcí) - ■ •• ' '
A!ic¡».U licera$,<?rl:cf;p &¡jfff. . . 1 "V "КП
♦Maxime a utcm,'<(bfr fdrnofttíí^. ♦•.,:.>•!.
pateoperam, g>o ir.ercní fl«o|?
Vt valcatií,Q«ft (t in yfunvifci: ЬггуЫпу/
S¡ vultis,-2Cicnnfr <ttf>t i^í Iftfia.. ' , - ,
Nos valere, ©a($vrir«iùï)sfiinlifepj}(nO.
ФДаио Calen Jas í!él>ruarias)i.vlgefimo cuuito díc
Januanj, fun|f vnc Jupoiuji^ilUn tag Rennet«.
"Epiftola X IX -v.; -./I
*M't4*im.í*t4\1w.t~- ■ i.. .-J
TVtUVí TER.ENTIAE S V AE

IN maximis meis doloribus, excruciat me


valetu do Tullías noftrx: eje qua nihil eft,
quod ad ce plura fcribam.Tibi enim xquè tat-
gna cute efTe.cerf¿Teto. *': 1
.;;< *ln maximis méis doleriVu* ,f jpiMMMiM
<(róftfn Irl»,' Гитбег/еСег ..■ ti»
Valcrudo Tullía: nolírae, Qie frenriVít wifrt tobtet
Sum*
Exc rociar me, píag* mf<v ¿АгГ/oDer hingt m(r grefffti

4; D'
* B P 18 fO ÚK. 56
Г)е <j4a,*5?C4m>fíi'c^rt(Tu!li.ifcH¡cet)
Nihil cfl, 3rf>"i:<}tsÇaty
Quod ad te fcribam, Эл|5 ¡cfi 9ir fif/xçbc
filtra, "Z>H оЪгтпаф Sir Un¿c. ... _.
* Cercó enim fcio , ©лпп ¡cf) gwtfßtic^ mecjfj
( Eam)tibi efl'e, Qa(j fo birift v
Acquè m.'giix curarais rcol aii3c[¿¿f,i)ful). л с mihi,
air, mir.
II.
Quod me propius vnltis aecedere.video н*
elTe faciendumietiam anrè feciiïem:fed me mnl
ta impedierunt: que. ne nunc quidem expedita
funt. Sed à Pomponio expeño literas: quas ad
me quam pri m am perferencUs cures ve¡ im . D\
operam vt valeas. . a* •
*Quodvult¡j, 9>aflirw5f(en6
Me propius accederé, Эл|'мс(> mitíj nähe г 5;"фп (äffe:
Video ira efrefàcicdû,(Solîce) uf> ro.-l Pa(j os jrr;;û>* ifh
E tin m feci líe m an té, Ja icÇ (fttt< es cuwb VOtfyin gct(;on:
Sod multa, 2T6« vil Ып$
Me i npeditrunt, Jp*bt*b mid? »«%in&ctcti •
Q; se, îBefcft* Sing * ' *
No nunc c¡ 11 idem expedita funt, Tîot^jcij nitatifjge«
ric^t)ínD/et*rJéenC6tatífr.'«-
•*Scd expc&o literas, Zbtticlf wart 6er Uteffi
A Pomponio, 'Son eem pomponio/
Quat,aDe(t^e(literasfcilicet) ■ ■"
Vefim curei, wollt ta/5 eu fi? »crftQûfp|î/oôtrt»fM
Ad me perfercda*,ôaf} ft? mir überantwortet wtirStoÖ
Quamprimum, 3nffs a'Ier erit.
* Da operam vt valeai , Derfttjaft' oafj ее »Ol
*m6 B«c& ftane«.
Е 4
M. T. CICÏRONIJ
Epiftola XX«
TVllIVJ T E K.ENTI A E
fuse S. P. D.

IN Tufculanum nos venturos putamusaut


Nonis,aut poilridic. Ibi fac vt fini omnia pa
räta. Plurcscnim fortaûe nobifeumerunt: 6c,
vt arbitrer.diutius ibi cómqrabimur. Labrum
Л in balneo non eil >fac vt fit:item cetera, qu«
funt ad viftum , & ad valetudinem neceiTana.
Vale.V. Calend. Oa.de Venufinq.
* Pucämus, QiCir яфепв
Hos venturos (efTe,) ©aß wir fommen rotrtinB
In Tufculanum-) Tub. premium uaitrum, Jntmfergä»
" 2ui'cu(anum genaftr/ " .' '
Aue Noms) ful), proxtmii, i- feptimo die Oûobril,
'Jim fifre nD«n tag DGc^inonats
Aut poftridie, 0.0er Bef; unseren идя Barnart). -
* Fac vt omnia. Uerfcfraft Baft ad« Bing
Sintparata ibi, Safe!6ft gerúft «nD bereit fçigt nB.
' ' • '^'FórcafTeenim, Элпи »ilicr)t
Flure« erunr(illic) 20 -rDeno tnl »4 feyn o9ír Bar f otñé
Nobifcum, mit t>na: ' .
Et, vt arbitrer, Фпо meitt) mein •beretljt/
Ibi commorabimur, ©o теегВепВ wir «na 9* fumeя
Diutiuj,íang genûg/oBerttngùreJept.
♦Si Lab rum, ТОеип 9(r*atyian»en/ íaejtí beг/
e-Ber SoBfaíten
Non cft inbalneo(no(tro,)3n»n/erem&a» nit l|t/
Fac vt fie, ©o lag ОД er Ba frpe:
I tem) i. prxct rea fub. fac, в ber Bas fe lüg autfr ■•
Vt cxtera(omtua fiatibi) ©д£ anUrt Btng aOt вд t>er
Aniens/
BP I S T О L AB. J7
Qux funt neceffarú ,iôi i Cerní fen nótcn finB/oB< r M«
""ntnO .• ■ .•
Ad vi itum ,sfù De r nanmg; Bas ifc/í ó d/fen t Д jä crtncfeV
Er ad valet?dinem,3)iip iû Cer gefunBr^eic/oCi-rtaaDt»
[ ' (amungOcfi Icnbs. >
' ♦ Vale, <UÍ¿ ' ,'
* De Venufino, TJon ©em ocr î?tnuftne/
QuinroCalendas Odobres) !d eft,vigefimofej»timo
die S epcembris , 3ni fît en »ñ i п> с nfjigtfl i Mg -íkrbjt
- menace.

Epiftola XXI. í
TVLttVS TSE.EMT1 A E: STA E Ä
SÏ vales.bene eft: ego valeo. Daoperam vt
conua!efcas:cjuod opus erit.vt res, tempus
ejus peftular, prouideas atque admití iftres : 6c
ad roe de omnibus rebus quam fspifsirac litt,
ras mi tus. Vale.
* Si vales, «25iít frtfc^/
Bene eft, €o tft rm mi)»:
Ego valeo, dann (cl) bin mut) frifet).
* Da opera m veconualefeas', füg baß tu Be»
gefunterjeic ppágíft:
Prouideas, ТЭпВ Ou fii гЩ i fr /оВ er (aflrft 6?иой)еч ff< п/
Atque.idminiftres,'3?nB Jú Bitntft/oBrrttcrrotgrft/ «Я
giBetf/ ... ;
(Id)quod opus erit, 9as/Dae von nie« fein reirt/fub .
familix-, Dem ^auffgefinD/
Vrrei,!TOieöiefarr) . t
Ttm p us q ; poft ulat Me }enf erfe**ct<t/Bae (|t/MrA
9'ftа (t »er (a c& *>nB »er Jenes . ")
E t(vt)mittas ad me literas , ваЦ tu mir 6«<ffl**
(ct>irfi(t E С
M; T. CICBRONIS
De ontnlbut rebut,' <Von atten bingen
Quam firpißimc, aïs offi es müaUtb ift
♦Vale.StOc.

Efùftola XXII.
- T.TLLÍYS TER.ENTIAH i p.
Sit vales ,b en с eft: ego vale о. Nos quotidie ta
bellarios veftro» expeftamus : qui fi vene
nen, foftaíTe erimus certiores , quid nobis facu
end um Ct:fac¡emusq¡ te íbtim certiorem. Va-
letudinem tuam cura dilige ruer. Vale.Calend.
Sept; ' t'.J v-i'iv i
fi, t,v,-ft Simales, Itferin 6uacftin& bifil
Beneeft, So3at>tf8»o(: . .. .*
Çgo valeo, -Sann fet) 6in auflj f«fc(j *n& Sfun».
*No» expeáamui,2Cín»artfii»
Quotidie, ЯП? tag ■ -• ' :
Tabellarlo! veftroj, Zuffciiwn borten:
Qui(tabellari)jfc7.) 3X561lufjf botten
Si venerinr fbrtaflè, З&еяя f»M(U<t)t eommfnt/
F rimus certiores, &o metbent toit mifftnf
Quid nobis faciendum fit, УОлл toit tf¡&n f6H*nt»i
¥я cit m u s í¡ . t« certiorem, QPnD «o»((en)> Bicf> виф f
* fmren'ffrn •'-.fi " ■ ••
Su tira, CScpirçten.
• *Cursvaletudinemtuam)^iiiBtinrr3trunM
феОмкф
Diligencer, ЗГер(Пз " *
(í ' " * Vale, (ôott &fr)ût»ic$.
Calendis Scptemb ribus (Id eft,primo die Septébrif.
*i 2fm crimen из ^erb/tmonat»»
EfiftoJa
.BPIS-ТОЬАН. J$
Epiftola XX Iii.
TVllIVj' TEIENTIAE í t At, X, . Wt,
&t rva!es,bctiecft:ege valeo. Redditjemihi
i^iam tandem fun t à Cx fare liters, fatis li
berales: &1^fe opinione celerius vcmurus eflc
dicitar. ' 1
*t. *Si **1e*, ЭДг'ДОп»/ **J
Beneeft,eoi(V«sgât:
Ego vait-o, jcf; bin £4Icf)'ÖCtt 1>л& le&^funS.
*Iam tanJem.TJe(j n.itfj langem
t-lterç rfdJira?funtmibiáCxíare,.J>aíici) &:ieff»o*i
-•' (içfcire«mpfangen/; 1 > •»•'■' •
Satis liberales^(5JrfrecinCrlUÇ Vnt> jngcnám.
Etipfe dicitur e/Te vemurus , Sud man fagt DaA er висj
fommcn roeríe »• « • >*«■«!
Opinio»eccJerius,Çrcôanni»ianetiiiifc • .

Cüt vtrum obubm procedam .anhíceura


expc¿tem,cúm confti tuero, facía tecertiorem,
IPab'clláríós mihi Velini quarnpriirmm retnit-
Us. Valetudinem tuamcura diligenter. Vale
Í3ri«LJd; Seiet.
* С ui vtrnm obiiiam procedam,0& icff jm (b(tt
- 1 éncgegtogen/: • m>.
An hic cum expeftem.-OBcr f)it au ffjn warten/
Cum ct>niHcuero)1f£emM«^ »effe {4 raa»t teirt/
Faciamrt certiorem, «eil tc») es Met) laffeit wäfT*n.
♦Vehmmihimittas , Je») veóit Щ tu mit WU
fcerumB fct)ic(t«ft
Tabellarioj.^leíatten .. '.«• • •■« <
X j ■ .
м. т. eiciROMii
Sf»tim,t)eii flunBon. • • *•
♦Valetudinem tuât», €Mn gtfwnt
Cura diligenter,D-'rfe:>j fifpffiijrtieft.
fPridie Idus Sextiles) Ы eft, duodecimo die
Auguití,&n Jnoslrftfn taq 2"8(>.
,4, Epiftola XX.fllï.
TVLLIVS TER.ENTIAE $. p*,.-. .
О I vales , bene eftrego valeo. Nos ñeque de
Cae fans aduentu, neq» de Uteris, cjuas Phi»
locimus habere dicitur , quicquam certi adhuc
habemus.Si quid erit certijfaciarn te ftatim cet
borem. Valetodinem tuam fac vt cures. Vale.
Ill Id. Sext.*

Bene eft,e» «»
Ego valeo, 3;h 6in омф sfunD. J
'Nos habemus adhuc,20ir^b*ji&nei$
Keqi quicquam^iicftcs gfraofps/
De aduencu Cacfar¡i,J>onOM- i«funflftCa¡farie¿ Э
Neq, de Uteris,3ucft nit »on btirfjfvn/ s
Quai ^Hlotimus dicitur habere, СфсЩфе men fay/
taf5 ft>'V6f»tin>us färmict) ftü6t.
♦Si quid erir cerri,3*. »ir»«e grrrdffre/ ' ■
Faeiam te cerriorem,®« »eil Ic$ re Dir runBt ДО* - 1 i
Sncia}>'Z>e-nfl unban.
^ *Fac vt curer valetudincm tuam , iägc-aßBu
S(funPf«?ffl. • . : •/,
*Vale,®ett »fftdttut). • .•..-).<-, ч.,-,
♦Tertio Iduï Sextile») Td eft , vndeeimo die
Augufti.atm ctifften tas 3ng(imonat.
VIKfS LI BU XIII I. EPISTOLA &V M
FanuliariûCiccronù.cûGermaaicainterBretatione.
EX
"IHÍ TO VAS. ff
EX LIBRO SEXTO
DECIMO EÍIJTOLAE
Ql|indecira,cum interpretado-
tac Germanica.

ípiftoia prima.
TVltt^î, ïT CiCEHÖ, IT Q.
TiroBiHümahiiT.&opc. S. P. D.

Vidi, quanta in te fit fuauitas : duasfcoraft


Thyrei fuimus- Xcnoments bofpes tant
teiliiij»it,quàmfi vixcrit tecum. Is omnia poU
Itcitus с ft,qu« tibi elTent opus: faäurum putö.
• Tullius &Cicero)Id «»»Cicero pater,& Ci
cero filiuí,C!irotfr»«ufr cnDfrín fun/
Et duo QjJ¡nti)Q_uincus pactr,&Quincui £livstDñ
&. <Ыил <¿'ictro rnB (tul (un/
Saluti-m plurimam dicunr,€5agfne«il gâta
Tironi humanifsimo (viro) ©<rm Cbeiufi ftenO^Ofeen
mann/
Er opc.irifsimo,Dn *tm after angcn5m|ífn/»«e (fl/ Эсж
ftü«(?ol6fn vñ «ngndaim ííro / b.fiitfj í ;(> micfc/ats «ti
eiírmügli<Mft/au<$ mon fun Cicero/ te» mein Мйс
fein fun Эсгакрсфм.
♦Vide, ©ffi.í
Quanta fitatiita«,ÏBa« Iie&hgfeitoOrr frífi»etU«r<ií
Sitia re,3« 9ít Г'ос:
Dum hora* fuimuí Tbyrci,HJlr fas |w* Aua» MX}«
tri arredren:
Хеаолсаеа Ьв1р«с(ФпГгС win Х«п«охп«в
M. T. 431 С S R О N TS
Tarn te dnigit,©tin №ъ?(о,ЦеЩ ? í }' ï
Quàm П vixcrit cecú, 31s <;ertt tmffrcfg mit birjjdí&t
ois roc re ir bj> tirfriogfii. j »¿
*Is)Xenomen«í fcilicet, ©er
Poll ic ¡rus eft (mihi) .Jjatrmr Oerr)cif|cii
Omnia,aiíf«/
Qux tibi с Л"eu t oput , Iß аз bi г von níttn ff reuröt/
I'uCO,3cf) JCf,t
(Euro eíTe)fa£lurura,Cfr «oerSc es tr}u/i/fub. quo il pro-
miliciens et Ȓ rr)el|'fcn[;at. . . t
II.
Mi h i placebat > Л firmior elles , vt te Leuca-
dem deportaret.vt ibi te plané confirmares.Vf-
debis quid Coció, quid Ly fon i, quid medico
placear.
*Mihi placebat, 3<f> ließ mitayfatttn/ ottte*
btmeft mief) gut (tpn¡
Si (Pauló)firroior cíTeijCÍBíñ Du rto »en¡s fttrefet voue
t((i¡
Vr(illt)te deportaret, ®a() er Eic$ färte
Leucaiicm,Öen ítucaOr: e .
Vribi te confirmares , Qaf* tu CetvIBír itntrtmurOfft
•Der гыйоптЬ Jaatiji fámift
♦ViJebis,©u rtirft je^en
Quid Curio,cjuid Lyfoni, 20л* erm (¿urío¡ nasntm
ípfcni л
Quid medico placeat^dsautt) Bfmarçete&cr OötfWt
$ifaö«/fub.eadere,CQ3aBtJsaiitrifj(t. \t .
IIL . r" i
Volebam ad te Marionem remîttere: quem,
sùm meliufculè tibicfTet , ad me miueres : fed
cogicaui
«P1ST. »X LIB. XVI. 40
cogitaui vriM literas Marionem afierre pofle,
tneautem crebras expe&are.
♦Volebam,3c| ipoít
Rtmittere ad te Marionem, 9.« ЗЛлгю roiSminibjS
Que» ád me mitteres, Sajj Du mir (n wrt>«rum6 JOfcÇl
tfс fi/fub. сига lite ris tuu,mít ttintn б.чЧ-fferi
Cum meliufcule tibi eflct,$Bcr? ta ein reinig èeffVr tfä
cut) reurP«: -
$td cogita ui,3'fc Mb Абп gt íínnet
Marionem afferre pofle(mihi) Qflfjmir Wjt(om5cÇ<
■ r«(>ingrn
Vnai literas, 0f6rnein &:lfff/fub.abj ге*«оя Öit/
Мсаигегя crebrai cxpeûare,2l6er<tÇ*ff cU6íifffr»ot
I I I I.
Poteris igitur,& facies,fî me diligis,vt quo-
tidie fit Acatlus in porta. Multi erunt quibui
reclè (itéras dare pofsis,qui ad me libenter per-
ferant. Eqaidem Patras euntem neminem pr»
termittam.
♦Pocerii Igitur (ГмЬ. faceré, ©erf}al6 meg/l t*
тео! ffjùn/
Et faciès, T>nö wirft es сфйп/
Si me diligis, QXkna си етцф litбр/оСсг го «fln № ra mis
»|-1}г'аПепС(;ц|1/
Vt Cjuotidie.ôefj «Ile tag
Д ca ft us fit in portu, ЯслЦив fie) en бег fc$fffltnBt Ufjl
finbfn/ocer am g»ftat> fep*.
*Multi(enim)crunt,dMn ts rewCreî vlfftgai
Quibui pofsij,Qmcn Du atagft
Dare 11 ce ra» , '25:itff au ffe« bfв
Reûè)Id eft, tutô, i'*" (043/
M. T. С l С H R О N i S
Libcaterj'ZtaIt g<rn
Ad me perícra ti t, 37tír «s rotrtmB bring,en.
+Equidem,Sann/
Neminem p raetermittam,3'f> reír» ffinen übetf) urffen.
Euncem Patr»j,öer genparras gcljt/fub.cui non dem
ad te Uteras« . >
V.
Ego omnem Грет tui diligenter curandi tri
Curio babeo. Nihil potcftillo fieri hu m я ni us,
nihil noftri aman ti us. Ei te cotum trade.
TEgo omnem fp era habt о,Зс() bab afle 6 offnù$
In Curio,3" C£i¡no
Tui curandi diligenter, 9a(5 eu flenffigiuctj »erfotget
recrOf ft/cDer w ci 4t'fi«Uen.
*NihiI(enim} poteit fier¡,3ann es ift nit mflg«
Humani jj illo, Эая franDtucftirfri? Dann rr/ :• t
Nihil noftri aman tius,3>nt> nickteDJ met Üc6 tjot 3egen
«ne.
* (In que) ci te tot um trade,9е|фа1& (aß Bit.)
gony an ) n¡ то vercreân» im.
VI.
Malo te paulo poil vaîentcm , quàm ftatim
imbec il lern , viderc. Cura igitur nihil aliud, n id
vt valeasrcxtera ego curabo. Etiam atq, etiam
rale. Leucade profícifeens,V 1 1.Id. Nou.
* Malo,3tftwiC lieber
Videre rc valentem, ®Kf>№o(migent>gfunDt*nö (tard
(eben с 1
Paulo pôft, (fm reenig nabjn/ Id eft.paulo fcrius.rfn wc
nt<3 fpátrr/
Quàm ítatim,fub. te videre, tañ gtao glc»ct> ien ыф
f*Í» Imbécil.
EPI S T. EX LIB. XV T. jpT
Irobecillum/ÏÎJCfc (фгоасЬ une 6IÓD.
♦Cura igitur niliilaliuJ,@ofo:gçetj ndt anorte/
Nlfi vt val«i,9ann Caf? Ou gfun? ftpeft:
Cxtera eço curabo^noçreoinq nHrCKftoerforgen.
* Étiamatc|; eciávale, ^tfjûttic^ ©ou trnTtft.
* Leucade proficifcens , C33;e ici) «on ieiKaOe
|ocb/fub.haï 2<! te dcdi literas , ^дб ict) Oit tit 6¡ít(f
gffitîib'ii/ - ■ ... • • . ,.
Séptimo Idus Nouembris) id eft, die Nouembris fe.
ptitnOjSbn (ibcnOfu tag "ZCinccnnonate.
JEpiftoIa I I.
¿i. T. ET CICERO FItIV S S.D.
Tironi fuo.
O Eptimum iarodiero Corcynetenebamur:
¿3'Qjfinms autem pater,, & filsqs , Eiuthroti.
Soliciti eramus de tua valetudinè tnirú in mo.
dum : пес mirabamur nihil à teliterarum dari.
Iis ehim ventis iftincnauigatur.qui ficflenc,,
nos Corcyrse non federemus.
♦Nos tenebamur)fub,ego& Cicero filius,3Bir
iwtén fînO auftnt^«(tçn oCit (jabino muffen pill lígen
Согсугаг.Зп Ott f>a<c Getpbti
Septimum iam dietri,pt!jr-n (î&enDen fe<5:
Quincüs autem pacer, &.fi!iu5 , 36 et £Xuimus (fícete
D*r eot«r/.»nö (fill fu« •O'-rfmus. '
Buthroti)fub'.xenebaî!tur, ©ni fa 'iSutfriot Mi&en.
♦Soliciti erani;js,ÍCír finD in feigen gefeprt
M ifum in modumjCEUunOftborlic^/,
De rua valetudinè, 0inrr^tfunOt!;eit ^al&tt/Cae (fi/nie
eeem60í£í) ftancéj >4 ,
Nec mírabamurjíOnO re.nam'enanirwim&rr, ч
Nihiiliterarûdariàte, ©i' iw fetiií 6¿ú(fe50irf;a6eBD.
<%- M. T. Cl CE R ONI 8
*]ßinc cniie,®rfnn Ca tormenta Streif»
Naui«acur,Ê!>r)trï'i man

1 nlt ftngil-nor

dè,S: per valetndirtem, & per anni tempus na-


uigaie porcris.ail nosamantifsimos lüi.vqrii.
♦Cura igicur, 9rr>a frfo çab fft 9Ut too! astyf
Fr cum poceris, -X>>.o fo i'ii maa/t .
N;!uigare,;Çar<n/o!><rfi'ltVn
Commode^ ftVrñlictj/r-ae .я für Piff; iff/
Ft per valenid»nem, T?nJ uaib iw'nrr «trnirJgtnb.it/
Ft per anni ccmpuSj^.iD iwcb ¡¿cUijcnlj'K Ott $t*i/
Vein' ad nos,©ol'um 'сй one/
Amaiuifsimos tui, 3d Ditiu-n aller Uetfhn/cttr Bit tidf
ГСП Qui Ucb Ijibait.
III. ' >
Nemo nos атаг, , qui te non diligat. Cams
omnibus^expeftatusq» venie*. Cura vt vafeas
etiamatqi etiam , Tironofter. Vale.xv„ Cal».
Dccernbr.Corcyrae.
* Nemo not amar» C?s hat mu nltmanî Я«6/
Qui te (quoq;) rif>n diliga t, ©<r Wcfjmtaiicb íí. &• r)or.
* Carus omnU>uj,expeftatusq; veniej.Qu wirft
alknfamrnii.brnC «ers CSctirolUtcrnmrn fieri.
* Tiro nofterj îiro enfer satcr gUnmr
Cura
1

BPIS T. IX LIB. XV Г. 4J
Cura vt valeas,íúg Has ea rooí »m6 ticlj (1лпбе
Etiamatq;etiam)[(lfft,diligentiriirac)WitatieftfBÔ.
**Vale1G5ou6efcúte¡í&.
Vale.G5otr6cfii.it bief.. 7
*(Dacum)Corcyra;,Ö3'6en Id (£eppf>u
Quinto décimo Calendas Décembres) Id eft , feptí.
m o décimo die Nouembris , <hn ft&enJttyenBcn tag

Epiírola III.
TVLLIVS, ET CICERO MEVI, ET
fracír & fr. F. Tironi fuo S. D.
PAuló faxilius putaui poííe me ierre defíde-
rium tui.fed plané non fero.Et quanquam
magni ad honorem noftrum intereft.quampri-
mum ad vrbem me venire: tarnen peccafle mu
bivideor,quiàtedifceiTerim. *
♦Putaui^Ppro purabam.^'Ç öetmel«
Me pofTe ferre,©j|j left macfjt Itçten
Paulo facilius,(íin roenig ring«
Dcüderiumtui, Эав verlangen Jä Wr/íaaift/Jc^ Ijab
gemeint ici) m?cí)tt noífybjf; en Cid? ftpn:
'Sed plané non fero, 36 cr íct) mag es gant; tnnOgat ni»
leyBen.
f Ecquanquam magni incereft , фппЪ tvierrol
gtoff.-s Daran griben ift
Ad honorem noirrum, "ÎJon rotgen meiner ter/оЬсг (•
»il mein eer antrifft/
Me venire, ic& gange
Quamprimum/íJafr £>«1D
Ad vrbem,Зnti«/l^^tЧR'om*m^:l•)
Tamen,3?eSo(r)
Videor mibl peccafle,fo DiiU mid) Uff Ьа$г «пкф tfrö
F «
M. T. С t С Я R О N ! S
Qui à te diCcfletim, 3«tjj ¡«6 toon Otrgangin 6¿h/Td eft,
cjiiôJ te á cci go reii q uc rim , Sàdfi left ï>itf) DuftmDcrt
ftab ¿tíiftuu '
II.
Sed quia tua voluntas ei vidébatür eíle , vt
■prorfus.nirt coñtifaiato corpore, nollcs nauiga
re: approbaui tuura сonfiliiim : necj; nurte rnu-
to. fi tu in eadcrn es fententia : fin ройей cjuám
cibum cepilli , videos tibi , nie polie loni'equi*
tuum confiliutn eft.
■Sed quia,*t6er ttcirpçi
Tua voluntas,Sli in roif!/eSerft(rnemmeri
Videbatur(mihi)Mîieii timet t
Elleea^icfepn/eDtr (ólUcífej
(Nempe) vt prorfus nolles , 1У1атЦф Dafj ¿ti ¿¡tercia
tut vooitcft ■ ■
Nauißare^cftiffen/oDcrDidj auffDas reaffet lafíen/
Nifî confirmato corpore, Эи rocrc/ï Doit <vOl vciOeriiñí
eríhnrtfct/oDer ieUyk frommen/
Approbaui tuumconfilium, 3"? fta& bei« raaDtfcftlag
mir iaffcn gefatlfii:
Necj; nuncmuto(iIlud)?>nDtvilaiicft Dcnpcijmt ent)e#
'• rcn/
Si tu,2BcnnCu fdfrft
Ei in caderafententia,'?îocft Der meiniing ftift:
Sinvideris tibi, ÏDemi aber Du Dicf) feCbs DÜ'nct'fc
PoíTe nie confequi,©.^- Du micfti mógcfí em-icfte/ ota
crgciii/oDrrDafjDu mogeftjä mtir'ommen/fub.ex n\t>
dici prxfcripto, Tîacft Dem fdrf<ft:epb :/oier o:bmnig
DeГ? Doctors:
Tuunconfílium tft, <3o icft es an Dteft/ (o (l«Çt c«
an Deinem raciDt.
Marioneta
в p i s t. вх lib. XVI. 45
111,
Мапопещ ad re eo m i f¡ , v t ant tecum ad me
epjamprfn>a veniret-aut . fi tu morarere.ftatim
ad me rediret. Tu autem hoc tibi perfuade , fi
cqmmudo valetudinis tuae fieri pofsit > nihil
me malle,quàm te çfTemecum-. finintelliges o-
pus elfe te Patris.ronualefcendi caufa, paulum
corn m ora ri: ni ht! me malle, лт te valere.
♦Marioeera ad te mili^cÇ t¡ib Dix 0«n Jftario*

Vt quamprimifrn^aß ¿u¡f Daserfl


(U)ad n»e vemrer.tfriü mirhqine/
Tecum,5JíitDír
Áut,(l cu тогагеге, -OOçrwiann вц Dut) (aampttfil
Ad me rediret,S№/Jír»¡D>i:um& ¡ú mir time
Sr.iwm, Von |'ciiitOaii/0&cr épient).
*Ta autem, ЛЬег Du
Hoc tibi períuaâe,Jpab ваз fiír gíWn/j/uñ Щ ccflfc »er
fieberet/
Me nihil malle, ©л»! itf; ntcr)te Ueber mill]
Quám te *Яетесит,Эстп Oaj'jDu b'pmir (tçtflj
Si(id)fieripofsit,5Sot^tPasmir3?ff9it
Commodo valecudinù tuç,On nacfyttU Ociinr geftinSt
5ttt:
Sin intelHge^'XBenn f» a6«r verflon wirft
Opus efle,T3<5n noten Çeçnl
Тс commorari,iôafj Du Bidj founifft/e»tr fitH (l^rft
Paulum)rub.tt'mpori5,(iiiifUinf Ji-pt
Pacrii.Ju patrie/
Conualcfcendi caufa, фопте^сп Pif; Saß Bu t\i/jcw
ftjrcfrfti
Hoc Quem tibi perfuade,) Э<гз1срфеп felt Bu лиф
M. T. CI CBR О NI S
¥ftjîcr)cmffpn/
Mi nihil mille, ôjitfj mct)rs(f-6«rs begdtte otf wSlttj
Quàm ce valere, Qian Da/j Du g.-|ueD кч-rift.
IUI.
Si ftatim nauigas. nos Leucade confequèrc:
fin te cófirmare vis & comités , Se tem peitates,
& naucm idoneávt habeas , diligenter videbis.
*Si ftatim nauigas,2Deii:i Du glcydj fdrft/ctmfi«
cjfnoöcr faren wilt]
(Tu)nos confecjuére , ©o wirft Du uns »o( ctreufjon
OOfГ frepica
Leucade, ?Û ft'Utati'/
Sin vis.lCnin bu afr<r»jfl
Te confirmare , 25л|5 erftarctVn/oöcr Díc$ тенСсгшлб er» 1
OoU-п/
Videbis diligenter,2>o fil rfícfj p ft> ffiij
Vt babeas comités (idóneos) 3afî Du Fom(ict}:oDrrgü
к grfvrtciifyafrift
F-ttempcft.ites(i<Joneas)ï)n8gût roáttet
Et nauemiduncam^MO tin giit ft7i$
V.
Vnum illud.mi Tiro.videto.fi me amas ,ne
te M»rionis aduentus , fichse liters moueant.
Qjîod valetudini tue maximè conducet, fi fe-
ceris , raaximè obtemperaos voluntati mes.
Нес pro tuo ingenio confidera.
* Vnum illud videto , ©arauff (b(t eu ädern ßt
r)en vnD ücf)i t)Abtn/
Mi Tiro,3ftein(iftVr îire/
Simeamajj'ZBeiintmmic^iie&ft/oSer wenn ici) Dit II с 6
Ш/
' Ne

4
EPiST. ex lié. xvT. 44
tfle aí!u«ntii$ Marionis,9.if: nit îic Jiirunfî: Vftarfàm*
Ec 'oa? litera;, ТЭпЪ »ift g«gwi№trri<je f>;ier)
Тс moucant, -©lib 6ítx>i-genP/ot>fr miruwig mad)cпС/
Cas ift/Cofj Ou nichts D<ft<r Vi'frcr íplífe.
* Tu obtemperaris maxime, Эи (jflft vo.'ifoin»
mm! iff) g«nâg if¡an
Volunrati тел, fSleíntm willen!
Si fecerii(id) ЗБеппОиРоя tfiú(t -
tjuod maxime, ôds fii nicmlief)
Vaïmidinituarcôducec,9eirjrr gfim6nVitt>ieriî Witt.
* Ha?c(tu)confidera, Эля Ьлмсфгби
Pro tuo ingenio, >ï<lcfj ©eine vetftio/vn bt(cí)ii'sc;ií)tit.
V.
Nos îtatedefideramus, vtamemus. Amor,
vt valcntem videamus, hortaïur •. defiderium,
\t qu amp it mam. Ijlud igirur potiuá Сига er
go potifsimum.vt valeas. De tuis innumerabi¿
libus in me officijs,erit boc gratifsimum. III.
Non. Noutmbr.
* No* cc dclidcramus.TSirIja&inD плф bit ein
«■ ría <щ<п
Jta, aire/
Vt(tamen)amemuj(tc)9<jfj tvirOidj щфЬфтпОег
- t!c6i nt>.
* Amorhortatur(nos)9íe lie'.',: ctmjm V;is
Vt vWeamu»(te)â'4f» «irOidj faljoiiO
Valentem, öfimDun» frifilj:
D.eiiderium(autcnosadhorcarur) 3f6er tie 6fgttDfcnv
tas verlangen tiingt vne/
Vr quamprimum)refcz.vidcamus,Qa|jtDirCk$ fca|c
fcelo f(if;in6. .
* llludigicur potiuijfub.tibti!c,5itrfia(5i!ie£
* ♦
!, M. Т. С I С E R O N 1 S
fol Dlrbas furncmtft/enDrocgerift fci»;ncmpevt vi.
lenrem \ idea mus .)
* Tú creo cura, Sarum&fo iûtjttnD fiepf¡ гчс$
Poiifsimurr,, Jürncmlict)
Vt vajeas, 9d|) Du gefunD bleibt(t.
" * Dé cuis itimeoffidjs,'3?ofien<iteteiifitn»B&
gûr^âmi/Dic Du mir bereifen 6a'(t
Tniiumer.ibilibus, Qie Dann \>п{д1&лг (înfc/
Hoc --rit (mihi) gracifiimum, QQGirt mir Das am aller
' anijrnámpfcenfein. ' ¡
* ( D«cum)tcrtio Nonas Nouembres) Td eft,
die Nouembris tertio , (5<6en am Dritten tjg ÏCi nur?
1 tncnjts.
fpiftola II IL
TVLLIVS TIR.ONI $VO J.
M On queo ad te ,nec lubet , fcriberc, quo
animo fini affedus: tamùm fcribo, Se tu
ithi maximç vólúptatj fore, fi te firmum
quamprimum videro.
' * Non efueó, ytf) mag nit
Neelubet)fub.mÍhi, ^ni) t¡ab fein Peinluf»
Ad tefenbere, ©af? ii|j Dir Сфепбе/
Quo animo fím afFe£tús,ííU} 1ф für ein Ijtrn {Û Dir &a&
Tantum feribo tibi. 3ftein Kr>.-er)6 1 rf> 61 г
M.tximaèvoluptatifore, Эаз/ Das ein arofler lufi oDrr
: rrcfr (ein rem
Ettibi,& mihi, WTIrfcno Dir/
Si quamprimum, ÏÏOenn t ф V>a|t 6а№
Videro te firmum, àufy gfunD bnt> ftaref fáfjrnreíto.
И.
Tertio die abs te ad Alyziam accefleramus.
Is locus efteiura Leucaucm ¿radia С X X.
Leucade
В P I S T. BX LIB. XVI. 4J
Laucade aut teipfum, aut tuas literas à Mario-«
ne.putabam me accepturum. Quantum me di
ligis vel quantum te à me fcis di ligi.tantum fac
vtvaleas.Non.Nouembr. Alyzia.
* Tercio die, Ят B; tfn tag
Abi te)fub.profcc'ti,'7îaer} Dem tmo roúíonSír Jején
Accefleramus, ©inD mit fortunen
AdAlyziam, ©«naipjie. 'i
■ *'ls (autem)Iocu5, 3í6cr Гаяо:г
Fft citra Leucadem , ~¡fi¡ oDrr Ugttyttofftt ítucabt
Stadia centum viginci, 2k» fünf) ja^tn mellen.
* Putabära, З'Ь mein»
Me accepturû re ipfum,9aft itíj bid) (elbs murbt habt
Laucade, 5" ícuca&e/
Aut tuas literas à Marione, Ob« Deine £>tif ffworn 3)1«
ttone.
'* Quantum me diligis,ctiet>aft bu miclj lictft/
Vel quantum fcis, Aderáis vil Su weiß
Те л те diligi, ©aft irr) Eicf) Геб/
Tantum fac, <5>o fil t«er(<t)aflf
Vt valeas, öaft es root t>m Diet) ft амбе.
* Alyzia, Don aflejía
Nonis Nouembnbus)i. quinto Nouembri» die , Э[щ
funfitenrag TOintermonats.
EpißoU V.
TVtllYJ ET CI CER.O TItOK I
fuo S. P. D. ÄQ^ater, &filiui.
NOs apu J A !yziam , ex quo loco tibi Ii te-
ras antè dederamus, vnum diem com.
morati fumus : quod Qainms uos confécuttM
M. T. С I С Я R О N I S '
non erat. Is dies fuit Non. Nou. Indeantelu-
cemproficifcentcs.aïuediem VIII. Id. Nou.
bas literas dedirnus.
* Qupd Quiiuus(fratcrmeus,)9arum& Bafj
mein Ьгйвсг -Ctuuitus
No* confecutus noner.it, 2>nenit moc^t nac^Foñícn/
eOererpIcn/ ;• • ,
Commoraci fumas , <So ftnv voir Mi&en/ сбег (lit! 9»
lágen
Vnfimdiem, (fin tag ...... <¡r ■ .• <
Apud Alyziam»-.3rt iï'çiia: x
Ex quo loco, Don nediifyrm ozt
pexierarnus tibi licerií , JjwtifnD rpir Dir 3iberf
Ante, фофя
" . * Is dies, (Sra&irr tag
Fett Nona; Nouembres , ЗД DerfiinfltragCCDimerme»
natearfepn.
♦Nosaurem) profieifeentes inde, 3Giea(rr
wir Ca Pannen iugenC(i. ex Alyzia)
Ance lucern, Vo: tag/ •
Has literas dedimus, 9ofc;tcii3 r»ir Pife &.-icfjfg<6cn
Ante diem oûàuû Idu» Nouembres') i. fexto Nouem
^-brj* die, Яш fiepten tag ^Qintcrmonate.
II. *
Tu.fi nos omnets*amas,8e praecipuè me,mt
gittrum tuum.confirroa te.Ego valde fwfpen.
fo animo expeâo , primùm te feilicet t deinde
Marionem cum tuis literis.
♦ Tu, aia»ilPi<i>«mrif}i/ „.<•>••.»
Confirma re, <¿po ftfM tieft'-
Si'noSQmnei} aJnos,eíí!Bu. Uns дИНеЦаЦ/ '
Et orarcipuè mt,T?n^ fu»Kmtic^iri(c^ <
V •* Ma-
•из»—;г ■ ~ ..

Е Р I S. EX LIB. XVI. 46
WaeifVrum tuum,9cin rm-iftfr.i.qui te íite rai docm,
4):6ift/3>'y Ctroic^ gute fünf} geleert
♦EsjP ехре&о,ЗФ roarten
ValJefufpenfoammo,'33.¡ft J re>t> felinaffrig/oDer/Ba^icÇ
nit »ei|j »0 iiufj occr ал/ »
Te primum,5drncmíú|) auij'iitlj/
Deinde Мзпопега,9етл.кф eujfOcn ЯГдп'ояеш
Cum cuis IkeriiyXHit Seinen btie(f.n.
III.
Omnes cupimus,e»o in priait! , quimpru
tnum te videre,fed,mi Tiro, valentcm. Qijare
nihil properaris. Satis quotidie videro , fivale-
bis. Vtilitatibustuis poflum carere : te valere,
tua caufa primùm volo, tum mea, mi Tiro.
Vale.
*Oranes cup'imus.TDir (сдДгеп&вП/
Egoinpriinis.'OnBií^ infoiiBerfyeit/oOer fiirncmfiet)/
Quam primum,3n Funjem/oDer ala MD ce mügíict) ф
Tevidcre,9ic&iû f<üven/
Sed,mi Tiro,valentcm, 2№cr mein Iic6er îiro/ friftfT
ьпо gfun». ">
+Quare,9ft^aí6
Nihil properarij,€5o tyl nit.
♦Satis videro(te,) 3((jroiH>&!c$genä<}|<tyen ¡
Quotidie.affle tag/
Si valebiSj'XDenn es tomb t-i cfp mol (ion win.
* PoiTum carere,3d> mag wol mausten обет em*
faoften fcpn
V til i ci tib us tuis, Qcines biennis otn Ьп mit fecwenftfe
Sed уо!о,Зс^ fcegdr aber
Тс valere, *¡>e/j cevmb Bief) wot (еввДО -- .
M. T. С I С В X О N I S
l^rimùm,#tiiiKmlícf}
Tua eauis,Don fceinet wegen/
Tum,®emnetr)
Mi Tiro.Mîiin guter frän» îire»
Mea(caufa,) Surf) eon meinet reágen.
■ *yale,ai6e.

Epiftola, VI.
IVLLIVS TIR.CTNÍ «Y* S, Г, D.
& Cicero.&Q; piter,& Q^F.

viae coramittas.Sitistc mature videro, fi plané


confirmamm videra.
*Afféftui fum varié, 3fft bin *na,fppcr) geffnnrt
Sf'ÎC/e&er ict) fjabmancrjírlep, fumber t>nO (;t rijleîD ge
r;abt
Tuislireris^anwigen teincr brieffen:
(Nam)valdepercurbatus fum,) Sanntcr) hin gant; Se
trùbt gefion
Prióre pagina Дт erflen biet/
(Serf) paulùm recrearais (fui,) 3&eric§ bin ein wenig
TOiDrrumb erguid íreoiDín / сбег em mmgnitet }и
t&cfyt t'emmrn
Alrcra)fcilicf с pagina.3fm anberen blau
*Quare,Sarum6
Nune quidenijTifÇjwar
Non dub¡to,3r»epften «ф nit
Quin te commiteas, öafj Du t><<$ fafßft .
N4
BPH т. ях lib. xyi. 47
Neq; n.iuígstioni,TO¿btte(fe 3)îm
Neq; viar,?îod>atiff cíe fitaafrl
Quoad valeaSj'SíH Cu g|iin» r»w|í
r>Liiè,(B(iMi}vnC gar.
*Te enim vi«!его, Sana icrjroir» Ысф fá^ee
Sari« ташге,2>гр jcprrn <t«it$/
Si te vidего, Фок к$ Mer) tfd»
Piarte coofirmacttin,íSar tir(*(uttfi/i>è«r gor gfun».
I I.
fie medico, Setubcneexiftimarifcribis, St
ego lie audio : fed plané curaciones eius , non
probo, lus enim tibi dandumnon fuit: cum
ъак.псмю& eíles,
■•"De médico, Qtinea atQrie %Abtt
Tu fcribis(aclme,)S(i).4i)6(t {Amir
Ètne exiftimari(detllo, jJTîan^altt eil au|ffut/
Etego.DîiD icrj
Siciudio^fub.eíTe.^ó: mOpaflo:
Sed plane non probo,ЗЬег кг) tob qpr nit
Curaciones eiuí,©tin rcepfi btatqntn.
*Ius cnimribi dandumnori fuit, ©annrrfotf
Cirfeintranct/OBcrSyriip gtlbon f>an/
Cùm mwr^^ti efles , ©lereelDU fin Ы(<п ma¿en
fyautfí.
иг. ;
Sed tarnen 8c ad ilium fcripfi accuratè,&ad
•Lyfonem. Ad Curium vero, ïuîuifsimum ho»
minem,& fummi officij , fummseqi bumanira-
tis,multa feripíi, in his eüam> vt,fi tibi videre*
tur,te ad fe t ransferret. ;
\> . M. т. с Г С ft ft omis
*Sed гатепДБег pevotfy/
Scrlpf! accurate, So баб icfj fïcnffig grfc$ri6en '
Et ad ilium, (fins teil« {« (m/
Et aJ Lyfonem,7)no aucr) Jum ipfoni/fub.
Tuicura, 'ЗЗоя wogen »einer fozg/ftafj Bu fo;g г)аБ] Д jl
tefnergfun&tfteit.
*Ad Curium vero , Юле a6er Den Curium ля*
triff»/".
Suauifsimum homioem, Qer Oann ein Ii<6!icf)cr vnnB
angenámermenfer) i(i/
Etfummi officij/íJní tráfíénffcr) SirnfrBar/
Summ2eq;luiminiratis, Dnö йбегди(5 frünítfter)/
Multa feripíí, ©em (jab ici) mancherlei? Jûgfcfjiibem
In bis et:ara,a;ii£^ «»Per anberem
Vc transferrer te ad fe , iäaj"; er nitf) Jû jtn 6;<!cf;te oiet
firggetc/
£i tibivideretur,Çoo escicl) für göt enfilen rourPe.
III Г.
Lyfo enim noiter, vercor ne négligentior
fit:primùm,quia omnes Grsci : dein Je , quod,
cùm à me literas accepiflet2mihi millas rem i fit.
Sed eum tu laudas : tu igitur , quid faciendum
fit.iudicabis.
*Vereorenim,S)ann fer) fürest
Ne Lyfonofter,®.i/j nt't.»nfer ípfo
Sit(paulô)neg!igentior,QrinrDemg 6in[ü"|"fí¡jer/oNr(i«
Berlicfjerfepe:
Primùm,3um erftrn
-Quia omnes Grxci)fub.funt eiufmodi, ©í atfe G5A
fijen al fo finö geortet:
Deindc,3um an&eren/oeer temnacr)
tjuód cumaccepiflet,©,if; »je er empfangen (att
Literas a' me/ïftn mir bíicfif/ •
Mihi
EP I 5 T. EX LIB, XVI. 48
Mihi nulUs remifit,-£«tfr mir feint r»iD<rum ¿t(ifyí¥u
♦Sed tu.aber eu
(judas «um)Lyfonem fcilicet.ío6fi [n:
Tuigituríudicabií,(5o«iMrfl »u nun exrlfrn'/oDcrCein
m tin ling ftelltn/
«Quid fit facicnduir^ïOaa ^<rrii;n int/ùn fepc(i. vrr uat
tibi expédiât ad Curium te transferrc,an apud Ly
foncm martere.J
V.
fllud ; mi Tiro, te rogo , fumptui ne parcas
vilain re,qua ad valetudinerh opus fit. Scripfi
ad Curium , quod dixitTes.darct medico : ipfç
puto aliquid dandum e(Te:quó fíe ftudiofior.
♦ Illud teroj?o,9oebfgár icÇttOntir
У-i Tiro,?3»íin yfiut frúnD íiro/
с m pe) ne parcas fumptui , íJfs 01сф Cef; foflen yatt
mcbte saur.n/fpar rein f often nit
•VUa.in re, 3" rVintmJ) щ1 . . ■ »
Qiu opus lit (tibi,) ÏCds tu 6ecór(f<ft /etet vonnêfen
f.i>í
Adv.1l' tudincmôû i'ü'Si-)iin¿t)fin(r sfunö;f>tit. ,
* Scripfi ad Curium, t¡ab btm <¿urío 3ц
f. Imbuí
(Vt) darermedico,®afjfr Brm erçtt fl<S6«
(Id) quod dixiñes, Sas Du gefa^r b«fi :
fpfe'puto,3<fc Bermem filbs
Âliquid eifedanduœ,9)Tan mâ(5 fm tmaa $£ben
Quo Ht ftudiofior i ©arnlt tafj er Défier trnflljaffter vn»
5. flifiner fcpt/fub.tui curandi,©K^3fnnt|tina<^fn>
svr VI.
■ Innumerabilia toa fumín me offkia.dome-
ftica/oren fia,vrbana;prouinciali a, in и priway
M. T. CI С S R О N I 8
OLÍ0 publica.in ftudijs,in Uteris noítrisromnifc
viceriSjfijVt fperojtc valid um videro.
♦Tua io me officia , ©cineDicnft Dit Bu mfcbw
»е»Ц
Sutn¡nni!merabil¡a,einc enjatbai/
(Ncmpe)domeftica,OfamHi& fjan^Oienft/i.in rebui do
■ meatus, ©as ift/поом mun baufjnaltiinjj amrifft/
Forenlia,C5eri(f)éeí)¿nEd)in foro.íTm qericf) t
Vrbana,^urgetticr)efacr)eii) i.ia negotijsvrbanis, 3n
ft«lIlcf)i'nfc><t)CB/
Prouincialia.cbctwolraiig meiner fOatrp)¿.in mea: pro
uinciaeadminUtratione, ,
In repriuata, 3nbi-fonffrfngf(^á(f(enmitf) berriffenBe/
In publica)fub.re , 3" Bcnen Die rin gmtin regiment OD«
berifct-afft Ьегсгел/
Inftudij$,3n gfcbíiffíli<B»n ¿pungen/
la Uteris noftris,3?nC in onb.rc »nfcrrm gemeinen fcr);re
fren:
(Sed) viceriJ omnia , St&er Bu»ir|ts aHes ubernxncen
eBer Behaupten / ©as i(r / Baa roirl Beine Cicofl aflea
e&enráffen/
Si te videro, OTcnn fer) tieft Щ(>* voir»
VaHdum, VoIFemmenlicnsfun» *nb fti((t)f
Vt fparojSCic kr) Bann rjoff.
VIL
Ego puto te bellifsimè, П reftèerit, cum
Qnxftore Mefcinio decurfurum. Non iribú-
manus eft:teq;,vt mihi vifus eft, diligit. Et cú
valetudini tuae diligentifsimécófutuerís, tum,
mi Tiro , confulito nauigationi. Nulla in re
iam feftinarc volo. Nihil laboro, nifivt faiuus
fit, .
Si
BPIST. BJC LIB. XTI. 49
* *Sireâè erit(tibi,;!JB«Mi м toot em» skr) fien
»•«/
Ego puto,©0 dcftt ftr>
Tede«urfurum(eire)bellifiimè, 9u retrDiftl?oft>№<3
flící) t>at>ár fommen/ .' :
Cura QuxftoreMefcitMo , 3JÜ* Drin fccMmcifrcr ocrt
»fn«mei|t«C0îefCini9.
♦(Is enimjoon eftinbumanuí, donner if) ntt
tnftdnCtlicb: '
Teq- dilieit,0>ne Щ Heb Ktb/ .•
Vcmihivifus eftjïBieermicoOiiiieft&at.
♦Et cum eonfulueriJj^nno fo Bu Вкф BrtaOtn»
M i-
Diligcntifsimc, Sum attcrflty(fi$iflcn
Valetudini tuz,9einer gfunotr)m t¡alb[
Tum mi Tiro,9cimiemaI mein liebrr îlro/
Confulico nauigacioni, ©o 6eractDk$ aucr) {cfcui/Bde
ifl/íaf) cicfj ntc auffs 3R(tr£••)•&!() *lc$ СМИ ((gent*
lief) bttatttn»
♦lam nulla io re volo, »Ü »<9 in rtfnen Bin
gen mt
(Te) feftinare, ©afjeuípfif».
♦Nihil (enim aliud) labore » dann 1с^фа& reit»
8róff.-re feig nit/ .■ «
Nifívcfaluuí lîs,9annM0 «erBolfcm&BIcÇftanOï.
VII L
Sic habeto, mi Tiro, neminem eíTe, qui me
•met , quin idem te amet. Et cum tua,& mea,
maximè intercft te valere : tummultis eft cu
rse. Adhuc.dú mihi nulle* loco decile vis,nun»
quam te confirmare potuifti: nunc te nihil im*
pedir.omnia depone: corpori ferui.
S k M. T. CICÏROK! 8
* Sic habeto,mi Tiro, JjobDoe fútgroñfl mein
Игfer '¿ira/
Neminem cilc,9aü nfcmonti|c
Qui me amet,€>rr mid» hebe/
Quin idem te amender Cl et) au er) nit beb bebt.
♦Ecci'invTbc nit allein
Тил ,& mea maxime inte reft, ?(t ta bein «ñmefa nut)
tràrïenlitb <• .. •■ •
Te valere,Sáaf:Cii gfiinC c*er аиМФ fepgi|l:
Tum,EonCer auch .»
Mulris cft cune , Ors foments *(( / oOer ев gibt rilen ¡á
ftr)aflfen.
*Adhuc nunejuam potuifti, CSipf/itÇaft burnt
gemógen **
Te cófirmare,9í Cu rcolerftarcrilr oCer jcrácr)tfomíf)/
Dum vis, Qicreeçi Cu rollt
Nullo fin loco mihi deefle , SKtentbalben gcträrolcr) fu
meinem Nenrt fe»»/cOiT mir nit fdlen:
Nunc faurem,) 36er pet}
Nihil te impedk,e«feumpl Bier) nichts:
Omnia (igitur) depone, Öerl;al6en fo fen, alie ting r/in
' Dan/o6er lafiaílís feren:
(Et) íerui corpori, Vnnb lien Deinem ley í>/ or er tbft rir
felbe güts.
IX.
Qnantam diligentia in valetudinem tuam
contulcris,tanti me fieri à te iudicabo.Vale,mi
Tiro.valejvale, & falue. Lepra tibi falutem di-
cit,8c omnes.Vale. V I I.Idus Nou.Leucade.
^Iudicabo^arför wire i cft es cunten
Me ta n ti à te fieri, Эа£ eu mich fo fcoch bal ti(t/ocer car*
für bobift/
Quanta m diligentiam contulcris,3ls eil Ou flrpß Vnb
(c:g an legft/ocer onWcnCfl
In
BPIST. SX LIB. XVl;
In valetudinem tuá,3fa íein gfuntc^tit/oBrr Din gfuntt
^(it }ä aufncn. 1
'■'Vale mi Tiro,vale, vale , <8«f tyät Mcy me(N
Íire/alDí/alt>e.
Et&lue^nD 6iß friftÇ ttnö sfunb.
♦Lepta tibi iàlutem dick, Qtt ítfta laßt
baftgrúfjen/
Ec (catreri)omneí /Юпб an&er* aKe.
*Vale,ím>e.
*Leucade,3ä Xfetaíe
Séptimo Idus Nouembres ) .i. fèptimo Nouembrlf
die,Zm ffócnBen tag ИМШктоШШ» '(
Epiftola VIL
TVLL1VS, ET CICER.O, ET <fc,Q*
Tirón» S. P. D.
TErtiamadtebanc epiftoli fcripG cadera
die,magis inftituti met tenédi caufa, quia
nactuseram cui darem, quàm quod haberem
quid feribercm.
*Ad te fcripfi,3<^ hab VU }й $efâtibtn
Harte epiftolam tertiam, Ом Dutten totff
Eadem die,(S(<;cft Defj tags/
(Idq; feci,) 3)nD bas f¡»b \íí> t(¡on
Magij iníHtuti mei tenendicaufa,3KerDoeic$ tneinol
ten 6;aucf) oDer geraon^eit behielte/
Quia naftui eram(hominem,) ввпшб Da(| fc$ einen
funScnïiat/
Cui darem fub.haocipfâm epiftolam, Qem ic% Cifra
Drfeffaufgabt/
Qua'm quod baberem, quid feriberem, ©ami Da$ icf)
cctvMDcfenDcra $ctte/Dasicy »fr Jâfc^nbe/
G t
f. Ity ,T. XI.aB R О N IS

Igitur ïlîa, quantum me diligis , tantum ad.


bibe in te diligent;*. Ad ma innumerabilia in
roe officia.adJe hoc, quod mihi erit gratifsimú
omnium- Ciini(vabiu(iirtis rationcm,vt fpcro»
ffabueris.habéto e¡ íam riaúigationis.
*Igicur) fiib.m/jiji^^o iTûtnc ici) tiff)
}lla)i.eadem cjuse foÍeo,Ü3iü6 осп Dem Сов nuingnvoii
(Kit betriff.: »1аж-Л *t
fâ>.itu m adhibe diJigcfltijc.Sp eil fter fle»|) ащ ,, '
In tejlub.curaiidpj'^^ie jJi pflágen/ ,. ^
Quantum me diligis, 2Hs liib ich Dir Un.
*Adroainnu>tf/abtlia in me officia, 5й btté
tlcnVnjalbaren güitfyafi-ngjgcn mir bereifen/
Adcl^Hcu^ Фс^й$а£в»1«^ bar^à/ ' ■' -; 4 т
Quod mihierit,,0A(jiK¡i-bannfV9n ««|ц
Grat¡fsimum omnium , Ob «t'en Dingen Uber Die, mai,
rend'enim: - *' - i* " ** ,Ti :"
/ :, ' 4Cùm valetudinisrationemhabueris , TO an
¿jDunun Deiner gfiujflljclt Ijalb em rdcbmiiinÇagi.
Vt^iero, ÏOieicÇ cannÇeiff (te faûurum) QafcOu«
roertift iljön/
K.ibeto ecií tiaiiigationis) fub.rationë > So \¡>ab aucí)
rinracbnuflg Dfii-ís |(blffene/ íá^aucti Da£ Du |й r4cf)
ter jcD'rorif(/(i.vide nenauiges , nil] & cotnices,&
tempeíbtes, & nauem idoneam habeas.) Síjs ißl
ittíg De;) Du nlt f*rí(t/ Cu itabift Daun $f«rten/ «nnsgát
tt4ttrr/»n6 tin eâtfcfciff.
in. t ;»
In Italiameuntibus, omnibus ad pe literas
dibis : vtegoeuntcm PatrasnemineWjfrseter- '
mifto.Cura.cura te, mi Tiro. Quando non con
tigit vt (¡muí nauigaresj nihil eft quod feftines.
пес
E PIST.BX ь \ в. xV I. ' J|
nee quicquam cures, nifi vt valeas. Etiam atqjj
etiam vale. VII. Id.Nou.A£tio,vefperi.
*Dabis ad me literal, Qu feit b'tUff aufgaben
Omnibus euntibus.au« ole oag£»/oDer au/f&ir/íraá#
Inltaliam,3n 33<Slfc^(an»í ■ ¡'. (fin»'
Vrego, QCDieauí&iclj , •
Neminem prxtermitto, ¿ielnen »nberfaffen MvUflt
Euntem Pacras,Qer gegen Bottas rail 9011. (^iipffen
*Cura,cura te;, mi Tiro, .{job fotg/$a& |огд |A
tir/mein lieber îiro.
*(Et)quando noncontigit ( nobis,)'£>n9 Blt#
npl Das tons ni t &at mögen Verlangen/
Vt nauigares,dajj Du fûri|f
Simul).i.nobifcum,CSraD mit tonst
Nihil eil quod feftines, Se Darffift Du gar nlt{ee»(en:
Nec quicquam cure$,?)iiD actjtaufffein DingJ '• *l
№11 vt valea5,9enn Daf? Du gi'unD fepgilr.
*Etiam,at<j; etiam vale, 2>ef>út Dic^ (Sott «oí.'
*(Datum)Aftio, ©á&en in Der ftatt Stctie
Séptima IdutNouembres.) .i, die Nouembrùièpti.
mo,¿fm '(56'énDen tog TDinterhfónats/ >
VelJ>eri,aím aben». ■ •'- . • '

.. . . Ш'.ХИ' ' . ,
Q¿ CICERO TIR.ONI $. D.

MAgnse nobis eft folkitudini valetudo


tua.Natametfi qui venium.Jx/WWrAiVi»,
ffmin/e Л nuntiant: tarnen in magna confola-
tione ingens ineft folicitudo > fi diutius à nobis
abfuturus eñ is,cuius vfum ,5c fuauitatem de-
fiderando fentîmus. ' • ^ v*>
G ,
M. T. CICKRONIS
♦Valerudo tua, 9<in trancan r
Eft nobis magna; íolicitudmi , Scatter bna groffe folg
»rB angftià.
♦Nam ramecíi, Saun wie wel
Qui veuiunt.Qie Da tommenö/
Nuntianc(nobis,) QJnstunPt гбйпЪ
¿Mm^)J. cu» guidc,5n>ar fiebere 6«ng/t>ñ one gfaar
X/enart/a di). i.fed diucuriHora,3b<rDocr) langwingc«
re/Die »л (ange{ept reercnO: -
Tarnen,3)е6оф
In(hac)magnaconrolatione,2fn Dem großen rrofl
Ingens ineft(nobis)folicicu<io,£c fyabenD voir raft ein
greffe fotg:
Si is,2Benn 9er/ ' -
Cuius vfumíencímus,©L-ÍJV nui; wir tmpßntenb
Et fuauitarem, ОЗпб liebligfeit
Delíderando,áu(j »erlangen/
Abfucurus eft diutius,iange iepta&vodfenö ift
Aoobis,Z>on«ns.
II.
Attamen.quanquam videre te tota cogita»
tíonc cupio : tarnen te penitus rogo, ne te tara
longs nauigationi,8cvi«pcr hyemem,nifi be
ne firmum.commictas : neùe nauiges , nift ex
plórate.
*Attamen,îf&er pecotf)/
Quanquam cupio,2Bie»ol ut) begir :,.
Tota cogitatione, 3n «fem meinem (inn tono getunef«l
Videre te,@ict> Jefáften:
Tamen te rogo,©ocf) (о ИRM fet) bitb
Penituj,(5an« »nt> gar/
Ne te committal,©^ сц В«ф nit faffifi
Per hyemce,3m
BP! ST. ЯХ LIB. XVI. 51
Там longarnauigationi,& viae, «tifo auffeilten fangt
wd'g/es fepe ¡treafítr ober ¡clanC:
Nilî bene firmura, ¡¿Su ftpgiß Dann »oi erharrtet:
Neuenauiges.TJnD Duaucrjnitfanß/
Nilî explórate, Sann roci bewart.
III.
Vix in tpfiste&is.&oppidis.frigus infirma
valetudine vitaturmedum in mari.,& via fit fa«
eile abefleab iniuria temporis. ^«Лл*я7£н«Л
w«MMiit¿ler, inquit Euripides , cui tu quantum
credas nefeio: egocertè fingulos eius verfus,
fingula teftimonia puto. Effice.fí me diligis,vc
valeas,& vt ad nos firmus, ac valeos quaroprL
mum venias. Ama nos, & vale. Q^F. tibi falo,
tem plurimam dicit.
* Vix, ¿Cumerlicf; I oDer mit groffer arbeit
(In) infirma valetudine, Jnbtt ie9( Oerfranrfljeff/
ODer blôDigfeit
Frigui vitatur, ЭЯлд man Die Fette mepden/oDer fîcfj »0»
Der feite bemann
In ipfit teebs , VnDerbem tacfj/oDergraDim vaufj/
Et(in)oppidii,T>nö in (leiten/
Ne dú íit facile,3cy gf(f)roepg Oaf) ce ring 06er letfj t fe»e
Abefleab iniuria temporis, ©erftot falber reiné fei) a
DenerienDen
In mari, áuflTDem ОТеег/
Etinvia,T3nD aufjfDetfiraaf».
+ 4ь'яи Л frAv*»«'»*Te»i.friguî autem(eit)infe
ßifsimum, Äeftt ifi bas aller fcfjiDliCyift/
Xtr7ä^;»7i)i.macilenco corpori, (filtern mageren lee6/'
(Vt)buripides inquit, $8ie ÇunpiDee fpncfjt:
Cui, QCOe(cyem(Euripidifcilicet)
G 4
M. T. С I С E R О N I 8
Nefcio quantum crcdas , 3Ctifjicf> nitwit toil Oujm
g(au6|î: ... :
Ego çertcpuco, 3iba(f)tgmüítíiíf)l
* Singulos eius veríiu, dasein eeDer fcefonbetet ftinet
»»*ftn , S
(EiTe)lingula teftimonia , ©ере ein bfonöct баге }ейд
nu£/ neropc ad aliquid probands , 7îamli<f> íircae
)ù Cercaren oDet Jw erhalten,
. * Si me dibgis, И5«пп Oumicf? Iie& Çaft/
Effice vt valeas, êouetfcfcaflfcigentlufj Dafj Ou gfunp
feps'IW
Et ad nos venias, Tino ea/j bu i« tons fommffl
Quampt imû, <t(s baio Ou magft/oOít auffs fùtOetlicÇeft
Firmus ac valens, (£ta«f tmo giunO. .
* Ama nos, -Jja6 vus liefc/
Et vale, ФиО gftab Pic^ woí.
* Quintus filius(meus,)3ïïein fun -ö.uintue
fibi /âlutem plui-imam dick , Sagt Oit toil güts/ oSt»
Jajjt Dic& va(t granen.
Epiftola I X.
TVbUVS, ET CICER.O TIR.ON!
fuo S. P. P.

NOsàte vt fcis,difcefçimus ad IUI. Non.


Nou.Leucadem venimusad V II I. Id.
Nou.ad V I I. A&ium. lbi , propter tempefta«
tem , ad V I. Id.morati fumus : indead V. Id.
Corcyram bellifsimè nauigauimus.
* Nos difceiiimus, 2B«t finO finnig gefateit
Ate,3?on Dit/
Vt feil, 2Bie0u weift f
Ad cjuarttm Nona« Nouembrct^m anbetZ tag ЭВМ
tetmenate
»Leu.
SP!« T. BT LIB. XVI. ff
* Lucadem venimus , ТЭплг fmi gen fernab«*
femmm Щ •
Ad oftauü Idus Nouembres)i.die Nouembris (esto,
«Im (testen tag Tomrermonate;
Ad fepc imum,Actiü, T3n auf) 0<n f?&enD«n rag/atn «f*
ctium(fub. venimus) • î
* Ibi moran futnus, 9« faGeDwirenegefaupt
«DcrDafînC reit fiiOgelSgen(]d eft,apud Aäium)
Ad fextum Idus ) fub. eiufdem raenils , 23ifS flu ff с*«
achten tag згав Dcfj (eifrigen monata:
Inde, Q9n6 Ca Tannen/ ,
Propter tempeftacem, OOon rottgenDeß vngtwittra/
Ad quintum Idus)Id eft,nono die.Qen nciinBteri tag
Nauigauimus Corcyram, <5in9 reit 3tn (forplju gtfa*
rtn 1 ■ í ; J . .. ■ •
8cUißime,(3ar gidei" lufi/ona natfc enfirem 3«faUeiu .
Ib
Corcyrs fui m us vfque ad X V I. Ça!. Dece.
tempeftatibus retenti. Ad XV. Calendas à рог-
tu Corcyrseorum ad CaíTiopé ftadia CXX.pro
cefsimus. Ibi retenti venus fumus , vfque ad
IX. Cal.
* Coreyrae fuimus , "ïDir finb Jù (£«zpÇ>U gmi*
(in
Vfque ad fextumdecimú Calendas Décembres,Hiß
auftOen Ii. tag 'ïômtermonate/
Retenti tempeftatibus , %)er6<nDerrtDurc^«ngetvlter.
* Ad quint umdeeimü Calendas) Décembres
fcz.Sfm |ibcnJáf)ínCi-ntag "ïôintetmonats
Procefsimus, Sine wirfejt/oDer weptergefaren/
Centum viginti ftadia) Id eft,circiter millia quinde»
cim, Cö'P {ünffl&íjen meplen/ »erftanD IDeífc^ meplî
Aporta Corcyrseorum, фон Dem lanD Der KotctricmJ
r M. T. Cl CERON IS
AdCafsic#c|n,2>ifji* Ser ftw (íafíioptm.
*Ibi retenti Curaus, За f/abtntwitmüfíi htUp
беп/ oCi-r Ьа fin» «vit au /fgcfciilrcn гоогСеп/
Ventis , Sßinbs ya(6er/
Vfq; ad non um Calendas)fub. Décembres, ^iß auff
ten Ojee vu» irsenijigi/lcn ïGintermonats.
m.
Intereaqui cupide profe&i funt, multt naa
fragia feccrunt. Nos eo die coenati foluimus.
Inde Auftro lenifsimo,cœlo fereno.nofte ilia,
8c die poftero in Italiam ad Hydruntem ludi-
bundi peruenirous : eodemq; vento poftridic
(id erat ad V I I.Calend.Decemb.)hora quar-
ta Brundufium venimus : eodemq; tempore il
mul nobifeum in oppidum introijt Terentia,
que tefacitplurimi.
*Interea, 9ar|ȟfcljtnl>/diiin feilicet ventis
retincbamur,9icTOi;l »nsBte «vihO verÇinDcrient/
Multr,fub.eorum, "ЗЛ'Ог'Ч
Qui profe&ifunt, ©le Baruoit fären»/
Cupide,l25«3irli<^)Id eft, nimio feftinandi ftudio, vS
wagen Ocfj groffen prefjísftíplcn/
Feccrunt naufragb, <«>i< (inö im CQ7c<r ertruncfen.
* Eo die,©rnD am i'elbfn мд/ videlicet nono Ca
lendas Dccembres,7umilicf) am C:ep vnB Jrecmjigw
(ttn Cef) ЯЗшкгтопагя/
Nos cornati, Tßie wir |nac&t geifítn ЬатпЬ
Soluimus)fub. nauem eporcu, SíofínD roirecnbtm
lernt» gefaren.
. Inde)i.poftea, öcmnatlj
Noöt ilia, 3n Der ft'(bfn пдсг>1/
Et die portero, VW am naíí;genDtn tag/
4 Äußre
BPI8T.B3C lib. XVI. 54
Auftro lemfsimo)ruh.flí nte, Tßie btt <SuDrïi«t> cPer
Xnt Jó n gar fanfft vnD lieblicf) wiper
Et caclofcreno, i?nO voie es gar Reitet Rimmel rcas/ober
çâpity |ret/
Ludibundi, ÏOir fróubig ttn» mutig «uffBern îOîeer
Peruenimus in IcaÜam ,(5int> roir in Tßclftfflanb toml
AdHydrunrtm,3" 6ie flau -£>ç>b.-us genannt:
Eodemcj; уеисо.фпВ graö mit Dem roinD
Poitridie,<Trn nacfjgenBen tag/
(Id autemjerac ad fepeimum Calendas Décembres,
Qas roar Oer fünft' vnt> Jwenyigtft IBintermonacs/
Venimus Brunduiïum,-£a6cnb voirgelenBec jä 2>miw
tus
Нога <juart.i,T>mb bit »iertt ftun»/
Eodemq; temuore,T>nB grao ¿ú »er feiten Jept/oDerlü
Ber fe(6igen ftunB
Terentia(vxor meaJTOTein »t»b îerentia/
Qua: te plurimi facie, Qie vil au ff ci r fralter/
Introijc iimul nobifcum, ЗА S'epcíj mit «ne 15iперв дм
gangen
In oppidum,3n Cíe AattfBrunduííum ícilicet.)
IUI.
Ad V.Calend.Decemb.feruus Cn.Plancij
Brundufij tandero aliquando mihi à te expeéla
t ifsimas literas reddidit , datas Idib. N ou . quae
me moleftia valde leuarunt: vtinam omnino Ii«
beraflenr.
*Ad quintum Calendas Décembre*,3m fibtm
tono Jroeníjigifren Cef; CQßintermonats
Seruus Cnei Plancij.Qer Biener <£nci pfancij/
Tandem aliquando, Tïatr) btm »nB Ou gewartet Çiatteft
fo fange Jept/
Reddidit mihi, Эо fjat er mir gefenU cb er giben
M. Y. CIC%kO*NI»
Brundufij,3û 25:nn6us
Literas ad te,25m'ff»ontir/
ExpecU tifsimas, ЛЩ Ъепсп i (6 ein tráffeníicr) »triam
gen fat!
Datas Idibus Nouembris, &it$tg/Sbtn fùiD am 6:1 eren
SBintermonate.
Qux)ÏOeïcÇiiIiterae: ícz)
"aldemeleuarunt moleftia, -ßabenfcmir t>íe ftr)«>ár»
mùtigf n't <Kffri<? bingenomen/ oDcr 6a6ent> mir gar (in
ringen mât gemache:
Vtiná(me)liberaí!"enc omnino,(So« tt>ó(te»a(j fp mieb.
ganij vil» gar etlófrt bettln».
V, ,ч \ : .
Sed tarnen Afclapo meditas plané confir-
mat.propedif m te valentem fore. Nunc quidé
ego te hortor.v't omnem diligemiam adhibeas
«dconualefcendum. Timm» prudentiam,tem
peran tiam.amorem erga me noui:fcio te omnia
fadurum , vt riobifeum quamprimum fis : fed
tarnen ita velim.nequid pfoperes.
!' *Sed tamen/Dn» a6rï*-;br '' "
Afcíapomedkus,eerariiet3féUi»o.- ■
Phnè confirmât ( mihi) Cölbe mir ein fatten tro(t oDer
toer;:c6erctmicr)genfj(icb/ . . ... a],-v ;• - i
Te fore valentem, Safi Du gefun» weröe(t
Propediem).i.brcui tempore,^" furijer Jene.
r " "♦Nunc quidem ego,2tbcr ief) pefjunD
Tc hortorj'öermanen Dfcr)/
Vt adhibeas diliffentiârn,Qafj Su äffen ftepß anterc/t
Adconualefcendum,(5fuiiDjeveerben.
* Noui cuaraprudeutiam,3r$ Fennen »ein »'90 t
fcrit/ .
Tempe-
BPIST. IX ЫВ. XVI, ff
Temperantiam (tua«n)D»lt» Dein Wliffiajtitl
Araorcm erga me(ruum) Vnb Dein liebe gegen mir:
Scio te omnia fafturum (effe)3c& reei/J wol Dafj Du aU
. leu if)ün mitff ,
VtCit quamprimum , «(uff Do/5Du|um aller fdrDerlicf»
. flin fepefr
Nobifcum,CSep »ns/oDerin»nferer gefetlfc^affts
Sèd ram¿ .i,36cr neDoífj
V,clim)iub.id elt,©o molt icf? baa
Tta,Wit Dem geCing
Vt ne quid properes, bu nit Seuil eptteft,
VL
Curio mifi , vt medico bonos haberetur : Sc
tiki daret,quod opus elTer.me.cui iufsilTet, cu»
ratururri.Equum , Scmulum Brundufij tibi re
liqui. Roms vereorneex Cal. lin. magüita* "
multus fini Nos agemus omnia m od i ce.
*Curio milï) fub.literas, Зф^аЬ e»m (furie
6:tf ff Jâoefctict'i/i.fcripiî ad Curiû, Jtf) f)»b Dem tf« ,
tfo gifcb.-ifcen/ f
Vt rnedico bonos baberetur , Qafiman Dem argel ein .
»ereerung bewpfe/oDtr tçâte:
Et (vt) tibi daret, 3>nnD Cas er Cir gebe fub. (ipfe Cu» _
rius )
(Id)quod opus effet (tibi) Sas Dir eon nôttn «vire:
Me(aucemjeuraturum, 2>nD Daß (c§ »erf(t)aflfe Daß дм
ben tverDe/ fub. tantum pecunix , 6>o vil gilt, tub.
Romx,5n Oîom/
Cui iufsiflet, Qrtn er Do« gegriffen t¡ax дДбеп.
*R.eliqui tibi,34 rjaD Dirgetaffcn
Brundufij,34 QSzunOus
Equum &mulum,tfin rofff »nö ein mauli^ia.
M. T. CtCBRONIS
*Vereor,3cf> f$«$t
Ne magni tu mul t us fin t , &ла nit grc/j auffrürcn/oCtr
empótungen fepenD
Romae,5ù Хзт/fub.Cxfaris caufá, Von wegen titfi
Ex Calendis Ianuarijs,<Z)on&cni e rften tag Ijar Brfj 3fl>
*Nos л дс mus,TO it roo tiens ÇanDfcn (пега.
Omnia, 3([c Oing
Modicé,Ctfto&ef<1jrfBen^eífoBrríimfícr)fr№rpfj/i.nihil
agam temeré, 0) ift/ic$ nil nickte «nbcBecÇ tfic£ çCer
toerrofgenlicí; tf)Hn.
VII.
Reliquum eft.vt te hoc rogé.Sc à te petam,
ne temeré nauiges. Soient nau t г feftinare,qu<j
ftus fui caufa:cautus fis.mi Tiro.Mare magnú,
& difficile tibi reftat.
♦Reliquum eft, Эаз iß nocfjä&erig/oBerwrpt«
í»o:ftanBen/
Ve te hocrogem,9«P «9 »es bin«/
Etàtepetam,'3ïnD von tit fregire/
Ne nauiges , 9dfj eu nit fateft/ocer BicÇ ou ffBas rpa(T«t
Temeré,Drrwegenficí/»nSí(ínntííc^.
Nau«r,9ann DU (cr)iflflcú"t
Soient feftinare.CFpienB gern
Quaettus fui саиГа,Т?т6 iresgeroäns «itlen:
(Tu vero)mi Tiro,a6erfcu mein îito/
Sis cautus,'15ifj btbütfam «ttBtoepf?.
♦ Mare magnum tibi reibt) fubintelligenaui
gandum, @aü Bu mûft noeÇ абег ein groß SReer fare/
c»f r/noer) ein roepte reef* t^án auffBern ЯТесг/
Et difficile.ФпВ ein f;6 wáríi c6 1.
Si
EPIST. EX LIB. XVI. 56
VIH. f
Si potcris.cum Mefcinio (cautè is foletn«.
uigare:)fi minus,cum honefto aliquo homine:
cuius auctoritatc nauicularius moueatur. In
hoc omnem diligentiam fi adhibucris , tequc
nobis incolumcn prseftiteris.omnia à tc habe,
bo. Etiam^atque etiam^nofter TirojValc. Me
dico, Curio t Lyfonij de te fcripfi diiigentifsu
mè.Vale.falue.
*Si poterij^cnn &u m«$fi
Cum Meicinio)fub.nauiga,6>o far mit rem OTcfcinta
Is (enim)folet,danner$ac ШЬгаисЦ
Nauigare, 5eftljiff.ii
Caurè,2Crofjlicb mit fag:
(Sed)fi mimi5)i.li no fub.poterij nauigare cum ¡pío
Mefcinio,CCGoOu ober nitmtt НУЯекШотаф fare/
( Sal tern) с um honefto aliquo homin e)fub.vide vt na
u iges,€jo far Ьоф стоя mit einem fromm OB« etba» )
ten mann: ■
Cuius authoritate,3fufj roótficfjcs anfetjtn
Nauicularius moueatur, Qer fct)ifftjrrr <*fr patron 6« Г
roegt го»rBr. "
♦Si adhibueris omnem diligentiam , 2Cen »u
öden fltpf) ttnfeerf» oOer anrornBeft
In hoCjQaron/videlicet cautè nauiges,
Tecj; prxftiterii nobis, OOnb Biet) ja »na reit»trutr.6 tot f
fdgeft/o9er$n ens rümpft
Incolumem,Srifcf) enö grfunB/
Omnia à ce habebo.So ift mir ici) 6«6e ее atice.
' *Eriam atejj cria» vale,<Sott ЬебДс Dieb {i NUN
Cení malen/
Tiro nofter,Wîeln littet îiro.
♦Scripfi de cejjcr) 1>л6 Bctncwr}aJ&tn gefcbiiv» к
lit .M..T,:CICtRONlS * ,
Medico,Curio,Lyfoni,9cm argtt/bcm Carte em em
Diligciuifsimc, Wit odetn flfi>f».
' ' '*Vale,falue,3l!)e/oJBe/íá6 ювГ.
! ,i. л -"г. ! .. , : it -,
*. «jai . EpiftoU X. , ... .
TVILÏVJ, ETCICERO, TEREttTlA,
■*• ''TullîajQ^Q^Tironi S. P. D.
ETfi opportunitatem opere tus omnibus
locis deíidero:tamen non tam mea.quàm
tua caufadoleo.te non valere. Sed quando in
quartan am cóuerfa vis eft morbi (fie enim feri-
bit Curius) fpero indiligencia adhibita, etiam
firja|of«rpfore. ..„.••.»■•'\:> ,
::■<■' *Ecfi de<îdero,<Z>nO ntenoî icb bcgir
Omnibus (in locis) 2(«ent&ûl6cn/ m Mm onea
Opporcunitatcm,^iom(i<it'cit - ,
Operx tue, ScflKt arbeit ur.o Deines Dicnfts:
Tamen,3&«r г -t ■«"*•»■, ■' •■•.••!< . . :y'
TcnonvalereiSl4(jeti||it<KfMnPb'(*/ г> . '.
Non tarn doleo,€5o 6in uff nit fo 6efam6er« . .„
Mea ciufa,t>oemci»ctrt)ig«iA -, ,i
Quàm tua)fub.caufa, aïs «m£ btiim niton.
♦Sed cjuando,®i««»f»I ab<t
Vismorbi(cui) ^cvngcftàmigFcii/ »BD Afflige fcrintt
franrfheit ....«,
Conucrfa cft,^ai tftft ecentxrcfoOer Uta
In q uartanam)fub. febrim,3iim tier t Sgi$en falсептее</
(Siccnim Curius fcribit,a*ñelfo(c&«¡>6« mit »et <£u
rius)
Spero, ©or>offlci>
Adhibita diligenaa,eo tu fbpf) йnfcerft/fub.ad tc cu.
BPI8T. IX LIB. XVI. ff
raf)dum,S>jf; ïu gefuno гесгЕеД/
Te Forc,9sf) Bu leeroeft
F.tiam firmiorem , 7íoí&t>If (rertfft onB fcermflgficÇer/
fub.quàrn fuiiTe$,3¡ лпп cu pe gefepn
It
Modo fac ( id quod eft humanitatis tus)
nequid aliüd cures hoc tempore , nifi vt quam
commodifsimè conualefcàs. Non ignoro quari
tum e* défiderío labofestfed erürit omnia faci-
lia,fi valebis.Feftinàre té nbUrne naufex mole
ftiam fufcipias sger: & periculefè hyeme na-
ùiges. ■ .. , .
♦Modo fac) i. tantum da operam, atlcin fltyft
«*/ . • . , .
(Tdquod eft humanitatis tu«, ©as Dann Seiner frúñM
lnjr.lt/oOcr nep^elt {aflate) , . v
Nequid aliud cures, Sa| Ou nit anterft fczgefi/otcr/Daf)
, . tu ¿1er) feiner enteren Bingen annemmeft
Hoceempore,5ut>ifer{er,e/ . ,
Nili vt conualefcàs , îafi tu wiSerumS $eráif¡t
foremefî/oter grfurOroertefl/ .
Qu'amcornmodifiiraè, $uni Seften а(з Ou penen megfl.
♦Non ignoro, 3>f>wiß root v
Quantum hbores, Xß;et>j( tu (огд^абеЦ
Ex defiderift, 3ufj begirt cOcr verlangen Вер ens {efepm
Sed omiiia,'«t'-er alle Pinj
EruncfaciliaCtibi) ÇQcrtent tir ring fepn/
Si valebis,*d-nnee root rnib Мей fiaOt. .
♦Nolo feftinirè,3tb roll nir tafj Du epleft:
Nefufcipias,$5ttfi0ii nit ebertömmefl ...
Naufese molt fti,im,\f»n nnrot den jefotjen auffti 9JÎMt/
Íeger, ©ifíccpl cu noeb £>l©6 »nt fítjroacr) 6ifi:
tneuauiges,3)a& cajjou me farift
1. U
M. T. Ci CB RON t S
Periculofè,€5«farllc6
Hycmc,3átvimcr j.pt.
m.
Ego ad vrbem accefsi prid.Non.ïan. Obui-
am mihi fie eft proditor» : vt nihil fieri potue-
rit honoratius.Se Л incidí in ipfam fl^m mam ci
uilisdifcordix.vel potius belli Cui turn cupe-
rem mcderi.&.vtirbitror.poflem : cupiditatej
ccrtorum hominum (nam cx vtraque parte
funt , qui pugnare cuptant) impedimento mi
hi fuerunt.
*Ego accefii ad vrbenii Tßit Ut) ¿urflort íú¡j«
fem?«f)a&R.on>am flz.)
Pridic Nonas Unqanaj,3«o t>fert>tfi» t«q "Rennets.
*Proditum eft mihi obuiarn,Öo ift manawrnt
qtaen Pcmitifn
Sic, «tifo in Г6ШЛ«Я'(»«'»/
Vc nihil fieri pocuerirb.onoracius,©4fi mngtSfftte ccr
nit (jnt тоцеп ffjMSI ""ЧЪ l<wi(en rrtre.n.
*Sed incidi,3r& bin über renn gefatt.n
In ipfam flamir.am,3n (Vdro.flamtnm (Yl&s
CiuiÛsdif<:ordiç,9<f5i«'<9tract;te cf<r t,ir vndnisfe»t
Ptr fretr/oecrPfr 0,1гц«г»Я<
Vel pociuSjOSif »ilmcr
Belli)f!-z.ciuilis,9l-ftbur3crHt6»nfrif3e.
*CuiCbeI1o)ÏCflt^rtn f'i«3
Cum cupercm.CKJie icfe begirt
V.ederiv3ff>ilffVn/
fcc poflem.ÇJnP fjaf> e» otitft mí$tr)tr)ünl
V с я rb i cror,'2JJie i fh V tim< in/m сint» 6<Ditncfms/
CupidjtaccSjSàie 6óf>-n tfgírOíiiwie anfftt)rim^en
Ortorum bominum,(íilicfiír<tfn)ílffíil perfontn
Fuerunt mihi impedimento, £«6en0 micf) fymOnfiefUs
* F I в T. RX Ifll. XVI.
gemacÇt/oOrr UerijinDerft:
Nam fuBt(qutdam) dann «s ßriO etliche
Ex veraej; parrc,«ïuffpe»ûei» fepten/ocereuffpetrpáBtNr
pert&ep
Qui pugnare cupiantySie ein (ufl $ertenb)efrira;en/«iî
Сгерп ieTcr)t<u)en.
IUI.
Ocnnino Se ipfc C«iar,amicus nofter, mina
ces ad fenatum , 8c acerbas literas miferat: Sc e-
rat adhuc impudens:qu¡ excretara Sc promu»
ciam . inuito fenatu teniret : & Curio meus il»
lum incitabat. Antonius quidem nofter > 8c
Cafsius,nulla vi expulfi, ad Csefarem cum Cu-
rioneprofefti erant.
*Ec ipfc Cxf»r,7>nt »er (ftefar aaef (Hb*
Amicus nofter, V*(tt$ittt frcän»
Mifcrar,J>at scf<t)icft
Literat, àStitff
Adfenarum, Я» er fernen ra»t
Omaino minaceSjIXifl trunjicr)r/
Etacerbaj^nDawf) 3« fc^arpffe/»erbitterte;
Et erat adhuc impudens , 2>nn0 roa» посф jar vnuer«
fcfjatnpt/ooer on aile fct)aam:
Qui tcncrcr,9*j$ ejrnocr) aufent^ielt
Exercicum(Tuum)g*in гейдобег rna«64 •
Et prouinciam)Galliamfcz.'Z>nD ЬЫ »ogtre ОЗоШж
Iauito fenatu,iBioer ottett raaDt/oocr M cerfamen raaM
îeleeo:
Et Curio mcuj.DnC mein C£urio/fub.mibi famUiarifti
mui,9e« mein Der after befe freano ifk¡
Incitabat ilium) Czfarem fez. Otettjtfnan.
•Antonius quide nofter, Se Quintut Cafiiui,
«ttavilvnferfranD antonlú«ñCuUma Çaffïû antritt/
u
M. T. : CfRbNí) *
Profefti cranrad ГеГагет,Э(е fini m'Berutnp {A 6cm
G çfan gefaren/ctf habfiiD • cí( tnDmib Jù |tiy gcmacÇtl
Cuti Curione, ÄTClt Béni bùrione/
Nulla vi eXpuIfi,OTii fcinfm gerçait vertriben.
V.
Pofteaquam ftnatùs Confulibus, Praetori-
bus, Tribunifpl. Se nobts , qui Proconfulcs (u-
mus,negotium deckrat, vtcurafcmus,neo|ui<l
Refp. detrimenti caperet : nunquam maioi e in
periculociuius fuit : nunquam improbi ciues
habuerunt para; iorem ducem.
'*Poftea(autem)qua,mfcnatu$,7îutr) Dem a6»r
*ПВ Cor rrfam rflSt
Negotium dederat, ©ie arbeitange$enrtt/&efoIÇe/ot>«
ti 6 ergaben b«
Confulibus, 9<n 'Surgermelfteren/
Praetoribus,9en ©cbultbfiffen/
Tribunifplebis,9en5unfftmfifteren/ * ••• ■
Et nobis,qui Pr.oconfules Гити$,"3?п ens bit $гц(<ап
f)a f ter (înP in Den [апВшодгсреп/
Vtcuraremus, Safi rr-ir fotg interne/
Nequid Refpublica detrimenti caperet, Эаг/níttas
regimentfVinen ftfyaBenernpfîenge: '* •
Nunrjuam ciuitas Fuit.Sic ftatt i(t nie ge«e¿fen
In nu юге periclito, größerer gefaar/fub. quam tunc
! fuir,©.mnfp Bejemafgewâfenift:
(F.t)improbi ciues,ТЗпО oie frtjanBtdcfttn burger
Nunquam habuerunt,.{jaben& me gehabt
Ducemparatiorem^Crin fertigeren Hauptmann/ fub. ad
occuparidam Kerapublicam, ©ier)rrrftr)afl* epnje»
ncmmen/quàm fez. tune babuerunt,Bann fe Bobinai
gehabt ba6enb(nempc СягГагст.)
VI.
E pi st, вх lib. XVI, 59
VI. .
Omnino ex hac qnoque pane diligentifsu
mècoruparatur. Id fit «uétoritate & ftudio Pô-
pcij noftri.qui Csefarem (ero coepic t i mere.
. ♦ Omnino.Qanij turij Da. «on JoreBen
Ex rue <juocjue parte comparateur diligentifsime,3?f}
tin fer partit? räfc man Heb aufr'Pas .illrr fiepffigeft.
*Ы autem)fit,X>ne$*i^!i<ljt cae
Autoritäre, ^nfdfien
Erftudio,2>nD aufifleçfa . .', г -
Pomp cij noftri,-53nfers frdnD3 pompci|:
Qui ferô coepic, Qerjefpar angefangen f>at
Timer e Csefarem, cjt-n Ca.-f.tr jû entfîfjen oCrr fôicfjtcn
(<j.d. eum timere debuerarantè quàm adeó pocen*
fa£tuí eflet) :. . ■'. • , .■,.•> ■ л
YM*-\ yo
Nobis inter has turbas fenatus taimen fre-
quens flagitauit tnumphúrfed Ltntulus Conf.
quo mams fuum benefit ium íaceret, fimul atq»
expeditTet , que efient neceííaria de Rep. dixit
ferelaturum. ' ,
♦Tarnen inter ha» turbas, 36er nicfjt&cfuniiin
bee in Dergroffen t>erp>irmift/ttnt> ftifem gefát}/
Senatusfrec|Liciis,9erwol»erfamlct raot
Fbgicauir,-£at ernftltcfj begárt
Triumph um, ¿)en -triumpí) - '
Nobis)id eft,mihi,^tirrrmf>:
Sed Lenculus Confuí, 3Tfo» 0» CSurgerittffftttfenm*
(ив/ -■».,.
Quo matos fàccrct, Stuff Ьла «r gtó ffere tljátc/oBer ew
ícigwfi '■• ,*»
Suum benefici uta (erga шс) Sein gâutjSt Segen mir/id
M. Т. С I С В R О N I S
efjt,vtme fib i magis deuinciret:9as i|t/Dafj ermifl)
поф roti)t!i jm eerbiiníe oBrr tu-rpfllefyt macote/
Dixit fc(efl'e)relaiurú, da (03t cr/er woite M fur tett
bHn¿tn
Simul atq; ехрееШГет, '2)по ais баТЬ er aufriebt fcette
(}:a)quîE eflenr пессЛдгм, Qte Oin¿ Cíe con ni u-n roe
De K.epublica,3X>4« We s-mcin^rrfcbafft antrifft. 1
VIII. ,
Nos agimus nihil cupide: eaque eft noftr»
plurisauftoritas.Italiç regiones deferí ptaefunt,
Íjuam quifque partem mereturinos Capuam
umpfimus. Нгес te feire volui.Tu etiam atque
etiam cura vt valeas: literasque ad me mtttas,
quotiefcunque habebis cui des. Etiam atque t*
tiam valdDamm prid.Id.Ian.
*Nos nihil agimus).i.ego nihil ago, fyxnto
(ennät/fub.de triumpho, ï>om №Мф| i.»ai <
Cupide,ífufj anfdcfjtuiigen , . ¡. .
Еоо;, Dn» fo t>ii mer
Noftraauäoricai, Wein anfefjen
Eft plum,3fr Щ arifT** werter.
♦Italia: regions*, 9ic(ant>fcftaflfteiiln 3t*fie
Defcriptar funt, Qitfyat man 6efir)nben/o6er aufteilt/
fub.&ciecretum elt, Х>пЪ mandat jeecCnet
Quam partem, 033 defyen tai
Quifcjue(noftrum) tfin ecOer »nb*r «na
Tueretur)@o( fchirmen tont) »erroarem
i Nos furap-fimus.jkl} 1)лЬ genommen
Capuam) Л. cam Campante partem, in quaeftvrb»
Capua, btn ml iiampjmt in гоей»фет Cu ßw <¿a*
ГЧа ifi.
♦VoluJ
BP! S T. EX LIB. XV T. 6»
* Volui te fcire, 3<f) ЬЛЬ t,cb ntVenla(fintoä(
Haec)i.Tupra difta, Qk Ding obtn angezogen.
* Tu, áuobír
Eriam acometían) cura, icg allen fiep/} »Hb ar6íit anj
Vcvaleas, dafj DugífunD fepeft:
Escura) 2>¡>D »erraff
Ve raiceas ad rae literas , Qafj Bu mir БНeffjüfet)iefeft/
Quociefcunijue habebis(hom¡nem)<t(sof)C Du perner
fyaben oDírtíberFommcnroirít
Cui des)!ub. cas, <3<m Du i'p anfl^afroft.
* F.ciaraatq;etiamvale ,tôott Se&nt Dt eft v»of.
* D.itû pridk Idus ¡anuarias, CS cbí um JvoMff

Epiftoh XI.
fVttfVS $. D. TILOKI ПО.

QVo in diferimine verfetar Talus mea*


Sc bonorum omnium , atque vniuerfae
Keip.e.v eo fcire potes, quod domos noftras,8e
patriam ipfamjyeldiripiendam.velinflamman
dam reliquimus.In eum locum res dedufta eft
vt ( nhl quis Deus , vel caías aliquis fubuene-
. rit) falui e ííe ñeque arn us.
* Quo in diferimine, 3n»as<jcf««r
Verfetur Talus mea, WTcin liben fcpc/oBer ft«iDe/
Et omnium bonorum, DnD Mer frammenl
Atq ; vni u t rfar R.cipub.3)nB gmcinlkÇ Der gangen tr M
Щф
(Tu)potes fei re, ©aemajflc verncmmen
Ехео,аирВст;
H *
M. T. CICER О N IS
Quod reliquimux, Qafjnou »e tíj ffen (;а6епй
DomoJ noftras, QJnfftt^tlfír/
£c parrtam ipfan^DiD Dae vattcr land í<-lf>R(i.R.orná)
Vel diripiendam, mrrc£&ers{tí enipfùnBcren/
Vol infla ramandam,OBer íiiijcJunBen/eíi-r' Bnfjestii
roctm fetiwt auf/gang*(videliceta Casfare) ' ' '
"* In cum íocmn reí dcdud.i eft , -Эаг$й 1(1 W*
(Vlcfj pi H fomnun/
Vt neqiu amu$,'©af? wir nit mögcnO
Salui (Те , ÖiunB paruon fommen/
Nifi qui» Deu$, f£e ffpe Sonn etwa» ein (S#»t/
Vel cafuj aliquis , -OBer A>*>fr etwas fcefonBtren дШеГ*
faale
Subueneri:) fub. nobis, Vns ¿ú fcitflffomme,
n.
Equidem vt veni ad vrbem , non deftki o-
mnia Scfentire.Sc dicere, & faceré, qusead con
cordiam pernncren.:,fed miruslnuaferat furor
non folum Ímprobos , fed etiam bos , qui boni
habentur , vt pugnare cuperçnt , ше clamante
Dibii effe bello ciuiii miferius.
*F.quidem, ЗВяг(*ф/а[^ etímuf) antrifft/
Vtveniad угЬетп,ОТас^ Bemíclj in Bie ftatt tomen bin/
Non deftici, Çio^pKbmr juff g*f)6ttl оЪегЩ binnit
" aDgeftqnDen/í?sl>at an mir n(t errounBcn/
Er fenrire, Z>nb miefj mer.lert laflfe»/
Et dicere, & faceré, Xflit rcDen vnb tljûn
Omnia, aritbing .
Quar pertinereoc, ©ie&a Gabens mögen Biene«
Adconcordiam, einigfeir/oBerJä friD:
Sed mír us furor, 'ЛЬсr Das rounDer&ar ñuten
Inuafcrae, 2Bas ankommen
Non
UPI S T. BX LIB. X-V I ft
Non folum ímprobos, TvitaOej/i île f<l>antfi<£c(i.qui
fcseiârem fequûntur)'
Vt pugnare cuperenc,^aß fp &ega*rtfnD багерп jeficÇU
>п/ ■' - T
Sed eciam hos, SonDer auc& Die/
Qui booihabeniur, îçjfe mart für from acfjret:
Me clamante, 1$ie tefj fydfjftigfcf^ep
Nihil efle miferi'us, (fe rodre nichts erbcfrmfficfjere/
.Bello ciuiti,9añ ein bürgerlicher frieg /Cas ift/(£inFrirg
B«r]ící) ni Ser fuir »uDerien bürgeren rrfcefcr,
III.
Itaqs cum СгГаг amentia quadam rapere.
turv Seoblnus nominis atque honorum fuo-
rum , Ariminum.Pifaurum, Ancônam, Arre,
tium occupafTet, vrbem reliquimus : quam fa-
pienier, aut quàm fortiter, nihil steinet difpts«
tai e.Quo quidem in cafu fimuSjVides.
* Im<j;,DiiD »erljalb/
Cùro СгеГлг, 2Biemin0erCzfar
Amentia quadam raperetur,(ftlicf}ergffait fauter tb*
Fam/оЭсг cjemj «ne gar ertaubet/
Et oblîtus noninis(fui,) 3?n» fein feine ивтмп
feines двгеп Itf mbdens bttgdfftn/
Ec honorumfuorum, Юпъ feiner «eren/
Occupaflet Ai iminiim, Anconam,Pifaurú, Arrêtai,
J¡>at er elfe «¡er fleet in 2**4* »n «m «nlauff eenge*
nomment . . ,.i
(Nos'vrbc reliquimui, J>jÊ>cn6 wir tie anterC Bfeftact
'» »eriaf}en)R.omam fcilicetjCSinö voir «on Otom Í03Í:
Quàm(autem)fiipienter, 36erreie rorpßlic^/
Aut quàm fortiter, OCer wie &apffer(tcÇ7
Nihil attinct,-£«t «e pie nit fja/o&tr Cieiwt yen nit ба^о»
Ну
M. T. С I С В R О N Т »
Diputare, Qdtuon JerfDcn/oDcr ein д|'р:<£ф ¿r^olttn.
+ Que<juidemiuc.ifulimu>,3"«,i»8äf^tlu^5
Vides, ®ict)ít tu root.
IUI. ■

Feruntur otnnimoconditiones ab ¡lio, vt


Fompeiuseat in Hifpanianrdeleétus.qui funt
habiti > Se prsefidia noftfa dimittantur : fc vite*
Hörem Galliam Domicio , citeriorem Confi-
<Jio Noniano (hisenim obtigerunt ) traditu.
fum : ad Confulatus petitionem fe venturum:
neqoe iam velle abfentis rationcm habcriiui:
fe prsefentem trinendinum petiturum.
* Feruntur omnino conditioner ab Шо, Qi(t
atttrtcl e«p fri&ée fcljlfcfjt Uns 6- r (farferftir)i. he fur
condiciones pacií,c}u.is nobiî offert ipfe Cselar:
(Nempç) vt Pompeius eat in Hifpaniam , ЛатИф
Ьл() Ser pompiiusin J>H'paraamfarc/<juçfcilicet eft
eiüs provincia, TOtiáft» (Vin Vogrep ifh
Dele&us,qui habit¡funt , daß tie/Ые ниЦуа—Щ»
'«Deraufjgrjcgenfînb/ f
Et prxfldia neftra, 3?n6 tonfcretûfo^/
Dimittantur, ОвиИанбес n»crBin»t ' (
Se trad!ruriim(eiTe,) ©OWietli er übergäben
Domitio, -Эсгп ÔomitiO • •
Vlreriorem GaJham , ©ae Öaüiam Bac tñu tern (en)
gebilligt ^ •" ■!•- •
Ciceriaren» (verô)fub.Galliam , ©ля «Serait MfrtH
birg/Bas ifr/letn&arMam
Confidio Noniano, .Qcni (ienfîeio TTeniener
(His coin obfigeruat, ©aim an Oit fin» fe gefadtn)
BPIST.EXLlB.X7r. 6%
i ( efle Romain,) фпв&тебйе er gen
Adpetitionem Confulatu», Thnb bau 39ergermeißct
ompt $en>er6cn:
Nec¡; iam ville, t>nnD begáre ft*. nit «vepter/fub.vt an.
tea fecit,TXS>e er sorbin getfton &«t/
Rationem haberi abfentii fui , ©jf} ma„ feinen t&tfft
«wag i)obel Diewrol t>nD er nit aiu)eimfc$ feee/graD aim
wäreergdgenwirtig: (
(Scd)fe praefentera,l£oHBtr in eigner perfon
Per¡curum(eíre,)trinundinum,í¿áHecrfelfaeiiefí9í
farmárrtten 6egáreij/ vt fciiicet populi fauurem eme
reatur, idas ifr/pa/j «r Den gunft Щ gemente» eolrt«
móge егтегбеи/огег^пввппеп.

^ Accepimus conditiones:fed ita,vt remoueat


prsefídia ex i js locis . quae occup'auit : vt line me
tu de ij sip fis conditionibus Roma; fenatus ha
beri pofsit. Idille, fi feceritjfpeseft pacis.non
honeftae (leges enim imponuntur)fedquidui«
eft roelius.quàm fie eífe.vt fumus.
».«- *Accepimus (easj conditionet , $Gir ЬлЬепЪ
ben амгад/ oBer Sie artirtel Defj fti Dens angenommen/
1>й Carón »errciKigcr/quas fciiicet nobi« obtulit,©ie
er vnßfyat furge$alren/oDetftirge/cr)l«gen.'
Sed ita,36er mit Dem geDing/oDer (imlitiftt gfta(t/(fub.
eas aeeepimus)
Vt remoueat prarfidia, da£ er Dem iü(aq biiviïg*t*
Ex iji Ioci$,3uß Denen píáften
Quae occupauit,©ie er mit gwelt eingenommen $a Г >
Vt finemctu,9<u> on alle foic$t/t>n» liefet
Senatus haberi poßit,2Ran möge raDt galten
M. T. CICBRONI J
De ij$ ipfïs conditionvbus(ipfius Сэ.'Г)г1*,)С5гаЫ»он
Dem antres Befj (¿¿'faris ben ervnsjûgr märet f>atr.
*Si iîlc) Са-Глг fcilicet.îTienu aber ter Çxfar
Id feeerït)fciHcecquod voluntas, if)àt Cafj roirroól»
lem> en» bogaren»/ t
Йе* eft pacis,t5o ifi f>effrmng man fomme jum friDtn/
>n(quidem)honeibe,i3et {roarnit ttaft есНкб ifh
(Leges énimimponuntur,) Элп ertegtenagfarjt auff
ftnljalfj:
Sed quid vi i . ЗКт wie Wit man (m tf>ûn /
Eft melius)fub. nobis, ift 6afj fdr »ns/
Quam efle lie, Элпп bafi wir aífe fepgtnD/

Vf.
Sin autero ille fuis conditionibus (tare no*

à fais conditionibu» ipfe fugeritJtantummodo


vteara intercludamus , ne ad vrbem pofcù ac-
cedercquod iperabamus fieri poíTe.
: - •
* Sin autem nol uerit, УВепп er after nit mit
Stare conditionibus fuiî,@itn »ertrag ober vereinung
r)a(ten:
Bellum pararum eft,<2>0 i ft »er frieg мог rjanOen/
Eiufmodi ramcn,a6rr auffftie «vepfl/
Quod ille fuftinere non pofsie,®en er nit erharre mag
(PiratfeKim cùm ipfe^drndmiicr) (о et i. ■
Fugerit à fuis conditionibus, Von (einem antrag geww
rr)en ofcer abtriften i(t)
Tantummodo vtinrercludamus ешп, 3№tn baß wir
imbie fttaafi Y>er(egint>/ -•:(;*<-?
Ne роШг.,9а/з er ntt möge a .. . * I
Ad
BPIÎT. EX LIB. XVr. 65
Ad vrbem accederé,?* Me fiatt "Xom fommen:
Quod, СД$е(гг>еб
Sperabamus fieri роЛс,38<г f> offteñe м möcljte gcftfAí

VII.
Dcleftuscnim magnos habebamus : puta-
bamusqi ilium metuere,íi ad vrbem ire cœpiil
fet,ne Galbas amitterec : quas ambas habet ¡ni
mieifstmas . praeter Tranfpadanoi : ex Hifpa-
niaqi fex legiones, & magna auxilia , Afraniq,
Sc Petreioducibus.habetàtergo.
*Dtleäus eniro magno! habebamus, den wir
(jabín » ftaref aufgenommen / oCer eia großen eu/jjuj
çeir)oti
РигаЬатило^ОЗпввегтапгепв
Ilium mecuere, Säaf? trim forróte/
Si corpiíTetire, ÏOenner fcmraen rvolte
Ad vrbem, (Sm Oîom/
Nc amiteeretvQ«fj er : it vertut*
GaHtas,3(ies $ren«r'rencb(i.vtran£); Galliara)
Qu?.s an:bas i -bei inimicifsimas, Öi« er&enDJägrSe-
ften feonBen '43,/
Prarter Tranfpadanos, Xltin außgenomrn Mi in CSaJ#
lia îranfeotana fînO
Habí-rójáterírcsTbB fcatgrafr MnBen «uff |m
ExHifpan¡a,3[ufj -£>i[panten
Sex le£Íoi)es,(3^cihs regiment Fnácrjrtn ОегОДтегеп/
Ft magna auxiha,?3utfampt großer írSm&Ber r/it(f/
Afranio & Petreio dueibus , Qie vnSer Sen taupiídten
9! romo »irtpetreiOligenD.
VIII.
Videtur/fi infame t.poflc opprimi »modo vt
M . T. G X С S R О N î 9
vrbcfalua. Maximam autem plagam accepir,
cz.àà is.qui fummï auftori tatem in illius exer-
eitu habebat, T. Labionus, focius (céleris efle
noluit: reliquit illum.Scnobifcumeft: multiqi
idem fait uri efle dicuntur.
*Siinfànie*,3|t пьпппЩ obtrtaabf
Videtur(nobis)poi!e r>pprimi,fôo Duncft Vneman m5
ge fit vjoIv nOer [riiw't'en/oCi-r (m ?as^aar rn&er tt)ûn/
Modo vt vi be Га1иа,сШе*п baff с ft л t r aufrieft Ыеобе.
*Accepicautem)Ca:far ГсШсег,Я6ег erstem
pfänden
Wax imam plagam, Çfin Qtoffen fcfjaDrn/ot'er ein groffe
wunden/
Quod Titus Labien us , Qa/j »er ïi tus ía&fenua fein
ieätenänt •'
<Is,<)uihabebat,9er/&erÇflt
Summum au thorica rem, JSas griff anfielt/
In i Iii us exercitu,'3)n0er feinem iiiig овег ffter")
Noluic efle,-f>at er nitgeroöilen (cpn
Sociusfceleri$,(?ingfef(/oOer gemeinter ttft tafter»:
(Scd)rcliquic Шита,(3йя6ег er f)at in »rrtaffen ot>cr auf
geben/
Et eft nobifcura,Tnt> i ft auflf t> n fer festen:
Mulnq;dicurtrur,ï?nr «il fagt man
fafturi efle idem, S>a|j fe aucr) alfo tf>ùn roerOinB.
IX. .
Ego adhuc or* maritim« prsfum àFor-
m'rjs. Nullum maius negotium fui'cipere vo-
lui : quo plus apud ilium mee liter* , cohorta-
tionesq; ad pacemva.lerent.Sin autem erttbeU
httn.viacomc caftris, Se cents legiombus prse-
J\ fc" . fï, 'ч s . . '" »*•• -futu
BP I ST. BX LIB. XVI. fj|
futurum. Habeo etiam illam moleftiam, quod
Dolabeila nofter apud С*Гагеm eft, Hxc tibi
nota eile volui:qux,caue te perturbent, Sc im»
pediant valetudinem ruam.
* Ego adhuc pratíum , tin furget
ffijer/cCft v<maUtt
Orar maritimae)fub Caropania; , ©et la*Pfc$«f]ftaOet
Ctr «nftc-ffm Çampanie иасг) btpm Steer/
AFormijs,Q3raDJn<icr)rtbep Wok.
* Nullum negotium fulcipcre yolui maius,3<9
фоб Ми Mfкм buret oOer 6«f<$aa<r» meUcn »ff ткф
laOer»/
Quômeacliterar.Qnf} meine 6sieff
Cohortationesq;ad расст,ЗДМе*ггтапипд«а Juro
friDrtt
Pius vaIcrcnt,9BttriMnn6rfrtM
Apud illum.'Sep im Dem <£rfar/
•■ *bin aucemericbellum, Фена aber friegvo;*
r)anCen |V»n tvfre/
Video,©o fieb Kb
Me prae futurum (eile,) 3«f) И) }d einem ofcrjtra Mt#
ü:Onet Tcirr/
Caftris.ü&er mi figer
Etcertis legionibuSj'VnO «liebe gn»flffe regiment.
*Habco cciam iilam moleftiam, 3ö Dem f# r)<u)
(сб0|ГеЬгГсГ)гвДг0»п0т^9 Auer)/
Quod Dobbella nofter)fub.gener, ©aß vnfertocÇiat
mann ©elabefla ■]■ t
Eftapud Catiarem,peQ 6eym (£r(ar(ft.
*Нэес tibi nota efTe rolui,©oe баб Kt) Mroil«
Гея{егвй|Г<п t^ín:
Quar,caue(ne)te perturbent > 3XMr6e&tn$/IAg>a£*j/
«icfjnít t>nrür»ígma£^ii*/o«creerreítrtnp, -' '• -'♦
M. T. С ICE RON IS
£t(ne)!mpediant,T>n& baß fp nit errbineerln*
Valcrudioem tuam.ôcln gfunDtijeit.
#■• ■ 2£*

Ego A.Varroni , quern cùm amantifsimurn


met rognoui , tum etiam valde tut ftudiofum,
diligentifsimè te commendaui: vt & valetudi-
nis tuxrationcm haberet,& nauigationis,& to
turn te fufciperet,ac tucretur: quem omnia fa-
Aurum confido.Recepit enim,& mecum loco
tas cftfuauifsimè.
*Ego te commendaui , fca& Dícfr gefBrDcrci
. *nD,empfo(ct
Di1 igentifj im è,5uitt «Пег ftevffigilten/
Aulo Varroni.Qem Зц1о TDorroní
Quem cognoui (efle,) Qtm<() btterint bab Dafl er fee
Cutnamancifsknü nui,7ïito([titi mein Der Utbft fiünc/
Tum etiam ,(oont>et aucfj
Valdeftudiofum tui,©Jf!ir fk$ Deinen Mjt fteyffe/oDec
fi(f) Deinen »Ol »ermc-ae:
(Te,inc<uam,illi commendaui,) ®ic(/f«g ic^/ fyat (<ф
jm empfoujen/
Vthaberctrationeni,Qaßer лиф ein foto, öfter cinaug
auff Dic^ bette/
Valetudinis tua;, deiner gfimwljeit Ijal&er/
Et nauigacionit, VnD Deiner fcf)iffuna>
Et(ve) fufciperet, 'JJnD Daß er auff fkij nctme/ «erftanD
Diearbrft.
Дс rueretur tot um te , "önD biet) ganij &nD gar in ft^uti
»nD febirm hielte:
Qnem confido,€)em icr) «ertreäro
Faaurum (eûe)omaia,C£r roerte ce ailes (Çin.
♦Re
В PI S T. EX bIB. XVI, 6f
с *Recepitenim, 9anntt auflf (let) gencnv
mcn)i.lic enim mihipromifit, Qanptr Çatsmit »1(4
•oerl)ti((*nl
Et me cum beut us eft, Tînt fíat mí» mir gaePt
Suaüifsimé^arftutictlicfiruB IjoIDjiUg.
xi. '
T*u,quanclo eo tempore mecum eflè no po-
tuífti, quo ego maximè operam , & fidçlitatem
defideraui tuam , caue feftincs.aut committas,
vt,au t seger, aut hyetrie riaüiges. Ñuriquá egö
fero te veniffi putabo/i faíuüs veneris.
•*Tu,3t?«ou/
Quarido non potuiíh,S)i£ivcr>iDuijit gftnogen b'fi
Eo cempore,3o Oer Jept
Efie mecam,TSeç mir fcr>n/
Ego máxime defideraui,3cr) fÜtn&mUcf) begírt
Operam,& fidelicuem cuaro,QeínfUp|joPer íifnft/oS
<uuf> Dein trciíro/
taué¡feftinM,íügfoI nit
Aüt committas ve nauiges, ОЭппъ laß Pic$ nitauffs
weflW/
Aut seger,-f3b«r*e«inbu Frántf £>¡í>/
Áut hyerñe,Ober írn reine« jó r«ntrí$rpt/
* Ego nuncjuáp'utabo,^^ witD númar acÇtffi/
Te ferô vcniire)fub.adme,Qa(JCiuJcfpoi|e mit fem*
men ГердДО/.
Si veneris,Tßttin DU fcffí|t
Saluu5 , C5fun а ens frlfcfr.

Âdhuc neminem viderarn, qui tepoftea vi-


difle t: quàm M. Volufius: à quo tuas literas ас.
M. T. CICERONI »
cf pi : quod non m irabar. Necu enim mets pute
ad te literas tanta byeme perferrí. Sed dt ope-
ram VC yalcas:&, fi valebis, cum rc&è naaigari
poteri t,t um nauiges. Cicero mens in Fornia-
noeraçTerentia,& Tullía Romz.Cura vt va»
ltas.1 11 1 1.Calend.Feb.Capua.
*Adhuc neminem y iderara, (at tifiar n4*
В11И1 flifJtfn/
Qpiccvidiflccpoirca, £)rr tief) natío tpttt ¿t(^tа/
QuamMarcu» Volul»us>öa»« Älarctis фо.игш«
A quo,49o« weitem
Tua$ liccMsaccepi.Jcbetiiiifrjidf feeb tmpfangrn:
Quod iio» rr.ir.ibir, T>n «rrmtinCcrfi itt) muf¡ ni*
*Ncc¡; ciiim puto, S)ann |ф a cl t na
Meas literas, Öat' nwck.i ff
Ad te perferrí, ©ir в6сютгео»гегЛ« gj&en roerDín»
Tanta hyeme,3n 6emb4ff(l§M wint.r.
♦Sed da oper.im,36ct flitjf; Cúb
Vtvaleas, Q«)¡Cu auftWtoirfrpátft:
£t cùm reâc nauißaripoterit, '2?nnî |c wan те ol fart»
Tum nauipe»,©«nn fo for/
Si valebiJ, ОЯЗепп bu gfiMV t>n» reo! míg пб Ufr.
♦Cicero meus)¡.filius mihi clari/s ¡muí ,2?î<ia
t>« rtffrt ¡irtfrfun C£¡Ctr«
Erat in Fôi mia.no(pî«dio noftro, ) îCae tcicmal in
V!»f:-r.-m¿fi( Sctmieno/fub.cum hare icribt-rcm^flr
Teremia (autcm)& Tullía,Romat , *t$tr m>in frauro
im-num roífci»r roortiiD in'Xom.
*Cura vt valeas,í ñg toft te roof «m6 M ci; pío*.
* Capi¡a,cjuarto Calendas Fcbruariaj , CPoa
Vi ptM «m n. en vno jro ctigijiftrn 3"incte.
BP! S T. BX Irl В. XVI. 66
Epiftola XI Г.
TVLLIVS T1B.ONI 5.
EGo vero cupio te ad rne venire: fed nam
timeo. Grauifsimè egrotafti : inedia , 8c
purgation i bus , 8c vi ipfius morbiconiumptue
es. Graues folent offenfiones efle ex grauibus
roorbis/i qua culpa comrnifla eft.
'Ego vero сирю,3ф begSr fdmat
Tc ad me venire, Qof tu ju mit lommift/
Sed timeo, Sbttut) emfu)
Viam, &tn ro&sl id eft , ilifficulrateraitincris , At
(cf)>rátc befj «rôgs/Séfus eftjQuôd queris,aa cupiá
vc ad rae venias. ego verô id cupio:fed viam timeo.
* Grл wfjjmc (eoim) aerocaih , ¡áann lu büft
tin ftffreit tMmt(icn3t^6t/Pu6irt|"c^n>MÍiCyfrantt
(Er)confurnptui es,TJnD fjnft gar auf|n«
Inedia,Von roágen e6Éuucf>s Der narung/
£r purgationibu* , ФпС «on rurgi ег<л/вл« fjc/»on arç»
nepen Oie eu baft tpngtaommrn/
fcr vi ipii us тогЬ^фп» »on grimme Seiner fr«ncf$eit.
*OfFenlîonei,Sir vnmùt o»er tomber
Exgrauibui nJorb¡s,r>eii f^roáren Гкт4$«1ма
Solenrefle graue», вор jCyro<Jr MDgff«rH<t/
Siqua culpa commiffa eft.CEDo ВагМегтавгегГашпм
tA/»n& *>on jm ftlbe »erroarlofct.
IL
^ fem ad id biduum.quodfuerUin via^Jum
in Camanum venis, accèdent continuó ad re-
фшт dies cjuiuaue. Egg in Formiano ad II I»
I a
M. T. С I С В R О N I S
end efíe voló. Ibice vtfirmum ofFendam*
miTiroefficc.
*I,im ad id biduum quod fueris in via,©a/) Su
çti} Jwcn tagaufjf Der /craafjgei'epn fepjjift/
Dum in Cumaiiu Vítlií. Ъц) Du gen Qumanum Hemftf
Continuo,ОЗаю Ddtbad? ' .
Accedtnc cjuincj; dir? (ab),) ïDcttcnC |icÇ anDe»
i tí fil iff «03 YMTlfiurjvn/ \
AdreditumÇruum,) vre Cii fyeim fommen magft. ,. ,,1
♦Ego>3*W
Voló efle tq Foriniaflo,3Bif ¡Ü Jo/mian fefh
Ad tctrium Cnlciidii) fub. Ianuarij, i. п ige limo die
Décèmbriijâm D.^pfpgitfentagTBoiflmonar*. •
.r... , ^ÇflicejmiTiroj'Werft^ofj/incinJlrteiiiirô/
Vt offendatn te ibi,Q jfj ie(j Dicfc Da fiiiB
Firшит,te fin. С bhC fti |:b ,'rool erftarct't.
-• ■ • lit.
Literals méeèjiïue nofträe,tul deíiderioob-
languerunt. Нас tarnen epiftüla , quam Aca>
ftusattolit,öciilos jsaulíimfuftülerunt. Pora»
peius erat apltd rne.cùm bée fcrihebam:hilare,
& libehter ci cupienti aùdire noftra , dixi , fine
te omnia mea muta cite.
*L¡terulaf mese, Míeín ffeins /lucieren
$iue,o»er/n>enn)Ф rádjt f61 f«3en
NoftraEj'Önfcre/Oas tft/brine »no meina
Oblanguerunc, Sfn6 ericen mie ein Vranrt'er/cCcrfc*/
fenD aUe fraßt Berieten
Deliderio tui , "ÏJbnVoiSgen tefj »erlanges nacr) Dir/Da/
rum& Daß ici) fo cm groj; verlangen nací; Dirfcab.
*Tamen,3&er 0ot£
В Р I S T. E X L I В. X V ï. 67
Paulùm fuftulerunc ocelos , ■Ça&fn&femireinwrru'g
Die auqen auf».\icr)t/ot>t'rm(cf> ein reeni ijerroect'r/ "
Haçepift<>la(rua,) durer; Deinen Utften ¿rffffy
Quam,'XG>.t(0en
Acaltus acrulic ( mihi,) 2X3f!cr)en mir Der «Tcafbisgt»
*Cumfcribebamharc, TCie Uf) nun Den 6:ieff
ftr);eir>/
Pompeius eratapudme,§)o «vas pompeius be» mir:
Dixiei,9of>ab ur) jm gfagt
Omnia mea elle mura , 3í ad mein (luciere gefcr)r»clgt
wxíre/oOír aufgebort ф«1|с/
Sine te.Oit Dicr)'^.i'.ííne opera rua,-On bein r}ilff
(Id,inquam,dixi ei,) Элз/fsig úrj^aD ict) Jm gefagt
Cupienri,!)!?!» er&egárt
Hilare^rfriici)
Et libcncer,X>n& gern mk gâtent wiUen
Audire noftra, zttfittn von vt)(etim f<t)f«p&í/oDef мм
let) fütbütbjexmaefjte. li.r
un,
Tu roufis.noftris para vt operas reddas: no-
(Ira ad diem difta fient. Uocoi enjm te.fides
&»ju<^ quod haberet. Fac plané vt valeas, nos
adfuraus. Vale. XI 1 1 L Ca'.end.Ian, ' *
*Tu(igiturpara)fub.te,âar«m6 (o rttft Wti)
Vt reddas operas(tuas,) ©ajj ¿u Qrf 11 arbeit ttnb flcvfi
anlegift/oDer bafi Du mir rciCcrumb $<(fjfift
Mulis noftri»,5â meinem ftuDicren:
Noftrj (autem} di£h, Zbet mein Júfegung Dnnt «см
»)ei flung
Ficnt,€5»Hen» gefrt)it)«ii/e6er mwl iff) (ciflcn/
Addiem^uffDenbe/timpttntag. v
I J
M. T. ÍICÉRO WIS
•Docui enira te, ©aun Uf> Ça6 Bitfy geleert
Quod ïti^or,2D^s fdrrin cfgctifdjufft/iDer vjfptunf
Fides ЬлЬсгег, das mottle S'**8 $<ttt:
Fidel nempeà verbo fio,& dico, quia fwccjuoif di.
ftumeft , '3iJmIicf) von Ослеп ¿rorp wóitUnen / fío <St
dico , ©üum6 Pafj btircfj tien glauben $ef(l)iií}t ta*
map ¿ü gefegt *и& »ertjci ft'en |)att.
♦FacvrpJane valen, ®<ж (par tidj gefunO.
Mos a<jnmtjj,cáSirftnD ni Seinem Oicnfc/roirfinoctrie*
Wrneitcrfijcpr 6crr<r.
*Vale,05ottfc^ùttitÇ.
Quarto décimo Calendas Tamurias}.!. none décimo
die Dccerabm, 2tm nii.ijíljtní'cn ragSCCoiftmonats.
Epiftola XIII.
TVÍLIVI TI1QNI $.
' У\ Egyptaedmevenitpnd.Id.Apri.Isetrí
/"Х.пиЫ nuntiauit te plané febricarere, &
Dellè habere : tarnen , quod negauit te potuilTe
ad me fcribere,curarjn mihi attulit : & t ó mag«
quod Hefmia, quem eodem die venire opor-
tuerat.non venerat.
*Aegrpta venir ad me , Strgypta ift |A mir torn* •
men
Pridie Idus ApriJú,2m Jnoíífl*'» tag 3ptfЯ.
+Et fi i«,Tno wrttrof «г/
Nuntiauit mihi,Wir ft»&ttfcoii*«t/
Te plané carere febri , 9a»falttwec tit git a$gattg<»
fepe/oCer »t<f) getafelt 6¿W •
Ecbellèhabere/^Drtwotfmb Wc$ft«n&* i
Татея,ЗДсгс>е4 . . v
В PI S T. »X LIB. XV T. 68
Quôd negauitre pocuifTe, 9afj er mírjjc^i^t fjat íu f¡«
bi'fr nít mögen
Ad me fcribere,5íJ mir (ci)teçbeи/
Attulirmihicuram, Элг, li.it mir .in fotg 6;r.<f}t:
Eteo magis, '1>iiin9cf)»ilmrr
Quo<l Hermianonvenerat, Qsfj г«г £?гт(0 nft|4-
mir Pommen roar/
Quem oporruerar. venire , ©era&trFommcn foftfcyn
Eodem die, öraöam |'cr6enu¿j. , .
IL
Încredïbili fam folicitudine de tua valetu-
djne:qua Çi me liberaris, ege te omni cura libe-
rabo. Plura rcriberem,fnaiTi putarem Hbemer
te legere pofle.Ingenium tuum.quod ego ma.
jcimi facio.confer ad te mihijtibiqiconferuari.^
dum. Curate ,etiam at que etiam diligente^
Vale.
* (Fee)(um(iri)felicitiidine Incredibili, 3«Ф
Unet>trtcí)ft€tftnín¿tntivncjlÓHf>Ucbt* f»'$!
De tu.i valet udine, "îl on teigtn Cfiner ttanûifiv.
Qua)folieicudine fcilicet, 'Von neither fotg
Simetiberarû,38rtM»umir)rrn atftUfyt/oter erlitt/
Ego te liberábalo wit tdj eUf> аиф «riefen eDtrehtU
tigrtt
Omni cura, Zttet (01g.
* Plura feriberem (ad te, J Jcfy fer>rl&e fticrjft
tür/
Si putarem, tUtnnUff meinte obttatf)tett
Te iam poffe legere, ©a|} tu espey m»c$t<(t ISftn
Liberi ter, (9><rn/m<tlufh
* Confer ingenium tuum,(3i 6 ober recnS 6cfn
gd(eNfep^o6erfc^Arpfea«<rft«nD/
I 4
M. T. CI СЕВ О N I S
Quod ego maximi facio, ©arauff ici) gar t>i( t/afttnf
Adte conferuandum, Skijiû behalten
Mihi tibió;, OTOrertÇ tit.
* Cura te, ^>ab ("ofgiâ feir
- Etiamat<jjetiamdiligenter , Mîitanrmftfpfj/i.quàœ
«ûligencifsiinè poterij, ^(sfleçffig aie Bu magft.
f Vale,ài?e-

" " ' :ч ш«, ... . !


Scripta i am epiftola, Hermia venit. Acccpi
tuam epiftolamyaçillantibusliterubs.nec mi-
ram , tarn graui morbo. Ègo ad te Aegyptam
rnitl } (quod ncc inhumárius eft , & te vifus eft
fnibi cjijigere,) yt is tecum effet: & cum eo ccv
Çum.quoyterjère.Iterum vale.
' ^Scripta ¡amíhacjepiftola^íe Щ Hifen btieff
Hermia yenir, 9p iff -{jermte fomiren.
* Acçepi^b.ab ее, Q9nDf>a& vpni'm empfang!
Epiftolam tuam, ©cm biieffl ,' I
Yacillantibui literulis)fub.ícriptá,Míif itttcrjc^tfget
geftbtifft $e(tf)iibenl ццлр yapillapre manu feriptá,
(3Upcf) alsvoáre fp mit iitteradjtjger f;anD<;e|if>;i6c:
fic4 mir«un) fub.eft , X>nnb Das »ft aber nit jä »et«un»
beten/
РгзеГетт(т)сат graui morbo.SonBeriiclj ober füt
п&тЩ ii\ einet (о (фго&геп otee (o groffer t'rancffcrit.
* Ego ad te Aegiptam mifi, bab »enjfcgy
ptamtvibtrum&iûbirgefc^ict't/ . , ■»
Vf il tecum eflêt, Qaß etbep Utteitel
Quôd neceft inhùmartus, Qarumt 6a(j er nit tonfríníf
«<$ ift/
Et(quód)vifus eft mihi, <ÖnD « mi$ tuncft bp
В PI S T, В X LIB, X Wi
Tetfiljgere, (frl?abf H\cf>litb: , « "
Jîtçumeo, 'ЗЭпР mit|m
*-ocum, Çfin focft „
Quo'vterere, iiaf; Pu jn &:дис6«|Ь
* Iterum valf, tgott bt^utCic^ noc& cineft,
Epiftolà XIIIL
TVpLI-VS TIR.ONl'5.
ÄNdricus poftridie ad me venir, quàm
expex ctaram.Itaque habui noelem pie.
nam timoribus , ac mjfenjs. Tuis Uteris nihilo
fum faélas certipr quomodcj te haberes; fed ta*
men Tum recreacus. л „
"Дndricus ac) me vepit.Q« <¡¿nberU ifï jû mir
Fommen
Po [Iridie quam expeftaram, Cfine» tags fpátcr «сбит
ici) feinsewa¡fml)*ít-
*Itaque,Qfrba|6eit
H.ibui il oft em, <j5of)ábU$ ein nac^t gehabt
PI спят timoribus, T>oU fo:cfits oDet fcf)r<îct'ens/
Ac miferijs, 'SJnO jarners.
* bgo(<)ui<km)nîhilo fum frftus certior,(£e
ifl i»ar mir nichts lewüfttn tfyçn
Tuis Uteris, Surir) Dein ГферБеп/ .
Quomodo te haberes, Ï8U es fcmb tieft ft unte:
Sed tarnen, ЭГбегреВрсф
Sum recreatus,©o 6initlj trgcçtoDcrcr^uicftreo.-Bci».
II.
Ego omni deleftatione.literifque omnibu*
careo :quas ante.quàm te videro.attingere non
poirum.Medico mercedis quàtum pofcet,pro
I S
Ж, T. CIC8K ONIÍ'
mittiiubrtorid fcripfî ad Mumiú. Audio te ani
mo angi:ic medicum dicere.e.T. со te laborare.
* Ego omni deleâacione careo , 2>cr) 1/зЬ fem
tuff ne;í) frouD mer/
Litem q, omnibus, ЭГиф an aQVm (iuWertnf
Quas attingere вон j>oflum,9i< Dañ pvij nitrmag
anrilrcn/
Ante, auim te videro, QfeBnO <ф »кф flffítyt/fub.vale
tern, f«fe^ »n» gefune.
* Iubeto promi cd,!)«rft^affoí lüg Ci mS »«£п'П«
Medico, Sem artj«
Tantum mercedis, <5o Wl (rfonung/
Quanrú pofcet,3U» »iler mir beurra об г)5м(сг>г ear it':
Id fcripfi ad Mumium, Sus 1)лЬ кф aucr) Dem COîumi»
3« feinten.
+ Audio, 3<r) r)5t o»fr ttfrfton
T* angi animo , Qu UffWI es Ciru-ftfjaflvngaVn/oirr
»s fcrfnmbrr..- t>i(f> tíM/cs с nc}c ciefr «<а(1 ^нт |eti¡i«J
ït medicaid dlCere, t)n6 ruß Oír arijec |дде
TcjBborarC;fub.j;rauiui,S(u(j tu Cffj r'rcncfer fepe|t
Ex «o)i.proptti id.a(!ciii блгеЬ/ej |V9 allem Du «ifatfc

Si rne diligis , excita ex fomno toas literas,


humanitatemque : proprer quam mihi es cha-
rifsiraus. Nunc opus eil te animo valere, vt
corpore pofsisjdcum tua, tum raeacaufafaci-
*s,àtepeto. / » ..;
* Si тс diligis, Sin icÇ ci r ht 6/
¡Excita ex fomno, <5»«»»tf t>om
Tuai Hterai Wffi «, . . r,
Humaiilratem'g;, фпЬЬЙп freiinbtíisFrí^i.boiíarum
* lkerarumfcientiim,qua:»ocafarhumanitas: '.
i * Propnr
«pis т. sar lib. xrt. 7«
Pioprer quam)hufnanitacem ГсШсп yTton wetiuf/et
frcont»tligfcit roagen
Mihi es charifsimus , Sil mifafceraag litb Did (q. é.
Erudieio сил ce auocare debet ab omni anaerare)
&ad laniciam açquealacricacem exclure.)
*Nur)c opus cft,3?íi} ift евгвЬГ»«яп5ссп/
Te vaîere.Qafj es »öl »mb ttc^/tapOe . »
Animo,©e(jgemut8^albfr. ... ."
Vepofiis.ílutf iafi Du migffl
Corpore)fub valereiíí.n Up&gcfünD (fn¡5)añ еЫпаЛ
tigcr maun i/i f;a(bcr l'raiicf. . . г
*А ге.ресо, &»*дяг ton 6(г/
pTt)id fochas) Çîiif; Su Castre/»/ ,
Гига сил саим^Лшл toil гопОешеГгосдеп/
Tum mca,D^3 лЛг) son meinet» ¿gen.
i ': "Till. ■ ' ; "• ft .
sAcailum retine: quo commodius tibi mini-
ftre cur. Conferuaternihi: dies promiflorum
•deft : quem etiam reprœfentabo , Л aduenens.
Etiam atque etiam vale. III. Id. Apr. hora III«
' • *Acaftum reciñe (cecum) ©en âcaffum behalt

Quó.Stoffíes .3 »t^:-.-
Tibi miniftrecur,Qir ppigfnoBtrgrDieitt Wirte (v«ri
bum imperfonale) — .' .л.ц.т-^ ir r • • Л
Commodius, €Htert«$. ' • ¿'
f •• •. . fConfeniaremihi, (ВДак Mes) *м meinem»
9«n:
Dies(enim;) @atmfcerta$
Promiflörum, deiner eer$e(flfung/ebet ter lifagimgMd
eft.libertatis âme tibi promüTx, das i|t/»*• <cf Oiy
toerfteiffen^ab »ic$ fttç ¿efaftén.
AdeR.Säetifi *ett)anbtalifi ntatff.
Quem)diemici. 28clct)cpt«g
• -fl.' 1% CI С BR О NI S
Jíiiara гергхГеп»Ьо,ЗДзгд(т»1гйзН|<$ e«$eí$«i/elS
fut Cicaujj'r.ftfCfn witD/ • • ■
Siaduenerií.aís balo Cujâ mtrfumplt.
*Eciamatqueeriarovale,<£ott bc^ût Ciervo»
(errjrn.
*(Datum) tertio Idus Aprjlis, &tbtnamet*
fiinZpvW.
Heracertia,í>mn¡et)?0. "* • '
, • Epiñola XV. • '' »
TVLLIVS, TIH.ÓNI S,
OMnia à te data mihi putabo > fi te valen*
tem videro. Summa cura expeclabam
iduentum Menandrhquem ad temiferam.Cu
ra»fi me diligis,vt valeas ; Sc , cum te bene con.
firmariSjad nos venias.Vale.I H I. Id. Apr. ".
*Putabo,3cf) vvirt achten
Omnia à te data mihi (elfe) Du mitades gca,¿be»
fci&efc/Dasift/Dag «H« ^ócbfi molgefatten beroifrn/
Si te valence videro,2£feñ itfc Diet) frifcr^vnDgfuhbffcÇ.
*Expe£tsbam,>& »artet/ • . •
Suram*ií«f*v?Jl»t^roffctfo:g : . -;i .
Aduentum Menandri, 3ulT"D<eii4fynfjft53íeiiei»b;í/í
Quemad ce miferam, Sen icfjjii Dir gefctjicft $aé.nc )
« +Simediligii, %ßrnn bmnic^ Iit6íl/oPír mí»
btetten wilt/ • "
Cura vtvaIeas,©o tig baßbugefunb fepeft:
Et(vt)veniaí ad пдоуЗДО iü »ne lomtftt ■ ■
Curo te bene confirmaris,'XBtnn bu wot trftarrfet Wff.
*Vale,©ott6e6atbi(^.;
*(Datum)quartoIdus Aprilis, ©«беи am JaV
Çenben StpitH. -y. :.C.
LECTO.
В PIS T. BX IIB, L 7B
tn L.E С T O R. I. .
HA S fclnm quindecitn epißtla tX bocßxtodetim*
libro interprétâtifumus : proptcrea quid reliqut
libri eim epifioUfuitt eikfmtdi, "M ad banc Ger
manicé tereendi ratwnem neefttys commodè,necfteile tu.
tommetUrtpoßint. Sot igiturex librafiiperioribm tiuf.
dem codicil , fartint epißolas integrtu,partimfragment*
Jilegtmm : qat indicio noßroadhanc puerorum decendo-
гмтглшпш yi/àftait tfutgit accommodâta.

EX LIBRO PRIMO,
- BpiStolá secvnda.
i .
M. CIC£R.O, P. LENT У LO S.D.
IDib.Ian.ín fenatunihileftconfe&um: pro.
pterea qued dies magna ex parte confum-
ptus eft aitercatione Lentuli с os. & Caninij
Trib.pl. Eo die nos quoque multa verba feci-
mus:maximcque vifi fumus fenatum, comme
rooratiene tuse voluntaciscrgaillumordinem,
commouere.
* Mib.Tanuarijs)i tertiodeeimo Ianuarijdie,
>V(mbtebitt)tüben tag3ennirB
Nihil cit confeftu, 3ft m'cfjts 6tfc^io|Jen cDcr gtÇtmïlec
In ienatcr,'3in tMt?
Propterea quod (is) dics,Ç5anim6 Daf; Der сад
Confumptus cft,4?<ri>m eo« vetfcßufftn ift
Magna ex parrt,©fnmc«iírfn«í(
Aitercatione, OTitjanc* wfjanet
Lfntull ConfuliS, Sàffj 2?uro> rm öftere itnfutil
Et Caninij Тг2Ьип1р1сЫ(,фл» С tf> obtrfün iunfftmd»
M. T. cicite If t t
fera otef f^IrmÇfrttuSrfl гЛЛя/ЪШЩ
*Eodie,(SrrtDam fclti-iicaj 1
Not «juoq, multa verba fecimus, ^аб (ф eii» fange rrt
gehalten / fub. oWtuam ca ufara defendendam , »on
mcgeaOcin (»<ff iifâltmtn »лОуллЭ}сфа6еп:
Vill^; fuiuus, 'Эпо »*ntfс «ne
Maxime coramouere, Эа» fcf tráffrnlici? bcipcgt Çabt
Serucum,9en «jamen гаВс/
Cômemoracionecuç voluntatis,CEBicIcÇ Ma wtflî er*
Erea Шиш ordinem,Ç5c$<a btfem feano. Q |ett bat
IL
Itaq» poftridie plaçait vtbreuiter fententias
diceremus : multi rogabantur, atqoe idipfurn
Confulibus inuitis: nam ij Bibuli fententiam
valere cupierunt. Нас corurouerfia vfq;ad no»
ftemduéla, fenatus eftdimiflus : & ego eo die
cafu apad Pompeium ccenaui.
+Ita<jue poftridie, c)ffjf>af6 am anbrren tag oBcr
Pbcuit)fub.ip(îfenatui,©obat tabem eerfamen raaif
gefaHelt/oFerfärgät angefahrt!/
Vtdkeremuí.Sflfj roir f^gtent
jBrcuiter,3Ri t hirrjcn гоояеп/eBtr furtj anfanDcn/
Sentencias (noitras) D/tfïre mcinung.
*Multi годаЬапип-, î?il rouroen» angefraget/
Arque idipfum^nD gr<iB Da&fclC'tg
Confuí ib us in uirii jQCÖi Der Den »ittí S CSurgemuifcírs.
Nam ij,©«nn f» (Confules (cz.)
CupierUnr,£ii6enD vaft &egátt
SentériáBibuli valere, ©j Ci< mcinSg 2><6uti fänt&fftf
''Нас eoncrouerfia duäa , ÏDiemin Der g*!)»**
/5сф etrU-ngeret oCer »erjogen í)At
АЛлойет (vfa,;)^»!; «nDùnacÇt/
Sctacuj ¿ft dimiifuij i|t 5 «r|ïtm ra»t aufgeftanttn.
BP I ST. EX II». I. 7*
Et «pe ccenaui/»«» <«$ Ф«6 1"«^ ' e«*T*
Cafu)i.forte,Ongefet» .»
A pud Pom peium) 2*? »<m pómpelo. . '
* III..
Нес feripf: *d X v i.Calend.Feb.tnt« lucem.
Eo die fenat us erat futures. Nos in fenttu^Juí
admodum fpero , dignitatem noftra, vt poteft
in tanta hominum pcrñdia , Sc iniquitate.reti»
n«bimus. De csetcris reb.qaicquid erit actum,
Ccribiad te : Sc, vt qui reclifjimè agátur.omni
meaçurajopera^iligentitjgratia.prQuidebo.
fcripfihxc, »uig f,ab icfe $t(ctobtn
Ad fextumdccimum Calenda» Fcbruarias, Jm fibtru
ittftnttn 3tnn«*/
Ante lucein,1»« «y. , .
* Ко <Лс,Ят frIfcfa»n tag
Senatus erat fururu s , Ö д » oft тол wftmiS raDr bo&J
*Not rctincbimui,<oo wir» i<& ct^Iicn
(QuemadsBodu« Грсго)2Вк <cf> b^off
Dignitatem Boßram,3Rela<cr •
In fenatu,3"»
Vt poteft)iub.retin«r¡, ОДс fb Daoe chofera nja^ «eÇ
вт/oc« «la »<( mir тй$иф ijt
In tanta pcrfidia,3n Dfr sroffta «жгИШ/
Et initpiitate, t)ne Ьо£6*0
Homin um , Qfr m*nfdb.ti .
♦De ceteris rebut,"Coq ee»<»rn ftsatcç
Scribam .id te,Wit <<4 W» (сфнеЬт/
Quicquid erit афиш,2Й«» 0« ft
Et prouidcbo,Dn» mlfetfitftn
Omni mea cura,3JZti oQrr пиten f«i«/ m4#
Ecopcra,T>n9 ütbЛ1/
M. T. CICERONI S
Omni mea d il igen tia,OTir adem meinem fttyß/
(Et)gratia,3)nD muguet Den itÇ (;ab/ <
Vt agantur, daß es ailes grfrenDiet werOe
Quam reäiiiime,Jubi aûet 6tftm aie mägfiefe i|t.
Ex Epiftob V. . -
j A Me nullum tefflpus pfstermitttitur de
¿l \ tU'S rebus & agendi & cogitandi : vtor-
que ad omnia QjSelicio. Neque ertim prüden,
tiorem quenquamextuis, nequefide majore
eííc iudico.ncque amantiorem tut. Hic quat a*
gantur.quxque aéta fine, ta te íe Uteris multo*
rum,Sc nuntijs cognofeere arbi tror. ,
* Nullum fempus^tin îept oSer jjeldgentyeii
Amepretermittitur,3cf> vnDerla))/
Agcndi^i-tbän ocer {ef^anc'en
Etcogitandi^noietracfcfelt
De tuis rebuscón Deinen gefegtfften ober ÇenMeiK .
Vtorqj.'XJnD brausen ••'•'> У*
Ad om nia , 05tç a ((en Singen ffl6 ieft'
Qmnto Sclicio,Qcn -Cunmurn @e(idiim. 'f
♦fleque enim iudico,Öann ici? acfctrn nit
Quenquam elTe cx tuis,Saft fein« t>nDi-r Den Dune |ep
Prudencioreiti,lZCenf<r oberiter(tenbiger/
Necj; fide ntaiore,3Tucr) nit trefln>er ober gtttu&wirtiaer/
Ncque amantiorem tui, DnD berDtcft lieber (¡abt.
♦Arbitrer te cognofeere, 3* SIau& &M»flITc't
«no verfcanO*ft
Ex Uteri* muí torum,Srnf? viter 6:feflw?/
Etnuntijs^nö bottfcftaffjen/
Et cjust hic agantur, Cfinr. tefto reas noeb im ftanCel
Quique afta fint , <X>nD roas f<%n $nm anfitrog bi»<*)i
feyt. Ex
¿piST. в* Life. Г* 7j
ExEöiftöfa'VlL
ц\. .«,1 Al м •» и- • •• >ir>v i ' >ctiî . .• ; ••« j
M. Т. С. F. L E N T V i O PH. О С O J. S. ».
Т Egi tuas literas: quibúsad rae fcribis, gra-
I ^tum tibi elfe , quod crebro certior per me
fias de omnibus rebus: & meam ergate bcncuo
Jentiam facile pedpicias. . , .
t№-, ,.*J,egi mas literas, t«6 Bctn (ctycpbm gplii
,(tná>ttttiuebntfíi ■ •. i l í„ t ;. л "*
Quibuí,2fn »*<tí)«it .
ScribÍia3me,9um¡rfc^{íj6W .
(lllud)eíre,tibigratum,tfa ft? Sir «п^еяДт/ '
(Népe) ijuôd fias cercior¿7í*ntlií$/Cí *" berieft ncrSeft
£r<*ro,-í>íft, ,.тг . ••'!".'■ ';.'.<,.
Perme,9urcf) mïd>/ ;/,,. , t ^ 'bo;'-/
be omnibus rebus, Donatien Ма§мк '
Ét(quôd) perfpicias facile,* Dno Du lf9cf)tHc6«rfwn*(í
fííam bencuolentiam,5)îtlrt gôten r»íU<n oö*r llc&t T
Erga ce,G5.g«n Ht. . ., J
|Л: »«.'... ■ .;_;«,»;.' ; V - .','*.
Quorum alterum mihi, vt té plurimum di-
Ügam ,faceré neceffe cû,fi volo is eue, quem tu
me ctTc voluifti.-aiterum fació liberiter: vt,quo
niam iriteruallolocorum; & tempore difiuncli
famas , pèr literas tecum quam fa?pi fsim e col-
loquar. , ,
»Quorum alterum)i.vn um,3n »«(efjeii fingen
¿as tin) . . •' 1
(Nein pe)vt te diligâ plurimum, 7îam!icf) Daß IcÇ »ic$
. .'tieft iitbf)abel.' '".f '' '
Nreefle eft mihi faceré , ЗА **>(t von ni ten Daj) icf) ce
áóit: '• *" "' "v
M. T» fC ICER ON I S
Si volo е(Ге ¡s ,ït3cnn (ев B»r (Vin rorl
Quem tu voluißimeeflc , *í<nDu6a/t gero5lt cas «сф
KP'*. . . : ,:\ *• i У T * . . .4 .3 Л . f.
Altei um(vero)Sas enDer «frer
Fec(ol¡bencer,ÍBiÍni<ft#rn/ ■_» 4
Vt cclloouar tnum, -¿>u|í n£ mir Dir reSí/cOcr m(cfi ew
(pt<M«< . .„. . . > , ~ . •■ 4
Fcrl¡ter.(í,SWt bnefftn ODírgtfffiírfftiir^fi»
Quam fepifiirae,yj>ir <"f' 1,1,0 p,tfî
QMoniâm diliuricri rürau$,S:cTo«9i »irffnö,iiOn . (пая*
аяВатгя s I i ni. r t / oDci пи i flamen mógenc f onimcil/
InrcruaUo lotorum.ïUepie ijAlber Cef, еле/
£c temporum, фпо Dir j>ç>t.
f.«:.-ivy.., .с »ï ,.,<,. ,:U; li'i-v».'.
Qnod fi rar ins Лег , quam tu expeétabis.id
erit caufse , quqd npn ejus generis mese litera
£lW,vteasaudearn temeré com mittere. Qjjo«
ties<«ijhicertorumbominumpotefta>erif,çjtti
busreitèdem.nori prsetermittam. . , . >-?i
♦QuodjíDíIílíít^fik.vt tecum per literas col
. loijwar; • ■ :•» ',-!..- ••, . .:,
Sifift),fu^.àme, ТВ пч té grTcfckÇt eoeicft ra tJ un ,
Kanus,(Éeítert nie аЙгоДд/'
Qh'àm tuexpeftaMí, SEUfOrr fceín re langen fdn wirf/
Id frit саиГх,(£о w>trt Ca« Bj? »t|"ael> fcpn /
Qiiod mMfliterç,9«/jw«f<n«fr»wffjquasfcz.adteferi
bo.1S.-lcf e >cf> ?ô cir l'cr).-. pb/
Non Гш],с,е^|пог4с . , . . ■ , . ! . ¡I
Flu's éenVri's.Sefr Inní>a[it8*
VravUcajn, fiM$i<ft»*tftir. • , . - ■»., .
Ь. ..л. mir tc'i c, ©ie aiiff3J6rn {ftragen t>nnO tertran»
n-c.ri ^ l'tn -f *1
Tcmere,¿e lcBc§ta<J/¿raBa"^in/9Btt enesrfaeft.
*(Sed)
ÍPIST. BX LIÉ. Г, 74

tûitiî"eritpotêftâ$,30 r*ff»ligfcit oB*rge!age$eít mag


Cerrorum hominum,<Sew<iffí» oDer »ertraure ttr Itieí/
Quibui.íDtíc^en »,
kcáe <1ет,3<63 flrf}erm5gf ailfgenf
Non prxtermittam, во «itíí^e^it »nBfrloflfíiik J
J-M'-o IIII,
Qaod fcire viSjqua quifque ín te fide fít,St
Volúntate : difficile diétu eft de fingulis. Ног»
tenfîum.vtperfcripfi ad te antea, cognoui per-
cupidum tui , ftudiofum Lucullutn : ex magu
ftratibus autem L. Racilium , 8c fide, & animo
inte fingülari. .••,•:»
*Quod fcire v¡i,9a(5 DU «äffen Wlft/
Qua fide, ЗЛИ пав tteüwj
Et(qua)voluntace,'2>n»mit wae «Шея ...
Quifijue, (fin pebtt ф i
Shin te,(SeS"i W* f*»<!
Pifficilediaueft.^sift (<twit ieff¡Sf»t , - ,
De fingulií , Х>зп einem peten ínfeníere.
, .„ *(Ego)cognouiHortenüum(efle) Pennflt
tas -F>ottertftis i(t
(Vt per fe r i p li ad te a tttea, Tßit itf¡ Vit roep tló uftig *o*
&tngffc&¡l6en^a&) г»
Percupiduro cui.Qeíncn tufe begirig/Cer r(n gñt Çerij f#
.,t»r&«/ • , li). .)
Et LucuHum ftudiofum, <3>et$Upt(jtn аш§ iutuüti*
¡iftegf; tin guten gunfi gegen Dir:
Ex mng¡ftratibujaucem,2l6i-rauf$ Demgrwalte&erMt
im regiment oDer raCt (Цепб/ „, , i , >
Lucium Racilium) fub. cognoui, ©en fucium Ttari*
iium/fenn lc(> Dae er^4t/o»<r ttegt ■ w, , t
•At,* К а
i-1 m] W-èrcbKou ii
Er fide ft л nlmo in te fíngulari , Crtn itcäm htrij km»
ein frefúnOerbargemiit gegen bir. ",
t. .:'..:) • t "ЯЬ-О.лг ■ í г s-j . С'
Magna eft hominüm opinio de ce, mágoá
comrnendatio liberaliutis, magna memoria cf
fu latus tui. Quôà Ce nbi s te velle ici re , qui fie
Rcipublicç ftatusifurntnadiflenfio eft.fed con-
tentiodifpar. Qyodego ad te bréuius ienbo:
qau me ltatus lue Key. non delectar, fenbo ta
rnen vtteadmone4ràf:.-,jï ¡ ъ1 „ 1 -Q. ,
¥Öpiniohomirlumdete, Sie лег) rung oDcrJii«
ii«-rlîir)t Ser roált Pif man »ori fcir'falt/
E !t i n i с,n.i , 3ft ijro/j-y Ou bi|l in grefj f r atfjiung gegen Der
И»Л|! »*• '•" ' ' » it" • ."'
Mágna(ett)commendátio,í)itnt>acet«m<iB eiucft grop
LibciaUtatis(éuar)üon-rt>cgíA Seiner (гердгбяег P'/1/
Mcmor i л confuí j cus t ni , 9i e gebdctjmufj BinesК*годИ
neitCSurgermrifletampte/Daeilt/ beten Cingen fie Su
Jû Derjept nie tu Q5urgermeí(ler ijewáfen eilr/jet^í
. щ r . f-; ••»?«•»«' »'*«•••« ■• • -y
(Eft)ráagna,3fterelí/64*,ftyme" rc&tnejc$ aHenr^aí&ee
eil Saruon. .-.£.7
'Quc^dftribis (adme) Qa£t>u a&erjii oiír
Te vellf leire,©!) гееHeft rtidffeil/ 1• »
Qui iîr ftaru$ Reipublicx, 2Gie es vmb »a« gemein r«
^ш»1Ы»1*^',,1'г" «""■ ■•• ' '3
Summa diíTenfio eit.tfaifl gar ein í»eytMcr)t/ »tau If»
Sed contentio(eft)difpar, ЗГвегЬег (pan *nnb |anrf ift
*neeieçir)/DiepJrt!>eotllfta*i»»ip*lriS. 1 'ам -и J
♦QuodjOTelciies '» I • • nMxul
SerA.
1ST. 8Х ЦВ. I. 7$
lerjboad te,3«l> Birjtytftt«, ., , . , -
Breuius.ímn furçïftcn/'mit ne niq werten:
Quia hic flatus, dann Ser ftact vno Bas regiment
Reipublicar, ©fr (;rrn'<r)cff:
NondcIc¿t3cmc,¿)ír btlu/iigft mi4 mr /оЪгг/ f<£ fjat
. Mn fronB Вагаб:
Scribo camen, TTu&t BefjterminBcr fc^ie¡>6en ic^s/
Vrteadmoneam,^ icr) Hcfj rojrne.
VJ.
Lcntulnm noftrum^eximia fpe.fumma: vir-
tutis adolefcentem , tum caeíéris artibus , qui-
bus ft uduifti Temper ipfc, tum in primis imita-
tionetuifac eradtas. Nulla cnimerithacprs-
ftantior difciplipa. . Quern nos,& quia mus, Sc
quia tp dignus eft fil¡uSj& quia nos dit igit.fem-
rquc di lexitjin primis amamus , charuroqujt

*Fa«(vt)erudias,ÍÚ3 Baß Bu »nBtrricr)re(t «Вег


iffreft
Lenculum(filium tuum) ©einen (un îemuluml
Noftrum adolefccnten^Tnferrn (leben jängling/ : h'
Eximia Гре.фпеr fun»er6aren i/offaungHü Bern (Ttr) gire
juucrfáftenift/
Et fummae virtutii,T?nnB einer fdrtrcSffcniiefjctt tugenB/
vnB Bafj er ein BapfjffrervnB frommer mana werbe/ ,
^a^wguam^erfc&eff/fae ic^/Ba(j Bu jn (eereft
Tum,7ïit allein ^
Carter ib in artibut ,3n anBeren Fdnften/
Quibus ipfe,3Bclcr)e Bu fe(66 ' > "
Studaift i,CSeíernet fjafi
Semper,áttreeg:
TuiB.SonBeraurfe "
M. T. С I С В R О N I S
Tu prîmii,St<iii<mHi^/t>nb tioraufj
Imitatione cui.-Qa/j er Dir nací) fdjlafee.
* Nulla enimdifciplina eric, 9мп es Wirt gar
fein írcr ni't (еря.
Pracftai;t!or h.ic , Sártráffenlú&erbann bitJ nempevc
tuaip.vir.t4temin>itetur,7iuinlf(^ Daß eres Pit i и cu
genDen vnO frojrífei't nacÇt^ûpr.
+Qnem,:2!GeI{^tn/ (Lentulum tuum fez.)
Nos amamus in primis, ÏB''" fürnemlicí) lie&enD/
Cbarumq, hitemuí, ï>np f>a&enÇ jn [ub tmD rserDj
Quia eft tuus filius,^ic«cyl et Dejn fijn i(t/
ft quia cft dignus te, фиг Daß er Sir rool anftaDt/
f tqirîadilipit nos,13i>D Daß er »iis hebet/
ÍSemperque diiex<r,T9BD *>пз atlweg geüífcet 6,Jt,_

POmpeium tibi valde tmicum c(fe cognb-i


ui:& eo tu Confule ( quantum egoperfpi*
cio) omnia quœ volés, obtinebis:quihus ¡n re*
bus me Ule iîbi affixum babebtt: neque à me vL
la rcs^quxad te pertineat.negligetar.
*CognouI, Jilj баб Oernommen
Pompeium eiTe tibivaldeamicu.a),^aß Der pompciue
; Deth guter frcfinB (Vpe:
Eteo Confule, 3>nD wenn er tSurgcrmei/ter iß
Tu obtinebis,©o nuíi Ьц fce^auptín oOer ermatte* * .
Omnia qua: vo\es,%0e Ding «vas Du milt:
Quantum egoperfpicio,afle \>i(tc& Denn fîif»:
Quibus in rebus,3n roefejjen Dingen
Ule habebit me,tfr micr) (¡aben »irt 'и "
Sibj affixum,3m gar »ertntnDen »nD &efcu[gtn/t .
Neque.vllajrejj'JJnûfein Ding m» • ' '
Ama
В* I «T. B3F ТГТВ.Т tj\ fb
Ame ncglígetur, 33i»rD icb enDetlaffen/oDer^erfrtunji
Quae id re pertineac, ©it Dufc antrifft/ Das ifycic Dir
jU reronS tun; Dunen mag.
-, о ... i .-.ab -..J -V
Ñeque verebor ne fi m ei moleCtus; cu¡ ia-
cundum erit etiam propter idipfum , qood me
etTe gratum videbic. Tu vehm tibi ita perfuade
as,nullam rem elle m mi mam , qua* ad te pcrtu
neat ,qux mihi non carior fit , quammes res
omnes. ' * "'
" Neque (enim ) verebor , Qann Щ wirb nit
. fällten U'
Ne Ilm moleftus ei, 9aß ici? jm ttpertâgcn (tpej Pom.
pejo fev . „'
Cui(i(J)erit, 9em tae (tin witt
E с i л m iucundum, ifnef) .ingenám/
l'roptçridipium, ISraDDarumb
Quod videbic, Qafj et fá^en voire
Wc eíf gratum (erga te ) Safi icfj Dancftar gegVn Mr
* Velim ita tibi perfuadeas , ^erj »oft Daf? Bu
»er mcjming wrrcfr/pDer elfo &mDt/
Nullam rem eíTe mmimam , ©af; F<in Ding nit fo Flein
И»/ ad te percineát , ©as Di <(j antrifft / oSr'r Dir mtij<
Qua:
lief; »nDicrtitb ift/
Qua: non fit mihi, Sitmtrimf^e
Carior, íwbft/VnD mirangel^çirA
' Quirn тег res omties, ©arin mein «igen Wñg.
ExEpiftola IX.
Vód rogai . vt me* tibi feripu mtt-
tam, qu« poft difceffùm tuum fetipíí
а
M; T. C I С S К О H 1 s
rim: funt orationes quaedtm , qu« Mertocritg
dabo,neq; íta multse.vt pertimefcas. Scripfi ti
tiam verfibus treis libros de temporibus meis:
quos iampridem ad te inififlem , fi elTeeden-
dos pmaffem. Suncenim teftes & erunt feœpi
tern i ,m er itor um tuorum erga me , mes que in
«epietatis.
v.: ■ : n - r . .;,>
Quèd ro5Tas(me> 9ef» 6u mufi bitrcfl
Vc tibi rotctam, icf> tir fttócfe
Meafcript.t, OT¿ine gcftjj.-iflten'
<cripíerím| 9ieicfígefc(jtí&enfn'i&
Poft HifccTum tuunO'ïacfj Deinem abfefceft/fu. ex Ьае
vi be, ^ontifcrftJtt/
, Sunt)fubintellige,interc5etera, Q« fîn& »nBer anOttn
Ci iigen '
Quadam orarionej, Cfrítele refcen/
Qu« dsbo Mepocrito,'5Ee(!ic|je itf) »? Wetiocrita
bei» w>irO/fub.ad te perferedaSjâ^fi er (щ Di r 6 .-tu
Ñeque ¡ta rhultaè(funt) T>nb fine aber nit fo «il/
Vt pertimefcas, 9*fî bu foítji¡te/"r/ot«etn a6fdjeüvc fia
bíft/fub.vt eàrum leâioné nimis impediarit,Sa|j
( tu nif Jeuaft *er(jinDeret roeroefi tie Jdàfcn.
t Scripïi etiam, aucf)gefc^ti6cn
.Verfibus, 3Jîit»erfcn o&errevmen
Treis libros, ¡Srn Sucrer
De temporibus meis,T?5 meiner $ci>t)Id ert.de rebut
* à me sjeftis in Confulatu.Qoe ift/tton Cenen bingt n
Cieuf) gey«npletv4bill eerjeyt to ^urgeriíjeíjier
was:
Quos)Iibros ÍCX» ' » '•
я и i .$ т... в X. 4-1 а. ^ 7т
SiputaíTem efíe edendoSjTßjnnic^oermrfiif fyeetf 0*Ä
jjYsítín&uufigan/eDérán MS fonimen.
•-' " *(Illi)cnîm futït tefte», фаг>п f» fînDieâgen/ «
Er erunt fempiterni, ï>n& rorrOtnOs eroigblepfren/
Merirorum tuorum erga me,S>eirKrDícnftcn»nDgiit
jfyáten0ieDumir6ewifi-n f>aft/ *
Mexq:intepietatis, 2[u<lj Oer roar«niie&e íteicijgá*
gcii6¡rf>a6.
'.и-" II,
Qu« ad me de ruis rebus domefticis fcribis,
Íjusque mihi commendas, ea tanta; mihi cure
unt, vt menolimadmoneri: rogari yero Gne
magno dolore vix pofsim.
*(F.a) quarfçribi» ad ne , ©ie OingOic Ott Й
mfrr<r)}eo6ft/
De cutí rebus domefticîs, 7>oabrt»€n f¡aafi fac$f/oOe»
' won/Oetiter&au/j&alíung/ ' - ■ '>
Et quae mihicommendaSjTtaO Wein mir emr>f¡Idj(t/
Sunt mihi tanta; curae, Sie fino mir elfo angelaren/ ,
Vt'ftblim meadmoneri, 9afjici)nit roil Oaß Ou mío)
' Daran manífr:
Vix vero poflïm, "5JnO mic^rauc^fam
Rogari, (Seéáttcn roerOen'
Sine magno dolore,One grefl? fc^merecort rofOermät.
' ' QuaC dicàc,adeo fum tibi deuinäus,vtde tuis re
bus curandiî,neq;adraoneri,neque rogari velim,
«IIa roolt er fp;<5<f)i/aifo bin ic6 Cir verounOf Orine fe
t£rn|n»írforg</Ea£ic$ r»4Dergeroarncr/no<t фебфм
ten roil frjn.
í". nul.*'.
Qaôdde Qjratrisnegotioferîbts >te prío-
n xftate > (juód morbo impcditus in
К Ciliciar»
И. Т. CI CER O NI i
шоп tranfieris.conficere non potuilíe, none au
tem omni» ûdurum vteonficias: id fcitoelTe
etufmod h vi frater meus verè exirti met.adiun-
ftoifto fundo , pstrimonium fore fuum perte
conftitimim.
* Quôd fcribls'^ad те,)Эд/} bu mit Сфер 6fr
De negotio, 2>on0fm fyjn&fl
Quintifiacris^mei,')Wîrtnee E>:ùtvts -Cliiinti/
le nonpotuifle, Qafj Cu mtíjabift Jtmöjjen
Çonficerc)fub. illud , sr»<n au/jmlUfjen / ober jum ni&
Aeftare priore, »c гдяпцпгт |iimm*r/ (b.ïngen
Quôd, УлшгцЬ »a«'
(T u) imp »di cus morbo,9u von frjn;fl)drge£in&eret/
Non rranlieris, To t Übt rfjin fommen fopäife
In Cilicum, Jn Çilictam:
Nuncautem, 3t"r p*ljutrt>
(Te).'aitiirum(eiTe)<)ronia,205ai(l Du atíe Cjiig tfcán/
oBiT alles «jncetfron/
VocosAcia», öafjou ce |um eirt hina/fli
Scico id elfe eiufmodi, во n>äp Пар ев Die gcfralt t/otl
Vt frarer meui, Qa(j m«n b:uO«
Vercexiftimec, ÏCurlicf) mrfni/
Patrimonium fuum, S<in v<£tter(icf>
Fore per ce constitutum, SßitDeCurtf) Oidj (н-urftigct
tuno kíftat.
Adiuofto iito fundo, ÏO'-n ei fta 3Üt obre tu 6e)ïçun$
- turrit tempi.
'•' , пи.
Tu me de tuïf rebus omnibus, & de LentuÜ
tut, по(1пф (lud ij5, & ex'ercitarionibus, velim
« r, f.:i-i;!iariísimecertÍQrem,& cjuamfxpif-
bp i s т. ex Lib. I, 7$
*VeIim,3<(? roolroter bc$át¡
(Vt^cvTiacias me_cert¡orera,QjDu miUj r»ü(ftnia((ift
Quam Familùrihimè, Уплйгт geheim oDcr ium aRtf,
frunDtl»cr)ifren/
Etquam fsepifsimè, Í3nDJumDicferenmaI/ t' ,
De omnibus rebus tuis.'Son alten Deinen ИпМеп/
FtdeftudijSj'JJiiD »onDcrn fiuOieren/
Ecexercicacionibus, TJnD »onDen Ú6unge»
Lenrulitui(filij,) Qeines fuñe íentull/ .
Noftri^j'ÎJnÇ autr) meines.

Epiftola X. Valerie. >»


LEntulo noílro egi per literas too nomina
gratias diligenter. Sed tuvelim defina»
iam noftris literis vti : S¿ nos aliquando reuL
fas: Se ibi malis eíTe , ybi aliquo numero íis^quí
iftic.vbiíülusfapere videare, , ,-,
♦Egi graciai diligenrer.^clj fjaHTepfjfig&enefif
Lençulo noftro,3>nferem gûten frïinB ¿emulo
Tuo nomine , 3" Deinem nammen/o**r von Deinet wXt
Per literas , 3" meinen 6:ieffen/ quas feiliectad Шипь
fcrlpli,Qieicij namlUf) Jù jm gc|cf);ifren f>ii&.
' Sed velimfvt)tu defínas,3ber иф roolt Daß «m
pc(5aufte:ti(l/
Iam vti,7^un fär&inje&nicf>en
|,iterií noftris , 5){ eine imelïyDas i/t/Daf; Du mir гоерter
' VcÇïïbift/
Et(vt)nos reuiiàs, 0onDerbnsr»iDerurhSÇi>finf4c$if>
AUquando, ©er tagen e¡ni|t/
Et malis efle, 'Эпо tu uil lieber VDÓCIift fey* "
ïb^3l»«m on/^Rorojefcüicet) '• — r
M, T. CICBlRONIS
Xb\ GtflB« »u Bann fri (l ,
(In)aliquo numero , 3я f,ner Sre/frn ac&tung/nempe,
inter doctos virol,7îamlicf) vnDe« geleerten (titra/
Quam Ш)с,)ГиЬ.еЛе)Э<мпе6п ft¡>n/(videlicecinCi.
lic.a,)
Vbivideare,9a tu geartet »ir(l
Solus Гареге,ЭШе|'п roepjj | e^n/q.cl.vbi,prater tCjnnl.
lus vicietur eile doftus homo.)
" H-
Qa.inquam , qui iftinc nunc veniunt.partim
M fuperbum efle dicunt.quod nihil refpon-
deas:partim contumeliofum.qucd malè refpó»
deas, Sed tarn cupio tecú coram iocari. Qiiare
fac , vt quam prim um venias : vt poCsimus ÙL
uum te venifle gaudere.
♦Quanquara,2Bie»e|
(Ii) qui pune ven iun t, i)i с pel) tommeno
Iftinc, €)л DanntnJ
Partim) .i.aliqui,(£tlii$e
Dicunc te efle fuperbum, SJit fjgenb pu f^gift $ofjferrig
VnB ft oil)/
Quôd nihil refpondeas , ^a(? Ou nichts antroOtt щ'6(с/
fub.ijs.qui te de iure confalunr, 3)erßant> / Cenen/
bit U(| m retenten raöte fragenC/
Partim). i.alij, t)íe anDcren/fub.te eíTe dicunt,©te (a*
gen6 ба/j bu ft p<ji ft
CoDtumeliofum, 2?erac(jtig/ttn» ft oll) von motten/
Quôd male геГpendeas,i&a$ bu bo fe antwotc обеr 6ó#
fèii6tfe*e№«,e&ifr/
♦Sed cupio,Йрег iff fregár Vafi
la m iocari tecum, Лип fürtyn mit fir |efc^tmpfftn
Coram, ©ígtnrcittia. "r V
*Ои[Я^е,©агатТ Ли ч >••»
Facvt▼eoia«,Wa, Daß »u гг16ггит$ tommifi ч(, , Г
Quimyrimiuo,a«e bal» в« mag/»:, . i' •« 4
Vtpo(»imu»,©a0»<r»n»roÍ3«nP • m -ti'T
YeVéniltfiSa^ euю(б«гГотт*« fepsW
SaIuum,Q5|'unî>tmO fnft^. (. , . , . .. .lJyJ^

EX LIBRO SECVNDO
^.^.ePISTÓLA PRIMA. \т;'Л
M. T. CICERO C. CVRIONI ' '•' l
.»*..$«. A". V5' **• P. ••- '• :u**
Vanquara me nomine negligentia fu-
у /fpefturo tibi efle doleo: tarnen nön tan»
mihi níoleftum tuit , accufari abs te officium
' m tum.quàm iucundum requiri. Equidem ne
minem pr»termifi,t|uem qu idem ad te petuef^
turum putarem, cui literai^tt dedcYi^ri. Eté»
rííxft' qùvseft tarn in(cribénápnmpiger|f q4»pi
ego í A te vero bis , tëruç ad íummum , & eas

»UtmUbbetümbeua fr>u,': ** '«


Me cffe "birurpeûù.^efj iwe^argwe,,,^^^^
«Äff* W«V.-. ; ж it- . ! • L nv j , . • и h
IMomiiie negligennœ, £on »á«n Cffi мЯп&имп
«« ¿MUEflÛgt.-l <ft>¿ Ш ве'^ам l£0¿e*
.паз * * - -
t? *^T-?J W/W».
<íi» ad te literit , ©as ift/6«$ iф ШъаЩуЛ bínMf»
fe (ер* ЩЩиЩЬЩ. ' ' .i-vi» «4
Tamen,2M>ocf) ' I' гЬщп • I
Non fuit mihi,(So Щ es mit nit gfepn
Tam molcftum,@ó übeti&ytúl " '- '
Ofikiummeum,âaj»mein (VljulDigepftiç^r/pfcnfr обе»
•"И '" "* " 1"' . . ;,»
Accufari abs te,T3jn Oír gífcl)Üírí,'o4>*r dngfíagt routOe/
Quam iucundum(fuit mihi,)3le angenim mir aber g*
frpn i(t л , > i i -V *T
F.e<jairi,$3<ifj (tôeérwf 6*rfâi$t4i*urDe. i /'
+Écuidem,l2X$as «6er micfr antrifft
Neminem pra:termiß,9jija(i ich Feinen »nPtriaffrn/
Quem quidcm pucarefn, Sen i<lj Dann »ermeint
Pcrucmur um (eile) ad te, 9er jlû birfôli fomwin/
Cui non dederim literas^em Щ nit biirff gäben fta&*.
*Etenim,9ann
Quit eftumimpiger,5CUeí<|*n(l fofr(l:<eVn&vnucM
ejoff¿n . i. • . i., , ,, . ' * ,1
In fcribendo,53î<f fcr);e'¿Sen/ ' • т'
QMà'm epo (fumf) Э1з Кб blrt?
--.i; '¡ *À te vero, «(btrecnbir
Accept fub.l¡tera$,-í>46M>6fíeff empfangen .4
BiSjîroâne/ocerireifpmfli/ ,,
Terue a¿ fummum,-Ot>>r auff» b¿Cyfr {um Otilen таЦ
Bteas
;r8 perbreueií,t»nD ... Oic
п.fetbigen ■ caflfurn. ■ ;■■
Quare, fííniquuses in me iudex, cofidem-
nabo eodem ego te ocirninesún me id faceré no
fes'.te mihi sequum p'raebère debebis.Ego te ab-
foy¡f<|(Hli»df»*i«ob«,fc doleo , quódcaruifra-
ftu íucundifsimx confuetüdinis tus: & lsrer.
SMS T. EX LIB. .11. to
eonfccutus : cjuodque in omnibus tuis rebut,
meis optatis fortuna refpondit.
* Quare,T>.0 fariimi
Si (tu) es,2Benn Си biß
Iudex iniquus. (!rin(»icngerrf<$iir \- . tJJ
Inme, 0<Sg<nm¡r/ ... „ .
Eeo ce quoq ¡ condemnabo, во «tire i<b Мсф en
tMmtnen oDer verurteil, и ■ ■• ■ í: '••'{*
Eodem- crimine, 3" S:«9íl>«m anMagen/fcae Ifr/ Défi M
0-#*f«fÂ*»'*^*,*ff'ef'WHês i. vLiV i:.îl
Sinaoieí.íDcnnBiiAbtr pit wilt , *icn
Me id faceré, »af; id? t«» ifcûpt/
Deb eins te prsebere xquû.Se foît Du «неф Diet) ftOnW
-' twfcjrr|rigfn ' 5*«' • i-»
. ? Ego & dolea, 36 einem tul Го trauern (ф <ш(ф
TeabÎuiiTe,Qafi Cu abtvJfrnCgfcyniu)
Anobif^cnvN. (1. .• •.«•iiii.fc.D
Tarn diu,©o long/ =.,•■,'
Quôd carui,©«^ idj gem«ngír« г)в6 ' s ггт„?
FruâiijQ'-f? genu (fee/oDer Orr fr6uö . ^jfcail
Confuetudinis tuç,Qfinfr bfpmoming/eCírgfrtliV^aflí
JucundifsiroaCjQie gar Н«Ь||ф «Dfrengeriáin ift: ,
Etlartor.T'nP Jiim onDrren fo fréuro ícb mjclj/ >
Quôd(tu)abfens(à nobis,) ©Jf: Du a6n>âft<nD«on t>nS
Co nfecutus es omnia,3(1» Din ¡} 6?baiiptr1 f^ft/
Cum maxima dignitate,Cf)îit gioffcr ecr:
Quodq}¿Z)n» Daf? a»tr>
fortuna refpondiCjQae gläcf es mit Dir цеЬегл r^tî
Meisopratii/yfour) meinem tounfcrv'oSfr begtlren
In omnibus tuis геЬш,Зл «lien Deinen Dingen:
" ; . .1 : - i \ i •'•'>•* •
t • »; 1 -f : .).. . -i Li- 4<V
• i«:<w9 j , Jli.il It
•* M. TVCÍCBRONI*^
.»-. .*Я»*" - Ex EpffioJa M.
m. т. eiCELO с. cviioMt
S.D. P.
G Raui tefte priuatus fum amorisfummt
erea te mei , pâtre tuo , clarifsimo viro;
qui cum luis laudibus , tum vero te filio,fupc-
rafTe t omnium fortunam, fi ei cohtigiflet , vt te
antè viderct.quàm é vita difcederet. Sedfpero
noftram amicùiam non êgêre teftibus.Tibi pa
tnmonium Dij fortunent. Me certè habebis,
eui carus *<juè fis,& iucuhdus , ac fuifti patri.
Vale. *«•«; . Ц4
Ç;. ù<+9tlufttus fuiù) fub .ab ipfa»»orre,Ö« toD f)*i
mid) beraubt ' "\ — >• - • ;T
Graui teile, (fines гсСКфгп ffügcn : 3c^a& nrii^füte
tnn&fftfaflft wrloreri '-. ■
Summi a morís, £)<r (tnittbum Htbt
Erga te,©íe<f6 gà^rt» e(r
(Neinpe)patre tuo, OtomNtn/ »einen »attrr/
Clarifsimo viro,(finen ocrrümpten mann
Qui,COßfU$«r
Cùm)i.non folum,7îit afirin
Suis laudibus,t>n» (Vinea Cobs »пб feiner tugenW/
Tum vero,(SonDer Da« nterlft/
Te filio, "Son npifgen Dein«! 'oPfr/pa(? Ou fein fun 61)1/
Superafler omnium fortunam, atler glärf vA twoiftan»
übertreffen f)ttxef .' '., '! '
Si comigifler ei, OTcnn (m >ae »erlanget/c*«r 6eg<Sgn«
«¿re ooer im Qoti Pie qnab Ijettf beroifVn/
Vtre viderer, Saß er DK» a,ef<£f)enfjette/fub.in patrlim
ГСпсгГшаДГЛ»er ins »atterlenD forum en fe»n/
Ante,
BP I S T. EX LIB. If. 9Í
AntíjCjliám i v !ta difcede ret , Ttol feinem lot)/ Ot(t «
•n» «t ftbs»ftoí6en »¿r*. ,
. ? . ♦Sea Грего,Л6ег uf> Un terliuerflctjt
NoftramamicitiamjSae »nf<rcfrüiiDi/cbeffc . , _
Nboegíf«tdHbu5, fSlùftt nie functfcljafft e)a6en oOec
PírítflgfnnieDÓJffí.
♦Dij tibifortunentpatritnomú(tuura,)C5UI(<
|6/jA»Wn*m»<tetttUrt)<nerif«(. , ^
*Me certchabsbís,9u «írfl farrear eíii man an
„'mir^abra/ ,
Cuifis,ö«m6n fren wír(»
Aequc carus,«lret(i ais Hrft ..„'.,
Etiucundus^oDliebiicíjoDerangrnám/ .
Ác fúifti pa tri ,3fls bu »einem *>aeier gefepn bift¡
♦ Vale,<3oti bt)¿t Dice).

ExEpifto.ia VÜÍ.
' Erá gratulado reprehendí ñon folet : pr¿»
jjfertiñi íi nulla négligent ia pretermitía eft.
Longé enirn abfunvaud.io fero.Sed & tibí gra-
tulor: 8e,vt fempiternx laudi tibí fit ift'e Tribu-
nátús.exoptd i teq; hó'rtór vt omnia gubernés.
Se moderère prudent ià tua: rie te auferan t alio-
rum confilia.
, *Gratulatio)fub.amicofum,Sas froforftn otf
Släcfroänfcfjtn gûtet frönien/
Sera)id eft.quamuii fera, SOiewol es fpaaDt •»« lang
• famife/
Non folet reprehendi,€>o(nft gefdjutten reerOem
Prarfe rri m,Jamdm litr)/ . .
Si nulla negligentia, ЗСелп es auß teíntr e)ínl(tffief«i»
tfíer мгаЦичпз
Я И. Т.- С Ï ON I S
Prxtermiflâ cft,Dn?fflofr»n • з - .: iiaA
' Lonpc abfum, "$с§ bin rotni von Clri,- .
(Ideoq;) audio fero, ©cr&alfc><niclj fpat()5:en/fub.quç
ißic gerumur,3ßas (/fiiftçrr vtr'autft. -, ,.-,t-f; „И -
' S cd Çcam e n)grp i ulor tibi , 36er icíj roûnfcr) Dff
glijrf vrtD fróroir.í : , , u- я;
Et exopto,K,ir roünicft встЬпцт griinb/ #■
Veille Tribuna nu, 9*f< ;esiiinfftrti(l|tftampt/Oo(jt»*
u.bcret.ljaíll . _ tl
Sit tibi laudi fcmp¡rerDx,9ir jâ «refg m 1е6 ticiu/o&cf
tticfee: • .3
Teó; honorant crinomnjKrt)/ ... - . lt(¡i;,j
VtR»ber«e$>Säaf;£u r*dj«riß , ¡ «...,„ . ; ; .Y
rtHiodcrére,"»'* mit tJc^.iPcnf>e(t tertfeltift , ,
Omnia, 3f[(c rin ;/ „ ¿í.. _ ^ _ ,• t
l'rudencia tua , Tîarf) btlner «effj&cir/ennb Cfinsm *«<
flonO: v ; _•
Ne ahorum confilia , ©jfjnft enötrer \eñun raBtfcfMg
Tcauferanr,öi<(j ab}tíf>cnt>,.eSír ftbtrtirtnis mocfjilW/^

'. y \
Nernotft , qui íapient'ms tibi fradère poC?,
fitteipfo. Nunquarn labêre.fi teaudies. Non
feribo boc temerercui fçribaro.video.Noui ani
murr,noui confîliurn tuum. Non vereor,
ouid timide , nequid ftultè facias : fi ea^efen-
dcs.qux igfereéiaeirefentics, . .,
* Nemo cft,$e ifr nicmant ; 'J> -, i. /fȕ
Qui pofsicttbi fuadere,©er Cit migt rasten. ^ ^ r".<)-
Sapientius.SP.fi&Ifffcrç ¡,-í -J ' 5.:гМгиИ
Teipn>,9cmitu Mrfiri6e. . i т,--^»-»^
i . *Nuncjuam labçre, Su wirft пктаг f«*l<no»<c

à ■
EPIST. BXLÎB. IT. Si
il teaudieîjlCjnn tu Citty fel£>e f)5ißj .i. fi tqum Ipfiut
conlilium f eq je; ¡í , -¿ÍJaíft/wcilrt CU Deinem eignen
MDt vofgift.
n. *Non fcribo hoc.Q.is (cffteyb idf m'r
Tcmere.One fifatfj:
Cuiícribara vKieo, Зс6 fi<f> »et »"»• id> ft&ie?6.
*Nouianitnum (tuurn,^ 3e&f'nnDein Semât/
Nou^ceiam^tuum con(¡liara, lí)nt> fenn аиф Dein für*
ncntmen/q-ialî ilicar,ício quam fis & forcis, & pru-
dçns ,31s roolt ft fdgcn/Зф mi1Ц »le Dopffrr »nD wi«
wepfj Pu 61(1.
*(ttaq;) nonvereor, Q.mimE> (o fürtet ici) nit/
Ne quid rimitlè,Sàafj Си -troл s fc-кффтя/
Kequid ftult« facias, 3>ф cernas CcmScfjtigs rfjugift:
Si dele и Je 5 еа.ЗЗепп Du Си- Ding 6e fcíji rmeit/fcnC 6eÇai)
pren voirff/ ¿ • , .
Quae ipfe icntiej,®if Du (cifra mercien wirft t-
Eile re£U,9Wct)t tonOgùt (Vr?n:
••• < • ' III.
Alter! qui melius dare confiliurn poTsitt
<]uàm tu , non facile inueniri poteft : tibi vero
ipiî ceriè nemo melius dabit. Scnbam ad te
plura aliàs. Faucis enim diebus eram miflurui
domefticos tabellarlos : v: quoniam fané felu
citer,& ex mea fententia, Remp. gefsimus, vni$
Uteris totius «eihtis res gelUsadfenatum per-
feriberem. ',t • ■
*Nonfacile poteft inueniri)fub .aliquii,
wirf ni 1 6a(D einen fwvcnj
Qui pofsit dare,9ítjjá&cn môg* , .,'
Melius con¡ilium,tfin &effiten MBS
Altcri, r¿im anDeten/ „ -, v . . i,
M.: T. CI С BR ONI S
uàm tu, Qann Pi»:
Tibi vero i¡>lí , ЛЬ. r Dir f«16s
Certè.î'ûrroor
Nemod;ibitrneliu*(coiifilÍÜm,) OTirf rvin mrnftb ti»
bcffittn гдг: jjdbrn "'ub.qüam tú,Dann Cti.
♦Scribam a<l te phira, 3«0 wlro Dir notÇ гсгрм
íoufftgrr íWjtepfr'n
Aliás, ©unft/offri-in diiDi-rmaf.
♦Paucis enim iliebui,9mn(n röcmg tagcrt
Miffuruieram, 2ßoit uij fcfjirttn/fub. Romain, <B«i
■XöiA , «
Domelticos tabéllanos,2>orten,Jiífi irieim fcauf}-.
Vt vftisliterb.5?><»irlie üf> iiioini6:ifff
Perrcriberemje<ftíi6í gnâsiamFHrr)
Adfefaatum,¿«mírfamfnra&t :•« ■■' .
Reí geftas^nicrf F>anO(ung frnB rftatíii
T0nu'ix(latii,3f/3 ¿anijeiifiimmers:
Quoni.ira, Qjiin

D«liSlM(VM>l]VW"—v {i 7 ,
Et ex riieafententia,^)nDnac^ meinem теШми
ÉxÈpîftola VIII. Cslio;

Tantum habcto , ciücm egrcgiùm efTe Potru


pcium : & ad omnia, qúeprduidendafuntín
Rep.& animo St confilió paratum. Qtpre datt
bominircompleftétur.mihrerede.
♦Egoverfatuí fum complureií dies
Сшл
В P I S Т. В X L I B. Д I. 8j
Cum Pempcfo,$?it Dim pompeio
In nullis alijsf«rmonibuj)3l'fc"i<nfti6erínrtbi/o0ír
gefcro'c^eh rie Twrgfjan ^efecnC/
Nifî de República, dann allein «on Der »errpaltungctr
^errftfjafjff/pDeroefj gfmrínen raiments:
Quse,2Dilc^eÇing
Nec poflpnr Icribï.T^it mögen» $cf(ffriben юегоеп/
NecfuncfcriKenda,Z)nD £nDauc£ nit icf(f):tçbe tu
, *Тапгцщ babeto, 3<!<in ces (jab/poer oae f<r»e
genng/
Ротрешт eíjc ciuem egregiura, daß irr pomp (из
«in BefoitÖiriroDfг färtriffcrnllrfler burger ift/
Er paracum^nD b<rric/»;6ïitti3/wi((<g Вяо geneigt
Etanimo & confilio,Krtit ffrtt) »nD ra&t
Ad omnia, 5й <t(J<n Dingen
Qua; prouidenda fuqt, ©ie «on néeen Jô tterf¿$*n fin*
In República, ^anbel рей gemeinen nuçra,
*Qi¡are,0arumo
Da re Ъощщ^'ЩЩач )m/*eirÇ {m $eiviRen (f'ompeio
feilicer)
Compkâerur te, mihi crede, i3'au6 mir Ou wirft fm
lie» werten.
Ib
Ego cùm Athenis decern ipfos dies fuiflem,
multumq-. теей Gallus nofter Çaninius-pro-
ficifeebar inde prid.Non. Qu,int. Cùm, boç ad
teliterarum dedi. Tibi cùm omnia men cqm»
mêdatifsimaefie cupio.tum nihil magis,quàm
ne tempuï nobis prouincise prorogetur. In ct>
mihi funt omnia. Quid}quando,8£ quo modo,
& per quos agendum fit, tu optimè continues.
Vale.
L i
'M. T. CtCBROKIÍ
*Cùm fuiiTera,Oîar£ Dem vnbicfy gfcpn Ы*
Atbeniî,34 Of» ftatt 2rljtn *•
Decern dies jpíos,!d<fc¿4$etigjnq tag/
Et(cùm)Gallns nofter Caniiiiuí)ful).fuiflVr13!W »i«
faff t gi:tor fränD Çjniniue ge(Vi>n roas
Mucura, íin ¿lite Je¡»c
Mecum.'S*!? '"i1" '
Profitifccbar inde,©o Jstlj ftfrOa Cannrn
Pridie Nonas Q.nin:i!eii) .i. fextodie menfís luüj,
cfr.i (¿t.fjjjttT. ttíq .JJ^uremonats/
Cú;r).i:^uo die, 4ft ivfkftnrtrdij
Dedi лс1 te ho с 1ке;-ати:п , S) з (>а6 ici; jm ben bíiíffaí»
ben tir Jesingen.
*Cú >п).ь cefi, U íS nie reol
CupÍO,3fO bcQ&t
Ornnj.i mea tibi cfTc coTnmendst¡rsima,3fftt- mine f¡tn
bcI/03.-rgcfcf)áfft in;enOer(>tie(Kfoíl;ín [tyn:
Tümj.i.tamen.pi'Cocfi
Nihil m.içiî, Tírente mer
Quàfn)fub.vt cures, Элин Оля О» &crfo:3¡fc/
Ne tempiis prouincia:,ôajj Picjeprnit Di-rttenvaltung,
Ocrfooiju'p •■>•
Nobis proroj»etiir,í>3ífr tocrlrngfrct roerte.
^In со mihi funt omiiia,3№ meine <^c|cfjá(ft Ii«
веяв рамп.
*Tu conftituei,Çs)u magft otbne»
Qji'd Ctagendum,ÏQ*sîitfîûn fept/
Eccjuando, ïtyO )ü rót-Icjji-r ¿fi>t/
Eequoitiodo , Duo in w>asr£<c.i>|S »nbmaafl/
Ее per quoSjVnO Pur<j> n>e(cr>e p«loii/fub.ad illud eb-
. tinendum аТсп«и,Элзиэтагг£тегп roDfiüirtaiu

*Va]e,@ott befym oic$. r


EpL
*pi s't. ex lib. ir. 84

Epiflola XII IL
M. T. CICEIO IMP. M. СЛЕ1.ГО
AediliCur. S.' P. £>.

M Arco Fabio viro óptimo, Sc nomine do


étifsimo.fa-miliarifsimè vtontnirirkeq;
cum diligo , cum propter fummumeius inge-
nium iummamcji doctrinam, tum propter fin.
Í'ularem modeftiam. Eius negotium fie veUm
ufcipias.vt fi çiTçt res mea.
I ... * Vtor famûiariihmç Marco Fabio, 3СЬ
ЗПагсия Jabuis^abcnC toilguccr fMDtfc^afjr vnD gfci
f<f?afjt mit ein inicienj
Viroopcimo&horainedoßifsimo, Фгг fin tràffenlu
e^crgäterman/ttnD überauf; ein geleerter menicf) ift:
Eumq; diligo mirificèj^ni ^лб jn «vMnDer&arlicfy lie6/
С lim, Jpfxímíiílj/o&er Jum erften
Propter fumm um ingenium eius , Юоп roígin feiiís
ftpfyíbtjcrfian&s/ .. -'f
SummamcjjdoÜrinamj'JJij feiner fürtáflk'nlicíjerfunfr
*>nnD leer/
Tum, 5um an&cren ,v . . • .- f
Propter fîngularem modeftiam(eius,)'î)on feiner fo»
Оег&дгси jucfti oDerer&arfeitTOügm.
y . • . *ltacjj^vclim,)öcr^ai&ciJ№o[tic^/
Vt fufcipias, SJaf; Ou Jfi fç&irm onnetniß
Negotiumeiuj, ©einfach/
Sic, Silfo/
Vt fi eilet, 2(e n>«*M ч
Re« mea. Äfcinctgen.Ding o&er 3ra» mein (et$..
IL
L 4
M. *f. Ç I С f Я p If I f
Noaï ego vos,magnos patronqs.Hpmtnem
pecîdat oportet , qui veftra opera vti velit ; fea
jn hoehominc nullarn accipio excufationem.
Omnia relinques.fi me amabjsjcura tua opera
Fabius v,ù volet. '*
" * Egp noui voi, ^cff tout tict) Ça/J \t fm»
Magnos patrono»,
jftni^f^crttf ' Q^rofiYfarfpidc^enoBcrbepftentrr
..... v.. « •
+Óportet(vt is)occidarhominem)i.vt fit h»
tnicida, SJîan müfj f«gçh Baß Der tin moibtr fcpc/
Qui velit vtf, Sir brücken veil
Veflr» opcra.ätoeren besfUnB/Q^afí dicat>fatis felo,
' vos nu)lamc4ufam,nifi m.igni mometijfnfcipere,
an» wqlt n (agi/ n>ci|i root Bafj |r fnnfati) iiit/eé
triff« Dann toil ап/fresalten ennemmcnb:
Sed in hoc homine, 36er w>í Ben menfefcen antrifft /qué
fcilicec tjbi commcndoj'ïïamllcfi Otn íctj Birbefitytn/
Nutlam accipio excufationem. Tarntet) f<iricntf<(uu>
Bigungan/oBer^tlffr jtta m'rtonaufjteB.
*rQuare)C meamabit , ©falben/ wen* Be
тЦМеб^Г '
Relinàuei omnia, €?o «oirft aflt Wng laffen fatten/
Cum Fabiusíipíé,) XBenn Ber Jebius felb»
Volet vti, 38ölte trautfjen
Tua opera» 9ein (jilft tottfi arbe(t.
lit
Ego res Romanas vehementer expe¿\o>8e
defideroùn primisq¡ quid agas, faire cupio. Ni
iamdiu propter hyemis magnitudinem , nihil
noui ad nos afferebatur. Vale.
* Ego expefto Sc d«fídero , 3<§ wort toitnB
.i i
^.r » ■ Vohe
ÍPIST. EX LH« IJ. ff
Vehemenrer, îrjflfcnlicft/fub.fcire, 5<»й ffrit
Rej Romanas, Tîrti»* i e? "mg tpon "Хот:
In prim is q -, ï>nf fd rncmlicl)
Scire с upio, So bcgûricf) ifreäffen/
Quid agas, Ç[Jee eu t(¡de/U ,
* " t Nam iamdiu, -Элпп yrtt in langer{fyr
Nihil nou» ad noi perfcrcbatur , *ve(s пЦс»
ncüros áútommfn/
Propter roagn i t udincm , фоп roágen Фет aro ffr oDer
»rrrea&e r' "
Hycmis, Sffirojtitcrs.
* Vale, (Sott De^ntWcfc,
ExEpiftola X V, CaeUo.

NOn potuit accuratius agi, neqi prüden- ,


tius , qeàm aétum eft à te fum Curione
de fupplicat ipne: & mehercule confe&a res eft
ex mea fen te n t ia, cam céleri täte, tum qu öd is,
qui erat jratus. competior tuus, & idem meus,
aiTenfuseftej, quiornauitres npftras diuinis
Uudibus. Quare fqto me fperare ea quxfe-
quunturrad que tu.te para.
t Non potuit agi acuratiui neo,; prudcntiui,
37îanf>ft!f nicfits fU:>ffigcrn/aucf) nict)tsreei£lici}ets
mögen ton? formen juin Çanbcl tf)ùn/
Quam a ftum eft à te, Э ann tu gelandet Ijaft
Cum Curione, 571« t Sern t'urio
t) e fupplicatione) S ub. meo nomine ctiranda,9en M
\MUfftn creängang in meinem ñamen ieuerfoige«:
Er mcheicu!e,T>no roarlicr)
(Ea)res confeäa eft,Qie l'ait) «f* «u/isema^tvn» auf>
geriet
>7 M. Т. С ICBR O NI $
Ex mea fenteutia, Лм^ meinem (Ion огл Witte»/
Cum céleri tace, 'Jîit allein ia epl/ .*
Tum, ©unber autff .» ■ Г
Quôd it, Öaf; ber • J- » . Î
Qui erat irate* (nobis) Seru'fer ans erja>ncn>ae
(,Nempe)conipetitortuitf , Tîamdclj bermitbir nac$
Ьетатрг gciteltoOer gcroojbcii^r
Et idem meus, llnb aucf; grab mit mir/(Hirru$fcz.)
Aflenfuj eft ei, -})at Dem »ewiiget/
Quiornauitdiuiim laudibuî,3>ermirgro/'fem ííbjit
tec $at/üasift/Ser gràjjlicÇ gelebt ^at
Ret noftra», meine r^aaten/ Sie ici? bannge^anb(tc$a(/
fub.in mea prouincia, 3" memenjoijcep.

и
DoUbellam à te gaudeoprimùm laudart,de
inde etiam aman. Nam et, циж fperas Tullix
mes prudencia temperan poííe, fcio cui epifto
Is tua.re fpondcant. Q uid fi meam legasj^uam
ego tum ex mis Uteris mili ad Appium i Sed
quidagas? fieviuitur. Qüod a&um çft,dijap-
probent. Sperofore iucundum generum no.
bisimultumque in eo tua nos humanitas adiu-
uabit.
* Primùm ga tideo, 3"'r Das e»(l fr5u«» iti) miti)
Dolab ellam laudari à re,@aß Der 9o(a6i([a e««Mrft
Io6t»ift,'c6cr/Bo/j bu cenQotafrellam lobft/
Deinde, -9етпаф-
Etiaih iimari, 2W> bon birgelic&tt/ »aß Pu |н aucfj fit»
Ь eft.
Ц. ; í-..' *N4mea,.S«w Oleoma •- «
Quae íberas, QKîuf/oflVp
* •■» Poflè
S P I 8 T. EX LIB. II. 86
Pofle temperan , Эле darinnen m¿g* $eiMlffei wep
bill -
Prudentia,3uf¡ »njß^eil Cuí bofcfjflDeiififlt
Tullix mejc)fut».filia;,J)ír!rtír tocfjtcr iudiç/
Scio,3c$ rocífj «>el
Cu; epiftolxcu«) Л. cuiex cuis epiftolii adraefeú.
ptií,35clc^fii»nbcr6ditfn f>«cf}i:n
Ед refpondeant).i.conii<:iHant,Stei?tnggeIpc$ (гуспЪ
otfrCer fettige* meinnog. . ■< i ..4
* Qui il) fubinccliige diceJ, Was wirft eu abet
fagen/
S i le gas гаелт) fub.epiitolam)'Z8enn Du mein btieffü*
(eftI f' M*»".».- • »f.
Quam ego тМ1,фгп кг) getieft ДО
Tum ad Appium. ¿)<>í emal $ ü Фет 2ррю
" Excuii !iterij,auf) oeinen 6¡u-f}itn).i. extuarum litera,
rum iènrentis , 71<Щ Ьет initiait Der fmeffeii Me Cu
'*' mirgefcbiiben faft. •I
*Sedt¡u:daga$?2ü<f l(t jm Jeteen! q. d. id fieri
infeftum non poceft; ¡á.is gefcíjáben ift tiuignir ge<
tveiiret werBrn.
*SiC viuitur,©o lá6t man/fo gebt eain »er roált/
D¿R¡ftt4rgemeinbíC¡ucf). " y '
1 *Dij дрргоЬспс, ^eettwóUc |'m gefallen íaffen/
oBer Öottgabcgiact' ju Бет/
(Td)qúoda6him eft, Эа£ Cae geftanMet tft(íd eft, Do.
hbcllae & Tulliar macrimonlum) Саз ift/Oer beiifat
*• •" ^Sperofore nob¡$ , 3«ф bofjvn »i» werten* f>a$
бСП/ , ■! ." <
Iucundum generum, <?m fjolo ДОдеп Ъпб freünDjlic^en
tetf; to«n:aiin/on» 9er VHS wol fröuwelt Wird
In eoq;.l?no In ©cm
Tuahumanitas, ©ein freänCtligfcit obtt gùtigfeit
Mol cum nos adiuuabitj ïDitt »ns »Ol ^elffen об » ten*.
Refp.me valde folicitat:faueo Curipni: Cx-
fare m boneftum efle cupiq: pro Pompcio сто
ri роПит :fed tarnen i pía Rep. nihil mihi eft ca-
riuf:in qua tu ,non val de te i aftas. Diftriftus e-
nim mihi vider iî eíTe : quod 8c bonus ou is , tc
bonus amicus es.
*R.efpublica, ©er ftaat qBet B««*»¿f*n bcr|m<
fcfeaflft
M с valde foIicit.it,C5í6» mir t>ií Jefeljaflfen/ oBer machet
mtcf)|o:gf>ftig- .,,
FaueoCurioni,3t*6,Ilt,e,ntturÍc,3iíii/í«3:
Cuperen» СагГагет efie hon е(ЬггцЗс(> begdrte »äff »í
fíe(j Der (tefprfcrlict) enC éurgcrl|cr) fjieitr:
Pro Pompeio emori роПит, 3C*> mocfjtfrirBen pontf
peí um ft «É>m/oBer mein Ubtn für |n fcijen:
Sed tarnen,ЭГбег pctiocr»
Nihil ett mihi carias ,65ei(l mir nitfjt ttebera/
Ipfa República, Элпп bas gemein regiment:
In qua.jn rocl(&em(Repub.fcz )
Non valde te ¡aftas, ЯэегйтЦ Bi<$ Щ *>«ft/ofcer íu trey*
6eft Fein griffen pmcfjt.
■ T '•' *Mih} enim videris, , Sann Bu Buncfft mir,
ЕПе diftricius , VerftxicU OB*t 6er<engt ftpn/ öS tu flaw
Befl im itppjjrqatjtquafi dicar»videris dubiure quo te
verteré debe as , (fe Buncft micf) Bu rodffeft nit we^ii*
tu Bief) Fecren fSfleft:
QuùJ,©arum6î»as i.
Et bonus ciuif ei,9« fin gâter retficr)er burger biftl
Et bonus amicus, T>nv tin gûter oBer tredroer frtänN
!
Ego
HPI3T. BX LIB. th 9i
irrt
Ëgo de prouinciá decedéns , Quscft : Csii-
tim prxpofui prbuitlcié. Puerum.inquis. Ac
Quxftorcm,atnobilem adolcfcentcm,atomni
Um ferè exe m pl о : ñeque erat íuperiore hono
re vfus, quem prat ficerem. Pontinüs multo an
id difceflerati à Quatre impetran nori pötc-
rat.Qaem tamé íi reiiquiflem.dictrent inicjíil,
hon me plané port: annum , vt íenátus voíuif-
fet.ex prouinciá décefsiíTe , qutíniam altirum
ñic rcliquilíeiii. .д
*fego decedens,ïbie i<ff e6{og
Ex prouinciá, Яр Der vo^ttpl
Prxpofui píouincia?, Эо i¡áb icf) tin tierwaiter Oer (tibi «
gti» vttoitntt •j
Quzfíorem Caelium , fílti» trntmcffier oB«r (teftlmtU
(1er (íelium.
*I'uerum,inquis,(¥iFt Fihb m5rr>te|t fp¡fcr)en.
*At (juaeftorem.abtrbort) «infccfelmtifrcr/
Et uobilem adolefecntem, DnO tin aOelltt)en fttngffng/
gura «cfci ItSelimonO r/árfominene/
Atornniumf'ercexernplo , 2tber{H einem bepíptl аПег/
ГиЬ.id feci, £06 icbBae gtirjon:
Kecjue erat) fub.cjuifpism.T^nc tvaa feiner
Sup er iore honore v Íus,Qer «ffo iu $roffer ест itere foui
men/
Quem prsficerem, Sen Jet) r)«(te mSgen eeroiCnen.
*Poncinus (enira legacur meut ) ®«im r>cui
leiten am ponun •
Difcefiera с multo ante, TCae lang peruo» t)ín*>c«. go*
(cfedPen:
IepesrarineDpoterat,55îec^ti*etB«enitttIwiâ«i
~9 M. : T. C I С В R О N I S
A Quinto fratre (meo) "Von im-inem Б.-iiDer Quints. -
,*Qu«m гагхк-n i\ relicjuilTenijíCcIc^eii aber f*
' fn Ijetre an mein (raftgelaffen/
Iniquidicercnc, ©в mft^tehD Сю tôfim [Ilgen fp.-tufjc/
Me non plane dccciii!]e,3^n>ere ni tgcml) »nDgar ab
De urouincia.ab Der »ogtfp 4 .
Pbíf annam.Tïacf) Dem fíir/ODfr/wl« mein far überginge
fepn wire/ *
Vx Sen я tu j voIuiíTet,2Dií Dan ein eerfamer raDtgen>e(t
&ette:
Quonia m reliquiíTern,Qann Uí) феие an mein plalj ge*
"laffcn k('' V
Aker um me,3Rein Mö^-r Der mir sUt)(f) roar.
V.
Fortaffe & illud aduerent, Senatum eos vo»
luifTc prouineijs prxelfe , qui antea non prsefu-
iffeftt : fratrem meum triennium Afia; prjefuif-
fe. üenique nunc folicitus non fum : и fratrem,
reliquiflcm.omnia timercm.Hoc tu meum con
fil ium laudes, net elle eíhmutari cnim non po-
teft.
„ »ForrafTe & illud acîderenr, ÏWIicÇt ÇettenD (9
Ьаа aucf) Dargú c&on/oDer roeptermegen ffi&t^¡¡((vb,
iniqui.Dic b¿|jwiíligcn)
(Nempe)renatum voluiiIcjTîamlitfc »aß Dererfan» taW
Çctterecifrn/ , . . V - a' )
los ргхсЯе prouineijs , Qafj Die fSIten» 91c toogeep m
gieren/
Qu_¡ non praefuiflentanteajQiefp no:£ nie tjoifyin »«r-
rsalfenoDcrverfitycn í;ettenD:
Fratrem (vcrö)meum1A£x praefuuTe, San mein
épi $т. вх мв. it. 88
ttt (war Wer tin rtgcm/oBrr o&crftcr ït|îf gtften
Triennium, "Sep Bjí» l'aren
♦Dcnicjuc,Cii)ilic^tn
Nunc non fum fo!icicus,2rag ic(j »efF* Mit feíj/об gl6« .
mirmefits í¡rfc^a(f«n:
Si (verô) Ira crem relicjmíTem,-^*ttc ir& aber mein ЬЛ$
t>a an mtintt /"tat t gdaffen/
Omnia t im с re, <£; л тенге ir$ mit (n allen siogî Г&фссА.
"Neceflefftjtfe id вое noten
Vt tu laudes,9af; tu lo&eft .
Hoc m cum confili um,9¡l>" mein fúrnemmen:
Noiienim potcft,âaniitsm«g irtt
Mutari,'33.tcnDtr«tïDttCai. j
ExEpiftola XVI.
.! -s,-? ■. -■*■'•* ■ ; ' »
M. T. CICER.O IMP. С A MIN tO I A.
- • ' •' " lúftio Proqusft. S. P. D.
f 2Ctl..~. -i :• . .
T Itéras à te mihi ftator tuus reddidit Tarfi,
l^^dx.v I. Calend. Sext. His ego ordine.vt
videris vclle.tefpondebo. De fucceííore meo,
nihil audiui: nec quenquá fore arbitror. Qyin
zè diem decedam.nulla caufa eft.prçfertim fub
lato meru Perthico.
*Ad ffxt umdccimum Calenda* Sextile*,
, Sfoi f¡btni<l)tnncn taa. -píiiwmonate
Stator tuus, Qtin IanCttntibrl ooer ftattlntdft
Reddidit m ih i literas, -£> a i m iг Dtin btitffgd&cnJ
Tarfi,3àî«rfe
A te)fub.miiras, Don Bit {dgirfrMcft.
*Ego refpondebo his, 3d) roil auftMt «otroou
Ordine,Ot0cn(ir$/von (turf |Âfhi«t7 (S*btfl
Vf(mihi)videris velIe,ïDit(
M. T. CICBROMll
*De ГиссеЛЬге meo, <Von Dem Oer on mein ftatt
fommen fMle/oter adff mire) volgen/
Nihil audiui,£«b tcÖ nUbia grçd.i:
Necarbitror,9n&«c6rrilr -
Qucncjuara fore,® aß pcmanDra anberer ("dn werte.
♦Nulla* caufa eft;(ra j(l rein wfaet) nlt
Quin de^edae^TOeDer tajj Jet) taruen far*/
Addiera,ЗГф beftimptentag)i.aätempuimihi conlM-
tucum,2Benn тем ¿ti aufHft/
РгжГегшп fublato metii Pártb(co,3flrnrmí(c^ tierces!
We (ottt)t oOer V« fcÇiecéen trf, pórtifctjcn friega аи|Г«
get/t&tift.
II»
Commemoraturum me nufquam fané trbi
tror. Rhodum , Ciceronum caufa pucrorum,
acceíTurum puto: ñeque id tarnen certum. Ad
vrbcm velim qüaroprímum venire: fed tarnen
iter meum, Reipub. к rerú vrbanárú ratio gu»
beroabit. Succeflor tous non poícft i ta matura
re vilo modo, vt tu mé iñ A fía pofsis cóuenire.
¥Arbitror íán¿,3«i ««6« weC. .j. .
Me nufquam ccramoraturum (efle) 3«9 racrtè an M
пет ом beleptaí öfter JMI Kge'n.
♦Puto (me eíTe) acceíTurum Rhodum,3^e«
lauíter) wrtegen'XoCíefaren/.
Ciceronum, puerorum cauiä,'*öotltt>rge' Per Finten Ci
сггома/Ма ift/mrtoei funs/vnb meínee funsfïin/t>ne
meines Ь:йъпя fun: ' ■
Ñeque camen id certum (eft)3'& tja6 es абег nit gereäjj
tro mir bffcíjloflen. ', 11
y' *Velim venire)i.ire,!"Jer)roottgan
~
Qoaro primum,afís6aíeicr)m5cr)t
vrbem,)i.R.oraan3,Ser/tatt (Xom$4:
Sed
BPlST. EX LIB. XI. ft)
Sed tarnen, ©ctff» aber
Ra;¡ . Republics, ¿)|e «ngefbfreOer бае wdfen Ct$ gl
rnrm n realmente/
Fe rt-rum vrbanarum,Dn»onBiTfr ftatificnMtn
Gubcrnabit iter meum, QSirtmnn пчЩ.псп öS rem
muí? n oi Inttn gon.
•Succiflor tuus,©<fn nflcf;fomm>-r
Non por<ítvlloTnodo,©errnoa. intern reenfj nacÇrvâg
lea marur.i re,aifo < ç'en vue fmgfepn/
Vt cu pofsis,©a|}DurooglO
Me conuenire,3ttn mit t»»«i
LnAña,3nafía.
HL
De rationibus referen lis, non erat income
modum te nullam referre ;quam tibiferibisà
Bibelo fieri poteílaté. Sed id mihi viderísper
legem luliam faceré po(Te:quam Bibutui cert*
quadam ratione no feruat: tibi magnopere fer-
uandam cenfeo.
'De rationibus ruis referetulii.ïOas aber Brin
rá.-hnung antrifft,' Oie Cu вв(Ь genuinem 6;auct) gábte
foit/
Neu crarincómodum, ©о wer ее tir nif РпГотпсфоЗ
«пае!¿gen gfffрп/
Те аиНлт referre, ©aft Ou Wn* ÇfW«l» máff<n §Um
Quam Boccftatem,'ÏC<(Hi»>*« geweir ,.,
Icribil (ad me) &fyupb(t ft mit
TibjaBibulo fierr, ©apes 0:r ton Bern 3?i6ul» tetgurt
ntn enP erlaube |>r>e.
*Scd mini vidertJjCfe Duncft aber т1(ф
Id Гзсегс poQc,©af": eu eos möaefr tf/Дп
Per legem luliam, Tîacf» eermíg peg qefarjete ¡jBfijs
Quaai Bibuluí nó feruat, 338c(c|jcs gefegte« C5itn««
—-«-•- M
f* П. T. Cl CERO NI S
Cerra quadam rattonc,3up <tii;f,en gmüffrn wfadjm:
(Sedccnfeo,îf&ert;e ifi rrwiitiace
Tibi magnopere feruandû, 9u (odeft ее flyffi'g 6<§аЩ
» . : .i.. -Tili,
Quôd feribis, Apamea prçiîdium deduci no
qportuifie : videbam ¿dem exteros exiftimare:
molcftequcfcrcbtin , de care minus commo-
dos fermones malcuolorumfuiííe. Parthi tran
fierintnëcne, prazterte, video dubitare nemi-
nem.Itaque om nia pra? G dia ,quae magnat fir
ma paraucram. commotus hominum non du-
biofermon^dirnifi. '.'
*- *Qü.ödfcribii,9ap»uf(*wytO -->•' -
Praefidiüm non cpnrcurA e, 4)aß man nu foire Ken Jûfai)
Beíiuci,-^irw«ri tften 1;<»Ь'п/. -т.. t J . ,,«|
AfamcaÇyrbe^on ь>г liait Эрлтса/
Videbam, ítcfi fact)
Сагиroí exiftima: c,©afj tie anCcrn Ö mrtmmg n>ar?9'
JdeWíUickíj:
Moleítcq; ferebam,7>n&<c$$af. ее sngern/
íjermones, Эа(} rierrtxn
Maleuoloriim,©« bcßivfRfqrn
Minus fuiflecommodoí,@o mqcfcÇicftroerenS gfffpn
De еа re,4)ön'ö*rhYfI6''q«i Ij^neel.
♦Neminem video,^ РФ feinen
DubitarejQ'tiwejflf/
Pfecer M^ti#grn<Jmm«n&i(6/
An Parchi cranfierinr^fub.Euphratc, Об Me parler
мбег Den Cf tipr);aten gefartn fcp tnD/
NccncObrrnic.'
,!.Ataque, 9<rr)af6en
Egocommotusj^t-eweatetef ear|4gc6«cÉt *'
Sermone
«PIS Т. ПХ LIB. II, 99
Sermone hominum non dubio, 3ufj gerotíffer fag/nit
Dimifi,t5of»ab icf) gcurfau&ft
Omnia prxiïdia,'<ï(Ie
Qùx paraueram,9fe icfc Dann gelegt i)Ot .,
Magna & firma,örcj; Dno (lard1.
•V. , . '
Rationes mei Qgjeftoris.nec verum fuit me
tibi mietcre , nec tum erant confeitae. Eas nos
Аратсэг deponere cogitabamus. De preda
mea, praeter Qnxftores Vrb. id eft, populum
Rom.teruntiú riec attigit.nec taíluruseft quiC
quam. Laodicese me prajdes accepturum arbi
trer omnis pecuniae publicse.vt 8c mihi, 8c po
pulo cautum fit.fme vefturse periculo.
^Nec verum fuit,C?3ift nít «aargerodfen/
Me tibi mittcre, Эл() úfj Dir feríete
Rationes, rácfjmmg t .,
McjquíettoriJ^tlníe fícfíímríftíreoíf renntmeiftcrs/
Nec tum eranr,9cmn Jemal war«n& |> nft
Confeüse,©cfti|r,.> „ ,.c .
*Nos c'ógitabamus,lZGtr raat>tfcf?lagcten5>
Deponere ens )ratio u es fcz. Ö-i|J mit fi> (eggen o&er fiel
[en tvoltenO
Лратеа^Зп bie ftatt ЭГрдтелт. .
*Nec quif'quam ateigit, фл& fjatjfein min(cí) (f
nit cingcrûrt/ ,л '' .
Nec taûurus cft,t>nD reiröt mtc& nie betârcn
*íeruntium,(f(¡i tyiigen ^oflet/ -
I)epraedamea,T9on.miinerpeift*, ' ','
Praeter <juarftoreïvfï»anos,3[upgeiiomen We fécfelmrt
Jktt Det ftatt).i.pop.Rom. Cas i ft Оде 3t$ mi fcÇ voUT»
" * M *
M. T. CJCBRON1S
*Arbitror,3«6 «$t
Me accepcurum(eífe) ¿>.ifi ut> ntmmtn rotr»»
Laodicc,ï,5ii inoDicca
PrardtSjTJcrttoiltrr oper tiir^rn
Orniiij pecuniae publicar, 2>on aUtm gemeinen gift/
Vc & mihi,«(u/fоjs aucf) i cf> . .
Ec populo caucura Iii,TflnB Dae »Olef «errare feprn»
Ve¿iurse, Qcr fût fcalbrr.
ft
Quod qusris, qui iexiftimem de legioni-
bus, qua: decreta- funt in Syriam , antea clubi.
tab¿m,venturxne efient:nunc mihi non eft du
bium,quin,fi antea auditum erit otium е(Ге in
Syria, ventura* non fin t. Marium quidem fuc.
ceflorem , tardé video effeventurum : propte-
rea quod fenatus ita decreuit , vt cum legion i-
busiret/ ' .: '"'
+Quèd<juaprij,5)afiPtia6ct fragft
QuidcxiHimein,2B.isicí> meine
De Íes;ionibuJ,'Z)on »em ¿iOfftn í<dg/oe.rt)cmgcn>aI«
tigrn Rauften
Qua? decrete funr, ©er Denn gfortnet i/t
la Syriam,3n 6a» l«n9 вггПат/
Dubitab.»m,Sa jrocpjfrticQ
Апееа.Фофп
Venturarne eflTent,06 et fommen rouroe: , *■ *
ÍJunc(veró)2í6er ptt>
Wihinon eft dubium.ôa^aUtljrfiBjmeçfel/ * 1
Quin venture non (înr.OTeDer DJ et m t Komme »«*е/
Si auditum erirantca,2Bennmanvot*n$inr;eienn>irtt
Ottum е/Ге,Эа» friD «fis rrltv ftpge
In Syria, 3m lane (ônria.
♦Video
Bf t 8 T. BX LIB. П. 91
♦Video qu¡dem,3tr) fîcr) TOdí
Marium fucce.ftorem(ruum).äaf> Cer OTarius/terauff
6icr) Fommtn fo(/
Taidèeffe venturura,ídejf(im votre fommcn/icfrBr get
mdcf) n<u)ingom
Propcei ea quod, Эагитб Ьаш
Sen ¿tu i, 9er «rfam race
Decreu;t,(vrfennif)jt/
Vt irec,9a0 er gtenae/eCer {ид*
Cum lcgionibuí .Oîîttiem Ji-üg.
VIL
Vni cpiftolx refpondi: venio ad alteram.Pe-
tis à me vt Bibulo te quam diligenttfsimè com
mertdem : in quo mihi voluntas non deeft : fed
locus videturefle tecum expoftulandi. Solus
tm m tu ex omnibus,qui cum Bibulo (unt.cer-
tiorem me nunquam fecifti,quàm vatdc Bibu-
ti voluntas à me,finc с au fa,abhorrëre t. Sed ti.
bi morem gefsi:literas ad eum fcripíkquas cura
acceperis.facics quod voles.Vale.
♦Refpondi vni epiftolj;,3cl? tjab aufjf ein fc.it ft
entroo.'t ¿Jüben:
.Nuiicvenio,3?íij fommenicr)
AJalceram,'JtuflfDcn íinDercit.
*Petis à me, du btg&rft von mir
Vr re quam diligcntifsimc , ur) Oi«r) jum aller fleçf*
Commcndem,'2}ef'M)* Cfí'ft'»
Bibulo, dem QSi'bnJo:
In quo,3n n>elcr)erfac$ «• ■ ■.
Voluntas non deetí mihi,íOtír am »Шеп m't manglet:
Sed viilc tur сil с (mihi,) (fs Bunct'r mí er) aber кф r)ab«
Locus).¡.occafioj^in wiser) oBeranlafj
M t
M« ■Т. С I С В R О M I 5
Tecum строй ulandi, 30?itDir jcfjaDercn/oDerDaj; Icfj
т<{ф ab Cir móge flagen:
* Solus enimtu,€>ann Du aUein
Ex e>ronibus(ijs)3ufj aflen Denen/ .
QuifuntcumBibulojöiebci? Dem CSibufoftnb
Nun<juam
f~\ . _ 1 feeifti
1 _ MIA - me cerriorem,
. m Шлл. , A*(t mir
• nie icnä(fe»
(tfoa
V «>1 un ris Bibuli,3er rafa CSiMf
Abhorrcret À mt/й mir ein at fcf) etilen bttte
Sine caufa,-Dn a(te wrfací). ,
*Sed cibimorem gefsi,9oc6 6¡nic6 Dir Jtw'U
len «vorDen:
Scripíí literas ad ей, DnD f;a6 fm geft^riben'jBibulú.r.
Quas cum acceperii, ODciins Du nur empfangen $af</
Facies c^uod voles,<ôo cf/m иасф Deinem willen. ,
ExEpiíbla XVII.
SI dignum fe maioribus fuis prsebuerît , vt
fpero & opto , tua laus ex aliqua parte fue»
rir.tin quid offenderit, fib i totutn , nihil tibi of
fenderit. Quse mihi veniebant in mentem, qua,
ad te perti riere arbitrabar, quod in Ciliciä pro»
fieifeebar, exiftimaui me ad te oportere feribe-
re.Tu quod egeris.id velim Dij approbent: fed
Л me audies, vitabis inimicitias : Sc pofteritatis
otio con fules.
*Si prœbuerit fe dignum,ЗПепп er fitf¡ voie jme
gc6ärr/»nD w>o( anft act/críngt/
Maioribus fuis, (Segen feinen «otfarent
Vt fpero 8c opto,$Qie icfj f;ofF»nD бедаг/
(IJ)fuerit, So wirr Dae Dienen
Ex aliqua parte, 5um tcpl

SU
BPIST. EX LIB. I jr. 71
Sin quid offender!:, TCtnn er aber стая ft#» tÇdt/
Sibi rotú offederit,©o w>irt er jm foregone ailei» filll
Nihil tibi, VnDBírnit. ., jî
¿. • * Quodproficifcebar in Ciliciam,©^/; ki> a«
ter in Ciliciam ¿oc$)prouinciámcá,3'* ■»*»■ toojjte»)
Exiftimaui, -{ja6 ici} »ermeint ,
Me oportere, múffe
Adccfcribere,5âNrfcljzep&en/ л
Quae mihi veniebaec, Sie mir Hann fornmenft
In mencem, 3nn finn ober in gcfrSc^ tnufj/
Et tjuse arbicrabar, ТЭпО was icf> dann »crmeinC л
Ad te pcrtinere, Qicfj antreffe.
. •-, *VeIimDijapprobent,®ottv»e[íe(míii/irert3«
Id, quod ru eperis, ©as Daß био^апЫес^а/Ь (fallen
Sedlî meaudies,2Beñ бц aber mi г t>o!¿jc об íefcn гм(|/
Vitabis ¡nimkieias, @oro¡r|}¿roeptr«c£r »nno fcpcnD»
. fc^affrflti^entsnDmepDen/ ... .;
Et coníales, 4M WurBffl alfe 6eraCten«ñ be^ulffen fm
Ocio pofteritacis, Öcrrar» beiner nacfjfommenöen.

EX LIBRO TER-
tio, EPIST« PRIMA. ,
M. T. CICER.O APPIO PVLCHRO
Imp. S. P. D.
SI ipfa Refp. tibi narrare poflêt , quomodo
fefe baberet: non facilius ex ea cognofcere
poiTes.quàtn ex liberto tuo Phania : ita eft ho
mo non modo prudens,verumctiam,quôd vi-
di.curiofus. Quapropter ille tibi omnia expia,
nabit. Id enimmihi & ad breuitatem ей aptios
Scadreliquasresproaidentius.: : '•.,•»» r ¡..'"
• ; - M 4
M, T. CICÏRONIS"1
* Si República, SBtnneu t/enfâaffuà'X.tm
PofTít ipfa, ©ri6e motr)ee
Tibi narrare, ©i tt rjcíUn
Quomcdo f« habe i ce, 7X5i« rs «m f» ЦйпЪе/cti ein gffal/
Non portes facilius,@o fànPffl tu ев nit ringer (frttU
Cognofcere, Фетеminen впВ innen neroen
F.x ea, 'ЗЭвп jren felbe/
Quàm e* liberto ruó Pharu г ,© дпп ven t ei n tm grfr<y
Itae(l,aifoi|r»/
Non modó, "Jîii eflrtn
Homo jirudenj, (finwepfirrmenfi^/
Verumccum cui iofus, CîunPft аисб 3e*»«rfam;>rí fät
Quod vidi, ©as i cf> felbn g.-fnf,cn ki*. (№1413
* Quapropcer ille ( Phania fez.) ©arumfc B<»
E xplanab it tibi omnia, 4X$irt Bir aUe Bing erfí<£rtn vni
trlcutiri-n.
* Idenim eft mrhiaptiut, Qjtinbasiftmirïi!
r«m(u(rr//vnO bift fiirmicfj
Ad breultacem, 7>on Bertiftee r»4gen/
Et prudetiuf,ФЛ В«auf: i<|j 6afj «m förfHung tbùn mag
Ad relouas re*, ©erübrigen eingtn galber /*Crt auf
anbexi gentil «veotet.
II. .
De mcaautem bencuolcntiaerg«tc,etiîpo
tes ex codem Phania cognofcere, tamen vides
tor etiara aliquse mes partes. Sic enim tibi per
fuade.carifsimum te mihi efle,câ propter muí
tasfuauitatcsingenij,ofrici|,humariitatis tac:
tum quod ex Uteris tuis. Se ex multórum fer-
mombus intelligo . omnia quae à me profetU
font io te.tibi accidiffe gr&ti&ima.
•Dt
E P I Ä T. BX LIB. lit. 95
* De mea autem beneuolencia erga tf,3Tbfr*en
mcnur gùtroi[tigr'eit t>nD lufre Die tci> gigen Du (;ab/
F r(i potts, ф|< root Cu c.n magfr
Ex eodem l'bania, (Зглв von oifcm plañía
Cognofcere, 37*rncmmen/
A'iqux mear panes eciá v Uten cur , ©o Dttncft es mi efe
Da/i re niirjutn teil atuf) ¡úftanPc / íiempe vt еа de re
alirjuid ad-re ГспЬат/Ла'пйф cafsicÇ Sanio" «traas
Ju Dir Kij:nb«:
* Sic eniffl tibi perfuade, 5»дгш tef(V fe le bu ge
votif} bíríít ftin/opvrcasfoltíu furgroüf, (¡aben/
Te eüemihi cariiiimura , r'afeumit Drrallcrlttbft
bill:
Cum propter multas fuauitatcs, 5¡i efm u)eil »on red*
gen Der vltfaitigen lie t>U grrit
Inj»enij(tui,) <e»<inee»rr|tanee/'
Etot'rkij (tui,) ^nD auc&D*ine*Dfen|fe/Den tu mir 6«
«ifenftaft/
Et h umani tari» «ж^Я »on Dfinrr feriinDfigFeit »4gí:
Tum quôd incelligo, Juin anDcren/Dafj icf> »rifton
Extuis Uteris, «fufj Deuten Dtiíftín/oí aufjDeim |<фгеу«
Deny
Ft ex multorum fermonibus, VnD aufj eider rcDen
Omnia gusprofeâaiunt, ©a|» eilt Bing Me Da torn*
. тепо
A me, fon mir
Inte, <S<*genDir/
Tibi actccíifícgratifsima, ©ie аде aller angen<£m/tfit
gefeon |ep5in¿.
IIL /,, . ..
Cilix libernas tous antea mihi minus fuie
noms : fed vt mihi reddidit ate literas , plenas
It amoris, Se offiieij , mirifico ipfefuo fermone
M j
M. T. CICBRONISs.
fubfecutus eft humanitatem licerarútuarum.
Iucunda mihi eius oratio fuit: cam de animo
too cum de fermontbus , quos de me haberei
quotidie mihi narraret.
* CilixÜberrus tuui, ©ein gefreuter (£id>
Mihi minus fuit notuí ancca^ftmityosbin minDerbt
fannt gcfcpn:
• Sed vt mint literas reddidit, «Гбег natt) «cm *ñ «mit
tic btieffgiben &att/ . *: ,
Ate(miuas,)©ie»oneirtamrn&/ '
Plenas amoris, "X>oll liebe
Et officij, фпб aflcsfrtinDttu^en erSietene:
Ipfe fubfecutus eñ mirificè, ©о &at et t»unDer6artic$
f?ct> ¿UftíffSmig erzeigen rinnen
Suofermonc, 5Jîit feiner reb
Humanitatem, ©ie lYunDtligf.-it
Literarura tuarum, ©einer fcîieften.
* Eius oratio, ©ein reo
Fuit mihi iucunda, 3ft mit angenimgefepn/
Cum mihi narraret, 2öie er mir erjelt
t>c animo tuo)fuo.erga me, Don Deinem gäten Witten
Den Dug<Sgen mirr)a|t/
Et de fermonibus, 7)nB »on »einen reDen/
Quos haberes quotidie, ©к Du Dann taglitr) &attjk
D* те, фоп mir. ' .'

Г JUL
Qs'd quseriscbiduo faftus eft mihi familia'
ris: ¡ta tarnen , vt Phaniam ralde Gm defidera-
turus.Qu.em cum Romam remittes, (quodjVt
putabamus , celeriter eras facturus ) omnibus
et de rebus , quas agi , quas curari à me voles,
mandata des velim. a J .. -,,..^л.А
t . »Quid
spisT.rçx мв. их» 94т
*Quid quxris? ЗЗлз wiít tu nurl
Bic!uo,3('ni'rt&alb Jwepen tagen
Fail us eft njihi familiarisai* «rmiraninárigeBíraiige
nám торЛеп/otft г 6»n ur) mit jm (а Imffrfrj) ilffr гомеш
Tta tarnen,36er äffe/ у
Vc iîm delîderacuruî valde, ©л/5 f ф tin ^áflíijtoetla»
gen wir6 фйбеп
РЬашат,7?аф Cení plañía. ■
*Quem cum remittes Romam, ЗВепл tu btñ
fet&igen gen 9Som fdjufen wirft/ ,
(Quod vt putamusД№1сф«я wie nirattjtenb . .
faéhirus eras celericer,©u balDt^ûn werfiifV/) .
Velim des eimandata,@<?woiti<$Da|i bajm in &efelc|
«Will •<.•-. •
De omnibus rebuf,'5?on alien tingcit/ . , -
Quas voles,©it Cu wilt ■ , • .
Agi ;i mcj^onmir amigcrirfjt werten/
Ее curari, 3)nö »erfotgt) Tub tuo nomine »ЗДн Deinit
wagen. / „■
V.
_ . ,h. Valerium Iurifconfultum valde tibi com
mendo : fed ita etiam fi non eft Iurifconfultus.
Alelius enim ei cauère volo, quàm ipfe alijs fo-
Iet. Valde hominem diligo: eftexmeis dome-
ßicis.atque intimis familiaribus. Omnino tibi
agit gratias: fed idem fcribit.meas literas maxi,
mum apud te pondus babituras.Id cum ne fal
lante etiam atque etiam rogo.Vale,
*Valde tibicotnmendo, 3«& emp/ittt) Mr trnfi*
Ucf,
lurirconfultum LuciumValertum,Qtn3i>riftenOtc»
gfantgeUerten iucium 3>a(trium;
M. T. CICBRON1Î
Sediea,9r6freife '
Eciam li non clt lurifcon Pu! tat, tB e nu er gtcpdj nit ei«
Jiirtfr i(»/wie tr (icfr erjeigt.
'Melius enim volo, Qann Щ wi( 6aft
Ei саиегс.З1" eerfif)jDfn Ktjri/oBer fein nui) ftlrBerrn/
Quàm ipfe alijj folcc , denn er atiDer lätcn дсгоспцф
*Valde dtligo hominem) .i. cum, ln-
voft tub
(Et)eft m mcis dtimefticii , ТУплЬ ift Der meiner finen/
ooct meinen gflnCa/
At^j intimii famili.iribui,1?nD von ben aller gefteimm«
• (»<n tmD »ertriironfUn,
♦Omnino tibi agit gratiaj, Cfr Dancfec Dir ti6et<
аир bafi-
Sed idem feribir, T>nO Г<*).-ср&г mir aber Decr) ^femit/
Meas literas, öa/j meine 6:itff
Maximum pondus habituras.W gditen roerpins
Ergate.'Sepeir.
*Terof>o,3<<) 61 it tier)
Etiam ato,; etiam, StuffDas r>5ct>f*/
Id e и m n e fällst , Qaf) fn Da« nit Deträge/oDer Ъа/j (m Ц
nil f'*"!».
♦VaU.CSott 6fhùr Яф

ExEpiftola IL Appio.
PLuribus verbis ad te feriberem , (î aut tua
hum ani tas longiorem orationem expefta
ret:aut id fieri noftra amicitia pateretur: aut
res verba defideraret : ae non pro fe ipfa lo-
queretur. Hoc velim tibi perfuadeas , fi ratio«
nibus mets prouifum à te elle intellexero, ma
iFïST. ex i- ib. m» 95
gnam te cx со, & perpetúan) voluptatem eíTe
с aptu rum. - >
* Ad te fcriberero,34 (chcpbt J4 Mr
Pluribus verbis,ЭЯ<г mer «votun/
Si ru» huma nita$,TO. nn Brtn frünttligrefc
Expeâaret (à me,)7>on mir nyant '»*
Longioremorationem,(fin lengcr*rrt:
Aur((T) noftra awicirin, Осчгп>гпгп(>г( ftän&.fc$a)f|
l'aicrrcur id fieri, tdan motzte etltybem
Aue (i rcs,Ot>«r wenn Ne fa.Dfelbs
Verba del¡deraret,Cft«a» mangln an roorren f¡ttt<:
Ac fi ipfa ,УМ»в<1> als rarnn fp f'lb»
Non lo«]uererur pro Гс,$ ir fîcf? iXbs tti NMt.
^ THoc velim tibi perfuadeas , 3* woIfWf» tu
Das iär ^rcaf; h. mft /wi6 S«ni} btrrt» w4ri(l/
Si inrelIeXero,5Brnnlc^ ert|lc* »Ii» /;
Proiüfum à teerte, Sbf? Ou fa>f4yrnvahft
Ratmnibujmeij,57í.megfcl)áflfifn/
Te eíTe captur um, ©afj Cu empfatjtn mtrbi/r
Fx CO, ЭоПЮП ч- " ' ''^
Magnam & perpetuara voluptatem, (frngtofftwAwk
(((eigen ivoflufr. ^
ExEpiftoIa III. Appio. , .•. •

AD X I. Calend. Iun. Brundufium cum'


venit1cm,Q»intusFabius,iegatus tout,
mihi prsefto fuit:eaque meex tuismandati»
motmitjCjuse non modo mihi , ad quem perti-
nebant, fed vniuerfo fenatui vénérant in men*
tenr prsfidio fumiori opus cfle adiftampro-
uinciam. :
M. T. С ï С В R О N I 8
*AdvndecimumC.ileudas runiaí)!.v!j»efime
fecundo die Mai; , Ят {яму onnO j¡romi}igí|ten tag
VRcQtnaJ; ,• i.
Cum veiiiíTcmBrunJufiumjíCiíií^ gen CS:unous
tommtnl i ¿f ..,
Quintas Fabius legato* tuus, ©dn (еосемнм -Cuín»
rae Jabius [
Mihi pfxftoíiiiCj^rtpCTfónfíc^ 6<i>mirg|í¡>n:
Meq; monuit,Dno bat mic(j gfisamrt
Ex rail mandatis, 3uf¡ icim ptfrUb/Daa eu mir 6tfotycn
W»/. • ■ ..
Ea,qus vénérant in mentem, ©fttnCingen £a(&<r&i<
jm tann (çngtfalti-n rcarcitD/ •
Уon modo raihi,7í¡« ofIc(n,mit/
Ad quem pertinebac,9[Is&tncsanfraff/ .. ,
Sed (etiam,) ©otiBa auc$ ■ ¡
Vniuerfo feiiatui,(fmem ganzen crfamen rafti:
(Ncmpc) opus eíTc,7íamHc6 lape* fccnnóunfcpt
PrsHdio бпшогцСЙпго (trrrftren {Afames
Ad iíbm prouinciam) fub. tuendam , 3ú fcÇtrnt btfrr
VfflfciW <n<£i«citt. M
II.
Cenfebanteriim omnes fere,vt in Italia Гор
plementum meis , & Bibuli legionibus feripe-
rctur. Id cùm Sulpitius Confuí pafiurum fe
negaret, múltanos quidem quefti fumus , fed
tantui confenfus fenatus fuit vt maturè pro-
ficifeeremur , parendom vt merit: itaque feci-
Ч»Ов.(0. ílh, lyir. ,. .
*Omnes enimfefèjfub.feoatores, Saíífcjícr
«Re reetaberren
CcaTebancjdktxrmcintrnB «ta rictm»/

EPIS Т. ЕХ ЫВ. II». 96
Vtfcriberetur,Qafl man aufrndmt
Supplementum,<£»n fmdet ÇUflF noetlicÇc tnicfy t$*
Sangen rcá'inD/
p Jtalia,3n3*altiit/
Í eis,Çc IJibuli le¿ioníbui,ja erfenen i
" 6iitrfng/oDer fyauffen. , . * ' ' ,
♦ Curn(aucem)Su!piciui Conful.CCCú nun Oft
ÍSurgt rmcifter ©ulpíiíun
Ncga rjtj fe id paíTuruip,(»>aa,t Щ er fSm (icfce nit ¿álaf»
fin moite/ « i _ ля»"»
Mulra nos quidem tjueftifuáíus , ©a £a6cnb wir »ю
то с I { klagen $(f) л Ь с
4 Sed confenfus fenatuf , 3№<t Çie eMgfeit íefj «tfa men
Fuit taVitut,3l» fosrcfjgtféna/l . J.4 s;i "
Vtpr<»ficifcerçmur mature, Öeß Wir &«> Jepten g(cn,
.JJiljD cDft Drtrnon fúrinO/
Par;ndum vtfueric, 2Dir(<$ Denn foItgtf>0!famcrfí$i)»
lea q 'fccimuj,aífo Ьаб íefis get&cn :¡.atq; ita profe&u*
■.íttra.9ee ift elfo 6m ic^ Oartion gefettn.

* , ni.
. Ex ijs Uteris, quarum ad me exemplum mi»
fift i.quas in fenatu recitari voluifti , he intclle-
xèram.permultos à te milites efle dimiflos : fed
mihi Fabius idem demonftrauit, id te cogitafle
faceré : fed cûm ipfe à te di feederet , integrum
militum numerum fuifle.
*Ex ijj I¡teris,3u¿»eneN Srfrtfrn/
Quarum exempta» ad me m i fifti, 4>еп teeft^f Ьа njp
ein cop*»o»er a&gfc$ilfft grftfc left И»/
(Er; <juas voluifti,Vri» Dit íu ¿tniütn &*W
(М. T. CIÇBRON1S
Recitan, Qafj fo g'W*n rourcins
In (erucu.tbi fim rrfamrn raat/
Intellexeram,do флЬ кв «егДдп&щ/
A te di mill us eíTe, 9j f; bu gcnri¿uibcr фа6(Д *
Permultos militei, 7X1 tiincr fndcit.n oCtrtriegelflil;
Sed Fabius idem mihidcmonftraui^SUer bcrjabtut
t)M »ab nucí) anjelgt cbfr ià r¿rficn giben/
Te cogitafle.öafj M Drf; filins ftygif» ftfcp*
Id faceré, Ôe»ieit>4ii:
Sed и u mer um m i lit ura ,£T&tr »i< |al Der endette*
FuiiTe integrum,©. tgt«t> *ci íefMjtgfípn/
Cùm ipfe difcederct а te, ïoie er »oe t« abfog»

im
Id fi itaeft.pergratum mihi feceris , fi ift«$
exiguas copias.quas habuifti, quam m inimam
imminueris. Eadere fenatufconfulta quae fa.
¿Ya funt.ad te mifla efle arbitrer. Equidem pro
eo quanti te facio,quicquid feceris.approbibo:
fed te quoqi eonfido eaefiè fa&urum, quat mi
hi intelligeemaximèeiTe accommodât».
♦Id fi ita eft.ïDfnn nun own аЦоЩ
Eerjçratû mihi feceriî,<5o c&üfl Cu mie ein Stoffe» Weity
tmt> vooigffallen/
Si iftas exiguas copias, TOfnnSu&tnt.'euientyiuffen/
Qua$ habùitti,©mou gf^061 (¡aftl
Imminueris,ÇScbrorinnift oOer mfitDtrtft
Quam minimú, aCuffe aller minfi/oDerauffaftlUrititm»
gift els Ou magft. .* t. ч--. •
*Arbieror,€>e atfct ídj/
Ad-te ñifla efle.Sofj Oft gefe^ieft fine »o*en )
Senatusconíulta , ©te «farinmufi Deß erfamen raDte/
Quxfa¿)a/uottÓ<cOaniicrrenetifk i
' Ea
BPiST. кх lib. m, 97
Ea dere,©ifíST)anDeís »jalier.
*Equidem,9flnn
Pro eo quanti ce fació, gär Das «vie frocl) ici) tief fcaíte/
. oDer liefce/ v _
Approbabo,@o wfí (tija mir gefaftfit (äffen
Quicquid fee? ris,3Ilí8 Das Duf)anDUn toirfl:
Sed confido,3[bcr leb 6¿nDefjBertrü¡rens/
Xequoq; efTefaftürum,9u voerDift aticr) tf)ün
Ea,qu<e inrelligeSjïOaa in Deinem vetftanD i|t/
Eflfc mihi,S3afj fr> mir ftpginO
Maxime accommodata,3m aller fûgt'lictjftcn.
v. .
' Ego Caium Pontinurh , legatum mearri;
Brundufij expe&abam : eumq; ante Calend.
Iun.Brunduilum venturum arbitror.Qui cum
venerit ; cum primum hauigádi nobis facultas'
data erit.ea vtemur. Vale.
*Eg¿ éxpefiabam Brundufij , ЗФ wartet fi
. CS'unDuâ . , .
Caium Ponrinum legacû rneum , 3fu(f mein (edtènant
. pontinùm:
Et arbitror,T3nD icr> rtefit
Eum venturum, Çfr werDefommen
Bründufíum,3» Die frett '^S'unDus/
Ante Calendas Iunias , Dot Dem rrfteri tag C5:art)mo#
nare.
* Qui cum venerit , Же 6al6 er «6er femme»
, »fr«/ . \,
Curaprimùm^eDafs 6a(D .
Facultas nobis data iucrit.TBir'penen mdgenO
NauigandijS«""/
Ea vicmur,©o «oenB wir fftf 6«n6en nemmen.
♦Vâle,at»«.
M. T. CtCERÖNlS
Г pifióla IUI. Appio.
PRidie Non.lun.cùm eflem Brunâuiîj.lite
ras tuas accepi: in r¡u:bu¿ erat fcriptum,te
Lucio Clodio mandâflt,t|ua ilium mccum lo-
cjui velles. tum fané expeébbam i vt ca qus à
te aiVerret, quamprimum cognofcercro.
♦l'ridie Nonas Iunias)i. quarto die Iunij,3ni
Vinttcfl tag 25.л,|,тспл'б
Cùm eflem ßrundulij^wicl) {u QS.unMie was/
Literas tuas aeeepi, Öo(>abict: orinen bríffemrfanaí:
In quibus feriprum erat, 3» »eltl>en g((btibtn паз/
Тс manda fle Lucio Clodio, ^j^'Du Dem lueл ttloc»
Illum loQui mecum, Qnßif mltmi'rrftfe/
Qua: villes,'ЗБйз Du' mcóltift.
*F.um fané cXpeíbbam , Qtuff ttn &«6 irt)KATt
Vt cjunmprinium ea cognofccrem,©afj icfj auffs ad»
eft гои/.ге/
QuxáteafFsrretjíTJas er «on Dir bidente.
II.
Meum ftudium erga te, & officium, tametfi
mulsis iam rebus fpero tibi efle cognitum .ta
rne in ijs maximè declarabo.cjuibus plurimum
llgnificare potero, tuam mihi exiftimationem,
Sc cügnirarem carifsimam efle.
♦Tamecfi fpero, "SCiereolicfj gtau6/
Mcium ftudlum , Äiin geneigten wilU n ODer ftrpßenn»
crufî/
EtoflidumJ fub.meumj ¥)ñ üutff mein pfïicÇt fcn ricnfl
*М(сЦ
Erg»
ÄFIST. SX LIS, III, 98
Srga re,<Ségen Bir/
lam tibi eiTe cognitum,€>e»e Dir p 03 беглппг
M ulcis reb us,3« *lï«nft urtcn/
Tarnen dcclarabo maxime, Ç5o voil icfj esBôcf) fu'rnám
(ici) crîeigen/oftiien/oBcr an tag fr ringen
In ijs, jt" Benen Bingen/
Quibus potcro plurimum,3n Benen ici) t>H mag"
Significare, 5-K'ütíicften anzeigen t>nt> Jti tterfton gafren/
Tuam exittiraarionem,9eingür (об oBer acÇtung/
Et dignitatem, ФпВ Bein eer/oBerroirBe
ЕЯе mihi carifsimam, >7ii r am alie r lie frfî en fe¡? п.
III.
Sed Sc fi Clodium conaenero.ex illius fer-
tnone ad tc feribam plura:8c ipfe operam dabo«
te vt quamprimum videam. Qijód fcribis,tibi
manendi caufam earn fuifle, vt me conuenires:
id mihi (ne mentiar)gratum eft.Vale.
*SeJ(vtadpropofirum redeani,) 3f6er&amtt
*>nB ici) wiccrumè «uff mein fnrnemmen Fomm/
Si Clodium conuenero,C33efi ieft mit Dem Çlobio J и reO
Fom/
Scribam ad te,©o reif i<r) Bir fc$tep6en
Plura).i.plunbus verbis,COT<rmerroeiten/
Exillius fermouc, feiner геВ/0Вегпасф8ет tmB c»
1 mir fagt:
Et dabo operamyîJnB roil mitr) ftepffen/
Vc ipfere vkleam,9af; ici) Bier) felfrsjfye
Quamprimum, 3í(s &alB es mäglitr) ifc.
*Quodfcribij(adme,)Sí Du aber mir fcfftpbft
Earn caufam manendifuuTe tibi, Эл/'; BuBie vzfacfj )«
Ывбепдефап f>a6ifr /
Vt conuenires шс, «[»ffФар Bu mit mir reBtift:
N a
M. T. CIC1ROHI1
Id,e5f!icr)s .. »
fNemenciar,3aßicr) nirdcgO
Eil mihigrarum,3tf mir anacnertieni éienlXitr).
*VaIe,atDf.
ЕхЕрНЫа V. Appiû.
QVod itincrum mcorum ratio te non.»
nullam in dubitationem videtur addu-
cue,viiurúfnemel1s in prouincia:ea res fie ba
bee. Brundufij cum loquerer cum Phania > li
berto tuo , veni in cum fertnonem.vt dicerem,
libenter mead earn partem prouincis primum
efle venturumj iiuôte maximè veüe arbiträ
rer.
*Quôd ratio, 3afj Das (amemmtn
Itincrum meorum.COîeiner reiß
Videtur,33îitr) 6íCuncft
Teadducere,Qafj esDicr) bringe
In nonnullam dubitationem, 3" etroas Jroepfcis/
Vifurui ne fis me, Üb Cu mur) i'áljen n>crDi|T
In prouincia) Cilicia fciiicet , 3n Ccr «ogrrp/namifc$
im Km» (¿iltcia:
Ea res lie habet, £at Die facf> al(o ein ge|talt)id eft,ytfe
- quitur,7Bie nací) vofet. ,. .
*Cum loquerer Brundufij » <Q3ie icr) Jd Q5iim«
busrept 4.. .
Cum Phania,liberto tuo , OOtit Ceim aefreetenpfianfa/
Ego veniineumfermon<:m,ïôari> lefyalfo j&rci/oD<f
6in ur) auffeie reD Fommen/
Vt dicerem,©ß(j id) lagt
Libenterme eiTe veneurum, 3d) tvoftegern rammen
Primum,Jars aft
. *" A4
EPIST.BX LIB. III.
Ad earn partem prouinci3r,3n Bas ort/oB¿r an Ben plaq
Bcr «o$tca/
Quo, JQofjin в«пп
Arbitror,3tí) acátete
Te maxime velle, Qaß Bu am aller lieSften fommen
(MIM«
T II.

Tunc mihi illc dixit, (quod сЫТе ta velles


decedere ) perfore accommodatum tibi , fi ad
Sidam,tnaritimam partem prouinciae, nauibus
acccfsitTcm.Dixi me eflê fañurum:i taque fecif-
fem, nid mihi Lucios Çlodius nofter Corcyra
dixiflet.mipime id eíTe faciendum: te Laodiceac
fore ad meum aduentum.
i ¥Tunc !lle(Phania ) dixit mihi , во fagt 6er
Vertía in mir/
Pcrrarf; tibi accommoda tum , ЭаягоигВе tir am oder
gfcfjiçt'titfen oDtr Fomlicrji/íen fepn/
Si nauibus aceeûiflem, QCßcrm Ur> ftf)i (jtte/oCer jö roaf
fer f¿me
AdSidam,C5en©i6e/
Partem prouincise, das Dann ein teil i|c Bcr fcegree
Maricimam,7îacr) beam Kîeer/oDer an Bein УЛесг gtlié
gen:
Quod velles.Saf» ви Ben »e!ti(t
Decedere clafTe, 3m fcr)i(f Oaruonfaten/oBcrau(fbm
roafferwiBeriim6Ba Bannen faren.
*Dixi)fub.ei,Qor/a6ic^ fmgefagt/ ;
Mejeflç facturumj3<^ rootle еа tfcûnj
I tac ue feeiflem, Фпв S сг^л! Ь (o t>ettc i<r)a rfron/
Niíi nofter Lucius CioeUul,ÏDenn nu enfer ¿íoBÍU»
Mihi dixHíec,Wir gefaxt (em
M. T. CICBRONïS
Corcyra?,5tt (£о/р1)и/
Minime id efTe faciendi!,©.!/; biß «jar nitfftfmn «eíríi
Те fore Laodicea:,©-/} Du J ii faoD:ce fepn ivurDift
Admcura aduentum^ifi uufpncinjutunfjt.
III.
Erat id mihi multó breuius. гоикоф com-
jnodius: cùm prsfertim te ¡ta malle arbiträrer:
tua ratio poftea eft cómutata. Nunc quid fieri
pofsit,turacillimè ftatues: ego tibi meum confi
lium exponam.
*Id erat mihi, ©as was mit
Multo breuius,1?)!! n&í)Ct¡
Multoq;cornmodius)'2JiiO »iifem(i«^cr/ebírgcí(ígn»rj
Prjefci tim cùm arbiträrer, Stfrnêlic^ Dteropl ic£ meint
Te ¡ta malle, ôcuj bu es ítc&erroolttfh
(Sed)rua ratio,ater Dein' fürfatf oDerr&fynung
Commuca ta eft poftea, 3fr Semnad) geehDerer теоЛел/
âu &iff Permití) fines anberen {ü rast roo;Pcn.
*Nunc,7ïun wolan
Tu ftatues faciIlimè,@o wirft Du »aft lept^tlicfc píDnwi
oîer erfennen/
Quid fieri pofsir,2Xiasgefc$a^(n möge:
Ego tibi exponam, W* ert liren
Meum coniilium,MWn ra&t oD<ranfc$(a$
IUI.
Pridic Cal.Sext.puto me Laodiceae fore:vbi
perpaueos dies,dum pecunia accipitur^qux mi
bi ex publica permutation debetur.commori
bor. Deinde iter faciam ad exercitum s vteirei»
ter Id Sexr.putem me ad Iconium fore.
*Puto me fore, Jtf) bemtin idf werbe ftfH
Lao.
В I» I ST. SX ¿IB. ИГ. loo
La odiccx, 5" ixiïitt
Pridie Calendas Sextileis)i;vhimo die Iuhj,ét ti Uu
fun tag ^óuTomonats: „ *■
Vbi commorabor, Qaúfjmic6 Sann fumen reirö
Perpaucos dies, ©ar wenig tag/
Dum pecunia accipitur, mantasgeft empfacÇt/
Qux mihi ckbe tur, Qasnwimir 6ann (c^iiINgifr
Ex publica permutatione, «tuf; Dem gemeinen гоафГсГ.
* Deinde iter façiam,€K'i>unicf} (о wil icfj faren
Ad exercitum, 9<m ieng JA/
Vtputcmmeforc, ЗГ1 fo oaf; ic& ttermefn i cf> wóítefcijtt
Ad Iconium, Sä 'Jconie/
Circitcr 1 dus Sextileis ) i.eirciter diem tertiumdeci
mum A ugufti ,¥imb Den Щ1 ací> nifc en tag 3ugfcs.
V.
Sed fi quid nunc me Fallit in fcribendo ( pro
cul enim aberä ab re ipia, & locis ) fimu! ac pro
gredi ccepero, quá celerrimis putero, & quam
creberrimis Uteris faciá, vt tibi nota fit omnis
ratio dierum,atque itinerum meorum.
* Sed 17 quidmenune fallit, So mir лбег »eí}<
un» etwas fUt
In fcribendo, 3"i fcljtcn6en/
(Procul enimaberáab reipiá, 9añ fc() was Dem
Del ¡jerifl wept
Et(.i)locis, 'T>nCai:;í)o;tsí;iil5cr)
Simulac, 36 crois Ma _ ., , , .
Cœpero progredi, 3cíj anfallt fiírter gon/oDcr fiír&afj
fomine n/ .. ^.
Faciam,@o roituft eerícfjaffen
Literis quam celerrimis, СвргДОпеПеп fciieft'on/
Et quam creberrimis potero, 'ЭлО C(e iff; orft »n» Dírf
Dirfc$icfen/alai»afUc& mag/ , *
KT ^
И. T. CI CER OMIS
Vtomnis ratio, ©aß alle rdcfynungoDcranftytrg
pierum meorum.CQÎein.-r tagen/
Atq; itinerum,33n& meiner reiß
Tibi nota fit, ©ir werte rtmDc c^on.
* • ' « I
VL
Oneris tibi imponcre nec auJeo quicquam,
pec debeo ; fed , quod mo commodo fieri pof- .
fit.vmutq; noftrûm rpagni intereft, prius vt te
conueniam, quàm decedas. Quam facultatem
fi quis caius eripuerit , mea tarnen in te omnia
officia conftabunt , non fecus, ас fi te vidiflem.
Tibi de noftris rebus nihil fum antè mandare*
rus per literas , quàm defperaro coram me te-
'cum agere pofle.
'* Nec audeo, Oarff m't
Quicquam oneris, Cfim'e^eríe¡> Qt(ti)âffls
Imponiere tibi, ©ir auflegen/
Necdebçoïfub idfàcere,75nl> fot es auetj nieten:
Sed vtriufq¿ noftrûm, 3fbetuna bfoDen
Magoi intereft, ©tartgroffeá baran/
Vt prius te conueniam» ©afj idj'ttot^in mit bir геЬе/
Quam décédas, Cfe oaß Тм аЫЦх{Ц
Quôd fieri pofsit, afleín ba(j es geÇcfy&ljcn m5gc
Tuo commodo, 5Jöt beim nùtf. '
л~' Quam facultatem, "ÏCeltÇ es mittet
Si quis cafus eripuerit) fub. nobis , @o es cfWMtM
aafi btn fienDen náme/
Tarnen, ©оф ' '-С'"''-
Omnia mea officia, ЗИ m ein bitnftfrarfcít
In ccCSágen Cir/Cie icfjeirfetnepfenmag
ConftibunrjCCBerCenB greäßfepn/ '
Noa
EPIST. В X LIB. III. « fol
Non fecus, 7îit anDerlt
Ac {i re vidifiem, 3!s wenitft Diífjgefá^en^eKe..
Nihil tibi mádaturus Гит , jet) Dil voir nit mer feefcl^c
Per literas, Ömcft Dtieff
De noltris rebus, Von meinengefc&<ff)ten/
A ntecjua m defperaro,(?e vñ )cf> fein fÖffnungmer Ijaf»'
Me роГГе coram, ©a|"; ur) ^geiwirtigmége . i
.Agere tecum, ЯТй Sir fanden oDer reCen.j
Ex Epiftola V I. Appio.
CVm mcum fa£tum cam tao comparo,
ctfi non magis mihi faoeo in noftra ami
ci tu tuëda , quàm tibi :tamé multó magis meo
faclo deleélor.cjuim tuo. Ego enim Brundufij
quxfiui ex Phania.quam in partem prouinciae
ma^i mè putaret te vclle.vt in fuccedendo pri.
mùm venirem. 'J
* Cùm ego comparo, во Uff vergleiche»
Meum faftum, Ulein tf>aat/
Cum tuo,Wit Deiner/Basift/roenn ic$ einen Segen Ьш
anDeren Vergleichen/
Ego deleftor, во fjabitf} cinfuft
Meo fa£to, 3n meiner ttjaat
Multó magis, ЯЛ! тег/ , r
Quam tuo, Qann an Deiner:
Etli, TBitwol / r?f • vj ' (fc4«ftt
Inarmciria noftra tuenda , 3a «Gattung vnferer fränD*
Non magis faueo mihi, 3*ф mir nit mer gunnen
Quam tibi, Sann Dir.
* Brundufij enim, Qaii in Der fiatt 35iun8uß
Ego q uxfi ui ex Phania, Эо ЬлЬ tcr> vö pijania trfù с t/
In quamprouincise partem,3n »elc^J t$cil Der vogtep
M. T. CICERONIS
Maximc,©un&er!ic()/obM-fänemIi<$
(llle)putaret, (fr meinte/
Te velle, Qafi tu ntlltefl
Vt venirem primùm, Эа(? icf> von trften $ienge[
In facceJcJo,3n Ce {oiiíf auft Dicf>/o6 á Dein ftattF¿mf.
II.
Cum itle mihi refpondittet.nihil me tibi gra
tius faceré ро(Ге , quàm fi ad Sida nauigafiero:
etil minus dignitatis habebat i 11 e aduentus , Se
ad multas res mihi minus erat aptus.tamen me
¡ta dixi eile facturum.
... . - * Cumille, 3fisa6trer( Phaniafcz.)
Mihi refpondiflet, W«r<jeamrooit$at/
Me nihil tibi grati*,t>i ici) bit nüt íu-Ьсгз otf angnámere
■ PoíTcfacere, tbàn mócate/
Quàm (î nauigalTem , Cflße&er fe i«6 gefaren rotte
Ad Sidam, 3uffCíe ftatt Sitam in :
Dixi)rub.iufiPhaniae, <Эо1)а&к() fmgefacjt
Me eíTefacWumita,3c& weile un alfo tfcun/i.quenucl
modû me admorlúérac, QEBte er míc$ ermcinet fettet
Etfi ille aduentus,^n0wew>olDiefel6igmeiniBtunflf
rMinu» dignlractj habebat, WWnOer anfr^ensqat/
Et erat mihi minus aptus^nD mir ¿uiefj m(nCergfcf)ici
hit) x>nb ßgtlici) was '
Ad mulcas res, 5 á «iíen üi па/n.

• Idem ego cum L. Cl odium Corcyrae corme


nifl"em,homincm itatibiconiunclum, vtmihi
cum itloquumloqaerer, tecum loqui viderer;
dixi ei me i ta fafturum е(Ге , vt in earn partem,
quam Phania rogaflet,primùm venirem.
».tj- r : * litem Sgo, ОДоО graCi<M
< ¿ Cum
BPIST.BX LIB. iri» I»*
Cùm Luciuro Clodium conueniffem, JBici d} pay Ьен
Cori.yra:,5íi(£o;pftu/ (tfioDrù angcrçDc (jat
Hnminem ¡ra tibi com un ft um, Щ)ег tital'fo »<TÍ>Ufi9c»
ift/OBi-r an Itçb »nOJroO freien/
Vt mihi viderer,Qas mir nit aneerfr was/
Locjui recum, jcft rcîrc mil Pi г/
Cùra loquerer cum illo,2l3ie left mil jmreBC: ,
Dixi ei,9a f>at ict> gi(agr(Clodio fez.)
Mejta fafturum cffe,3c6 wolle jmalfot&iinf
Vt venirem primùm,ë№|'; ic& t>o:anyin gfenge
In cam partem, 2n C;sc;t
QuSl'hamarogalTe^iïn reticles micfc tf p^aníalegoit
geb&tttn vat. IUI.
Tunc ille cu gratias egiffét, magnopere à me
petiutt,v. Laodiceá prounus iré:te in prima ^p-
ui ne i a veile eile.vt c¡uampnraú decederes : cj.n,
nifiego fucceflor edem qué mcpperes videre,
te antea, <J tibí fuccelTum effet, decelíurú fuifle.
i *Timccumille(Clodius,)ôoJcmatrpieer
.Mihi gratias egiiTct,Wîir Dancfet vat/oDer tancf gefügt/
Magnopere àmepcriuir,Oovatcr trügílicft t>6mirgátt
Vtprotinus irem Laodice3«n,9a|j itv »on ftunDangcn
. iflOt>i(< fijre: ,
ÍDifçni)te vçllc elle , <Sp;ecr)enDe baß eu fc¡>n roSltcf
n prima prouincia,(BraD im epngCSgotf anfangt) t?ogtp
. Vt quamprimurri.Safj t>ti aufj'Oas alter erft
Pece4éreí(indc)9a Pannen jugc|i:
Quin).i.e(t,quinetiam,ufarías auct) (faree
Te antea deceiTurú fuiile,t>i Du vo:vin ftínwcg rourDcft
• Quam tibf fuccelTum effet, Cfe *>ñ man au ff tieft Firne/
Dae ifclÇcvnb einer an »ein plaij Firne/
tJifi ego «ffetn fucceffor, 3tr) wfrt vann Ser nacÇFemtr
' сОепф Firne Dann an Djn (tatt/ ,
Quem tu cuperej viderc,Qen Du )rfi$en Degirteft»
• • *f. Т. С I С BW О N IS
V.
Qjjod quidem erat eonfentaneum com ij$
titerts , quas ego Roms acceperam : ex quibus
perfpexjifle mihi vidcbar.quàm feftinares dece
dere. Refpondi Clodio. , me ita effe fa£tururn,ac
multo quidem. libentius , quam fi illud effet fa
ciendum,quod promiferamPhaniae.
* Quod erat сопГепеапеит/ЗДеСО^ев tail je*
ttpclffÖFnig «vas/ober дкрф (eurer.
Cum jjs Htcrfc, Villi Ъепгп btttffcnf
Quas ego ассерегат Romç(àte)dicic$j&OCemfron
fcir empfangen фаг:
Exquibui,3n »eitlen " "'
Videbar mihi, riuncft nvdj
РегГрегШе,ЭлЙ i'b ei«*ni?t& feÇf ebe»v»ej|(e/
Qit.T m).i.quanto ftudiö>nti( wes btgftb
tettinares decedere, £>ti tpliefi a&Jeiief>en/fub.eTpro
uincis,2f' Ser ?ogtt)f.
*R.efpondi(j£irur) Clodto, ®еф>16<п fyab fc}
&em Ш60|'о aiutpop geben/
Me effè fa¿turum,€kif} icfc t^onwStle
Ira)vtfc7..me rogabat, «Ufa voie ermtt^ geSoVren ftur/
yVc multo quidem liben tiuSjTOnb nocfj) Jmoarvtl Meter
Quam (r illud eirec(mih.i)faacndura,j©anri fe Щ See
mußte t^ün/
Quod promtfèram Phanbe,Qafj Щ bem plante »et»
Çeiffen&et.
VL
Itaqae Se confilium mutaui.Sc ad te ftatim
mea manu fcriptas literas mifi: quas quidem ex.
tuis literis intellexi fatis mamrè ad te eñe per»
Utas. Hoc ego meo Fació valde ¿elector : nil "
E PIS T. ÏX С IB. III. 10}
enim potuit fieri amantius: confidera nunc vi-
cifsim tuum.
*Icacjue,<X)n6 BarumS
Mutam conlilium,-í)j6¿Uj mfirtraBtfcÇfa<soBerfiirncni
men ¡jeeníeret/
E t ftá tim j'VnD toen ftuntan
Mili ad ce literas, -£>af> Щ bit brieffJügcfifiicft
Mea manu fcriptai,©ieicfp mit meiner eignen Çant Çafr
gef<f)íi6en: *■
Q¡íai,3Gelc$e/
Iiuellexi ex tuij literií, 3ís itr) »erfr алВеп 1>о& aujj t et«
nen Meffen „.
Ad te efle pcrláraí,©afj fp ftr)ón übetantnott fin» (
Satis marurè,25«P aüterjrpt/fru geh%
'Eso deleûor valde,3<f> b<*b ein Stoffen Infr
Hoc meo Uíto,Kn Offer meiner fftaat:
Nihil с n im potuit fieri а ra an ti uj , Эапп ta rjat mtt)t«
frcüntHÍicíjcrs (7ct> mögen {ùtragen:
Coníidera nunc,heftet) peçunD
V¡cifsim,€targe<ieno6er wiCetum6
Tuum(factumfcz.) Qein t&aatoörr Çantiung.
VIL
Non modo ibi non fui fti ,vbi me quam p ri.
mùm vidert pofles: fed eo difcefsifti , quo ego
lene perfèqui quidem pofíem trigintadiebus,
qui tibi addecedendum lege (vt optnor ) Cor
nelia conftituti eifern.
*Non modô,7îif afttfn
Kon fuifti ibi. 351(1 Он mt Da s*Г<уя/
Vbi cjuampTimG о-íTe ,*aSu»5j»«a»<fem*3«^ettff{
Me vider e, W» £(? fe&'n:
JVt. T. CI'CIttÓNlS
Sed drfccfsifti eo, (SonOer Du Uft trc$ln<¡tfartnp
QuOjïOotiin
Ego ne cjuiJempofTem, 3<f) nttgcmógrn^rtte
TeperfecjuijQic&erfplen/oDtr Dir naçhfommcn
Triginta diebus,3nnerM)aIbc:epffï<) tagen/
Qui lege Cornelia, Sie пасф Dtm gfaç Ccnefij
(Vtopinor, Söie Кб аф)
Tibi conitituti eíTent, Sir 6ef1fmpt eS georDnei warniS
AddecedíndújSlbjeJdfícn.fub.éprouinciajftb б содо.
VIII.
Ac mihi tarnen antequam in prouinciá veni
fem.redditse funt à te litera;: quibus etíí te Tar
fum proficifci demon(taba$: tamé mihi nó du-
biamfpem mei conueniendi aiïerebasrcàmin-
tereamaleuoli homines,probab¡lem materíam
nafti fermoniíjignari meç conftantiç.conabat»
_tur alienare à te voluntatem meam.
*Ac tarnen, фпО ar-er
Antc,quàm venirem in prpuinciam,(£e winD itÇ in Me
eogtcp'oDer r/errfrhafft fam/
Redditç funt mihi à telicerç,9o finb mir &iíeff von Nr
Quib us , Wtít ntlcbm (re оЛс»:
Mihi Грега non dubiam,C№r efn groûffe Hoffnung
Arrerebas.QStai&rrf»/
Mci conueniendi,OTli miriereDen fub. ante diíceflun
tuum^jí Deiner binfart/oDtr Deinem abfebril):
Etfi demoftrabasfwihi) <33nO roictoot Du mir anttígttfí
Te Tarfum proficifci, Qafj Du ^tnZarfamroolttftfati:
Cuminterea, (So Docr) DarireäfrbrnD
Homines (quidam) maleuoli, Citing inifjgünrtigcoDtr
Naâi^bçiFcmmenéait^nÔ -,' . (6¿f;roiffige.
Materiam prooabilem, (fin |ï&çn6are materp o9 anlaQ
$ermouw)idcft,malcdicendi,SeteDen rods jnen in Da*
maul
EPIS T. EX LIB. III. 104
niauir«m/c*rt$iftf>ir>4b«i/ ■> -Г
(Et) ignari mearconftantiae, T>nb *nnüfftne meiner
ftanWjflftIf/ «Tii/jifD nit tas 1er; Го fíe¡>ff belfr> Ь fn frrJn»
Conabanturj^n&erfinnBcnDfp (fefeaffí
Voluntatem meam,?K<¡n »(Um(erg,i te)Otn Ui> gegen
Cir bob oDcr trag
Alienare » ce, Den Mr 0 Б tréfnnig оЬ обЮспМд J erti ací¡t,
IX. - ■'■
Illud (veré dicam) me mouet , in tanta mí-
litum paucitate abeííe treis cohortes , quae fine
plenifsimacînec me feire vbi fint. Moleftifsimè
autem ferojquôd te vbi vifurusfím.nefcio: eo.
que ad te tardius fcripfi : quód quotidie tei.
pfum expechbam : cum interea ne literas qui.
dem vi las accepi , qua; me docerent quid age»
rcs.aut vbi te vifurus efiem.
* Illud me mouet , 9as Bewegt mi'cf; auefj/ çbet
(fi mire nef) u6»rl<Sgen/ •
(Vt)verèdicam,©asicf) Me rcaityit fag*j
(Nempe)in tanca paucitate militú, 7vamli<f)in fc-mrt
etlichem greffon abgang Cer г'пДсИеп/оЬ' frfrgsledrcn/
Abefle-rreis cohorces,Qitg tot'« manglen» öS abgon»
Qua: lint plcniiiimsE, Sie aber reolbefeyt cDer «Oitcm«
men (inD:
Нес ine fcire,T3ne icrj rrfi roeffj
Vbi fint (iI!ae) 2DoBieftIbigfn fini.
+Moleítifsiraéaut¿fero,2r6rr&«e f¡abuf) иЦ*
fétlHtb vngtrn/oter gar Übel «ergnt/
Quôd nefcio,9e(j ícr) nit weffj
Vbi te vifurus fim,2öo *cf) Мсф g«ffr)«i rotte«:
Eoq; tardÍU5,<3>nD tefjbalb fpcSrer
Adtefcripfi, -£ab icf) id bir gefif;:¡6tn:
Quôd quotidie, ©а/j icf) tagticfj
M. T. CI CBR О N I S
Teipfumexpcíbbam, «Tuff Ысф Mfrsirsrtet:
Cùm in terca, USiirocl Kb 0«г{г»иТфепо
Ne literas cjuuicm vllaj accepi, 7¡it r<n6rieff»/»nMr
empfanden t?a&/
Qux me Jocerent,9ie mícfc onfrerrlcítctenD/
Quid agcrcs,^T>ns Bu l?ant>letcft/
At vbi,Oc*r «во .
Té vifurus eílcm,^^ íic&fe&en reur&e.
X.
Itaq; virum fortem, mihique ra primis pro-
batum, Antonium, prsfeftum cuocatorum mi
fiad te:cui (fi tibi videretur ) cohortes trade-
res:vt.üum tempus anni eflet idoneú } aliquid
negotij gerere póflem.
♦laque mifi ad te Antonium,S)arum& tjabicfy
ttn «twonfum íñ Dir gefc&icrt/
Pracfeftum cuocatorum, &tn bauptmañ Deren Cíe ел»
gefbiDeret mit ene reifen mûftmol
Virum fortem,(?ín Döpfferenmann/
Mihiqj in primis probatura, Vn no Den icf> ínfonCtt f¡cít
6er»¿rt enD crfunntt 1)лЬ:
CuijOTelcftem
(Si tibi videretur,48eim esßici) gát tmnrftc)
Traderes cohortes,€>iesemciS(ten rotten DerFnecÇteit
$tbt(t:
Vt aliquid neooti j,©ífi 1er) rtwae
Gerere pofiem, ^anoien mócate/ fub.in re milicari,iit
Ftlegfd^nbfen/
Dum rempus ."ioni,9iert>eçI bit Jcpt brfi fars
Effet idoneum, (äefc&icft M» tomlitfj roáte.

Ego

V
л
bpis т. вх lib; nr. io|
XI.
fego.vtme tibi amicifsimum eiTe , Sc sequi,
k iniqut intelligant.curabo. Detuo in me anu
mo intquis fecusexittimandi videris nonnihil
loci dedifle.Id fi correxeris, mihi valde gracum
ërit. ' '/'.,
*Ego curabesjfci) mil ptrf^afítñ
Vt &zqui &iniqui,©a(i Die cjùten »nD Die 65fen
IntelIigant^erflanîenS/ ' ''
Me tibieflearaicifsimum , ©aß ict) Nr Der 6е(г(тйп1>
í«y« . , -' » i
- 7*»VWeris deduTe, <?s»untf<tm<c$éii£a6cft3t¿
, gSbtn . .
Nonnihil loci) id eít,occaííonem,Cftrpau апЩ
Iniquis, Sen bô(eii \ ' [ ' '
Sccus exiiUmaridi,3ÍnBerft' Setirtrltrti oéer jr^áttcit
Detuo in me animo, ТЗоп Deinem «Vitien gegen mir.
: *Si correxeris id, Tßain Du baa ¿er6efferí|t
Mihi valde gra tum éric , (So relet e¡¿ mit va|l lit6 ¿nn¿ .
enjením ftp п.

Ex Epiíbla VII. Appio.


PLuribus verbis ad te,fcribam:cùm plus.o-
tij naftus его. Йжс fcripfi Cubito cum Bra
ti pueri Laodicese me conuenifleiu:8c fe Roma
properare dixifíent. Itaq; nullas üs.prseterquá
а4«е#А< ad Brutum.dédi litçras.Me tibi non a-
micum modo , verùmetiam amicifsimum exu
ftimes velim: profe£lô omnibus meisofficijs
é^Um.vtitaeflç verèpofsisiudicare. i-# ,
.or и о
I M. T..C1CBRONIÎ!
T?o ad te ГспЬлт.ЗФ reil}â Г:г fcfireçf ci»
Pluribus verbis, îOîitûK.n TOO!t.-n/recotl¿ufri3ír/
Cum plus o;ij na£iuscro,ïô.nn leb mrr ro.pimag^a*
bin.
. ... * Script bare fubito , ©i« Sing hob ici? in «jf$rt
Cum pueri BrutijlCit C«t fmif&t '2ки|<
Laoduc*r,'3ù ¿aoCicei», _ ,
Comienif:Ci>cme3OTit mirgrrrDf (лито/
Et (curo) JixiíTent/OrtD roie |¡> gefaxt
Se uroperare Попит, l'y aurf Хот ¡i tpkenb.
*Itaquc,^irrf)e.ibcn
N ullaJ dedi ijí literas , -p j b ici) i nrn Frm b:j с ff aoffijw
Prarteic]uamadte,9anneKfitiiötH:/ '■"„'*. r¿
Et ad Вгшига,Фп6 s n »cm Simo. _ (_
' Vei im ex iltime s , 3<t) roôlt Daß Du 0«r meftiung
wA«ft/ ' .. » .",,„:! ... i
Me(éfTc) tibi non modo amicî, Эа£ fer) nit «Qrin Bein
wiàtcr gíirinerffpí/ , . , _ ' "Y.
V«-. umeriam'amicifsiraú, ©iinDer ttr йП>t fe/>frfdnO:
I cproi'eâoefFiciam, UhD itt) wilgvcäfjlicf) verfeijafíen
Omnibus uífitijs raéis , 3» aíUm Damit |сф bit Dienen
Vtr ofiis iudicare,Qa)j DiimÓ3e(t*treen«»/: . ■ /■ •
Vcre j'íaeíre,9a(jím roatlirt; alfo ÍVj»í.

ExEpiftola VI II. Appio.

D E rebus vrbanis, quôd me certioremfe


cifti.curri per fe roihigratum fuit : tum
qûôd ngnifii afti , tibi omnia mea mandata cu- *
rst fore. De uoftris rebu* quôd fcirc vis, Tarfo '
Non.
EPIS T. EX t,IB; III. foÇ
Non. Oitob. Amanqm verfus profeflî fumus.
Hsec'fcripfi poftridieeiusdiei: cùm caftra ha-
bercm inagro Mofeftiœ.Si quid egero.fcribam
ad te: neque domum vnquam ad meos literas
mittarn,quinadiungam eas, quas tibi reddiver
lim.
*Qi¡ódraefeciñicertjorem, ©a(j bu mitfit
i »ä/jVn t&on (¡afij
De rebus vfbanis,1$M neâwenieiitungentKmOÇom/
Cùm,5È einerntet
(ld)fu!;minigratum,3ft ее mir angenám gtfepn
РегГе,5йг|1(Ь fei&e»
Tum,5»"*» enceren
Qjjód iijroi йса iti (mihiJ 5>af> bu miran|elgt f)a|t/
Omnia mea mandan, -S>a(j afle meine gfbejfjocer 6м
Foretibicurse/Xöcr&im) Bir amjeWgen feP"' (f*l«fc
•" '■ •■*Quod fcire vis, ®afj bu abet votifítn »Öl
Denoftris rebus,Don »nferen banOíen/
Profeíft fumus Tarfo, So |7nb wir ton îarfo aejogea
Amânumverfus,Qem 6ergSbnanoH ,!-
NonisOäobribus).i.feptimodie Oäobris,3Tm fiten
bentag ÍDf¡»nmonat*. •.*,::■■• (бея
*Scripfi(ad ce)hsec,©ií bfngftab tcb 6irgefc6:l
Poftridic eius diei,©ejj anberen tags bcrnacr)/
Cum cattra haberem,Ca3ir tcljBasId'ger&atgrftbragrn:
In agro Mofeftiar , StuffDem boben obergruíib COlofefle.
* • ♦Si quid egero,$D«tn irr) etwas t)anblen/íub,a.
licuius momenti,3aran etwas gelägen ift/
Scribam ad te,©o wil ter) Sir ieifebíep&en: !
Ñeque vtrquam mirtam literas domum,фппЬ mil nit
mer biiefff)tim ftbrrfen < т.'
Admeos,3ubenmet'n«it/, . .
Quin adiungam,€)a£ tc$ ntt9ar{6 tbôyt
^;.*У:Ц!Т»:- .;!(<•(,'.' О a .i
M. T. CI С BR ONIS
Eas quas tibi reddi velim, &* 6:i'cft bit Щ bann »rf
taü fp Ci t ¡já&eri Wírt>ent>(.ld eft,quas ad t'c (criban)
II.
De Parthis í\üod quéris.fuifie rlullos puto.
Árabes qui fuerurir, »drhixro Parthico örnatdi
3icúnturoírinéá reúfcrríffe. Hoftem efíe ir» Sy,
ria negaiir. vllum.!*u velim ad me quam fepifi
finie 8t de tuis геЪив fecibas.íc de meïs.Si déo-
mni Reipub.ftatu: de quo fum fölicituS ed mi.
gis t tjuô J ex tuis literie cogfloui Pompeiú по-
ftrum m Hilpaniani iturum.
♦Qjiod de Parthb Cjujríí , öafj 6iia6er»0il
parras rrageft/
Fuifle n u!lo j puto,'JUf) t i(f) es forjen» Feine gefe
>. * :*OrnnesÀrabes,ail>2tr,?biet'
Qüifticrtírit) fub.hicjöie hlo¿cfrpn |1пв/
Admiito Partnico ornatu ) Ш* aiiffpatifaftfjt torpfi
fenfc nianicrgirtfttvarcnR/ ■ . !•.'!
Bicuntur reucrtiiTe, 9te fir.émiSírfífrt wie rrtdn fagr.
* Nigant vllum bolt em efíc,?)I<Jn /egt tjfj teilt
In Syria,Jmgatn^tn tMb&fttit . :
> ,. *Tu velim,(is roére nv(n w>iff/t>dfj M
Adme fcribasquamf¡epi6imé,0fftiu т<Г<«г)НМ/
Etdetuis rebu$j5«mteíí*<'nCi'inertí)<i»Wí«/ )
Er dcraeis,'X>nt> fucf) «ort meinen/
Ecdc omni iratu.ïinS vom günijcn f¡ лп& ober nâ(e»
Reipublir3e,©«t1$tl:rftí(ft(fr»i-, -r. i ;
De quojftatufcijîôan »i-l(i)om roáfen -r •Л'.З
Pomapis (um fo 1 ¡citus , jtob mor forgfeltig (in/
Qiiod coqnoui,'5^f: reí? tofnórnmcn tjab i. .1
Ex tuis liceris.äuß Beinen &;{tflÍMÍf,i,; eSti."vi r,K
Pom peirfm поЛгуп»;®а^*п^* ротреИм ^ U. ; " ,>
ltururo(eflc)inHiifaniarn,3n •^•fp*iriem lieÇc'reW.
В P I S T. EST LIB. III. |©7
ExEpiftola IX.
EGojetfi Stipfeitaiudicabam, Scfjebaoi
crcbrôàmeis per lucras ccrtior; tarnen
m«ximam laetitiam cepi ex tuis Uteris, de fpe
minimè dubia , Sc plané explórala triumphi
lui . Оцаге quoniam plureis tu habcs,quàm с «e-
ter», quos fcias inhancprquinciarn proficifci
(quod te adeunt ferè omnes, fi quid velis) gra-
tifsimum mihi feceris, fi ad rpe.fimul atqúe ad-
eptus erjsjquod & tu confides, Se ego opto,|ite-
rasmiferis.
*Eeo cepi,3^ ЬяЬ empfange^
Maximamlaeticiam, Cfintrâffv-nlic&e große frót«j>
Ex ruis Uteris,3uß Deinem Гфгербen/
De Гре minimè dubia,T3oit emergenjtiffen Hoffnung/
Et plané ехр(огаса,фпО Dienit fálenmaj/oCcrveol to*r
ficíjeretift/
Triumphi tui/3)on Deinem rm|mpf>%i.quam Грет ha.
besdefqturotriumphotuo, ф*. ift/ n>Sllicr)e pu ДО
von Deinem Fdnfltigen triumph peer epnritt:
Edî ipfe,C£Oic»ei icr)
Itaiudicabam,€>er meinung was/
ErfiebamccrriorcrebrójíDi» mir ofltjewff/fen gctpoii
wnrD
Per liceras,@efcr>aflttie^
AnieiSj^Jon Den meinen. • 'v
*Quare,^arum6
Quoniam tuplures habe$,9fewei>t Du mer fefle ДО/
Quam caereri)fub.haberit,-©ami aneerc г)л6спр/
Quosfclas proficifci, QieDii auffCer fartrotifi
Innanc prouinciam,3n Wfe *ogtep(Ciliciamfcz.)
(Quod ferè omnes,^<if} fo Tc&ier «И
O j
M. T. CICBRONIS
Te adeunt, 3á bit fommenb
Si quid velis)fub.mandare, -06 bu etwas wiít Ье{сЦ1)
(Ideo)fccerismihigratifsinrum, Qeifyalb (о wirft su
mir infonberfprir ein grof; mcigcfaNcn tiffin/
Simiferii ad roc I. ceras, 2Señ bu mir biieff ¿ú fc^ict/i/
ober Jü mtrfcfjííjbftj
Simula со; adepeus eris,3Ks6albbuero&creft
(Id;.quod confidis, ©ae/baraufftu ein ätttierftc&t £a|r/
Et ((¡jo d) ego opto ) î?unD bas i Л; &cgâr)fub.dt m-
lunpbo.
ExEpübla XL Appio.

CVm eflem in caftris ad flauium Рута-


mum, reddine mihifunt vno tempore
à te epiftolas duE : cjuas ad me Qjferuilius Таг
Го milerat. Earum in altera dies erat adferipta
Non. Apr.in altera, quae mihi recentiorvideba
tur,dies non erat.
*Cum eifern in caiWs,3Is icfy bas làgcrgfcÇla
gen fcat
Ad Humen Pyramum, STnbemftuß paramo/
Duse epiftola:, Jrecn 6:t'e(f/
A te(miiTsc) ТЗоп blr gefeiert/
Rcci dire fun t mihi, Sie |înD mir ó'6írantr»e;tet wcjíí/
Vno tempore, ©r«D iû einerjept:
Qu.is Quintus Seruilius,âte -Cwintus всмШм
Tarfo, 'ЗЭоп Oer l^atf íarfo
Ad me mifíi-лг, Ctfïir Júgífcíji tft r>ar.
* In altera earum, 3" bein einen bet fcIMgen
Dies erat adferipta, ft une ber tag/ ober its баш*
bar&¿p/
Копагшп Apriliuro, f&tftienSpteO:

В PI* Tí SX IIB. nr. 1o8
ïiial|era(V^ô) Zbeiim anbeten/
Qu« mihi videbatur, 9cr micr) Dimer'с
Recen tior, 7?eän>lic$trg<fcr):iben (ein/
Die« non erat, ©annn was fein Datum.
. II.
• Qudd ad me cjuafi form a m communium
temporum& totiusReipu. mififtiexprefläm;
prudentia literarum tuarum val Je eft mihi gra
ta.Video enim & pericula leuiora^quàm time-
bam, & maiora prsefidiatfî quidem,(vtfcribis )
omnes vires ciuitatis fe ad Pompeij duftum,
appÜcauerunc.Tumque fimul promptum ani--
moro i & alacrem perfpexi ad defendendarm
Rempublicam : mirificamque cepi volupra-
tem ex hac tua diligentia: quod in fummis tuis
occupatiombus , mihi tarnen Rcipub. (latum
per te notu m eile voluiiti.
.¿ *^QiJodadmemiíífti, 3a|} Du mir Jü gefebia*
*afr/
Quafi formam expreflam, Öraö als ein lábíicbc auß*
getrucr're form
Temporum communium, ©er gemeint« Jept/
Et totiuiR.eipublicjE.'JJnt aiu^Oergani^enfcfrrffÇafft
«6er Defj gemeinen tegiments:
Prudentia literarum tuarum, ©ie we¡>}jr)íit »einer
biuffcn . '>■ -*! " :
Eftmihivaldegrata, mirtoa/l angcníin. ¡
- '• *.Video enim, ©ami ter) gficlj t>»D öetjtan/
Periculatefle^Ieuiora , ©afj Dicgefaren ringet fînD/
Quàmtimebam, Staun icr) forebe/
Et prxfidiai.ciTe)maiora, Х>»Ь Dae ein grSffere r)iñt>er«
i/ût iff /fub . quam fperebam, ©ann icr) b« ft'el : - , i.t
г : О 4
м; t. с i cbr о ifrsi " т
ÇiquiJem omnes vires ciuitatis , Эллп вПе machete*
fïatt oBtt Cef} «Olefs . . , tr '•
Applicuerunt fe ad duûum Pompeij, J}a&enB fît^ an
' Ben pompciumgeriencft/oBer-iù jmge{cr)lagen/ .j
Ve fcribis.CiBie eu Bann ft&ti»&|b
г? * . fSirmilcj: perfpexi, T3nB mi tintan t)a& ict) Ot»
genfct)i>iilicè gcfáf>cn oPcr ertennt ■<.,,' -; I
Tu um iiiiroum, Ötin'wiU/
Promptum & alacrem, S>rt geneigt ttnB frärig tft . ' I
AH d efende ndam Rempub. 5¿ 6cfcr)irmen fcnD Já ем
galten Das regiment; ; * ; ö. П. .V.r."'.!
F-Ç çepi, ^nB fab empfangen f . ?r,#>
Miritícara voluprarera, Çin wunBerbaren rcotdift:
|5x hac tua diligentia, ítufj Bifem Beincm flepfj:
Qjiod in fummis tuis oecupacionibuí, ÇJjfj Bu inn D(j
■ nengroffen gcft^áflften/ . ..;.../
Tamenvo|i»ifti, 3)eB«it) t)aft ^еЯеп/ ' .
Mihi notuncj efle, -£|afj mir fqnBt фоп werfte
Statum Reipublics, QerftaiiB oBer Bas reifen Brfig«
meinen regiments ' t
Per le). i. per cuas literas, Эигсг) Bitfj/oBer BurcÇ Bein
»■fct);e»Btn, "■ ■' ttçr— • Л>

Tullius.cui mandata ad me dederas,non со


uenerat щс, пес erat jam quifquam mecum tu
orum , prseter omneis meos , qui fuñí omnes
tui.Stpmachofiores meas üteras.quas dicasef-
fe.nonintelligo. Bisad tefcripfi, me purgaos'
diligenter, teleuiteraccufans ineo, quôdde
me citó credidiíTes.Quod genus quaerelae mihi
qnidem videbatur eííe amici: fin tibi difplicet,
non vtar eopofthac. ■ «•« .'' -t , v..,h¡«
♦Tullius
S PIS T. SX Lïfc. tili" I09
' ; *TullJus,çui dederas mandata ad me,Qer ^ul*
|fus/Dem Ou 6euettr) an mícf) giben ЬаЩ
Non çopucneratmc, ^atnttmit mirgere&t:fub.cum
hare (cri^erem,) ' .
Jfclec q'uifquam tuqrqm, COnnb feiner enter ten »einen
lam eratmecum,2D«spe<j 6epmir/
Praeter omnej meos, aufgenommen inrint аПе/
¡Qu¿ ornées, «Нфе Щ ~ -\ '„л: T"
$unc rui, Qein fîno/Oas (/(/(h »einem Mn|t.
* Non lntelligo, 3ct) toerflm Mt ■
Quas literas mcaj, löelcfje «uß meinen Briefen/
Dicas,©uf«gí(i ; • ■■: ■„ ■ -, .
EíSt ftpmachofiores,3¿ fy «nroir/erttñ ti((tt (epainb,
f ßiiadtefcripfi, З^^лб Wrî»epmaIâef<M
Uni '
Purgans me diligenter^n múr) fle»flïgentf<r)u(biget/
Et te leuiter aceufanj, фппо Wc£ nun tvenfg/oBer one
' tÄti'teft^uften
In eo, 3*n бет/' j ' . ..
Quôd credidiflës cito, ©a0 ïu tfçen» gfaub» ^attlfl! .
De те, фоп mir. *,
* Q»uod genus quaerelse(mear,)COBeU$« manier
meiner Hag*
Mihi quidem vidèbatur, Quncrt micf) {toar
EfTe amid, dim güten frön» jofton/ hoc efl, Non elle
kontra verae amicitix officium, das ift/ es feee nie
' ' JewfBer »ae einem gâten frän» J4 (tanP/oCcr gebäre:
Sin id tibi difplicet 2Denn aber vas Mr mißfatt
Non vrítr eo^oft Ьас , ©о »Ii Щ mí<§ färbin tifien
maffen. 1 : ' '" ...
M. T. С I С »K ONU т
EX LIBRO QVARf О
EPISTOLA PRIMA. >i-
M. T. CI СЕК. O SE R. VI О SV L Р1ТГ О
S. P. D.
-, . I I
CAius Trebatius, familiaris meus , ad me
fcripíít , te ex le quasfi (Te, quibus in locis
efiem: moleCteq; ferre, quod m e,propter vale-
tudinem tuam,cùm ad vrbem accefsiflem.non
vidilTrt : Se hoc tempore velle te mecum/i pro
pias ас cefsiííem , de officio vtriufque noftrûm
communicarc. , i
*Càius Trebatius familia ris meus,Ç£aius îre
fcatius mein gefreimer » nt> DefonDerer fränD
Scnpiîtadme, ^dt mir gefcvií6en/
Te qustfifTe ex fc, ©af» Du (n gefragt (¡abifil
In cjuibus locis effçm., ÎDo icfc im lanD uvare: ,
Teq; ferre mol titè, TCbD co(j Du «ngern ijabtft
Quod nó vidiífes me, ©e£ Du mu& nit gef¿b)en f>etrift/
Proprer valet udmemcuam, i>piir?igcn Deiner franrf
JH '■ .1-« '«■ ■•
Cum accefsiíTera ad vrbem, ЪпЪ дХлЩ iu Der |tatt ge
na&ét war:,.,, ,, ,,„ . . .-,,,!..
Çrifub.ad me fcrípfif jffem Trebatius, Я>«е grao íf»
Те velle, du »oltift
Hoc rempore, 3ö Difrr Jept
Communicarc mecum, OTitmir r)íint¡ltn oDer ret r>al»
ten/
Pe officio vtriufque noftrûm,CÍOas Socfj einer Dem Alt
Deren
SPZST.BXLIB.IIII. П*
Beren pflicr)tíg»nD (cbuibiqftptf
Si accefiiflcm propius , Tßeun i rf nJ$»rjur |ta(c wdre
Fommen.

Vtinam.Serui , faluis rebus (Cte enim eft dû


cendum)colloqui potuiflemus inter nos: pro
ferto aliquid opis occidéci Reipub. tulißemus«
Cognoram enim iam abfens,te hsec mala muí*
tô antè prouidentemj defenforem pacis > & in
confulatu tuo.&poftconfulatum futfle.
*Vtináím^Seruij^cl» weit tnrtn lirter ©erutf
Potuiflemui, 9a# wir freccenB mögen •
CoIIoqui ínter nos, УШ: ein anBcren rep falten/
Saluií rebus, Qiewpl noeíj atte ting auftretet frânBenB/
i.dum adhuc integer eífetReipub.ftatui, dasift/
Bíeropl Die 5«rrfcr>a(ttoÖ Cas semein regiment tvocÇ'ïit
■ (iimí<ten(l«5tWii3t
(Sic enim eft dicendum, Sann «Ifo mß(j mon fagen)
Profeûô aliquid opis , Jorrear (о ^ectenO wir etwas
Atrölilfemus, CrrieigtfcnB (»ewifen
Reipublic« occidenti, 9em regiment/BaepcQ {grünt
woít gon/oDerinfalfcnDa&ganggericfjt mar».
* Ego enim iam abfens,€>ait ic$ ptty abwetfen»
Cognoram, .ßateernommen/
Те fuifle, ©aß Su gefepn waf?ft/
Etin confulatu tuo, 7%t allein in Beinern CSurgermti*
ftrrampt/
Et poft çonfulatum, ©ónBer autft Barnacr)/
Defenforem pacis,(fin fcfjirmer vnö ÇanB^abcr Щ (Л*
Bens
{TeXioquam,)3a щ/(р;Щ Щ1

«
M, Tt CÍCBRONIS •
^ultôanrèprqui4entem, Q*r Bu tangBaruef ftftrfïfye»
'№
Hzcmala , 9te unfál/quae fcilicetmodô videmùs in
República , TßtUf) - wir pcij im regiment fáVnO (./.
bell um ciujle inter СгеТагсга & Pomoeium.)
III.
Ego autem.cùm confilium tuum probarem,
9c idem ipfe fentirern.nihi j profiejebam. Sero
enim veneram : folus eram ; rudis efle videbar
incaufatincideram inhpminum pugnandtcu-
pidorum infamas.'
♦Cümauremego, "JJJie а&емф :< \ {
Condlium tuum,^)Liti (uBt ; ,,
Probarem,Mïir3ffallen |ieß/otter färgnt gab/
Et idem ipfe fenurem , фппВ graB aucf> Ber meinung
was/ .; . ,
(Tamen)nihil proficiebam, ©ofc&ôfif ic(> Bocfc ni<fjts.
*äei ô enim veneram, dann ici) roaajüfpaa«
Foramen:
Eramfolus,3tf> was allein:
Videbar eíTe rudis,3cf> »arBfdreinffoijfngeac&tet
In саиГа,Зп fem &anB«l(.i.in ipfa difieniione Сjfaril
& Pompei. )
Eeincideram, VnBvcas elfogtfaffen
In infantas,3n M* fcnfinmgfeitsnB tóu&e
Cupidorumhominum,£eu«en Bte ein luft fatten
Pugrundi,5erriege«. ■ ■ , , .
III I. -j
Nunc , quoniam hibil Um videmur pofle
opitulari Reipub. fi quid eft . in quo nobifmet
ipfis confulere pofsimus.non vt aliquid ex pri
ftino
EPIST. BX LIB. IUI. Ifl
ftino (tara noftro recineamus, fed vt quam bo*
tieftifsimèlugeamus : nemo eft omnium , qui
cum potius mihi; quàm tecum .commuriican-
durn purem. Nec enim clarifsimorum virorú.
quorum fimiles e(Te debemuSjèxempla, neqae
doftifsimorutn , quos fern per coluitti , prsece-
ptatefugiunt.
. * Nunct^uoniam videmur j Tîunebct Ci'cnwpl
maMrnsDurturba'i/ ... .
Nihil lain poiTc opitulari \ ©afj rcir ргц tiä: ntfgtiM
. í«'ff«¡ - т » <¿U
В сipubücíf, ©em gífhffnrn trgfmi-m/
Nemo eft отшитое ijtfrtr.ír t>nur<t(>'«n/
Out cuín,îïîji wMífxtyj") .j- s t,: .
(Его) pucem, 3tí> efttid : ô nj
Comuuítan dumfefic) mihi joûuî , ftîlt Ь«П itÇ rti¡'4>,
' mer fallt твтеВеИ/ ..!•»
Qi(iirtteiutn,©ann tnit Oir: '
Sicjuide(t,HJrnnet»aeifi/ - •■ • , .íi»
In <juo,3" ﻫict)etn , . „••}
Nrbifmeripfis, ÏUirisnefelBe
PntYimus cbnfutere, OtaDten/enC $efffrnm5gfift:
Non vc recineamus aliquid, Tîit Daß roic ureas £>tf;al#
imD 'i -•
ExprifHnoftarunoiîro, <X>on »nferem crftenocerrtlttn
b&Fomrtien/nenD ober rmPt/
Sed quàm honeftiiiimè,<3on0er «te »erlief dis wir m5*
gfnO
Lupeamns^erreminP/fub.Reipublicserabmkart m, '.
•S) le arL>eití4í¡5fat t>nt> Den (аЯМГМЦ gemeine» ;г<3»» l
теягв. Г"1'1'
*Nec enim exempta te fugiunr,5)ann 9u reiift
tvil tie fc<rtll^«ii>(yfp« v. ... wVtwili
iid
»,; M. T. CICBRO NI S
VirérumcIariGiroorum , £trr(icÇtroDer fatñifftnU*
íf/ttltüteal > .
Quornm,3Be(c$en(virorum-ßilicer)
Dcbcmus efíe limita , îSit $Щф fSUtn» fcpn / id elf,
quoi imitari debcraus,das ifi/№flc^en rotrnoc^ fol
Un» «olgcn/
Neq;prsrcepta)fub.refugiunt,3uc^ totift bu welbit
ImcnvnD »n&crrDtpfiingtn
Ooíliftjmorum)fub.virorum , S>fr geíctrtfn feättn/
id eft.Philofophorum , Sasift/Detroejifen Ciernan
P(ií[ofop^08/oíít|J^fj9ugcnnennt/
Quoi tu,2B<fcf?e Co
Semper coluifti,în(<icpt f,ocfy griten Çe/t.
V.
Atq; ipfe antea ad te fcripfííTem , te frnftra
infenatum,fmc potiüs inconuentum fenato-
rum,eíTe venturum:ni veritus eflem, ne e'ius a-
lUmum offenderem, qui à me,vt te imitarer.pe
tebat.Cai quidem ego,cum me rogaret,vt adef-
fem in fenatu.cadem omnia , quscàte de pace,
tede Hifpanijs didafunt,oftendi me efTc di&u
rum.
* Atoueipfe»!)»* «&« Щ
ScripfilTem ad te antea , fyut воф'и |l Mr geftyi«
ktn/
Te venturum(eíTe)rruftra,3afj Ou ecrgdfenstvcrttfi
rommtn
In fenatum,*?»» r«6*/
(Siuepotiut,4^Drrineeit
In conuentumfcnatoruro,3"t>(f vtrfamturtgCcr MMÉ
Ni voiras efleta, Wenn fф nil gefo/^t : чr
BPÍ»T. SX ш. iitr. us
Ne offenderem animú eius,S)a|; ict)*cf]> $m&t nit ter»
ictjtl)tttc/
Eiu s qui petebat , 3cr es begirt (namtirt Off} Сe(a ris)
Arac^onmlr/ , .«.-.
Vt ego i m itare r te, 9 aß ícf» (Ir nail) »ofg ptc/o Dei raf? Ic(
ware rote Cu/nempe, vt Roma rcdircm, & vcnirem
• ttïfenatum,7î<MnUtt) ЩШ> wiecram genCRom forte/
uno «n raDrgieoge.
*Cui,cùm (ipfe) rogaret me, l33«[cr)tm «íc rr
пифдеЬ&Сеп :í . ". *¡/b - T
Vt adelTem in fenatu,9«fî írt) im rattefdjepne/
Ego oítcndi,9af;«6 KfjieigtenP егШп »<¡ <4■ *
MeeíTedidurum,9e(j<f^fe3'ii roertt ' it ■•• •т.-чл
EademomniajöraBBiiMnijafti^'-.'V • ■
Quxdidafunta'te,9ii»«9H'»3ei)a/l . i . • •. >
De pace,T>om fri&c«/:<? < Г.т.гп.; i '■ "
Et de Hirpanij s,Vab von ptñ Ьпбсп in ^ifpaniew i »

I J V
Rem vides , quomodo fe habeat:orbem ter.
rifum,imperijs diírributis,ardere bello : Vrbë
fine legibus, fine iudieijs , fine iure.fine fide.re-
liéhm direptioni,8c incendijs. Itaque mihi ve
nire in mentem nihil poteft , non modo quod
fperem.fed vix iam quod audeam optare.
*Rcm vides, ©u ficyft Ccn »)tttiCcl relets tin дм
fiait tarumbfjabt: ... ••
(Vides) orbem terrarum, Qu fifífl Щ Me genrj will
Arderé bello,(fmjönbt (ft vom rrieg
Imperijs diftributis j Фон rocígtnCafj fas reeeft {erteilt
•l't, nempealijs Czfarcm,alijs Pompeium fcquen-
«ibuïуПЛЩИНЫЩ ttW* lem Gefari/ aliaje «6cr t f
pompdo nflct)uclgcnDOCtr an^ngtni: :i.ï,' <
с • . to. т. c-icencrtus i
(Ët videi)vrbca,Qufr<fyt oucr) Me (ton (RoeumTci
licet) ■ I ■
Sinelegibut)rub.e{Te,£n«gefaiit/feii 14
Sine iuaicijs,-One gitiebf/Do(j nfenen fein riefet ф/
Sinei are, One riefet/
Sine fide,J0neg(au6fn wib tröre/ V.4-
Rch&undireptionij ©cm raub eberenipftfiAerattgrr^
laufet /nempe roilitüm Czfarif,7t<tmlicr) оси tri««,*
UätrtCfßCffart*/ -
Et incendijj,'3)nB ewer) Mr brunit ober ton ffeeärwni
,fîtjq;,0er^et6 ' • '
Nihil poteft venire in inentem , ©o fumpt mitniefc»»
entere In finit/- ■ ■ ч . '.. i ■ • *
Non modo,7lit átldn •■ • •'• >•'> '• .••ип.Ы
Quod fperem, ®4fj itb m¿ge H)W •1 r-¿Í 1
Se?(etiam)vix, sjon&er euer) rum- • . - .-¡j .4 -v.
Quodiarnáudeim optare, Sí fefe^egoôtflftewâiifcfil
©ter fcegdren.
Vil
- . •! '..о.п. ;.->. :,' ..-Л .
л Sin autem tibi , homini prudentifsjmo ,,vi«
deturvtilc efle, noscolloqui : quanquamJwH
giusetiapi cogitaban? ab yrbe decedere, cuius
iametiamnomen inukus audio, tarne propius
tccêdanv . 3;. ,\j . m,.t ■ ..... .:
>■'<.> «Sin autem.vidétuf ribi^ß eitn es »icr> a6er fttfr
gâtanfîcfjt/ : -3 ■'.!-. - '• •
Hominiprudentifsimb, -2í(s«lm trdfiVníieben weifm
mann/ ..:.iv- wn.';:n • -■ ! i-. - A
Vrileefle,'ftuttwtr; qnt|e0Hf-r? - <•>"• • 1 ¿i> 1; 'T--*
Not coHoejui,©efi wir mitetriittr)«wi ret¡l;arrfrrt>:' и
(Ego accedam propius, ©о »M ieÇ mfcr) netfeer Sür>in
laffen: -'• •"••é'!IMíne aaejiru^i-.u-iie« sheif"^
Quam
split, BxvuB, im. ni
Quanquam cogitaban» > Züierool i(f> meint oBer fînnei/
Dil cederc,Jcif rcohljinmSg 30»
Etiamlongius ab vrbe, За nocr) reenter von bet (latí/
Cuius eriam nomîn ,2Шс1)ез nammcn auto
lam
i s-. inuitus audxo,3ct)
..• •..»». 14 Wfl en reí tí en ^¿¡tn.
tí -'•->; v:--¿"
vi it
r vTrefeatió inândaûijV'ï , fi quid tu cum velle*
ad me iit.ittere.pe reeufaret : idq; vt facias ytj
lim: áut ß (juemtuorum fideliüm voles.edme
m i ttas:he áut tibi exire ex vrbe, neceffe fit, aut
mihi accederé. Ego tantum tibi tribuo, quan
tum mihi fortañé "arrogo : vtexploratum ha-
beam, qüicqüid nos comrtiuni fententia fta-
tuerîmus.id omnes homines probaturos. Vale.
*Trehatio mandaui, r) r)a& Berti ¿rebano enw
- ■pfoibtnjobn Defeicr) yibenl
Vt, П tu velles, TfanUtbl DafJ renin Du »o!ti/i
Eum mitttre ad me aliquid , 9a|i et mir etwas Micftc
TSlc(iIÍe)recufaret,S)í er Bas niiabfct/Iûgc ob «erfaßte:
Velimqjvt id facias, T>nD rvolt Baß Bu Bas tfjárníi:
Aut (Vt)mittas ad me,CfimreoBers Ba(j Du in mit fcf;icf<
'ctl(l :' '• • 1 •
Tuorum(feruorum) fidelium, Cfinen auf} Beinen treu*»
voenDioncrrn/
Si quem voles, ÏD.Î.Îien Du №¡(1:
l*éfit níceflV,áíoff naff еs Mit ven n5ten feef/
Aut tibi exirc , OBer Щ tu njûffi(t rt>e;>ct)«n/oBer «6*
геАм*4" ^n"»-'»" '";-'<•"
EX vrbceón Der fiait "Хот/
Aucm¡hiaccedere,.ODrr6afjirr)Barmefjt*дбя. * ,
* Ego tant um me uo tibi , 9«Сф g«6 icr) Dir f*
.vT"* »
: M. T, CICERONI! Я
Quantum forca.fle,3'» ml rflli.rjr. • i
An oee mihi, >'*> mir f iba ¿dyib:
Vt ЬаЬеада с Xji lo ra t u m , jíar pc(yr vn» gttfli
фаЬе/ . II.'
Omnci homines, *И< menfóra
(Elle) probaturoi, 3Cei0mt> loben/fdr gdt дД&гп/ o»rr
|n<n gfalfen loflVn/ . í i .
Quit quid not ibtucr imui , ÎIНее Ьвл nit oitaMt w*
btftçliifitnb
Comtr.uni fenrenria, Iftit acmtintm r«0i/c9er im« «Mr
"*Vaîe,<e>o<i»pk№t<
• » , . í* * ■ • , . i
Epifloh II. Scmio.
•■ . .t
A Dill. Calend. Miias , cûm tfíem in
_^^*^ Cumano.accepi ruás literas: quibus le.
ít:S/.ognou¡ non fatís prqdentcr fcciíTc Philo«
timum:qui cum »bs te mandata haberet,vt feri
bis, <ie omnibus rebusjpfe ad me non veniflet,
literas tuas mifíflet: quás intcllexi breuiores
fuifle:quód cum perhturum putaflèi. ■ . \
* Ad tertium Calenda» Maias)i.vi?eíímo no
no di: Apriüs,arn neun un? »nenuigifci-n иц2р:.Не7
Cùm с ill- m in С umano (meo,) Zßie ici) in meinem git
(íum'nonaal _
^c:epi liceras tuasv$}o íeine 6nc(f empfangen:
JlJuiKus !eöis,?b»<t>9',m pDDkbe geláfen &a6/. ..,
« 4»;>no4Í,Jjab Ifbtterftanben/oSer vernommen . ¿„,
Jrbiloiimum non fatis prudencer,So>a/» ter pf;iíoitmii»
rit TOdl ticfj , ... / („А
J=eciííé\í5cf)aiitlei (ate j, ¡, , . ... »
tpist.ex LIB. пи, п4
?rtfcribii)adm«,l2D(r6it mirfcÇreptyt
ùm haberet abs te,38ic<r «on Sir Ç«r ■■- ■
Mandara, Zíffálcr) mir mir ^tipien
De omnibus геЬи$Д)Л1 allen Wnjrn/
Ad me non veniíTec ipfe,(£r Jí mir fW&er irtí femmi i[h
(Sed)mifiíTer(ad rne)®onDer m.r gtfn)icff фак
Lucras cuas,dein< btitff.
Qua« ¡fKcllexi,$Be<<$e ur) *vrftan6rn ДО/
Fuifiebreu¡or«,©afj fotfil rärttergfffynfinB: .
Quod риса(Ге1,©дгит6 baß eu «friminr^oft
Eum pcrlacurura) fub.illas , &<ф «remtrraurOr brim
gen.
IL
■ 1 Sed tamen.poftquara tuas literas !egt,Poft
humia tua me conuènit,8c Seruius nofter. Ijs
placuit.vt tu in Cumanum venires:quod ettam
tnecum,vt ad te fcriberem,egerunt,Qaod mcá
«onfilium exquiris : id eft tale , vt capere (mu
Bul ipfe pof»im,quám alteri dare. Quidenim
eft, quod audeam fuadèrc tibi , homini fumma
«uthoritatc.fummaq« prudential
*Sed camen,*t&fr реьеф
Poftquam tuai üreras,")1a<r> «cm »nOicQ Orine btíeff
%egf,<Sild(en babl
Polthuraia tua) vxorfcilicec, 9» bat »einfraut» pe(t#
furnia •■ •
Conuénit me.ÜJtit mir gert&t/
Et Seruius nofter,t>ñ Bnfcrg>trutu8).i.fiiiu» tuusmJ
hicarifsimut. ©a»i/r/ tría fun 9tt mir ti4ffcn(«S>
i lubíft.
*l'¡s placuit, Qii bu tm {Их flu« ans?(¿V"}
A.M My .Т. С I С В ÄO H¿I * t
Vttuin С u man um venires, $)л|) »u.fd6s jn Çurrianam
tommift: tv « i*v* ■. . .*. \
Quod etiam mccura eger шц,"55п9 r)a6en» «(fo mit mit
yt»4tcicriberem,@afi 1er) {o Blr fdjri6e. . „ -,
4¿uúd extjuir ií,9ia6 Cu mltcrn/t 6ca;&jr
Meumcoliüli.Om,3)íc<nea ratts/
Ideftt.ile,@oiftcataftr/ „ , , „ Г " .\ . )
VtipfeAçiUui.Qajjii^iMÎiinâcr. . ,' .¿¿¿'""j
PofsimcapeíejWóefcuraBrnemmen/ ,v ,',«,« . ,j
Quàmdarc altert, am enteren aß.bc\\ et fr raífé.
♦Quid eium eÄ,$jiann was i|c Bas/ " ,,. ^
Quod aiideam, eifljTj icr) b&ifie
TÎBifuadéiCjQirraBtcn/- * »,-':...
Homm i (broma autiioritate, 3ís (im Der eíucs ¿rofftit
Sumroaq; prudentiaíDuíaiic^ finer fonBer&aren wee
г}щ;' 1 ' Л-: m."nf nu J 1 ' l ' ' '•"!■
L- .-и ü'/ftt^.Jr,^!»;« i-.ifj :yj s; ó- jv<:nw^fll
Tü.fi videbiíur, i ta cehfeo facias: vt, íi ha¿
bes iam ftatumm qüöJ tibi agendum putes, m
quonon fir roniunctum coniilium tuum cum
meo.fuperfetîeas hoc labore irr neris: fin autem
èft,qnbd mecum communicare velis.ego te ex
jMtçlabo. Tu»qaOa tjj'o comWödo fiat , quara.
primum veiim venias : ficùt intellexi Se Scruio
*t Pefthumieplaçere.Vâile.
* Si tibi videbicur , <Xßtnn es Bief) 3Öt Buncîto
wirt/ Uri»vMt»u5r" •. г :' ni1.. 3
Cenfeo,0<>meini<& ..i-_u.îi3
•Tu i«f*dai,.©af» M fnrAGfbitfgifti ;,,„ ti.. • .|_ ,
(Nempe)vc fuperfedeai, ?"îamlicr)/t a(j Cu fcjjbírigflfI»
«Wг «i$ »ГК(с&.1а$1|Ъ :. ..o , . j ,И .. .
* * Hr
В р ï 8 T. BX Ll S.líli:* ||<
Hoc labore'' ¡tineris, ©i f«rar6eit»e'rm/;/»«sifr/eafi
- * i Г\ eu
" nitmnoifloDtrbfilgift/Jüimrjcfommen/
Srhabes lamftacutû.ïC^nnOu peu bifc^loffcnoDer fut»
" gcnotftmrn^ift/ ' * "'>ч' ■ ^ иг~
Quid putei ;ЭД}8 Вц mfiniff • '»' l- '; "J
(bll^ribiagendijii», öa|j Djríet&ún fp*/
\n <juo,3n V&fltfjrem' ''-l'-».* ' '•
Tuum cóhlilium.Qífn taít oöec Шпещтеп
Non lit'coniunöuji»' citarvfо, ©idj nit mit m'im »ff*
"¡Sl*»rt«: » ' •••» . *»•. «
Sin з uccm eft,-5^iî абег etnjas/ .V.'. - "V •: (. -Я
Quod vc1is,©afj Cu »olti/r t_ ' *" ■
Communies re mec'urn.WTir witteilcn/otS mit mir íé»i
Ego ce ехресЪЬо,йо roil ici) aùfr'Dic^ marten.
VVelimngitur^'Sobeairic^ '
(Vr) tu venias quam prim um , ö-if. Ou au(f3 oder fär«
: betútfytít rommifh >vjX9,*. -Из i.îi.rt, :ï ::n? ел,'.1
Sicut intellexi.ïOie ici) Miin perfbvU»» 4i& ..¡.cío >a
Placeré Seruio (filie wo,} ЦаД »einem ГшЦ^ешЦ
g'efa'ffe/ " i . » ' м •. <
Et Pöfthumix(vxorinior,^ VM «einer fraiwt.n j>o|r#
'финна»; >■ i • fcjwîi.tf il'ri.im'Wi«."""»«
Quod fiat,©oc$ »aß eea.eft<j<S&» r>:„ ' w . »;rnsi9jf
Tuo conmodo,COîi t »einem nua/o»er »ir }ö gutem.
vU4»'t Epiftola X; ""-i
ET4Î nihil 9QU»,qupd ad te feriberem , ha>
bebam : magijcji literas mas iam expefta.
re incipiebarrbvèlte potius ipfum : tamert cÜrÄ
Theophilus proficifcerbtur , nön ротГп^'лд.
1 iterar a m dare. . „.';
*Et fi nihil nouihabebara, 4Mn» rfUrool ft^,
M. Т. С I С E * О M I S
Quod ad re fcriberem, 9af; <<ft Btr fdptibe; • •. J
Magúq¡iam¡acip¡ebam,?>nfr |ф meranßeitf
Tuai literij,3uft' Deine btieff
Vil potins te ipfum,OSir »ll mttBíínen f«l6»
F xpe¿bre,7T3arum
Tarnen.p*DotQ
Cùm Thcophilus,9fnvr9(»trî$<»rtttu8/o6et 0otM
hob (libcrtus ruul,) Qcin gefrcçtrr
Proficifccrctur(ad ce,) 3 ц »ir dlcnä/o6<r auffber (ttaaf
•»м/
Non p o cu i, 9а фа& <<r) nit mögen !affin
Nihil ei üterarum dare , Safs uf> im nit (n'effaufgab«/
O9er/0o фоб кф im m ùffi-n 6ri«flfaufgaben.
H*
Cur» igitur , vt quamprimum venías. Ve.
nies enim.mihi crede , expe&atus : neq> folùm
nobisjid eft mis, fed prorfas omnibus. Venit
cnîm mihi in mentem, fubuercri interdum » ne
te del eftet tarda decefsio. Qijod fi nullum ha
beres fenfum.nifi ocuiorum: prorfus tibi igno-
fceremjfi quofdam nolles yidere.
*Cura igitur, ©о)5Ь«16 fo (нз/
Vr venias quamprimum, Qa/S tu fommt'pV «In Ш» еа
«agit
♦Véniel en im, dann ton Wirft Fomrnen
(Crede mihi,(S(au6 mir)
Erpeítatui, T>üft gereünMjt *nX> 4ИЗт<£т/Мв|Ц/Эи
wirft nur tin roarber gaft unnB ©«" Wlifотшей fe?»
Ñeque folùm nobis.'Tîlt allein »na/
fdeft,daeift/
Tuis,QtnbiUum¡
Sed prorfus omnibus, воп&е* gmrinWftfr allen. .
■t . *Vcnk
EPI8T. BX LIB. IUI. Il6
*Vef>it enira mihi in mentem(Qjim es ifr mir
litfíiinfommfn/ *-.
Subueréri interdum, ©u fiircfjtift VnBenvepten/
Ne ce deleftet, ©if; tier) nie Btlufhge
Tarda decefsio , ©js langlam ^infdren/q.d.fubdubi.
to tc diflerre tuüad nos reditu , ne inimieoí tuos
videas, Cfs Jroepftft mir {um teil Saß tu Д roí
jrcrum JÚ rasfefeffn-n/Damit Du Beine ftpíB mt |af¡i|r.
*Qu»d fi nullum fenfma haberes, £<т|* шш
bu Fein tmpfinO tíigfeít
Nifi oculorutn, 9anna(f<in6craugcn:
Ignofcerera tibi prnrfus, €>o mí<f) te i tf> Mr ganrç »n*
gerate! tl6erfá^en/oeer»einen»ír(it^onfii/
Si noies videre qaofdam , Wenn м nit «liefe (ctyeh
nóltíft.
• i, III. . '
Sed сет leuiora non multo efíent, quae au-
direntur, quam quas viderenturrfufpicarerati-
tem multu interéife re¡ familiaris tus.te quam
primum ventre, idq\ in omnes partes valere:
putaui ea de re te efle admonendum. Sed quo.
niam qued mihi placeré t , often di : rehqua tu»
pro toa prudent ia,confiderabis. Me umen ve»
1 im ,quod ad tempus te expeAemus.cert iorera
lacias. Vale. ' A
■ i * Sed com, Qiewev>\ abtt
(Ea)qujE audirentur, Sdie Bing bit man $írt ¿ ■ ..- -j
Non cíTent, Tíi t » дгг из
MulröIiuiora.'Stn&eingütsringfroBi'rlioir)»«/ _
Quàm(ea)oux videreneur, ©ann tie/bit man С«ф
Sufpicarer autem, <So argwonc« icr) o»'*r|w>o;fUte
Multam inrerefle, ©afj ís »¿ift mmlt tí; ruàre " ¡. ,'t
P 4
M. T. CICERONI g
Re» fimiliaris tust, deiner fraufti;airung/
Tevenire(Rbmam,)quâmprimû , Saft tni»«(t fra[»
3? n Xom r4mi|t: ■• U : . ;
Idq; pacaul, Фпъ Daß &aS ici) «ermeint/
Valerein omo'es partes, Qojj Das l'nafl wepf; *>nD »»ij
gät rodfe/ . ■ •.
TeeiTeadmonendum, Saf; icfj Dic&ttparne/ . t
£a de re, Ittau Die fac(> anrri fjft od« Daruoe. ,. ,«
. . .* Sçd quo nu m, aber Di creep! ; •. •
Oftendi(tibi,) 3t6 Dirjeigtfca& ■ • i ..' --t., j
(Id)quod mihipUceret, S>afj Das mir geßeit/ . '
Tu coniiderjjbis, (So (oft betraf reu oDer crmáffeil
Relicjua, а 6engen Dl пд/оСег Das uterij „
.Pro rua'prudentia,5ïecij Deiner wepjj&eit/oDer na() Dei
nem flugen «cr/ianD.
* Veliro tarnen, .©oci)TOo[nc6
Vr facia« mecertiorem , mict) Keffeft »äffe»/
Ad quod remplis, Stuffwelche Jept
Te eXpeäemus.TOir Deinem *efl»tenD fepginb. , j:. b
^'^ .*-Vaii,aiDe/<3ort^ô»Dtcft. í.jjj.K, ^
- ' EpiftoU X\r\
Jfci T, CICERO S. D. CM.

A Ccepi perbreaeis tuas literas: qoibusid


_T \ quodfcirecopiebam , cognofeere non
potui i cognoui autem id quod mihi dubium
no fuit. Nam qnàm fortiter ferres commúnejj
miferi as, non intellexi.quàm me amares.facile
perfpcxi: fed hoc fciebaraàllad û fciiTem, ad «A
meas literas actommodatTett« • • ■ • • 1
» *Acce»l
TBPI8T. ЯХ LIB. Ht Г. 1ГТ
V" >* Accepi tuas literal , Seine Ьг\itffÇ»a6 Щ era»
, ^fangen y • ■ ••>- . • .,¿'1
Perbreueis.tJiiltfnrç: . , . ,. ,
Quibus, STufj ToeHiff>cn '
Non pottii, 3<i> "it è*" mí gf n :
Cognofc«re,'3íiern*mníen/o0er innen werten/ ■•
Id quod c'upicbam, 9flf?/Baeirf?l)a6 wetten
Scire, "aSöffen: ■ •'■ t
Cognoui л и tern id , 36<rBas$e6icr) erfaren «Detter*
1 nommen. i , . .i <*•*■< ;#
Quod non fuit mihi diibium, daran id) Fein.Jwrofet
bat. ■ ■
< * Nam non intellexi , © ann i cl? nit enft an Den
fiu6/ - -
Quam fortírer, CCßit bapfter ton» тапаМф
Ferres, Stuffbicfjna'me/t >> л. - л -<
Miferias communes , Öneinen Fum&er *Я tWfcftwárBt
ful) íveipublice, ©efigmemé штеиоОег regiments:
Sed facile perfpexi,aberic6 (¡*b btitter gt(&f;en
Quam me amares , 28ie heb Bu mi tí) rjettefi ober Wie
liebie^ tir were; • V» '•
Sed hoc ГаеЬдт, ЯБегbas wüßt i eft:
Sifciflem illud,ÏDerinici>cifrs gewußt ftette (i.quäm
fortiter ferres communes miferias) *
Accommoda fícm ad id, fôo &»« i<r> barauffgetitljt
Meas literas, OTeine 6;ief)f/6)0 £ette ici) Daruen ge(n}rf«

II.
Í
Sed tarnen, etil antea fcrîpfî , qua? exifti m a-
ui feribi oportere : tarnen hoc tempore breui-
ter com m onendum putaui, ne quo periculo te
proprio exift i marcs eíTe. In magno orines, fed
tarnen in communi fumus. Qjjare non debet
* 5
M. T. CICERCNIS
aat propriam fortunam , & prsecipuam pothi-
lare,au t coramuncm recufare. Quaproptcr eo
animo (imas inter nos, quo femper mimât.
Qaod de te fperare.de me prsftaxc pofliim.
Vale.
* Sed tarnen, Stórr ptDccÇ/
F.cfi antea, OOuroof »«tfcin
Scripti ad te, B'r gefd)ti&en баб
(Ea) tjuar cxiftimaui,Qt< Ding Dir (di gemeint 6«6
Oportere fcribi, Sir ¡a (tfäben »on RÓtcn feiir.
Tarnen, ptDocÇ
Hoc tempore, 5« Dífíric»!
Putaui, Jpab tif) gemeint
Tc(efle)commonendum breuiter, Qu »err|t mitrar
13 сn wetten in warnen/
Me exifttmare», ©j£ Du nit mcintrfr/
Те е(Ге, ва& »u wereft
Quo periculo proprio, (£twanin.teinerrigiteng*f4№
*Omncs((¡uiciem)fumu$)(Í3i/l reel «coartas
wir аП flnb oc-r frefjtiD
In m.igno)fub. periculo, Jn großer gfaar/
Sed tarnen in communi, ^oU) ober ingemeiner.
* Quл rc, "öhd Dorum»
Kon debet, colt Su nil
Poftulare, CSegiren
Propriam fortunam, Çfin eigenerer Se (UnDcrSarteor*
ИсГ/
Etprxcipuam,3>n» ein f>«flVrs Datin Der anD<rtn/
A ut communem, OOer Dos gemein •
Non recufare, Oftt außfcrjlaOcn.
* Quapropter 1" m us , 9tr^aI6fn fo tafferift »M
fein •*•■! •
Inter not, T>n?cr cinanDorrn *
Eo animo, Q^jjcmúti^ : ,■ я-
SPI4T. BX Ul.rf. Il*
Quo femper fcimuf, TßtOic^t» wit ttlnt&ngtfnn
fini.
*Qu»>d,2BeIc$reïami
(F до) poftutn Грсгаге,3ф Vlfm mag
De te,'3>eiiWr:
Pe mc(autcmj2Doe afjrr тк& «»trifjft/
*VaJe,C5o«brt>oteit$.
.... . - _ »

EX LIBRO QVINTO.
EPISTOLA VNDECIMA.

M. Т. С I С E В. O P. VAT I H ! O IMP. S,

G Rata tibí e(Te officia mea.nonmiror: eo-


gnoui enim te gratifsimum omnium: id
que nunquam deltitt predicare. Nec enim m
mibigratiam modôhabuifti: verum etiam eu-
mulatifstmè retulifti.Qsatnobrem reliquis ta
is rebus omnibus,pari me ftudio erga te , fc ea-
dem volúntate cognofees.

*Non miror,Cf8WuitSettmit^ m"r


Officia mca,£Dafj meint Sic nß
EíTe tibi grau,ôirane/n<Sm fino.
♦Cognoui enim,®ann «| $a6 crfm»ct «Hr
far*n
Te(efle)gratifjimum omnium,9af) pu Baader»«*
fcdreft fcift: ,.
Ec nunquam deftiti>4>»»&iB m"« afrgrjtaiibai : .. ■>
îipr«re?fcere,e5fSèfcfilW*tr loben »nt> »ämtif,
*Neccnim modè,^jnn nit adein
TuïinntoOrrmir
habuiftimihigratiam,-£af»öu
im gemiir Ojmfeti Л >«•■.••■
m Daiwfbarftiier
Vcrumctism,Çu'iDfrcjiuf» •*
RetulifHciirriuhtifsimè^ifl es rep;r)llc£mit »erf^aat
»iBergnlt«*1 'V " '
' ' ♦Q,uamobrf m,©eгИб'»
Cognofces.e^roitít *rriicinmen/p&'>,&»»mBft ftffca
(In) relicjuis rebus omnibus luis , 3» endeten Peine«
AinWenailrn/ « Л ¿4 £ К г у •>
*ЦеЛе)ЗлОиг>Ы» J VJS' > I
VariftukwyJns/tltftfyHitflcpftf Iii
Eteadem voIunracCjCbiiÓgra» ctnstviUrm
Erga сс,феде1»С»г.. ("
II. .M
. Q*jod m¿hi f^jnaro primariam , Porq-
peiaro vxoreratuam , commentas : cur» Sur*
noftro>ftatim tuis Iiteris)e4"tis, locutus fuïn> vt?
ci meis verbis diceret > vt quicquid opus eflct,
mihi denuntiaret : me omnia que ea veWet,
fammo (ludio , curaque faéturum , itaquc fa-
eiam: camque, il opus eflc videbitur,ipfe coouc
ntam.
*Quôd mihi commentas, tu mir btftUbfk
Pompeiam vxorem tuam,^ein gemaf>el pompeiam/
Foeminam primariam, Э<е fdrtim t»nt) errenfraure/
.l-ireri*
«*s/ tüis leftii,7i5oe^ Mm «по icf> »eine 6ritffgttffe*
' "• 1 .
Statins loèutui' fum' , '©» itr) »on ftunoenan 5«
reBr
Com Sur'anoftro.Ätftbftr'rrem Кебеп вига/
Vf
SP Iff TO SX ; &I В. It ||ф
Vt diceree ei,©o# &e* jtm pgr* - • ' • í»n ¿ iC , •
M eis verbij,3nn meinem мшпм/о
gen/ .
Vc dcnuntiarerinihi, daß f? mir fuñé <t)¿t«/otf rtdflífc
Quic^uid(ipG) opus effet, «Шее Cas je«» «onМи«
*»*•*: ..If,i I
(Et)'me facbfn(efTe03>n& »ae n>er»eicÇ t$Si*

Itaqil ._ , ,
В с ¡píe со и иг nia m ca m , ТЭппС нф ш! feI6s mi ( |trn M
^ilMl . . ■ ' *;r : ,(tsTc{. »,.4>l7vV¡>»8 'weîiJbi
|i vidtbitiir(mihi,)a9enn е»т.сф , 1nü,-jw,fi

•' ""tubmen ei ^l&lriÚ^&faáíhto^

mini aut ¡difñcilis.aüttoarum me digna videba


tur. Onihia tjux ih tufs rebtrt again, Sc nönl
tioríofá rnitij 8c hônçftà viclebuntur,. .i<f.}
fVt)tjj.rçribas ci.Qaj? Eu jçcn^;epfrefi(vXori eux fia
licet)
Nullam rem',C\cihÍ>ing ' Dun)'«
Neouf tamp»a^nani,(pe>gr<?fí^it/u-. . -, VJ1 tliUa
Nçque.tam^ruàm^nbau^fiakijy :. n ,, ¡i
' Qua: videatur mihi,Sie mid) фпф*,,,,-, BV : ..»;tr. ;
"M's párum me digna, фтОДдК tótiwl S«*»«»
Л. Т. С Г С X * О Ы I g
• (Nam) о œai„ k>nn n айс tmç
Qk in rebus ruis. ЗДс Kt) In »einen facfcen
A^m,^anC[fn artfO/
ViJeb untur mihi, 9<eit»irs i<| acftten
Not) laboriofa, 7îu arbeitfam) id cft,facilia, Sasift/
ГЙМ> «
ПН.
De Dionyfio.fi me amaSjConfice. Quincun
<rae et fidem dederis,prseftabo. Si vero im pro-
bus fucrit, vt eft, duces eumcaptiuum in tri-
umpho.Dalmatis Dij malè faciant : qui tibi mo
lcfti funt. Sed.vt fcribisjbreui capien tur: & illa
ftrabunt res tuasgeftas. Semper enimhabiti
funt bellicofi. Vale, д.*
♦De Dionyfio , <ZDa* tm ©ionium antrif»
frt/
Si me ата»,ОТевп tu mie* Ue»jtyo»er tin icG rir lieb/wi
wilt mir »irnen/
Con£cc,©o met* rs «uf[/cOfr btlnq ta }um en».
*Qu э n eue c¡ ue fidem dederis e i, 2)3 as t rtûres
eftet сфегил g. (m eerbciftén wirft/ ". .
Piaeftabo (illi) Эаа wH ic* (m reiften oDer rrjrigcn.
- * Si verô fueririmprobui, ïOenn er abrr ein
ftéafrr'rril Ге»п/
Vt eft) fubintelligc natura , IXSit er »enn eon art ootr
Mturift
Duces сия сарпиит,в>о ("oit M (яgefangen ftlre»
la criumpbo (tuo) 3" Oetneni triumpb / ocer m »einet«
bertUchra евлгегя.п.
♦Dij male faciant Dalmatis,3c* woft Ms <5cK
* M* &<ttmatrrfebenere/ - - • -
Quitioimeleftifunt,©ít»irmáp|0|latten».
♦Sed
\
EPIST. EX LIB. ▼ !. ja»
*Sedvtfcribis,«l6frreir Bu mir fcfycp&f»
Capicnrur breui, во wrttne in rurft<m tpn¡etbónj
Erru tus s gcftajjTJnCDcmt rcplirijcn t^Min
1 1 1 uítrabunt,îô с tlxriï fp ^rrllct) tue *trrämp.t macaca.
■*Scmpcr cnim, £)tnn allreeg
НаЬтГипс,@ш» fr> g<acl;cei rto.-Сся
BellitolirKti.-^ifctíttnc fltrp.bar.
Vale, <So« ЩЬ Мф.

EX LIBRO SEXTjef
. б F i s т a L a ■ " ж i. ••• sc :! -л
.(.tn/b! i> iml.aii.'. ,bi'>-^Ut\»Ul<> al
M. CICIEO TlIBIANO S.
ТНЧ Olabellam ante* tantummodo dtltge»
J^y bam: obligatus ei nihil eram : necenitn
acoderar mihi opus efíe.&ille mihidebebat:
quod Dondeíaeram cius periculii.Nunc tanto
(um dcuinftus tius beneficio, qaôd it antea ia
re , Sc hoc tempore in feinte tua cumulatifsimè
mihi fatis fecit,vt nemini plus debeam.
* Antea, Votbín
Tantummodo diligcbam Dolabellam , •
Ofи Эо(л6»П«т litb gebebt:
Nihil obligatи» eram ti , Фии» mi i
Ncc cnim acoderar, 9ana te fcat ftyaic tegltai oM|
Mibiopu» eíTe) fubintellig* e*, 9a/H<* frtatarttff«
£r illcmibidebebatj^níet им «tat МциИЙ)
M. T. ÇICBROSIS
Quoduondefuefam,©»)».*^ № bep¿tftanx>cn was
Eiui pcrkulis,3nf«neagifet«n. ■
ТУцрс Гцтс1еит4ч*)ПЛ««, 3?etj ft&er bu» ¿4
im ««rbunBenoctr »crpjtic^t
Tanto eius beneficio,^oní«n«r a^ftfjatwágen/
Vt nemini debearo.Öafi icb nicmftnO ocrbunOen bin
PIui)rub.quàm lili, 3%r faon jeu . .i
Quod mihi íati» fecit/Фоя mágtn Dafj « mirants

Ét hoc temporeJgtmBfr A«d> i* Mrr i<pt


làiàlutc)fub.tua,3n Deiner ctlófung.

. Qua in re tibi gratulor ца vehementyjvtle


ejuoque mihi gratulari, quàm gracias agere.ma
lim. Alterum omninonó deiidcroialterum ve
ré faceré poteris. 0™ щ1» шли i U>ep
*Qua in ré,3« nrIcncrn fji "
. i grátuTor,
Tibí gratulor, 6o
~ fíóure iií) mid) {
Itavehei*en«r,6o^í(fi(g/ wn iV.JmfMlfl Witt
Vtmalim,3a|j itr> itebrr reoítf •
Te <jUot¡ue mihi gratulari, ©ajj Du aucfi mir gtücf
reunfcljtfft/ :l<?¿.i»í> á».. r a.va» wii
Quirn (mihi)gratias я^г ге,ЭзЛ Оай bu mit Poncftflf.
*Alterum(cnim,)5à)jnnDas г m/ nempe virai.
. higratiasn!>as4nam(fcf)Pop04 "i!.-Danrt-4rt л
Omnino non defîdero, das bftrfr ich дат; w*f gar и(к
AlteruRi,<eae flBOer «¿»r fez. mihi gratulari , 6a/ï 0«
mir jlurfrourfcfire.t/ •*
Tufocerij veré faceré,®«s m«3f» »w »erlief ir)än. •
Quod
»PIST. BX IÍB. VI. ill
Qjjod reliquum eft , quando tibi virtus , Se
dignitastua reditum adtuos aperuic: eft tua:
fapientiœjnagnitudinifcjue animi , quod ami*
feris obltuiIci:quid recuperaris, cogitare. Viuel
cum tuis: viucs riobifcum. Plus äcquifiuifti di
gnitatis, quam amiilfti ret familiaris .* qua?u
pfá tum effet iucundior, С vitares cfiet pub
lica.
* Quod reliquum eft, Элз «vepter i|t/
Quando tua vir:us, Öicroepi Dein lugenB
Etdip,nitas,t).ie Blé rolrBe
Aperutt tibi,Sir aufftf)onl)»t ,/ ,
Reditum ad tuoJ, Son Jugang oöer grifan Jo Ben Ifnl/
, S«f> Ou «vfBerum6' JàBen temen Darfffl tommen:
Eft tu*iàpien:Î3E,45o fiebres Seiner п*ф^НЩ
Magiiicuclinisq(:aiiimi,DnD Deiner grcfjmiSit)ifgre|totf
, , Bapfferfett Befj ge mnis/ _¡
Obliuifcî,So^Bu vcrgrffeft ,
Quod amiíeriJ,9eff«/ вое bu verlöten $«|fc
(fit)cogicare)l33nBfínnV(ioBír6efratf)te^ . л'
Quid recuperaris , OCGas Bu roíDer Uberfommen f/abtft
♦Viues cum cuis , ©u roirft mu Ben Beinen I4#
Den: . '
Viues nobifcum, T>nr> 6ep ins veirt Bir root fepn.
*YTu) (acc¡uiíiuiui)Qu ijafe ífberfommen
PIuí dignitatis, ffltt eeren
Quàm ami(iiti,9ann Bu verlöten t)a(l
. Ret fa m il îa ris (tua:,) Seines gii ts:
Quxip/a, 5Delcr)esfeifi4 ,
Effet iucundior tum)fub. t ibi,9i'r Bennjemol til UcbU»
er)er OBerangentmer roáre
Si vllaeíTet Refpublka , 2Benn t»ímo:r) ^ertcnOemav
ein gemeine rjerrftÇaffc eOcr regiment.
Q.
M, T. CT CERO N18
MIL
Veftorius , nofter familiaris, ad me fcripfit,
te mihi máximas granas agere. H *с р гее dica-
tio tua mihi valde grata ей: caque le vtt faci
le patior.cùm apud alios, tum me hercule apud
byrop.em.noftrum aroicum. Qjjse enim faci-
mus.eaprudcntifsirao cuique maxim è proba
ta die volumus. Tc cupio videre tjuampri-
mum. Vale.
♦VcftoriUJ hotter faftiiliarbj Vn(tt Befuiicerer
friinD QJeftoiiue
Ad roefcripfitj^at mir crfff;;iben/
Te thilil máximas gratins agere, 9aß bu mir {иго 65ф
(ttntancf(a$ifk.
* HarcprarJicatiotua, ©if* аи^Гйпгип^; oBer
auf;tp;<irti»3 llf Du rf/û(î,' Г»Ь. racorum in tc officio-
rum,rorini-r<}ûir.?d'i Bir bereifen/
JHihivaJde erara eft.Jfi mir »art angenám!
Facile^j parior,DnC> тлц reel (сроен
Tc vtiea, Эон Bu fpbtnuctieft
Cum apud alios, TïlteR. in be» anbrrtn/
Tum inehereüle, 6и»Вгг fS-n>«/filrn«mHc6
Apud Syronemaoiicum nofrrum, 'ЗЗер rnferem frdn»
<5?re.
*Quas er im ficimus, Sann геле wir tfyání/
fa volumus, öae br<)ár leb
Kl! с maxime proba ta, Эа» Batan ein reoísefaCttn fco»
te : .
l'rudtntifsimo cuicjj.Cfin pcBerrepfer o&cr tterftrnftiger.
' ■ * ( ¿iiampri m um, 3¡8 6*10 es mù^IicÇ i/i / çttt
$um aíli-r fdrBerlictyißrn
Cupio te videre,2K3& i<$ Si<6 }ef«V«.
♦V*le, ДО* : .<.-•• •
JP / EX
ПРИ T. S* LI Й. VIT. til
EX LIBRO SEPTIMO,
EPISTOLA QVARTA,
M. C. M. MAMO S. D.

A D IX. Cal. Quint, in Cumanurn vertí


.£"\_cum Líbone ruo,vel noftro potius. in
Fompeianum ftatim cogito : fed faciam te antè
certiorem.Te>,cum fempcr valere cupio : tum
certè dum hîc fumus. Vides eriim quartro póft
vnà futuri fumus. Qaare fiquid conftituturn
cum podagra habes : fac in alium diem différas»
Cura igitur vt valeas , & die hoc triduo aut bi-
duo expefta. Vale.
*Ad nonum Calendas Quintiles).!, tertio ífc
Vigelîroo die Iunij , attn Brcp » nnt> i tvençiglft сn ta§
ÇSiatf>mdnatà.
Veniin Cumanuro, Эо bin Ufy inmcinÇcf oCet l%fl
temtnen (fumanum genannt/
Cum Libone tuo.OTit Deinem fteünb íí бож/
Vel üoftro potius,-Obcr eil mer mit tufe rem:
Cogiro,@d (îrni it$/fófte(f mir Der firm
Statlm in Pompeianua , <Oon ftun&an an Bas Ott pon»
petanum:
Sed aiuè,'Pe&0£r) t>o:r)ín
Faciam te cerriorem,ïOit (cl) DifsJfWiriffen |г)вя>
*Cum cupio, (fins teile begáritr)
Te fe mp er valere, Ou ait ro eg ge | uno «nO fri fcÇ frjf
Tum certè,SfnDers teils/ fub.id capio, (o 6egát í cr)e/ i
Dum hîc fumuí,aia lang «vit tana yie fino. , .
'. ->i CL *
M. T. C1CBRONII
♦Vidct етпьЭлпп tu fi<bfi( <
Quanto poft, ïtfif lange Jept nafn'n
Vnàfuturi Curaus, ÏOir beo etnanieten (tan «pcrttnb.
* Quare,S^irtyaibei»
SI quid habes coiiftituciim, ТОепя tutuca» fdratnciit
m>'n^ofl/occr (raft cu ein pace jrraacÇt/
Cum MxUgra(cua) Wlit Deinem poDagra /oter mit »«»»
nem |rtmerlicf>en i<nO цп тпкn wet an f»ff<n:
Fac difFeras,€5o *>erjfriefte
Inaiium diem,3tiffem anPeren tao,
*Cumigicur,9uumb fo »erraff л »
Vt valcjj,9i'p esrocl vmb Picb (lanft*
Et hoc biduo,t>nt> ittmrt Jrocpeil
Auttriduo,Oeer O.-.-pcn tágeri
Me eXj>ecta.@o и>ам meinen.
' *Valc,aite.
* •
Epiftota VIÏ.
M. C. T & E В AT I О S. Dé
' , i ■f
EGo te commendare non defîfto : fed quid
proficiam.ex te (cirecupio. Spcm maxi,
mam habeo in Balbo:ad quem de te diligentif-
(tmè,8c fsepifsimè feribo. Illud foleo mirari.non
me totiesaccipere tuas literas, quoties à QJFrt
tremihiafferuntur. .
*Ego non defifb,3d> Ç5*n<« auff
Tecommendare)fub.Caifari, Эге») fdrHrtn e»cr b**
felpen Ост (iffan:
Sedcup¡o,3ft«ric& 6egír
Scire ex te,4)wi Cirjâutrrtcmmcn/
Quid
BPIST. BX LIB. VIb I1Ç
Quicf proficum , 2Dae let) gdta fclfafftjotttttn &апЫ
fu'rPcrí. «
t > *Habto raaximam Грет in Balbo , 34
icrauf) cm Stoffe ^ofjSmng/ oo« tcf> tri Д mi er) За!
Scribo de te diligcntifsimè, 5i oílcr fUyfpjjlftt! fcÇrrpb
irr) »on »ir/
Et fgepifi imè,t>nD vaft ofl*.
Mlludfoleo mirari,9aa nimptmicr) »aft »um
*«/ »: . w. . •• l« :
Me non tot¡es,9¿f) icf) nit о (fr ton» Nef
Acciperetua? literas, ©cinc 6tirffcmpfar)rn/
Qtiorie» mihi affermi t ur,ais oflfr men mira bringt i ' «
A Quin to fratrt (meo)'Z>oti mîln.-m бгиРсг Cxuinto.

Jn Britannia nihil efle audio neqs auri , ne»


que argenti. |d Л ita ell , ëiïed um ali quod Tua.
deo rapias : & ad nos quamprimum recurras.
Sinautem (fine Britannia tamen) aflequi id
quod volumus , potTumus i perfice vt fis in fa-
miliaribus Cxfaris.
*Audio,3<$ bit bttften
Nihil eflfe auri,9a»Mn golc free/
Neque argen ti,l?nC>aucr) fein filter
In Britantiia.^n Cfngeaant.
< *I'd fi ita eft¿ODenn »rot alfa <(♦/ . '
SwadeoÇtibi,) 6o raast <<t) Wr
Vt rapias , Qafi eu talents ndmeft
AI i quod éíTcdum,(£t«>an ein ringen Гаггсж
F-t quamprimum^nc ala Me ínm*g|*
Recurras ad nos,38i*<minb{6 «na fommrft.
*Sin a utem poiTumus,53î*Sín& Wr абег
M. T. С I С В R О N I S
Aflëqui,<£ro6cr«n/ ober erlangen
Jd quod volura us , Sas «vir wofU-nb /
(Sine Britannia tarnen, ©od» on пдеПлпЬ/L fine pro
feôione tua cum Cacíare in Bricamúam)
Perfice,©o t>o fcfjaff
Vt (¡5 in familiaribus Carfarij, Qafí ба Ы10СГ ttp
("ars turfj torn
. in. . \ ;
Mu ! tu m te in со frater adi uuabit mcus.mul-
tum Baibus; fed , mihi crede, tuus pu.dor,&: la
bor piurimutn. Imperator? bberalifsimurn ha-
bes/setatem opportunifsimam, commendatio-
nem certè fingularem: vt tibi vnum timendum
fit.ne ipfe tibi defuifle videare.Vale.
♦Frafermeus,3Jl«n 6räbcr
Adiuuabic te mulrum, CCGirSt Dir mögen befjul/fffl
. ton . • . ».... . •'»;•-.»•■» .■ -b
Ineo.Qjrfnn/ ' , • y¡ .i"iiu*nieî
Mukuraß<ilbuj)arucr)6er'25at6ue»ih
Sed pudor tuus,ÍTber Dein fcÇamÇafjfre
(Crede mihi,(5lau6 mir) ' ■" - - u »' '""' T
Et labor (tuus) ТЭпй Dnn arbeit auc(>
riurimtim, ö.ift t>i(.
^Habes Imperatorem iibcraliftimuin,du (aft
Ü6eraup ein frepgáDcn f^aiiptmami (Csefarem fei. )
Aetatem opportunifsimam^nS ein t>«|r r'ommlidj »Ä
gelogen alter/ »i •■
Commcndacionemjfub.i те , <Vnn1) au<$ Won mir ei«
färöeriiu/J. . , . , „.,,. ,, , . . ,v \
Cerré lingular*n»,5¿íra>ar tin 6eftmt>er6are:
Vt tibi vnum eimendum fit , £)afj bu allein Ваа rtitig

, (NempeJ
EPIS T. BZ LIB. VII, II4
(Nempe)ne videare Ipfe tibi defuiiTejOfamlicfj t>u pa«
btfl eut) fd&egcÇinDtret / oCcr Oer mang<{ f¡tft an Mr
geilen.
♦ Vale,

ExEpiftol4 VIII,

SCripfitadme Caefarperhumaniter, non*


dum fe tibi fatis efle fam iliarem.prop te r oc
cupationes fuas : fed certè fore. Cui qui Jem е-
go refcripfi,quàmmihi gratum^efjet futurum,
fiquamplarirnum in tcftúdij.ofnci.Hberalita*
lisfuXCOntaltiTot, nj»<J$eK«sj
*
* Ca:far ad me ГспрЯг,9<Г«иГ*^й« mirjM
Г<&п&си ó 3 .noie» Г
Perhumaniter, fHMMftct;,'
Sc nondum efíe iuris fomilwrem tibi, (fr f;a6c nit 6«
fiinDfregcmíitirt^iiflíinitCir/ '<
Propeer ocupacionci fuas, V« wdgen fejner gcfcíj4ff¿
ten: -: •"" " "*
Sed certè fore, (fsrerr&c a&trnocf) rammen. :' •
+ Cui, 20tUf)cm(Csrfari ffcz.) *"
Egofcripíi,3í& д'Гс^г^Ьеп ^вб/ •• I
Quirn grame, Ï0ie<ing<ii4in »•■■
(l3)eflet mihi futurum, MXir &аэ (пи tvurOr/
(Nempe)fi in tr, 7frmli<$ vprnn er ¿igtn »1»
Quamplurimumftudij , W ftcpj) »nOgunftp/
Et officij, WnX) MrnfttarFeit/
Et liberalitaeis fua», <Qt№ (etntrfrcfgtbnt
Conculiiler, (£ríeigtY>ní btwiftntftllt.
CL_ 4
M. T. CICERONI?
II. '. \
Sed ex tuis Uteris cognoai prxproperam
quandamfeftinationern tuam: & ilmul mm ad
miratus. cur Tribunatus commoda» dempto
prad'mim labore miiitias.conternpferis. Quód
Jieribis de illo Praetiano iureconfulto , ego te ei
non defino commcndare.Scribit etiam ipfe roi
bi.tcfibi gracias agere deberé. Deo eo quid fit,
cura vt fciam. Ego ycftras Britannica* literas
expe&o.
* Sedçbgrtouii'Jrfj f)»b abtt »em*meno*er *te
flaneen '.r-i.-ló.^iub. í". ■ Ii ; *
Ex cuis Uteris, Zaff btinè fciief^n/eíí auf; Seirttmfc^cy
ben ' ' и"
QuandampuBproperam feitinationë tuam, ©fin jt
uit fcf>nttl e i>lcn:(q.d.tu nlmirû feftinas velle ditari,
©u içUftviKtfalï tafi Cu rotüeft rcijtfj wertem)
Et £nuii admiraras Гшп,'39пе фоб mic$ mittcnDan енкф
Cur contcmpferlj.'JTJarumb Bu »trautet fjaíef*
Cora moda, ©en nm
Tribunatus,Ç)cfj amiis tines Âîarfc&alrfcn.i.cur tri«
bunus militura е(Ге recufaueris)
Pnefcrtim, Sdrncmlicft ,.' :; ;■
Dempto labore , ©ietvcpi tú alte 6f/c$»árt>/otitrat*
Milicia-, ©er rrpf».
* Qupd feribis ad(me,) ©afj tu mir «Ser (tyrrp
left , i-...
De illo Prxtiano iureconfulto, фот toctetDtt гАфс
Prartiane ... i«#;Ér»¿.. .. . _>
BPIST. В ЯГ ЫВ. Vllti
Ego non defino, da ^óíicfc nit «uff
Te eicommendare, Qteff gegen imítfiirbfren.
* 1рГе eciam fcnbit mihi, (fr (сфгербг mit au^
fiI6e " .
Te deberé, -Qaf} pu föflifc
Sibi gracias agere, 31" Dantfen.
* De eo, ïUasabirOasanttirJt/
Cura vtfciam, во »erfdjaffta(j ici) »äff« / ottt fe n)é
mir« funW/
Quid dt, 20ав ев («pe.
* F.go expcÛo, warten
Veßras literas Britannkas,3ufif eäroere biieff <¡f»
getlanC. /
* Vale, 31»«,
>.'-.!
Epiftola IX.
С ICE HO TUE ват ю Í. th
ÎAmdiu ignoro quid agasioibil eniro feribis:
neque ego ad te bis duobus menfibus feri-
:ram.Qt$iacum Qiratre meo non eras: quô
mitterem.aur cui.darcm.nefciebá. Cupio (cire
quid agas , & vbi fis hyematurus, equidem ve*
lim cum СэеГаге: fed ad eum , propter eius oc
cupations* nihil Гит aufus feribere ; ad Вalba
tarnen feripfi. - .
* Iamdiu,$eft lange fep*
Ignoro quid agas, Tßsifi ic$ mtwas BH t^û(c:
Nihil caita feribis, dann tu (tf}:tfb(i mit niebla: ' " '
Neq; ego ad te feripferam, OOnü f¡ú aueff {4 Mr ni(Щ
gefcÇriben., . ,-- iJ""
Ни duobus menfibus, SMс |t»«n (ttjttл monar.
Dt. Т. С I С В R О N I S
*Ncfciebam(cnim,) Sann icÇ nit wüßt '
Qu¿tnittercm,2Do^inici> Гфсг'еп folt/fuo.meai lire-
I ras, 'Vttftantlmtint bn<if¡
Auc cui darem , -OD«r i»im UÇagdben (ota
Quia non erat, ®ierocç>l Du nie rcafifi
Cum Quinto fratrimeo^ep meinem 6tuDer £urinro
* Cupio ícirc,3<[)6eg<£r|ewiiffen
Quid agaj , 3£as Du tí) úgi(V/
Ecvbilu byemacurus, DnnDvcebu roinrerenn>ó!(W
ober Dja winter tdjer f(f>lat>en/roo Du Den winter Mre
(en íwóíujt/
Equidem, ffl¿irw/ato citan mir ftaDt/
Velim cum Cacf»re) fub. hyemares , 38o(tfff) Daß Du
beam (£x/ar äber Den winter blibift: -
Sed propter oceupationet eiuí,3t>er von »igen feinet
gtf^áfften
Nihil aufus Гит, -раб lefj niefits Do:ffen
Scribere ad «um, 5mjm (ефгерЬеп:
Tarnen, ®ot<>
Skripfi adßalbum, .£a{. iff Dem 2>«lfro gef«Çh$en.

.... «♦
Tu tibe deefle noli. Serías potius ad nos,
dum ptenior. Quod hue properes nihil eft.pra
fertim Vacerra mqrtuo: led tibi cönfitium non
deeft.Qujd conftitueris.cupiofcire.Cn.Ocb-
uius^uusfamiliaris.fummo genere natus, ter
ra; fiüusj is me, quia feiç tuum familiärem eile,
crebro ad cqenam inuitst . Adhuc non potuil
perducere: fed mihi tarnen gratum eft. Vale.
* Tu tibi deefle ooli , ing Щ rein mangel oDct
fálenPirfcp*. . i-'* .«»•«•
EPIST. EX LIB. VU.1 Il»
*Serius potius ) fub.reuercere, Лптт \pibtt
wie ïpjat cflifi
Ad nos,5ù #ne/
Dumplenior) fob. reuertaris, 3(l*in Da/5 Bu reyctjtr
Fommiff.
• *N¡b¡J eft quod.Çfeift Ге<п wfatç багитб
Hucproperes,$3tt <)Щ«г föKrft eplen/
Frxfercim Vacerra roortuo, jfnfonoerljeit Dfiiwial 0er
T>acerra to© iff:
fed tibi confiliG non deeft ,26er tir manglec nit retís/
Bufjift fel6s«oc»*j gcnßg. I*
, *Cupio fcire,3<6 Ь'ЗЛ|е»а(ргп ■ <Гч«г
Quid conftitueriî , ÏBa» Ou fütgenommen &a6iff/о»ег/
»eesBu rr)wn roiiliff.
•Cueus OÜauius,familiaris iuus, фег Сим»*
•öctaiiiua Sein guter fMn> t>n6«al bekannter/ • ' >
Summo genere uarus«der «ош t)ot)en flammen ot}ergc
(с()ШЬ* erboten iff/
(Nempe)filiuí t*rrç,(fin funnaüilict) bererDen/i.cui«
parentes ijçnotî.-Qaaiff/Pe/fc toattervnö muter «tibe
rannt |inC/ ".V •
Is inuiutme ¿rebró, 9erfe(£>»g iaDtmi^ ofttwi» Mí
Adcœiiam,$tim natfjtmaf; t s-*
Quia Гас,.£)а»яеГ.«*40* ■'
MTeíTe familiärem tuuin.Qafj ici) «ir $ar n>oí Serannt
Wm •••
*Adhucnqnpotuit, Vnnt>t>attMt}t)arno(t) nil
mögen r •• n. r» v! rr- v .
Perducere,0W»*>*o im fríinsem . ■'•
Sed сатсп,фсг>>*|ег.); • .i . „ .. .... ... ..-i
(Id)œihi «гагат eit,®o iA es mir angen&n.
♦Vale.aiee. -i 1
i-i ,iir,;'ir.*4, Ч".ч;:.и'.7
Щ. T„- С I С В R О N \ S
.. V Ex F.piftola X.
*¥" Egi Mts Ii teras :ex quibus intcllexi .te Cr-
J Jari noftro valde nireconfulcum videri.
Lit quod gaodeas.te in ifta loca venilîe,vbi ali-
quid fapere viderère. Qnöd Л in Britanniatn
quoqiK" profecías elTes ; profe&ó nemo in illa
tanta infu ¡a pçritior te fuitfec. ■ '• •
*Legi tu.u literas , f>a& Orín* b:ieff$cl¿(tnj
Ex quibus intcllc», 3uf» rodeen tr$ «ггДапоеп f>ab¡
Teiureconfulcum , tíaf¡ Du cingflctrtcr oïcr rocyi'tr
brrr¿<6fcif .ц .• « -■ .......i
Valde vi4cri,tibtMii/) gtatfym tifc . \
Carfari noftro,©oa»nf*eeeifrtitt»(£e.(iir. :<luO
» . ■ . *Eft quodgaudeas ,{Ja i(i tin vu'acíf bafj bu Mo)
fr*fl»íft' w'.i'f.... : .%¿!ir.¡
(Ntmj>c)ce veniiI«, 7Î4m(u^/6af) bu rommen o&er gati
ftn.Mft. • Л-ч "t,.'í'Íii».ifc-.„J.;i:^; .•>»»:. J
In ifta loca, ЗГя We ort/ Jiiw'id
Vbi vidercre,3>»«el<6«n eugeacfjtet Kfl
Alicjiml Opere, («urcas mtiffcti tmD verftoN. -
*Quodfi <jueqJ),njíenPuaber« - ■• I : *
InBriranniam,3n (¿ngeHanD ) '.. ú'.j -»M
Profeftul eíTes,pO.qen n>4n|t:
Proftä^ö»«!*«* ••««• .
Nemo fui/Tet, (¿ovrirí Feiner gA'pn
Ir illa tanta infula,3» &i|>r groffen 3nf«l
Pcririor te,©íeírte t »nD gf«)tcfter Darm См.
.:rí к;-*: * p.- '■«C.'ti Л». ' ;.i ,
It ,»:*V' .»•
Veruntamen (rideamus licet: fura enim à
te ¡ n u itatus)fubinuideo tibi , vitro te «tum ас
cerfitum
fiPIST. BX LIB. Vit. 117
cerfi tum ab со, ad quem ceteri , non propter
ci us luperbiarn, fed propter occupations , afpi»
rare non poííunt. Sed tujniftaepiftola, nihil
mihi fcripfifti de tuis rebus: quxme hercule
mihi non minori curat funt.quàm mes.
*Verunramen,3&<T9tCocf)
(RiJeamus liccc,in(j т>пя nùnrrDiict) ladjert:
Sumenimàceinuiratus, ^jnnicfi bin tj on ?ir grfatxii
enogeMçr/fub.tuis licerit, TOit &«inen trieften)
Subinuideo tibi,3fÇ fe<r6unn tir jum teiij
Teaccerlîtuin(efÎe,) ©aft Du betùfn bi(t
Fciam vlcro,3« audj gâtroidig
АЬ ео,ТР0ввгт(' arfarem intelíigit)
Ad quem csctcri,3u rodcfjem Dit enceren
Noi!polTuncaiuirare,A"t'in}H>jan3 mtmógcnP Çafen:
Non propter fuperbiam eiuí, Oft« воя feiner í;Off¿«*
oPer fí ¿ííjtf tvdgen/
Sed propter occupat¡onem(eiuí,)e>on&creon wiîj-i
ftaieii ¿fá^ffts-
♦Sedtu.a&et&u ¿l
De tuis robus, Von Deinen (¡¿nbttn
In ifta epiftola, JnÇ'Î"" brifff
Nihil fci-ipli (ti mihi, Jjaft »u mirnitgefc^a&em

M* hercule, SBufteft 4
Non Гипс mihi mino ri curat,@inO mir nit гт'пбгг ang/#
lágen/
Quàm тех, ©arm mein eigen 0(113.
i il
Ego de te ad Csfarcm. quàm diligenter feru
pfcnm,tu te feis: quàm fxpe,ego. Sed me her«
tul« iam intermiftram: nc viderer Uberalifsirui
Ä. Т. С I С BU О N I S
hominis, tneiq; amantifsi m i vol un tat i erga m*
difftdcre.
* Tufcis.Öu ntififtlbe net
Qnàm diligcnter,ïBit/tfpilïg
Egofcripferimdere, 3<t) •Ни»<ЙЙ*в*Й#Ля»ЦИ
Ad Cxfarem,3imi (ïefar:
(Sed)cjuàm Гэерс,а&*г reic offr/iub.id fecerim,jttrj t|
flnr)onr)»6t/
Ego,fuh .id fcio, ©зч retlf; í <f> .
♦Sed m«herculc,afret warUcÇ/
lam intermifcrani,3(i) bot per, cenas Joçue tntcrfíflVm
Ne viderer, S«f; ict) nie gt-acr/ttr würbe
Diffidere^iprrcärofri/orir йЬеНмвями
Voluntati erga me,S'.ín«n ríiOfit gdgen rtlfrД
Libf ralifsimi hominis , Э« Ben abireufj (rtpjib o&tt
foftff.'»/
МсЦ; amantifíimi,t>nO mir Oft ader lie&ft ifl.
IUI.
Sed tarnen ijs Uteris , quas proximè dedi . pu
tain efle hominem cómonendum:id feci. Quid
profecerim/acias me velim certiorem ,8c fimu!
de totoftatu tuo , confilijsq; omnibus. Scire
enim cupio.quid agas, quid expefteSjquàm 15
gum iftum tuum difceiTum à nobis , futurum
pmís.
♦ Sed tamen,3&er Boer)
Ijs Uteris, 3n Venen biitfftn
Quai proximc,9(r (cr> Jum nicfjfrm
D edi) fub .ad euro,> gcfcfcirt't h;af/
l>utaui,9o r)a& ith grrnrinr .
Hominem efle commonenJum,Qtr тлп reáte ¡i reaf
(Ei
fiP I S T. EX LIB. VIT, lit
(Ëcidfeci,3?nb Ьоафаб irf) eu^frt^M.
* Velim,3fb woli
Me facial certiorem,©afj Bu mir |»rpäffen rtjirrlft
Quid profecerimj Î8as i.r}grfcbaft<n t)cttc/fub. in c4
re,?n Ofr fartj/
Et lîmul^nD aurtj pimiie
De toro ftatu tuo,T>on tcim щцж fiant ettm&fatt
Confilij.sqj omnibus)fub cuis , 3)nnl> »ou aRm Bdmn
ertftDlá«)fn/oPfrfdrn>min<n. ...
♦Stire enim cupio , €>ann icf) bcgar r)tri)licb|w
wflffen/
Quid agai,$ßas cu tt)¿gift/ .
Qiiid expeües, ÎCojeiif сн «vorrift/ober was túfele «4ц
roartfpil [;a6ift/
Etqu.im longnmpurej^tjtvcíe faiigtuettjtifl . «
litum tuurn difceffum;€)í(n abvoÁfea
Futurum à nobis, ï>on »na ftpn «versf.
v. • '
Si<j eriim tibi perfuadeas velim , vnum mi»
hi elfe folatium , quare faciiius pofsim pati té
efle fine nobis:!! tibi id e(Tt emolumento feiam.
Sin autemid non eft j nihil duobus nobis eft
ftukíus:me, qui tenon Romam auraham rte,
qui non hue aduoles.Quare omnibus de rebut
fac vt quarnprimum feiam: aut conl*olando,auS
confilio.autreiuuero. .; »
♦Sic enim vehm,§>anna(fo№oft <i# . ,
Tibi perfuadeas,©«fj bu left bttttt oDcr ttrrftrtjmt m%
rift/ . ■ •
Vnum mihi efleíolatium , daß bas mein tiM$tttt*&
ff»«/ ' ♦
Qaare pofjim/Soima'atft tyi >rf) m¿tf/tj j
\
M. T. CICBRONI i '
Facilius paci.ípcfjiífcfe tricasen/
Te elTe Л ne nobis, Qaf¡ Ou on *nm fíogffh
(Nempc) il fciam,9as (ft/tvmn ict> mùfntl
ldcflc tibi emolumenco,Saft Dir Dasnutjlicr) wirf.
*Sinaucera id non eib,1D«nn aber Das nit
Nihil eft ftulcius,(5o ift ni cors roMcÇtigera
Nobis duobus,©arin graD roi/ jroen:
Mefquicfera,) í»*1'
Qui ce non л cera ham Roma, Saß ft* Diet) ni t gm 3Com
ими
Te (verô,) аб«геи/
Qui hue non a Juolcs.Qaft Du nít f¡ar (tttt$(t cOcr plcnf)
foropft. ,
* Quare, ©аги'тб
Facvtfciírn,6>of*íi ir.if^wöffrt»
Quamprimum,auff4 aflrr «ïty
De omnibus rebus, T'en atlrrtVç Dingen:
(Ego) te i uucro,~KO »il Dir griffen
Aue confolando.Çin.reàDf rs mit uiptuf
А и t coniï Но,£Ж r mit tait/
Aut (re ipb,) Ob« mit Orr it)a t fe(6«.
ExEpiftoù XIII.
ADeoné me i niuftum elfe exiílimafti , vt
tibi irafccrenquôd mihi paru conftans,
& nimium cupidos decedendi viderêrc t ob
eamq; caufam, me arbiträrere literas ad te ian»
diu non mififfei
*Mcreexiftim,i{li,^aft Dumito geeckt«
Efle adeôiniufturo,aifo|trinawnb rnbirticfj/
Vtribliraícerer,©afMr6d&«Wcr)$urmf? i
Quod mihi vidercre,9ofj Du mu-frDunct'iift
(ЕЯе)рдгиш conftans , 5um ici ( roenig (ianiíjafít (<?»/
Ci
BP IS T. BX Mt. VIT; 119
Et nimium cupidiu, Vab Jeurt beging
Pccedendi (iftin c,) QQiOer tanл сn Jtntçciftni
Ec ob cam caufa m.thiD von Oer wfasr) redje« .. il- 1С.
(Tu) arbiträrere,3<t)ti|l bit . n *ft
1 andi u,3?eij lana/ 1 .
Me literas ad te non mifiiTe,öaj5 ic§nft ЬшffjäBir ge* '
("cfjitfitab. '1 . '

ÍMihi pérturbatió animi tui.quam primis Ii-


teris tuis perfpiciebam¿ moleftiam ttcutitineqi '
alia fuit vllácaufa intermifsiönis literarú : niu
quód vbi èiTes.planè ncfci cbam,
„- *PertiirbatiojS>le »nrfir» oCer 6etii»&nu# ,
Atlimi tui.îjeinee gcrnáte/ _ „ ...
Quamperfpiciebam, Qie ict> bann gVpurt '
Primis Uteris tuis,jn Ofinen «rfwn fciiejfen/
Artuht mihi moleíüam, -pat mir eraos Fumbers {âge*
6:acf)t: n . •;i
Nea^ IC »"a vlla саиГл^пО íft fun(l fein aoOtr«' v:(ai$
nltgefesn/ . .... л
intermifsiönis licerarum)fuh.mearum,9c|5 »nOerlaf
fens mcliier bíií(feи/ Cas <ф long enDetlaffen fcab Bit Je»
/сбггрЬей:
N ifi quod,@ann bas icfc garnit mußt
Plane nefciebam,3tr> дог пц reujjt ,
Vbi efleSjíCo Ou roenjt.

Hîc tu nie ctiam infimulas : nec fatisfa¿>io-


nem meam accipis. Audi, Telia mi,vtrum Ги
ре rbiorem te pecunia tacit , an quod te Impe
rator confuli t ? Si Verô vtrumque eft , quis te
feret.prxtcr me,qui omnia ferre poffumí
< • «M. т.- Ы culi ota i è
*^rumtümeihíimubs , 9u »trOencfft «In)
лист) ctilt'ip<(ffi ihiclj / ottr icft 6m Dir rrrOacljt cBe
«rrargnxirlM.
Hic) i.hac in re,Qarinn'oB\'r in Wfet facfc:
Nt'caccipU faciifj^ighem, Q?nD nimpft mein encftfiiW
*>ú;i¡ingW oh/ ti» lälYfrWrj nu¡ и vrranirríí un¿ torn
roen. . j
♦Audi mi Tefta , ffrííer min ¡üttt frönt îtfi*
► lift»»/ (t <Udi Tríttlti) ' .
Vj*ump<iiuH^%it,.3B.,îrrr rrucfit cas gilt
l-i(^i})crbj.<!reni>9ictil)off>rrwft o6«r fiölnrr/
An {¡uódiir.perator (tuuj,) í>9« Ctin r)auptm«B
(Cxùr fcilicet) •' ,
Te conföTit,*9lcr) rotirsjíágr (de iure ciuilj) ïDas 6«
ràcçt omrtft'i? 1
* Si v«rô vtrum<juè e'ft^fFïe «бег бевве/
Quis te fere t , TDár vetrr mit Oit oal»»n forRen/oCrr »Irl 1
Prxter me,ÏGÎfcrier)/
Q|«f*rrepofium omnia, 9erattt5¡B3 IrpCtn mag.
¡.i
|f. J** iíífc-'«íy» :
' iecl.vt ádrcm recteam , te iftic inuitum noa
efíc, vehementer gaudco r&, vtilluderatmo-
leftum.fichoceftiucundum. Tantum metao.
nc arriticium tuum tibi parum profit. Tu ad
roe de iftis rebus omnibus feribas veliro quam
diligcrriifs.rhè. Г -ЬЬ1' '
» и ■• *i'ed vt redearñ,36er B«e fer), «ttôer Fommc
A4 reef, Sljiff Pen rjantel/ ' . .
Vehfcmencçrgaudeo,(c>ofr5rs<c& micÇeaft/ .
"f¿ non eiTc,9afj Cu nir6i|r
Iftic iuùitum,9a vngerií/oOer »«« ФеШ roütítt: i ' ' '
EPIST. 13CL1B. Vif. ijo
Et vc illud, ЮтЪ wie tas. i. quod fupra dixi,9ae i<t)
c6<n gcfcgt (¡ab
Erat n>ole{tum)fub.mihi,Mîircin6ftt)n>ôrO teas/
Sfthoc,3flfoautt) Cas
Eft mihi iucundum,3í* m'r angenám enO fkMut).
'Tantum metuo,2Kíeln für(t>tict)/
Ne artificium tuum , 9*0 6ein runft vnnO pwctirf 6eJ|
ritzten
Tibi parum profit, Qicfr roenigntfne.
' *Vclirotuadmefcribai, "»oit tu )ê
mir fdjriblft
De iitis rebus Omnibussen Denen Mitren oOra
Quamdiiigentifjimè , Juni aOtrfUpffigiiten.
ExEpiftola XI III.
CHrylîppus VeíHus , Cyri architefti lu
bercus, fecit vt te non immemorem pu-
tarem mei. Saluten enim mihi verbis tuis
nuntiauit. Valde iam lautas çs , qui grauère
literas ad me dare, homini pracfertim propi
domcftico.
*Chryfippus Veftiusjiberrus Суп,Э« <tb'f
fypua T>ecriua tin gefrepeter <£¡>ti/
Archice£ti,@ef* rocrrfme.ftt-гя/
Fecit,-5>ac gemactjt/
Vt re non putarcm,Qj/5 let) Diet) nit aefftett
Immemorem те1)ГиЬ.е(Ге,ЯТе<пеп fcnepngeCencf fan/
tafi Си meinen »ergaben ijcttift.
*(Is)enimfalutem mihi nuntiauit,dañ er&at
mireingrû^gefagt/
Verbis tuis,3» Oeínem пдттеп. >
*Valde iam laucus es , Эи 6f|t peg t>aft рЩи
ftrt)/oBerfírrem)ir»/ >"•■*■ _ ('
• R. >
f . M. T. CICERONIJ
Qui grauere, ©a|» Bu but) 6e fcf) wirft
Dare ad me liccras.OTir bneff {ufcfjuitn/
Prarfertiin,jürnemlKÍ) «
Homini propc domcft ico > Wir gar пдф a(3 еб iíf> («у
Dium^CuÁ rtxíre.
ti.
' Illud quidcm perlibenter audiui cíe eodem
Chryfippo , te elTc Cxfari familiärem. Sed me
hercule го allem, id quod erat ж <juius.de tuis re.
bus ex mis literis quamfxpifsime cognofcere.
♦II I ml (juicicm perübenicr audiui, £his fjabuf»
fcafi gern $tf)&tt
Ex eodem Chrylippo,<SraD ttom genannten (iljjpfîppO/
Te elfe familiärem Csciàri , ©aß cu t>em iíxfati gw
(;Cim6lft.
liSedmchercule^bcrgwüfjliclj
Mallem quamfjt-più ime, iüoU u£ eil lie6 er gar oflft tri
Biet'
Copnofcere,DrtneirWeii
Ex tuis literis, %UfrV(tn*n 6ileffc«/
Id quod erar i-quiui , -Öaa/Das Ce nn 61 (Ii cfj er read.
» . III.-' T
Qvxoi certè ita fieret.fi tu maluifles beneno.
lenti«j cjuàm litium.iuraperdifcere. Sed h*c
iocati fumus.Sc tuo more,& noonihil etiam no
ftro.Te valde amamus : nosque à tc amari tum
volumus.tum etiam confidimus.
*Quod certè.TOtfi^esirear
Ita fieret,a»fo gfcr)i&«/
Situ maluifles>,33?«tn Du lieíer tycttift niUtn
Iura beneuolcnrix, ЭДг tácr) г Dir gihreimgfrte ctí fr&tf
A^afl* P«r.
И Р PS Т. ВХ LIB. VII. 151
PerdifiercCSenijIidj It-men/
Qiiàm litium,¿)anr) t>r(5 baOcrenaeCerJancfette.
» » '...i • *Sed iocaci fumus^ber roir^abenD gefc^impf*
r fet/e>Cer faijreertf tribcn
НагсуЗЭоп, Denen Dingen/
Tuómore.Tííiclj Seinem блкф oter »einer gwonf;eit/
Etnonnihileriam, QJnSJurn teil micfj
Noftro).i.meo morejTîatÇ meinem b,\mcf>.
• и *Л*е valdeamamus, CQJir iiafrirnO Diel) t>a|> fie&:
Noscj; tun» volmnusj'ïino nit allein roôflenÇ oöer 6egá<
reno wit ' ., .•,,
A te amaricen Dir geliebt werDcn/
Tum ctiamconfidimys,ei>nI?ír«ir()abenOa»ertriivoé
O&cr rwr|înDDer Jûiiepfîifcï. •
Epiftol» XV, .
С J С E R. Q T*i E В A T I О S. D.
/"^4 Vàm fintmorofi qni amant, vel ex hoc
* V ¿jntelligi poteft. Moleftè ferebam antea
, te inui(um iftic efle : pungit me rurfus , quód
fcribis, te efle íftic libenter. Neque çnim mea
commendatione te non delc&ari facile patie»
' bar:& nunc angor, quicquam tibi fine me efle
iucundum. '
-SQùàmmorofifintj'ÏOie cigenric(?tigoDermà'p
<Ij)qui amant, ¡die tie Hebtat¡
Inteltigi poteft,9asinag*erftanDen werten
Vel ex hoc,3« 8,е9<Ф auf> Dem/roiejiacÇ fcolgt.
- V . *(Nam)antea,Qann vo:í)in ' '
Moleftcftrrebam,-pa«t icÇ »«/t »«gern/
R, j
M. T. CICERONI*
Te eíTe iftic inuitBm,Ç)a|j Du Da fcngcrn feipgift; ■
R u rfas , Jjârri)i D ertimb/Dargáge n
(Ulud) mepungic, ÖI6t ¡mr Dae ein rupff/ótwrmac^i
mic&lupmg/
QuôJfcribis.Qaf' сиГфер6|с/
Te libentfr elle iftic, Du Da gern feegift/ (Л. cum
Cffare.)
'Neq; enim facile patiebary ©jnn icf) was ttit
*во( JefnD<n/3f^ тофе nit (ерсфгКсф erlepDen/
Tenon delec"hui,í3af» Du fei i luft f>attc|*t
Mea commcndatione ,'Лп meiner färDernuß/Dasift/Df
Du von mirgefärDerct biß:
ErnuncangorjiDiinDçeij iff es mir tin <Hig(tii<$tp<*H/
Quiequam tibi efle iueundura, Qa£ Dit еспм* fol ам
gendm fcpn
Sineme,-Onmic£.
a
. Sed tarnen hoc malo nos ierre defiderium,
quàm te non ea quse fpero, confequi. Qupd
vero in C.Matij,fuauif$imi,do&ifsimrcjt homi
nis familiaritatem Vértifti , nô dici poteft quàm
valdegaudeam : quífac vtte quàm maximèdi-
ligat. Mihi crede.nihil ex i ita prouincia potes,
quod iucundius (ït.deportare.Cura vt valeas,
*Sed tamen, 3&cr Dotf) )
,Malo nos ferre hoc defîderium , 3ft mir (irfrericÇ §»bt
tinfimticff Verlangen/
Quàm te non confequi, ©лп D«/> Du nit mágíft erlangt
Ea quar fpero, ©íe Ding Die icft Ijoflf.
*Quôd verô,©cifj Du aSe»
Venrfti in familiaritatem Caij Matij, 3« tunbt(<f>afft
frunbtfc$«fft femme» ДО Defj ttaij УПаЧЦ
BPIST. ,BX MB. VU. IJ1
Hominis fuanifsimi) angeno'inmen.pnb íiefclictjé
тспГс^спз/
V Doüifsiroicj;, фпО finre tráffenlicíjrn geleettw»/ 0»г
fíon poceft dici, (£s tf¡ nicmiiglict} icfagcn/.
Quirn valde gaudeam , SQBit г)<Шу} ut) inft^.fróutfe:
Quiíac, lpet>erf«èeff .
Vrte diligatquá máxime, er Ci ci) treffe«^ J(ic6e:
. * Mihicrede, (ôlaub nur " -Л*
Nihil potes, Sumagft nichts <
i . Ex ¡fia prouincia.» !MfH&4SH9tP* Ьа Щ (Q'jJ'*
fcilicetj,- . - •■,."£
Deportare, .{jin nj#á &м'||деп./0бе»Ваг«10И «agen/
Quod fittibi iucundius/^a&PiMnS^ntflflttf lyfii
get fepe/fub. quam illud, Qjnn Cae.
* Cura vt valeas; iü¿ Da(j Bu ${unb fepgíft.

■ ,VGo fi fori» «ввка-гегг», Cn-, Q¿laui©,£?-

*i,cum me aliqupfies,imnive^Ore te^is ta


es? Sed me bercule* e^.tr* jftciw,,bom,9.bellus
, «ft; у5!1<т eurQ.tcfIttm.abduxi(Tes, . Q¿t¿ aga-
tis , ecquid in Italiam venturi fuis bac hyeme,
•^facplanèfciam. - •
W ... #Ego fi ccenitarem ("oris, OTfW ic$ ofl» ва ¡tuf
fen/oDerauffert&em$au|j {enac^t áffe/
' Won defuiiTem,@e$etef iconic gefdït '
Familiaricuo, ©einem gûten frört*
Cneo Ocbuio, Qerh (£neo Óctaúio.
k *Cui tamendied, íDííctjím iíft а6*гз«(,ад»&а&/
Cúmealiquocies inuitaret/ÏOicermic^étwâôicr'lâo/
*'ОЛ> te?, jdf) fcttt Bjcfj/Oas itt/d'ífrc»
Quií estu? 'XQitbifí buOennf
í
•1 M. т. è i C Ï;R Ó N I S
* Sed extra ioctun , 3t6ef one Гф«rtj / ont a№я
fcett/ • -
Homo bellas eft, Co i(t er tin artiger oBer vodfenlityt
mcnfcfj: " о •'••./ и- Л ..*»o<j ««Я/
VeUm, »olt •> *»*чР.
(Vt)r.bduxifíis eum tecum , ©a/S bu in mit Dir 6*Äf
f Fac vt/ciara plane,Vcrfcf/afl
Qüid «gaussas jt f&ügthb,/o$ wie tí»mt
Ec<]uid venturi iiris,£>nt> об ¡rmcfonimen voöWnD
Нас hyeme, Dïecfc inUfern «eíátrt
In Italiam, 3n Statten.- - ; ^
: ... iii . : i : ■•. 144

Baibus mihi confirmauit-, te diuitem fu.ta<


rat«: id vtrum Romand mê*#1ocùtus fJit,b.$ne
nummatùm te futurumi erí^uomodo Stûict
dicunt, omn€Sefíc<liuifl:í ,4jui cœl'o, Scterra
frui poffunc.poftea videro.'*^ : •
' * Baibus mihi cenfiririaúít , Qer CSaI5us (at
müf) »erfttljeret/ •••*•-*'' • ' ' •
Te diuitem futurum, 9a(j ou repclj wtrBift: .vi.
(Egoiut«m)videro роЛса,ЗФ n»'1 <>6er nacproerij Ii
8'"/ , •!.• .. .... , : 1
Vtrun» id locutus fcvOb cr.Basgtfagt oBer toer/tanBtn
фдбе ... •'. i • i .. î
More Romano , Tíattf 'Xömift^trretpß / i.ejuomodo
Roma: lotjuuntur hommes, ©a» i/i/ reit man ji
OvomreBt/
(Nempî)tefuturù(*iTe, ) Tîamticlj об Bu feon wtrtl|»
Benenummatum, í)otl3<íítsj_ '„ ,,.,v,
An cjuomodo Stoici dicút,ÓBer wie Bit (Stoic, faeft/
tEoi)
»PI S T. EX LIB; Vil. IJj
(Eot)omnct diuites, ©<?/} DíeeÜe ttptf¡ fepenB/k/I
Qui poffiibc fruí, ®i< Samágensgetóben • y
Cocí» & cerra, Se/j luflrs »nO Der erben.
e,irî?!;:î,a.,,,:!:.-i№ ■■;■.*• ••■ "1

Qgi-iftinc veniunt ; fuperbiam tuam acetu


faat : quôd oegent, te percontiniibus refpoo-
" dere. Sed tarnen eft qupd gaudeas. Conitare-
nim inter omneis.neminem te vno Samarobri
BS juris peritioremefle. Valé"u* ;
î{Ij) «juiveniunciftinc, Qieba Saneen torn*
menï/ ' , . , ,, ' i. -i. J
Accufant fuperbiam tuam , Qie (cf)&itenb Sein (tflçe
oCcrDctn l?offatt: . .} _ ,;ra
Quód aegenc, ©afj f¡> fagenS/ , '•
Te refpondere, ©afi Su nit antrpoit $&beftl r > r.
Percontantibus,9enc titDicfj taPtsfragenD/fub.de iu
reciuili, <Z>er|tanS mit CSurgerlit^en rát^tcit.
><..->, (b ?,Sedcamen,a6írpeBOífj ,• .'I
:» Eft quodgaudeas,©* Çaft eî »tfacfc S| Su bief/ fróuweft.
♦Conftarenim, San es iftgereäfj »ns offenbar
Interomnes, DnCeraKen/Dasroei^tseBermann >.
Neminem elle, ©afj feiner ift/
Samarobrina?, 2tf Çamfcj? i <i г; 'i i j
Pcrictorem iuris, (Seltener <m richten #w ;
; . Те vno, Sann Su aQcin. - • (- " ,7.
t.. ••.;.,.:e'ml. ExEpiftoU XV IL

EX fais Uteris, к Quinto fratri gradas «g>:


& te altanando collaudarç poflum : qoôd
t jam viderís certa 'tülhua irf fententia cóftitifie.
* $
... M. T. Ç ICBR О RIS. j
Nam primorum roenfium literjs mis vehe
menter commouebar:quod mihi interdum(pa
ce tua dtxerim) leuis in vrbis, vrbanitatifq¡ ¿t
fiderio , interdum piger, interdum timidusio
labore militari :fsepe autem etiam, qu od à tea*
lieni fsitn um e ft.iubi m pudens videbarc.
* Ex tui$ Iiccris, 9tat| innbatr Defh«r6nfflii»/
Egï gracias Quinto fratri, -$а6 Щ banrf meieî
biHDerCuiinio/ ■ • ;t . ■■'-.> ;;î«»ïjr\:j
Et alionando, 3)nD {A (crft . . .. ...
PoiTum col laudare te, УПлд i er) Ыф loben:
Quod videris iarn(rr.ihi)©afj »u mit$ peij »unrf|r
ConftituiiTe, CBeflcnNg beliben fem
Inaliqoa certa fententia,3n einem gewüffen färnemen
eoer meinung. ''
* Nam(cgo)commouebar, Qann «er) «art 5"
»fgt/6«trô t>t обе r ttnr ùroig
Vehementer, -ßifittg ' "
Literis ruis, 3fr »einen bneffen
Primorum men fi u m , ©er rrftett monaten/id eft,auas
' admeinprimiimenlibusfcribcbas,dasiff/eietu
<H ten erfien monaten $ä mir gefcf>ii6en £aft:
■ Quod ridebare mihi, Ç>a£ Ou mitt) Ounctteft / ■ • ': '
(Pace tua dixerim, ЗОДефеф mir Dasu^ es fagen)
Leuis, icicf; tferig Vtlb Mnftât
In de:iid crio vrbis, 3" Cem «erlangen natf; Oer frartfRo
mae fcilicet) Tdit tu Dann ein 6tgi rD Çaft iu Oer fietc
Кот/
Vrbanicatiíque¿'5>iHÍ0aut& bet tyo/tfgfrit/oDcr/ttrt"
tíferiíatt/
* InterdiiA pig«r, Çfrroan au'ct) faut*n6 trág(rub.njilii

-? Л w
BPiST. ix mí. ru ij4
In labore militari, 3" ttitgffib** arbtttlo1>ttintri*i¡a*
rufíurtg: r Л -t
Sirpeaiuem
.{>a|r Bu mur) etiam,â6cr
öuncf t aiulj bid /ГиЬ.mihi •vidcbwre,
"u •
Subimf)ii.icns,5um teil t nuerfcÇampr/ '■
С>_иос1,1Це1сг)ез0апп • - . , ,
Eft alieniíi imum à te,©ar wiDer »on Deinerjrt t>n» no>
turift. ■ ,»
IL
Tanquam enim fyngrapbam ad Imperato
rem.non epiftolam, attutiffes: fie pecunia аЫа
ta domum redire properabas : nec tibi in men.
tern vemebat,eos ipfos qui cum fyngraphis ve-
niiTent Alexandriam.nuUmn adhuc nummum
auferre potuifle.
♦Tancjuam enimjWfrgefenci) afso& '
AttuliiTesÇàroe,) Quttori mirfcacrjt^eueft
Arffnifieratorcm)Car(àrern fcz.sum ofrenden txjf^tr
ten oDcr Hauptmann ■ - ,vt
Syngrapham, Q4nÇan&gef(|)riflte&frt>erfcr)tip6ung/
Non epiftolam,t>n0 nit ein kiieffcDer förDernujj/
Sicproperabaï,î(if(»èp[tcft6tt . , .
R с tí i re dorn ига, Ï0i Oer fjtim } efotnmcп/
(St^rira)ablata pecunia, âts &a(D ou &asg<SIt rmpfan*
gen f>nttc|"tt
Nec veniebat tibi in тещет.ЗДпо fam Dir nit feftin/
ober Oll fínneteft nit Daran/
, Eolipfos quiveqißent, CSrao bie/Cie fommen waren»
Alexandriam , ÇSen ЗГГсга noria (in bit flatt in (£gepten)
Cum ryngraphij ( fuis ) Wit ¡ren ¡ áDíen ooer ^anSge*
fíMfficn/
Nullum adhuc pummum,7íocíj nit ein pfennig
potuifte.QSemJgenÇabenb ■ •*
Aljfcrre.Qaruon hingen.
; *' Ti С I CtfXÔ N I $
W...n1 ¡I.. Mi. Л L
r |ÎÇofi met com modi rationem ducererenute
îne'cum cite maxime vellem.Non ehim mcdio-
cri afñciebar vel voluptate ex confucmdine
noftrajvel vtititate , ex confilio,atqi opera toa.
■ '*Rj,o,aie Oil У>п6 mi<^ antriflft/ •• .Vi
Si с?ucerem racionem , XQcnn ici) eiro.ia recanting &me
Mci comraodi,3Xeinés nuçfв/roenn mir mein eut} «МП
. angtfl¿gea¿ . '■ i 'í • ■ » '
Waximè víllemjSe malt i<$ tl&íraufj gern . , •.
Temecom e(Te,Qa^ Dy bepmir w>er*(t. 1
'Afficiebar cnim,«)ann icft empfieng
Nô toedtocri vel ▼oluptate,7üt aítein eingrofle угоСиЦ
' Ex noftra confuetudine , 7)on n>4gen »nferer Ьерюо*
"»nfl/ ..
Velvcil¡tate,©unber»©n wxfgtit 0e£ nuçes/
Ex confilio.atujj ОДпелуДО* .,.„
^tf)ue(ex)opcra tua , CpunD Von 0einem Di enft mit tu
»Ifen. . ., .
w ..•••> •.г. дця
S*d cum te ex adotefccmia'tua in amicitiam
& fidem meam contulifles; femper te non mo
do tuendum mihi, fed etiam augendum, atque
ornandum putaui. Itaque quoad opinatusXum
1 nré^ri prouinciam exirurum.qu« ad tevltrôat
,tu\er¿m,meminifle te credo;
(_ , *Sed cum contulifles te , t&t pa b\tfcabtt#*
v
Inamiciciam(meam)3n "wein freänfctfrr)af)ft/ '>
Etñdemtneam,'^>nl>in>neintrcfív» tonftfcÇirm/
Ex adoleícentia tua , Von Seiner jugenB ftatjobet M»
• Semper
BPIST. SX 'LIB. Vit. 155
Simper putaui, 9a (ia& irfjaiiroetj tsernnint/ - .>
Te nos modo tuendum mihi, S л|| ic$Mc£ Hit otírin u>
fc^trtn f6He &a6tn/ ( .'..-!!■":'•>».''»
Sed eciá a ugsnchiro,(5unBer duc^ Ouffnen tns,fiítBem/
Atijueortiaiuí um,tejieren. , :,„, „[,..
*Jtaque, Síatumb
Credo te mem¡mire,í*5lau6 icf) Bu fpcfr reoí tínjcScnff
Quae art ulerim ad te,2Dae ici; tit cnttottcn I;abc
VlcrojlSítersiUns/
Quoad opinacus Гит, ©o (angfcfjBer iminungottr
roillínsijefltdfrn&in/
WeCiíl" )cxiturum,9a(jicf) fatcn «vede
Id piouinciam, 3" Cíe eostep/íub.cum Po»peio,ni<t
Ccm pompee. . .-j
V.
Po fteaqu am mea mutata ratio eft : cum vi-
derem me à Cxfare honorificentifsimè tra-
ctarij& vnicèdiligi-.bominifque liberalitatem,
incredibilem , & fmgularem fidem noflem : fíe
e\ tc commendaui, Sí tradidi.vt grauifsime.di-
lige ntifsifoeque potui. Quod ¡He ita Sc aeeepir.
& mihi Гаере literis fignificauit -. & tibi verbis,
& reoftendit, meacommendatione fefe valdc
«iTecommotum.
*Poftea<}uam (vero)ÍJ6ír n«efi Ъет
Mea ratio,Xftcin taBtwieq oDrrfärnemilirn
Mu ta ta eft,@e<nt>em <(i/«icnc;>Mty abet oiiCtre 6fn Je«
raOttt>o:Bro -г.- i , ; .(.¡f
Cùm viderem,£8(e lcf> faefc
Me rraâari à Cjefarc, $>afj icfe eon Dein ttefart ge^attl
rearB
Hooerií¡««nsiíiimé,?r<tff<nlic$ *fr(%
M. «fr. CI С BR О MI«'
Ecvnicè Ji1igi,t>n6 infonbtrf)itl1cb ¿enalten: *'l
Et поЯегаДтО r)ie6fp rou£r
Incredibilemliberalitatcm^tfntongtóurHictje fremiti
6c me mitte f>nnr/
Ec fiugularem fi Jem, T>nnt> frtn 6rfuñieren glau&en «ñ
treüro/
Hominis). Leios,9fffe/fub.rn me,gegen mir:
(Ego)ce ei commendaui, ©or)a& itr) tier) im r/efcfr)en/
Et tra.lidi^nD übcrgátín/oSfrBcrlr.mtvt
Sk.aiftf •••
Vc potui erau i Гит è , CQSie itr) au ffD л s aller an (кг) tigift
grmógen fjab/ooer mir allem ernft / eis eil nurmuglicfc
gewdfenf ■■'*•.'
Diligentifsimecjj.Tynö Jum efferftenffigffien.
♦Quod). i. quam гегаДОЛсфеп г)лпС>-(
lile ¡icccpit ira, Cfr elfo aufgenommen fcnnD txrftainVn
"И/
Er fieniGcauic mihi faepe, Dnnï r)atmires efft ímg.-jci»
8«/
Literb(fuis,) 3" feinen fneßtn:
Et oftendit tibi, Vnb f>it Oirgenùgfamticr) snjciget rn»
eroifen .
Verbis & re,Mîtt roo. ten t>n» mltretrrfen/
5 efe valde & сот то tum еПГе, er *aft bewegt oBcr
»nriircig fe»* ü'f'pn
McacoramenJationejX'on vvá¿cn meiner für&erung.
VI.
1- Hun« tu vi rum naélus , fi me «ut Гареге »-
liquid , aut velle tua caufa putas , ne dimiferis.
6 fi qua te fortè res ab quando offenderit , cum
illeaut oceupatione, aut difficultate tardior ti
bi eri t vifus.perfertoj & vltima expeftato: que
В PI S T. SX LIB. Vif. IJÍ
ego tibi & iucanda, & honcfta prseftabo.
* Tu (igitur) naftus hune virum. ©e Du nun
ben mann an ter &ано rjaft (Csefarem fer.)
Ne dimiferis (eufn,) (So Ia(5 in nit/fo dbergib )'n nil/
Si puta J,?ßetin bu mdnft
Me fapere aliquid,©afj icfj etwas terrent» 1}аЬ<[
Aut velle (aliquid,) Ober eneas reelle
Tua са ufaron Cflrtemrciîgeni
Et G qua res, DnC roenn gelée;») etroda
Fbrtè^iClitnt
Offenderit te, 9¡r rtiDen"gl|î/oPer Clr ndjuiti Saften до
A1iquando,ÇFm>on/cOfr J û }et>ten/
Cùm ille vifus erit,QCCenn er Met» Ouncff
(Paulo tardior, (ftreae faumfáliger/
Aur occupations (fuá,) (fintroáCere «on »igen feine*
Sefcr)(íflfte/
Aut difficultate,Ofc*r feiner »nfoffillgrelt otf 6efcf>wA»
i)aibét/
(Tarnen) p¿rferto,©o nlmi Cuing auff
Etvlümá expeâato , Vnt watt auffDee enb / «Oer auft
Ben»u(?tiag»erfa<6:
Quae ego prseftabo tibi,CCDcIlíc^e Oing icr) DlrtfcÄn otea
"" trreepfen «¿11/
Etiucun<la,3umftit frtnttlicr)/
Е1попсгЬ,3>п»еегНс1).
л, ...... ^ V Ilw • •
In Britanniam'te non efleprofeftum, vehe
menter gaudeo : quód & tu labore caruift» » Se
egotederebusillis nonaudiam.Vbi íishyber--
naturus , & qua fpe,*ut condicione, perfcrtb*at
admevelim. Vale. ■■""*'
*Caudeo,3rt)ft{ur»tnrelcf.
./^.i V. T. .CICBRO-WJ-^ 1
Тс non сЛГе profc£tum,Sa# &u nit gcfarcn 6ift
In Britanianj,3n CfngcilanB:
Quôd & tü,©aß anco 6u
Labore caruifli,05îinBfrar6(it^<i(tgf(Ja6t/ .
Et ego non audiam fc,2>it0 (eft blet) nit bóuu «itS/fubi^i
narrancem,ir^rltrn ' ■
De rebus illis,*Z>3n feenrii Смпдеп. "
•»Velim ad me pcrf*cribaj,3c6 l»oít 0<^ »u mir
votifommenlicfc fetjubeß/
Vbi Iis hyematurui , ЗСВо Du бея »intet »er|t|[ep(]Vii
w5lit-|t/
E*t<jua Грс,г>пв mit was (cftñung/
Aut conditione,-0&tr w пав Bienfts/oOct mit »as gt»
•«•в* ... ,,"
* Vale,»6e. (-
ExÈpiitola XVI It ■

TVmerveiim ¿c ratione Gallici belli cer-


tioretn facias. Ego enim ignauifsimo cui-
cjoe maximam fidein bobeo. Ego te Balbo,
cum ad vos profieifeetur, more Romano com-
mendabo. Tu fi interuallum longius erit mea-
rum literarum.ne (is admiratus.Eram enim ab
futuras menfe Apr. Has literas feripfi in Ponti
norcùraad villamM.iEmilij Philemonis diuer
tiflfero. . fa'.-r;,!-- -.fr-:; l

Tu me facias cerriorem, ©aß bu mfet) tvifffVn UefclK


De ratione Gallici ЬеШДШе ев cm sai frica in gran*
«усб cut gelMi r)ette. > r .,(.>v .»
♦Ego cnimhabeo maximam fidem, фапп M>
••r5
В PIS T. »X LIB. VII. 157
D&fi groffen glauben !ja6/oBer tmtraiiroen »afrvil
Ignauifsimo cuique,(iinun peDrn (crjie'ffer oDer taufen.
*Egó comrnendabo teßaibo,3cr) №il Dir füre«
- miß gäben an 23albiim/ .
M ore Romano, 7Î4ib9Ç4mifcr)em brauet) »nO |îtt«n/
Cum ad vos profieifeetur, 399см et Ju «ü;^ fomtntft
rcirt. •
. . *Si interuallum.îôenti Der ¿<rJug
Erit Ionoius,Xcngírfei)n wirt
Mearum litera'rüra , Weiner biteffeñ/ tas ifl/rèo itfy Mr
(ange Jeçt nlt fcbjeçben'rpur»/
Tu ne fis admiraros , ©o lofj easier) nit wunDer пет*
men. .. .
*Eramenim abfuturus,®aimic£ feltnitan^el
. тЩ fcpn
Menfe Aprili, 3m monet 3pp:elfen.
♦ Scripíiha* literas , Зф f)»f> bit hitff ¿eftjljjií
6eii
In Pontino,5ü pontin: ;
Cumdiuertiflem,20le icr>ipnPeertl)et
Ad V il.lam, 3» meperbof/ober \&ben
Mar« Aemilij Philomenls, ©e(j COîarci «temitif.

ÊxÉpiftola XIX. »

M. CICËlO TR.EBÁTIO S.D.

ËPiftolam tuam.quam accept ab L. Aran»


cio.confcidí inno'centcm. Nihil enim ha»
,quod hori.vel in concione.reftèlegi
poflct. Sed & Árancius its' te mandatfe' aiebat:
& tu adfcripferás. Verum ¡liad eftoi nihil te а£
M. T. CICEKOMIÍ
nie poftea fcripfifle demîror;pr«fcrtim tarn no
' uis rebus.Vale.
♦Confcidi epiftolam tuam , l?«6 brin bmff
Itttifítnl
Quam ab Lucio Artincio,9<n ici) ton Dem futió Situa
tie
Accepi,(?míf«ngtn heb/
Innocencfm,0« 19 ntcfjf» »crmodjt/t> Affinem «tt(e«|
1|ф лая.
♦Nihil enim ЬлЬеЬяг, Öannerfcirli mcntstmi/
Quod non poflctlegi.iàaa nit belt mó¿tn geUfen »ew
fen
Reftè,%tf)t t>nî> fîtfccr/Hlemenbt nachteilig/
Vcl til COIlcionC, 2Л Oltcnlitfe in fir yfltlfin.
♦Sed Atuncius aiebat,3ftrt '«truncáis fegt/
Te its m.indalîe,©ap ru fcmUcàs elfo tmpfottn c*»r gc
rj.i|'f>n ftateft/
Ectuadferipferaj , t>iiODu batt«-fi ее rai-Jû grfcft.iffll
cber tjfriv>i(t>nft/»frfti>itOam.nD B. |; 6'ieffs.
*Verum illud(ica) efto , aber («f; e« fei>c aifef
(Tarnen) demiror , @o nimpt es mtcfc Dort) ttaft roiin»
Bfг/
Tcpihil poftea, 9aß 6u n»tnaf?m roerlj
Ad те fcripfiíTe,5n **<• qrfrfjii&en &o|t/
Prjefèrtim tarn no uis reb uj, Järm-mtfcl; fo fcuil nilntt
jtptuiiii* wbanO.-n jfr.
♦Vale, «fisc.

ExFpiftola XXII.
Sllij caufam te doeui. Is poftea fuît apni
me : 8c rogauit vt fe , caufamque fuam tibi
commendarem. Ncc vir melior, mi Tefta, nee
mihi
BPIST. BX LIB. VIT.
mihi amicior P.Silio quifquam eft.tc tarnen ex
cepto. Gratifsimum igitur mihi feceris , (1 ad
cum vitro vcneris.eiq; pollicitus eris: fed.fi me
amas jqu ampriînum. Hoc te vehementer etiam
atque etiaiu rogo. '
♦Docuite caufam Silij.Jclj фдб tief) »nDerrit$t
»efjfranDels ©liif.
♦Is poftca,(£r ift Demnach
Fuit apudme,-25ep mirgefepn/
Etrogauit(me,) Vnbbat muff ge6«frfert/
Vttibicommendarem,9af5u& Dir enipfofete
Se,caufamq; fuam,3n en» fein fcanDel.
♦Mi Tefta)id eft,mi TrebatijWtin liefrer frön»

Neceftc]uifquam,<f8i|"tai»c& fein
Virmelior,ljjn befferermann/
Publia SiI¡o,.SKMn Off put lius (SiUus/
Nec mihi amiciar^otr) mir »erroanDter/ J'
Te tarnen excepto, ©oc£ Ь|ф aufgenommen..
* Gratifsimum igitur mihi feceris, ©o wirft tu
mir ü6eriíu(;wol Dienen 06er ein groffenOienf) beroep«
fen/eingrojj «oolgefaden tr/äri/
Si ad cum venerisДОепп Cu Jö (m ger)fr
Vltro^ngeMKen/Daf} ermrr)t н.кб Dir fcfjfrft/
Et(ii)pollicitus eris, IBennDu Das)«wer^eiffen Wirft;
Sed)fub.id facito, ЯЬсг Das ifjù
Quamprimum,í[u(fDas färterüt^ft/
Sime amas, ïôenn кг) Dir Utb bin.
♦Rogo te hoc, ©as bite icr> DkÇ
Etiam acque etiara vehementer ,2fls«a(c es mit m3$<
lieb ifr/oDer au/fDas aller trange nl«r}|r.
с
i!' er Л
M. T. С I С В К Ott ft
ExEpiftola XXIII.
CICERO TR.EBATIO S. P. ■ • -,

ÍL! и fe ras heri inter feyphos : quod di.verim


controuerfiam elTe ¿ poíTfccne hasres , quod
tum antea faétum eOet,reéiè furti agere.Ira-
que & fi domum bene potus.feroque redieram:
tamén idcaputjvbi hscccontrouerfiaeft, nota-
ui, & deferiptum tibi mifi : vt fcires.id, quod tu
neminem ГепЛие dicebas, Sex. jElium3 M.Ma-
nilium}M.Brutumfenfí(Te. Ego lamen Sceuo-
lse,& Teíhe aflentior. Vale, r
. , +Heriirirer fcyphos, ®e(Vern 6t&m mtnct
IlÍuferaj(mihi)5a()ítffl »u micr)/oBer ((f)tmpf¡tteft mit
mir/treçbcft fdjlmpflhpnti faijwercf miemir/
Quôd dixeram,©af; Uff ¡}ffag« bat
Controuerfiam effe)fub.in iure duili.Qafj tin$efpen .
voerc/ttrftaní in »«ltíi«(>en recalen/
Pódeme haercs rectè, -06 «n ttb 6i!(icfjer wtpß mócbt
И -
Agere furti,(fítlírt «in bieben fcb&Uen/
Quod furtum faft um eilet, ißedi efter tie&ltaí ecfcr)<$>
(jen rbár* _
Aiitcs,T)o;f)in^iJ eit,antequ.im is effet harre» inft i tu
tus , Pas i fr /ее »mit) er fur ein erben erf ennt о 6er an$c»
nomme n 1(1. . . •'■
'Itaquej'Vne Всф>(6/
Etfi redieram domum, OTieroolicr) i)eim
men i' . . ' j*
Fсn e potus,TO olbeidcf) t/mit einem rcö fcr)í¡/
Serccj;,DnB «6«n fpa«/ v '.. • '■■>■ •-. . , ■ :Л
Ташсп,р«Во<ф *
s. Notjul
b p i s т.'вх ¿ib. vit. . i?9
Notaui caput, So Ça& »ф tMso.toDerbiti tittd crnffg«
Vbi eft hare1 ccntrouerfia,€>a Cyr fpan fyt/obcr fjafjtct
Ettibimi!i(îllud,) ï>ne&a£> Oiriâgeftfrût'.t j
Defcriptum, Çfintopp/oSerifit abgefcj^nftt Darup»/
Vtfc;rcj,3J(jej»wä(}tef»y"' .
Sexcum Aelium , Marcum Manilium, ( & ) Marcum
*" Brutumfe'nfifTejQiifj genannte gemercftvnD vet(tan*
Denl^a&enD/oDerDer tnetnung (tpenv/
Id,quod tu dicebas,9as/iafj Dm fjijtt/t
Ncn>inemien|îire,^9a(; fein щеп|"ф n(t ¿jemereft fcette.
*Ego tarnen, 2фсг ici)
AíTentior Sceuol3e,&T<ítx,23inDermeinuna,Sc<:uo«
♦Valere. ,
^ j ExEpiftpla XXIIÍI. Fabio Gallo,
QVód ad mç de domo fcribis iterpm,
iam id ego proficifcens mandaram mef
Tulliat. Ea enim ípfahora acceperam tuas li
teras. Egeram étiam cum tuo Nicia : qüpd is
vtitur,vt fcis.familiariterCafsip. Vtrcdij au-
tem ,priusquàm tuas legi has máximas.literas,
quxfiui de mea Tullía quid egiflet: per.Ucin'u
am fe egifle dicebat : fed opinor Cafsiú vti non
itamulmmforpre. ^ „■ i,
♦Quôd ad me fcrib¡i,Qa|> Du mit a&er (tb'Çbfc
ItcrumjOTiöirumbTnot^ ein nial
De Лото,$)г£ f>««ß fcUD«/ ■ *'* '
Ego proiicifceni,38ic Щ a&er auffper fttea/iwas/fub.
Roma, <ЗЗол Хода
$ i
M. T. CICSRONIS
Iim id mandafum,.£)o Ht i<f) Daspe«! befolgen
Tullía? тех) filiar. fcilicct.2??tlnerrocr)rer îulliç.
11Acceperam enim cms literas, dann utf f/ao
•eine btitffempfangt«
Ea ipfa hora, <3rat> tomb tiie ftl&igftune.
*Е^егатепат,Зсф Ьм аа(Ь gelant (et /fub.fi
de re,t>onBifem&an&ei .
Cum cuo (liberto) Nicia, OTit &.inem gefrepeten Ж«
eia:
Quôd i s , ©ягнтб t>afj er
(Vcfcii,*JCie Bu weift}
Vtirur famiüariter Cafsio,5«m ÇafJTo feit freäntftyafjt
hau.
*Vtautem redij , 3№rr wie td> »i»ertommte
6in/
Priufquàm îegi,Cfe vnb (ф geíáfen f>ab
Literas tu2S,Qcine Оле ff/
Quxfíúide Tuliiamea, 9o (;ab icf)meintoc6terîuI»
it'am gefragte/
Quid egiifcr.TO» fp geçanMti pette:
(Fa}dicebat,©o fagt f¡>
Se egiíTe,§|a|} f» gelandet (Jette
Per Licinijrn, v-Hircf) Meiicimam (TororêipiiuJ СаГ-
(îj,.)t>ie f(f.wc(fer Ocf? genannten Caffi»:
Sed opinor,<T6er i.fc otí>t
Cafsimn non ira multura vti forore,Qafj ffcfj Der <£af*
/îua feiner fcf)ii>öfter roenigannemme oOer belaCe.

ЕхЕрИМа XXVÏI.

CVmdecimum iarn diem grauiter exin-


teftinis laborarem : neque ijs quirnea<v
peu vti volebant, me probare» non valere:
faff
BP! S T. EX LIB. Vif. 14»
fugKn Tuículanum : cum quidem biduum ita
iciúaus fuiflem , vt ne aquam quidem guflta-
rem.
* Cumgrauiterlaborarem ex in teftinii, Ißie
iit) gto/j bciucfyrete ¡ oDer Das grimmen inn Sem bamff
|at/
Dccimum iam diem, 3>*9 1»? ji^en rageai '
Ñeque probarem, VnD mocfjt mt beteten
Ijs qui volebant, Qie Da reoltenD
Vti mea opera, OTtii» ^iífjf btaucfyen/Das ift/Die mit mir
ji-tljân fyattenD/
JMe non valere, 9af5 icij ntt gefunD voeres ....
Fugi in Tufculanum(meurn, ) Эо kin ici) in mein l&
Ij'tn ¿tifculanum geflogen:
Cum quidem fuifiem, îDurcolicr) gefein юм
Biduum, Jroeenganç tag .. . .
Ita ieiunus, aifoon fpenfj vn& tranef/
Vt ne aquam quidem guftarem, (сф aucÇ fein tvaf
fet nu verfügt.
II.

Itaque cfonecbis languôrc Sc fan с ,mag¡$


tuum officium defideraui . quàm à ¿c xequiri
putaui meum. Sed vifa eümihi vel loci muta-
tatio, vel animietiamrelaxatiorvel ipfa fortafle
iam fenefeentis morbi remifsio profuifle.
* Itaque, ©cr&af&etl :'
(Ego)cSfeâus languore &fame, Tßie mUff DirFrancf
r)eit oDer Sie 6lSgfgfett »ii Der junger gar au(jgcmacÇ«
»n& außgemärglet f>atI
Magis defideraui, -Jja& t'cfj »ilmer ein tierfangen gw
babt
Officium tuuffl, Qafj Du mir Dieneteft/ '
S 4
M. Т. С ï С E H О N I S
Quàm puraul, íücUcricíj. gerneiBt^aS
A tcrequiri, ©jß Du meinem tuenft foíreft nachfragen.
■»Sfdvelniutatio loci,36er ciiurrtf&ers Cíe »er
rnterungbefjetrs/
Vel ectam, ôt'f f«cr)
Reluacio animi(mei, ) Qie erlafcutig/erquicfting
ne» permits/ ■. • >men•
VelforcaffV-, -ODer «t'flïcljt
Jpfaremifsio'inorbi, ©as nacfjiaflcn otter bas a6ncm«
men 5er t'ranctV1*/
lam feriefcen'tis, =di« ftr) n«r) bn5 nacf)»erieerr/
Vifa eft mihi, фм miclj 6e6¿ct)t
Profuiffe(mihi,)Wîirnug
• fem. • »nnO Datjü
• лиф
• • gôcgcwàfeii
•• •
III,
Tu tamen.cuni audifles ab Änitio, (Vidite-
.pitri rae naufeantem ) non módó mittendi cau
jam iuftamhabuifti.lcdjetiamvifendi.Egobic ,
cogito commorarí.quctad mereficiam : namfle
vires.Sc corpus amifi. Scdfimorbumdepule-
*ó.facilí(rtfpero)tlla reuocabo.
* Tu tarnen, 3SerBu
HabuiiHcaufamiuftam, tfltgfttt спМфс»фсф
sí^abt/ ь. ,•, :.«;■■.
Non modo, Oîit «Heia
Mirrendi(ad rae aliquem,) (finen iü mit Jefcf)!efen об
Jeffnpen/
S ed etiam, Gunícr ctucr) -,
Vifendi(mc,)35ttcr) &eim lefltffcn:
CùrnaudiiTcsab A ni no ,: 45iereeelBu fcon bem etnitt»
gef)5;t r)att<(r/mefcz.grauitera:grotare,l)aei(t;í(>|Í
icr) in fef; rector Franci Çeft fag;
* ¿ Vidit
BP! S T. BX ЫВ. VI.il 141
.Viditenim me, ©ann erf>armíc^a,efáben
Naufeantem,(?in vnro¡(lenhaberi/oDer ein begitS Jete*
tjen/oöcr miel) Jû erb;¿cf)en. »
* Ego cogito, 3cr) bin befj finite
Hîccommorari, OTicf) fjieiü faumen/oeeriebtrpSen/
Quoad reficiam me,Q5tf? Dafj ее biffer »mb mltr) Wirt/
o№ bifi Cafj icf) micjj wiDerumb }er¿cr)t bttngen/un»
erftarcten/ '
.Nam & vires amifi, ©ann itfj bab elle fwfjFr »ertöten/
Et corpus, Cpnnt) Den Герб/ Das fft/f<$ Sin gançenD gar
a&Fommen.
* Sed fi depulero morbum,2Benn i<Ç aber Me
franct'Fei t fcertrenb /oöer f/inw¿g bring/
Reuocabo illa facile), €0 rail ici; Oie ting (e^c^tlút) Wf
. Verbringen/
Vt ípero, 2Die it^Dann^off. •■•
.■■-в.. - . ExEpiftola XVIII.

M. CI CE R. O GALLO S. .
»•,'.., •. , . ; • < -i •-■ , r
MIror cur me aecufes : cum tibí id faceré
non liceat : quôd fi liceret , tarnen non
debebas. Egoenim te in Confulatu obferua-
ram.Et aisfore.vt te Czfar reftituat. Multa tu
quidem dicis : fed tibi nemo credit. Tribuna*
tum plebis dicis te meacaufa peti (Te: vtinam
Temper eíTes Tribunus : interceflorem non
quereres. л
* Miror, (fs »unterer mfí6
Cur me aecufes, ЭДаттЬ Cu micr) f<^a*fti¡l:
Cum tibi non liceat, 9iiioe¡?(c¿sit nit ¡impt-
Id facerc, Эла$«г}йп: „• ...
S f
f . - •
M. Т. С 1 С В R О N I S
Quôd fi liceret, Юепп es лбег gíepcfj Dir Jimpte/ ober
iú fian De/
Tarnen non debebai, &a fSItffl ее ö0cr> nie rr>ûn:
* Ëgoenimtc obferuai im , ^enni^ ^аб Oír
ecr с- ereifert
In wnfularu)fub. ruo, 3n »einem fcurgermeifter ampt.
* Et agi* fore, 3>nD Du |'a<jfi esrcerDe »c:r)entî
f'P"/
Vt Cxfar te reftitiMt , ©a(5 Dut) »et ttxfar те iterumi
* Tu quidem Jicis, îroarDu (agfk
Multa, ï>iiig: -■
Sed tibi nemo credit, Я6e r es glaubt Dîr ni emant.
4 | л - ;. i ^Dicis te peufle, ©и fa$(t Du Ijabift begirt
Tribuilaeum plebis,Q.is {unfftmeifler ampt/m lern M
ein iefeirmer Der getncmO (tf&fi ,'
Mea caufa, T^on meinet теадсп:
Vtltumfempcreifei Tribimus , 3<f> Wölf &fl|5 Cu a(U
roiígeníiinrjtmeifier voiinft:
Non quarreres, So ßifj ti ft eu nie . <
InterceíTorem, (finen Der |îcf) in Dem ÇanCel Darjrcik
fcÇcno legte.
i* » • II,
Negis me audere , quod Геп tiam die ere:
qusff tibi , cum parum prudenter me rogares,
parum former refponderim. Haec tibi feripfi,
vt ifto ipfo in genere , in quo aliquid poiTc vis,
te nihil efle cognofeeres. Qùôd fibumaniter
mecum qusftus effes-libenter tibi те,8с facile
purgafíem. i
*Ne«aí те audere. 9» figft ich bîrflfë nit
Diccre quod fenciam, ©адеn was mein meiuung feee:
T QuiG
E PI S T. BX LIB. VII. 141
Quafi tibi re fpoiid erim, (3 rat> ais èb иЦ Oír ¡jeantro 0:-
tetfiaÍH . '"
РаruroF>rtiter,,yî(tDapf}erticf>/
Cum rogares me, ZEic Ou mur) 6ateft
Parum pudenter,t>nuerfc6t>mpt/onafl« (cfcam.
'Haec cibifcripfi,Qas(>ab ict) ¡>irgrfer)ii6en/
Vt cognofcere», ®afj Bu erFannuft tono t>er|jûnDt/t
Te nihil elîe.Qajj Ou nieste fcpgift
In ¡fto ipfo generejíSraoglepcfeOerinn/
In quo cu vis aliquid poiíe, Q.uinnOu meínft etwas
Vermögen.
• íQuod ííqueftuseiTes mecum,-{>ettrjt 0u0ie$
оЬегбер mir fíagt
Humaiiiter,5rän0tlttr)/
(Ej;o)me purgaflem tibi, ©p çette Щ roicr) gegen Cir
cut fcf; ni &i¿¡LTofertcr|t-íC¿r)cn
Libentcr& facile, ©cm «nO mit gâtent reillen/one 6c«
(ír)roisrOt.
III.
t: ¿1 -Nenenim mihi ingrata funt qu* feeifti,
fed quœ fcripfiflj moleña. Me autem, propter
,cjucm caeteri Liberi funt, tibi liberum non vi-
fum demîror. Nam fi faifa fuerunt , qua? tu ad
me.vt a i i,de tul i ili: quid ego tibi debe о С" fin ve
ra tu es optimus teftis , quid mihi populus R.
jdebcat.Vale.
" (E ,1) enim quae feeifti, ©ann bit Oing Oie Ou
rr)onf)aA/fub.mea caufa.Xlmb meinet roi Ken
Non funt ingrata mihi,5)ie lînOmir n(t t>mingcn<îm/
Sed quae fcriplîlti, SonCer Die Cu gefcr):i&f n fyifi
(Sun c)mo!efta(mihi,)©illD mir ein Oefc^roárO/oDer ein
ÛbetburOe.
..'4
M. Т. С I С SR OMIS )
*Demíroraurein, 36rr eewunDerrt mitf» »»ft/
fñc non vifum liberum,Qap Dumicf» nie acf)tift meine»
(tlks gewaltige« в»/ ; . • •• •'■
Propter quera, Von tveUrjefe \vá¿en¡t>asift¡ tmbmw
tut millen
Cjrceri lunt liberi.Qit anDcren gefreeet fin».
"•Nam (f(ea,) &япп «en» Die Dina, '
Faifa f"uerunt,3íilf(^ 1*Ч? 3fín"/
Quae tu, Sie Du Sann
Aü rae detulifti,Wú fííríuac^t^aft/ •
VtaiíjíBieeu fagfh
.Quid ego debeo cibi?3Gtos Ijln itf) Vir bann fc^utDig?
Sin vera,CStnD fp a&cr свааг/
Tu es opriratis teftií,@a í>i|t Du Der айег bVft |еп'д/
Quidpopuluî Romanus,2U¿s Dos Ovimifcf) bolef
Mihi debeat,2ftir fdjitlDig feye.
>Vale,íqDe.
ExEpiftola XXXI.Curio.
Cilius, qui in Grxciam cum, Icgionibus
_ miffuseft, máximo meo beneficio eft.
isemmeftà me iudicio capitis , rebus faluis»
defenfus:& eft homo non in,gratus,meq; vebc-
menterobferuat. Ad cum de te diligentifsimè
fcripfi , cam que epiftolam cum hac coniunxi:
quam ille cum acceperit .ecquid tibi pollicitu»
.fit.velim ad me (cribas. Vale.
*AciIius,qui miflus eft, Эег ЯсШив Der gfcf}i<f<
«ft
In Grseciam^níSttcfReniait*/
Com legionibuí, JJÜt etíúy-cn regimtMen/fjaiiflftfl/iW'
friegsuoltf/ ■- '■ J
Ma*
BPI8T. вх ыв. vir. i4{
Maximo meo beneficio eft, Эле ¡(l mrftirr gMtytyM*
* wmb (¡at tt mir r)c<f)iicb jrcjiitf ni.
*Bit enim , Ö ann jwdrfO/oí>ír |тогр mai
Defënfui eft rime, >>ab i<f? |n Betfpioí^í/ове» sefcÇirmt
lud icio capí ti s, jn malcfaifcfifm Ransel/
Salms rcbuj(fuis,) ■Qntticriietungfriitcs gd(B/Cas ft/
one foii fcfcabtn:
Et cít homo non ingratuSj'ÔnD et iftnit em «nîanrfSa»
rrt mfnfcfi/
Mc,q; vehementer оЬГегиас,ФппО f;at t>i( anffmir/o6«r
tersest gtcffíeer.
'Scripli ad eiim dere,3<f) $a6}¿ jmeon Urge
ftb:i6fit
Dilipehtifsimè,3um onrrftrpflïg<|tfn/ï.negoriû tnirra
il i i fummoperecommcndaui , 9 as ¡ft/Dein $ant>«I
r;o6 ich fm infonDír()íít empfolrt/
Earocj-epiftolamconiunXi, ЗЭпОВеп 6:<f(f i-abicr) <piu
biintíen oDer «pnpociúrc
Cum hacOTit tum meinen.
«Quam cum ille acceperit, "JOelc^ai fo trf»
«mpfangen fr'tte/
Vehm ad me /cribas ,€5o wofticÇtafl Du csmfr(Vf>tj#

i• •. • ■ г .
fepiftola XXX IL
CICERO С V 8.1 O S. D.
I ,^Acíl¿ pcrfpexi extuis Uteris (quod fem-
Д*^ per (lud ni &. me à te plurimi fieri , 8c te'
intelligcre ^uirn mihi eharus/efles.Quod quia
M. т. e t b в R О H î ë 4
¿6 vterque noftrum confecutus eft ; relíquújn
eft vtofficijs certemus inter nos: quibus aequo
animo vel vinram te,vel vincar abs te.
♦ Facile perfpexi , 3fv fceb Uç(i)UUt) ober faut

E'xtuil lireris, au^trtnfnfriifff 'ii/


(Quod femperftudui , id> mic$ aflroig gffliff««
bab)
Me i te plurimum fieri , ©aß feij фоф дгафы «вето*
«on Bir/cCor; cap cu vil auffmir w>ift/
Etre intelligercjTJiiO Da#t>:i werftлп51(»А
Qiiàmcbarus mihieiTe$)'ÏDit lieb Du mit n&tift.
*Quod, СОМсбев
Quando vtercjj nothûm , Qieiv.p! enOer vns pctrei*
Ocrer
Confecutus eir,ÇtIaii3t(;ott,ïasiA/Di'ereei>!»ir bfpe ce
Mrt'crcirmn (i;;D:
F.elicjuumeft,3rt noeb roeprrr t orfjanPen
Vt inter nos,QaS wir 6eç>6 rufter efnantxrrn
Certemus ofncijs , 37îii fp6 vnDrrftaniinD :.c einer tem
ап5«геп|йокгкп:
Qmbui)oiiicijsfciIicet,3Jîit wettern М>п(1/орегд4г»
that
Vcl vine л m te , ffíntreítere wirft icfj tuer) ä6erroi: пГеп/
äi-ertrfffen/ODrt f nicrtjinthHn/
Aequo animo,3flfo Paß 1сф r»ol JífriBen bin/
Vel vincar abs te , -OOsr Cu wir(l micij äbcrromCcn octr
mir Das флаг »n5erf>in t^An.
с , e.nói» ^ ■

- Acilio non fuifle necefle meas dari literas


facilè patior. Sulpitij tibioperam intelligo ex
luis literie nó multum opas fuifle , propter res
tuas
EHST. EX LIB. Vif. 144
tuas ita contractas, vt, quemadmodum fcribis,
nec caput.nec pedes. Equidero vellem vti pe
des haberent; vt aliquando redires.
'Facile patior, ЗФ ma¿ mol Upbtu ober <tf) bit»
»Ol SffriDen/
Non fuifle neceiTe, 9a(i m nit eon nítrt ¡(lg(tpnl ,
Meas literas dari, 9a(j nifine bnefí rouromc ¿a!-tn
Acilicsöcmacilio.
* Intelligo ex tuis literis,3<6 «erfton aujj Drínl
t4Í.flfín /
Operam Sulpúij.Qif l>ifffCef; ©iifpftff
Non mulcum opus fui ííe tibi, Sir nit t>a/l von ni ten fey
flff#n/
Propter res «lassen rcíg^n t>ei*frr)<ínOífn
Ira courra£tas,Qíí affo auflFs Icrfi Fommtn (5пв/
Vcnec caput nec pedes) habeant, Qafjfp «víDer en» .
nod) anfing fjafrinö/
Quemadmodum fcribis,20if Du Dann fcfticpbft
*Pquidemve)lem,2tbfricr) wolt
Vti pedes haberent , daß U; fûfj Ijt itmo/ Cas ift/ Daß ff
rl'n fürgane. fjettim:
Vt rcdirei alicjuandô , Qafj Du mit Der }rpt wiDerumt
himljt.
III.
Vides enira exaruifle iam veterem yrba-
nitatem : vt Pomponias nofter fuo ¡are pofsit
dicere.n ifi nos pauci retineamus gloriam anti-
quam Atticam.Ergo is tibi,nos ci fuccedimus.
Veni igitur quaefo : ne tarnen fernen vrbanita-
tts vnà cum Repub.intereat.Vale.
fVides enim,9<uin Ои(ЦЦ/
... M. T. CICftRONIS
Viterem vrbaniutem,Qe(5Diialt bürgerlich ^otpfiltj»
fcit
lam exarutíTe,3?ri; tai ab$ang Fommrn ilr/oCer t>a ¡1 im re
Orn «bgcnotmnrn tjait/i.a inicjuiim linguz Romans
lepórcra & feftiuicatem defeciíTe , S)as iíí; tactic
alt (leMigfcu vns Ijotoraiigfcit 6cr 'XâmtfcÇrn |p;a»d)
рец in «630119 fommen (ft:
Ve nofter Pornponius (AtticusjOitfo ca/j *>nfer pompo
mus STmois
Suo iure, Sari ù er gut füg en» гДсфе ¡jai/
Po Ts i r diacre, ÏDot ma g (agen/
Nil! nos pauciretinearous^ennroirtonDet t>«s(íereii
w< ni g fin 5 ¡nit ban st Ijabrno впо e rfj aítenD
Gloriam aneiquam A rti cam, Qit wait ttt bit wir von
3 reentren фабспб/fub.ea penbie Romx, 60 ivirt fjp
Ja Очсгп rrr ío.-en oDr'r JegrunD (jolt.
+Er?o is, darum'&Otr (t'omponius fcilicct)
Tibifuccedit,) Äomptouff 0(:Ь/.
(Et)nos eifuccédiraus, fom icfj «uff im
♦Veniigitur <juifo,äarumb/ict) bin Dicfj fem/
Ne tarnen, StuffCef; nft
Semen vrbanitatis , 9fr famenScr Ue6li3E.it oDerter
rjolDfdli^Frit eerfpraactj
Interear, 3» eigene fomme/
Vnácum República (Romana, ) ЗЯй fampt 6cm №'
mffcr)rn régimeitt/q их fcilicet iam inrcrijr,2Qe[(f?f«
fc&cn í» ц icgrunö seriell «ft. ,
♦Vale,a№c.

X, В С T O R I.
bÜMumlitirumiJeotetumfrtttmißmMt ^mAbuU
Jknt mntitmnk efifiiU.
BfîSf. BX LIB. IX. i4f
ЁХ LIBRO NONO
EPISTOLA I,

M. T. CICER.O M. TER.ENTIÖ
Varroni S. D.

EX ijs Uteris, quas Atticus à te midas mihi


legit,quid ageres , & vbi eflès , cognoui:
quando autem te vifuri elTemus , nihil fane ex
cifdem Uteris potui fufpicari. In Грет tarnen
veniö,apprbpiriquare tuum aduenturmqui mi
hi vcinam folatio fit.
*Ex ifi Uteris, 3u# бгпгп btUfftnf
Quai Átricüi lcgic mili i,Sií mir 9ttticus grifón f¡»tií
M iflas à te.Qlií ven Dir í*f<fcltft final
Coenoui,^a6í(h incalía vrrftanDcn/
Quid л pcrcs.œae eil tf/ûgilt /
Ее vbi еЙм,1?!!» wo tu wirt|h
Sane nutern, ЗЬег groû^hef)
Fx eifdem lkeris,(¿3rat> auf} Dm fefíigen btltfftti
Nihil pot it i , Эо i)»b icr) nice) te gerne*gen
S ufpica ri, Я^гоопеп/ (îrinen OD»r Darou'fk Idfcn/
Quando elTerauJ vifuri te,Ï8cnn reitDic^rourbino6í¿
Itcfjtiflfn/oDrr Ijeimßc^tn.
*Tameh,y eoctj.
Venio in fperri , 60 tum ici) in bit f/offnung/ fo t>cff let)
Aduchtiim tuum, dein Jíi un ftt
Appropinquarc, Tiahe (îcb:
Qui vtiua m fit mihi, ©oit wèïic b»p(f mir elfo wár*
Solacio, (fin rroft/OAf) fp micv troflè.
м. т. cieiKOMit
II, . .
Etfi tot,ttntisfy rebus vrgcmur , vt nulfaffl
•Ucuationetn qüitqusm ron ftultifsimus fpe-
raredcbear. Sed tarnen aut tu potes me, aut
ego te fortaft< .aliqua rc iuuare. Sei to enim me,
pu(lea quam in vrbfm venerim, redijfle com
veteribus amicis , id eft cum libris noftris , in
gratiam.Et fi non idcircoeorum vfum dimite,
ram , quod ijs fuccenferem : fed quod eorum
tnciuppudebat.
*Et(i,1>iit>*vfe<T0t
Vrgemur,ÏC<r nungrn o5«r bt!rfíMgtf WfrBttiD
Tot,rancifq; rebus, Wit fet-il/rnD 10 gtoflVn fjtntlnl
Vcouifquam non ftultifsimus,dajj fein fo gtofler Mit
Sperare debea-,©odj r)off«-n tbmt
Nullam alleuationem,?Crin Кбттд/ГиЬ. barum mifc
riarum, Й.г'П qtfltn rrdrrigoi nrbtlt|c£ 13F citen.
*Scd r.imen,'JtbiT 9. Docf>/
Лиг tu potes, (flntvráctrafo m«tgft Cu
Aliqua re, (itnuir mit
Ailiuuare me, Wir IjeWenl
AurfgofortaflV,Osrfr*iltlrffíc1> 4
7 c (iuuaiepofTum,)OT«s ílr b*^ulrrVnf<i>n.
"Scíto tnim,abrías folt en wflfftn/
Me r edijfTe in «rat ia m, 9af¡ itf) wiD erumb ¿ín s ottr w»
liV i Mu
fv-n vereribuf amicij ,OTit m tintn offm fianCcn/
Id eft, 9*eff»/
Cum libri» noftrií.Wífe mrftiot 6Йс6*мя /
1 oíhacjuara vtnerina, ?tatt} Сет »пв Щ nf&crurâ fem
т.пИл '•
1вугЬеда>+Кояа1п,>м»г»«иЯ#пк - ,
»Ftfi
EPIST. B3C LIB. IXv 146
*Ecl», <Vnt wie itol
Nr>ndimiferam,3c$ ou tnOcrlaffm t¡att
Vfum eorum,á-i"ín Ьгсшсф/
Idcb co,iâawiin6/
Qudd iji ГиссепГсгег»,Эл(5 (фйбсгф Jumje:
Sed quôd, (2>on6cr ee/j
Me fuppudebat еогиш,Зф т<сф »offnen mfnbertnnt
«пег it^ampt. ,
."' III.
. . . Vióebarenim mihi,cùm mcínrestuibu-
l«ntifsimas infideliísimis focijsdern"¡GtTem:pra»
ceptis illorum non fatis paruiíTe.Ignofcum mi
hi ,& reuocattt in confuetudinem priftinam:
teq¡ »quod in ea permanferis, fapíetuioré.tjuára
me.dicuntfuiíTe.
♦VWcbar euim mihi, Qa& (ф adjfttt mi tí? (Aba
Cürfür/ , ,
(Me)non facis paruiíTe , ЭлД ícjj nit$enü¿ grifan»
xoáre $(cçn
Prsecepris illorum, 'Jret leer OOer t»o8er»<4>flmg/
Cùm me dcmiiîflem.lBic >cr) midf fjat b.rtcnfft
Iu res turbulentísimas, Jo gar toerroirte oDer vnrmvfgf
8(<t)&(ft¡ (.i. in bellum ciuile Cïrfans,^ Pompeij)
(Cum)focijs infidelifiirais^Jít Cfna(Iertreüíx>ío|?ftei»
gefelien.
' *(Nuncautem)igoofcuotmihi , 2[6et peqm9
toerJep^enD (p mir/fipil libri mei (cilicer)
Ét reuocant(mc) (aDertS mur) ЯИЬепМб
In"erißlnam coüfuecudiaera,3n nuin alten pioM| oOer
gtpcmfftit:
Bicunrq^^nD füge nt>
Tefoiflc íapieociorem, íeweefer де/ерд feosffttf
T ft
M. T. CICERO NhS
Quàm me,9ms (ф/
Quôd perroanferii,®J/) tu rtitr. bcf; urce 5i f>
In ta)lcilicet librorum confuecuJioe, 3" beíjenj
¿tl( t.r fr ùcfjtrcn, Гае if» / 9^ Bu für t n5 flit imftu*
Citren бефагш fift .
IUI.
Quamobrerrbquando^facatis iji vtor,v¡-
deor fperare deberé , fi te viderim , Se ea qux
prerrunc, 5c eaqUÇimpendeanc,me facilè cran-
iiturum. Qöamobiem fme in Tufculano.ilue
in Cumano adiré te pUcebit,(îuc (qcod mini»
mè velirtt)Rom«: dur modo fimul П .-nus, per-
fie ia ¡n proie ño, vt id miaue nollrum commo
diisimum elfe videatur.Vale.
•*Quanv brem.ïtoft earumS
Quando V to r ij s , Qurerpl ici; M к Ь :u<?> Qfcilice : libris
men)
Placa tis,Ç)ic mit mir Jefiiien Worten fins/
Videor(mihi,) ©o Ciincft mícfj/
(Si teviderim.'ÄJfm» kí> oitegíííí»
Sperare, po flfen/ of ct tin Hoffnung ftabtn/
Me facile cranf turum, Эа/j icfj Icp curlier) if 6trwinorH
TCÓdfoCcr ubírromnun/
Etea quae premanr(me,) <£ine teile Me »ing Bit mi<$
rruítvno/trengenty oaetbt fcfywArrno/
Ec ea quae iropendeanc (mihi,) anOers teils Me ting
tic nocí) t>o:f>anCcn (înD/(. i. non folum mala preefen
tia,fcd eriam ea quxbreui futura videntur.)
*Quamobrem,9arum6 , I л
Siue placcbic (tibi,) tfs fepe Oaf; ев &ir£f«(Irn werte/
(Mc)adircrc,Q<i£ içf> jä &ir 3,1113
b
HT»IST.- IX J-IB. ix¿ 147
1пТиГси1.1ч:>(сио, ) Jno-in íufcufaiium обе* tifien;
Stue in Cumanoȣ>terin D.-m feumanum/
$iueRomx,i>e«fiä ЭчРт/ ... ' .
(Quod minime velim ,f&jft Эоф gar mein №lff"jftiri|ï')
Регйсит j>r >fe¿to,®o wil 1ф roarlicf) j«dgen f-Jin^c^
(Dumnojc liinul iimuí , ©o t¿rt »jiB tvtr bey ctHftM
Vt id vide;uur,©a/iea'-.geaer)tettt>erDe
Vtri<j;noltrum, ТЭпя bfçPvn. ,. . |
ЕЯе comrriíKÍifsimum.ani atler fúi}rjicr)fieil f<r¡^n.

t... ; - • ExEpiftoU II. Varroni.


CAniniuí idem tuus, & idem noCx-.r, ci-m
ad me nupervefperi veni(Tct,5i fe po
dridle mane ad reiturumelTedixifTet: dixiei,
me daturum aliquid mane , & vt peteret, roga.
ui. Confcripíí epiftolam noctu : nec ille ad me
redijt:oblitqm credidi. ', ,.
'Cum Caninîus Idem tuu$,3r ¡de no{rer,28ie
Çanimua oer Bein freünO als roo! ift ale аисф jntiattf
VeniiTetad me,5u mi r Confinen «vas
Nuper vefper¡,5n<íc$íl »m6 Ben абепВ/
EtdixiiTet mihi,TJno mir gefagtt)atr/
Se i cur um eile ad се,Элр er ¿0 Birgen «oit
Poftridiemane,3Jí0ínbí¿ ftùi
Vixi ei, -¡jai ici? jm gefagt
Medaturum(cfíé ci,) Эо|$ i<$ fmS^bcn «ofte
Мапе,«Гт morgen
A]ÍQuid)fub.literarum,Cít»as6ricffcii/
£rrogaui,3)nd f>a6 fn gebarten
Vt peteret pillad iroc,) фар er Bae von mir f>rgírte.
м. т. ercBKOHis
*Confcripiî epiftolam noûu,3c$ ttm iét§
fkeubt gcfdjriben:
Nec ilLe redije ad me , "ЗЗппв i/r er aber nit voi&eruaibji
mufommen:
Cblicum credidi, gemeint er (abe es tjergíffcn.
II.
Attameneam ipfam epiftolam mifiíTera
per raeos : niiiauditTem exeodem, poftrtdic te
mane'èTufculano exim um. Atibi repente
paucis poft diebus , cum rninimè expeftarem,
venit ad me Caniuius mane: proficifei ad te &&
lim dixit.
*Attamen,26cr nichts Cfftcr тЫоЬсГ
Mififlera(adte,) (5o ^<r» icf> Cir gefcf>irfr -4 ß
Eam ipfam epiitolam,(SraB Сел fclbsgrn 6«e(f
Per meos,iöi j> Den mn'nem
NiGaudtiTem.'ÏGfimid&nftgc&SrtoSer errftanDendette
ExeodciD,@raDt>on fm fclbs/fCaninio fcilicet)
Te exlturum eile,) Qafl 6u t>;ruon reolrift
Poftridic mane,C0¡?;nOi|}frtíf
ЕТиГси1апо,Т>9пСе<щ îufeufano.
* Ac ibi repente,©M> *on (iunbanf
Paucis diebus polt, 28enig rag Darnach!
Caninjui venir ad me,Çanimus i|t)6 mirfomme»
Mane, ám morgen/
Cum minime expectarem (cum,) 28jcic$ feinen g«r
nie rearrer/
Dixie mihi,Sagt er mir/
Proficifci ad tc ltatim,<£r »olte *м (¡tartán }n Birgо*
in . * ;' .
Etfi erat &»©- Ша epiftoU , prxfertim tan*

luco*
«pi s т. вх bîï. i*. 148
lucubrationera nolui : Sc earn ipfam Cininii
dedi .fed cum ee,& homine doña , Sc amantif-
liœo tui.locutuseafum , quae pertuliltc ilium
ad teexiftimo.
♦Etfi illa epiftola, 7)¡i0 wie tool Der fíl&ig 6;¡eflf
Erat ïaxac i.obfoleta, îX-raltet roas/oDer verlan/ ,
Prxfercira, Sumámlirr) ,.
Ta'itis rebus nouii, (5«j »ilner(«>er {errungen
Allans poftea, Sic mtrnacf)rreri) jù t ominen fini:
Tamen nolui, Sa bab tVf) soclj mt roádeii
Mearalucubrationem, ë>a# mein arbeit bet) 01 (iVcftf
Perire, T>erDurbe/ oDer »erlojen trurDe / »11
wraw»a Sл ■ . ■ ; . ■•>, С
Et earn ipiamjVnDgraD Ы* frlMg
Dedi Caainio, -{>ab icrj Dem Çanimo gâte»;
Sed cura eo, ?6 rm»|ni
Locucuî fum, -J)ab tcr> jjoreDt/
Et homine doéto, Tin allein mit einem geleert«« man/
Etamantifsimo rut, ScnDeríer titff uberaujj tiefe t)Atf
Ea, Э|« Ding
Quae exiftimo, Sie icf> афеп
II! um ad te pert uliüe, Ifr fca&e f> Dir kadje.
IUI.
• Tlbíaatem idem confilij do,quod mihimet
ipfi: vt viterous oculos bominutn.fi linguas rr>i
nus fácil è poflu m us. Qui entai victoria fe eflfe,- ,
rant, quafiviftos nos íntuentur : qui au tern
vi£lo« efle noftros moleftè feront , nos dolent
viuerc. -"it oê',.:u-i ■ ■ о
♦•Tlbt autem do, ф Mr »6«r
fríe* eonfihj, Q3ráD0iMtMH;<T> я. '• I
T 4
Quod domihirr.ctipfijQen icd mir fW&sgip:
(NfnipOvtvitenius ocuioj hominum, Tíamíi^íaf
roirDcnteúcenab Den augen ganginD/
Si minus poflumus, Spenn wir Jf» mógenO
Fjci!è)fut>.vitare, icpitjtlictj entrünnen
Lingua« eorum,3w*unSen/&as Der rcílt
' ab Den äugen gangfnD/ Cieroepl roir /res gfcÇroàrj fot
fomwn f¿nninD. ч ■• ■
* Emm, ®ann
Qui efFcrunc fe, Qieftc&er^e&çnD *nD ráinee». - l
Viôoria, Von wägen Ъе(5 fige/
Intucntur nos, ©ie (AbtnWnaan
Quaíí viüos, аГ(з tie ÜberwunWieiis
(Illi)aufem, aber Die ■" . -!-f; .
Qui moleftt ferunc , ©le ее ungern ÇabenD ©Der Denen
esnußfalt/' »• - - ,. г:. •'!
Noftros effe viftos,©efl Dfet>n(lren ä&erwtuiDen|bD/
Dolent, ©<c iraurenD/Dencn ffte ein Fum6rr ■
Not vtuere,©af? »irnim:W№«nb/(quia nihil eíTeraiií
riuiputant^uàra viuer^nferuitiite.)
Epiftola ХХШ. • ••-i-
nvjht f/. it; .la.üir, „-^í
M. CIC ER. О РАПМО fAE.TJBÍ..
S. D.
л iП
TTTTEri y*aiin Сипш>«» : «rasad tefor-
J[ J[ tafle : fed cùm certugn fcia^.jiajciara te
pauló sntè certiprem. Etfi M. Ceparius.cum
mihi in fylua Gallinari» pjjuiam veniflet.qus-
fiílemqj quid agerWjdiWÏ-tçinleilo effe: quôd
ex pedibus laborares.
* Heri veoi, Qfftern bin ici) Fommen
Zn Cumanum(meum, ) 3n тип fit} o&« gût Gumani:
T CraJ
bpïs т. та. x vïb. i X. T49
CraJ ad te fortafle, 3ttem»ilfkr)e|û Mr:
Sed cum certü fciam, CQScft nr)saf>fr färgewäfj »«iß/
Faciamtc certiorenï paulo ante, 60 rail icfcsbirdn
raíiiig totuc; imiiffcn tbùn.
*hzCi Marcus Ceparius/DtiÖrcUraot tttfilatf
Сердпиз/
Cum veniflet mihi ob unroots er mit <m$tgen Fomen
war
In fylua Gallinaria, 3"» -^enemelt/
Qua- íiíTero q; , <2>nB i <f> in 3« fraget Ijae
Quidaj-erei.OTaetmt&üt'rV <r, » «• >*
Dixit,9oH«3*fait y.iilla Л 4
Te efle in Ie¿to, S)u roaf fr iiñ 6ett/
Quod laborares expedibus, фаштб NU| MÍ «л fifft
francf wcrt(t/o6«r tafi Cu taspo&agratjíttcft.
'.« V . i / Ал "i ,1 USJlO -M
II.
Tu!¡ fcilicet mole(U,vt debui: fed temen со
ftitui ad te venire: vt Se v iderem te, & vifer<m,
& coenarem etiam. Non en im arbitrorcocuiu
etiam te arthricum habere. Expeña igitur ho.
fpitem , curo minimè edacem , tum inimicura
coenis fumptuofis. Vale,
î-îi,-. ♦ Scilicet, 3«»»tt» r
Tuli molerte, ЗфДОа'ШфтзефаИ ti.*'* WH»1
Vcdcbui, ÏOltitl) tana fclt:
Sed tamen,3b?r çtfiocÇ ..si.
Conftitui, .ft«6 i<$ mit ftjrgefe&r/ '•• ..ц.
Ad te venire, ©apic^ >â .. ir rattle гоштеп/ , м (<
ft viderem te, Öa« icij 5it& fe{¡«/ " „'
■Г ^> .» t fA.Cff£ >
auc$mftbir{<nac$t¿ff<r.
t ccerlarem etiam, ФпЬ aui*
* Non ф arbitrer, ©«"»" "J« «Ф*
M. T. CTCERONIS
Te habere cocum, Saß bo rte focfc babtft • ;
F- tiara д r tbricu m, 9<r pcfa^ráni fcfj (ept wit Ou.
. +Expe6la igirur hoQ>kem,€>o rv> art пшммм
gafW .. ^ - . •
Cum minime edacem , ©er nil л Hein nit á((i¿ iß
?uminimicum, (ЗипОсг au<6 rtn frprnD
ornü fiimptao(ij, ©<r foffUc&enmJUren.
♦ Valerio*» ,s,
». . ,» », . i»
EX LIBRO DECIMO,
/ V.IKHTOIA SEC VNDA.
M. CICEIO L. PUNCO IMP.
COS. DES. S. D.

*E«m ftuciiura bonori tuo, pro necefsi*


[nidíne noíta.no n defuiflet : fí aut tuto
ip fenatum.a
jtum.aut honcftè venire potuiíTcm. Sed
ПСС fine periculo quifquam.liberè de Rep. fetu
tiens, verfari poteít in fumma impunitate gla.
diorum: nec noftrc dignitatis videtur efle, ibi
fententiam de Rep.dicere.vbi me & melius,8c
propius audiant armati.quàm fenatorei."'"'' ;
*Meumftudium, Vttin fl'pfj
Non defuiflet, $t tu nit gtbioften oDrr $tfáh
Honori cito, ®einet еет/tas i ft /es vorr» <xn mit tein mí
3<{ jiffUi/ertntfr|ifärtcrfB»iie >»ft^rmti»/
Pro neceüirudine noftra, Т>эп тЦеп «n(it fj&fc$afl*
eWrfrärtikfrtiirrt: ' v' '.",■**' . ''" ' ' „ '
Si rpotuirfem,
¿ ~ C£U*n» Ufante m$j» !•
úi I S T. B X Ы В . X. I
In fenatumvenire,3n rafct Comme»/
Aut rtjtô, ÇfintroíDcrs fîc()<r bní ongfaar/
Auc hcneft¿,£>Dcr cetlui)lon bsftn lambten.
1 Sed nec ejuiícjuare liberé fentienj , Sttrrfet*
ncrOrr frfi; f^'in mi-imin^^ernnf; fagt oDw^flnf t ' л
De Rcpubl¡ca(K.oroaiia,) Dem ^ömrfcgcimacf/«»et
vom gemeinen regiment }ü 3??m/'
Poteft fine репс ulo, Qcr mag ¿n <jc fciar
Verfari.îBoiien oîcr |cph
Infumma impunitate,"?" 9« Çrofftn ttnfrrdfftigPrit ,
GlaJtorum,S=)cr fcí)rc>ár rucrc/Da «inpeOrr on a(ic(lraa(f
Carcpn i'tl)lc.()f.
Ncf (iu mihi)videcur еЛГс , <2>пб Buncfl mi<$ Da/5 <enlt
itifiartCc
Dignitatis noftnE^TJeiner rtr/
Diccreicntentiam , -Sal"; iff) mnumcinungfagi otee
oftne • • »J
De R.ejjublicaj'JJjm gemeinen regiment .
lbi.Gjrao ba/ 1 ••
Vb i a rmá (i ,tßo Ci <■ gero a |freten/oDer We frirgstcdt
Me audiani melius.Wiff) 6л# фогепе/ _
Q"àm fenatorei.Qann tie rrttaf/ewe«.
H. ' ^ '
Quapropter in priuatis rebus nullum ne*
que officium , ñeque ftudium meum defidera-
bis:ue in publicisiauidem, liquid efi|inquo
me interefle neceiTe fit, vnquam deero.ne cum
peri culo quidem meo,dignitati tu«. In ijs au-
tem rebus.qua: ni bilomi nus, vt ego abfim.con-
ßci poiïunt , peto à te VC me rationem habere
velis.Se falutis.ík dignitatis теж.Vale.
*)_:: ?0»аргрр"г>^агчт%,_5^, ..t ил , ,
In prjutris rebus, 3n fonOeten ¿cnMca 4
, M. T. CICBRONIS
Veq ue d e fi d erabis vi 1 u ra o ffi ciu m meo m, (Soi ht an
meinem etonft ni (^18 « 6у(сМ/
Necjue itudium/TïttÇ au«t) en meinem flrçfj:
Ñeque m pubhcis <ju idcro , 3* «u<$ П*<Ф< »•» 3«mein«
friinMcn .f
Pignkati taz,&i-in«r c<r
ViKjùam deero.OTirHib nlcmtr filen/
Ne cum periculo qui Jem mco,3i aucft mit meinet}«
faar/vn» 'oír mi r golçcft efaar Çarauflf ftífcn/
Si quid erit, ZDrnn (ton witbt
Jn quo neceíTe ¡ir, 3" »vilcljc m es von nó ten fepn roiuCt
Me mrercfTe,Qjp¡ tcF> Durbe» (tptt
In ijt aurem rebut, ЛЬ. r m tonen Bingen/
Q¿ise poflunc confia, die .¡u|jgcma<t)t mSgcnCrocrtlrt
NihilominujjTíictjOfftminN-r/
Viabfím tpOj-Obu^ 3¡<-pc^ nie Dabin/
Petoàte.ifginc^ ven Sit/
Vt V el й , »jff Ou n>á tief»
Me h 4 be re racionen», ©ají i<b '«'" r¿c6 nuná b*be
Et falucú raer, Tîi t adei n m¡inc« Çcils/o&er meine* íí«
(ene/
Et honoris ,6un6er euct) mriner etr.
♦ Vile.iSo« befctu «tefe.
afin t.. ..»Г : . 'il • '•

Cid IL O FLANCO IMP. COï. DES.


*л"'! J. P. D.

VT primùm poteftas data eft augends di*


grtitatis tax , nihil prattermifi in te or-
nando . quodpofitum eííeraui in'pnemio vir-
.tuti s , «ut in honore verborum. Id ex i pío S.O.
potent
Б PI S T. EX 1,IB%X. tf|
poteris cognofcere. Ita eirim eft perfcriptum,
vt à me de icripto dicla fententia eft : quam fe-
tutus frequensfecutuseftfumœoûudio.ma-
gnoque confenfOi
*Vc pfняит,ЗГ(в Salb
Poteftsí ¿a» ett(mihi) ТЩг Sttoafrfft sibtnfebn <4
SeMgea&fitJo&trmittel grtafre f)0%f
Augcndx dignitatis tua:,Qrin e«r|efär&etcn/fub.mfe
natu, im ral»/
Nihil prsetef-mifî,©o ^аИсг) mdjiaenbtrfeffiii
In te огпл ndo,Qic§ i tlo6fп/
Quod pofítum effet, ©лв $rgrantte6rrgr{tairtcii<Jr
Autin prxmio, Ífínt«>á6írstn Сег6с(опипз/вСег1>«м
Virrutií(ru*)0íiitfr тд«пб/
Autin honore, -О Per in »er ter
Verbor um , ö*r «e.-cen-j id cft,lo roa cloqueada, 9M
.íft/ln »*m baft bu (e wef fcrrtt Hfl.
Tu pöterii,^u т«з(1
IdcoettdfccrCv&as rrfennm
Ex ip'fo fcnatufconfulco, 3ufl Oer tttanmnuft btft te»t*
ftlbtti
Ita enim eft perfcriptum, Qann es t(l al(o anffgefi$if#
fen сDer «erfetefeк'/
Vt fencentia,Ç5tfper) nit bit mel rning
A me diâa eft,T>on mir gete»t ф/оВсrvoie it£ getattcft
(«(
De fcripto ,ОТit gefer) ¡ifl».
+Quд m)feu ten tiá meant iëz. ÏD*1er)« metmmf
Sena tu s frequent , ©et tvol « erfamiet/uöer btt rtei >«#
fâffen raPt
Secutus eft,®cfolg« r>at . , . ;
Summo ftudio,Wîi t groflfcm fleçfi t>n» trnjr/
Magne^ceafeefu,in»mlt gtvfftt
M. T. CI CBRO NI •
IL.
Ego quanqaam ex tuis literis.qu as mihi mu
peripexcram te m agis iudicio bonorom,
quâm iníignibus glorie deie¿tari:tamcn conli-
«le rand um nobis exiftimaui , eiiam fi ta nihil
poftuiares,quanyim tibi à Rep.deberctur. Ta
contexes extrema 'cum primis. Qü< enim M.
Antonium oppreflcrit.is betlum confecerit.Ita
que Horneras non Aiacetn , nec Achillem, fed
Vlyflem appellauit «W*»/rV> Vale.
♦Egoquanquam perfpcxeram , ЗШетс-offd)
-ftpfftg ge(át)tn oBerverftanBen^afr
Ex Uteris tuij,3u£ Deinen bHtfjftn/
Qua* mihi miiîfti,€)ic tumirgefc^ieft f/aftf
Te magis deleftari , Du mer 6efuf<i¿er roerteft/
ober merlufts »nB frónD (;abcß
ludicio bonorum,3m ejtcif Per frommen/
Quam ¡oíígnibul gloria:, Qaíí in l¡) ertlichen ritten oCtt
iterSenDcr cer).i.fafcibus Scfecuribus liñorúprat-
euntium, DJ iß/Baß tirMe ^«ttfnócljt 05er20ej>M
reiten «HD 6tcl «ortragcnD; \
Tarnen exiftimaui,So f>tn (er) graB Bermeinunggefpn/
Confiderandum nobis(ciTe,)9^f} »irföOenB 6etrjdj»
tenoBerenwíflVn/
Quantum tibi deberérur à República, OCDie «il Bos ft
mein regiment / oDer He ^errfc§af|tMr fc^ulDig oBet
pflirrjtlgfeDe/
Etiamfi tu nihil portillares,■£>& BugeleçrÇ fcÇon nicÇta.'
' «rfotcrrteft.
*Tu contexes,9.» »irfiföfemenin'ngen
Extrema cum primis , 9ie letften mit Ben erftf/oaailty
»»rqitfl machen Baß Die (et/Un Bing mit Ben erflen flu»
•*.• "» * * • *" •*• •. 'eje**/
BP IS T. EX LIB. X. I^t
mmO/oecr fût) *ета1свфв*/ ©afj tas cnD als flöt fcp«
•(s tit onfang. ! .
*Is cnim,©atin trr
ConFecerkbeHum,CÎ8iHDenNe|»ii|5m«tÇfnoMr|M»
rnS bringen/
QuiMareuin Antönium opprefTej-it, Ост Рея 30Ta»tü
£[nioti<umvnBr>^in ti;àn/oPer{<^runt> rií^tenrrírt. -,
* Itacjue Horoerus,öarum6 Der Pott -£>ormruji
Non Aiacem.nec Achillem , Tiit ttn «Ьаест/ «шеф pit
a-ми»/
Sed Vlyflem,eim»ff Sc» QMpflVw
Appelbuk *t>.i<*¡fbrt) i. tfi, vrbium expngnarorem,
фл er q.n.nni un Стгт«г/сГег»егсег6<г bet fintee.
♦Vale, ÎTlDe.
, .. . 4 "Ч
ExEptöola XIIIL f
,i¡ ,¡ • .. ; ß«..-4;i/.; ' f- J.ÍÍ.. :r;ífj¿d
CICERO FLANCO I M Г. С O J.
DES. J. O.
OGratam famam biduo ante vi&orlam,
de fubíidio tuo , de ftudio,de célenme,
decopijs. Atqui etiáboftibus fuíls, fpes omnis
in te eft. FugiíTe «nim ex prslio Mutinenfi di.
cur. tur notifsimi latronum duces.
* O Gr.uá famam, O wie (in gót tme angenâ©
¿jffchfn ift urf.nn.
Biduoanteviftor¡am,5tT>efnt«3eettem^3/
(Famam dtco) 3arase<-fcr;rrr,íaeícn/
De fubiidio)fub. tuo, Don Deiner t¡i\ ff/o&er f4)ейфЛп /
De ft udio) fub. tuo, 'Den Deinem « rnfl Df tu erjelgr t>*fi{
De celerirate (tua) t>on Deinem ftepf; Ciircfi Me eçf/
De copiji (tub) t>en Deinem teflg oDet ftieafuclrf,
• ♦At^Hi, 36tt
. .• 1 .... . ■ •.-•» >.<
M. T. CICBRONIS
Spes (n oftга) omni*,a0 rn fere Uoff nun g
In te eir)fub. Gta , 6ief)¡ «uff Dkfi/
Etiam fuiîs hoftibui , 3drntm,,<Ç Wtwepf tit fcpntùi
Oie fluctjt gefdjlagen'fbiB.
* Dicun tur e nim , 9onn man fagr/
Notifsimiduccijöif olltt verriimpuïten r)aupr.'e0l
Larron um, Qer fcljnapfianfn .'brr fitttafjróubcren
Ex preclio MunneoG, itufj Der fc^lacr)i|a TRuiim

it
Eft autem non minus gratum extrema dele
re.quàm prima depellere. Equidem expefta-
bam iam toas literas , idque cum muUis:fpera>
bamqi etiam Lepidum teniporibusadmonicú,
tecum, Se Reipub.fatis с(Te faélurum.
*Eft autem hon minus gratum, Cfs ift a6frr.it
minöcr angendm/ ! ♦<"•■
Dclcrc extrema, ©le (fritf t>erti!gr>n)id eft,extremes
hoftium conatui,Qas ift, Das fü nemen enO ftercFni
trr ffpnDf frirf)fn/roae entlief) iííicrtg lit gar v/jmacfyi
Quirn prjma depellere, Qnnnöie er/ien r)in9er|tcf; trtj
»ся/cDrr/ Dann tier) et(i rrftctf moerren.
♦Equidem iam, дм* <d> p*t|
Expeâabam ruas literas, TOorten au fr Deine brieff/
Idcj;cum mulris, ГОяо «aber eil mit mir:
Sperabamq; etiam, 3>HDr)offi auch rechter/
Lepidum admonirum remporibus , öefS Deríepiíos
e.ngef<Jr;cn Cit gegenrofriiqen }tp: vnC lóuff) i.aduerfl
rum rcrum pcrlculo , Das ift/ Daß iepiBira Die gefjjr
fcfje/in wettfjtr wir finD/
Satisfait urû efle tecum , TDurCe er mit Dir genüg t^*
KcipubliccQcm gemeinen rtjjlmcnt.
Itt
BP1ST. BX HB. X. IJJ
III.
In illam igitur curam incumbe, mi Planee,
vt nequa fcintilla teterrimi belli relinquatur.
Qaod fierit facbirn-.& Rerhpub. diuino bene
ficio atfeceris : & ip fe sternam gloriam conic-
quere. 1 1 1. Maij. Vale.
. *Incumbe ipitur, Эатшпб (or»en& at6citan
Mi Plance,C0îein lieber Jplante
Inil]amçuraro,auffCie|o;3,' ,
(Nempe)vt ne qua fcintilla relinquatur, Tîamlicf» DJ
nur nit eins gntlfile ùfcr&ieçbe
Belli (^huius) teterrimi , Qt(¡ i'cfjenDtlic^en »nO erfc£;o#
ЛспмЫи rrtegs. ,
■»Qood fi erit faaum,2Xfauiiees fe[6i'ggefcr/ier)t
A fíe ce ris beneficiojSo roirft Dim gemeinen régiment be
voep'fen' , ..
Diuino beneficio, Cfin «nermápl/f&e gâttbaet/Su roirft
Du Dem regiment ailes gù;s tbän / ale v'iifer -perrgott
Et ipfc confequêre,t>nD roir/í Du erlangen , .
Ae renia m gloriarn,Cfni eero ig lob.
.♦(Datum) tertio Idüs Maias) id eft, die Mai/
te r tío décimo,©eben ал Dem DiepJä&enDen tagMIeO»
«I. .... - .- .', ...
*VaIe,«rit>e/<Sott6er;üi Dicf.

' Epiftola X VI.


С 1С E IÎ. Ö PLAN C O S. D.

Ihil poft hominúm memonam glori ofi-


N nihil grat ius , ne t époré quid e m ipfo
us,
M. T. CICBRONIS
opportunius acciderc vidi , quam tuas Planee
literas. Rcdditx Cunt enim frequent! feriara
Cornuto: cum is frígidas fané & mcon llaméis
recitaflet literas Lepidi.
-»Nihil vidi a cc iiic rc, jtff) fjaC> nieftts gefíbtnías
mirfûremmrniV»»/
Рой hi-minum memorials, 3v» manas оглегея/
G lorio Ii DI . <r>rrlcfr< г /
Nihi! eractui/ftc^f апцспЛпктв/
Nr tctP|>oi eejuidem ¡pío opportuniuj, 3* лиф »«$
' Derf'tH nífW qílágners or-or Fcmlicrj ers/
íM>) Wance, ЯГ. in «juter pioncr/
Омат tuas ¡itcr.it, Эдпп »¿fnf 6:(i-flr.
*F«<juenti eoim fenacu , dann wit tor а(лт
ratt vrol «crfamlet п-as/
(îllar) reddirx funr Cornurcy©inO 6ie 6:irff ce GoaiB
г о gcgâ&rn гго:Сч'п:
Cùm il literas Lepidi,ÎOie er Oie 6:ieff icpiOi/
Sane fruidas, crOsrlicf Uu re
Г t inconft.i ntcs, r>nD cnítát oCer roancfclbar/
Гч гс i r.i ile t (t>n '> сí? 3>'láfcn f¡«i:
II.
Sub.eas ftatim recítate funt tus , neo fine
magnis quidem clamoribus. Cum rebus enim
iptîs etTent, & ftudijs , beneficijiq; in Rempub.
gratifsime/.tum erant grauifsimis verbis, & fea
tentijs plenae.Flagitare fenatus inftitit Cornu-
tum.vt rçferret ftatim de tuis literis : tile fe con
fij¿rare aitvelle.
! * 5 !i b eas ) fez. Lepidi liceras.'Jîac^ cenen btlt(
ftn iepM , (rporcrn
Stacim recítate font tus , «SinD peine angenç »erldf.n
ч
в pi s т. вх ыв. ix. 1)4
Non fine roagni* cbmoribujjTîit опдго/j gef<$»ep »n0
♦ Cum en im с(1епс,®лпп trit allein marta» f¡>
Grarifsima:,2rafifrnftcr) anfeuern
Iplis rehuí, 9ejj fian&i'la r)al6er on |m feIber/
ht ft uili j s (ruis) in Rempubhcam , ¥>nno pon гоЛдеп
Pein, s fUpffea v>nB gtiten rtutlena gegen Bern gemeinen
regiment/
Benefit ¡pejue, 'ЗЭппВ лиф Dcrgíttfyáten^fubintelliee i
te in earn coUacis,3)er|tan& Die Ou im betvifen »nO er
JeigetHt:
Тит,випВегаис$
(Illar)erant plenx,€>o »orenB »оЙ
Verbi* £rauifí imis,2fatid>nger oOer Bapffertr neiunj
* S ensuis, Qer erfdin raBr
InlHtic,-0at ern(i:i(fj angefallen
Fbgitare Cornurum,S>cn Çotntitum }n fragen/fcit t>en
(m begirt/
Ve íh t im referret , Qa|i er «on ft iwBan fiirfeirIte oïег
ortete
De Cuis l!ceris,©cinea fcr):eôÉ>ens 1}а1бсг:
lile ait,©о Iptacb; er
Se velle conli Jerare , (fr rcóüe (leí) ÉtraDtfcfГлдеп o&rc
earauffbefinncn.
HL.
Cum ci magnum conuicium fieret cur. ¿lo
à Senaruiquinq; Tributnipleb.retulerunt. Ser.
uilius rogatus,rem diftulit. Ego earn fentemu
am dixijcui fan t afTenfi ad vnum. Ea cjux fue-
rit,ex S C.cognofces.
*Cum fieret ci magnum conuicium, H$ic|in
nun einflroffe f<r)ir>a<$ bcreif^neS griffe Гсфтип r»«»
9; . M. Т. С I С В R О N I • •
A cun&o Гепаси.фоп ест ganzen ra»t:
Quint]; Tr¡bunipleb¡j,3unrf sunfftmtifltr oPftf^iiw
fyttun DtrgeiníínB .
Retultrunt,-{ja6en& für raíl 6racr)r.
*Scruiliui rogatuj,ais tun (geruilius angtft»
gt'ttvarD/
Diftuüc rcm,^«t «per (atf) fyalbtt tin «üffftf/taggi«m
mcn/fub. in aliud ccmpu$,Q3iß «Uff ein andere fäi
♦Egoeam fententiä dixi, ®офаб!сф Ciftmci»
monung grfagt/ecer Савдегл&кп/
Cui aflenli iunt, -Эет tnc anbeten $tf0l$€tbabti\VI
Ad vnum)id eft,nemine exccpto,7îit einen äiij?g<nom
men.
*Tи copnofees, Qu wirft bernemmeri
Qua: fucrit ea ex fenatufcohfulco, ЗСазВег t>:funb 04
Ccr bif crfanntnu£ tcß taalts geftpn fepe.
IUI.
Tu quanquam confilio noncges,vcl abun.
das potius , tarnen hoc animo tfle debes, vt ni
hil hue rcijcias:neüe in rebus tarn fubitis.tamqt
anguftis à fenatu confilium petendum pûtes:
ipfe tibi fís Cenatas: quocunque te ratio Reip.
ducet , fequare : eures vt anrè factum aliquod i
teegregium audiamus , quam futurum putarî»
mus. Iliad tibi promitto.quicquid erit à te fa-
¿turnad fenatu non modo vt ñdeliter.fed etiam
vt fapienter.faclum comprobaturum.Vale.
*Tu quanquam,ЗВктоо! 6u
Noneges соп1Ше,ЛХпгч raàbtsbtbarfftif
Vel potiui abundas, »ií mtr Jeilii f)«ff/ • ''
Tamen debes e(Te hoc animo , @o folt PutocÇ 5fßS"
mñis »nD Cet meinung fepn/ .,
« V V«
s pi s т. я X Lib. Х- 155
Vthne, daj*Du>}i.$ar/ id cft.ad fcnatum confulcanJi
Rrit,a> .. —.
ÎJihU*r«i}cias)'>îic^f»fieriCfr)îc5 Stofififl НИ!
friede puces, ЗЭнОацф im meintfl *иу. I
ConilÜum pctenduna à fenacu^afj bomttfamtn tatt
raDt« bejárei» fíflef1»/. ,\ _„,
In rebus tam fubicii,Jri fatten Dir (ití) fo gtóíinguiinD
tmuerfáíietilwíj {âtragenD/ '
Ta m ó ; anguftis,XtijD i n fa pлíidj fn i«ang: .•ti U<] ï Я|
Ipfe tibi ;isíenatus,5i|; Cu Der raetfel&er/ideír,tuiji.
pli us vrereconíílio, tan quam profefto ab ¡pío feru
t и,€)лч ift/TJotg bu »einem eignen raDt/graD ale »er«
ir »ón riljem erfanien raaDt íommen:
(Et)auocunque ratio, í)r|Dwoíiii» Pie nuij&arfíit
Keipiib|ïcàt?,4>,'fJ gemeinen regiments
D ucet tef Qicf) füren oDer U{ttn mt(¡
SequareVíSofo
Cures, £erf($affoDer(ûg ¿* x
Vt audiam us á te,©afj tvir »'oS *ir frírinb '
Aliquodepregïumfàiîuin , XrtvDJn ein fKrríícfte oSer
Dapft'ere t^ant/ ■
Anrcquam p ися rfmuï,(Je Ьа$Ohrte qefínnet he rteiiD 1
Id eíTe futurum, Эа(} '"es fcW&atfben fennwurDe.
••wü0¿tf*lllud tibiprdhVfcto,
t***p* ЫЯщгиЛ-ïcfywer^eiffenc'IrBaegN
■•• ¡-A
Quiccjuid erit ¿te fa&um , slííes was tu íjantíi wtt|t/
Senàrumiéfffe córop'robatunim, ©afj es Dercrfam гам
jm »irtíaffengifaIIen/»nCfiíreüta«t}ttn/
Nonmodôi'7ÎMK|#|j|n»rl>"= Л»«Ч«Ья«! Xmi .1
Vtfidelirerfaftum , Älsbas/tfaemitlKäroeetiah&Ul
Sed etiam.euiiCer «tieft
Vt fapienter.aie wrpjjlloj. ..mutmVß
я. т. е i с в не я is
ExEpiftoIa XIX. PUnco, ■!
Liters tuae mirabiliter gratx Tant ferutui,
cam rebus ipfis , qne erant grauifsimz it
maims, forrifsimi animi , fummique confilij:
tum etiara grauitate fententiarum, atquever-
borum.Sed.mi Planee, incumbe vi belli extre
ma perficus.In hoc erit fumma Sc gratia.St glo
ria.
♦Literat toat, Seine 6iieff
Mirabiliter grarç Гипс , ©in» reu.rter&arlict) angtnim
Senatui,9tro ganijen teaЯ/
Cum rebus lpüí»7&i alUtn »in «ä«,en Seren Bingen ii«
feiinfcJîttnB/
Qjjaeerantgrauifiima;, Sie Baiy» sar fcÇreâr «aren»
vnB etwas gtiltenB/
F.c maximae, Ôti9 (ra|frnlic$ gt*|J/
Forcifs imi animi.Qfmee Baoflfércn gímale/
S ига mit); con fïlijVZ>;iD eines Ц<rrlicfecn r«Bt3:
Tum eciam,e>un»er aucf> furnemlKfc iM ,„ .;
Grauirate, COtit erpft wi& anfdljen ', ^1
Sententiarum,-!)crrli<$,er fpjtufjtn/
Atque verborum, "Z>nnB auet) Ber roo:ten/oBer Щ Щ'
fp;<Scf)ens. . ■'■.i.^jnii.' . ' .О
*Sed mi Planee, 36er mein gôter freiín» p law
"/ ..... . ..■
Incumbe,^á(ctrn(tlid^ an/IegaHe' таф an/
«» <"»-.«..
Vrperfichs,9af$buaußmac&f(r * » — , _ ,,"„..- 7
Extrema belli, Sasär-erifl s<fj Megs / fctlicet contra
M arc um Antonium , Ttamltcfj «ort« Bern JQîarcum
«fntmium. ,j ••iai'.i
•In hoeerit,9an" »ariim Wirt fei»n ober fttt¡n
Et fumma gratia, í>nBBer ijsifjH gun|t «Oer gm»/
f 7 E»
EMST. EX LIB. ST. 156
Ь Гига mл gloria, <ï»fl6 9i« hSífyft fer/ ©a» i|t/©arum&
reut nun Cir$»cr)Uc$ àooancfin^bcii uní? tjö^/j («er
}û beroeyfenp/licíjticfj »nö (с(>и1Щ (ein.

M-
Ciipio omnia Rcip.caufa ■ fed meherculc in
ea conteruanda iam defatigatus.nó mulo pius
faueo patrix,quàm tux glorias : cuius maxima
faculcatem tibi Díj immorcaleSjVtfpcrojdedé-
retquam compleâere obfecro.Qui enim Anta
nium qppreíTerit.is hoc (eterrimum bellum pe
riculoíiisimumqi tenfeceric.
í: i;.,>oí'VGepiooinnia,3*# bts&rMcting :>b
Reipublica.- caula , Z>*n n¿gen Di'/j genuine 14-31 mente/
04S 4ÏIев ift niífjcs icfîim nlr roUn^cn recite:
Srtl mehercule, after gràifjjltc$
(Ego)iam defatigaruí , 25intcr> ¡,t¡$ múo ruoiif« ct«r
.*& ,-.*iftv-W..c: .„.•■■'•»
In ea conferuanda, ©jsíú erhalten/
Non multo plus ñuco, "ЗФ M" nit «il mer gänftig -
Patriae , Wîciinm ojtt. HanD /¿.rejpublicae , Ou» ifl Stï
; ymmunfcw/i^aftt^ , ; : v. , ,.
Quirn tuac gloria-, ©j n n gcit-pcr) Dei ner fit*. r>, -
Cuius(fcz.gl<»ria:)38efcfjcr e«r ,:J,i J; О
Dij i m mórcales , ©leenfterblicljcn/ o»er »rtt3etfi<Çcii
Dçdcrecibi, -ijjôfnft bírgáSen ,
(Vc fpero, Q*U-icfj fjorfcnoglaub) —»»».'$
Maximum faculutcm ,, (fin libérai»,'; gti- ffc fommlig»
QBam/coepleûfr^ pbrccrn cf<#
ягт frttfiiMicr) en. »à Ц :t '.
Kl. Т. С 1С RR О Mît
* Qui enim opprefleric Antonium,©aiw*rí
Drr Sen ttfÎJtcum Зчсопшт tmCcrtrurfcn овег ¡¡<y¡»
ruh te il voírf/ "*3 ■ '
Ь coiifèceric hoc b - П u m , Эс г fei big (ас fer) orí btn M«|
goi-noct oötr aufjg* macljt/
Tecernmum,3a 0'« graufamen £nö *erttr6htfjfn
Pericalolíítimumq^ VnO Dtn a(lrrgtfaatíicr>iflti
. •• " .i • ■ i*s-.bí"j*« i.'Vi':. '■'

¿pillóla X X. Planeo.

ITa erant omn ¡a.quse ¡ftinc affferebantar.in..


certa,Vt quid ad te feriberem , non occorre-
ret. Modo enim qu« vejlemuSjde Lepidojmo-
¿o cuntràjnuntiabantur.De te cam en conftás
fama,nec deetpipofTe.nec vinci.QaorafAaltei.
rius fortuna partem habet qúandam : alterum
propnum eft prudentise tue.' "_ ./sViri*j ,д\
? Omnia quxafferebantur, 3TÍ(t nturetjep»
fottg fcletms färfo*mrilJ;-''> *Ьгч: Го.--.*»1»!
Iftinc, ®вппепг>«6ве« bi(fi,< - м i- , .'!'--'Я1гоИ
Ita erant incerra,ÎÔartii»alfe <»ns*»afl/ vv*1
Vt non occurreret(roihi) Фа/} rnirníct)tífn,íít/otf íS
gft>ecf)tnnfj гат/ f»«»»* ' .-¡ «'Лд fu
Quid ad te feriberem, Qfca* '• Wr fSfMjtyidpfot«
m- Modá enim, Ôânrl^'çc'r) ре* ' 4 • -'*f ':v3
Qu« vcllemuî, Qie tingbie K>ir weiten* '•»«?
Nuntiabantur(nobiíj) Qie wirrDen&bnsruaíttfion
DeLepido, 7>omicpibo^ f«»1»o# f.íí«i¿ ,¿"13$*'
Modo contra', Odcícr) b«¿ »í»ítfl»fí/6e8Í(»/We»(!*#
»пэд1гг)сг> gitf/earnatrjjjfl^cr) b6ff|t?tung.
V. • '•* Fama unten de teèortfta—- " ■
aber (a& man fär gemäß/
ч
в P I i rt *ÄP tit Ц, 3fï« ljr
(Te)neç po(Tetlccip¡i 'fe<# man»icv mit lift en nit mie
ge fjmOer gOil/OCer betrieatn/
Nec vinci, ^ntailcí;uíUrtsiftten:* J *" i1'
Quorum akerius, 39nDern>eIcf)em taa tin(tefcilicet
non pocuifle vinci)
Fortuna partem quandam habet , Statt Jum teil am
Alterum, ö«e aii?er/(nempc te non pofTe decipi)
Eft proprium tuje prudenna?, íi¿( an teincr roepfjveic.

эТгпццо Шт.: ;t.niá ?eirjpí !y> iun , fia ütпыяъ\


Sed accept literas à collega tuo , datas Idib.
Maijs : in quibus erat , te aci fe fcripiîflc , à Le.
pido nop recipi Antonium.Qyod eritcertius,
fi tu ad nos ibidem fcripferis ;Ted minus audes
forrarte, propter inanem Lctitiam literarum fu
Ifnfitellrilt' »•»«mir ш-'ппл ufe ,«tivi«iM
* Sed accepi, 3tr> abet-fao empfangen
A collega tuo,T>on Deinem mu gfpancn/i.á Decio Bru
to,qui eft confuí «cum,
Literas datas, CSn'effDie g<6eivfint>/
Idibus Maijs)i.dieMaij quinto décimo, Zm fänffri»
tjenben tag ЗЙевсп:
In quibus erat, 3" »efdjen |>йяв «tl»e» ¿tí
TéfieVfc feripfifle, 9afj Ои ¡m gef<Çri6cn ftcttifr/
Antouium non recipi à Lepido, ©J ter <Trrtomun tS
fepiw nit aufgeногти w'uro/etS 6af; ter iepitusDcn
«tnrcniumnitannemmrn rourbe: (¿¿4
Quo«! 'crircertiuî, 2JJelcf>es gewähr fenn »<«/
Si ru idem, TOenn tu fclf>|> gta&Dae
Ad nos fcripferis, ?û «ne ftv»rp&(ii
Sed fortafft, after vfRfrtVt
Minus auJe j ; : faceré, ■.") '•'•fP 5a rsm(n»ert^6n/
" V s
. Щщ Té С I GB<R О Ы I S
Propter inancra lactina», фон wÂ$en ttt (((/Щи»
*ПЬ tfttlttftiub i, ;>y'
Superiorum licerarura, §j<4>" *o»gtnbUc(feu,
: lit
Sin.vtfcriplîftiad coUegam,îtafe res ha
bet , omni cura liberati Гит us : nee tarnen eri-
mus prrui quàmita elTe tu nosfecerig certio
r«. Mea quidem , vt ad te (septus fcripfî , hzc
fententia eft , qui reliquias buius belli opprefte
rit.cum totius belli confecbrem fere . quem te
& opto eiTe,& confido futurum.
*Sin ret ira fe rubec,H5íft» abtt alfo t>m Ь(аф
"tin «,|*alt&at/ÏDiima6rr alfo Drr$attbcl ftaCf/ '
•Vcfcripiifti, 5XJI* »»'gf<l>»*«* Ç«f»/
Adcnllegam iuum, 3¿ Deinem gfpanen об mit grellen/
Liberacifomuj, ©о jînp mir erlöst oöer enriePigcr
Q«nni сига, фоп aller fbjg: ;J. •, : А
Лес tame erimut prius, ©oeb »erWD «eiraftee (epo)
fub.liberi, 5"?»n»erl»£t/ , - : t.;;.._f
,QttÙ» tU, ЭаПП PU '* . '. ,.
Noifecerii ccrtioret,'8ns«câ'ffenla0tft ->,;
lta «ffe, öe# «eolfo kl*.- ,. i ■ , ,i diu о r: Г
*H»çc eft mea quidem fententia, 9a«ift |wet
*J- OUÍn WiilMing/ ,nbi<pU к: . in ..
^Ytfcripfi adtefsepiiMvSOi« i^ofjftiöPir gefriert
|a&) C-i-7 n»r;Miv.-., V . к ;;/.!
Еащ qui oppreflfcrit, Çjafj »tr/»er «пРефп tfcin mitt
Reliquias huiuí b,elli,48asin Pifem frirgbaruonfom»
men »nP Ûoer bii6rn ift/i M. Antonium)
Foreconfeftorem, der roerte аи£то<феа
Tof»«b«JK, ©«ueonçiMfriw, , , ;., •.!
в. р i s т.- вх ы », X. rjè
Quem К & opto eße,TO«icften ufj begoV Щ; bu bexfrt
i 6«3 f«PS'A . ¿, -*
£ с confido futurum,3>nt> (¡offbu n> e¡~> (i j n au<r) ('<» ri.
Epiftolâ XXVII.
M. T. CICERO M. LE PI DO'' ^ T
S. P. D. • ' i
»»? Цм1 л \Ч . л rnr »--'n»ç, «r.ir îfï;nr. flftütt»
Vod mihi , pro meafumma erga te be-
_^neuolentia , magna: cur» eft , vt quam
amj l.iiima dignirate fis.moleftètuli.tefenatui
granas non egilTe: cum eiTes ab eo ordineorna.
tus lummis bononbus. Pacis inter ciueis con»
cilisn.lae re cupidum efle las tor. Pacem earn fi i
íeruiuirefeiungiíjconfules Se Reipublicse & сЙ
gnitati шаг.
*Quod pro тга fui
Мл noiïijtn Humer ("cnCfrl
ten пШепЪгп'Щ croe,
£icâte,SdCir/
Maznar cur* eftmihi.OTir ttdfftníU^ angcítfjciHf*/o£
íáf raft gto/ife forg ггаз/
Vt lis quam amplifsima dignitate,-©a|j Cu in a(!en cet
ten trf)&cf)tnctüifll
Molerte tuli,Qo íjab kí»s übel »ergüt g(tan¡
Te non egifle gracias íenacui.Qafj eu 6£ erfamen гаЯ
hjt&ancfct^aft/ f
Cum ornarus efles, ®ifvur»)l bu g« ft (rift VHDJUrDi
Ab eo ordine.TJon Dem flan»
Summis honoribus^it N-rbótfeftín сек nitttoQ
*(Ego,) lsetor,3<*> frón» mic^
Te cupidum eûe,©o(5 6u 6«g4rft
M. T. CICÏROHIÎ
Pacít eonciliancla>7,(frn friten itmacfytn
Inter ciueis (KomaiK'í .) 5>x>u|(fjínt ten burg£rm¿4
"Хот (.i. inter Marcum AiKoiiium&populumK.o
manuin.) >'Jf Y
* Si íciungu.'XCínn Ли tnOerfctjeiti/t
Fam pasen ,&?пГе(Ьфг№{г|Рф,> ; ;
Л íeruitute, Ton Der Fn^cr>t fetjo ffr; Bas i^/vcenn Bu VIM
Berftci|t cm friOcn¿ciir«c^cn Dcrttnferc fre^cit (a£t í>w
.il*i.nï-7,w"-, - »7 /^Л
ConfuIci,Äorcir|t tu 6rratten fcnt &cfyu(f}vn frpn
Et Reij)ublicar.?îita([fin Dem girn.inen пиу/~ J
Etdignitatitux.tDOnicr atitr> temer ecr.
i, л j
■1 vV
Sin iíh pax perJ i tum hominem in poíTe!".
минет impotentrtsimi dominatus rellitutur»
cft: boc animo feito eíTeomneisfanos, vtroofe
tem feruituti anteponant. Itaque fapientiuSj
"meo qijidem indicio , faciès, fi té in iftàm pacú
ficatipnem non interpones; que ne.que fen»-
tui, ñeque pópalo, ñeque cuiquambono pro-
batur. Sed hxe audies ex alijs , aut certior fies
literis. Tu pro tuaprudetuia , quod optim um
faäu fit.vidcbis. ''" " ' ' Г'-, 1 •
n •• V. .,1>ra>»
*Siniftapax,'3!D«iit a6*r»»rfri» . .т jj.v-.M
»||*{Н«1гЧ1гаей,ОТ<««г«|11енГ»*«1(в<гВ/ ... - -T
Perditam bominem,9en ГфшВгЬ'сф'сптсяСфм/Ап»
roniu'ftifctlkef}©*" afntotihim
In pofleíHonemfuara,3*i*f><nér)i9tiH^. -:!•!»■«. < • -S
Dominatus impoténtifjimi,<Seinee fcnteçtenlii^ett gt
reaits otrr ipraitnp? feiner bc^errfefuing tatinn 11 fut
' Scito,
В PIS T. BX LIB. Xi 159
icîto, çio »ap .-• „ .-.»,
Omi Ci fanos(ciuet,) ® ofj «Иг ràrljrfînnigeSiirger
Elle hoc animo,Sf|i gcmihs/«D.rr al|0 a,ffifnt fínofub.
in R.fmpublicam,(Si>3'n Dem gtmttntn regiment/
Vt ante ponant mor rem , 9(| fp Ceri tsD r;M>»r a.i-tfna
Scrtli tuti , Qann Sic fmU6ttrb»|ft oDcr <i*}cn|'cr,a|ft/ Cas
ni/Daf; 10 lirbfr ftrr fxn rp óílínO/ Dann rnDçr tintai $als
fjeuvn lT>n.
Sallentins faciès, вэ reirft DurorpfHtc6tr fjencini/
(Meo quidem iüdicio,7ta<r) mrhitmptriianD) J
Si te non interpones , SCenn Du oict) mt DarjreiifcÇttitt
;r.,ft
In i ihm pacifica cionc, 3n C" »ertrag oDrrttcreiMguaj
CrÜ fntxnn:
Qiir neejtie fenarui, 8)et rráDer Dem erfamtn raOt
!'robarur,<ö.f*li/
Necjiie populo, Ляф Dem «oícf
Neauecui quam bono, 3uclj fnnrní frommen/ mtí cr
»оф И'-♦Sed ex alijSjSTbertioti enceren •. - . 1
Harcâudiesjlthrft Du Dú Bing p*.'¿rt сВ*г»егпеш!пев/
Autcerriorfies Uteris, -Oo.r bu ros.fts m bticffenvu*
n.mirifrt.
Ero-tea prlidentia, Tíatfi Deiner roepßljfft/
Quid íit optimúfac~tu¿ ЗВа* Слв allet btft i*t¡}ün (tft.
ËpiftoU XXI3É.
M. С. AMPIO S. D.
/
DE meo ñu dio erga fal utem, & incolumí
rarem tuam, credo re cognofle ex Uteris
tuorum: quitas me cumulatifsimè Guis fecifle.
M. T. С I С В R О N I S
cette fcio. Nec ijs concedo ( quanquam font
iîngulari inte beneuolentia) vt te faluum au
b'nt,quam ego.
♦De mcoftudiOj'îJon rtKinemfleefj vnOnnft
Ergo falutem t uam, Sein Ij eil bttt <ïft'enbe/Oae i |t/taf¡ ni
auf) Dtmm < Ueno f rl6fjr rcuibili/
E t incolumitatcm) fub. ruam,3)n0 Beinem vool/ïano /
Credo te cognofTe, <3 Iau6 icb Ou fjobifU vernommen/
Ex licerii tuorum,aup Oen Stiffen Der Dtmen:
Qwbus,TßtUt)tn
Cerro fcio , ЭФ <3»flf$H<6 « eifj
Me fatii fecifle cumula tifsimè , Эа(5 fer) |nen »eflt'e»
racnlicb qenn\j iljon l>ab.
* Nec j j s concedo, ¥>пъ icf> íofj 6a (neu nit пасф/
Vc(illi) malint, Qaf; f» lieber roóilinD
T« (eile) faluum, Эа^ «s ro oí vmb Ы(Ь fiance/
Quam ego) fub.velim, Эапп ícft roí (U:
Quanquam íunr fingulari beneuolentia , CQBievpoI |>
einen bffonBíren gfiten ttiUen tragcnO
latf,ÜMt.
II.
lili mihi necefle eft concédant , vt tibi plus,
quam ipfi.hoc tempore prodefic pofsim.Qyod
quidero nec deftiti faceré, nec defiftam: & iam
in maxima re feci: & fundamenta ieci fatutis
tuas. Tu fac bono animo : magnocj; Gs ,m e q¡ ti.
bi nulla in redefutururo elle confidas. Fridie
Non. Quint. Vale.
* (Sed) necefTceft,<ïe (ft aber «On nSttn/
Dllconcedaht mibi,9a$ fe mir naibiaffinB/
Vtpefcim, Utf míe*
Ное
BPIST. SX LIÉ. X. I*»
Hoc tempore,?* Wf« Srp
Plus prodefle tibi, dir nkrmitt (tpniebntttatdl
Quam ipii) fub.poiluiit, Элпп (p ftlbe «16311*6.
*Quod <juidem,1ßfIcftfs |r»or
Need eft ici faceré, 3c&ftfrvnB f*r g«-i*oii (at/
fclec deílft»m,T3n» wni аиф mcabfíon:
Et iam fcci,Dne fcabs ft&on n)on
In re maxims, 3n oflrm gróftín fjanVrb
Ecfundamcnca ieci , TOnt i/ab ein pfnttMM Ober grun»
flelc^t
Salmis tuae » deines Ь#1(в »nb rcoIfranba/Dafj Dein mal*
/Van 6 i'in gtic an(&t)en l;ati.
♦Tu fac íis bono animOjíagbi^CmvelgetróO/
»rtö gets màts/fîrft »,
Magnoqj,1>nD»{iiíe Oapfferrn:
Confuía « q;, Фив beb oaa errtrurwn/
Me tibi non defuturumeíTe.Qaj, icft>ict)tn fftnî го ig
Jef/itn roáíle.
* (Darum) pridieNonai Quintileis) i.fexcö
die Iu!ij,<Sáí>«n am fic^tco tag ^eursmonois .

EX LIBRO XI.
EPISTOLA I*
D. BUVTVS M. BUVTO,
&Cafsio S. D.
QVo in ftatu fimos cognoteite. Her« ytm
fpefi apud me Hîrcius fuît : "qua mente
con ius, demonftrauit, pefsima fciB-
cet & infidelifsima. Nam fe ñeque mihi pro«
ui nejam dare poíTe aiebat, ñeque arbitrari lut*
, M. T. CICERONIS
in vr be e(Tc quenquarh noftru m : adeo efle rai»
liturn concitaros ánimos,Sc plebis.
*Cognofc¡re, ÇrïenriinB oBet roäflTenB/
Quo in (Um limus, 3n roas flaOtS ВПВ xtáfens wirf<ç<
3111В/ oOír/wie (S vm6 t>ns (ыпре.
♦Heri velberi, (Sftfet *uff Sen обей»
Hircius f uit apud me,3ft -^irciue 6(9 mir afeen:
(Et) demonftrauic, t»nb^atan¿eigt/
<^a"ménte,20as gmùt*
Antonius cííttjQfr Я item' wire/
Pefsima ГсШсес/ЯатМсг) eins cr<Sflfen[icr)en 65fen/
Et infidclifsima^n? eines tredrolofVns.
*N,i m aiebat,©anri er fagr(Antonius Ícilicet)
Se non ро(Гс< 9af; » nii móctjtt
Mihi daré próuinciam, 37ttr sie vogteb cBer prouintt gl
b<n (Galium Cifalpiham feiliect)
Ñeque arbitrari,'33nD' eermeimaucfc nit
Qu.cnquani noftrum , €>а£ feiner wi&er Vits (i.eorum
qui Cacfarem oeciderunt)
Polle rutó еЯе,Ю1оде fîcryer fepn
In »rbe, 3" Berjtatt:
Adeôelîe ánimos militura, "Slfo fepginB Bie gmúter Per
Гг1едв1ей|еп
Concitaros, Cfn.-rûft/vnî an'üntK/
Ec plebiscito aucç De/j «ótete.

Qfiod vtrunq} efle falfum , puto ros ani-


naduertere: atq;ilíud efle verum , quodHir.
cius demonftr¡ibat,timere eum.ne fi mediocre
auxilium dignitatis noftrae habuitíemus,nulls
(tartes ijs in República relinquerenuir. .
BP I S 1% ÍX LIB. XU |6i
{ . *Pu»o vos aniroaduerttrcjjcy »tf/t fr merrtino
»nt> vrrfianCInB/
Quod vcrunque cfle falfum, 9a(j bife берВе folfc^ ftp«
gino:
Acsjp.e ¡¡lucí efle verum, "X>riö Daß Bas war fepr/
Qñod Hircius dcmoiiftrauit,9ae mir 0« -J>iraus ла»
Timere cura (Antonium) Antonius furcÇc*
Ne nulla: partes,Qaftfein oit огс jùgang
..Relincjueretur ijs , 3nen Stoffen rourB/oDer fp IjecrinB/
, Liibi,&«rterîj Cxftrianii
In Républicain gmeinê rcgimem/Dasift/Da/j f¡> nit mir
angenommen геигВшВ/
т Si habuiflcmus, ИЗепп wir ysfyabt f>«tiaD
^Icdiocre auxilium, 7?un ein (leine ^ilff
Dignitatis noftrx , <X)iiftt m t>nB roVDe }eau#ien oBee
ju erböten/Bas l|t/ix>fñn>ir nun пгоаз bilffs tje.tmö 3«
it?on/roie Dann enfer ftanD enO eer trfejceret.

III.
Cum in his anguftijs verfarer . placitum eft
mihi.vt poftularem legationem liberam mihi,
reliquisq; noftris : vt aliqua caufa proficifcéndí
honefta qujereretur. Hoc fe impetratiyum
pollicitus eft : пес tarnen impetraturum con ti.
do: tanta eft hominum infolentia , 5c noftri in.
fe&atio. . , .
*Cum verfarer in his anguftijs , SGfe icfj nun
al(o epngetfjon/oBer iraiifcfjenB rofj гпв tfano пае/
Placitum' eft mihi , 9o batee mutj git Buncft/06« für
gôt anfión'/ .
Vt poftulArem,9afj i eft 6 rgân e (à fena cu fcilicet)
Mihi,reli(]uiscj¡ noftris, Sum Mil für лиф wt» аиф ftjr
M. T. CtCBROMX»
meine qrfpani (i .omnibus Cçfaris interfeßoribüj)
Le^ationem libérait), Cfin botcfcfcafftiMtfreoemglcitf
*Vt aliqua honcfta ca ufa , Ô af; ctreatl cm terliefe »lf«$
Profîciicendi, ■fjinmo'g Jefarcn
Qu3frcr«ur,(Srfûcfct oter effunOenreurb.
♦Follicimj eft (mihi,) Cfr фас mira «crtjcifffll
(Hirciusfcilicet)
Se hoc impe tr.iri>i um,9 of) rr Das «Míe erlangen:
Nec tamíh confido,Qocr> f¡ab left fdine iüiierffcbt/
(F:um) iropctrarurum,9af; era behaupten rcetce/ corr
rrlangrn:
Tanta eít.ÍRTogroflil»
Infolcntia dominum, 9fe ftStijtCcr träten/
Er infecbtionoftri,2>ne DieDuratytimg/oOrraufTaf) reí
Ccr ens.
III I.
Ac, fi Je derint quod petímas : ttmen paulo
poft futurum puto , vthoftes iudicemur,aut
aqua Sc igni nobis interdicatur. Quid ergo eft,
jriqui»>tui rotrfüi jí* Dandus eft locus fortunar
cedendumrx Italia,miyandum Rhodum^aut
aliquó rerrarurr^arbitror.
* А с fi dreier int. t)nb ob l> vi» çfrpcf) 6«s gfrfl
tibemsfeott wis *trn>ilp*nD,fub.fenatorei
Qucdpetirous^Qnprcír 6ea.<ír?nD/
Tarnen puco,(?o !tct)tcn i;b ioeb
Futurum (cfle.)(fa w<rOf t>o¡ (jan&en (tpn
Paulo poft, Tw.19 Dernact)/
Vt iudicemur,©9f? wir für frçriic еггепгк mrMnft fub*
Reipublicx, Ser bf"(<hafftl
A ur nobis incerdicatur,OöM ta/jm« »n* Verbiete cStr
«bfct)lefc«
Aqua
4i ' " '
EPIS T. EX LI В, 3CI. iß!
Aqua Sc igni.Qas »äffer »Л iaeftiär/eaefft/be/jitiai»
vnsin ait)t*nö 6ann t^âpe/oDer instíUnO »erliefe.
''Quid ergo eít tuiconfilijinquij; fQasifla*
btt »ein raCtfcfjla3/mócf>t einet fpi&^rn.
*Dandu$ eft locus fortunç.MW mâfi Seß glätte
faaren btíD erwarten:
Xrbicror cedendum ex Italia , 3<$ mein taft wir auf)
italien müffrn» we»tfjtn/
(Et)mígrandum Rhoduin , Vnni in Wf ЗДОЭСфоЫа
Jtäfren/
Autaliquo t«ra rum, Oser (lm/r envanln ein UM ra
fene woesbinwéUe.
V.
*
Si melior cafus fuerit.rcuertemur Romtm:
fi medioerisnn exilio vluemus: fi peijimus , ad
nonifsima auxilia defcendemus.Succurret for-
taflehoc loco alicuiveftrum.curnouifsirnura
tempus expeâemus petita , quam nunc »li
quid moliamuríQuu vbi confiftamus,non fatV
bemus praeter Sextum Pompcium , & BafTum
Cçcilium:qui mihi videntur, hoc nuntio de C|
fare allato,firmiores futüri.
*Si melior calut fuerit,Югnn Ца) а(ег tin btÇi
feren faal |Str<it/ f<fie<$t Me fec$ aber frai auf}/
ReuerremurKomam, 60 wäQenD «vir wit>m»m& gca
■Xom JeHben:
Si raediocni (fuerit cafui,) (Statt aier Die fact) r)al6 v|
vnDrpn , .„ ■
Viucmut in exiüo,6>o werten* wir Im ellenO l&btm
Si peiiimus.XStaöt es a6*r gar ä6c(/
Peftcndcmu», €>o wertcnO wir wiOerumbXfarra *
M. T. CICBSONIS
Ad auxilia nouifsima.Sur Icrftí fcilff oDer Jûftuc^t/aefc
pc ad reliquot l'ora peíanos , Jiamlufy Ju Den abert/
gf n bon Det parti) pomerq.
*Hoc loco fortaíTe,ar6er an Sem Ott tiiïicijt
Succurrctalicui veftrum , ïCirt etroan dm »«Der coc^
eptifaUttioDerin finn Fommcrt/
Curexpeâemus pocius,IDarumbvBir bi{ mer roarrin»
Nouifíimnm temptií,ítu(fOit Iet|r Jeni/
Quàm nunc moli.imur aliejuid ,ôt« Daß roir pcijet»
»es»nDer/tanD<n6/¿BerftiriieinmínD.
♦Quia non habemus)fub>quenquà1Çâaniit»(t
(abenD nicmant.
Vbiconfiftamus,® 9 Dem roir6lepbtn &5:ffinD/oDert>n
Derfc^tauff tja6ir»f/
Praeter S ex tum Pompeium,3nf3<{enomen Den €>errum
pompetum/
Ft Cecílium Baflum^iiD Den СесШип» 25«ffum:
Qui(duo,) ÏOeicfie Jweir
Vkfencur m.ihi,-QHiwenD mief)
Futuri firmioresjidap (9 fcilftanD&afftigertmni ftepfjtt
fe^ntóctcinD/ "
Allato hoc nuntio,<3o W« 6ottfer>afft фаг tommen i(r/
De Са-Глгс-.'Эот tiçjar* i.de morte Csefari» , ТУ5 to*
SefjÇefare.
VI
Satis in tempore ad eos accedemos ' vbí
quid valeant.fcierîmus. Pro Cafsio,& tc.ficjuid
velîtis me recipere , recipiam. Poftulat enim
hoc HirciuSjVt íaciá. Rogo vos quamprimum
mihi referibatis. Nam non dubito quin de his
rebus ante horam quamra Hircias me certio«
ftm fit facturus.
♦Áecí-
«p i s т. sx lib.Xi. i6;
Í ; ; *Acc*demus ad eoj.DÛtr roôflen» }û incn Гот*
wen
Satis in tempore,CSep güteriept/
Vbifci<r¡nnus.'7?ac^ DemttnnD wir innen voerDrnB oDer
fcernemmenb/
Qriid va lea ut, (tarrf tmt> groaltlg fi> feegtnO.
*Si quid vtlit is ,"3j0(I.'¡iC )r nun
Merecipere,9a£ ici) etwas ли tf muí; nemme обег »ем
Reeipiam pro Cafsio & te,So voll i er) für 6en Çaffium/
*BD für Di cB entr»C!ten(Marco Brutofcilicet.)
*Hireius eniro poftula t , -dann -fmeius begdrt
»cn mir/
Vt hoc f.icinm, Sm£ icr) Oes tftùpe.
♦Rogo vos.^(f) bitteticr)
Vr quamprimum rcfcribatis,€>afj irauffn atleretft vrt
Berumb fctftpbinbloü mir gf£r>nfiftlicf> antvoostgeir/inD/
fub.ad hanccpiftolam,?ufjtBlfen meinen brfrft;
* Nam non dubito,@ann üb {tvepflrn m(/
Quin HirciuSj-Qann Bafj >>iríiua
Sitfafturusm'ecertiorem.Wlir jüreäffi'nthän »erbe
£iite horam quartana , 4>c: Ben »ieren/o&er се ев »lere
ítalas
De his rebus , 'Von Cenen Singen/ de quibusfeilicet ad
vojfcripiihac epiftola,.Qaei|tyi>on »eichen Bingen
Щ lütf) in Ci fem biicff¿í fcr>íi6í n ça6.
VIL
Quem in locum conucni re pofsimui, quo
me velitis venire; referibite. Pod nouifsimum
Hircij fermoncm, placitum eft mihi poftulare,
ve liceret nobis efle Rome gublico prxfidio:
qood illos nobis concefluros non puto.
X 1
'M. T. ÇICBRONU
gnamenim inaidîam ijs faeeremus. Nihil te
men non poftulandum putaui , quod asquuta
«(Te ftatuerera.Valete. ► .. -
*Refcribite(rnihi,) вфгербспЬ mit Wttcruwl
Jo quemIocura,3n weltijesott
Hot pofiimus.TBir mögtnD
Conuenire.Jt/'amcnfommcn/
(Et)<juô,4?n0 »ofein/oier an toe!cr)esort
McvclieUvenirc^rroSfKnC taßicr) gang*.
*Poft noujfsimurn Hircij Гсгтоаст,ЭДгсфЪс*
«Ort fetilen rtP .{jircij/
Mihi pUcicum eft , Qo bat es mit gfaßen/ oCet mter) fäi
две angefa'ben
Poftulare,5n бедДгеп/
Vtlicerernobis.Qaf; ев »ne »ergunt werte **
EfTe Romas, ?Л 'Хот (Vpn/
Publico praffidio, Qaß »iirgemeinen (cfyitm rjettinet
Quod поп рисо,©лз let) aber nit act)t
IUoj nobis concefluroj , 9a0 f> vneeaewerWnb naet)
iaffen eCer Verwiegen.
*(Nos)enlmij$ faceremui , Эвпп wir говеб'
linbfnen/Vnp lûDinf jnenauffOen feaffi
Magnam inuidiam,Çgin groffen r)afß ober verbunfb '
•Tarnen puraui,3°cr) баб ice) gemeint/
Nihil non poftulandum, C?s|epnäi)l6ea|j <ce)mtteg4V
tenfolte , ,
Quod ftatuerem,©a# ict) artete/ober »arfdr bitlt«
Acquumeflc.'XicbtvnDbiaic^/'epn,: .-,
♦Valcce,öo« fepcmitcäi^.
Epi»
■ PIS T. BX LIB. XI.
Epiftola НИ. г.. .
О. ÎRVTVS IMP, M.
Ciceroni s.

SI de tua in me volúntate dubitarem , mal


et« à te verbis peterem > vt dignitatem meá.
tuerère:fed profeéto eft ita vt mihi perfuafi,me
tibi efle curas.
* Si dubitarem, Söenni{t)j№f»fl«i/
De tua in me volúntate, S[n Deinem willen
Pererem à te,@o begárre Щ von Mr
MultIs verbis, Wilt »i'I юоиеп/
Vt tuerére, ©af»&q&efc$írmptfít/&anDn)e6i|t/e6frett
Dignitatem meam, Wein «rttrt афппд: ■ , 'm
Sedprofecró,a:6erfam>ar J.y
(Res)eftita>Çfe^ate«n fSmlicfjc gfieUl
Vtmihiper(uaíí,7Sie icfy mtíf) 6eret>tf)a6/
(Nempe)me tibi efle curse , ИцмЩ Щ Он fwg für
mitvaetraatnía6i(t. r,r
II.
Progreflus Гит »d Inalpinos cqm exerci-
tu, non tamnomen captans Imperatorium,
quàm cupiens militibus fatis faceré, firmosqt
eos ad tuendas noftras res efficere : quod mihi
videor confecâtus. Nam & liberalitatem no-
ßram 3c animum funt expert!.'
* Progreflus fum, bin legen
Cum exercitu(tneo) Wumc«m jeag/e&er bauffen
Ad Inalpinos) i.populo* Alpium Incolas, 25«(j Jé ten
ЯйИ X 4
" ' M.' T. CICEKOUIS
«ôfcfrrrn ne tn2ipcn wonenb/
Nontamcaptans, ">iit Carumfr Daß i'rf> an mitr» nrmme
Nomen imperacnrium,9en ñamen eines Jjeuptmen^
ooer eines 3>alSberren¿ • . .1..
Quam cupiens, sôaneDafjicfj 6egát
Multibus Taris fecere,Ä£'inefncct>toDcr friegstetit afr
Jeucrgfen ootr Júbíjalen/ /*
Firmosq; cos efficere, Dno Reyff*no ftanofjafftma*
<t)tn ' i
Adtuendas res noftras, infere (лфеп Ju f<r)mnen/i.
Reipi blicx Romanee iura,&libertatem, das ifr/
Die ract)t»nf fn'prjeit&er'Ximercir. ,
C^uedmihivideor, ^¡Mc^es/wiímit&fcuncr't/ . '. ,'<
Confccutus, З'Ь фобе es erlangt/об i<(j feoetarjá tora
men. ■ \ , * „ . у
* Nam ехрел ti funt, Sann fe I)af>en0 erforcn
Etliberalitatemtioítram, Зиф vnferc frpgábne/
Et animura)fub.noftrum,'î>nO »H|'er garnit oDcr »nfe#
tcnroiíletr.

Cum omnium bellicoftfsimis bellum gefsi:


multa caftella ceprmulta valtaui.Nó fine cau-
fa ad fenatum literas mifi. Adiuua nos tua feo.
tentia : quod cùm faciès, ex magna parte com
mun i commodo inferuieris. Vale. ",J,;
; ■ ' ' *Bellum gefsi, 3tf> fa6 rtieget / obit tin bieg
gefätt. .'••«•.. -:-;tsro»
Cum omnium beiUcoíiC¡irois,3Hit Ceti atler flrptbatw
(ten Öiein Oer reált (înD. ■ <м, . .- .
Multa caftella cepi , 3d> f>ab Wí еерлпеп / pfátt / erer
licr)Io7frrepnqrnbmnie».. .• ■
Multa "vaftaui, 7>nD r;a6»t(gefcr>lat>tob«rietftött/»tt<
; Berbtttnb »erw»ft. 1 '•' - ■ , '¡ . ' ."f.'liA
1- Noa
EPIS T. EX HBv~ X-I. l6j
* Non fine caufa, ^ftit onvzfadj : .v a. г Л
Literas mili, -f>ab iify fuieflfgclc&icrc ... -. ?
Ad fènacum, За einem erfamenraCt. , < « ■.
* Adiuua nos, -Jjtift mir
Tua fententia,OTít&einer •ndnung/iub.infenatu, i*
raDt/OteDmir oc: rabí ЪавЬеЦ; ь
Quod cùm faciès, ÎDennSu Cas t^ânveirft/ '.'
Inieruieris, ©0 roirfl 6u Dienen *nD 6e^u(jfen fein ! V
Ex magna parte, ©en mecrenpll •< • 5«J
Çommuni commedo, ©em gemeinen nuljv . . ..j>
* Vale, (Soitfpar&it^gefun». ...,,2 ,.((t
. *'• »- -' •* ■ ' fii»C)
♦•-• <'' ,' Epiftola V» ... ' i . f

,M¿ T. CIÇEKO rk-.BK.VTO IMP«


S. D. •• ,
'•' ■■ \' " г'' . • *■ '-i:.v:-.\
LVpus famtliaris nofter cûm ad te veniflet,
cum que Roma? quofdám dies commori-
retur : ego eram in ijs locis, in quibus maxime
me tato efle arbi trabar. Ed Factum eft,yt ad te
Lapus (înemeis literis rediret:cum tarnen со»
raffet tuas ad me perferendas. Romamwtem
veni ad V. Id. Decembr. ne habui quicqurn
antiquius, quàm vt Panfamftatim conueni.
remrex quo ea dete cognoûi , que maximèo-
ptabam. ; -
il..-.;:.' f**-» .v.'../...!*"/!,; .y|] ,fl
, '; 1 * Cum Lupus familiaris nofter,7îa£$ Vtm tn
Jberiupusttnferer tefenberfr fränb
A teveniflet,'X>ontír fommen was/ . < ',<
Cùmà ; raoraretur, "XmD wie er flt^ feumpf 1
Quofdam dies, tftllc^e tog
M; T. CICSRONI8
Re mar, ï« Otomt *
Ego mala his locii, do wart ict) an Ornen елея/
In cjuibus maxime arbicrabar, 3n weichen id) fiítrn»
1<сф achtet
tVleeiTe cuco, 9aß Itt) /îct>cr torre.
* Eô faûum. eft , darauf* ifr grfofgtt/ o&rr (act
«• (ît$ »egJOtn/
Vt Lupus rediret ad te , Qafj Drr íupus toteerumb )ф
tir fem
Sine meis Uteris meine t>iirff/»o«i|t/saeer Mf.tMU
■tir trine biitff(>sa<çr f)at:
Cum tamen curaЛес, €5oereoct) »erfoiget |м
Tuas ad me perferericlas, daß mir Orme dperanmot»
tes oder jrftten wurfeenB.
*(Ego)auteiuveni счошат, 2tc»> pinaoergrv
05от Геттеп/
Ad cjuintum Idus Décembres ) i. nono Decembris
. die, $|m nrünDtrn tag 3Bolf)m«n«tsi
JNftc babui quiccjuamaimquius, QpneiJt mir M4t}lsfw
brrsgerqeï'n/
Quàra vt Panfam ftatim congenirem, dann Щ ict)
«on ftunean mit etnrpanfa trefe:
Ex que cogivoui, 2)o<itoeic$emict) vernommen bat)
Ca déte, Эк ting von Dir/
|Qu_ar maxiinçoptabam., die let) fiínumfícr) &cgírt,
•. ■ j: rn : .' l** v ..
^Quarc hortàtione ta quidem non eges . fi ne
¡lia quidem in re quae à te gefta eft pod homU
num memoriam maxima.hortatoretn defidera
ftVïiHudtamen breuitef fignificandum vide*
tur,populum Rom. omnia à te expeftare > atqi
in te aliquando recuperandg? libertatis отпет
fpero poneré. a-w -v • • - 1. •■ «Д. <>'
< x • Quart
iPIJT.BX ив. xr. 166
*Quarc,9*rfcU6en
Tu quîdcra non eges adhortatione,©o bitffíi bu Ina*
reini-r«ermanung/
Si(non)deí¡derafti,©ie№e¡>(ru nitborfftn obergema*
gift í;ati/ocr biíí) crinane/tmb mútigma<$e/
Ne illa quidem in re maxima , 3* grab in »er Щ то irл»
* f«&A Af
olla: a ce gefta eft, © 1 e bu aufjge fùrt obe r gí^ancítt f/a|t/
lJoit hominum memoriaro, «ils bey manne beerten »<
gefcfjáljenifí:
Татеи,3?еЬоф
111 ud vider ur fmihi) fignifkandum , &» buntft múíj
Da|; 01 r bas anzeigen (epe
Brcuicer,Äirfj oOcr mit Funjen motten/
(Nempe)populumRomanum, 7íamíit$ bafjbasOíóí
míftljisoUr
O mnia а te exp eft are,',ïi э gdts von vir erwarten ftff
Arque omn'em fpero,4?¡iB alle f}0 fjiumg
Poneré in te,aíu(fOic¿ (clje
Lib e rta eis aliquando recuperan Лаг, ©ie frrp}eit oie
mit berjept таз wiberumbgíbtat&t »erben.
III.
Tu fi dies noftesq« memineris ( quod te fa-
eere certô fcio ) quantam rem geflerisrnon ob-
liuifcère profeclö quant* tibi etiam nunc ge-
repdae fint. Si enim ifte prouinciam na&us e-
rit (cuiquidem ego Temper amicus fui» ante
quàm ilium intellexi 3 non modo apertè , fed
«dam libenter cum Repu.bellum gerere) Грет
rcliquam nullam video falutis.
*Si tu memineris, Tßenn tu epngebencf biß
Piej по£Ыс,;Длз «no паф/fur »nb fût/
Quanti re» gcfied^^O««großen Mngt Button fra»»ft
4- м. т. ciCMomj
Quod te faceré cerro feie, ©a» icÇ gewcff} wtifi baf¡ba
» te fünft rf>àft: . ». •- —f /Г
Profeäö,Särmar i ••»»
Non obuuifcère,<^ wirft Du nit fcergáflfen/ in;i¿
Quanrse(res) SSie greffe Ding
T»biger<nd«finc,©uno(r>tf^nmûfféft. •!
*Sienimifte, dann wenn Dtr/Dcn Bu v»e>( weift
(Anton.fcz.) «■.
Cut quidem eg»»ÎPfIfben 1сф »mar
Fui Temper amicus, ЗШкред $umfreiinDr)a6 дефабг/бсс
auViepcmeinfrünD ift gefi-вп/ . м ■'
An<ec¡uamiucellcxi,^i>49ic^ócrfran«cn^aS . .1
IMum gerere bellum, Öaf» creta Frteg fSre
Cum R.epubliov3B»9*nö«>e gemein regiment/ .
Nou modo apertèjTTir dllmi öffentlich/ '• . i
Sed etiamlibenter, @nnDerau($ gern/mit begirD t>wü>
%iencigtrn» Widen/ .
(Si vnquam ¡He) naftut eric,2Gemt Der nun fpiit& ia)/
Lbcrtcmmen Wirt oDcrt'n fcingeroiiltbfingen.
Urttuifttiam, Зк vogtirp^Galliam Cifalpinam fei.) :
Kullam fperr. video,(5ori<&ic^ Fein Hoffnung . с ¡. -,
Sa¡iuis,9ef}f?eils-
JKeUcjuaro>ä&erig (epn/id ett,fatij video añum efle de
^República, S>aei(t/tcr) (kfc wolDaeesfcmb enferreâi'
mentget^onift.
•-с"! -l 1 ' Mil.
Quamobrem te obfecro ijfdem precibus,
iqoibus íenams popqlusque Rom. vt in perpe«
tuum Rempu. doromatu regio liberes: vt priq-
«ipijs confentiantexims. Tuú eft hoc munu«
tu« partes. A tehee ciuitas , vel omne« potiuf
genres ñon expeâant folùm , fed etiam poftu<
jUn^iju^nquam, çùjcn hort«ione non egeas • v?
BPIST. BX LIB. Ж*. 167
fupri fcripfi, non vtar ea pluribus verbis.
*Quamobrem, Фпо Parumb
Te obfecro,e>o tilt i* Pict)
lifdem precibus, CfiraD mil »« bUlf i
Quibuí, Wiit «vtlcfcer
Senatus populufque Romanus,S}cr r«tt mitfampt Per
burg.crfcfeafjftra'Dt vnoburqer Jn OSom/
Vt liberes in perpetuum , daß cu IntervigMt etlSfeft
c?irfr'fít<(i/pn6 fttpmoc^ffl : . ; ■>
D»m)iiat'u rej>io,DouBer fümgHicbtn betjtrt(cbun<}(.i.
tyi at)ryde>9a8 i(l eon t-er iprannp
Rempublicam (Romanam) ©ae gemtm ftimifcÇ см
cim.-m: >'
Vr e-»itu$ (rerum)ífiiflf Bafl rer oufjíreg infere pantrfe
Confentiantprineipijs , &cf) mit 0«m unfang r crijlep»
tfje o Dir fu mm с.
*Tuum hoc eft munut.Öas trifft OicÇ «1/
Тиаг parres)fub.funr,9as'i|t Sein «mpt.
\ *Ciuitas) Romana fcz.Qie fian ЭСотп/
Vel pocius.oBer eofncfts »erbeffrre
Omnes gentes, 2№r vôicfet tnc nationen/fub.qua; funt
fub imperio Romano, ©teBem^mijcpentepcy' »n
Díitt>?rrfín(?nB/ ' #
Non iblùm, Oîitottrin
Expeñante à te,©InB Pcfle t>on Mr erteatttn/nempe vt
Rempubiicam liberes , »am 'к» cap Pu pas gemein re*
gitn. nf YPiDrrumb in frephfftf'iîf/г/
Sed etiam poöuhnt.Sunöet auci) brgirtnPvnp rr/o;9«
renP Pas:
Quanquam,3Gim>oI
Cum nonegeas,dunft barftft
Hortarione, ©ervermanung/
(Vr Гирга fcrip fiДВ1 1 irp P«oben gefctjzíBen peí) '
Non таг ea pluribus verbis, 3<ft nil von в«ггттеДдса
nil vil rsa.t b:«ucçfп/ jcç mil ait r*rptcr frmonf.
M. Т. СI СSRО NI 4
V.
Faciam illud quod meum eft , v t tibi omnia
inet,officia, ftudia.curas, cogitationes pollice-
ar , quae ad tuam laudem , & gloriam pertine-
bunt. Quamobrem velim tibi ita pcrfuadeas,
ше.сйт Rcipublice caufa,quae mihi vita саги
or eft: tum quôd tibi ipfí faueam.tuamque di-
gnitatem amplifican velim.mis optimis confu
Hjs.am plitudini,glorise nullo loco d efuturum,
Vale.
* Faciam ill ud, 3cfj wíl Ьая tfjùn
Quod cil meum, Sas m ír j üfutt)t ©e«r mefn ampt i/t/
(Nëmpe)vttibipolllcear,,yîaHc^ baß icfy eirerrÇeiftcn
Omnia mea officia, «Ш mtin Wen/t/
Curai, «Ш forg CU uf> auffinic^ nemmen mag
(Omnes mcas)cogitacioucs, «TO mein finn oier gtt«M
сГеп/
Quae pertinebunt, ©ic la Cieñen werten»
Ad tuamlaudem, 3ó Deinem loif
Et gloriam, 1>nX> >ä öeiner eer.
* Quamobrem, Фпб Рягитб
Velim tibi ica pcrfuadeas,3<t moite) eu BJ «ifogfau*
tsftlotetbUf) btttbtn titffeftI
Me nullo loco defucurura, 9a|j ici? an feinem ottmcf
fiitn wire
(Et)a»plitudini)tux ^Фяе eeinet ÇocÇnfreigfeit/
(Et)gloriae, X>nb beintt eer:
Cùm.Jâr Dascr/t
Rcipubhcç cauià, Von »dgeneefj gemein; regiments/
Quae eft mibi çarior, Qafj mit vil lieber ift
Vita mea, 9 ann mtin eigen Üben:
Tum, 3är Basante •г/ \ ;. « Quid
VP I S T. EX IIB. XI. 168
Quod (àueam tibijpfi , 9 ар ttt) Mr mfonCerfjcft двпц(в
bin oOer flûte giinn en/
Et (quôd vclim) ОЭпР baß ícr>«ocf> wíl оЬсгбгдЛг/
Tuam dignitatem,©*in roirct ober «t
Amplificari,3>à т«ки oBft JffdrDtrtn.
*Val«, CSifl CSott bcfcl^rn.

Ex Epiftola V I. D. Brute.

LVpus nofter, cùm Romam fexto die Mu


tina veniiTet: poftridie nie maneconue-
nit: tuaque mihi mandata di ligentifsimè expo-
fuit, 8cliteras reddidi t. Quôd mihi tuam digni
tatem commendas : codem tempore exiftimo
te mihi темп dignitatem commendare: quam
meherculc non habeo tua сar iorom. Querс mi*
hi gratifsimum fades, fi exptoratum habebis,
tuis laudibus nullo loco пес confiliumpec fttt
dium mcum defuturum.
* Cú Lupus nofter , Tßit íupiie »n/cr gütet frfln»
Veniflet Mutina^on 57ïutina Гстпкш/l
Rcmam.ßin OÇom /
Sexto die,Zm(tdiffttn tog:
Ule conuêntt юс , 9o (ft er )A mir foto ober fj<a Xhtt
mlrgerrOt
Poftridie mane,Wîorn6ff) am merges;
Expofuitq; mihi diligcntifiimèjDnC (at mtr {WD«Or»
ftepffia.iftmrrMa'rtiMiD rrlüirtt
Tua manda ta, 9ein btfiler) oDer дф(&/
{Et} reddidit literas(tuas)7)ñ (at mir orine (lirffgrtК
* Quèd mihi comineadaJ,®a£ Он mit br^Ic^T
M. T. CICBRONIS
Tum di^nicaccm,9fin rwiOe onD cet/ . > .
Ь xiftirau, Se urrt |сф
Eodem tempore, ЗЛшгпСап аиф
Te mihi commendare,ä<iß Du mit brfoifjfit
Meant dignitatem, Wem («г.
Quam me hercule, ÏU<l<btg»wÛfjUcfr
Non habeo сл r io rem, Jet) nie litbcr Qafr
Tua, Sann Die Dein
♦Quare, DnP Dorum»"
Mihi gra ti Ts ¡mu m faciei,во trirft Du mir ein groß wot
geraden «фвп/ '.'■*■ *.
Siexploratum habebit, Tßtim Du fürgiwcJfj r>aIt<fV/D«f
Null.) loco,3n reinem ou
Nec confjlium raeum,<ZDeDer mein roDt
Necftudium, 3[uci) nuinßepfi nie
Defuturum(effe) 3?enen errcm Den w«De/
Tuis laudibuj ,Qein tob onD ecr Jefurceren.
ii.
Qua de te in fenatu egerim, quse in concio-
ne maxima dixerim, atiorum te Uteris malo со
gnofeere. Illud tibi perfuadeas velim , те о-
mnia que ad taam dignitatem augendam per.
tinebnnt, que eft per fe amplifsima , fummo
Temper (ludio fufeepturum > Sc defenfurum.
Quodquanquam intelligo me cum multiset
fe faéturum : tarnen appetam hui us re i princí-
patum. i »:■
♦Malo te cognofeere , »<• Mebrr D»ft í«
innen n>erDefi/cDrr cern«niuefl
Literis aliorum, 3uft onDer Icdtm (tfizcobtnl
Qu* egerim de te, 2tfas ic$ Démet balbé ¿eban&lel f?a&t
InTenatu,3m r*Dt.
(Et)
ÍPItTí BX LIB. ХГ. |¿£
(ЕОДюе dixerim,t)ne ÜM»M JweSí Ijabr
In maxima concione.an Mr Wei serlameien enD ¡tof,
. fen gem'rúiD. „ fc ,
Illùd tibipcrfuadeas velim , 34 »clt ¿ají Ou ttfít Ьы
. übt wercft/ ,
Me ferapcr, 9af? 1(6 «Uwag
Summo ft iidio, Wit ellem ftcv* ^
Omnia fuicepturum (efie,) ЯОе Ding «u|f mic$ nem m
. weUe ,
Etdcfcnfurum,T)n»auc66efc6iroien/
Йас pertinebunt, €Xc e«nn Dienen wperbent)
tuam dignitatem augendam, 9«ш сer jefürD «í/cñ
{Ameereri. . .
* Q_uod qu'an quam intelligo,20eícr)ee mittvol
. (cfe»rrfte(;n 0 Oer me teten/
Me e/Te fàâurùm iIlud,Saf) icr) Роз й)Аа wírC/
Cum muftis (alijs,) Wit viler enOerer fjilflf »nD берДап»
_ qui feiheec tibi rauent,9ie cirgdnfiia. fînt:
Tarnen ар pc ta m principacum,(3o roilicr) Pod? rnDrr»
ftctn Den »otjug ieljeben / oCer 6« opfreft inri Sem Ipil
..f'»«
Hutu* r«,3n Dem (anDcL

ÉpiftoUXlL

)l. CICERO D. BR.VTO IMP. COS.*


VMS. S. D.
TRei» vno die à te accept epiftolas : vnam
breuem , quam Hacco Volumnio dede>
ras: duas pleniores j^uarutn alteram tabellarme
T. Yibij attulit , al.eram ad me mifit Lupus.
« «
K>< M. Т. ClCbHONUí
Ex tnis ltterie, & ex Grseceij or»tione,nonn>0
àè non reftinctum bellum, fed eiiam inflamma
tum videtur. •
* Afccpi vnoñic,~í:h f>ab auff ein ragrniBfangi
Treis epiftolajjÖffo bacff
A te,33on Oit:
(Nimpe)vnambreuem,7%;imrtt ein furtjen/
Quam dederas Flaico Volumnio , <XC<Ui>-i-en Du&em
Dual plenÍDC«,|wree ^roffrt OOet rocpiloiiffigtr/
Qiiarum alccram^nBernuitfxnOen einen
TabcUarius Titi Vibij atculic,©« бои Btfj ZHiViblf
mir Íü6;er(;f cCrr ocb.-n f)J t/
/ 'crjn Lupus admemifir, Эрлапбсгеп IjaimirDer
íiipua üiijnífj cft vnt»0f<eraiitito;t.
ь *Extu¡s licei is,iuf? tremen bricfiftn/ • .-
í: rc\ Gi ajeeij oration r,3)no au/J Ott rtO örffnj/
V«dertir(m¡hi,)Sa с и tieft mitr;
Bcllum,4daf; o*r Frieg «... • ..'.»: .1 ■
Non modo non reftindú, Tïit аП>1пшг cutler)!,'s*ftllf/
сОгг ц()т|Сгг fi-pt/ ''.<»■!»• -i-
Sed ctiam (eiïè) inflammacû, ©unDtr auc^ mer ennön
D(l »nO angangen ff pe.
.-IX-- -.ï
Non dub ito au t em pro tua fmgulari prü
den tia, quin peiïpicias, fi aliqnid firmitatis na-
cîus fit Antonius , omnia illa tua preclara in
Rc m public am mérita , ad nihilum effe venru-
ra. Itacnitn Romamerat nuntiatum , ita per-
/цаГигп omnibus , cum paucis invrmibus per-
territis metu ,fr$&o arumo rueiffe Antonium.
+ Kea
8PIST. EX XIÔ, Xt. I?*
•Non dubito aucun, «(fret kt) $щЦеп nk/Зф
i)áb ober fein Jroeijfel/. л ... . ,\
Quin perfpicias.SH") Dunk fcr)epn6arHcÇ ftye/t
Pro tua (ingulari prudencia > Tftur) Ma» funDcr&Qrert
»epfj&ek/ ": «■ u.
Omnia illa cua.SSJafj ade Deine
Preclara merita,-^crr!rcr}f ïienfr
In Rempub]icarn,€)cm genuinen regirtiem Bereifen
Vemura(efle)ad nihilum,T5et(oreti frenmerVenD/
Si Antoniuj HÉM <ît, ïOenn Antonius йБегГоттев
f)tne
Aliquid firroitati^Qrtroas ftcrefe tmD frafft/ Veen er (}еф
mit einem Jetlg ge(r<rrct't r>mr.
*Ita enim nunri.it um erас, Sann man $at Mf<
ncoroejforuiiij 6мet) с
Römern, Öen OÇom/
Ëc ira perfuafum(crac)pmnibui,CDn aft фабеиО re fa*
дегриДдефакеп/ебсг glailbt/Deffe roarmencHkr}? rool
• бегеЬс/
(Nempe ipfum) Anronium,Ofomik$ Cef; gfraD »er ЗГм
toniue
Frailo animOjWfí rct)ro«^etn óDererfcÇrocfitem gemnf
Fugifle,(Seft©ben fepe
Gumpaucii(milicibuj,) Wk wenig friegsuoltf
Inermibus.Qas übel gerä|t roas/
Ее pcrcerricii mecu, Vñ vaíi et(cfftó(ten¡9ae 9en^jfrrt
im bufen (¡at.
I I I.
Qui fi¡tafehabet,vt,quemadmodumauu¡««
bam de Gneeeio, confligi cum eo fine periculo
nonpofsit: nonille mimfugiííe à Mutina vi«
dtruf/ed locum belli gerendi mutaíTe. Itacju*
homines alijfrafti Гипс: öonnüili etiai;i c^us-
mC.J) - ft
П. Т. OI СЯК O NI S
runtur , cjuód pcrfecuti non fuis i opprimi pe~
lui tTe,fi celcrius adhibit* e(Tct,exiftimant.
i . -.. *Qui,'2IM<&er' (Antonius tez.)
Si ira fe haber,ZOi-nn es alfö vmb in (cef;t/
Vc «um eo «on pofiic, ¡áafi тая тй jm nit maß
Confligi,<5<6la$eii >- s. .¿^ -.
Sint periculo,0>i4»Mr:
Quemad(noduroau<liebam,ÏCfe 1er) bann Çott »
De(ipfo)Gr:cceio,T>cm Orarceto (tlbms ■
I Ile, ©f r |ol6( Antonius fez.)
Non v ule tur mihi, Ç>iuicU mico nit
FugifTe à Mutina (vrbe) -Эа|) rrvon Cet ftatt M?utfn»
¿fflO^tn feoe/ , .«-..••
Sed mutafle locum , ©«nS" t'a» «a «rftn&rrtt f>a6
Bellum £erendi, Jifricqen/oDer Den fnog Jrfùrcru .
«^,, *Ifaque,®anim6 .
Homines alij, Citlicfjc menfrben tmOtr ihm'
Frafti Amt, (~in5 í\-ccf> en/Cas <ft /ÇabenD alien mût «см
Ifкп:
Nonnulli еп'ат,С№ег etliche
Queruntur)fub,de vobis, 55ie f(agent) (?ф ab eäc/j/
Quod non litis perfcciiti, ©afj jrjm nit nacf>«,eepla fja»
fceno / fubin telligc , poft fugara etut TÎOfÇ feiner
fuff>t:
FK(itimanr(ei»im illi) Qann fn t>ermetftenl>/
(Fum)potuilTe,©a/i er fjerte qrniógen
Opprimi,überfallen ober pa fer;ge t гоеЛеп/
Si céleri ta j adhibira eile t,6o man in eç>(/o6tt in einem
jiief tarjâ t^on fierté. •
Mit
От nino eft hoc populi.maximeqj noftn,in
со potifsimum abuti libértate , per quem cam
• Y соя»
BPIST. »X LIB.. XT.
confecutus fit. Sed tarnen prouidendum eft,
nc qua iufta querela е|Ге pofsit. Res fic ft habet:
is bellum confecerit , qui Агнстшт oppreiTe-
rit.Hoc quaro habeat vim , te exiftimare malo,
quàm me apertius fcribcre.Vale.
*pmnmo,(3ciiieinIic(j/oDer gann, »nO gar
Hoc cfrpopuli, ÇJas ifi befj volet's art v>nO gewent)cit
M.«imc(|j noftrijT^nD furneml icf) ttnfera
Abuti liber rare, Qafj сяОи frepr/eic mi|;6i.imf)t -
Potibimum in eo; fcz.bortilne, 3" Ssm fnrti<mtt<^/ '
Per ouem,^)i|rc(j roeltjcrjrn . 'AjÊLK 4Цй.ёф}Ш1шУ1
ConlecutuJ fit cam, (£s Die frepf)eirer(angt/otfirci6ew
toinmen &af.
*SerltameB,ar6er9e»o«jl]jAriij
Proui Jendum eft.gjo tnitM man ßtfi^tn »nb осОпт/
Nc qua 0 nereIa,Vít3p rit e etivns l laga .1
Pofsit e(íe,©íín möge \ P'A
lufta)id clt.ob iuftam caufam ,Von roejí einer rd"tr)reit
»iiS billigen tjfacfj.
♦Re* fie fe habet, Qie faí$ frefct aí(o/6arien ligc
»err)af}t: 1 > * b.ù
Ii confecerit bellum, Centn eg афпас^еп/
oDerJumenC bringen« f»;t >»*><-. Î ■ .snit>f"> :
Qui A ntonium oppreflerit, ö«r 6en afntonp Jegrun&
* Malo te exiftimare, ЗФ*»>' lifbcr Saf¡ 6u fût
*icr) feite »iteifrft/ fJü»«jx5i3n -.- í
Quam vim hoc habeat, Юл s traft* bas Ь Д fr/roas гагаа
geldgtn f*9»/ S til : > иЛ * J
Quàm me feribere,®Jnn Des ier) Sir fcfjroçbe
Apertiu$,Ûftïn6arer/t;ci?teretoDerr'14tcr. ч«*
* Vale, (Йен erhalte Bul» alle {су t.
V !
r:ftí
M. T. CICHRÖNIS
ExEpíftola XI III. О. Brute.
DE Bruto accerfendo, Cacfarequc ad Ita«
lis prcfidiumtenendo.valde tibi aíTca*
tior. ûed, Vf feribis,habes obtre&atores : qoos
cquidcm facillimè fuftineo': fed impediunt ta.'
men.Ex Africa legiones expeftantur. SedbeU
liim iftic renatum , homines mi rantor. Nihil
tarn prater Грет vnquam. Nam die tuo natali
vtöoria nuntiat«, m multa fécula videbamut
Rempub.liberatam.Noui timorés retexunt fu-

•VaMe tibjaûeatior,3<| binçant} »nb gerbet'


К . „ i
fíe*/
Eide tenendoCacfare^nb ben Ge/ar aufhefte

H.ibes ob trefta torcí, (So ftafl Du tjinOerre8er:


Quoi cjuidem,1Bit(^if Щ Jrear
Facillimè fultineo,íeptylic$ Щ
Sed tarnen, ЗбегоеЬосг)
Impediunt те, во «егДОпЬегеnb ff mitt)
i Шф^нШШ» enbeiuiireig.
♦Legion« expedían tur,C0T(m »
fçn baufifrne
Ex Africa, Staff 3íftita oí er ОЗагбаНл.
*Sedhomine$mirancur,afcet »iíVoeIn>t»»u«'
»rrtt fabl
Bellum (èfle) г«я*гшп, ®afj »er frieg «tiberumS «в»
BPÏST. EX Ы». XI, \7X
Tñic , a¿ tчno tu 6ifc.
♦Nihil vn<juam)fub.acddic,(i»$Mflc$ nicaïf»
|ûtragen/ob<reslft ni<gtfcf>¿ftrii
Tam praEterfpcm,ÎWfe mBerali» ^offnung/o» 1Д/ Bafj
manesmtnBet »erljofft^etce.
* Nam victoria nuiuiata, Элин плсф Bern »no
t*rfig»<rrii«ieetifr
D»« tuo natali, 3n »einem ge6urts tag/
Videbatnüs, ©omeinttnB rtit fáljcn»
Rempublicam, Qae gemein regiment
1лЬегасат(е(Ге,)5гер etlöfctumB Icïigfetn/fub.àtyrâ
nidCj'Zton Berrèuwifcfjenwiîtirep/
In multa fécula, Stuff»il íjun&ert jar. >■
♦Noui timorés, Т^сйле formten »Der (dfiAtfta
tie ned rolicft B.thar tommcnB
Retexant, 9¡* fretUnB Ци/»пв mat&en» {entice
S upcrioi-л, ©ie «o;6rrigen Ding.
II.
Scripfifti autemad me ijs,ctuas íJib. Maijs
dedifti,modo ce accepiííe à Planeo literas, non
recipi à Lepido Antonium. Ы futa eft, omnia
faciliora : fin aliter, magnum negotium : cuius
exitum ne extimefcam > tus partes Oint. Ego
pluij auàm feci.facere non poflum. Te tarnen,
id quod Грето, omnium maximum, 8c clarifsu
mum videre cupio.
* Scrrpfifti autemad me, 9u(aitmira6crg««
I[j)fub. litem, 3n Señen 6;ieffen/
Qnas dedifti(adme) 9ie Bu mir gefcbict'tÇaft
Idibuj Maijs) i. die Maij quintodecimo , ám fdnfftee
ÇenDen tag Kiep/
Modo teaccepilTe,9j Bng(epc$ Bartio;empfJge^a6eft
Y 4

r
M. T. CICtXOMIf:
Liren« à Planeo, 25tíeft »em plane»/ » ";
Anroniumnon recipi à Lepido, ©afj Btr íepjBue fen
Лпгошцт nit ouff genommen (jubé. ■ : f4'
♦ ia fi iea eft, ЯкмЦт alfoi/t/
Omnia faci!iora)fub. cruntnobü, ©o werBení »na
alle Bing ring« fein: ' ■",«• '< •
S in aliter,' 3f* ísa&«r«rtB«r^/ •.■>*'»■,.♦ ■
Magnum nc£etium)fub.nobi»erit, &o werBcnB wir
fit iJtjfjünD librear gefcf^fjft фаЬСЯ/fO WCrfteuB «VI*
we'í Jfícbaflengcreümien:' " Mj/rt
Cuius exit um, CSeUfeefTf aufîtraj
Ne extimefcam, ©asiífi inen nit fónfjte/oBer emfîne/
Tua; parût fu'nt, tiaafte^t Seinem atnptjA/ Boswiit
' sen birerfo.-îcrct. -''.V'
* Ego non poflum, «es "Il
Plus faceré, SCfJe t&iW»/ •',,.* «¡ : . " •
Qu_im feci, @апп i ;fj tÇon fjabf
"♦ Cupio tarnen, 6cgár aber Восф
Videre te, folc(> ¿efef^cn . "
Maximum, ©en after ¡}r¿|t«n/
Ft chrilsimum, T>nb Ben after Verrümptifttn/
Id <juod fpero, ф<1сфеа ic$ bann ^ofi;

Epiftola XV.
M. T. CI CEI О À В В. VT О (MP. 5. в.

EEfí mihi tac liter* mcundifsicnae futir,


tarnen iucundius fui t.qu ôd in furam a oc
cupatione tua Flanco со! legas mandafti : vt te
tníhi per literas excufaret: quod fecit üledili»
genter. Mihi autem nihil amabilius officio too,
^diligentia.
•Et«
BPIST. SX LIB, XI, !7j
* Etfi tuae liters, ЪпЪ nit »»l Bei nc btitff
Sútmihiiucundiíjim3r,5№r fino am aUerangcn^mftif
oier fur аир angenùur.
Tarnen iucundiuj fuir,<3o i ft mir Docf> lieber » nB ange
närnergefepn/
Q_uôd in fumma occupatio» tua, SSMcfjesm atlei»
Ci-i.'iom grèftcn gfcr)(i|ftcn
Mandafti, Qu <mpfclr)<n fufV/oCcr befáler) gdbtn
Planeo college;, planeo Dein? mit gefefle n otí gfpanfc
Ve te mihiexcu(arer,ë>J erSicf) gage mit ctlebuIBign/
Per literal, îOîit 6dcfifi¡n/oDergfcr)Hf)rlKr)íii:
Quodille diligent cr, Sas crfUpfíig
Fecit, (3en)0Rftart.
* Mihi aurem nibil amabilius)fub.tft, Cfai|»
aber mir mtbts liebcrs oDer angeneimers/
Officio tuo, Sann »ein Wenft/
Etdiligentia^tua,) X>nB Ban (Up/;.
TT
Coniunftio tua cum collega.concordiaq; ve
ftra,quae Uteris cómunibus declarara eft,fena-
tui,populoqi Rom.gratifsima accidit.Quod fa
percíLperge mi Brute: & iam nó cum alijs,fed
tecum ipfe ccrta.Flura feriberc non debeo.prç
fcrtimadte.ouomagiftro breuitatis vti cogi
to. Literas tuas vehementer evpetto , Sc quidé
taleis.qualeis maximè opto. Vale.
* Coniunítio tua, Sein »errinbartmg
Cum collega, fflu Beincm gfpanen(i.cum Planeo ales
го Confule)
Concordiaéj; veftra, фя» i¿frecrer rínljeííigrri 4
Quz declarara eft, Sie erfáf;<n oBcr crledterrt ifr
Lite ris comraantbuj.iT^cdrttrcmgmeiiienic^iiyM/
У M. T. С I CE R O NIÍ
Aecidit grarifs ima , 9ie <ft tráffe niict) cmgenám gfíjn
Sc n л tin, 2Пз mol Dem í rfarnen гаЪг/
Populocj; Romano , STls niuf) Dem "Xómifcr) en oolef.
V * Qnod fupereft, ©efj a brigcn фдСб/
Perge mi Bruce, Jar redlic^ für/mein fíeber CSrote:
Et iam, <Z>n( fitf ■
Non(fnlum) certa, <Z>nt>«rftan№ nit^iS o&crtráffcn
Cum alijs, Qic апвисп/
Sed(e tijm) tecum ipfe, <5он6ег auefj Sicr) fel&e/Bf iff/
lùgbafc Pu atlwcig pe IjcmCtlurjcr fepgift.
♦Non deWeolcribere plura, 3<$'folm't»t»ttt
Гфербеп/ ¿. • .
Prxfertim ad te, fonters {й Ых/ »
Quo vti cogite magiftrobreu¡cacis,Qeimicr) im fînn
pa&fiirije bHeflfírfcpJfpben ¿ü fine leermeifter JcKibcv
♦Vehementer expeûo, 3<<> watttn^íflftig
Literas tuât, aföffftefn« 6« tff/ -
Et quidem tales, ФпВ nainlicr) auff |oí<r)e(K>cirf icIS)
Quales тах1теорсо,2Се(<г)< ttr) Den rnrnCfirf» fergfo.
*V«le>^aliWt^ пЫ. <-.fr.:f - ■■

I'.m,-: Epiftola XXIIL,"


D» В Л V T V S M. Т. С I С É S. О N I
S. D.
» if. ..?-.-•.
NOs hîc valemus reétè:& quo melius va-
leamus.operamdabimus. Le'piduscom
node de nobis fenrire vidctur. Omni timore
depofuojfiebem us liberé Rcip.cófulere. Quod
(! omnia eflent aliena, tamen tribut tanti» exer
citibuSjpropnjs Reip. valentibus, magnum ant
mum habere debebas : qué & Temper habuifti:
ícnunc.fortuna adiuuants.augere potes.
BPÏST. BX LIB. XI. 174,
•Nos reftèvalemushîc, ÇelUet ^ir voel *¡Ti »пз<
ït dabimuí operaro, ЮпЬ wollend pep/5 апгоспглп/
Quô valcamus melius, ©j es ncch Ьд|; t>m rn»|táDe.
* Lcpidus videtur(mihi,)ícpft>usPuiicrtmic&
Sentiré de ni'bis.TJon «ns ».-teilen oper falten
Commode, O^títfrt »nt> vool.
*Omn¡ timoré depoüto, 3í(e fojdji (inPSgeffrif
Debemus confulerc lib ti c, ÍÜMlenc roí ir freí) rati »ñ>
Reijiublica-, ©tni gm'elnen regiment.
♦Qtiißd (i omnia, OTcnn абег alle Ping
Effet aliena, 2>i3 rolPetig rcersnP/oß fcljioenttc W>5(típ*
Tarnen, Эоф
Tribuí exerciribuí tamis, фоп w>¿g<n Per »tfpen grof
fen tcerícilflf n/oBtr fjauffen/
Proprijs Reipublicse.áíí eigen fínP*agMHjiBge£ón<}
btr çrrricrjafift/ *
(Ee)valeneibus, Di* ftarefen grvalrigm/
Debebas, ©o foltift PU
Magnum animum hábere,(Sa» wol gctróft fren eí efo
gâfen mât ^«Реп/
(^uèfemper habuifti, 3Bílcr)en tu aftwág gehabt 1>afíf
Er nunc fortuna adiiiuanre , ФпО »ец Pievecpl DJ gldcf
aufftmfer festen Ift/
(Tu)potes augere(eum,>®o mag|t bu Den meren/etf
faffen. II.
Qux tibi faperioribus Uteris mea manu
feripfi , terrendi tui caufa homines loquuncur.
Si frenum momorderis : peream , fi te orones,
qootqrjot funt, conantem loqui ferre potçrnc.
Ego.tibi vt antea feripfi , dam mihi à te liters
ventam, in Italia roorabor. Vale. VI H» Cal.
lun.Eporedia.
M. T. CICÎR0NM
'Homines loquun tur ,Qie trtít (agtnt *ñ 6|аМгг»
Terre mi i cui cauXa, Z>on rodeen ctcf> jú eriet) rccten *
(Га)с)их tibi fcnpfi, £>к Ding tic гсф Du gfcfjjifren ЦаЬ
Mea manu, ЯТ(» meiner eignen r>ano/
Superioribus Uteris,Jn meinen MrMgen 6tierr*n, •*
*(Sed)í¡ frarnum momorderis,'ïBi'nn CU eí*r
fn $num pcpf|ifr/Sasiff/ro<ri »»» »einen roiDeri¿(i>rrcn
roBficbin fin fiaí> / cb veer) tumi roí rftjjro mies jjdt?/
Per cam, ЗФ roelt Dafi ml rs (¿fren gulte/
Siomnes, TBennfo tO ... ■
Quotejuot fu nc, a¡3 »r( iren fin» .
Te ferre poterune , £>ir m$gei»0 faf» fraíten / »»er (¡té)
roitx-r bttfy m5gi nt> fegen/ - с Г
Cenaneemloqui, 31 s Mt> bu vnDerftaft JereBcn (iff
fruit» Du Den munD auf tr/üft e nD rcCcn re» 11.
(Vt ftripfi tibí antea, 3U»e i<í> Dir p»;i>ia gefcr)n&e r)afr)
Morabor ir) Italia.So rcirD »tt> in Jtalier» beiepfrcnyo*
mur) faumen/ Лг<Л'1
(T3ndiu)duro!iterx,<Ç»i>ng5*f»&<»|* biitff
Mihi à te venianr, t07irt>on Dir fommen». . , v.iMft
* Vale, CSottgáfr&irgfMnWbeit. . >>-i;V«
(Datum)o£buo Calendas Iunias)i.quinro& vigelî.
mocîie Mai), (SáSenamt'úniftinnDJroemjtglfteniag
Eporcdia, Фон Nr ftatt a(fc genañt/Die im pemomift.

Epiftola XXI III.


С ICE D. HVTO S. D.
TArro tibi : antea fabirafeebar breuitati
JL\| tusrum lire rarurrt: nüc mihi loquax efle
videor.Te igitur imitabor.Quain malr.a>quàtn
paueis. Te reftè valerc.opcram^i dare,vt quo
tidie melius : Lepîdutn cômodèfentire : tribus
excrcitibus cjuiduis nos oporterecónfidere.
* Narro tibi (pianè,) feg Wr runo au/i^in:
Antea fubirafccbar,Dc:ftm Jürnt irÇ ein roenig
Bt cuitati lit crirum cuarum, Don rea'gcn 6er förqt Ort
•Ksfc^tcpbcns:
Nunc vidéor mihi efle , l?et;t PunrftsmitÇBafii^repe
Loquax, (Sar fcljrciijig.
♦Te ieitur imirabor,S>rr$al6î «piIicÇSirsnaiÇ
*0*}Дт multa, IBle vil (tMn.
Quáriipaücij (fcribit.) ФпО reit mit wenigen rootiei»
fcÇiepbft Du.'
(Nêpe)te reftè vaiere/ftaiidj В} Cu tid)t gfune fcçgift/
Тес]- operá darejWrnatDeiepa&iíVoOer ftpfj enferi/t/
Vt melius (Tub.valoas.-ÖS es nodj btffa vmb DKfjftanO*
Quotidie, "I>on tag {ti tag:
(Et Lepidum commode fentireyïïnD ba/i ítpibue сов
♦nsTPèl^ilte:
(Et) ríos ороггеге^лв Daß wir (S tien»
Quiduis confidere.ïCas mäglicl? ijl »ertrauwen
Tribus exerciribuí (noftris ,) Qen б.чрел groaltsfyauf
f«n ele reit für »ne pafccnD.
Ii.
Si tímídus eíTcm , tarnen iflaepiftola mihi
omnem metum abfterfiíTes. Sed.vt mones.frse
num motriordi.Etenirri, quite inclufo ömnera
fpem habuerim in te .quid nunc putas С Cupio
iam vigiliam m cam Brute,tíbi tradere : fed ita,
yt nedefim coníhmice mese.
♦Si eifern rimidus, OGenn itfj fewefitfam VtSttf
TaméabfterfiíTes mihi,©о ç»ft;/l miroec^injenc/ñí*
Omnem metum, ЯШ* féítfft
M. T. CIOERONIj
Ifta epiftola,:OîiiDi fem biitfftm mfcfe gtГсфйбеп, -
♦Sed vr m- nes(mc.\)3ber ток Bu mictj warnift)
Frenummomordi , ©ohab icb in Jaum 6iffcn/ »aaift/
воф«& itf; mir fbrgenemmen/memen niptt(it$tta «M
tviBtrftanB ¿ec^án.
*l:rcnim, statin
Qu i hib uerim orancm fpcm, 34 Ser adir &ó ffrmij фоб
SB'bt
In t с,3n t j cf> / .i in tua vi rtuie, 3" feiner tugenb oBef
BarfferMf/
Teínclnfo,ÍBlr8u fcoíeitniaritf/.i.cúmobfeflus cíTeí,
^'aMifr/roieciifccld'gertl [-iff gfeçn/
QuУ nuneputat? ÏDaemeinft petjunD? .i. quam Грет
me habere exiftimas ¡ Жав fnr ein boffnungmefnft
•4P (dj pafteínempe te1ibcrato,& babente v^lenrif-
fimum exercitum? TTamli.r) foBü «613 6¡|t/t>nD alftf,
ein (tarcTen ¿Ber groaítrg.'nietíg f>a[t?
*Cupio(mi) Brufe, 3C9 ça&tirfSfoflV&ea,irt
mein lieber 23 »ltr¡
Traderetibi iam, Qt'rprtt |e«6crgd"6en
Virilism теат,ОТе(пгоафеп/. i.curante?? onus rtieú>
Qaeifr/mein fo-g/t>nnB btlrSe 8¡e auffmiríjejt/fiíb.d6
Republica,9" rçwft$afft 6etr<£ftenBe:
Sed(camen;in>«r&era(('o/oBrrjnic Cem geoing/ fub. id
çupio,23cgdricfj Bas/ ., , . ^
Vt nedefimconiranciçineç,SefHr<) eftff meiner (ton»
mmigteix »erparre/mir Baren nichts afrgange. - '•"•■>
'■ '>:«-■. И fcr» 4jïJ «V. . ..п.гг.а
QUod fcribi.s.in Ical»a te mofaturum, dum
tibi litérse mea? venianr.fi perhoftemlicet.norf
erraris:multaenim Roms. Sin aduentu tuo bei
lum confici poteft, nihil fit antiquius. Pecunia
expeditifsima cjuœ erat, tibi decreta eft. Habes.
EPIS T. BX LIB, XX
amantifsiraum Seruilium : nos non dçfumus
Vale. VIH Id. fori.
Te moraturum(eíTe,)©afjOuoit£ wódifc enthalten et
belepben/
la Italia.^n 3ta!ien/
Dum tibi тех lirera?,Q5ißt(r meint bittff
VenianCjívommínC:
Non criar is , ©o rolrfr Dation nítfálcn / сбег f« ifttlft 9\t
fein vnfcfcicï/
Si Ucee per ho{ten),3Bci>n Du bit fcpnOen (al(er m«g|h
Mulc.i en i m Roma:) tub. fiunr,Qann Jâ Oîom Ра bon»*
let man manarle».
*Sin bellum, ЗВепп a&rr Per rrieg
Poteftconticijtflagaiißgimacrjt сбег geenOet refrán
Aduetuu tuo,3utc$ Drin jiäfunfft/
Nihil fitantiouiui Cti.bi ,)©o fol Ote nichts liciers fepnj;
lub.quàm illud, Sarin grao cas.
♦Pecunia,Qas gá!t
Qux erat cxpeditifsima;9j8 gar ferígsñ getäflroas/
Tibi decreta e ft , 3 fir or f опт vnD geo:Dnct.
♦Habes Seruilium amantifsimu(tuij-9u fjafr
Crn ©oruilitim Oer ci et? ttdffenlicÇ lieb f;at, tm Ocin gar
gâter fctttiD ift:
Not non defumuSjSTn ens wuj; fein mägtl fepn/^tf) red
Olr tbiin roas (er) vermag.
♦Vale,06« bfyíteícr).
*Datû,o£tauo Idus lunias) i.oñauo die Iuaij,
ЯМЬт am at^tiften tag 2>;acr/mfnata.

FINIS.