PRECIOS DE SUSCRICIOI

PRECIOS DE SUSCRICION fl PAGAR EN ORO.

ANO X X - N Ú M , X X X V I I I ,
A.ÑO. SliJIKSTRE.
'J'Ill.MF..STJiE.
DIRECTOR-PROPIETARIO, D. ABELARDO DE CARLOS
i D M i m S T E A C I O H : C A B B E T A 8 , 12, P R I N C I P A L . Cuba y.Puerto-Rioo. . . . 13 pesos fuertes. 7 pesos fuertes.
Madrid. . . 35 pesetas, 18 pesetas. 10 pesetas. 15 id. 8 id.
Provincias. 40 Id. 21 id. 11 id. Méjico y Rio do la Piala. 15 id. 8 id.
Extranjero. 80 id. 26 id. Madrid, lo de Octubre de 1870. En los demaa Estados de América fijan el precio loa Sres. ¿ g e n t e s .

MADRID,—LLEGADA DE S. M. LA REINA MADUE, DOÑA ISABEL DE BOIIEON, EL 13 DEL ACTUAL.

 218 LA
SUMARIO.
TEXTO.— Crónica general, por D. Josó Fernandez Bremon.—Nuestros graba-
dos, por D. Eusebio ]\Iai-tincz de Velasco.—Carta de Filadelfia, perdón
Alñ'Gdo Escobar.—Los cristianos españoles pintados por los historíadores
arábigos (conclusión), por D. Francisco Javier Stmonet, individuo cor-
respondiente de la Academia de la Historia. — Costumbres del siglo xvii:
Don Rodrigo en la horca, por D. Julio Monreal.—Aparato locomóvil para
destilación de vinos, por X.—La Cabria drl Din/Jo (apuntes de viaje), por
D. Ricardo Sepülveda. — Aventm-as de un mncrtq^^(cuento estrafalario),
por D. F. Costa. — Libros presentados á esta Redacción por autores ó edi-
tores, por "V. — El Padre Feyjoó (conclusión), por D. Miguel Morayta.—
Todo el mundo, por D. Lucio Viñas y Deza. — Apuntes teatrales (conti-
nuación), por D. M. Ossorio y Bemard.—Poesías: Madrigal, por don
A. Hurtado ; A Fortunato (oda) , por D. Domingo Doncel y Ordaz ; Juan
el vigia, por D. Francisco Pérez Eclievarria.--Correo de la moda de París.
—Anuncios.
GiíABADOñ. —Madiid: Llegada de S. iM. la Reina Madre D." Isabel de Bor-
bon.—Retrato del general Prado, presidente de la república del Perú.—
Nueva-York : Inauguración de la estatua del Marqués de Lafayette, el 6
de Setiembre último.—Peregrinación de españoles católicos li Roma: Visi-
ta á la gruta y al santuario de Nótre-Dame-de-Lourdes. —El anillo de los
Nibelungen, por R. "Waguer. El oro del Rhin (Das Rhcingold): Alberich
y las hijas del rio; La ^yaUíu^ia ^Die Wali-ii/r') : Lucha entre Siegmnnd
y Hiinding.—Tipos castellanos: Vendedor ambulante de ajos y cebollas.
(Dibujo del Sr. Gil.)—Aparato locomóvil para destilación de vinos, cons-
truido por M. Savalle.—Sianí: Exterior de una pagoda, y vista del árbol
del abanico.—Isla de Cuba : Nueva lancha Manatí, para vigilar cayos, ca-
nalizos y bajos fondos de la costa.—Bandeja ofrecida á D, Emilio Castelar
por el Cuerpo do Artilleria. (Construida en la Fábrica Nacional de Ai-uias
do Toledo.)—Tipos de Madrid : El ciego callejero. (Dibujo de D. Daniel
Perca.) —Granada: Portada de la Capilla Real. (De fotografía.)
CRÓNICA GENERAL.
Se habia hecho todo lo posible para cumplir la vo-
luntad do S. M. la Reina Madre, que quiso entrar en
Madrid el dia 18 sin ostentación y sin ruido. Asi es
que, á la llegada del tren regio, la estación, á que acu-
dieron el Rey y su augusta hermana la Princesa, el
Gobernador y Presidente del Ayuntamiento de Madrid,
sólo contema algunas docenas de personas, entre las
cuales figuraban varios redactores de periódicos. Acto
continuo SS. MM. y AA. se trasladaron á la capilla
donde venera el pueblo la imagen de Nuestra Señora
de la Soledad, ó sea la Virgen de la Paloma.
Por aquellos barrios, y particularmente en aquella
calle, habita el genuino tipo madrileño, el que conser-
va el verdadero carácter y algo de las costumbres tra-
dicionales do la villa: gente franca y apasionada, que
no comprende muy bien por qué ha repetido ciertos
vivas á palabras que no se explica todavía y que le
hicieron aprender como muy buenas: que aun sien-
te ese calor nacional, á punto de extinguirse en nues-
tras ciudades populosas, que, explotado para el mal,
produce conflictos y desgracias, y, dejado á su libre
expansión, arranques de generosidad y de entusiasmo.
Aquellos barrios consideraron que no era indiferente
para ellos la modesta visita de la Reina Isabel al popu-
lar santuario: el corazón del pueblo sintió una de esas
hondas emociones que reparan las grandes injusticias
de esta vida, al ver, después de ocho años de ausencia,
sin corona ya y sin séquito oficial, á la Reina madri-
: lena, á la dama caritativa y generosa, consuelo en otro
tiempo de los pobres, y paño de lágrimas de tantos des-
graciados. Las gentes rodearon instintivamente el car-
ruaje aclamando á la augusta desterrada; se arrojaron
al aire los sombreros; las ramilleteras deshacían sus
ramos para cubrir de flores á la Reina y á sus hijos;
lloraban de alegría algunas pobres gentes, que acaso
recordaban algún antiguo beneficio; los Reyes y las
lindas Infantas, visiblemente conmovidos, saludaban
con efusión al pueblo: todo aquello fué espontáneo,
elocuente y de sublime sencillez. El pueblo en su sagaz
penetración es como los niños: adivina quién les ama
cuando le tienen á su lado.
La ovación en las inmediaciones de Palacio ; los pa-
ñuelos que se agitaban desde los balcones, y las mani-
festaciones de afecto que recibió la familia Real más
> tarde, en el paseo, eran dignas de gran estimación;
pero las del pueblo debieron hacer más impresión en el
corazón de la Reina y de sus hijos.
No queremos hablar nada de política; pero ¡qué con-
sejo tan profundo y delicado pudo dar D.^ Isabel II al
separarse de su hijo, con sólo dejarle por recuerdo un
ramo de lasfloresarrojadas á su carruaje por el pueblo!
* •
El abuso, apoderándose de todo aquello destinado á
' ser útil con un uso prudente, concluye por anularlo.
El telégrafo, que parecía un elemento destinado á
anticipar á las naciones el conocimiento de los hechos
más notables do la tierra, se va inutilizando por la avi-
dez de anticipar aún más; las agencias telegráficas, en
vez de seguir rápidamente los sucesos, se adelantan á
ellos, dando cuerpo á los rumores y ocupando aquel
vehículo de la verdad, por la fantasía y la novela: hoy
por hoy acudimos á los telegramas en pos de sensacio-
nes, pero buscamos la realidad en el correo. El armis-
ticio en Oriente, que os el asunto magno de que hoy
depende la oscilación de los valores públicos de Euro-
pa, como clave de la guerra ó de la paz, es alternati-
vamonte desechado y admitido por la Servia, ]jactado
por las potencias y combatido por Rusia; el Czar tan
ÍLUSTÍiACI03S[ EsPAHOLA Y AMEÍ^ICA]N[A.
pronto se propone abdicar, como resulta que no abdica:
á la hora en que escribimos, el telégrafo ha complica-
do la cuestión de Oriente, haciéndola de imposible so-
lución, con una enredada madeja de noticias. Si esto
continúa, tendremos que echar de menos los antiguos
peatones, y aquellos mensajeros que llegaban tan á
tiempo en las comedias y cuyas noticias no se ponían
nunca en duda.
La religión, institución divina que ampara á todos
los fieles, sirve de arma política á unos cuantos peca-
dores, que tratan de convertir las romerías católicas en
manifestaciones favorables á sus partidos é intereses,
provocando otras manifestaciones contrarias, y con-
virtiendo á un carácter mundano lo que es del fuero de
la conciencia.
La libertad, á cuya sombra debian desaparecer del
mundo todas las opresiones, y en cuyo nombre se des-
truyó el poder temporal del Papa, impide las procesio-
nes católicas, la más pacífica manifestación de las ideas,
en la misma Roma, enriquecida y convertida en la ca-
pital de las artes por sus pontífices, elevada por ellos
al rango de capital del catolicismo : allí los peregrinos
tienen que ocultar sus estandartes, y temblar al cruzar
las calles como si atravesasen las de Constantinopla:
con menos peligros quizás, porque el nombre de Pío IX
es un salvoconducto en la misma Turquía, que á la
fama de sus virtudes le envió una embajada, al prin-
cipiar de su reinado, la primera enviada á Roma des-
pués de cuatro siglos: y en Constantinopla los judíos
del barrio de Galata aclamaron el nombre de Pío IX,
treinta años hace, cuando uno de sus sabios contó la
historia del bienhechor que abrió á los judíos romanos
las puertas del Gheto, que se les cerraban al anochecer
como en las antiguas juderías, teniendo entonces que
contener, para evitar que los asesinaran, á las mismas
turbas que hoy hacen temblar á los peregrinos españo-
les, y que fueron y serán siempre fanáticas.
Dos instintos se manifiestan siempre en todo aquello
que se entrega á la custodia ó al uso de los hombres;
uno que crea y civiliza; otro que destruye y embrute-
ce ; aquél, por medio de canales, encauza el agua de los
ríos; el otro enturbia las corrientes; el primero inven-
ta la escritura y la imprenta; el segundo eterniza con
ellas la calumnia; aquél siente la caridad, y éste la ex-
plota.
» obras y en su ensayo ; pero hay otra razón ademas de
A todo esto, los políticos ministeriales de España
discuten si es ó no conveniente crear un centro parla-
mentario ; y los de oposición, interpretando la volun-
tad nacional, deciden secretamente, sin necesidad de
consultarla, que ésta no puede ser otra que darles á
ellos el poder.
Sucede lo de siempre; es una función invariable á
que el público asiste hace muchos años, y que se va
haciendo algo pesada.
# *
¿ Pueden los obreros constituir una asociación unida
por comunidad de intereses, siendo éstos diversos de
los intereses generales de un país? De eso tratan en
casi todas las naciones; la idea cunde, se celebran con-
gresos, como el verificado en París últimamente, y se
decide formar una sociedad cooperativa tan absurda
como si la clase media se organizase toda para formar
una empresa mercantil.
Por de pronto entre el obrero que hace máquinas y
el tejedor que las detesta hay más lucha que entre el
capital y el trabajo, porque estos dos son inseparables,
mientras los otros dos tienden á anularse mutuamente.
Entre el orador que declamaba contra el lujo en el con-
greso de obreros y los artesanos que ganan su vida en
las industrias suntuarias hay un divorcio completo,
una irreconciliable oposición. Preguntad si le parece
malo el lujo al lapidario.
Si el trabajo mecánico bastase por sí solo para eman-
cipar al obrero del capital, hace algunos siglos que se
habría emancipado. Pues bien, ¿ cuenta hoy aquél con
algún recurso más para reahzar ese milagro ? Sumada
la miseria individual de los obreros, ¿ se figuran que
ha de dar una suma de riqueza ?
Pero si como se trasluce de sus amargas censuras al
capital, al Estado y á la clase media, tratan de orga-
nizar una fuerza disolvente que el dia de mañana der-
ribase aquellos obstáculos, barriendo la parte más in-
teligente ó instruida de la sociedad, la que posee todos
los secretos y la clave de la civilización, ¿ qué sucedes
ría ? Un estado semi-bárbaro sustituyendo á un pe-
ríodo de cultura y de esperanzas. Y en ese nuevo esta-
do retoñarían en el acto todas las vanidades y miseria-
que vemos hoy en el corazón de la sociedad, compendio
fiel del corazón humano; surgirían aristocracias aun
más rudas y opresoras que aquellas de la fuerza muscu-
lar que se imponían á lanzadas ; y clase media más in-
culta, y un pueblo más infehz todavía, correspondien-
do todo á un rebajamiento general. ¡Gran adelanto !
i Qué ha sido el Congreso de París ? Una disparata-
da exhibición de pensamientos discordantes y vulgares,
por toscos oradores, plantel de la presunta aristocra-
cia. Algunos atacaban al Estado, como si no fuesen
parte de él; otros á la clase media, como si en ésta no
N.*^ XXXYIÍI
hubiese las mismas infelicidades é iguales miserias que
en la clase proletaria; otros al capital, cuando se re-
unían con objeto de crear uno para sí.
Hoy no hay clases realmente; el obrero afortunado
y el que se ilustra y sobresale escalan sin dificultad
las categorías más altas del Estado. En cambio es muy
frecuente encontrar tipos parecidos al del Vioje ttefíii-
mental de Sterne, que vio pasar un caballero de la or-
den de San Luis vendiendo pastelillos.
Y si es el trabajo al que se honra y se enaltece, conste,
para que se comprenda el mal camino que llevan las
sociedades de obreros, que su primera creación han si-
do las huelgas. Supongamos que completamente orga-
nizados los de todas las profesiones, decretasen un dia
la huelga universal; al dia siguiente del decreto, cada
obrero se vería en la necesidad, para alimentarse de pan
únicamente, de moler el trigo, amasar la harina, ha-
cer un horno y cocer un pan detestable, si es que en-
contraba el grano : es decir, á trabajar mucho más que
en sus oficios respectivos para cabrir del modo más li-
mitado la necesidad más perentoria. Este vulgar ejem-
plo, sin profundizar sus consecuencias inmediatas, prue-
iDa que la huelga es un arma que hiere de rechazo al
que la usa. Aumenta la cantidad del trabajo que han
de hacer indispensablemente los demás obreros, si es
parcial. Centuplicarla, á ser general, el trabajo huma-
no, paralizando el curso de la civilización, y haciendo
de cada hombre un Robinson aislado de sus prójimos.
La huelga universal es imposible; ¿ no han de ser las
parciales siquiera un disparate ?
La decisión principal del Congreso obrero de París
ha sido política: para nombrar directamente diputados
en la Cámara popular se han comprometido á no vo-
tar sino candidatos dedicados al trabajo manual, y que
tengan obreros á jornal. El resultado de esta decisión
ya se adivina: los hulleros se ofenderán si se prefiere á
un tejedor; protestarán los albañiles si se les impone
un carpintero, y cada cual votará aquello que le guste.
*
* *
El risueño teatro de la Comedia tuvo la buena suer-
te en la temporada cómica anterior de que no naufra-
gase nada más que una obra en todo el año. Nosotros
lo achacábamos á la excelente compañía que dirige el
simpático Mí.'rio, y á un tino especial en la elección de
todas esas, á juicio de un autor dramático que nos me-
rece entero crédito.
•— La claridad de la sala, nos decía há pocos días,
hace que se vean bien los rostros bellos y los trajes ele-
gantes: los hombres, mirándolos tan á su sabor, están
risueños y contentos : las damas, al verse tan miradas,
están no menos satisfechas, y de esa mutua satisfacción
resulta una benevolencia general, muy favorable para
el estreno de las obras. La envidia no se atreve á ma-
nifestarse en aquella claridad, porque tiene algo de la
naturaleza del murciélago y huye de la luz. Siempre
estrenaré allí mis comedias.
Contra la previsión de nuestro amigo, aquella misma
noche sucedió el fracaso de una comedia nueva en el
lindo teatro de. la calle del Príncipe. El poeta de que
hablábamos llegó al teatro en el mismo instante en que
salíamos.
—¡ Cómo! dijo mirando su reloj: ¿ha concluido la
comedia ?
—Ha concluido para siempre.
—El público es un arcano, repuso el autor con acen-
to receloso. ^
Y á propósito del púbUco: ¿ no es el silencio la más
culta y tan significativa manifestación de disgusto
como cualquiera otra? El espectáculo que ofreció el
teatro Real hace algunas noches era impropio de un
pueblo de buenos sentimientos; la indiferencia es cas-
tigo suficiente, cuando el artista es malo; la burla á
una pobre mujer, obligada á cantar toda la ópera, es
cruel y poco noble ; si fuera injusta ademas, no habria
palabras con qué reprobarla. Y la verdad es que aque-
lla artista no ha sido juzgada, sino insultada por su
juez.
Esto de silbas nos recuerda á un barítono á quien
oímos cantar el líernaiii en un teatro de provincia.
Desde el primer momento fué perfectamente recibi-
do por el público , y pronto sonaron los aplausos: el
artista conmovido, perdió á la orquesta y empezó a
cantar por cuenta propia.
— Es extraño, dijo un señor que estaba á nuestro
lado: conozco mucho á este cantante y es hombre de
gran serenidad. Le he visto soportar dos silbas con la
mayor impavidez.
Y replicó al instante otro vecino.
•—Si está connaturalizado con la silba, es fácil que
le aturdan los aplausos.
En efecto, fué preciso silbarle en los actos sucesivos.
Por cierto que en el teatro Real, mirando á las se-
ñoras de los palcos, observamos que algunas llevaban
cota de malla sobre el traje.
 N.° XXXVIII LA
¡Vaya V. a traspasar un corazón forrado en hierro!
Una señora, que sin duda queria tener cota de ma-
lla, se acercó á otra que la llevaba puesta, y le pregun-
tó con sencillez :
- ¿ Qué armero te viste ?
Si la moda se propaga, la fábrica de armas de Tole-
do hará gran competencia á las modistas de París.
Pero la verdad es que les sienta muy bien esa arma-
dura, aunque protestemos contra ese traje defensivo.
J O S É FERNANDEZ BREMON.
NUESTROS GRABADOS.
LLEGADA DE S. M. LA REINA MADRE Á MADRID.
Al frente de este número damos un grabado (segnn
dibujo del natural, por el Sr. Perea), representa la lle-
gada á Madrid, en la mañana del 13 del actual, y
después de una ausencia de ocho años, de S. M. la
Reina D." Isabel I I , madre de nuestro digno monarca
D. Alfonso X I I , quien la cedió el puesto de honor en
el carruaje (si bien en nuestro grabado, invertido al
verificarse la estampación, aparece lo contrario), acom-
pañada de sus jóvenes hijas las infantas D." Pilar, do-
ña Eulalia y D.''' Paz.
No incurriremos en repeticiones innecesarias repro-
duciendo aquí la exacta reseña que tienen ocasión de
ver nuestros lectores en los primeros párrafos de la
Crónica general, y asociándonos á éstos, y al noble
sentimiento de lealtad que los ha inspirado, enviamos
un saludo respetuoso y damos la bienvenida con sin-
cero afecto á la augusta señora que por espacio de
treinta y cinco años ha estado al frente de los destinos
de la noble España.
PERÚ. — EL GENERAL PRADO, PRESIDENTE
de la República.
Damos en la página 220 un retrato del general Pra-
do , distinguido hombre político y de gobierno que ha
sido proclamado hace pocas semanas presidente de la
república peruana.
No es ésta la primera vez que el general Prado ejer-
ce tan eminente y honroso cargo : el 26 de Noviembre
de 1865, y á consecuencia del disgusto que produjo en
la nación, principalmente en la milicia, la conducta
política del general Pezet, presidente á la sazón, en
ciertos asuntos que se relacionaban directamente con
reclamaciones del Gobierno espiñol, verificóse en la
plaza de Lima una numerosa reunión de ciudadanos y
patriotas, en la cual fué proclamado presidente el ge-
neral Prado.
Los hechos inmediatos justificaron la elección popu-
lar : hízose en corto tiempo una investigación minucio-
sa en las rentas públicas, para establecer un sistema
regular y equitativo de impuestos, con el laudable ob-
jeto de cubrir, el déficit; decretóse la abolición de pri-
vilegios onerosos y concesiones pecuniarias que habían
otorgado, sin causa legítima. Gobiernos anteriores;
redujese el número de empleados, y adoptáronse, en
fin, otras disposiciones cuyo exacto cumplimiento de-
bía contribuir al bienestar y prosperidad del país.
La segunda época presidencial del general Prado
promete ser tan fructuosa como la primera, porque las
lecciones de la experiencia han debido ofrecer al emi-
nente repúblico saludable enseñanza: deseárnoslo de to-
das veras, y nos congratularemos siempre de la mayor
ventura que consiga aquel culto país.
INAUGURACIÓN DE LA ESTATUA DE LAFAYETTB,
en Nueva-York.
Hace algún tiempo ofreció la República francesa á
los ciudadanos de Nueva-York una excelente estatua
del Marqués de Lafayette, en bronce, de diez pies de
altura, y labrada con el mayor esmero por el renom-
brado artista M. Bartholdi; en breves meses reunié-
ronse fondos, por suscricion popular, entre americanos
y franceses residentes en los Estados-Unidos, para cos-
tear un sencillo pedestal de granito, y el G de Setiem-
bre último se verificó ya la inauguración del monu-
mento, que ha sido erigido en Union Square, entre
las estatuas de Washington y Lincoln, enfrente de
Broadway.
Lafayette está representado en trajo de la corte de
Luis X V I , y en actitud de ofrecer su espada á la na-
ción norte-americana, (|ue entonces (1776) peleaba
por conquistar su independencia.
Cuatro inscripciones, en idioma inglés, tiene el pe-
destal : Lafayellc (en el frente); A Ja cuidad de Nue-
va-Yorli, Francia, en testimonio de simpcUia durante Ja
guerra, 1870-1871 (lateral de la derecha); Tan pron-
to como llegué á conocer la causa de la independencia
americana, mi corazón estuvo con ella, 117G (en el la-
teral de la izquierda) ; Erigido en 1876 (en el lado pos-
terior).
La ceremonia de la inauguración fué dirigida por
el ilustrado personal del Department of Parlís de Nue-
va-York, asistiendo el cónsul general do Pi-ancia, mou-
sieur Breuil, el mayor norte-americano Mr. AViclcham,
el general Charles Éoome, y otros muchos.
ILUSTÍ^ACION: ESPAÑOLA Y /A^MEÍ^ICANA. 219
PEREGRINACIÓN DE ESPAÑOLES CATÓLICOS A ROMA. dos de ladrillos y tierra, y adornados profusamente con
Visita á la gruta y al santuario de A'ólír-Dc(mi^-(h'-Lüiírih-s. labores de estuco, y en ellos se prosternaban anti-
A las dos de la tarde del 5 del actual llegó á Lourdes guamente millares de creyentes ante los altares de
la primera expedición de romeros católicos españoles. Budha
Según la historia del Santuario de Lourdes, en 1858 » Entre log árboles que allí brotan sobresale, por su
aparecióse la Santísima Virgen María á una joven pas- aspecto extraño y pintoresco, el llamado en el país Tec/c,
tora, llamada Bernadette Soubirous, en el fondo de una cuyo elevado tronco, que suministra excelente madera
gruta, p)róxima ala pequeña aldea de Lourdes; repitió- de construcción, remata en numerosas ramas filamen-
se el prodigio con frecuencia, y observóse luego que se tosas : los europeos le llaman el árbol del abanico, por
operaban portentosas curas de enfermos y lisiados, con la semejanza que ofrece con el objeto que en nuestro
el agua de un purísimo manantial que la misma Vir- país lleva igual nombre.»
gen hizo brotar de una roca. Relacionado con esta breve descripción, que hemos
Comprobados estos hechos asombrosos por una co- extractado del Itinerario de M. Pallegoix, damos en la
misión de personas imparciales, que nombró el diocesa- pág. 229 un grabado que representa el exterior de mía
no de Tarbes, la gruta fué desde entonces visitada por antigua pagoda de Ajuthia, rodeada de jaixlin frondo-
multitud de catóhcos de todas las naciones, y hoy se so, en el cual descuella sobre todas las torrecillas el
mencionado árbol del Tecle ó del abanico.
eleva sobre ella una suntuosa iglesia que ha sido cos-
teada por suscricion popular.
A las cuatro de la tarde del día citado organizaron LA LANCHA «MANATÍ».
los romeros españoles una solemne procesión, iwesidida
por el señor Arzobispo de Granada, que visitó devota- Este buquecillo, expresamente construido en Nue-
mente el Santuario y veneró la milagrosa imagen de la va-York para vigilar los cayos, canalizos y bajos fon-
Santa Virgen. dos de la costa Sur de Cuba, donde presta ya buenos
A esta visita se refieren los grabados que damos en servicios, acaba de ser motivo de distinción para nues-
la pág. 2 2 1 , y cuyos epígrafes respectivos sirven de tra marina militar, al examinarse por la Junta Supe-
particular explicación. rior Consultiva de la Armada las circunstancias y por-
menores del viaje, que desde dicho puerto de Nueva-
York al de la Habana hizo con felicidad, atravesando
quinientas leguas de costa tormentosa y llena de peh-
EL ANILLO DE LOS NIBELUNGEN, POR R. WAGNBR.
gros aun para los buques de mayor porte y fuerza.
(Copia de escenas prosentadas en el teatro de Baireutli.)
La lancha Manati mide noventa y un pies de eslo-
La primera representación de la NibeJungejitrilogie ra, quince de manga, cinco de puntal y tres de máxi-
de Richard Wagner en el teatro de Baireuth marcará mo calado, con doble máquina de vapor de alta pre-
una fecha memorable, digan lo que quieran los detrac-, sión de fuerza proporcionada. Al mando del teniente
tores del gran poeta-músico, en los anales del arte: las de navio de primera clase D. Luis de la Pila, y con
piezas más bellas de las cuatro óperas se repiten con quince hombres por toda tripulación, comprendidos
aplauso de las principales ciudades alemanas ; pide el
maquinista y fogoneros, emprendió la travesía el G de
teatro imperial de Viena los honores de la segunda re- Enero del año corriente, lanzándose á mar alta por es-
presentación de la grandiosa obra, aun á costa de in- tar helado el canal interior de Eíladelfia.
mensos sacrificios; tres numerosas ediciones del abul- Aun sin nociones de náutica se comprende desde
tado libreto Bcr Ring des Nilielmvjen se han agotado luego lo que arriesgaba el comandante de tal embarca-
en Berlín y en Munich en el corto espacio de un mes, ción, en la peor estación del año; nieblas, hielos, tem-
y hasta las clases menos ilustradas de la culta Alema- porales, corrientes, pusieron, en efecto, á prueba las do-
nia se han familiarizado ya con las poéticas leyendas tes marineras de la tripulación, que lo más del tiempo
de Alberich y las hijas del Rhin, de Brunnhilde y Sieg- iba empapada por los golpes de mar que pasaban de
mund, de Treiya y Wotan. una á la otra banda cubriendo la lancha. Hubo oca-
Algunos grabados hemos dado antes de ahora en las siones en que ésta tuvo que correr más de 180 millas
páginas de nuestro periódico alusivos á este aconte- impulsada por un ventarrón; en otra buscó abrigo en
cimiento musical y dramático, y dos más ofrecemos los arrecifes contra la mar, que rompió sus cadenas; á
en el presente número, págs. 224 y 225, que reprodu- veces, agotado el carbón, bajó la gente á tierra para
cen interesantes escenas de las partes primera y segun-
cortar leña y proveerse de este combustible En fin,
da de la NiMungentrilogie, copiadas fielmente de las el 19 de Febrero , después de cuarenta y tres días de
que han sido presentadas en el teatro de Baireuth. penosa lucha, fondeó en el puerto de la Habana, me-
El primero ofrece particular ínteres y extraordina- reciendo llamar la atención general, y muy principal-
ria armonía: refiérese á la introducción. El Oro del mente de las personas que tienen conocimiento y prác-
Rhin {Das Rheingold), y figura el rapto del oro con tica de los accidentes de mar.
que debe fabricarse el anillo-talismán de la omnipoten-
La Junta Consultiva ha juzgado atrevido el viaje, y
cia, y el casco del guerrero invencible, en el momento digno por las circunstancias de ser descrito en el Anua-
en que Alberich, Príncipe do los Nibelungen, que des-
rio de Hidrografía, estimando que á la pericia, sangre
deña los seducciones de las sirenas del Rhin, alcanza fria y perseverancia del comandante es debido en gran
el valioso tesoro. Las hijas del poético rio eran, en la
JDarte el buen éxito, por lo cual lo consideraba acreedor
representación verificada en Baireuth, las conocidas á recompensa, que acaba en efecto de recibir, así como
cantantes Lilli, Lehman y Lammert. también el cabo de mar, Jaime Monjó y Pons, que ha
El segundo grabado se refiere á la parte intitulada sido condecorado por su arrojo con la cruz del Mérito
Die Walkure, y describe el acto en que la hermosa naval pensionada, por recomendación del mismo co-
Brunnhilde, vencida por la astucia de Siegmund, pro- mandante.
mete defenderlo en la lucha con Ilünding: contraría
así la voluntad de Wotan, dios de la gueiTa, padre de
APARATO LOCOMÓVIL PARA DESTILACIÓN DE VINOS.
los ejércitos, y cumple su palabra cubriendo al héroe
(Véase la pág. 329.)
con protector escudo; pero Wotan se aparece, ayuda á
Hünding con fuego del cielo, y rompe la espada de su
propio ahijado, el infeliz Siegmund, que cae vencido TIPOS P O P U L A R E S D E ESPAÑA.
por su adversario. Vendedor de ajos y cebollas, on Castilla.—Ciego callejtro, en Madrid.
Este final no sólo es poético en alto grado y de in- En todas las comarcas populosas existen algunos se-
menso efecto teatral, sino que está acompañado de una res especiales que representan populares tipos de la lo-
de las más brillantes composiciones musicales de la calidad, y que son, por decirlo así, la manifestación
ópera, y prepara una transición feliz para el acto si- concreta de una costumbre inveterada, el detalle prin-
guiente. cipal de un uso admitido entre las gentes del pueblo.
En Burgos, histórica y nobilísima Capul Gastellie,
EXTERIOR DE UNA PAGODA, EN SIAM. hállase todos los dias el vendedor ambulante de ajos y
cebollas, que, reproducido fielmente por el lápiz del
En el centro de la vasta región asiática denominada Sr. Gil, damos en el grabado de la pág. 228 : suele ser
Indo-China, entre los estados de Annam, el Laos, Bir- un moceton fornido, jovial y honradotc; viste limpia
mania y China, hállase el reino de Siam, en una ex- camisa de lienzo crudo del país, chaleco morisco de
tensión de 250 leguas, formado por dilatadísimos y fér- alto cuello, y grandes botones de cadena, calzón corto
tiles valles que rodean altas montañas; Bangkok es la de paño burdo y fuertes abarcas de cuero; cubre su
capital, y su población asciende á unos cien mil habi- cabeza con sombrero gacho, adornado con dos borlas
tantes; Ajnthia, con 80.000, es la segunda ciudad del de fino terciopelo; lleva en los hom])ros la tradicional
reino, y está situada en las margenes de ancho canal. angiiarina y las serviciales alforjas, llenas de apiñados
Los pocos viajeros europeos que recorren aquellas ramos de ajos y cebollas.
lejanas comarcas se detieiien principalmente en esta Procede de algún pueblo inmediato á la capital, ya
última ciudad, para visitar los templos antiguos que do Cárdena ó de Ontomín, ya dé Vivar del Cid ó de
posee y que constituyen su distintivo especial. Tardajos; recorre las calles pregonando sn picante
Véase lo que escribe acerca de ellos el misionero fran- mercancía; almuerza un racimo de uvas, un pedazo de
cés Monseñor de Pallegoíx, que los visitó detenidamen- pan y nn buen trago del clarete de la tierra, y vuelve
te en 1857: á su modesta casita antes de la puesta del sol, y con-
« Hay allí gran número de wats ó temjjlos casi arrui- tento con el modesto producto de la venta.
nados, que ocupan una extensión de algunas millas, y El ciego callejero que figura en la pág 236 (plana
se ocultan entre los árboles que han brotado alrededor. cuarta del Suplemento que acompaña á este número),
Hay también muchos monumentos especiales, forma- según dibujo del natural, por D. Daniel Porea, es tam-
 220 N." XXXVIII

bien representaciónfidelisimade ría.; otros cuatro medallones en-

otro popular tipo, bien conocido cierran, como en marco de ho-
en Madrid. nor, el medallón principal: re-
Suele llaroarse Perico, ó Paco presenta el superior la memora-
úcaiüaor, ó Santera el//CÍOTÍ"»- ble rendición de Bailen, según el
co; pasa durante el día por las magnifico lienzo del Sr. Casado
calles y plazas más concurridas, del Alisal; el inferior es copia de
ó sitúase á las ídtas horas de la un popular grabado de Amet-
noche en la acera del café Sui- 11er, que recuerda la procesión
zo ó en la del Imperial; tañe cívico-militar que se verificó en
una guitarra y entona canciones, Madrid el 2 de Mayo de 18U,
ya suplicantes, ya picarescas; para depositar en la iglesia de
acompáñale una joven, á guisa San Isidro los restos mortales de
de lazarillo, y le rodean curiosos los heroicos Daoiz y Velarde ; el
amateurs del canto lino, cuyo lateral de la derecha es una vista,
embeleso y descuido son garan- perfectamente detallada, del Al-
tía segara de negocios produc- cázar de Segovia, tal como se en-
tivos para los siempre vigilantes contraba este histórico edificio
lomadoren del dos. antes del deplorable incendio que
lo redujo al lastimoso estado en
que hoy se halla; el lateral de la
BAMUEJA izquierda, eu fin, es una vista de
Ofi-ccida á D. Emilio Castclar por el la Fábrica Nacional de Armas de
Cuerpo de ArtUIería.
Trubia, cerca de Oviedo.
En la pág. 283, plana prime- En el espacio que media entre
ra del Sujjlemento, ofrecemos una los cinco medallones, y en los
liel reproducción (segim fotogra- círculos coucéutricos que sirven
fía del Sr. Laurent) de la rica y de límite sucesivo á la bandeja,
artística bandeja que el Cuerpo osténtase un precioso decorado
de Artillería del ejército español del Renacimiento, en relieve y
ha regalado al Sr. D. Emilio Cas- con delicadísimas incrustaciones,
telar, en muestra de gratitud por resultando un conjunto verdade-
el decreto que expidió el eminen- ramente artístico, que nada deja
te estadista siendo presidente del que desear.
Poder Ejecutivo de la Repúbli- El Sr. Castelar, que tiene me-
ca, en 187o, para restablecer el recido el parabién de los espa-
citado Cuerpo. ñoles sensatos, y una honrosa pá-
Dicha bandeja es un objeto gina en la historia de nuestros
valioso, que honra al arte espa- calamitosos tiempos, por los es-
ñol, y especialmente á la Fábri- fuerzos heroicos que realizó opor-
ca Nacional de Armas de Toledo, tunamente para apartar á Espa-
en cuyos talleres ha sido mode- ña del borde del abismo en que
lada : aparece en el centro, en un se hallaba, ha recibido con seña-
precioso medallón, el retrato del . ladas muestras de agradecimien-
ilustre orador, de notable pare- _to la preciosa dádiva que le ha
cido, y rodeado de esta sencilla dedicado el Cuerpo de Artillería.
leyenda votiva: A. Don. Emilio.
Castelar. el. Cuerpo, de. Artille-
P E R Ú . — E L GENEUAL PRADO, PRESIDEEÍTE DE LA REPÚBLICA.

N U E V A - y O R K . —líTAUGURACION DE LA ESTATUA DEL MARQUÉS DE LAFAYETTE EN UNION SQUAEE, EL G DE SETIEMBRE ÚLTIMO.

N." XXXYIII pA |L'JSTIIACIOÍ<[ ESPAÑOLA Y AMEÍIICAJSLA. 221

P E R E G R I N A C I Ó N DE E S P A Ñ O L E S CATÓLICOS Á ROMA.

VIÍSITA A LA GKUTA Y AL SAKTUAEIO DE KOTRE-DAME-DE-LOUKDES.

 h J LUSTÍ^ACIOH
POETADA DE LA CAPILLA E E A L , EN GRANADA.
Para describir como es debido el bellísimo templo
granadino que mencionamos en el anterior eiJÍgrafe, y
cuya portada principal reproduce (según fotografía) el
grabado de la pág. 237, plana quinta del SiijiUmcnto,
son necesarias las eruditas plumas de nuestros ilustra-
dísimos amigos los Sres. D. Aureliano Fernandez-
Guerra y Orbe y D. Manuel de Góngora, concienzudos
cronistas de la gallarda ciudad de Boabdil, y amantes
entusiastas de sus glorias históricas y do sus incompa-
rables bellezas artísticas; mas sacando fuerzas de fla-
queza, y tomando por guía la metódica Historia de
Granada, del malogrado escritor D. Miguel de Lafuen-
te Alcántara, séanos permitido al menos apuntar al-
gunos interesantes datos relativos á la famosa Capilla
Real, en cuyo sagrado recinto descansan los restos
mortales de los insignes monarcas conquistadores de
la ciudad, y
<.i3Ia]iume1hicm seclm prostaiores,
El hereticcii pervicacm extinctores
Débese la fundación del templo á Real cédula expe-
dida por los Reyes Católicos en Medina del Campo,
á 13 de Setiembre de 1504, confirmada por el empe-
rador Carlos V en 1518, y autorizada plenamente por
el Samo Pontífice Paulo I I I , en Bula sellada en Roma
á 5 de Octubre do 1587, en virtud de la cual se con-
cedían á la Capilla Real preeminencias y derechos de
iglesia catedral, con cabildo, capellanes de honoi-, rezo
de horas canónicas diurnas y nocturnas, numerosas
indulgencias y otros privilegios.
Merece copiarse una inscrijDcion, en caracteres góti-
cos, que circunda el templo, conmemorando la funda-
ción de éste y.reseñando brevemente los principales
hechos gloriosos ocurridos en el feliz reinado de sus
egregios fundadores:
«Ésta Capilla mandaron fundar los muy católicos
Don Fernando y Doña Isabel, Rey y Reina de las Es-
pañas, de Ñápeles, de Sicilia, de Jerusalem, que con-
quistaron este reino y lo redujeron á nuestra Fe. Ga-
naron las islas Canarias y las Indias, y las ciudades de
Oran, Tripol y Buxia, y echaron los moros y judíos
destos reinos, y reformaron las religiones. Finó la Rei-
na martes á xxvi de Noviembre de MDVI años. Finó
el Rey miércoles á xxii de Enero de MDXVI : acabóse
esta obra año de JIDXXVII. »
¡ Cuánta gloria para España en aquel dichoso rei-
nado!
La fábrica del templo es bellísima y elegante, y sus
columnas esbeltas, sus arcos graciosos, sus bóvedas atre-
vidas están cuajadas de finísimas labores, estatuas y
relieves : créese que fué dirigida por el insigne Felipe
de Borgoña, que tantas obras artísticas legó á la pos-
teridad en las catedrales de Burgos y Toledo.
Sin embargo, el genio de Carlos V no se mostró sa-
tisfecho : el poderoso Monarca solia decir (según cuen-
ta una tradición) que la Capilla Real de Granada era
demasiado humilde para guardar las cabezas de sus
augustos abuelos, que aun en su lecho de muerte do-
minaban al mundo.
Allí están los sepulcros, encanto y admiración de
los amantes de las Bellas Artes, y al lado se encuen-
tran otros que encierran las cenizas de la desventurada
Reina D." Juana la Loca y de su amadísimo marido
D. Felipe el Hermoso.
¡ Descansen en paz los Reyes Católicos, y velen sus
espíritus inmortales desde la mansión de los justos por
la prosperidad y grandeza de la desgraciada España!
EüSEBio MARTÍNEZ DE VELASCO.
CARTAS DE FILADELFIA.
SUMARIO. ' dicho, nos hallamos. A nuestra izquierda se halla agru-
La Exposición de los Estados-trnidos (continuación).—Aparatos de caletac-
cion.—Instrumentos quirúrgicos.—El Dr. (Jardiner j'jlos dentistas ameri-
canos.—Monumentos fúnebres. — Órganos y pianos. —Piano-Tiolin.—Una
Exposición de espejos.
Sí como dice el adagio inglés «Tal será el pueblo
como sea la casa en que vive», y si en la casa quere-
mos incluir su mueblaje, el pueblo americano es un
gran pueblo.
No precisamente porque el lujo desplegado por este
importante ramo de la Industria en la Exposición nos
haga creer que eso es lo usual y lo común aquí, sino
porque nosotros, que hemos visitado las casas del pue-
blo, y las casas de los comerciantes, y las casas de la
clase media, hemos visto que el lujo y la comodidad
no son patrimonio de clases elevadas, pues industrial
conocemos cuya casa no tiene nada que envidiar á las
más ricas de nuestra España.
)5.
pSPANOLA Y
/
MEI^ICAJSCA.
Los que confiesan la riqueza que en todo despliega
este país, les niegan el gusto. En primer lugar, el gusto
americano consiste más en la utilidad que en la her-
mosura. Un elegante sofá ó un precioso armario que
se trasforma en confortable lecho, vale para ellos más
que un mueble inútil, cajDricho regio del genio de un
artista; pero luego que han conseguido descubrir el fin
que se proponen, lo adornan, lo pulen y lo enriquecen
de manera que nada deja que desear. También consi-
guen ser artistas cuando quieren ; y si no, contemple-
mos un armario de ébano, con adornos de porcelana,
que una fábrica exhibe, y dígase si no puede luchar con
los que el gran París enseña enfrente. Es verdad que los
obreros son italianos ó franceses; es verdad que los mo-
delos son copia exacta de los mejores de la antigüedad;
es verdad que hasta los materiales son de Europa, pe-
ro la obra es al fin americana, si no de sangre, de naci-
miento, y ése es el gran secreto de por qué en los Esta-
dos-Unidos se sabe hacer todo lo que se hace sobre la
faz de la tierra.
Ejemplo práctico : parte de la galería de la derecha
del Palacio se halla ocupada por casas importantes
que exhiben únicamente chimeneas de mármol. Todos
los órdenes de arquitectura, y todos los desórdenes del
capricho se hallan en ellas esculpidos, ya formando
columnas de sabor griego con el blanco mármol de
Carrara, ya modelando sirenas egipcias con el amari-
llo de Giallo antko, que deja ver sus admirables venas,
ó con el Rosso aniico de color de sangre, ya dibujando
cabezas nublas con el negro Portoro de dorados ani-
llos, ya combinando dibujos, figuras y caprichos con
los célebres de Paros, de oscuro color, Ci^Mlin, con ve-
nas verdes, y cuantos Italia, España y otras naciones
producen en el seno de sus montañas. Los artistas du-
do que sean americanos, y sin embargo, la América se
llevará muy buenos premios.
El sistema yankee por excelencia para la calefacción
consiste en unos tubos de metal que llevan agua caliente
por todas las habitaciones. Una inmensa caldera alimen-
ta desde el sótano el calor de los tubos. Mas como el lujo
obliga á colocar en los salones chimeneas, ésta industria
ha alcanzado bastante importancia, imitando á la per-
fección los monumentales hogares de los castillos de la
Edad Media, en los que no faltan sus artísticos mori-
llos, y embelleciéndolos aún más con esculturas y con
costosos caprichos del lujo y de la industria moderna.
Jackson, de Nueva-York, que presenta las más lujo-
sas, presenta también la innovación de colocar el cok
en una cesta de platino, que no se pone negra, y que,
merced á una palanca, una vez encendida y cuando
parece una granada, se saca en medio del cuarto, no
perdiéndose un grado de calor por los tubos que se lle-
van el humo. Otras, por medio de placas que reflejan,
el calórico, arrojan otra vez al cuarto el que contiene
el humo; otras son de gas, y ó bien se enciende sen-
cillamente en forma de mechero, ó bien en forma de
carbón de hierro, que al ponerse rojo semeja una chi-
menea de cok, ó bien, y éstas son las más perfeccio-
nadas, en forma de leños, que dejan escapar el gas por
innumerables agujeritos de gasto diferente, que pare-
cen las llamas del hogar, y alumbran admirablemente
una habitación, ademas de darla algo más de calor que
el necesario. Las ventajas de un sistema que permite
hacer fuego en diez segundos y extinguirlo á voluntad
del que le usa, evitando incendios, limpiezas, humos é
incomodidades, no necesita elogios; sin embargo, du-
damos que en España lo lleguen á conocer nuestros
hijos.
Curioso es el sitio en donde, al pasar lo que dejamos
pado en riquísima unión, tras los cristales de armarios
lujosísimos, cuanto la ciencia inventó para curarnos;
á nuestra derecha se levantan fúnebres monumentos,
destinados- para recordar que debajo existe polvo de
los que fueron.
Me acompaña este día mi querido amigo el doctor
Gardiner, que, más que á celebrar en su tierra natal
el aniversario de la Independencia de su país, viene á
estudiar los últimos adelantos de la profesión que ejer-
ce con tanta gloria entre nosotros. Primero me fué ex-
plicando , con la bondad y la instrucción que le distin-
guen, los adelantos que en Medicina presentan sus
paisanos en esta Exposición, y después de ver apara-
tos que á su extremada sencillez reúnen una perfección
asombrosa, juntos nos detuvimos ante su especialidad,
que es la especialidad de los dentistas. Ya sacar mue-
N.° XXXVIII
las por medio de la electricidad, no tan sólo sin dolor
del que las saca, sino del paciente infeliz, es una cosa
muy sencilla, poseyendo los magníficos aparatos que el
Dr. Gardiner se lleva á España; empastes de muelas,
dentaduras postizas tan hermosas, que da casi gana de
que se le caiga á uno la propia para lucir otra más be-
lla; orificaciones excelentes; en fin, cuantos progresos
ha hecho la ciencia, todo me fué explicado por mi
buen amigo, examinando juntos el completo material
que ya tenía apartado para llevarse, y que, á no dudar-
lo, ha de llamar mucho la atención en Madrid.
Los dentistas americanos tienen fama, y comprendo
la justicia de su reputación; porque mientras entre
nosotros el que siente inclinación por esa importante
especialidad tiene que estudiarla solo, inspirándose en
obras extranjeras, porque no existe siquiera un colegio
dental, en los Estados-Unidos hay ciudades donde exis-
ten tres, en los que se aprende exclusivamente cuanto
debe saber el médico encargado de curar las enferme-
dades de la boca. Y si es verdad que no dedican un
curso á partos, y que las clínicas de los hospitales no
les son á los alumnos de dentistería ó dentologia ( que
ignoro el vocablo) muy familiares, en cambio dedican
tres años á estudiar su carrera, en los cuales practican
más que estudian, porque, por muy poco dinero, durante
el curso se encargan de estropear al infeliz que cae en
sus homicidas manos, y al cabo de ese tiempo saben
perfectamente cuál es el mejor oro para orificaciones,
cual es el mejor sistema para extracciones, y mucho
más de lo que entre nosotros puede conocer el licen-
ciado salido de las aulas, que ha tenido que estudiar la
enciclopédica ciencia de la Medicina.
i Cuánta falta nos hacen colegios e-^peciales que pro-
fundicen sobre una sola materia, colegios de oculistas,
colegios de dentistas, como hay aquí, dando excelentes
resultados!
Dividido todo, no causará sorpresa que haya varias
casas que se dedican á hacer dientes, teniendo monta-
da su industria en gran escala, y que esas casas hayan
hecho una soberbia Exposición.
En ortopedia hay cosas admirables. ¿ Qaién se queja
ya de que le falte un brazo ó una pierna, ó de que la
naturaleza las creó deformes, cuando la ciencia las cor-
rige y las enmienda, y las cura con admirable perfec-
ción ? Los brazos y las piernas rotas se componen en
unos dias; los cojos y los mancos pueden comprar lo
que cayó á impulsos de una bala ó de un bisturí; no
hay deformidad del cuerpo que no se corrija; y como
complemento de tan humanitaria perfección, la elec-
tricidad, que empezó poniendo en movimiento las ancas
de una rana, anima partes del cuerpo que sufren pa-
rálisis, y aplícase á las más atrevidas curaciones.
Pasamos una mirada entre distraída y atemorizada
por aquellos lujosísimos cuchillos destinados á estro-
pear á nuestros semejantes, y por aquellas brillantes
sierras, y por aquella colección de afilados bisturís, y
así como de las manos de los que los usan se pasa mu-
chas veces á la tumba, pasamos desde allí á ver una
linda colección de monumentos mortuorios. América,
que es un país de prosa, entierra á los muertos con
poesía; España, que es un país meridional, los encajo-
na como los frascos de una botica, con toda la mate-
rialidad de un comerciante; Austria, que es un país
muy reflexivo, los quema, guardando en una urna sus
cenizas, con toda la sabiduría de un romano. Un ce-
menterio es en este país un edén encantado, que brin-
da hospitalidad al visitante con la belleza de su vegeta-
ción y el lujo de sus monumentos; en él la muerte no
asusta, porque se presenta muy engalanada, y su ador-
no principal consiste en las bellezas de sus tumbas.
Un ángel que, aunque toca la tierra con sus pies,
abre sus alas para remontarse en el espacio; un niño
que duerme; una columna rota en pedazos; unas flores
deshojadas, tales son los atributos que copia el mármol
para hacer eterno el recuerdo de un nombre.
Los pianos de los Estados-Unidos, que no tienen
rival en el mundo, no han desperdiciado esta ocasión
de alcanzar una nueva victoria. — Sólo Alemania y
Austria han sostenido con gloria el pabellón de Euro-
pa en el Palenque americano; pero la nación que da
la fiesta se ha llevado la palma.
Cuando al declinar la tarde los pianos de Chickering
ó de Wcber empiezan á resonar, atrayendo á su alre-
dedor á la multitud, se concluye el placer de la vista
para dar principio al placer del oído. Oír un wals
tocado á diez y seis manos en cuatro pianos de salón,
 N." XXXVIll LA
que ahogan por completo los raidos del Palacio, es
uu placer encantador; pero apenas deja de vibrar la
última nota que, reflejada de columna en columna se
va perdiendo en los confines, otro piano empieza mar-
cando con brio los sonidos, y desafiando con la brillan-
tez de sus notas las no menos hermosas de su rival.
Eita lacha se repite todas las tardes. Los mejores
pianos que han salido de las fábricas se encuentran en
el palacio de la Indastria, rivalizando en lujo, en po-
tencia y sonoridad de las voces.
Atribuyese la invención del piano-forte al alemán
Shroeder, que vivió á principios del pasado siglo; mas
los modernos los han perfeccionado tanto, que ni el
mismo autor conocerla, en esas orquestas que se for-
man no más que con siete notas, el instrumento á que
dio ser.
También los órganos tienen una notable representa-
ción en el Certamen, y su manufactura tiene grandísi-
ma importancia, porque el domingo se dedica á cantar
los Salmos al dulce son de sus notas, y es casi ritual
poseer este instrumento para acompañar majestuosa
y dignamente las poesías santas de la Iglesia.
Ignoro quién quedará en pianos el primero en la la-
cha ; y aunque existe el precedente que Stemway é hi-
jos, de Naeva-York, y Chickering é hijos, de Boston,
ganaron la medalla de oro en la gran Exposición del 67,
tienen hoy terribles rivales, como Shomer, como Weber,
que se complace en presentar como recomendación au-
tógrafos de los mejores artistas, ensalzando sus instru-
mentos ; como Halleb, de tres pedales; como Meyer,
Shomacker, Albrecht Dürer y otros, cuyos nombres
han atravesado el Atlántico, llegando con sus pianos á
Europa.
Entre estos muebles, construidos ya con tal exceso
de lujo que en nada se parecen á la forma común que
conocemos, sino que, cargados de incrustaciones y de
adornos, parecen muebles raros, se ve un piano que
cuenta ya una edad avanzada, y que se exhibe por pu-
ra curiosidad histórica, por haber pertenecido al céle-
bre compositor Balfe, por tener cuatro octavas y me-
dia, por tener la fechado 1745, y por haber sido hecho
en Amsterdam.
Hace más de cien anos que se viene trabajando en
la resolución de un problema, que absorbe la atención
del mundo artístico, y cuya resolución será de una im-
portancia extrema. Este problema es la invención del
piano-violin.
Un californiano, devorado por la fiebre de los descu-
brimientos que se respira en el país que vive, que es
el país de Fulton, de Franldin, de Wihitney y de
Howe, no puede olvidar que ha nacido en el país don-
de la música es una religión, que es el país de Mozart,
de Mendelssohn, de Haydn y de Beethoven, y presenta
dicha invención igual á la que presentó en París el 67,
aunque bastante perfeccionada.
Unos pedales como los de los órganos ponen en mo-
vimiento una rueda, que hace á su vez mover un cua-
drado, compuesto de arcos de violin, perpendicular-
mente sobre el instrumento. Al herir la nota, el arco
roza la cuerda bien templada, y produce el sonido mis-
mo del rey de los instrumentos, sonido que se prolon-
ga todo el tiempo que se tiene apoyado el dedo sobre
la nota; según la presión sea más ó menos fuerte, es
más ó menos dulce el sonido, y produciéndose desde
las notas agudas y vibrantes del violin, hasta las dul-
císimas del violonchelo y las graves del violón, una
mano hábil saca de sus notas raudales de melodías, co-
mo si una escogida reunión de instrumentos de cuerda,
pulsadas por maestras manos y siguiendo el compás
de una batuta inteligente, ejecutara una de esas piezas
que parecen escritas para el alma.
El autor, Mr. G-reiner, da cuantas explicaciones se le
piden, toca en su instrumento las piezas de más rápi-
da ejecución, para que se vea que responde á su objeto,
y pide por sapiano-violin 1.500 duros.
# *
Mientras cuatro lindas expendedoras despachan es-
pejos á precios sumamente reducidos y en cuantas
formas se puede desear, para toilette, para carteras, pa-
ra cepillos, etc., la exposición del fabricante llama en
extremo la atención, por consistir, ya en monumentales
lunas que pueden bien cubrir la pared de una casa,
ya en tocadores que no se forman más que de espejos,
desde los costados del mueble á los frentes de los ca-
jones, y desde el sitio que ocupa la piedra al pedacito
TLUSTÍ^ACION: ESPAÑOLA Y /MERICAríA.
más insignificante; ya en espejos cóncavos ó convexos
de gran tamaño, colocados en diferentes posiciones, jun-
to á los cuales, ¡ oh pueblo infantil! se agrupa diaria-
mente una multitud que se rie como niños, viendo las
formas en verdad graciosas con que se reproduce á los
que pasan por delante. La más esbelta laclij parece una
enana gordinflona, el yankee más gigante parece un li-
liputiense; y otros, alargando desmesuradamente la
imagen, y otros engruesándola y desfigurándola, sir-
ven de risa á los curiosos, que se divierten con el pri-
mer infeHz que pasa distraído, ajeno del sucas que le
espera.
Esta industria no sirve únicamente para probar una
ley física, sino que sirve también para proveer de espe-
jos á las casas de locos, pues es sabido que la manía
de estos infelices suele ser algunas veces la de que es-
tán delgados, y mirarse grandes y rollizos es cosa que
les divierte en extremo.
ALFREDO ESCOBAR.
Filadelña, 22 de Setiembre 187G.
= =-r>®«-e=~
LOS CRISTIANOS ESPAÑOLES
PINTADOS POR LOS HISTORIADORES ARÁBIGOS.
(Conclusión,)
II.
El espíritu de independencia, el valor indomable,
la entereza y dignidad propios de nuestra raza y na-
ción, resaltan con igual brillo en los documentos arábi-
go-hispanos y se ilustran con nuevos ó interesantes
datos. Según la crónica titulada-ájto*" Machmiia (1),
cuando el conquistador Muza ben Nosaír atacó la plaza
de Ceuta, defendida por el conde D. Julián, goberna-
dor del África Tingitana por el rey godo Witiza, probó
que los soldados españoles que guarnecían aquella
plaza y que resistieron esforzadamente, eran más fuer-
tes y valerosos que los demás pueblos con quienes ha-
bía combatido hasta entonces. El mismo Rodrigo, que
durante la invasión sarracena se apoderó del reino, era,
según los autores árabes, un esforzado capitán, y sólo
la traición de D. Julián y de los hijos de Witiza, agra-
viados y rencorosos, le hizo sucumbir en las riberas
del Guadalete, al cabo de siete días de pelea (2). En
varios encuentros y combates, que,se trabaron después,
y señaladamente en la batalla de Écija, los moros per-
dieron mucha gente y compraron bien cara la victoria.
En la provincia de ileya (Málaga), después que per-
dieron la capital, los cristianos se refugiaron á las
montañas, esquivando por largo tiempo el someterse á
los vencedores; y en otras partes, como en Córdoba,
Elvira, Sidonia, Sevilla, Carmena, Mérida y Beja, se
resistieron denodadamente hasta el último trance. Los
de Córdoba se sostuvieron tres meses, fortificados en la
iglesia de San Acisclo; los de Elvira hubieran resisti-
do largo tiempo á no ser vendidos por la infiel raza
judía; los de Sevilla se rindieron después de prolonga-
do asedio, pero después, reforzados por los de Niebla y
Beja, se levantaron, expulsaron la guarnición musul-
mana, y, según el Nowairi, la exterminaron; siendo pre-
ciso que un ejército acaudiUado por Abdelaziz, hijo de
Muza, los conquistase nuevamente. Los de Mérida sa-
lieron esforzadamente contra los musulmanes, y ven-
cidos por un ardid de su general Muza, se recogieron
al abrigo de los fuertes muros que aun conservaba
aquella plaza, resistiéndose allí muchos meses y defen-
diendo una torre con tal brío y tan horrible matanza
de los sitiadores, que aquel baluarte se llamó desde
entonces Borg-axxohadá, ó la Torre de los Mártires (3).
Los de Toledo, viéndose sorprendidos por los infieles,
á causa de la traición de los judíos, que franqueó las
puertas de la ciudad á los enemigos de la patria, hu-
yeron á un monte, en donde se defendieron con harto
valor cuanto les fué posible. Y aunque muchos de los
toledanos fueron pasados á cuchillo por los vencedo-
res, todavía los que escaparon de la matanza y sus
descendientes, por largos siglos, vivieron en continua
insurrección (4). Por donde aparece con evidencia, y
así lo entendieron los mismos musulmanes, acostum-
brados á someter y quebrantar para siempre á nume-
rosos pueblos, que no á flaqueza de los españoles, sino
á la ira del cielo, provocada por sus pecados, se debió
aquella miserable ruina de España (5).
Por los mismos autores tenemos noticias curiosas é
(1) Pág. 18 de la edición de D. Emilio Lafuente y Alcán-
tara,
^2) Analectas de Almaccari, t. I, págs. 149 á 150. El Nomai-
ri, citado por d'Slane, Hlst. des Berberes, t, l , pág. 345.
(3) Véase la mencionada crónica Ajiar Machmua.—ALMAC-
CAEI, 1.1, págs. 166 y siguientes ; UASIEI, B'M. Arab. Hisp.
Esour,, t. II, págs, 320 y siguientes ; el Bayan Ahnogrib y
otras crónicas árabes relativas al período de la conquista.
(4) Véase al arzobispo D. Sodrigo, De rebiis Jíispania:, li-
bro n i , cap. XXIV. El iVdWíiw'i, traducción del mencionado
d'Slane; Dozy, Hist. dfs mus. cl'Espagne, t. l l , págs. C2 y 63,
etc., etc.
(5) La referida crónica delEayan Almogrih, personificando
en el último rey visigodo los vicios y errores de aquelLi monar-
quía y nación en susiiltimos tiempos, dice asi: «Rodrigo en-
grandeció á Toledo en edificios y mudó las leyes y corrompió
223
interesantes del valor y heroísmo con que el insigne
Teodomiro, en el reino de Murcia, en virtud del famo-
so tratado de Orihuela, y el gran Pelayo en las As-
turias (6), fundaron dos reinos y emprendieron con
igual ánimo, aunque con desigual fortuna, la obra por-
tentosa, y para muchos increíble, de la restauración
nacional. En los tiempos siguientes los moros, aunque
reforzados sin cesar con hordas africanas y con la trai-
ción é infidelidad de muchos malos españoles, conti-
nuaron probando el creciente esfuerzo de nuestros be-
licosos ascendientes, enardecido más y más por la fe
católica, fortalecida enmedio de tan dura tribulación.
Así lo atestiguan los cronistas árabes, diciendo que
desde el punto de su conquista esta región de Ultra-
mar ha sido siempre la más peligrosa frontera del
Imperio musulmán; el teatro de sus guerras santas,
un campo de martirio, una puerta de felicidad eterna
para sus soldados; que los establecimientos muslímicos
en este país estaljan constantemente sobre un horno
encendido, metidos entre las garras y los dientes de
los leones de la infidelidad (7). Las noticias de origen
arábigo nos ayudan eficazmente á comprender el rápi-
do progreso que, á diferencia de otras naciones some-
tidas á semejante prueba, tuvo la restauración de la
España cristiana, levantándose varonil y esforzada á
los pocos pasos de su caída, y avanzando constante-
mente por el heroísmo de sus capitanes y hombres de
guerra y por los sentimientos de independencia y de
religión que no se habian extinguido en los pechos es-
pañoles. Pues no tan sólo los mozárabes, sino también
los ya islamizados, que vivían en la raya y frontera, y
aun en el interior de las comarcas sometidas, cuando
por cualquier evento, ora por vivir en puntos mal
guarnecidos por los musulmanes, ora por lograr el
apoyo de alguna expedición cristiana, hallaban ocasión
de alzarse, no la dejaban perder, volviendo al punto
á la religión de sus mayores y á la obediencia de los
reyes de Castilla y León, herederos de la monarquía
visigoda (8). •
Los escritores árabes pintan á nuestros cristianos tan
exclusivamente ocupados durante aquellos siglos en las
faenas militares y en guerrear por la libertad y acre-
centamiento de su nación, que no se curaban del me-
nor regalo, ilustración y cultura, haciendo una vida
áspera y laboriosa, pobre y ruda hasta la ignorancia y
el desaliño. lEn la tierra de los gallegos (es decir,, en
la España libre de las provincias septentrionales), dice
un autor arábigo (9), hay pueblos sin número y ciu-
dades grandes y alquerías muy pobladas, y. dominan
sobre su gente la ignorancia y la necedad. Acostum-
bran á andar sucios, y no lavan la ropa jamas hasta
que se pone vieja, y en sus usos y costumbres son como
los animales.» Pintura exagerada en verdad, pero que
conviene con lo que dicen nuestras crónicas del trato
grosero é inculto que se daban los mismos reyes de
León, y sobre todo los caballeros cristianos fronterizos,
que, dispuestos siempre á rechazar los rebatos y embes-
tidas de los moros, vivían en una misma estancia con
sus mujeres y caballos. Otro historiador arábigo, más
galante con sus enemigos, llama á los gallegos y caste-
llanos pueblo dotado de fortaleza en el corazón y de
hermosura en el rostro, y que guerreaba de continuo
á los muslimes (10). Ibn Jaldun dice que eran los más
fuertes y numerosos entre los francos occidentales, y
un poeta andaluz del siglo siii rinde homenaje á su •
indomable esfuerzo, diciendo que sus espadas venga-
doras jamas dormían en sus vainas (11).
En las crónicas arábigo-hispanas hallamos asimismo
mención señalada de los condes castellanos Fernán
González y Sancho García, del insigne monarca que
conquistó á Toledo, del Cid Campeador, de Alvar Fa-
ñez, de Guzman el Bueno, y de otros muchos capitanes
y héroes cristianos, y de los hechos memorables que
ejecutaron batallando contra los infieles, confirmándo-
nos contra los escrúpulos de la falsa crítica, que sus
proezas no son fabulosas ni exageradas por el espíritu
patrio de nuestros c^ronistas é historiadores. La impor-
tancia de los documentos históricos que venimos en-
salzando se manifiesta muy particularmente en lo to-
cante al más famoso y popular de nuestros héroes, cu-
yos inmortales hechos se fijan y esclarecen por el
testimonio evidente y nada parcial de aquellos autores,
las costumbres del reino.» Podríamos citar otros muchos pasa-
jes de semejante procedencia, para probar cómo loa musulma-
nes conquistadores de nuestro pais se juzgaban instrumentos
del castigo y prueba providencial que cayeron sobre la España
cristiana.
(6) Véase Almaccari, t. I, págs. 166 y siguientes, y áDozy en
sus Reohcrches, 1.1, págs. 55 á 57. El biógrafo Adhabbi, en su
articulo sobre HaMb ben abl Obaida, nos ha conservado el
texto de este famoso tratado, y Casiri le ha publicado en su
mencionada Eibl. Esour., t. II, pág. 106.
(7) Sobre el alzamiento de D. Pelayo, véase Bayan Almo-
gnb, t. II, págs. 14 y 29 ; Almaccari, t. i, pág. 174, y t. il, pá-
ginas 9 y siguiente, 671 y siguientes ; Ibn Jaldun, traducido
por Mr. DozT; Recherches, 1.1, pág. 100, y el mismo Dozy en
su Hist. des mus., t. Ill, págs. 22 y 23.
(8) Véase á este propósito la crónica Ajbar Machmua , pági-
na 66 de la versión de D. E. Lafuente y Alcántara,
(9) Ibn Alwardi en su Perla de las maravillas, MS. Bscu-
ri álense.
(10) ALMACCARI, 1.1, pág. 92.
(11) Ibn Almorabith, de Granada, citado en lamencionada
Eist. des Bérberos, t. IV, pág, 92.
 EL ANILLO DE LOS NIBELimClEK,

EL ORO DEL RHIN {Dciü Eheil};joJd): ALDICIllCH V LAS HIJAS DEL RIO.
POR M. RICHARD WAG-NER.

LA WALKURIA {D¡l' Walkure): LUCHA ENTRE SIEGMUND Y IIÜKDING.

 226 JJA JLUSTÍ^ACIOIIC ESPAÑOLA Y yVMER.iCA)S[A. N." XXXVIII

con tanta mayor gloria para nuestra patria, cuanto ma- tianos hicieron al África, militando al servicio de aque- mecen Yogmarasan (año 646-1248). Más adelante, y
yor ha sido el empeño que han puesto en arrebatársela llos sultanes, y dejando en aquellas regiones larga y por los años de 1257, era alcaide de la milicia cristia-
críticos escépticos ó enemigos de nuestros lauros na- gloriosa memoria de la osadía y esfuerzo español. De na y de la guardia del sultán un caballero llamado
cionales. Pero ya con el testimonio concorde de mu- estas empresas, que duraron muchos siglos y que hu- D. Lope, el cual fué muerto por mandato de aquel
chos autores arábigos estudiados en nuestros dias, apa- bieran allanado la conquista de África, antiguo y tra- príncipe, por haberse portado en una expedición con
rece en todo su brillo y grandeza la figura de Rodrigo dicional empeño de la política española, si mayores in- menos diligencia y subordinación de la que convenia,
Diaz de Vivar, llamado por sus correligionarios el tentos no hubiesen divertido su atención en el siglo xvr, malogrando la empresa (18). Consta, en fin, que Abu
Campeador j por los moros el Cid J ^ l ó el Señor; y hallamos en los autores árabes muchos y curiosísimos Dabbús, último califa de los almohades, tenia á su
si bien el apasionado encono de la morisma, á quien datos. Por ellos sabemos que los almorávides, señores servicio por los años de 1266 á 1268 razonable núme-
tanto hizo sufrir, le atribuyó algunos rasgos odiosos, de África y de España, á pesar de su fanatismo, se ro de caballeros cristianos, los cuales combatieron por
todavía los cronistas de aquella gente hacen forzosa vieron obligados á emplear el valor de la milicia cris- él contra los Benimecines, aunque no pudieron soste-
justicia á sus grandes cuahdades y ponen de manifiesto tiana. Alí, uno de ellos, alistó en sus huestes muchos ner aquella dinastía é imperio, ya del todo caducos (19).
sus extraordinarias proezas, como la gran conquista de mozárabes y tomó á sueldo numerosos caballeros de Por el mismo tiempo otro ejército cristiano mi-
Valencia, la sumisión de los régulos y alcaides moros Cataluña, Castilla y otras provincias cristianas, que le litaba en Tremecen al servicio de los Zayyanitas. El
de casi toda la parte oriental de la Península, y las con- ]n-estaron grandes servicios, así como también á, su famoso emir Yogmarasan (20), fundador del reino y
tinuas victorias y triunfos que alcanzó con igual fortu- hijo y sucesor Taxefin, cuyos hechos, referidos por el dinastía zayyanita, al subir al trono en 1235 organizó
na contra sus enemigos, infieles y cristianos. Según el autor del Holal-Almauxia, historiador de aquella di- un cuerpo escogido de dos mil lanceros cristianos (21);
retrato que nos ha dejado un arábigo casi de su tiem- nastía, y también por el célebre Ibn Jaldun, de Túnez, y satisfecho de sus buenos servicios, andando el tiem-
po, es un perro castellano llamado Rodrigo y por so- completan las noticias que sobre los mismos sucesos po, allegó nuevos contingentes militares de la misma
brenombre el Campeador j_jl3™..CJ!, hombre diestro en constan en la crónica latina del emperador Alfonso VII. procedencia. Así lo refiere el historiador africano Ibn
el arte de cautivar, conquistar y aniquilar á sus ene- Sabemos por el autor del Holal (10) que el sultán Alí Jaldun, tantas veces citado, diciendo que después de
migos, militó algún tiempo al servicio del rey moro de tenía una guardia, ó por mejor decir, una legión esco- lá muerte del califa almohade Assaid y ruina de su na-
Zaragoza Ahmed ben Hud; pero después revolvió sus gida de cuatro mil caballeros cristianos y españoles, los ción, Yogmarasan, animado por el deseo de acrecen-
armas contra los muslimes con tal brío y ventura, que cuales, conducidos al África por su hijo Abu Ishac tar sus huestes y la pompa de los espectáculos milita-
se hizo dueño de Valencia (año de la hegira 487-1094 Ibrahim, se hallaron en la batalla de Tremecen, año res, tomó á sueldo el cuerpo de tropas cristianas que
de J. C), y su poder fué siempre en aumento, hasta 1144, y combatieron en muchos encuentros contra los había formado parte de los ejércitos que acababa de
que oprimió los montes y los valles y aterrorizó á los enemigos de los Almorávides, aunque no pudieron sos- vencer. Estos guerreros cristianos, que vivían con toda
nobles y á los plebeyos, hasta el punto de que, habien- tener su imperio ya ruinoso. El caudillo de aquella independencia, y que sin duda miraban á todo linaje
do dicho: S¿2>or un Rodrigo se perdió España, por otrogente cristiana era un caballero catalán muy noble y de moros como gente baladí, se arrogaron grande au-
será recoirada, estas palabras helaron de espanto los esforzado, llamado Reberter (11), el cual, muerto Alí, toridad , y para decirlo con las mismas palabras de Ibn
corazones de los muslimes, creyendo que sus amenazas siguió prestando sus servicios á su hijo y sucesor Ta- Jaldun, abusando del mucho favor que les dispensaba
no tardarían en cumplirse. «Sin embargo (añade el xefin ; mas por breve tiempo, pues en aquel mismo año, su nuevo señor, comenzaron á hacerse los amos en
autor árabej, este hombre, azote de su siglo, fué por cuando unido con las tribus berberiscas de los Beni Tremecen, y en el año déla hegira 652, 1254 de nues-
su amor á la gloria, por la prudente firmeza de su ca- Abdelwadi y los Bení Ilumi, acababa de obtener algu- tra era, llegaron al extremo de atentar contra la vida
rácter y por su valor heroico, una de las maravillas del nas ventajas contra los almohades y marchaba carga- de Yogmarasan. El historiador africano afea mucho
Señor. La victoria siguió siempre las banderas de Ro- do de ricos despojos, fué atacado de improviso poruña este hecho, culpando al caudillo de la milicia cristiana
drigo (maldito sea); triunfó en diferentes trances de formidable hueste enemiga, y muerto con la mayor de haber querido matar por su propia mano á su mo-
muchos príncipes cristianos, como García el de la Boca parte de su gente, siendo su cadáver clavado en una narca y señor. A nuestro entender, el plan y pensa-
Torcida (1), el Conde de Barcelona y el Rey (de Ara- cruz, por odio sin duda á la fe que profesaba (12). A miento dominante en estas milicias cristianas y aven-
gón) Ibn Radmir, ahuyentando sus huestes, y con esca- Reberter sucedió en el mismo cargo de capitán de la tureras era fomentar el desorden y la discordia civil
so número de guerreros derrotó sus formidables escua- milicia cristiana un hijo suyo, llamado por los escrito- entre los infieles, para alzarse, si fuese posible, con el
drones» (2). res árabes^/t len Relerter (13), hombre de gran cora- señorío de gentes tan numerosas, pero tan divididas,
zón, que, sin desmayar por la desastrada muerte de su tan bárbaras y tan incapaces de buen gobierno.
También es curioso el ver en las historias árabes el padre, ni por la completa ruina del imperio almoravi- Lo propio sucedía á la sazón en la España sarrace-
aprecio y estimación que los principes y caudillos mus- de, terció con sus armas en las continuas disensiones na, en cuyas diversas provincias, haciéndose encarni-
limes hicieron en repetidas ocasiones del valor de nues- que, con gran ventaja para los cristianos, dividían á zada guerra diferentes régulos y caudillos árabes, mu-
tros caballeros cristianos, ora alistándolos con distinción los principes musulmanes, y corrió grandes riesgos y lladies y bereberes de distintas razas, eran tales la con-
en sus ejércitos y honrándolos mucho, como lo hicie- aventuras en España y África. Habiendo entrado al fusión y el barullo, que alentados por la ocasión, los
ron bajo el período del califato el general Gálib Anna- servicio del sultán almohade Yusuf ben Abdelmumen, escuadrones cristianos de que se valían los señores
seri y el hagib Almanzor (3); ora llamando en su auxi- fué preso en Mallorca, adonde había ido con una mi- musulmanes para remediar la cobardía ó deslealtad de
lio escuadrones y huestes enceras de ellos, como los sión secreta de aquel soberano; pero urdiendo una cons- los suyos, se atrevían á todo y minaban cuanto más
emires Suleiman y Almahdi, durante la guerra civil, piración con los esclavos cristianos de la isla, se apo- podían los cimientos de tan carcomido imperio (22).
que se hicieron árabes y bereberes á principios del si- deró de la cindadela, libró á un hermano del goberna- Ello es que el caudillo cristiano que quiso matar al rey
glo XT, acarrearon en su auxilio, aquél al conde de dor de Mallorca, que estaba también preso por su afi- de Tremecen Yogmarasan, estaba en inteligencias con
Castilla D. Sancho García, y éste á los condes Rai- ción á los almohades, y con él se pasó al África, donde un hermano del Sultán que deseaba reemplazarle en el
mundo de Barcelona y Armengol de Urgel: de cuyas fué muerto combatiendo por el sultán Yusuf contra trono ; pero abandonados los cristianos en lo más críti-
expediciones y hazañas que en ellas llevaron á cabo Alí ben Gánia, año de 1186 (14). co del intento, la guarnición mora y el populacho, que
hablan detenidamente los autores arábigos y concisa- Desde que los almorávides llevaron al África escua- acudieron al rumor de lo que pasaba, se arrojaron so-
mente los nuestros (4). Abderrahman IV, por sobre- drones cristianos, no faltó seguramente en aquellas re- bre ellos, asesinando á tantos, que el mismo autor afri-
nombre Almortadha, uno de los últimos califas de la giones tal linaje de milicia, distinguiéndose en medio cano califica este hecho de horrible matanza (23). Sin
dinastía Umeyya, habiendo impetrado el auxilio del de algunas travesuras, propias de aventureros, por su embargo, Yogmarasan, no queriendo privarse de una
Conde Raimundo de Barcelona, escribió al sultán de valor y espíritu religioso, y no olvidando del todo los milicia auxiliar que tan buenos servicios le había pres-
Granada Zawi el Zirita, una carta amenazadora en que intereses de España. Los hubo en diferentes puntos de tado , conservó consigo á los que escaparon de la catás-
ledecia: «Yo marcho contra tí, acompañado de una Berbería, alistados por los emires de aquellas regiones, trofe, y reemplazó á los que perecieron. En 1271 la mi-
muchedumbre de cristianos y de todos los valientes de los cuales, según atestigua Ibn Jaldun, prefitrian el licia cristiana peleó á las órdenes de Yogmarasan en la
España» (5). Los Benu Hud, reyes de Zaragoza, se servicio de los soldados cristianos, porque éstos perma- batalla de Isli, en que los zayyanitas fueron arrollados
servían con preferencia de cristianos, los cuales, duran- necían firmes, mientras huían los bereberes. De ellos, por el número harto superior de sus adversarios los be-
te un siglo, formaron la flor de sus ejércitos, y con su muchos eran refugiados y aventureros que allí pasa- nimerines, pero el escuadrón cristiano, escribe Ibn
auxilio Ahmed Almostain, el penúltimo de aquellos ban á ampararse y iDUscar fortuna, y no pocos mozára- Jaldun, animado por la presencia del Sultán Yogma-
emires, logró sostenerse en el trono y librar á Zarago- bes, que, expulsados de Andalucía por almorávides y rasan, se mantuvo firme y se dejó pulverizar en el
za del feroz almoravide Yusuf ben Taxefin (6). El rey almohades, hallaban en el servicio militar un modo de molino de la guerra, cayendo prisionero su general
de Granada Abdallah ben Bolloquin, de la dinastía zi- vivir y mejorar su desgraciada suerte. Por los años de llamado Pero Navas (24). También se infiere de un
rita, tenía á su servicio un cuerpo de caballeros cris- 1228 la cristiandad española avecindada en África ha- discurso de Abu-Zayyan, nieto de Yogmarasan, citado •
tianos que custodiaban su persona (7). Y más adelan- lló un refuerzo y apoyo en los doce mil caballeros cas- por Ibn Jaldun, que á principios del siglo xiv aun
te, bajo el reinado de los nazaritas, que, como es sabi- tellanos que llevó consigo el sultán Almamun, y que quedaban soldados cristianos en Tremecen (25).
do, nació tributario de la gran monarquía castella- le sirvieron esforzadamente, así como también á su hi-
na (8j, los sultanes de Granada estimaron mucho tal jo y sucesor Arraxid, ejecutando tantas proezas en ob- Mas no todos los cristianos que habían militado al
linaje de mihcia, fiándoles la guarda de sus personas y sequio de aquellos emires y en honor de su nación, como servicio de los almohades se pasaron á los zayyanitas
haciéndolos intervenir repetidas veces en sus disensio- que quitaban y ponían reyes á su antojo y campaban cuando se hundió aquel Imperio, pues una porción con-
nes civiles (9). siderable de ellos prefirió alistarse en el ejército de los
por su respeto (15). Según el Carthas, el caudillo de benimerínes, y se estableció en un arrabal de la Nueva
Pero en el asunto de que tratamos hay un punto es- aquella hueste cristiana se llamaba Faro Casil (16), Fez, llamado El Malah. Bajo esta dinastía de los beni-
pecial que trataremos con más extensión por ser menos que acaso es corrupción de Haro de Castilla; pero vein- merínes, el caudillo de la milicia cristiana era todavía
conocido de lo que en rigor se merece : es á saber, las te años después consta por un pasaje de Ibn Jaldun un personaje de gran cuenta, como lo habia sido impe-
expediciones que muchos caballeros y escuadrones cris- (17) que el capitán cristiano era conocido vulgarmen- rando los almohades. Por Ibn Jaldun (26) y el autor
te por el hermano del Conde, y pereció en una batalla, del Carthas (27), sabemos que en 1309 desempeñaba
peleando valerosamente por el sultán almohade de aquel cargo un insigne capitán llamado Gonzalo, sin
(1) Don García Ofdoñez, Conde de Nájera. Marruecos, que lo era Assaid, contra el rey de Tre-
(2) ibn Bassám, traducido por Mr. Dozy, en sus Rcoher- duda el (3-onzalo Sánchez de Troncones de nuestras
ches, t. ir, págs. 17 y siguientea.
(.3) Véase á Dozy, Bistoire des mus. d'Uspague, págs. 186
ál90. (10) Véase á Conde, en su Hlü. de la dominación de los ára-
les en España., t. II, págs. 290 y siguientes de la 1.° edición, y (18) Ibn .laldun, ib., t. II, págs. 250 y siguientes.
(4) Véase al mismo Dozy, ib, III, págs. 290 y siguientes. (19) Ibu Jaldun, t. II, pág. 253. Carthas, págs. 173, 205 y
á Dozy, Hist. des mvs., t. IV, pág. 263.
(5) Id., ib. n i , pág. 327. (11) Este nombre consta en la crónica latina del emperador alibi.
(6) Ibn Jaidan, citado en la mencionada Ilist. des Berh,, Alfonso VII. Bn el texto impreso de Ibn Jaldun se le llama (20) El Gomaranza de nuestras crónicas.
tomo II, pág. 81. Véase también á Mr. Dozy en su Hist. des por error Az-zeherter.
mus., t. IV, págs. 246 y 247. ,(21) Von33\áu-a, Bist. délos Berh., t. i i i . , pág. 341, nota.
(12) Ibn Jaldun, Hist. des Ser!/., t. II, págs. 176 á 178. (22) Véase á este propósito el cronicón arábigo titulado El
(7) D O Z Y , ib., t. i v , pág. 230. (13) El texto impreso de Ibn Jaldun le nombra por yerro Carthas, la Hist. de los Almohades do Abdehváhid el marro-
(8) Cuenta Ibn Jaldun que en cierta ocasión el Rey de Cas- AU-ben-Az-Zeberter. quí, y el IV tomo de la Bist. des m,us. d'Esj>a(/7ie, por Mr. Dozy.
tilla, D. Sancho el Bravo, á quien llama el soherann de mía (23) Ibn Jaldun, Bist. des Berb., t. n i , págs. 353 y si-
grannaoinn, dijo á los mensajeros del Bey de Granada Ibn (14) Ibn Jaldun, ibidem, t. ir, págs. 88, 94, 208 y siguiente.
(15) CARTHAS, págs. 170, 171 y 173. guientes.
Alahraar : « Vosotros sois los esclavos de mis padres y no te-
neis derecho para tratar conmigo de paz ni de guerra.» (His- (16) Asi so lee en algunos MSS. Véase la ed. de Tornberg, (24. Ibn Jaldun, ib,, t. iv, pág. 61,
toire d.es Berh., t. IV, pág. 379.) página 170. En la trad. de Moura leemos If.iro Casil, y en la (25) Id„ ib., t. III, págs, 380; Carthas, pág. 207.
(9) Véase á Hernando de Baeza en su Historia, de las cosas de Beaumier, pág. 365, Francil. (26) Bist. des Berb., t, IV, pág. 186.
^ pie pasaron entre los reyes moros de Granada, (17) Hist. des Berh., t. Iil, pág, 349. (27) Pág. 273 de la mencionada edición.
 N." XXXVIII LA
crónicas (1), teniendo bajo su mano, ademas de su
propia gente, todo el ejército benimerin y ejerciendo
grande influencia en las incesantes revaelcas de aquel
imperio, tan combatido é inseguro como los anteriores.
En 1361 capitaneaba á la milicia cristiana un caballe-
ro llamado Garda, hijo de Antón j j k J l ^^ " • j ^ j
que debia ser persona de grande esfuerzo y autori-
dad, pues con su ayuda el ¡Dríncipe Omar-ben-Ab-
dallah se a.'oderó del gobierno, destronando al Sul-
tán Abu Salim y poniendo en su lugar sobre el tro-
no un fantasma de soberano llamado Taxefin, hijo
de Ábulhasan. Menos dicboso faé Garda Antunez en
otra intriga en que tomó parte ; pues como disgas-
tado del emir Ornar, á cuya elevación tanto habla
contribuido, trabajase para sustituirle con otro mag-
nate , marchó atrevidamente al regio alcázar con un
tropel de sus caballeros, con intención de dar el golpe.
Pero Ornar, avisado de lo que ocurría, habia toma-
do sus precauciones, y acudiendo al alcázar, mandó á
sus soldados que prendiesen al atrevido capitán. Al oir
esta orden García soltó una carcajada y metió mano á
su acero, á cuya demostración, irritados los soldados
benimerines que componían la guardia del Sultán, se
arrojaron sobre él y le asesinaron. La misma suerte
capo á los demás caballeros cristianos que se hallaban
dentro del alcázar y que procuraron inútilmente defen-
der á su capitán; pues tanta faé la soldadesca mora
que se arrojó sobre ellos, que, trabándose un reñido y
sangriento combate, los españoles dejaron bien venga-
das sus muertes. Entonces la chusma popular empezó
á matar á todos los cristianos que encontró por las ca-
lles de la ciudad, con intención de no dejar uno con
vida; pero como escribe Ibn Jaldun, los príncipes be-
nimerines, que estimaban mucho aquella milicia, acu-
dieron en persona á defenderlos, facilitándoles la reti-
rada al arrabal donde tenían su residencia, y ahorrán-
doles la ignominia de ser vencidos por la canalla. En
este conflicto perdieron los cristianos todo su ajuar y
dinero ; pero se vengaron degollando á muchos moros
que hallaron embriagados por las calles del Malah, á
cuyas tabernas acudían con harta frecuencia (2). Por
estas y otras noticias igualmente curiosas que aparecen
en las historias antiguas de aquel tiempo se esclarecen
las referencias que sobre tan interesante asunto se ha-
llan en nuestras crónicas (3), y por ellas se com-
prenderá mejor lo que Barrantes Maldonado y otros
escriben sobre las proezas ejecutadas en aquella región
por Guzman el Bueno, al servicio de los mismos beni-
merines.
En resumen, los autores arábigos, ilustrando uno de
los períodos más largos y más oscuros de nuestra his-
toria, y rindiendo tributo á la piedad y al esfuerzo de
nuestros mayores, merecen ser leídos y estudiados con
especial ínteres por cuantos, poseídos juntamente de
recta crítica y noble espíritu nacional, quieran llegar á
conocer toda la grandeza de fe y de heroísmo que des-
plegó nuestra patria durante la gran empresa que ini-
ció en Cúvadonga y terminó en Granada.
F . J . SlMONET.
COSTUMBRES DEL SIGLO XVII.
DON E O D E I G O EN LA HORCA.
Fiar en los favores de la Fortuna, imaginando haber
clavado su rueda, locara ha sido siempre que costó pe-
sadumbres y lágrimas á grandes y pequeños, que en tan
mudable deidad pusieron su confianza.
Cosa vulgar es, y de todos sabida de coro, que cuan-
do ensalza á los que parecen sus protegidos, es no más
con el avieso ñn de dejarles caer de más alto, á la ma-
nera qae hace el águila con su presa, según dicen los
naturales.
Y aunque las historias propias y extrañas nos dan
en ojos á cada paso con repetidos ejemplos para pro-
bar esto que digo, he de reducirme ahora á narrar el
lamentable suceso acaecido en los tiempos que recor-
riendo vamos á un poderoso magnate, que de la tarde á
la mañana cayó desde la cúspide de la grandeza al fon-
do del abismo de la desgracia.
La ciudad de Valladolid, que hacia unos pocos años
que habia perdido en deñnitíva el pleito de ser corte
de las Españas (4), se despertó asombrada la mañana
del 21 de Febrero de 1619.
Corría de boca en boca, con misterio, una nueva á
la que apenas podían dar crédito los vallisoletanos, y
digo apenas, porque se decía por muy cierto que en la
noche anterior había sido hecho preso en su casa y
(1) Crónica del rey D. Alfonso el XI, cap. 227 y siguiente.
(2; Ibn Jaldun, Hist. de.-i Berh., t. IV, págs. 350 á 353.
(3) Véase la de D. Alfonso el XI, loco citato.
(4) Felipe I l i en lüOl habia llevado de nuevo á Valladolid
la corte, que su padre trajo á Madrid; pero en 1605 se vio pre.
cisado á, restituirla á la populosa villa.
ILUSTÍ^ACIOH ESPAÑOLA Y AMEI^ICAHA.
trasladado á la del Cordón, propiedad del Marqués de
Avilafuente, el muy poderoso valido D. Rodrigo Cal-
derón, Marqués de Sieteiglesias y Conde de la Oliva.
Poca lástima inspiró por entonces la desgracia de
aquel poderoso; antes en boca de todos no cesaban las
alabanzas del Rey, que por ñn habia libertado á la na-
ción de dos ministros tan aborrecidos como el Duque
de Lerma y el Marqués de Sieteiglesias.
Éste, desde humildes principios, se habia elevado á
las más altas jerarquías de la nación, merced á su au-
dacia y buena maña.
Habia nacido en Plándes, en la ciudad de Ambéres,
siendo hijo natural del capitán Francisco Calderón y
de una doncella que, aun cuando alemana de naci-
miento, era española de origen, como hija de Juan
Aranda, quien á su vez lo era de Luis Áranda, arma-
do caballero por el emperador Carlos V el día de su
coronación. Llamábase, no obstante, la madre de don
Rodrigo, María Sandelin, cuyo apellido le venía por
linea materna, de familia principal de Ambéres, que,
entre otros privilegios, gozaba el de tener su enterra-
miento al lado izquierdo del altar mayor de la catedral,
estando al derecho el del mismo Principe de Orange.
Ademas, la familia de los Sandelines habia sido siem-
pre católica, en aquel país turbado por las guerras de
religión, y de ello se glorió en todo tiempo D. Rodri-
go, como cristiano viejo, cualidad á la sazón tan pre-
ciada de los españoles.
Ello es que su nacimiento fué legitimado mediante
el matrimonio, que según unos se celebró á los pocos
días, y según otros, algunos años después de nacer don
Rodrigo (5).
Mozo ya éste, trájole su padre á España, y como
era de ingenio despierto y agraciada presencia, púsole
de paje en casa del Vicecanciller de Aragón'; pero co-
nociendo el capitán Francisco que allí medraría poco, y,
por otra parte, habiéndosele presentado ocasión do me-
jorarle de señor, le acomodó con el famoso D. Francis-
co de Rojas y Sandoval, Marqués de Denla.
Era el Marqués, después Duque de Lerma, primer
ministro de Fehpe I I I , valido omnipotente, como no
había memoria que ninguno lo hubiera sido en la mo-
narquía, verdadero alter nos del Rey, hasta el punto de
haber éste mandado que la firma del ministro tuviese
igual valor que la suya.
Gloriábase ademas el valido, no sólo de su ilustre
sangre en la tierra, sino de su calidad de nieto del in-
signe prepósito general de la Compañía de Jesús, Fran-
cisco de Borja, venerado en los altares; y todo esto
junto le daba tanto poderío, que verdaderamente pudo
el joven Calderón tener á fortuna loca haber consegui-
do entrar de paje al lado del ministro.
Dícese que los otros pajes andaban siempre dándole
vaya, lo que acobardaba de tal modo á Rodrigo, que,
para evitarlo, procuraba estar lo más del tiempo en
presencia de su señor, el cual, tomándolo como celo por
su servicio, cobró particular afecto al mancebo, como
así se lo demostró.
En efecto; cuando tuvo edad para ello, nombróle
ayuda de cámara del Rey, y en ocasión en que cesó,
con su caída, en el despacho de la Secretaría de Estado
D. Pedro Franqueza, conde de Villalonga, le sucedió
en tan elevado cargo, manejando él solo los papeles de
Gracia y Justicia, que antes entretenían á muchos.
Casó muy aventajadamente con una principal dama
extremeña, llamada D." Inés de Vargas, señora de la
Oliva, y, siempre por mediación del Duque de Lerma,
hízole el Rey merced del hábito de Santiago primera-
mente, y luego de la encomienda de Ocaña, nombrán-
dole Conde de la Oliva, Marqués de Sieteiglesias y ca-
pitán de su Guardia alemana.
Con los títulos pasó de merced á señoría, distin-
ción entonces muy notada; y con tales honras subió
su orgullo tan de punto, que se hacía insoportable á
los que antes fueron sus iguales, y á los que después
habia alcanzado y aun excedido, con lo que excitó la
animadversión de todos, y las musas satíricas y ver-
gonzantes hicieron al nuevo Marqués blanco frecuente
de sus burlas.
(5) En la Relación lieelia por D. Jerónimo Gascón de Tor-
qitejiiada, aposentador de S. M. y do la cámara del Serme, se-
ñor 1). Carlos, como testigo de vista de todo, y que le eomunicó
y trató mucho tiempo, manuscrito que se guaraa en la Biblio-
teca Nacional (H-28) y en el que se refiere la prisión y muer-
te de D. Rodrigo, dice el autor que los padres de aquél tar-
daron algunos años en unirse en matrimonio. En otro relato,
manuscrito también, existente en el mismo punto ,P-47), se
dice que fué á los pocos días.
227
Entonces corrió aquel papel que decía:
«Que venga hoy un triste paje
A alcanzarla señoría,
Y á tener más en un dia
Que en mil años su linaje,
Bien será, señor, se ataje ; •
Que es grandísima insolencia
Que venga á ser excelencia • •
Un bergante, gran locura :
Si Su Majestad lo apura,
Tendrás, Calderón, paciencia» (G).
Cuéntase que, desvanecido con su grandeza D. Ro-
drigo, quiso renegar de su padre, diciendo ser hijo na-
tural del gran Duque de Alba, en el tiempo que aquél
gobernó los Países Bajos; pero, sean ó no hablillas de
los calumniadores, es lo cierto que cuando Francisco
Calderón, que, muerta D." María Sandelin, pasó á se-
gundas nupcias, volvió á enviudar, colmóle D. Rodri-
go de distinciones, haciéndole dar el hábito de San
Juan y la Alcaidía de Consuegra, nombrándole ade-
mas teniente de la Guardia alemana, de que él era ca-
pitán, y sobre todo Comendador mayor de Aragón; esto
último, no tanto por los gajes que tenía, sino porque
llevaba consigo tratamiento de señoría, fijo siempre en
la idea de engrandecerse sobre los que le rodeaban.
Otro tanto que de soberbio era motejado de codicio-
so, aleccionado en la escuela del insaciable Duque de
Lerma, y er» fama que con él alcanzaban más razón
los ricos que los pobres, haciendo decir á la sátira:
«Don Rodrigo Calderón
Quiso igualarse á su dueño,
Siendo grande, él tan pequeño.
Que apenas se puso el Don.
, En esto de ser ladrón
Muy bien igualarle pudo.
Pues le vio el mundo desnudo
Y ya le mira vestido.
Con títulos guarnecido, , '
Dosel, corona y escudo» (7).
Acumuló inmensas riquezas y se rodeó de grande
fausto y ostentación, con lo que acreditaba más y más
las murmuraciones del vulgo ; pero él las oía con des-
precio, fiado en el favor de Lerma y en el que le dis-
pensaba el propio Felipe III.
Arreciaban, no obstante, de día en dia los trabajos
de conspiración contra el Duque, habiendo sus adver-
sarios logrado interesar en ellos á la Reina misma doña
Margarita de Austria; pero murió esta señora de parto,
el 3 de Octubre de 1611, suceso en que la malicia se
empeñó en ver la mano de D. Rodrigo, quien, lo mis-
mo que el Duque, cobró valor con aquel aconteci-
miento.
Pero la ambición no sosiega, y el ánimo apocado de
Felipe III se vio, asediado por una intriga que sólo en
el corazón de aquellos corrompidos palaciegos cabía. El
enemigo que más de cerca minaba el poder al Duque
era su propio hijo D. Cristóbal Rojas y Sandoval, pri-
mer Duque de Uceda, quien logró derribar y suceder
á su padre, el cual, temiendo el alcance de las iras de
sus enemigos, tomó iglesia, solicitando y obteniendo del
Pontífice que le hiciera cardenal de la Iglesia roma-
na, del titulo de San Sixto.
No fué, sin embargo, la púrpura escudo suficiente
para libertarle de la desgracia, y en Octubre de 1618
fué desterrado el Duque Cardenal á Valladolid, siguién-
dole en su caída D. Rodrigo Calderón.
Medroso tenia al soberbio magnate el golpe que ha-
bían dado él y su valedor el Cardenal, tanto que pensó
en huir del peligro; pero tocado de la superstición, que
tan generalizada entonces estaba, quiso consultarlo
(6) El Conde de Villamediana, á quien este y otros mu-
chos papeles satíricos son debidos, era uno de los poetas cor-
tesanos quemas dardos arrojaron contra los personajes enton-
ces encumbrados.
{7) Pertenece asimismo esta décima á Villamediana, Biblio-
teca Nacional, ms. M-200.
En una sátira que salió en 1612 con el título de Cortes, figu-
rando la jura del principe D. Felipe, dice, describiendo á Ler-
ma, á quien llama Archiduque : «que llevaba un vestido ri-
quísimo, guarnecido de pedrería, ni comprada ni prestada,
forrado en pieles de lobos cervales, y decia la letra:
»Las manos tengo de Briareo,
La bendición de Benjamin,
Todo lo tomo para mí.
»Don Rodrigo Calderón entró luego detrss, cargado de pape-
les, que llaman memoriales de arbitrios, papeles de promesas,
letras do cobranzas , de cambios : venía tan bordado de enre-
dos, mentiras y robos, que no se le pedia ver bien el vestido
ni su color. La letra, que se podia leer, decia:
)>Con anzuelos y con redes
Pescaron muchos en vano :
yo pesco con Calderón.
Y notando yo la ansia y trabajo con que andaba, no me pude
ir á la mano que no dijese :
yiQucc non moitaliapcctora cogis,
ÁuH sacra fumes /»
BlBL, N A C , MP. AA.-52.
 228 LA TLUSTI^ACION: ESPAÑOLA Y AMEÍ^ICAN;,.\, N." XXXVIIl

con una religiosa, de las varias que por aquella sazón proceso, estaba el de haber querido ganarse la volun- Cabrera y Salcedo, fué desestimada la recusación,
había en España en olor de santidad y con achaque de tad del Rey con tan diabólicas artes, y acaso con ellas fírandes amarguras apuró en la prisión, las que des-
revelaciones. procurar la muerte de la Reina D." Margarita (2). de un principio .soportó con una entereza de ánimo no
Valióse para ello de una monja del convento de Por- En un aposento contiguo á la prisión habían prepa- menor que su cristiana resignación, desconcertando á
taceli, de que Calderón era patrono, y la bendita seño- rado un oratorio, en el que oía misa, custodiado siem- sus adversarios y empezando con eso á ganarse la con-
ra, con sibilítica frase, que pudiera envidiarle el mis- pre por todos los guardias, de los que tenía uno cons- miseración de las gentes, que sí encumbrado le abor-
mo oráculo de Délfos, dijo al temeroso Marqués de tantemente en la prisión, como centinela de vista, a recieron , caído le compadecían; ]jero entre todas fué
Sieteiglesias que se salvariu mejor esjmrmdo el fin. To- pesar de que no se le permitía comunicar más que con de las mayores la que padeció el 7 de Enero de 1620,
mólo D. Rodrigo al pié de la letra, no conociendo que sus abogados, el procurador Bartolomé Trípiana y su o sea cuando llevaba cerca de un año de encarcela-
el sentido místico de aque- miento.
llas palabras no rezaba con TTPOS CASTELLANOS. Fulmináronle en el pro-
su salvación en la tierra, ceso, entre otros cargos,
sino que se referia á la los de la muerte de Fran-
eterna. cisco Xuara, la del algua-
Ello es que, aun cuan- cil Agustín Ávila, conocí-
do tuvo la precaución de do por AvílíUa, á quien
ocultar en varios conven- había mandado dar garro-
tos de Valladolid alhajas te, secretamente, en la rue-
y papeles que podian com- da de un coche, según de .
prometerle (]), aguardó á público se decía, aunque
pié quieto, y esto fué su en el proceso se le acusa-
ruina, pues la noche del ba de haberle hecho enve-
19 de Febrero de 3 619, á nenar, sin que se supiese
cosa de las diez y media, la causa: la de D. Euge-
estando ya acostado, fué nio de Olivera y T>. Alon-
sorpi'endido y hecho preso ,so de Rojas, pajes del de
en su lecho por D. Fer- Lerma, y sobre todo, la
nando Rodríguez Fariñas, de la Reina Doña Marga-
oidor del Consejo y visi- rita, procurando que no
tador de la Chancillería se le aplicasen las sangrías
de Valladolid. necesarias (8j.
De tal suerte le turbó Xegó estos cargos, y á
la visita del Oidor, que no fin de hacérselos confesar,
acertaba á vestirse, y es condenáronle á lormenio
fama que empleó un cuar- de agua, garrote y cordeles,
to de hora en sólo ponerse y dictado este auto , en el
un escarpín. expresado día 7 de Enero,
Si grande fué el rum en el mismo se lo notificó
rum que se esparció por el escribano de la causa,
Valladohd con la nueva Lázaro de los Ríos, entre
de la prisión de D. Rodri- nueve y diez de la noche, y
go, fué mayor cuando se acto continuo se ejecutó,
supo que había sido entre- en presencia de los tres
gado en poder de D. Fran- oidores Salcedo, Contreras
cisco de Irazábal, del há- y Corral, quienes le toma-
bito de Santiago, para que ron juramento do decir
le condujese al castillo de verdad, protestando que si
Montánchez, temida pri- por no la decir, en el fór-
sión de Estado. menlo que se le ha de dar
Poco después le trasla- muriese, pierna ó brazo se
le qnehra-'íe, ú oirá lesioíi ó
daron al de Santorcaz, á
daño recibiese, sea por su
diez leguas de Madrid,
culpa y cargo, y no de sus
pues sus enemigos, que
mercedes (-1); apercibi-
cuando poderoso hubieran miento que se le hizo tres
querido alejarle de la cor- veces.
te, desearon, cuando ya le
vieron rendido y preso, te- Para la prueba del tor-
nerle en ella; así es que mento desnudaban al reo
fué trasladado con diez y hasta dejarle en cueros, y
ocho guardas á su casa así se hallaba Calderón
principal, que poseía en cuando fué notificado, in-
la corte, en la plaza de sistiendo en que nada tenía
Santo Domingo, cuya ca- que añadir á lo ya decla-
sa le sirvió de cárcel, se- rado, por lo que el tribu-
gún entonces dísponia la nal mandó senlarle en el
ley, no siendo por eso me- potro, y el verdugo (5) le
nos rigorosa, sirviéndole ató y ligó un brazo con otro
de guarda D. Manuel de ,.,...;. T E N D E D O R AMBULANTE DE A.IOS Y CEBOLLAS. • ; •, ' : . . ';' . ^ y un cordel al brazo y te
(Ditajo del natural, por D. Isidro Gil.)
Hinojosa, del hábito de . . • i. . ; • le mandó dar una vuelta.
San Juan. •^ Soportóla el Marqués,
Encerráronle en una habitación oscura, tanto que confesor Fray fíabriel del Espíritu Santo, carmelita cxclamnudo: ; Sea por amor de Dios.' y á la segunda,
tenía que estar siempre alumbrada con una vela, y dié- descalzo, y eu otro aposento habían constituido el tri- resignado, añadió : ¡Ay, Dios, sedmuyjnslo, que más
ronle por jueces á D. Francisco de Contreras, Luís de bunal los jueces indicados, á quienes se había nombra- merezco! protestando á la tercera que le martirizaban
Salcedo yD. Diego del Corral, quienes le inventariaron do como adjuntos á T). Alonso de Cabrera y Gaspar de sin culpa.
grandes riquezas, y según se dijo, nóminas, cabe/los y Vallejo, y aun cuando recusó D. Rodrigo á Contreras, Esto visto, mandaron atarle los cordeles á los mus-
punzones, lo cual vaha tanto como decir que D. Rodri- los; repitiéronle los cargos, insistió en su negativa, y á
go era dado á las hechicerías, y de ahí nació que, en- (2) Las Iluminas eran unas especies de reliquias en las que
se escribían oraciones y palabras extravagantes, y se creia que
tre los varios cargos que contra él se fulminaron en el llevándolas cualquiera consigo se libertaba de algún peligro, (3) Auto por el que se mandó darle tormento ,á 7 de Enero
como el mal de ojo, etc. Los cahrllon de las personas cuya vo- de 1(520. Hablando á (ste propósito de la muerte de la Reina,
luntad .se queria ganar con distintos fines, eran también, en la dice Qnevedo en sus O'ydiiih's niialrsilc giiini'c dia.^: «Sobre-
(1) A esto, tal vez, aluden los siguientes vorfos de cabo ro- opinión del vulgo, un medio para conseguirlo, haciendo con vino ii la santa Reina el parto con achaques a propósito, pues
to, existentes en un códice manuscrito de la Universidad de ellos ridiculos conjuros. Esta superstición era antiquísima, y en tres dias de mudarla los pegadillos de los pechos, murió con
Zaragoza : ya habla de ella, como cosa corriente, Apuleyo en su Auno (le lástima y scspechas. i:
KÜon Rodrigo Caldero,- uro. JJOH jjII»:uiu:-: tenian por objeto clavarlos en ciertas figuri- (4) Esta era la fórmula ordinaria en tales casos, que por si
Atiende al tiempo que pa,- llas de cera, con lasque se queria representar á las personas sola demuestra la ciueldad de esta prueba.
... , Sacii el dinero de ca- j ., > -.•..i •- - •.: Í á quienes se intentaba hacer algún daño, y según el punto
T echa tu barba en remo:- "' • ' ' (5) Las historias y relatos de cuanto sucedió á D. Rodrigo,
donde el punzón se clavaba á la imagen , enfermaba la perso- que tan puntualmente han conservado los nombres de los que
Teme al tercero Fiíi,- na, pudiendo, en opinión de los supersticiosos, hasta causar
Que, aunque el castigo dila ,- en aquellos suceíos intervinieron, nos han lezado también el
Muy bien asienta la ma ; - la muerte. Esto sabido, puede comprenderse la intención que del verdugo que atormentó y ajustició al Marqués : llamábase
Esto te avisa un ami.- n ' ., querria darse al hallazgo en casa de D. Kodrigo. Pedro de áoria.
 N." XXXVllI LA
cada una le dieron otra vuelta, hasta
seis más, todas las que resistió ^-alerosa
y pacientemente, por lo que los jue-
ces, viendo que no daba provecho el
atormentarle sentado en el potro, lo
mandaron desatar y que se le acostasa
j ligase de nuevo sobre el terrible ins-
trumento.
JULIO MONREAL.
(.Se toiKiiuiiíi-íi.)
^iPARATO LOCOMÓVIL
PARA DESTILACIÓN DE VINOS.
Los aparatos ambulantes empleados
hasta el dia para la destilación de vinos
eran generalmente de pequeñas dimen-
siones, tenían muy débil potencia y
presentaban un trabajo defectuoso des-
pués de la calefacción consiguiente á
alta temperatura.
M. Savalle, á quien la industria de-
be exct4entes aparatos, que obtienen
cada vez mayor éxito en las grandes fá-
bricas de destilación que existen en el
Norte de Francia, ha inventado y cons-
truido uno nuevo, de trabajo continuo
y gran potencia, que funciona por me-
dio del vapor, y cvya marcha se halla
sometida á un regulador iamhien al va-
por. En este aparato no permanece el
vino, para ser agotado por completo,
sino cinco minutos, resultando unos pro-
ductos de superior calidad.
Dos son los aparatos de dicho género
que ha establecido M. Savalle: el uno
rinde alcohol á 86 grados, y el otro
produce sencillamente un aguardiente APARATO LOCOMÓVIL PARA DESTILACIÓN DE VINOS, CONSTRUIDO POR
{eaií-de-vie) de superior calidad, á 60
grados centesimales, que da un resul-
tado mejor todavía que el obtenido por el alcohol á el alcohol citado le comunica un olor fuerte, un sabor
<SG grados, puesto que este aguardiente deja al vino, rancio y desagradable.
después de la mezcla, en su estado natural, mientras
SIAM.—EXTERIOR DE UNA PAGODA, Y VISTA DEL ÁRBOL DEL ABANICO.
jLuSTH,Acioist ESPAÑOLA Y ^.AMSRJCANA. 229
á 60 grados es muy sencillo, y exige úni-
camente un yasto de combustible muy
reducido, ó sea kilogramo y medio de
carbón para 100 litros de vino, mien-
tras que los demás aparatos gastan, pa-
ra igual trabajo, cinco kilogramos de
carbón.
Es probable, por lo tanto, que los
fabricantes no tardarán en abandonar
los aparatos antiguos, cuyos incon-
venientes son muy grandes, ya porque
el gasto de combustible es exagera-
do, ya porque el agotamiento de los
vinos es incompleto y envuelve una
pérdida importante de alcohol en las
vinazas.
Conocida y experimentada que sea la
calidad del aguardiente á GU grados, se
preferirá este producto al otro, toda
vez que hay ademas la ventaja de que,
cuando el industrial desee obtenerle de
alcohol de vino, bastará con que le so-
meta á destilación para lograr, como
resultado inmediato, un alcohol de 96
grados, perfectamente depurado.
El aparato ambulante representado
en la figura anterior da un trabajo de
160 hectolitros de vino.
Consta de una columna rectangular
de nuevo sistema, de un condensador
calienta-vinos y de un regulador al va-
por, dispuestos en la parte primera del
coche; hay ademas un depósito para
vinos, que está dotado de otro regula-
dor de alimentación y que se coloca
para el acto de funcionar sobre cuatro
trinyles de hierro preparados al efecto,
M. SAVALLE.
y completa el aparato un pequeño ge-
nerador, que sirve para la calefacción
de aquél.
El :i]i¡u'¡Ltü par.i ¡a iles ilaüiotí cao:;ta. 5.51)0
El üiirricoulic que lo CüuUuco !)00
El trabajo de destilación para lograr una eau-de-vie El gcnenidúr del vapor y su c/rtriu!.
4.500
•J
 230 LA TLUSTÍIACIOH ESPAÑOLA Y AMER.ICA)S(A. N.° XXXYIII

El aparato total, en fin, viene á costar la suma de parece un valladar puesto por la naturaleza á la vida II.
diez mil nuevecientos francos. Dicho aparato está ya en contemporánea, tienen que dar un paso atrás los que Aquella misma tarde, y á lomos de un mal rocin, que
uso con gran éxito en varias zonas de la Francia Me- lo quieren dar adelante, camino de los pueblos á qne trató de hacerme apear i3or las orejas varias veces,
ridional, y últimamente ha sido premiado su inventor me refiero, porque, volviendo la espalda al vapor y al hice mí entrada triunfal en el Santuario de Misericor-
y constructor, con medalla de oro en el concurso agrí-confortable wagón de primera, han de asentar sus hu- dia, en compañía de otro viajero y del famoso Golaso.
cola de Carcassonne. Monsieur Savalle, en vista de tan manidades sobre duros almohadones de pelote y des- El guía y el Santuario merecen unas cuantas pin-
excelente resultado, se halla en la actualidad prepa- cansar las espaldas en la grasicnta madera de la dili- celadas.
rando otros aparatos del mismo sistema, para.un tra- gencia. Es decir, que retroceden para adelantar en el Es este Golaso un aragonés de pura raza, con pañuelo
bajo diario de 400 hectóhtros de vino. viaje, aunque no adelantan para retroceder en la salud.
á la cabeza, blusa y faja encarnada, acento largo, muy
Somos los primeros en dar á conocer el nuevo é in- A los pocos minutos desaparecen la última columna largo, que se escucha á gran distancia, zagal de dili-
genioso mecanismo de destilación para las comarcas vi- de humo de la locomotora y el último poste del telé- gencias en sus buenos tiempos, y hogaño conductor de
nícolas, combinado y construido según los principios grafo. un mal carro, único vehículo con ruedas, que diaria-
de los aparatos Savalle, que tanto y tan merecido éxito —El mundo civilizado se ha hundido detras de aquel mente y sin detrimento hacía la terrible ascensión al
lian alcanzado en la industria de la destilación, prac- monte, me dijo un compañero al bajar una pendiente. Santuario con el equipaje de los huéspedes, francote
ticada en grande escala en las provincias del Mediodía — Sí, le contesté : concluyó la rapidez de los viajes y decidor como pocos, diario de oposición del Munici-
de España. y de las noticias. Ya no podrán saber nuestras familias pio de Borja, abanderado del batallón republicano en
á las diez lo que hemos hecho á las nueve. Si se pone tiempo de la federal, y muy aficionado al vino y á lim-
usted malo, tiene tiempo de morirse antes de que lle- piarse la boca con la mano.
gue la noticia á su casa de Zaragoza. Amigo de los viajeros, escasos en número, que acu-
LA CABEZA DEL DIABLO. —Algo me contraria eso, porque en un caso ur- den á Misericordia en los meses de calor, á todos se
gente hace simpático y á todos sirve con la misma buena vo-
(APUNTES DE VIAJE.)
—No se apure V.'; al venir á estos sitios hemos re- luntad.
nunciado á todas las llamadas comodidades. Ignoro
I. si es el mundo civilizado el que abandonamos; pero — Malo está este camino. Colaso, le dije.
tengo para mí que éste es mejor que aquél: compare — Tan malo como el Ayuntamiento, me contestó.
¡ Oooooh! Yo no sé en qué gastan el dinero los concejales.
— ¿ Hemos llegado ya ? usted esta'inagotable vegetación, que casi cierra el ca-
mino, con los pelados alrededores de Madrid; la exce- — ¿ Conoces á ese que viene con nosotros ?
—No, señor. Este pueblo es Magallon. — ¡ Vaya ! Es uno que ha sido alcalde y que nun-
•— ¿ Nos detenemos mucho ? lente situación topográfica de todos estos pueblos, con la
ca echa las tres piedras en la Cabeza del Diablo.
—No, señor, vamos á descansar un poco. ¿Quieren mortífera atmósfera de la corte; estos inmensos cam-
pos de olivares, que producen el mejor aceite de Euro- — Y ¿ por qué las ha de echar ?
tomar algo?
pa, con aquel aceite verde y adulterado que se vende — Porque todos los que suben al Santuario á ver á
— Gracias. la Virgen tienen esa obhgacion; pero ése no cree en
— ¿ Falta mucho hasta Borja ? en la capital de España; esas numerosísimas bodegas
abiertas en los huecos de las montañas, donde se guar- nada, y dicen que está endemoniado.
— Hora y cuarto. — ¡ Oiga! Pues no las echará para no indisponerse
—Vaya, pues date prisa y fúmate este puro. dan, por millares, cubas del vino más puro de la tierra,
con aquel peleón madrileño lleno de agua y de alcohol; con el demonio.
— En seguida marchamos, caballero.
Y efectivamente, volvió á arrancar la diligencia estos sencillos labradores, con aquellos solapados chu- —Mire V. qué lejos va.—No quiere hablar con na-
donde íbamos embaulados varios viajeros un dia, ó por lillos ; este cielo, con aquél; esta tranquilidad, con aque- die y siempre hace lo mismo ; la compañía de la alpar-
mejor decir, una mañana del mes de Julio del corrien- lla algazara, y dígame si, aunque hallemos defectos en gata, que en el camino se desata.
te año. estas costumbres ó falta de comodidades por estos con- — Pero, oye, ¿ tú estás seguro de que está ahí la ca-
beza del diablo ?
El mayoral, fornido aragonés y muy práctico en la tornos, no es esto preferible cien veces (cuando busca-
— i Pues ya lo creo .' y que no se moverá, no, señor.
conducción de esos vehículos, jubilados en casi toda la mos el descanso) á la pueril satisfacción de poner un
—Mira, mientras llegamos cuéntame eso, porque
Península (porque la diligencia ya no existe ni siquiera telegrama ó de recorrer nueve leguas por hora.
— Tiene V. razón, pero me parece que nos vamos á me extraña que el diablo se haya dejado poner ahí la
en las personas), era un moceton de unos treinta y
aburrir muchísimo. cabeza. ¿ Dónde está el sitio ?
cinco años, que, hablando unas veces con las muías y
—Cada uno es dueño de aburrirse cuanto quiera. — ¿Ve V. allá lejos un montón de piedras que pare-
otras con los viajeros, famando cigarros escogidos y
— ¿ Usted se queda en Borja ? ce una casa?
cantando coplas picarescas, cruzaba, quizá por la mi-
— No, señor ; todavía deseo mayor aislamiento. Voy — Sí, le veo.'
lésima cuarta vez en su vida, el trayecto que une á la
—Pues allí está la cabeza hace ya lo menos trescien-
estación de Gallur — ferro-carril de Zaragoza á Pam- al Santuario de Ilisericordia; — quiero ser anacoreta
tos años.
plona— con la pintoresca ciudad de Borja (Aragón), quince días por lo menos: después de la vida de salón,
la vida de la ermita; después de los placeres de la cor- —¿ y cómo sucedió eso ?
situada en la falda del Moncayo.
Colaso encendió un pitillo, se santiguó devotamente,
Grandes son las condiciones de salubridad de todos te, la austeridad de la montaña; el contraste, amigo y me hizo la relación, poco más ó menos, de la.si-
, los pueblecitos que salpican la riquísima comarca adon- mío; hacer siempre lo mismo me saca de mis casillas. guiente manera:
de me dirigía este verano, si bien tales cualidades se — ¿ Está muy lejos ese Santuario f
—A una hora de Borja. Hace muchos años, cuando se construyó la modesta
desconocen en el resto de España, tal vez porque esos ermita bajo la advocación de Nuestra Señora de Mi-
lugares están separados de la vida moderna y conser- — Iré á hacer á V. una visita.
—Y creo que lo pasará V. bien. Comeremos lo que sericordia, el diablo, en forma de labrador, se propuso
van en toda su pureza las antiguas costumbres patriar- combatir el poder de la Virgen, y saliendo al camino
cales, ó acaso porque los naturales del país no se cui- se encuentre por allí; beberemos en la palma de la
mano; meditaremos en el pico de una breña; respira- hacía volver grupas más que á paso á los sencillos
dan gran cosa de propalar sus ventajas, ni de hacer fácil campesinos que subían en romería hasta el Santuario.
y cómodo el acceso. remos aire puro; en vez del timbre telegráfico, oire-
mos la esquila del rebaño; en vez del silbido de la lo- Algunos más valerosos, armados de escopetas, hoces y
Pero sea cualquiera la causa del aislamiento, tócame, comotora, el silbido de la serpiente; andaremos mucho, cuchillos, llegaban á la cima del monte sin encontrar á
como testigo ocular de tantas maravillas y viajero nos haremos fuertes y nos dejaremos crecer el pelo y nadie; pero de esto no se tenía seguridad.
agradecido á aquellas brisas oxigenadas, hacer resaltar las uñas. Una noche, el alcalde de monterilla de aquellos
la importancia de ese pedazo de tierra, no surcado por tiempos, que juzgó conveniente tomar cartas en el
— Bueno; pero le advierto á V. que-si voy á verle,
la vía férrea, pero sí por la reja del labrador, y en asunto, se dirigió al Santuario sin avisar á sus gober-
sólo estaré un par de horas á su lado •
cuyo recinto, pródigo en legumbres y cereales, exube- nados, y únicamente en compañía del cura del pueblo,
— ¡ Cobarde! No se atreve V. á ser hombre de bien
rante en olivares y viñedos, se vive la vida tranquila que llevaba un hisopo escondido bajo los manteos.
ni siquiera una semana
de principios del siglo, y encuentran los viajeros, que Al llegar á la mitad del camino se presentó el diablo.
— ¿ Qué es esto ? ¡ Ah! Ya hemos llegado.
llegan á sabiendas ó por acaso, la salud de sus cuerpos El cura sacó el hisopo, el alcalde una espada flamenca;
—No olvide V. su promesa, y adiós, porque me voy
y la paz del espíritu. se trabaron de palabras, llegaron á las manos, y cuchi-
en seguida.
—Iré, amigo mío, iré á buscar al cenobita de llada por aquí, hisopazo por alhí, el resultado fué que
Hacía dos horas que habíamos descendido del tren y quince días. el diablo cayó á los pies de los combatientes sin decir
montado en la diligencia (aunque esto de montar lo esta boca es mía. Entonces el señor alcalde cortó á cer-
digo por seguir la costumbre, porque entiendo que no —Mayoral, ¿ podré subir al Santuario ahora mismo? cen la cabeza del diablo, la enterró en un hoyo, lo cu-
hay mucha propiedad en tal frase), y arrellanado en —Sí, señor; voy á prepararle á V. una caballería. brió de piedras, y al ir á hacer lo mismo con el cuerpo,
un asiento del vehículo, cuya clase sólo conocía de — Pero busca quien me acompañe. habia éste desaparecido.
nombre y de vista desde hace muchos años, nos diri- — Colase irá con V. Sin embargo, la cabeza, lívida y todavía caliente, per-
gimos cuesta arriba, con toda la velocidad que le está —¿ Es bueno el camino ? maneció en el hoyo cubierta de grandes pedruscos, á
permitida á este medio de locomoción, hasta la ciudad — Infernal. Apenas se puede dar un paso; pero es- través de los cuales se percibía un siniestro resplandor.
de Borja, término del trayecto, pero no fin de mi viaje. tas caballerías lo conocen muy bien. Inmediatamente regresaron al pueblo el alcalde y el
La estación de Gallur domina al pueblo de este nom- — Pues anda, date prisa. cura y divulgaron la nueva de tan fausto suceso. Se
bre , colocado á la espalda de un monte y fertilizado — Una advertencia, caballero. No se olvide V. de echaron á vuelo las campanas de la iglesia, hubo ilu-
por las aguas del Canal Imperial, gloria de Pignateli, echar tres piedras en la Cabeza del Diablo. minaciones y grandes zarabandas, y, á contar desde
y por las del caudaloso rio Ebro, padre cariñoso de —Y ¿qué es eso? aquel dia, no quedó en Borja ni en los pueblos vecinos
aquella vega incomparable. —Ya se lo contarán á V. Han de ser tres piedras, una sola persona que no acudiera al sitio donde estaba
En aquella estación y al borde de aquel monte, que ni más ni menos. enterrada la cabeza del diablo, para echar tres piedras
 N.° XXXVIII
h ] L U S T Í ^ A C I O H P-
i-SPANOLA Y A JWEI\ICAN^A, 281

del camino al montón, que en pocas semanas adquirió y, en mi aturdimiento, hasta aceite Todo fué inútil. —¡ Dios mió ! ¡ Lo has muerto! exclamó mi vecina.
la altura de un cerro. Desde aquel dia, jóvenes y ancia- Un frío marmóreo se apoderaba de sus manos; su Y se oían pasos y ruido de vasos y botellas, y la voz
nos, niñas y viejas, todos los que pasan por este cami- pulso dejó de latir, su boca de respirar cascada que decía:
no, descienden de sus bagajes para echar las tres pie. ¡ Era cadáver! —Trae éter, y árnica, y vinagre
dras. Y yo reía, diciendo :
Colaso las eclió también, y yo hice lo mismo por no i Estaba yo divertido ! — ¡ Estáis frescos!
disgustarle. Y por ser caritativo, por meterme á redentor. Después de unos cuantos minutos de sepulcral silen-
— Llevo echadas con éstas, me dijo el guía, tres Es decir que, en último resultado, todo lo que liabia cio se oyeron gi-andes sollozos y exclamaciones, y
mil quinientas cuarenta y tres. hecho era ni más ni menos lo que antes se hacía en lo «i Dios mío ! i estamos perdidos! ¡ un cadáver en nues-
— Verás cómo te apedrea también el diablo si vas que hoy es un elegante teatro : ¡levantar un muerto! tra habitación!»
al infierno. Yo sudaba, bufaba, maldecía y me arrepentía de Los resoplidos del amante conmovieron el tabique,
—Ya me protegerá la Virgen de Misericordia. todo corazón de haberme dejado seducir por la caridad. y los sollozos de mi bella vecina me causaban un satá-
Al poco rato llegamos al Santuario. Procuré serenarme y meditar; pero me fué imposible. nico placer.
Yo pulsaba al individuo, yo ponía el espejo delante «¡ Tomad chocolate!», decía yo riendo y satisfecho
ElCAEDO S E P Ú L V B D A .
(«Se concluirá.')
de su boca. Nada, ni el menor latido, ni el más peque- de haber echado el muerto á mi vecina.
ño vapor. Revolví todos mis muebles y cacharros. Con Pasado algún tiempo sin que yo oyera más que un
una cuchara logré entreabrir la boca del difunto y por confuso rumor, me cansé de tener la cara pegada á la
CUENTO ESTRAFALARIO. allí introduje agua, vino y ¡ horror! en una tregua de pared y me disponía á marchar descuidada y tranqui-
calma que me concedió mi espíritu, vi que le había lamente á la cama, cuando un ruido particular llamó
dado á beber ¡ tinta y vinagrillo de tocador ! mi atención.
AVBNTÜKAS DE UN M U E E T O .
Dejé al muerto en el suelo y me asomé al balcón á Parecía como que arrastraban algo por delante de
¡ Vaya si he temblado antes de decidirme á contaros respirar el aire puro de la noche. Daban las doce. mi puerta. Me quité las botas para no meter ruido,
este cuento! ¿ Qué iba á ser de mi con aquel cadáver en mí cuarto ? apagué la luz y me fui á mirar por el ventanillo.
Y aun tiemblo al considerar lo que sería de mi tran- ¿ Cómo iba á justificar su presencia allí ? De mi ca- Ambos amantes estaban allí en el descanso de la
quilidad si un agente de policía, atacado del tro2] de ridad no habia testigos, pues el cochero sólo podía de- escalera, llevando el cadáver con grandes precauciones.
zéle, leyese lo que á narraros voy. clarar que llevó dos vivos y que yo le di propina. — ¡ Cáspita! dije yo. ¿ Sí tratarán ahora de echarme
Mi sacrificio es grande; pero por vosotras, mis be- Yo tenía que salir de Madrid á los dos dias, y según el muerto ?
llas lectoras, lo hago tan sólo. los procedimientos españoles se pasarían seis meses an- Pero siguieron hacia la izquierda.
Pues, señor, hará cosa de un año caminaba yo al tes de que yo pudiera probar mi inocencia. Hablaban tan bajo que no podía entenderles ni una
azstr, meditando sobre la escasez de metálico, la subida Hasta entonces sería presunto autor de un crimen. palabra; sólo se oía un extraño ruido, fuertes resopli-
del pan, la bajada de la Bolsa y la conciencia de los ¡ Y harían la autopsia del cadáver, y en su estóma- dos del viejo amante y temblorosos suspiros de mi
editores. go hallarían mi tinta, mi vinagrillo, mi aceite y ¡qué vecina.
Mis pies, insensiblemente, ó para burlarse tal vez sé yo cuántas cosas más ! No podia darme cuenta de lo que estaban haciendo,
de mi cabeza, me condujeron hacia la Casa de Mo- Si á un médico escrupuloso se le antojaba suponer ni de la causa de aquel extraño rumor. Luego parecía
neda, nombre ridiculo, que me hace el mismo efecto que esto pudiera, en casos excepcionales, causar la que arañaban en el suelo y que chocaban hierros y
que si llamasen á la fábrica de La Colonial casa de muerte, estaba yo lucido. maderas.
chocolate. Me puse á registrar el cadáver. ¿Lo estarían enterrando en la escalera? Esto era
Serian las once de la noche: los alrededores de la Ni cédula de vecindad, ni papel de ningún género imposible.
Fábrica de Monedas se hallaban solitarios; sólo de vez que pudiera identificarle. Nada habia. Al poco rato se oyó un golpe sordo y como si ro-
en cuando aparecían y desaparecían algunas parejas, No. Habia algo: cinco cigarrillos y un pañuelo sin dasen á cierta distancia frascos ó botes de hoja de lata.
no todas del cuerpo de orden público. iniciales. Después, nada.
Tambaleándose, haciendo caprichosos giros y ras- Pensé en arrojarle á la calle; pero mi vecina la del La vecina y su amante volvieron á su cuarto ; mas
gueadas eses, vi venir hacia mí un ciudadano bajito, cuarto principal de la izquierda estaba de espera al poco tiempo mi afortunado rival salió, y acom-
delgado, con chaqueta y sombrero hongo. en el balcón. pañado por la vecina hasta la puerta, se marchó á la
Tan irregular conducta mereció que yo le calificase, Al ver á mi vecina se me ocurrió una idea infer- calle.
en mi interior, de aprovechado discípulo de Baco, y nal más bien una venganza diabóhca. Se conoce que se le habían quitado las ganas do to-
que me apartase prudente á un lado para no interrum- Era mi vecina una hechicera muchacha que me ha- mar chocolate.
pir su marcha laberíntica. bia regalado unas soberbias calabazas para admitir lue- Cuando mi hermosa ingrata subía mirando azorada-
Al pasar junto á mí hizo una especie de paso de go los obsequios de un vejestorio estúpido, feo y rico. mente á todas partes, se me ocurrió otra diabólica idea.
danza habanera, y cayó al suelo con estrépito y cuan Éste venía todas las noches á la salida del teatro á Ahuecando cuanto pude la voz, dije por el ventani-
largo era. tomar chocolate con su adorada. llo estas palabras:
Me acerqué á levantarle, y ¡cosa rara! no olía á vino, Ella se asomaba al balcón, le esperaba, y al verle ve- — Ora pro nolis!
y su rostro era simpático, pero de palidez y demacra- nir bajaba á abrir la puerta dejando entornada la La vecina arrojó la candileja, y lanzando un agudo
ción extraordinarias. de su cuarto. grito, entró en su cuarto y cerró la puerta.
— ¡Ay! exclamó mientras yo levantaba su cabeza, Yo habia hecho mí plan de venganza, díciéndome: Satisfecho de mis hazañas me fui á dormir.
¡me muero de hambre! — Lo que es el chocolate que toméis esta noche ha Apenas habia concillado el sueño, apenas veía yo
¡ Y yo le creí un borracho! La eterna injusticia hu- de ser con tostada. diez ó doce cadáveres que corrían detras de mí hermo-
mana, que juzga y condena sólo por las apariencias. Y en efecto. sa vecina, apenas ésta huyendo venía á refugiarse en-
Quise castigar la ligereza de mi juicio, y consulté Apenas la hechicera joven bajaba la escalera para tre mis brazos, cuando rumor de voces y un soberbio
mi bolsillo. Llevaba una peseta y seis cuartos. abrirla puerta á su maduro adorador, yo cogí á mi campanillazo me despertaron.
En el mismo momento un carruaje de alquiler, con muerto, entré en el cuarto de la vecina, y lo senté en Creí que era el muerto, que venía á devolverme la
la tablilla erguida, volvía de la Fuente Castellana. un sillón del gabinete. tinta y el vinagrillo.
Recordé que en mi casa, que estaba cerca, tenía Volví á mi cuarto : eché la llave y el cerrojo y me Otro campanillazo más fuerte me acabó de desper-
provisiones: mi cena, vino, y tal vez algunos cuartos puse de observación. tar. Daban entonces las cinco de la mañana.
más. La caridad se había apoderado de mí. Al poco rato vi por el ventanillo á la traidora her- Púseme los pantalones, y fui á abrir.
Hice parar el coche y subir en él al hombre aquel, mosa que traía en la mano una candileja, y al imbécil El alcalde de barrio, el tendero que vivia abajo, tres
y partimos en dirección á mi domicilio. afortunado que tenía su mano en la cintura de mi ve- mujeres, cuatro hombres y cinco chiquillos se presen-
Pronto llegamos; pagué, y hasta di propina al co- cina. taron á mi vista.
chero ; abrí la puerta de mi casa, y dando el brazo á Digan lo que digan los moralistas, la venganza es —Adiós, me dije yo, el muerto ha dicho algo, y ya
aquel desgraciado penetré en mi cuarto, que era el un placer sabrosísimo. estoy metido de patitas en la cárcel hasta dentro de
principal de la derecha: hice sentar á mi hombre en Yo me recreaba con exquisita sensualidad ante la seis meses.
una butaca y encendí luz. perspectiva de que los placeres de aquella noche serian En esto mi vecina abrió su ventanillo, y al ver tanta
Yo me encontraba solo entonces. Mi familia había turbados por un cadáver. gente volvió á cerrarlo precipitadamente.
salido de Madrid hacía dos dias, y yo debia reunirme Apenas entraron en su cuarto, corrí yo á aplicar mi — ¡A ver, señora, venga V., que tiene que declarar
con ella al cabo de otros dos. Mientras tanto la porte- oído al tabique del gabinete. también! dijo el alcalde dirigiéndose al ventanillo de
ra me hacía el chocolate y me preparaba la cama. Mi A los pocos segundos ella lanzó un grito agudo. mi vecina.
comida la encontraba en cualquier fonda. Después una voz cascada preguntó: — Ya está complicada también, me decía yo; \ ojalá
Dejando, pues, á mi protegido en la butaca, fui á es- —¿ Qué liace V. ahí ? nos encierren en el mismo calabozo!
cape en busca de provisiones, y cuando ya tenía en una Silencio. Pálida, temblorosa y asustada apareció mi vecina,
mano un plato con una tortilla espléndida y en la otra — ¡ Que salga V., ó llamo al sereno! más linda que nunca.
mi botella de vino peleón, un ¡ ay! terrible y un por- Nada. — ¿Qué sucede? exclamó con inimitable acento de
razo formidable helaron la sangi'e de mis venas. — ¡ De mí no se burla nadie 1 inocencia. , . :' .
Acudí á la sala. Mi hombre había vuelto á medir el Y se oyó un golpe y luego la caída de un cuerpo i Gran cómica!
suelo -. • • . al suelo. — Pase V. aquí (le dijo el alcalde señalando mi cuar-
Procuró incorporarle, rocié con agua su cara, intro- Indudablemente mi protegido media el suelo por to). Y tú (al tendero) y los demás á sus casas, que
duje vino en su boca, le di vinagre, agua de colonia, tercera vez. maldita la falta que aquí hacen.
 JjA JLUSTI^ACIOJSC ESPAÑOLA Y yVMEi^icAríA. N.° XXXVJII

P a s a m o s á m i gabinete. ciinierito del editor, Madrid

E l alcalde, b u e n h o m - (Preciados, 1).
bre, h o n r a d o y cristianí- MUJERES SABIAS Y ML'JE-
simo t a b e r n e r o , empezó RKS ESTUDIOSAS, por Monse-
ñor Dupanloup, obispo de
de esta m a n e r a : ::,-Qy,mjzAá Orleaus, d e la A c a d e m i a
— E s t a noche h a suce- Francesa. Publicase ahora
dido aquí u n suceso d e que una segunda edición, econó-
mica, de esta bella y cristia-
h a sido v i c t i m a este hon- na obrita, traducida por la
r a d o c o m e r c i a n t e , cufiado distinguida dama que se
mió jjor m á s señas. Como oculta modestamente con el
pseudónimo María de la Fe-
el suceso, ó d e l i t o , ó cri- ña, y recomendada y a por
m e n h a ocurrido aquí en nosotros, al dar noticia de la
estas proximidades, y co- primera edición, en algún
número anterior ; 150 pági-
m o es fácil q u e V V . sepan nas en 16." Véndese á una
ó h a y a n oido ó recogido peseta en las principales li-
brerías.
a l g ú n dato q u e p u e d a fa-
cilitar ó expeditar la m a r - OBRAS DE PAUL DE KOCK:
cha d e la ley, r e n g o á q u e La i-erdadera manera de di-
oertirse y Receta 2>ar<i hacer
t e n g a n la b o n d a d d e d e - un matrimonio. Véndense á
cirme lo q u e sepan, h a y a n 4 rs. cada una en las princi-
oido ó supuesto. ¿ M e h a - pales librerías de España, en
casa del editor, Sr. Aguilar,
ce V . el favor d e u n poco en Valencia (Caballeros, 1 ) .
de a g u a ?
REVISTA CONTEMPOBÁNEA.
El discurso del alcalde Se ha publicado el núm. XX,
h a b i a excitado su sed. E s - cuyo sumario es el siguien-
te : Cómo aman los hombres,
t u v e p o r darle t i n t a como
novela, por D. Arturo Pere-
al otro ; pero le aproximé ra ; La Walhalla de D. Juan
el b o t i j o , d i c i e n d o : Pastenrath, por D. Arturo
Cotarelo; El amor á toda
— Gomo n o se explique prueba, poesía, por D. E. Go-
usted m á s dinez ; La lilosofía del señor
A todo esto m i vecina Nieto Serrano, por D. F . Ko-
mero Blanco; Soneto, por
t e m b l a b a como u n a azo- I S L A D E C U B A . — K U E V A LAA-CHA Manatí, P A R A V I G I L A E CAYOS, CANALIZOS Y B A J O S FONDOS D E LA COSTA. D. Luis Calvo Revilla; Los
gada. horrores de Bulgaria y la
E l alcalde debió n o t a r l o , pues encarándose con ella Yo solté uua sonora carcajada. cuestion do Oriente, por W, E. Gladstone, y otros artículos
dijo: no menos interesantes.
— Vecinita, la dije, ¿quiere V. que la cuéntela his-
— Usted debe saber algo. Ademas, el delito se ha co- toria del cadáver que V. y su indigesto vejestorio en- APUNTES Y NOTICIAS sobre la agricultura do los árabes
españoles, por D, Antonio García Maoeira, ingeniero de
metido tan cerca del cuarto de V., que algo por lo me- terraron anoche en el almacén de abajo ? Montes. Curioso folleto que consta de 36 págs. en 8." Za-
nos debe haber notado, oido, sospechado ó visto. —¿Usted sabe ? exclamó ella sorprendida. mora, imprenta de la Viuda de Iglesias.
— Yo nada sé, exclamó la joven, cada vez más azo- — Todo, todo y mucho más aún. ¿ Quiere V. que Los AYRES Fixos, poema didáctico en seis cantos, por
rada. He oido algún ruido, jiero como estaba dor- se lo cuente ? D. José de Viera y Clavijo, arcediano de Fuertevcntura;
publícalo, precedido de un prólogo, el Dr. Luis y Yagiie,
mida cuando — ¡ Sí! exclamó excitada por la más viva curiosidad. catedrático de Física y ¡iluímica, y director del Instituto de
—La rejilla de alambre (continuó el alcalde) que co- — Pues deje V. que entre en su cuarto y tomaremos segunda enseñanza do Las Palmas ( G r a n Canaria), Folle-
chocolate juntos. :V • . to de xxvni-52 págs, en 8," mayor. Las Palmas, imprenta
munica con el almacén de mi cufiado ha sido rota ó de D, Francisco Martin y González (Montes do Oca, 5 ) .
fracturada violentamente. Ya ven VV. Una fractura Y entramos.
FERNANDO COSTA. PROGRAMA de las secciones correspondientes á la asigna-
ruidosa. tura de Historia ;/ elementos de Derecho civil cspaiíolforal y
A esto resonó otro campanillazo. común, Tpor el Dr. D. Douúngo Alcalde Prieto, Folleto úti-
lísimo, cuya lectura prestará seguramente grandes ventajas
— La cosa se complica (me dije yo). LIBROS PRESENTADOS á los que deseen profundizar la ciencia del Derecho. Vénde-
Era la mujer del tendero, que entró diciendo : Á ESTA REDACCIÓN POR AUTORES Ó EDITORES. se á módico precio en Zaragoza, establecimiento tipográfi-
—El dinero está en el cajón, y los quesos que falta- co de D. Calieto Ariño.
TRATADO DE CÁLCULO MERCANTIL y MANUAL DEL COMER-
ban han parecido en el suelo. E L BARBEEILLO DE JESÚS MAEIA (parodia del de Lavapiés),
CIO Y DE LA BANCA, por D. Pedro del Valle, Es el más com- juguete cómico en un acto y en verso, escrito expresamente
—Entonces ha sido una broma, dijo el tendero. pleto teórico-práctico de cuantos se han publicado hasta para el beneficio del primer actor cómico D. Baltasar Tor-
— Pero ¿se puede saber qué significa esto? excla- hoy, sobre operaciones mercantiles basadas en el sistema recillas, por D, J, A. Cobo. Impreso en el establecimiento
mé yo. métrico-decimal, cambios, e t c , etc.; 492 págs. en 4.° me- de la viuda de Soler y C.^, Habana (Riela, 40).
nor. Véndese á 40 rs, en Valencia, librería de los Sres, Ma-
— Muy sencillo, exclamó el tendero ; que esta noche naut hermanos (calle de Calabazas, 1'2 y 14, y en casa del NUEVO MÉTODO DE LAVADO Y PLANCHADO y de dar bi-illo á
autor. Mar, 97 y 99), y á 44 rs. en las principales librerías la ropa blanca,'por D.'-* Francica Domínguez de Busto. Se-
algún guasón se ha entrado en mi almacén por la reji- gunda edición notablemente aumentada, A'éndcso á 2 rs. en
lla que comunica con la escalera; se ha comido dos sal- do España. Valencia, librería de D. Pascual Aguilar (Caballeros, 1).
BoLi.TiN DE LA SOCIEDAD GEOGHÁI'ICA DE MADRID. Se ha
chichones y medio queso, y se ha bebido tres botellas publicado el núm. 1.° de esta interesante Revista, que ENSAYO.S LITERARIOS: CUENTOS Y ESTUDIOS CRÍTICOS, por
de Jerez. contiene artículos notables, y está ilustrado con una magní- D. Octavio Cuartero y Cifuentes, Ademas de la dedicatoria
y un pequeño prólogo, contieno este nuevo libro ocho ar-
— ¡ No es posible ! exclamamos á un tiempo mi veci- fica lámina, grabada en acero. So suscribe en las oliciiuis de tículos amenos y bien escritos. Consta do 140 págs, en 8.",
la Sociedad ( L e ó n , 21).
na y yo, asombrados de que un muerto comiese salchi- y está correctamente impreso en el establecimiento de don
EsTADÍSTXA OKNEBAL DE PRIMERA ENS6ÑANZA, Corres- Sebastian Ruiz, en Albacete (Mayor 47). Véndese á 10 rs.
chón y bebiese Jerez. pondiente al quinquenio que terminó en 31 de Diciembre en las principales librerías.
— Pues bajen VV. y verán los pellejos de salchichón de 1870. El limo, Sr, IJirector general de Instrucción públi-
ca, D, Antonio Mena y Zorrilla, se h a servido renu'tirnos CALDERÓN DE LA BARCA : E L ALCALDE DE ZALAMEA, y E N -
y las botellas vacias. ,.•.... /-' -
un ejemplar de esta obra, que ha sido publicada por la Di- TREMESES, Tomo x x n ' de la Colección de los m'jores autores
— Conque, VV. dispensen. ' _"; • rección de su digno cargo. Agradecemos el obsequio, y pro- antiguos y modernos, nacionales y extranjeros, que está
El Alcalde, algo amoscado, dijo al tendero: metemos examinar detenidamente un libro que trata de- publicando la Biblioteca l'nicersal. Véndese á 2 reales en
— Mira, otra vez no comprometas á mi autoridad la asunto tan importante y tan íntimamente relacionado con las principales librerías do España, y en la Administración,
ilustración y progreso moral de nuestra patria. Madrid ( Lcganitos, 1 8 ) .
con tonterías pequeñas. Me hablaste de robo con frac-
OBRAS DE V I R G I I I O , traducidas en verso por D, Miguel . L A VERDAD, folleto escrito y publicado por el Sr. D. José
tura y meíálico, y salimos ahora con que no ha sido Antonio Caro. Hemos recibido la entrega priniera del to- Ferrer de Couto, director de El Cronista, de Nueva-Yoik,
más que broma. Ustedes dispensen: y se marcharon.,... mo III, que contiene una erudita Introducción y parto de la para defenderse de las injurias que le ha dirigido por escri-
En seguida comprendí lo que habia sido. Eneida, en sonoras octavas reales. Bogotá, imprenta de to D. Enrique Mufiiz; 102 páginas en 4." menor.
Tanto mi vecina como yo hablamos tomado por ca- Echevarría hermanos, y alm icjn de D, José Villal'ranca LECCIONES DE URBANIDAD, puestas en verso, para el uso
( calle de Floriau, 1." ). i de las escuelas, por D. Felipe García , profesor de primera
á'áxer al que sólo estaba desmayado.
DISCURSO leído en la Universidad Central en el acto de la i enseñanza. Véndese á módico precio en Peñaranda, esta-
El traqueteo, ó tal vez mi vino, ó quizás la tinta, le apertura del eurso académico de 187() á 1877 por D, Benito blecimiento de D. B . Sánchez.
hicieron volver en sí en el almacén donde mis vecinos Gutiérrez y Fernandez, catedrático de la Facultad de De- • . : . ; • • • • • • • ' • • , r ' : r v .
le arrojaron por la rejilla. Mi hombre se moria de ham- recho ; DISCUHSO leído en la Universidad literaria de Sala-
manca, en la iiuauguracion del actual curso académico, por
bre y se encontró rodeado de quesos, salchichones y el Dr. D. Bartolomé Beato Sánchez, catedrático numerario
Jerez. La tentación era tan poderosa como el apetito. de Historia universal; ORACIÓN INAUGURAL que en la aper- LA LUSTRACION
Mi protegido debia de ser hombre honrado, pues se tura del actual curso académico pronunció en la Universi- DE 1870.
dad de Barcelona el Dr, D. Cayetano Vidal y Valenciano,
contentó con saciar su necesidad, y se marchó en se- catedrático de la Facultad de Filosofía y Letras. Se compran á mayor precio que su coste ¡o.s tomos
guida á la calle, saliendo sin duda por la rejilla que da-
VIAJE Á LA LUNA, zarzuela iuqiosible. de gran espectácu- que, en buen estado, sean presentados en la Adminis-
ba á la escalera. lo, en cuatro actos, letra de D. Luis Mariano de Lnrra, y tración de dicho periódico, calle de Carretas, núm. 12,
Cuando mi vecina se retiraba á su cuarto, ahuecando música del maestro D. Jusé Rogel. El conocido editor de j)rincipal, Madrid. '"' ;
yo la voz como la víspera, exclamé : MHÍsica D, Antonio Romero y Andía ha hecho una lujosa
edición de las más aplaudidas piezas de dicha ziirzuela, en- M.ADUID,—Inipn-nia y e.stereot¡pi¡i (1) Arib:iu y C* • •
Ora 23ro no bis! ;,.;••..' -i i tre las que figuran la Malagueña, el Vals del acto primero, (¡sucesores lie Kiviideueyí'a),
Como herida por el rayo se paró y volvió la cara. la linda Gigadel segundo, y otras. Véndense en el estable- •• • - . • • • ' UIPliESOHES DE C.ÍMAKA DE S, M,
 ANO XX. S U P L E M E N T O AL NIJM. X X X V I I L OCTUBRE.—187G.

, EL PADRE FEYJOÓ. en forma de nota al párrafo correspondiente', á imita- Doctor Dorado, no muy cortés, pero muy profundo y
(co^Xi-upIo^^) ción de lo que con aplauso de Peyjoó hizo el abate claro.—IV. Veritas vindicata adversus Medicinam vin-
Marco Antonio Franconi, este tomo ix desapareció dicata, que luego publicó muy reformada en castellano.
IV. en las ediciones posteriores á 1750. —V. Satisfacción al escriqmloso, respuesta al papel
Constó la obra del Theatro Critico de nueve tomos. A los ataques de que el Theatro fué objeto contestó Dudas y reparos de un Escrupuloso al P. 31. Feijóo.
El primero apareció en Setiembre de 1726, y el último Feyjoó con estas obras: I. Eespiiesta á los Doctores —VI. Ilustración apologética aljmincro y segundo tomo
en Enero de 1741. Titulóse este último: Siqüemento Martmiez, Aquenza y Ribera, breves y de pura corte- del Theatro Critico, contra D. Salvador José Mañer,
de el Theatro Critico, ó adiciones y correcciones á muchos
sía.—II. Carta gratulatoria de un médico de Sevilla al autor del Anfithcatro critico.— VIL Justa repulsa á
de los asuntos rive se tratan en los ocho tomos; y ha- Doctor Aquenza, desenfadada, mordaz y duramente sa- inicuas acusaciones, escrito con la desenvoltura y pro-
biéndose añadido para mayor claridad cada materia tírica.—III. Respuesta al discurso ñsiológico-médico del cacidad que se merecían las Reflexiones critico-apolo-

BANDEJA OFRECIDA A D. EMILIO CASTELAR POR EL CUERPO DE ARTILLERÍA.

(Construida en la Fábrica nacional de Armas de Toledo.)
 2S4 LA ÍLUSTR,ACIO]S[^ ESPAÑOLA Y AMEÍ^ICANA. SUPLEMENTO AL NÚM. XXXVIII

géf/kas del vanidoso, atrevido é ignorante cronista ge- pecado grave, inchnóse hacia la afirmativa, concluyen- ellas para decretar la refoma que hizo en la música re-
• neral de la Orden seráfica fray Francisco Soto y Marne. do por declarar debía modificarse la definición más ligiosa en sus Estados.
A los tomos del Theairo siguieron otros cinco de aceptada de la ocasión próxima. La Inquisición encon- Feyjoó puso, pues, á España en comunicación con
Cartas eruditas, y curiosas que aparecieron desde el tró pecaminosa la doctrina, y por edicto de 6 de Se- la Europa docta; y como ademas creó entre nosotros
año 171-2 á 1760. Después de este año, y entrado ya tiembre do 173!) mandó borrar los párrafos que la aquel gran movimiento intelectual, que poco después
en los 84 de su edad, aun tuvo la cabeza bastante fir- contenían. Pero Feyjoó, habiendo logrado por media- daba opimos frutos, ¿ qué sabio, qué escritor de cuan-
me para haber dejado casi concluidos algunos escritos, ción de D. Antonio Gerónimo de Mier, que el Santo tos registra nuestra historia, merece mejor nuestro sin-
que los monjes de Samos publicaron en 1781 con la Tribunal le concediera verbalmente licencia para ex- cero agradecimiento 'i
edición príncipe de las obras de Feyjoó. plicarse, escribió la Primera explicación antes mencio- MIGUEL MORAYTA.
Impresos andan también el Sermón c[im predicó con nada. Comunícesela á los más doctos maestros bene-
motivo de ta dedicación de ta capilla del Reij Gasto, en dictinos de Oviedo, á la Universidad de Salamanca, -==«=®><í^@©t><S3«=—
la Santa Iglesia catedral de Oviedo; el Manifiesto del donde la examinaron treinta y cinco doctores en teolo-
limo. D. Juan Avello Gastrilion, Obispo de Oviedo, gía, al Cardenal y Presidente de Castilla D. Fray Gas- TODO EL MUNDO.
contra el Padre D. Garlos Castañeda, suscrito por di- par de Castilla, á sus hermanos de rehgion, y todos á
clio obispo, pero redactado por el poligrafo gallego; una la aprobaron como buena y ortodoxa. Escribió aún La relajación de las costumbres, el olvido de los de-
y la Garla apologética de la medicina scéptica del Doctor otxs. Explicación segunda, tomando la cuestión bajo dis- beres morales, el abuso de todo sistema político, social
Martínez, fecha en Oviedo á primero de Setiembre tinto aspecto, la sometió á las mismas autoridades, y
y hasta religioso en provecho de intereses mezquinos y
de 1725, y que fué la primera obra literaria que im- ademas á varios maestros de Valladolid, y en todos en-
lirimió, y que intituló Apología del scepiiicismo médico. contró igual aprobación. Pero aunque parapetado con do dudosa legitimidad, han llegado á convertirse en lu-
También se imprimieron el Romance, Desengaíw y estos dictámenes y protegido por altos personajes, pi- gares comunes, á fuerza de ser repetidos desde la más
conversión de un p)eead{¡r, las Décimas á la conciencia, dió permiso para publicar aquella de las dos Explica- remota antigüedad, como una protesta constante del
en metáfora del reloj, y Al supuesto milagro de haberse ciones que la Inquisición encontrase mejor, hubo de espíritu de justicia contra la corrupción del siglo.
anarccido San, Francisco de Paula sobre la hostia con- desistir de este propósito, porque, según un inquisidor Tan cierto es esto, que si algún escritor escéptico y
sagrada, en el Puerto de Santa María. le dijo, celo más seguro era no contraer nuevo empeño,
pesimista quisiera escribir la historia do la humanidad
Muchos otros versos inéditos debieron guardarse en explicando una cosa censurada. »
Samos, y entre ellos varios cuyos asuntos son conoci- En cambio de esta peligrosa situación que le creaba bajo un punto de vista nada favorable; sí quisiera
dos. Manuscritas quedaron también ciertas Pláticas el poder eclesiástico, el poder civil llegó á mostrarse presentar al hombre de todas las épocas como un com-
de Año Nuevo y del primer lunes de Guarcsma, y otras parcial suyo. La Justa repulsa de inicuas acusaciones puesto de fraude, mentira, crueldad, concupiscencia,
Pláticas para cuando los padres generídes de su Oixlen contra la obra do Soto y Marne reclamaba urgentes avaricia é hipocresía, y apoyar sus afirmaciones con
visitasen sus monasterios. También lo están un infor- respuestas por parte de este envanecido mendicante. testimonios coetáneos de grande autoridad, no tendría
me dado en 3 de Agosto de 17.57 sobre la preferencia Así lo hizo escribiendo el tomo iii de sus Rejlexiones
más que referirse á los textos que nos han legado los
(jue para la obtención de cátedras debían tener los re- crítico-apologéticas. Proveyóse de todas las aprobacio-
gulares graduados sobre los manteistas, y ]a Primera nes, censuras y licencias necesarias, y presentóle con autores do todos los tiempos y países, ora so hayan
explicación y Segunda e.rplicacion de la doctrina conteni- todos estos requisitos al Consejo, en demanda del cor- dedicado al cultivo de la poesía, ora al de las especu-
da en los números 74 y 75 del discurso xi del tomo viii respondiente permiso. Pero, cosa inesperada, el Conse- laciones filosóficas, ora al de las enseñanzas históricas
del Tlieatro Grílico, que mandó borrar el Santo Tribu- jo, ó sea S. M., por Real orden do 23 de .lunio de 1750, y morales. Aristófanes y Démostenos le permitirían
nal ele la Digiiisieion Romana. dijo: «que había disgustado mucho á S. M. que Soto y señalar los vicios que minaban las tan decantadas ins-
Estas son todas las obras de Feyjoó que nos son co- Marne hubiese impreso los dos tomos de Ref exiones,
tituciones y cultura de la Grecia: Polibio, Salustio,
nocidas. Mas para entender cuánta es la variedad de tanto por el asunto como por el modo de expresarse, y
los asuntos que comprende cada tomo del Tlieatro y de para evitar la reproducción do hechos parecidos, S. M. Tácito, Suetonio y Juvenal le descubrirían lo que
las Garlas, seria necesario copiar su índice. Éste mop- prohibo que se permita imprimir obra alguna de tal había de cierto en la severidad y grandeza de la Re-
traria que no liny materia á él peregrina : pocas pági- asunto, y quiere so tenga presente que cuando el Llaes- pública y del Imperio Romano: San Jerónimo, San
nas después de tratar la manera de conservar frescos el tro Feyjoó ha merecido á S. M. tan noble declaración Cipriano, San Agustín, San Crisóstomo, Claudiano,
rapé y el chocolate, á cuyos productos era Feyjoó afi- de lo que le agradan sus escritos, no debe haber quien le mostrarían la inmediata corrupción de costumbres
cáonadísimo, encuéntrase un juicio del panteísmo de se atreva á impugnarlos, y mucho menos que por su
Spinosa. Consejo se permita imprimirlos.» Soto y ]\Iarne arbitró que sobrevino en la sociedad cristiana: los cánones de
Hablase mucho de otras obras que dejó inéditas. medios de publicar lo más importante de su contesta- los concilios, las cartas de los pontífices y prelados,
Creo que lo inédito ha de ser poco y mediano. En cam- ción á Feyjoó, á la cual respondieron algunos devotos las predicaciones de los monjes, los escritos sobre con-
bio es una desdicha no poseer aquella inmensa colec- del escritor gallego; pero la controversia perdió, desde troversia y las Memorias particulares y corresponden-
ción de cartas que de todas partes le llegaban, y que el momento en que habló el Rey, toda su importancia. cia de los personajes más célebres, le servirían para
tanta luz arrojarían sobre la historia de nuestra cultu- Años antes, Mañer acusó á Feyjoó y á su amigo el Pa- reducir á sus justos límites la natural sencillez de
ra patria. dre Sarmiento, de haber acudido á todos los medios
imaginables para que con él se hiciera lo que luego se los pueblos germanos, los sentimientos piadosos de la
hizo con Soto y Marne. Y Feyjoó y Sarmiento callaron. Edad Media, la erudita ilustración del Renacimiento,
¿ Repetiriansus gestiones para que el fraile franciscano y la proverbial galantería y caballerosidad de ciertas
El Padre Feyjoó era sincero y aun ferviente católi- sufriera el desengaño de ver al Roy protegiendo á los
co : lo consignó asi muchas veces y lo declaran cien pa- sabios benedictinos, en contra de la más numerosa, cortos do Europa. En el fondo de todas esas distintas
sajes de su obra. Sin embargo, Feyjoó fué considerado pero más ignorante de las órdenes religiosas ? civílizacionos, y á travos de las brillantes apariencias
como una esperanza por los protestantes ingleses y ale- con que se ofrecen á los ojos do la posteridad, siempre
manes ; muchos clérigos españoles le creyeron contami- encontraría las mismas quejas de los contemporáneos,
•VI.
nado por «los intectos vientos del Norte»; los frailes formando contraste con las alabanzas que acaso se les
franciscos le tenían por mal cristiano, y la ínqnisicion Sucede en España, por causas fáciles de determinar, han tributado después.
púsole en la frente el estigma de morahsta peligroso. que así como vuela libre nuestro nativo genio en cuan-
¿Por qué esta contradicción? La respuesta es fácil: to á bteratura se refiere, en didáctica, ó mejor, en ;. Cómo se explica este fenómeno ? A nuestro juicio
porque Feyjoó no tuvo reparo en poner al descubierto ciencias, siempre marchamos á la zaga de los países por dos causas que nunca debe perder de vista el que
muchos de los vicios, errores y maniobras infames que, extranjeros. Hoy, y antes y casi siempre, nuestra filo- quiera apreciar con rectitud é imparcialidad los suce-
so capa de religión, estaban admitidos y acreditados. sofía, nuestras ciencias exactas y naturales, nuestras sos. La primera consiste en que, aun cuando las ideas
Cierto que siempre expuso la doctrina de la Iglesia, ciencias morales y políticas, casi todos nuestros cono- adelanten y los sistemas mejoren, el hombre continúa
pei'o tan de firme dio sobre los abusos, quemas de una cimientos serios nos han venido de países extraños:
siíiudo el mismo on su creencia, y sometido á debilida-
vez pone al lector en el disparadero de no contener su rara, muy rara vez nuestros didácticos han atravesado
pensamiento dentro de los límites de la doctrina cató- las fronteras. Feyjoó fué una de estas excepciones: sus des y pasiones que la reprobación de su conciencia no
lica. Sobre demonios, energúmenos, pacto, bruja?, libros corrieron por las naciones extranjeras con singu- consigue vencer por completo ; la segunda, en que ese
duendes, falsos milagros, indulgencias, devoción de las lar aplauso. Las Memoires de Trevoux y el Mercure de progreso lento, parcial, y más teórico que práctico, no
imágenes y otras materias delicadas escribió tales cosas France dieron á conocer en extracto muchos de sus basta á satisfacer las aspiraciones, ni á acallar los es-
que verdaderamente es difícil no concluir diciendo con escritos: la Sociedad de autores ingleses que escribie- crúpulos de las almas generosas, que encuentran una
el sentido común : pues en todo esto hay mucho que ron la célebre Historia Universal los consideraron co-
pensar hoy. Y ¡quién es capaz de detener el pensamien- mo texto para decidir alguna cuestión, y los portu- irritante contradicción entre los actos que se ejecutan
to, puesto ya en la pendiente en que le coloca Feyjoól! gueses se valían de ellos como de sus propios libros. á su vista, las apariencias con que se les encubre y los
El mismo éxito que logró en diferentes asuntos, con- De tres traducciones italianas tuvo noticia Feyjoó: una principios á que so finge un religioso respeto. De aquí
tribuyó á dar esta significación á sus criticas de los er- que se hacía en Venecia; otra en Ñapóles, que comenzó las protestas constantes que se oponen á los panegiris-
rores comunes. A él se debe el exterminio radical de por el tomo iv del Theairo, y otra en Roma, trabajada tas de la humanidad y de sus adelantos; de aquí que
los duendes, brujas, y demonios súcubos é íncubos; el por el arcado de Roma Marco Antonio Franconi, que no haya poetas dal presejite, y que la imaginación bus-
descrédito del diablo y del pacto y de los demonios fa- imprimieron los hermanos Pagiiarinis. Los franceses
miliares; la abolición del supersticioso culto del toro tuvieron otra traducción, que se hizo en la oficina do que siempre su ideal on e\ pasado ó en el p)orvenir; de
de San Marcos, y la desaparición de un número in- Pedro Clemente, en París, y el aloman L. Harscher aquí que ciertos trabajos hallen siempre generales sim-
menso de preocupaciones, falsos milagros y nientidas do Almcndigen tradujo buena parte del 'Theairo con patías, como un eco de la verdad contra la hipocresía
maravillas: á él, por último, que se convirtiera en na- el titulo Jvrilik gcmeiner Irrthiímcr von Benito Feyjoó. dominante, de la justicia estricta contra la iniquidad
tural la milagrosa aijaricion de las celebradas ñores de Con algunos de los escritos que tratan de Medicina y las convenioncias, del espiritualismo contra el mate-
Sau Luis del Monte, no sin que antes existieran, para compuso un anónimo inglés un libro que llamó Rules
rialismo y los sentimientos egoístas que engendra.
mayor ignominia del caso, informaciones, jueces, tes- for preserving health particularg with regardto studious
tigos y escribanos que comprobaron el milagro. persons, in tliree treatises translated from tJie spanisch Nos ha sugerido estas reflexiones la lectura del libro
Los dos expedientes sustanciados á este fin, el dis- of Rever fallier Feyjoó, cuyo libro tradujo poco después que, con el título irónico de TODO EL MUNDO, breves
tinto resnltado que dieron, y las amenazas, sátiras é al alemán Chrístian Federico Miguel, intitulándole apuntes acerca de lo más importante que debe saber y de
insultos que con este motivo mediaron, y entre éstos Diiileiik vorzilglich filr Studisende von Valer Fegjoó ge- lo más preciso que debe ignorar el hombre moderno, pa-
ol procaz libro del cronista Soto y Marne, constituye neral des Benedictiner Ordens. • ra vivir correctamente en la patria, en la sociedad y en
un episodio dramático de la vida de Feyjoó, que acre- De esta suerte su nombre llegó á ser tan conocido en la familia, acaba de dar á la luz pública el ilustrado
dita la persistencia de su carácter y la honradez con el extranjero, que Mr. Boyer, médico del Rey de Fran-
que procedía. escritor D. Santiago de Liniors. En él no se hace más
cia, honrábase escribiéndole; el sabio cardenal Querini
Por lo demás, la Inquisición no quedó bien parada le tuvo en mucha estima; el abate Verney discutió sus que resumir y condensar los cargos que todos los días
con la condena que impuso á Feyjoó. Discurriendo éste conclusiones, y el Papa Benedicto X I V , sobro leer de y en todos los tonos vemos dirigidos contra nuestras
sobre si la comedia y el baile eran ocasión remota de continuo sus obras y citarlas en sus Bulas, inspiróse en costumbres púbhcas y privadas,—por cierto análogos
 SUPLEMENTO AL NÚM. X X X ^ ' I I I LA
cá los que se han formulado en otras épocas distintas;
pero, sin embargo de esta circunstancia, que priva á
la obra de alguna novedad, j á pesar de que el nom-
bre de su autor, menos conocido hasta el dia de lo que
merece por otras obras ingeniosas y las relevantes cua-
lidades que le distinguen, no bastaba por sí solo á ex-
citar la curiosidad de los lectores; el libro del Sr. de
Liniers ha impresionado grandemente la atención pú-
bhca desde los primeros momentos, y ha conseguido
la honra de ser refutado por uno de nuestros más no-
tables escritores contemporáneos.
Ea este éxito satisfactorio han influido seguramente
dos motivos diversos, que la crítica desapasionada de-
be consignar.
Uno de ellos, completamente favorable á la obra, le
constituyen las condiciones intrínsecas de la misma; el
acierto y oportunidad con que el autor ha sabido tocar
los vicios más característicos y culminantes de nues-
tros tiempos, desde el pandillaje jwlíticD, que, falsean-
do la opinión, tiende á convertir el país en patrimonio
de unos cuantos aventureros, hasta la interesada com-
plicidad que les presta la egoísta apatía de las clases
acomodadas; desde las miserias del lujo,que agobian á
cuantos quieren salirse de su esfera natural, hasta el
lujo de la miseria, que se pretende convertir en un tí-
tulo de vanagloria y merecimiento; y desde la inde-
pendencia indi-^adnal, que destruye todo lazo de familia
en el mismo hogar doméstico, hasta el sistema de edu-
cación que vicia y corrompe todo sentimiento genero-
so. Dentro de tan vastos límites, el Sr. de Liniers ha
trazado una serie de treinta artículos, verdaderos cua-
dros de costumbres, que enmedio de la exageración
inseparable de todo trabajo satírico, encierran un fon-
do de exactitud y revelan un espíritu de observación
que no pueden ponerse en duda. Unos, como los titu-
lados La PolUica de los hombres de lien, Las Cosas lici-
tas y El Cuarto del señorito, están llenos de movimien-
to y vis cómica; otros, como Los Grandes caracteres,
las especialidades y los tipos. Los Emprendedores y la
mejor dote, constituyen acabados bosquejos, que casi po-
drían tomarse por i'etratos del natural; y otros, en fin,
como Las Cartas del liberal-conservador y del conserva-
dor-liberal, y el que lleva por epígrafe A un periodista,
son picantes imitaciones de la vacía fraseología y de
los lugares comunes que caracterizan la literatura po-
lítica. Añádase á todo esto un estilo castizo, fácil, ame-
no, salpicado de agudezas originales y de chistes de
buena ley, y se tendrá idea, no sólo de lo que es la
obra que nos ocupa, sino del primero de los motivos
que ha contribuido á darla una popularidad relativa y
justificada.
El otro, que por muy distinta senda ha conducido
á igual resultado, consiste en el pensamiento á que
obedece y en las tendencias que revela el libro del
Sr. de Liniers. Concebido bajo un punto de vista de-
masiado absoluto y desarrollado con extraordinaria am-
plitud, más que la crítica aislada de vicios y debilida-
des individuales, puede considerarse como un ataque
á la organización política, social y doméstica de nues-
tros tiempos; porque ni aquéllos tendrían la importan-
cia que el autor les atribuye, ni cabria que redujese á
ellos «lo más importante que debe saber y lo más pre-
ciso que debe ignorar el hombre moderno para vivir
correctamente en la patria, en la sociedad y en la fa-
milia», si la defectuosa organización de éstas y la fal-
sedad de los principios por que so rigen no autorizasen
é hiciesen posible esa perversión del sentido moral que,
según el Sr. Liniers, se sobrepone á la honrada opinión
de la masa general del país. •
Tiene, pues, en este concepto el libro de que se tra-
ta el carácter de una obra de escuela, de una polémica
de partido, y no es extraño, por lo tanto, que se crea
apasionado y parcial, á pesar de la exactitud de sus de-
talles; que no convenza á la mayoría de los lectores
aun en aquello en que tiene incontestable razón, y que
se rechace y censure, sin embargo de las simpatías que
despiertan el notorio talento y la rectitud de miras del
autor. Así se explica naturalmente que haya sido obje-
to de seria refutación tan luego como ha visto la luz
publica, porque á todos interesa averiguar si los abu-
sos que en él se denuncian son consecuencias indecli-
nables y características de las ideas y sistemas predo-
minantes en la actualidad, ó si por el contrario existen
á pesar de ellos, como han existido siempre en esta ó
en otra forma, por efecto de las debilidades y de la
imperfección de los hombres.
ÍLUSTiiAcioíi ESPAÑOLA Y AMEI^ICAKA.
No es nuestro ánimo al decir esto rebajar el mérito
contraído por el Sr. de Liniers al fomular esas protes-
tas, que, ademas de su claro talento y de su profunda
observación, acreditan el arraigo de sus convicciones;
pero como una prueba del error de que parte y de la
exageración á que llega, nos contentaremos con citar
el artículo en que del arte moderno se ocupa.
En él, después de sentar proposiciones que serian
muy discutibles, establece como síntesis de sus argu-
mentos y como axioma incontestable, «que el arte del
siglo XIX espera en vano un historiador que le descu-
bra.» Esto no es cierto en absoluto, y menos con rela-
ción á España. Verdad es que un realismo exagerado,
fruto del materialismo que constituye el vicio capital,
acaso el único de las sociedades modernas, opone cada
vez mayor obstáculo á los vuelos de la inspiración ar-
tística y bastardea muchas de sus creaciones; verdad es
que este mal, aunque combatido enérgica y constante-
mente por la crítica, amenaza corromperlo todo ; pero
sin embargo, el historiador más miope no podrá nun-
ca negar la existencia del arte español del siglo xix,
cuando vea el lugar que nuestros pintores contempo-
ráneos han alcanzado en los certámenes europeos, re-
sucitando después de diw centurias la gloria de los Ve-
lazquez y Murillo, y cuando encuentra para acreditar-
le las obras de Martínez de la Rosa y Bretón de los
Herreros, de Espronceda y Ventura de la Vega, de
Hartzenbnsch, Zorrilla, García Gutiérrez, Ayala, Ta-
mayo, Campoamor y otros muchos que han llevado á
cabo el renacimiento de las letras nacionales.
El Sr. de Liniers sólo ha podido olvidar estos he-
chos obedeciendo á la preocupación de escuela que le
ha dictado su libro : por eso la sátira que el mismo en-
vuelve pierde gran parte de su fuerza como inspirada
por la parcialidad, y por eso la exageración á que fa-
talmente le arrastra el desarrollo lógico de una idea
preconcebida destruye el efecto que líroducirian en
otro caso la mayor parte de sus atinadas censuras, lle-
nas de donaire, talento y perspicacia.
LUCIO VIÑAS Y DEZA.
APUNTES TEATRALES.
IIL
TARJETAS AMERICANAS.
Mí primera y rápida visita al escenario do un teatro
me ha permitido ofreceros en conjunto algunos tipos.
Después, examinando y comparando, haciendo frecuen-
tes excursiones al teatro, y hablando á actores y actri-
ces, siendo verdugo unas veces y victima otras de sus
pretensiones, he llegado á reunir un álbum completísi-
mo de tarjetas americanas, que voy á permitirme ofre-
cer á los pacientes lectores.
Atención.
La Gómez. Primera actriz, primoi'a dama, género
serio. Fué hija de D. Melchor y de D.'' Escolástica: él,
empleado en el Tribunal Mayor de Cuentas, durante
treinta y cinco años, con cuatro mil reales, y ella, mu-
jer de i)retensiones, que hacía cuanto se le antojaba
de D. Melchor. Murió éste de mal de orina, ¡i conse-
cuencia de la vida sedentaria que hacía en el Tribunal,
y D.'' Escolástica entró á desempeñar en todo su es-
plendor el papel que le tenía reservado la Providencia.
Puso casa de huéspedes, y la Gómez, que entonces se
llamaba Carmencita, fué el ángel tutelar de la casa.
Muy dada al romanticismo, leia con avidez las no-
velas que le prestaban las vecinitas de enfrente, y sabía
cuántas redondillas era necesario recitar para que sa-
liese en su punto un huevo pasado por agua. Carmen-
cita se aprendió de memoria El Estudiante de Salaman-
ca y Don Juan Tenorio, y fué mucho al teatro con sus
amiguitas las do Pérez. Organizada en casa de éstas
una función dramática, se le reservó á Carmencita el
papel de protagonista, y lo representó con tanto calor
y tanta fe, que obtuvo una ovación, y los periódicos la
llamaron inteligente aficionada y esperanza del arte, y
todos los huéspedes de D.-' Escolástica, que eran mu-
chos, se convirtieron en otras tantas trompetas, trom-
bones, figles y serpentones de la fama de Carmencita.
Las da Pérez se resintieron porque nadie les dio
bombo, á pesar de haberlo hecho todo lo mal posible,
y D." Escolástica se vio precisada á dar funciones dra-
máticas todos los domingos, con gran contentamiento
de sus parroquianos, que disfrutaron desde entonces de
un espectáculo más por fin de noche, lo cual venía á
compensar en parte la falta de principio en la comida.
Carmencita alcanzó nuevos triunfos, y un capitán de
caballería que, aunque era huésped de ocho reales sin
principio, iba con buen fin en ciertas materias, pidió
la mano de la distinguida actriz, sólo por el capricho
de oir de sus labios y á solas aquellos versos que ter-
minan diciendo:
«Arráncame el corazón
O ámame, porque te adoro»,
y se casó con ella, y se aprendió sin un punto siquie-
ra los versos del Tenorio, y se cansó de romanticis-
mo y de comedias y de matrimonio, marchándose á
América, donde murió dejando viuda á Carmencita,
que al poco tiempo casó en segundas nupcias con Gó-
mez, actor de carácter bastante bueno.
Desde entonces figura en el mundo del arto la Gó-
mez, que empozó su carrera dramática siendo su con-.
trata una cláusula indispensable de la contrata do su
marido. Este se enfadaba siempre que no la aplaudían
y siempre que la aplaudían más que á él.
La primera corona de laurel que cayó á los pies de
Carmen fué verdadera manzana de la discordia para
aquel venturoso matrimonio.
El artista se sobrepuso al marido, el maestro no pu- .
do soportar el verse humillado por su discípula, y pen-
só en el divorcio. No realizó, sin embargo, su propósi-
to, y llegó una temporada en que la contrata del mari-
do fué una cláusula de la contrata de su mujer.
Gómez pasó por esta última prueba, haciendo un es-
fuerzo sobrehumano; pero una noche, — ¡noche cruel!
—se equivocó tres veces en una misma escena, y el pú-
blico le chichea; salió bufando del escenario, y deliran-
te, fuera de sí, en el colmo de la soberbia artística, de
la envidia y del despecho, dando rienda suelta á todas
las malas pasiones que hervían en su pecho, corrió á
la entrada general y se puso á silbar como un loco á su
mujer. El público quiso matarle, — porque la Gómez
estaba en aquel instante haciendo sus delicias,—y fué,
conducido entre guardias á la prevención. Y luego
abandonó la península y este mundo, yéndose al otro,
al coliseo de Tacón.
Carmencita solicitó nuevamente la compañía de su
madre D.'' Escolástica, que había convertido su mo-
desta casa de huéspedes en fonda principal, y no vol-
vió á saber de su marido. Pasó su época, y hoy vive
preocupada, hecha un vinagre, como dice su madre, y
pensando en que si á su marido se le ocurriera regre-
sar de América y volverla á silbar, el público no tra-
taría, como antes, de matarle, y quizá sería ella la con-
ducida á la prevención.
Pepita Rodriguez. Dama joven, diez y ocho años,
según su madre, que—dicho sea de paso—en nada se
le parece. De su padre no dan razón.
Fué discípula del Conservatorio desdo su edad más
tierna: su afición al canto era grande, pero por falta
de voz tuvo que dedicarse á la declamación.
En unos exámenes llamó la atención, no por sus
ejercicios, de los que nadie se enteró más que su mamá
—que asegura que si hubiera habido más premios le
hubieran dado uno,—sino por su vestidito azul de
glasé y su aire candoroso. Un empresario que asistió
á la solemnidad la contrató para que hiciera en una
comedia de magia el papel de Ángel Custodio y dijera
una relación que había necesidad de recorrer en tren
exprés. Y la dijo sin equivocarse, y el público celebró
la gracia de la niña haciéndola salir á la escena, no
por lo de la relación, sino porque estaba muy mona
con sus alas de papel de plata, su traje de raso azul y
su pelito rizado y cubierto de polvos de oro.
Pepita se conquistó desde entonces una reputación
para ios papeles de ángel y otros análogos.
Interpreta á las mil maravillas todas las manifesta-
ciones de la tontería.
Los papeles úa niña candorosa los borda. Su come-
dia l'avorita es La Niña boba. Sin esforzarse mucho
consigue ponerse en carácter, y su bebería natural tras-
pasa los límites de la pintada tan magistralmente en
aquella obra.
Las emociones suaves, el amor dulce y tranquilo, el
no retirar la mano cuando el galán joven se la besa,
el permanecer impasible annqne amenace una catás-
trofe y el público se impaciente Todo esto es del
repertorio de Pepita líodriguez.
Siempre sersi lo mismo. No dará un paso más ni
atrás ni adelante; pero mientras haya polvos de arroz,
y vestidos azules, y guardapelos que ponerse al cuello,
será indispensable para ciertos desahogos líricos, co-
medias sosas y papelitos de Virginia, y, sobre todo, ])ara
hacer do ;'uigel ó espirita del bien en los espectáculos
de magia, y salir por escotillón ó aparecer allá junto á
las bambalinas rodeada de nubes é iluminada por una
bengala azul, azul como f-us ojos, como su vestido,
como las venas de sn mano, como el cielo de sus ideas y
como el juego de té que la compró el dia de su santo,
en La Dalia Azul, el empresario, hombre también muy
amigo de lo azul desde que le concedieron á su teatro
una crecida subvención en una época en que un ínti-
mo amigo suyo llegó á ocupar el banco azul.
Actriz cómica: Frascuela.
Este es su nombre de batalla. Como á todo el mundo
pone motes, nadie la conoce de carteles adentro más
que por el suyo.
Desde muy niña fué de la piel del demonio. Su tio
D. Lésmes, única persona que tenía en la tierra, no
 236 LA |LUSTR,ACIOH ESPAÑOLA Y AMEÍ^ICAKCA. SUPLEMENTO AL NÚM. X X X Y I I I

T I P O S DE MADRID.

- i ' l i - '•••

1!'"

EL CIEGO C A L L E J E R O .
(Dibujo del natural, por D. Daniel Parea.)
( T E A I Í A D A . — PORTADA DE LA CAPIIÍLA REAL. (De fotografía.)
 238 LA ÍLUSTI^ACION: ESPAÑOLA Y AMEÍ^ICAN^A, SUPLEMENTO AL NÚM. X X X V I I I

podia hacer carrera de ella. La expulsaron del colegio cho romano, para comprar una colección de obras ro- Se finge muy cariñoso y amable con sus compañeros,
por contestar ií la directora y tirar un cabás con siete mántico-sentimentales. y luego da gratis billetes de anfiteatro principal á va-
libros dentro á la pasanta. En el Prado era la perpetua Ahorcó la carrera, y cuando su padre le creía ha- rios estudiantes de Medicina, amigos de su hermano,
organizadora de corros y la que daba orden de cantar ciendo grandes progresos en el bufete de Cortiua, se á condición de que silben á todos y le aplaudan -á él.
«Fuera burros, fuera burro?,
encontró con una carta en que le comunicaba su hijo En un estreno en que salió sumamente desfigurado,
Que aquí no se vende paja», el triunfo que había obtenido en el Liceo, bajo la di- con gran pelucon y enormes bigotazos, los estudiantes
rección de Arjona. de Medicina se equivocaron, y creyendo que era otro
cuando se acercaba algún mozalbete, terror de las ni- Dice bien, pero no acciona, lo cual no obsta para le dieron la gran grita.
ñeras , al centro de aquellas vertiginosas vueltas y desa- que siga pasando como primer actor. ; Y es la única vez en que obraron con justicia desde
forados gritos. Gil, primer actor. que asistían al teatro !
Tuvo muchos novios, y tanto le agradó el fingimien- Conviene advertir que en el teatro moderno todos
to, que mostró desde luego vocación decidida por el son primeros actores. Caballero primero. Fuera del cartel y de los cinco
teatro. minutos en que sirve de figura decorativa, es un truhán
Su vida empieza en el café Imperial. Todos los que en toda la extensión de la palabra.
Murió su tio. le conocen aseguran haberle visto allí por primera vez.
ílay quien dice que al poco tiempo la vio bajar unas Un dia cuentan que arrancó los botones de una ca-
Según dice á todas horas y á cuantos quieren oírle, saca de corte y los vendió en el Rastro.
cuantas noches por la Carrera de San Jerónimo, apo- él es la única esperanza del arte : no hay más actores
yada en el brazo de un conocido periodista, de cuyo que él. Le achacan la desaparición de un polisón y una pe-
matriaionio no se habían ocupado sus compañeros en luca.
Pone de relieve los defectos de todos, menos los Todo esto probablemente no pasará de habladurías
la prensa. suyos.
Algo más tarde dcluló en una comedia chispeante, y envidias del que sohcitaba su plaza, quien aseguró al
Pondera sus méritos y calla los de los demás. empresario que era un tomador del dos, enterrador, es-
original de un amigo del periodista aludido, quien con Mientras hay un motivo insignificante para morder,
tan" fausto motivo ie di(J un bombo en el que se traslu- muerde. Su lengua viperina es el terror de las actrices padista y compinche de la Vaqnerina.
cía cierto interés, no de oficio, que se comentó en el y la constante preocupación de los actores. Una voz.
café de la Iberia y en la contaduría de los teatros. Sin moverse de la mesa del café ha hecho toda su Tiene su historia. Era traspunte : en un momento
Trascuela realizó las esperanzas que en olla fundaVia fortuna. Los más insociables quieren ser sus amigos y crítico faltó el actor encargado de lanzar una exclama-
el pübhco, y sigue en el gremio, temida por sus chistes, le sirven con eficacia á trueque de ponerse á salvo de ción dentro de bastidores. El traspunte tuvo una ver-
respetada porque tiene vara alta en la prensa, y admi- su crítica mordaz. dadera inspiración, y obedeciendo al supremo impulso
rada por su despreocupación. Los empresarios le contratan para que no desacredi- de la necesidad, dio el grito culminante del drama.
Baila el can-can con mucha gracia, y sabe recogerse te el teatro y pierda la Compañía. Un aplauso unánime resonó en el teatro.
la i'alda con una sal, con una monería y con un chic, Por eso trabaja actualmente, es decir, cobra su sub- i Jamas se había dirigido aquel apostrofe con más
que en vano quieren imitarla las cancanistas más fla- •^-encion, porque apenas toma parte en las representa- calor, ni con más propiedad !
mencas. ciones. Desde entonces el traspunte hace algunos papeles
Viste con elegancia y sencillez; tiene un pié como Se ha metido á editor : es propietario de piezas que interiores que se determinan en el reparto con la gráfi-
una almendra, que en algunas ocasiones se la comería sólo le han costado la módica suma de varios cafés con ca frase de Una voz.
el público, y gasta unas botas que le vienen pequeñas tostada. Los vestidos que requiere su papel son de cuenta de
al niño del apuntador, que tiene seis años. Verdad es Será rico, respetado, y Dios sabe si, con el tiempo, la Empresa.
que el tal niño está muy desarrollado. empresario universal de los teatros de Madrid.
Cuando la obra lo exige, canta unas malagueñas que
¡ya, ya! Y toca el piano con la misma soltura que Giménez, actor. Es el que hace el gasto: trabaja Cierro mi álbum fotográfico, ya que se han enterado
Z'abalza, sin necesidad de que el director de orquesta mucho, luce poco y gana menos. ustedes de los rasgos característicos, la vida, milagros
se sitúe detras del bastidor á engañar al público con Por lo general le reparten papeles antipáticos, lo y méritos de algunos actores.
otro piano, haciéndole creer que toca la que no toca. cual, unido á su fisonomía repulsiva, y á su adocena- Y donde dice algunos, puede leerse también muchos,
Hace papeles de hombre, sobre todo de militar, que da figura, contribuye á que de vez en cuando le tiente muchísimos ó casi todos.
no hay más que pedir. La Casa de camjjo y No más mu- la ropa el público. ¿ No os gustan ?
chaclioa las ha representado más de cien veces. Es un hombre impasible. A mí tampoco ; pero, por ahora, salvo rarísimas ex-
Le dicen Fra&cuela, porque es muy ducha en cues- Está aclimatado en la atmósfera de los silbidos y los cepciones, no tenemos otra cosa.
tiones de toreo, y llama al escenario flaza, á la función chicheos. Lo que aun no se ha podido averiguar es el Renuncio á elevarme enfilosóficosestudios acerca de
corrida, á la compañía cuadrilla, á los bastidores Imr- efecto que le hacen los aplausos, porque no le han esta horrible decadencia, y me limito á consignar estas
rera, al primer actor Lagarlijo, al que dice la última aplaudido nunca. ligerísímas impresiones á vuela pluma y en tono festi-
palabra cachetero, y á sufrir una silba llevar mulé. A Sin embargo, él asegura que le han llamado con fuer- vo ; pero que dejan entrever algo de lo que no digo.
los cortes de parlamento, á las equivocaciones y á la tes palmadas. Y, según la actriz cómica, no miente: Concluyo, pues, no porque "falte tela, sino porque
omisión de relaciones enteras, los distingue con el nom- eso le sucedió cuando era mozo de café. peor es meneallo.
bre de volapiea. cogidas y saltos de garrocha. Melendez, gracioso. M. OssoRio Y BERNARD.
Cuando el pübhco se pono serio, dice á sus compa- Así al menos está calificado en el cartel. {Se concluirá.)
ñeros:— i Mucho ojo ! parad los píes y trabajad á con-
ciencia, que hoy tenemos ganadería de Miara. Se llama de nombre Severo, y fué sacristán en sus
No será, pues, extraño que el mejor día le den el mocedades.
gran revolcón. Se ríe de los chistes antes de decirlos. MADRIGAL.
Es muy amigo de intercalar en su papel frases de
Bofia Angustias. Cincuenta años de edad: viene te- su cosecha, y una noche en que estuvo muy infeliz en Recoge en la guirnalda
niéndolos lo menos desde hace otros cincuenta. Ha lle- las morcillas—así se llama aquel vicio en la tecnología Los mil anillos del cabello de oro
gado á ser característica sin saber cómo, por una cues- escénica,—por poco muere á manos de un autor jus- Que ornando abruman tu redonda espalda,
tión de carácter. Su marido la trataba mal, y ella to- tamente irritado. De blanca nieve perenal tesoro.
maba á risa los malos tratamientos de su marido. Suple su falta de gracia con grotescas vestiduras, Apaga las centellas peregrinas
Desde que existe la clase de maridos, no es posible que la primera vez tienen el mérito de la sorpresa y Con que eclipsas la luz de las estrellas,
que haya habido otro más celoso. después fastidian. En ocasiones se presenta en la esce- Pues, loca, no imaginas
Ótelo era un niño de teta al lado del marido de do- na hecho un verdadero mamarracho, y el público le El fuego que encender puedes con ellas.
ña Angustias. Ija encerraba bajo siete llaves, le tapia- compadece y se echa á reir de lástima. Deslustra los corales ' - -
ba los balcones, y, sin embargo, siempre que volvía á A los que están de buen humor consigue ponerlos
Que derraman carmín sobre tu boca.
su casa se empeñaba en que oha á cigarro, sin acor- serios, y á los que están de mal temple logra facilitarles Pues si inhumana sales
darse de que él entraba fumando. el camino al viaducto de la calle de Segovia. ¡ Dios
A ostentar á la luz tantos hechizos, •I
El rasgo característico de nuestra característica fué sabe si será cómplice de algún suicidio! Redes de amor serán tus sueltos rizos, i
su amor, desde muy niña, á los papeles de carácter. Los hermanos Pérez, galanes jóvenes. Fuente de mil agravios '
Recitaba de memoria comedias enteras de su género Cincuenta ycuarenta y cinco años respectivamente.
favorito, y lo hacia con tal propiedad y fingimiento de El rosicler brillante de tus labios, ,
En los parlamentos largos están muy bien; en el 2n- Y manantial de enojos - , i
voz, que muchas veces su marido, oyéndola desde su cadillo, regularmente, y en las sorpresas por parte del
despacho imitar las frases del galán, se lanzó en su ga- padre, el tutor ó el marido son aplaudidos con frenesí. lia viva lumbre de tus claros ojos. •:
binete armado de una enorme tranca, buscando al se- Hacen l)ien el amor, y cuando éste llega al último A. HURTADO.
ductor por debajo de todos los muebles, inclusas las grado de la imbecilidad, preciso es reconocer que están
laidas de su mujer. incomparables.
—No sé cómo no te contratas en una compañía de Ambos hermanos constituyen toda una familia ar- A FORTUNATO.
cómicos de la legua: si Arderius supiera la joya que tística, como las familias Casfagna ó Mclillo.
hay en esta casa, no faltarían proposiciones, decía él. Ea la nómina del teatro figuran en una sola partida O D A (1),
Y ella lo tomó al pié de la letra, y durante unos días que dice: Los hermanos Pérez, á razón de cincuenta
que estuvieron separados se ajustó por diez represen- reales diarios. dedicacla á mi ilustro amigo y sieniprc venerable jefe el exceleiitisimo
taciones en un teatro-café, sentando plaza de caracte- Si'. D. Juan Eugenio nartzenbuseli.
Todo es común entre los dos, las ropas, las espadas, \
rística. Creció su fama, subió como la espuma, y en ] Dichoso tú, que en el hogar tranquilo
pocos años adquirió con justicia su buen nombre. los sombreros, los guantes, los postizos hasta los
Do la primera luz vieron tus ojos,
El marido ha vuelto á reunirse con ella. Sigue tan laureles. Sin ambición deslízanse tus días.
celoso como siempre, y una noche en que su mujer Van siempre juntos, visten lo mismo, beben agua
á la misma hora, y si el uno representa mal, el otro lo Cual humilde arroyuelo
bailó el zapateado, y el público se entusiasmó gritando Que campos riega de eternal verdura!
/ Mucho ! ¡ I 'enga de ahi! y / Viva la grcu-ia! por pocohace peor, por no distinguií-se de su hermano. Al pié de tu cabana.
sale al escenario y empieza á tiros con el público. lilevan el amor fraternal hasta lo sublime. El menor
pega á su mujer, y el mayor, después de ocho años de Por dos frondosos álamos cubierta,
Centellas, primer galán. En sus tiempos fué muy feliz matrimonio, se ha creído también en el caso de Huyes contento del social teatro.
mal estudiante y más amigo del billar, el café y el ta- zurrar la badana á la suya, con objeto de no perder en Do triunfa el vicio y la virtud se esconde.
baco, que de la Universidad, los libros y la Bibhoteca lo más mínimo el parecido. ¡ Qué lástima que á ningu- Rico y feliz en tu pobreza honrada.
Nacional. En vez de ir á cátedra á oír las explicacio- no de ellos se le haya ocurrido retirarse para siempre
nes de Coronado se iba á la montaña del Príncipe Pío de la escena! (1) Aunque esta composición fué publicada hace veintiséis
á leer comedias. años en un periódico de provincias, aparece ahora corregida y
Fernandez, barba. Es el único de la Compañía á completamente variada por su autor.
Vendió á un librero de viejo los dos tomos de Dere- quien no le apunta el bozo, y un traidor al natural. {jVota (7c la Sedaccion.)
SorLEMENTO AL NÚII. XXXVIII
La pnz del cornzon es tu tesoro,
Sin que jamas la deslu-nbrante pompa
Ni el fastuoso oropel de los ma.nuates,
Ni de la gloria el engañoso brillo
Hieran tu vista y tu virtud ameugüen.
Sentado en una peña,
Cabe los muros de la humilde casa,
Por las opimas vides resguardado
Del bello sol estivo,
Serenos corren tus hermosos dias
Allá en la soledad. ¡ Oh! ¡ Quién pudiera
Vivir contigo aliandonando el mundo.
Dejar su falso y fementido trato,
Y , cultivando pobre huertecillo.
La paz del alma conquistar bendita!
Antes que Febo con sus luces de oro
Vivifique la tierra,
Y de los astros fúlgido monarca
Imperios rija y horizontes llene,
Un rayo de su lumbre
Hiere tu rostro en el sencillo lecho,
• Y á saludable vida
Te lanzas otra vez. Canta el jilguero
En la umbría enramada,
Y el ruiseñor amante
Al espléndido sol himnos entona.
El doméstico gallo
Se alboroza en su harén ; bala impaciente
El corderino manso
Que la sabrosa hierba
Eu los oteros desiguales busca;
De una y otra cabana
Columnas de humo hasta el espacio suben,
Y eu el paterno rio
Débil barquilla entre los juncos boga,
Mientras, hendiendo las informes peñas
Espumosa cascada,
A la fértil llanura se derrumba,
Y molinos vivíficos agita.
De inmensos horizontes
La deliciosa perspectiva se abre
Ante tus pies, y, un átomo en la tierra.
El alma elevas hasta Dios; inclinas
Tu noble frente; de tus ojos brotan
Esas de gratitud lágrimas puras,
Y en el altar que eriges en tu pecho
Ferviente culto al Criador dedicas.
En saludable ocupación, las horas
Pasas en medio de queridos campos
Que tú mismo cultivas,
O las varias labores
Inteligente agricultor diriges.
Tus hijos pequeñuelos
En torno á tus rodillas.
De provechosa educación lecciones
De tus labios aprenden,
Y ejemplos infinitos
Para lo porvenir. Tu esposa en tanto.
Emula tuya, del modesto albergue
Frugal comida en el hogar prepara,
Y en la sencilla mesa,
Sobre limpios manteles
De blanco lino, que en tus campos crece,
Y en las de invierno perdurables noches
. Hiló afanosa con prolijo esmero.
Humean los manjares
Con excitante olor : en santa rueda
Los bendices cristiano,
Y dulce paz y sin igual contento
Y abundancia y salud allí presiden.
Cuando lento camina
El astro rey á hundirse en el ocaso,
Y en nubes de oro y púrpura teñido
A vuestra vista flota,
Y tras montes altísimos se esconde.
Leda te sigue y se alboroza y trisca
Tu bulliciosa prole,
Y en inocentes juegos te recuerda
De tu niñez los dehciosos tiempos.
Brilla en el cielo el héspero argentino,
Nuncio de oscuridad, y el triste canto
De los antes alegres ruiseñores
Lánguido en medio de la sombra espira.
Torna, por fin, de la callada noche
La augusta majestad ; brilla esplendente
La casta y bella y solitaria luna
Que en misteriosa luz envuelve al mundo,
Y en el cristal del apacible lago
Su imagen miente y su fulgor dibuja.
Todo convida á universal reposo -;
Allí en tu derredor: lejanos ecos
Que embalsamada el aura
Trae á tu oído en el silencio mismo; ' '
Distantes melodías '. ;
Que apenas llegan débiles vibrando ! '
LA JLUSTÍIACIOIÍ, ESPAÑOLA Y /A.fflER,iCA)s[A.
De los vecinos valles;
Imperceptibles voces
(|)ue los vapores de los pueblos llevan
Al pié de tu cabana. ¡ Horas solemnes
Cuando el alma se inunda
De inefable placer! ] Bellos instantes
En que hasta el trono del Eterno suben
Del corazón las íntimas plegarias !
Las perdidas memorias
Míranse renacer frescas y ]5uras,
Y por la mente pasan
En confuso tropel ¡ Dichosos dias
De candida niñez ! ¡ Benditos años •• •- '
De tumultuosa pubertad! ¡ Albores
De la inexperta juventud! Mil veces
En el silencio de la noche santo,
Con mágicos recuerdos
Herís mi mente y laceráis mi pecho
Tranquilo t ú , de los benditos lares
La vuelta tomas: brilla en la cabana
Hospitalaria luz, y en su recinto
Horas de dicha y de placer te esperan.
Mientras tu bella esposa
A los graciosos niños acaricia,
O cual ángel do amor vela su sueño.
T ú , retirado en el feliz tugurio,
En sabrosa lectura entretenido,
El dulce pasto inteligente buscas,
Y en libros inmortales
Placeres mil contento paladeas.
Que los del alma incomparables goces
Nunca en el mundo se hallan,
Y en los raudales de la ciencia brotan. '
O en el hogar sentado,
Fuego reparador chisporrotea,
Y en medio á tus rodillas
Tus adorables hijos te demandan
De cuentos y leyendas
Sencilla narración. ¡ Seres dichosos.
Que con grato solaz pasáis las horas, •
Mientras ]3repara el maternal esmero
Cena frugal (|ue alegra el apetito,
Y en el mullido lecho
El sueño bienhechor concluye el día!
Sin ambición, sin penas ni desvelos,
¡ Oh ! ¡ Cuántas dichas tu retiro alberga.
Lejos del mundo impío
Que á los demás mortales
Con farsa y oropel nos desvanece !
No en inanes políticos ensayos
Tu actividad y tu s'igor malgastas.
Ni sueñas con la gloria.
Ni de la envidia roedor veneno
Se infiltra en tí, ni celos te perturban.
Ni amor impuro embarga tus sentidos.
Ni el odio ^'il tu corazón abriga.
Música dante las canoras aves
En los vecinos sotos :
Delicada fragancia
Las bellas flores de los verdes prados:
Brillante perspectiva
Las pintorescas proceres montañas
Que al cielo elevan su gigante cumbre:
El aura riza las tranquilas ondas
Del riachuelo claro
Que los linderos de tus campos besa:
Cristalino raudal brota mía fuente
Para apagar tu sed; y el huertecillo.
Que tanto debe á tu sudor, te brinda
Sabrosas frutas y legumbres varias.
Dones que ofrece ante tus pies Pomona.
No pidas más; bajo el bendito techo
De tu agreste morada,
Monarca tú del envidiable asilo
En que feliz gobiernas.
Dame hospitalidad. Detesto el mundo, ' •
Donde hallo sólo engaños y miserias, ' •
Y al vicio erige impúdicos altares,
Y á la virtud y á la verdad persigue.
Deja que, huyendo de sus redes do oro,
La estrella de tu bien mis pasos guie,
Y horizontes de luz mis ojos vean.
Dame que llegue con mi pobre lira
A cobijarme en el recinto santo;
Y allí contigo encontrarán en breve.
Como en el puerto náufrago infelice,
Paz y quietud el ánima intranquila,
Dulce consuelo el corazón herido.
• • DOMINGO DONCEL T ORDAZ.
JUAN EL VIGÍA.
¿ No le habéis visto con la frente erguida,
Sereno el rostro, la mirada audaz.
En los lejanos horizontes fijo.
Dar á los vientos la feliz señal? . :. .•••-
2;!9
¡ Ay! ¡ Cuántas veces la deshecha nave
Pudo en el puerto salvador enti'ar !
¡ Cuántos debieron la costosa vida
Y el bien costoso al indomable Juan ! .
El era un rey en su peñón gigante.
El eco de su voz la tempestad,
]ja luz de sus miradas el relámpago.
El vuelo de su mente el huracán.
i El era un rey ! j Fragilidad humana!
Ora en esclavo convertido está
De un tierno niño que en sus brazos muere
Del sol poniente al resplandor fugaz.
¡ La sola flor de su desierto mundo !
¡ De su esperanza creador raudal!
¡ La viva imagen de su amor perdido !
; Todo en sus brazos á extinguirse va!
Vaga del niño la postrer mirada
Como el reflejo de la luz solar,
y dan sus labios, que abrasó la fiebre,
Al padre inmóvil el adiós final.
.Juan el Vigía, al contem])larle muerto.
Ávido besa con creciente afán
•. , . Una y mil veces la entreabierta boca.
Muerto poema del amor filial.
Y revolviendo los hinchados ojos.
Contempla y mide con sombría iáz
Los dos misterios que á su vista flotan.
El ancho cielo y el profundo mar.
¡El era un rey! Los elementos fueron
Por él retados con valor tenaz;
Y ora que rugen del dolor los gritos
Dentro del pecho que rasgando está.
Los elementos vengativos callan,
Brilla la luna con serena paz.
Suave armonía por los aires cruza.
¡ Felices ecos del amor, quizás!....
Y mientras piensa en el profundo abismo,
Unas tras otras devorando van
Las ondas leves su abrasado llanto.
Las dulces brisas su dolor mortal.
Pasaron dias ; las hirvientes olas
Lanzaron muei'to al indomable Juan
¡ Las tempestades del dolor las vence .
El resignado; pero no el audaz!
FKANCISCO PKREZ ECHEVARRÍA.
CORREO DE LA MODA DE PARÍS.
La casa Guerlain, rué de la Paix, 15, en París, tiene
adquirida universal reputación por la finura extremada
de sus perfumes, y es patrocinada por las personas más
elegantes del beau monde. En efecto, apenas hay dama
parisiense que no posea, para su uso, los perfumes de-
nominados Au.r. fleiirs nouvcllcs j S'horc's Gaprice, de
dicha casa: éstos son los más de moda en la estación
presente, y en verdad que también pueden considerar-
se como los más selectos.
Los jabones de la casa G-uerlain están igualmente
preparados con suma delicadeza, y su acción inmediata
sobre la piel es, no sólo tónica y provechosa, sino una
de las más agradables, porque la espuma untuosa y
perfumada de tales jabones penetra insensiblemente á
través del cutis y le suaviza y embalsama.
— Las faldas que salen de la casa de Mmes. de Ver- :
tus, 12, rué Auber, en París, son elegantísimas, y con-
feccionadas en la mejor clase de tela y la más á ]3ro-
pósito : hay allí preciosos modelos guarnecidos de vo-
lantes, encajes, bordados, etc., y todos ellos presentan
disposición nueva, formas inéditas, por decirlo así, que
son propiedad exclusiva del •establecimiento.
Las tournures se hacen siempre con grande conoci-
miento de la moda de actualidad: planas en la parte
superior, y redondeadas ligeramente por abajo, ofre-
cen una resistencia elástica, no violenta, y bastan por
sí solas para dirigir naturalmente hacia atrás todo el
volumen de los vestidos, y dar al conjunto un aspecto
gracioso y elegante. La/oiwwwre llamada/SoSerawa, que
reúne las condiciones anteriores, obtiene la preferencia
de las señoras elegantes, que la aceptan ademas como
complemento indispensable de la gentil Üinlura-Re-
geiile.
 240
PASTA IlEPIlATORU. Quila instantáneamente todo vello iraporluno del rostro,
PATE EPILATOIRE sin el mas leve peligro para el cutis. Precio 10 fr. PIILTOS del SiílUlAlLO, para quitar
el vello del peclio y los brazos. Pr. 5 fr. Perfimoria dcDUSSER, rueJ.J. lloasseau, 1, Paris.
Todos los m é d i c o s a c o n s e -
ASMA _ 1 conlra los a c c e s o s ele Asma,
jan los ' l ' u l i o s I / e v i i s - t c u r
las Opresiones y las Sufocaciones, y todos c o n - niciii'iilS'Cí's del Ducteur CliO-MEH. —Precio en
vienen en decir q u e estas all'ecciones cesan ins- P a r i s : 3 fr. la caja. Exíjase s o b r e la cubierta d e
t a n t á n e a m e n t e con su uso.
M'ttt'ig, L . E V A S S E U R , ph'", S 3 , »•• de { « J I o i t i i a i e , y en las principales
iRESFRIADOS
Catarro Pulmonar,
IMITACIONES liel Pecho y de los BRONQUIOS
IContra estas indisposiciones, la PASTA y l
l e í JABADE PECTOIIAL de Hialé. d e Delan'-I
Igrenier, de Paris,. poseen tina eficacial
Iseiyííra, probada jior !iO médicos de l o s i
iHospitales de Paris.-Depósitos en t o d a s l
l i a s buenas farmacias de España, d e l a i
Isla de Cuba y del resto d e América.
HO HAS TIUTUBAS PROGBESlVAs
PARA LOS CABELLOS BLANCnP,
n i K OKÍIKÍS^^
James SMITHSON/
Para volver inmediata-
mente á lus cabellos y á la 'j
I barba su color natural en
todos matices.
1-/
Con esta T i n t u r a n o nW ¿^^tes
^ 3idad d e lavar la cabeza m _^ ^.g^.
I n i después, su aplicación e. ^^^
! cilla y p r o n t o el lesnUaO"' ^_
m a n c h a l a piel ni d a ñ a l a s.i
'H' ía caja completa ' > / ' " • . en
toa L. LEGRAN D . P f ^ í " " V t m e -
París, y en las pnucipalea f «^
rías de América.
El Papel Rigollot para Sinapismos es el linico adop-
tado en los hospilales riviles de Paris por SS. EE.
los Ministros déla Guerra y de la Marina de Francia,
para el Servicio de las ambulancias y de la armada.
El i^inico adoptado por el Almiraiilazgu para el ser-
vicio de los hospitales maritimns y iiiiliUu'cs de S. M.
la Reina de Inglaterra, Emperatriz de las Indias.
El único ruya entrada en el Imperio está atdori-
zada por el Consejo Imperial de sanidad del Czar de
todas las Rusias.
LA VE
es un Polvo de Arroz especial preparado
con Bismuto,
por consiguiente ejerce una acción
salutífera sobre la piel.
Es adherente c invisible,
y por esta razón presta al cutis color
y frescura natural.
CH. FAY,
9 , rué de la Paix, 9.—París. \
m e n P a r i s , cerca de las Tullerias.
D E C H . R O U A U L T . FARMACÉUTICO
£L M€J0fi ESPECIFICO conrñA CLOfíosEs\
AnEMiA EsciíoFULAs VICIOS DE LA SANGRE nc
DEPOSITO RUEPOULET36PARISYF
I X U U L t U U U JJULU a u U I U 1 1 U U - U U J
GOTAS CONCENTRADAS I
. E.COIÍDRAY I
PERFUMES NUEVOS PARA EL PANUELol
Estos Pcriumes reducidos á un pequeño volumen
í son mucho mas suaves en el paíiuela que todos los
otros conocidos hasta ahora.
\ ARTÍCULOS RECOMENDADOS =
; A G U A D I V I N A llamada agita tle salud,
iOLEÓGOME para la hermosura de los cabellos.^
E L I X I R D E N T Í F R I C O para sanear laboca.;
V I N A G R E d e V I O L E T A S para el tocador.:
J A B Ó N D E L A C T E I N A para el locador. '•
; ^ E VENDEN EN LA JFXBRICA
I PARÍS 13, rué d'Enghieo, 13 PARÍS =
: Depósitos en casas de los principales Pei-íitiiiislas,
; . Boticarios y Peluqueros de ainlias Américas.
"n 111 n 111111 1111 n 1111111111111 n
LA |LUSTÍÍACIO]S[ ESPAÑOLA Y AMEÍ^ICAÍ^A. SUPLEMENTO AL NÜM. X X X V I I I
NUEVAS MAQUINAS DE COSER
Se curan al Íns- LAS ME.TORES PARA FAMILI.\srCOSTURERAS, SASTRES, ZAPATEROS, ETC.
NEURALGIAS;
t a m e , con las
Pildoras A n t i -
.»n.pi!o. fnciiidud». La ÚTIL, 731".—La PRECIOSA, 120f".—LA N U E V A S I L E N C I O S A ,
i"'S"- I verdadera e s p e d i t i v a : íO ffiimii/ncceíoríos.—Nucios modelos E . H O W 1 3 .
AI coiifudo. i-ciínja } Máquinas ¡lara la guantería. — Máquinas politipos, etc.
coi.anurubie. M. RICBOURG, ooostmclor privil'gijdo, 1" mcdallaseii las Isposiciones UDifersalos do 1862,1867..
la caja la lirma en n e g r o del Doclor CllOilílElC. Vciiio »i por mayor.l 21), Boulsvard Sebastopol, París. (Dibujos y muestras, francos de porte.)
Farmacias. Se aceptarán a^'eníes y represeutante.s foruKiles en todas partes donde sean necesarios.
B
GUANTES DE JOUVIN&C CRÉME-ORIZA
D£
G U A N T E S d e H'" J O U V I N
PARÍS, 6, Boiilevard des Italiens (antes Porte Si-DenisJ OIVDELETÍ
AVISO : Las casas J o u v i n y C», y H'o J o u v i n , tienen el
honor de anunciar á su clienlela la fusión de ambas casas. La
razón social será en adelante
Recordamos q u e n u e s t r a casa, fundada en 1817. ha obtenido en
las Esposiciones las principales recompensas y ha es lado s i e m -
pre á la cabeza de la g u a n l e r i a de Francia.
Esta iiicnmpa'ahle prepnnicinn
T r e s M e d a l l a s d e Oro : 1 8 4 9 , 1 8 6 5 , 1 8 6 7 . es uidiiosa y se tunde con liiciliilad:
Exigif la adjuMtti miifcii de fabrica. dii frescura y brilliiutez al ciilis,
impide giic se fortiien arriigits en
L'l, y destruye y Imee desaparecer I
los que se lian formado ya, y con-
serva la hermosura hasta la edad||
DESCUBRIMIENTO ÚTIL. mas avalizada.
niODUCTO B1ÍE\TÍTÉ S. G. D. G.
EECOMPENSADO POR LA SOCIEDAD DE PROTECCIÓN
^TOUTESLESPAUFUWER'ESDU^
Á LA INDUSTRIA NACIONAL, .
EN0RE-P0UDRE-EWI6 '' VINO "•
, , 0 « « ARr,^
BI-DIGESTtVO DE
PARA HACER INSTANTÁNEAMENTE TINTA CHASSAING
POR UNA SIMPLE DISOLUCIÓN DE AGUA FRÍA. PREPARAIIO CON
PEPSINA Y DIASTASIS
I Agentes naturalesé indispensables de la '
L ' E N C R E - P O U D R E - E W I G , constantemente soluble , p r o d u c e en el acto u n a t i n t a l í m p i d a , negra al
^-s escriljir, q u e no oxida n u n c a l a s p l u m a s , que no forma posos, y que excluye el lavado del tintero. DIGESTIÓN
f 2 a ü o s (le é x i t o
L'ENCRE-POTJDRE-EWIGr, r e n o v á n d o s e sin cesar p o r u n a simple adición d e aíjua en el t i n t e - contra lai
r o , cuando llega .á agotarse por electo de la evaporación del agua, es c o n v e n i e n t e en p a r t i c u l a r en los DIGESTIONES DIFÍCILES O INCOMPLETAS
países cálidos. MALES DEL ESTOMAGO,
Su empleo r e a l i z a u n a i n m e n s a e c o n o m í a , p e r m i t i e n d o u t i l i z a r p o r completo el p r o d u c t o DISPEPSIAS, GASTRALGIAS,
c o m p r a d o , mientras que con todas las demás tintas sucede lo contrario, perdiéndose más de lo que se consume. PÉRDIDA DEL APETITO, DE LAS FUERZAS
ENFLAQUECIMIENTO, CONSUNCIÓN,
L ' E N C R E - P O U D R E - E W I G es v e r d a d e r a m e n t e indeleble. No se .altera con la acción del aire y de la luz, CONVALECENCIAS LENTAS,
y es inatacable por los ácidos, que destruyen todas las demás tintas modernas. VÓMITOS...
PARÍS, G, Avenue Victoria, 6.
L ' E N C R E - P O U D R E - E W I G , enteramente vegetal, no contiene ningún ácido y es a b s o l u t a m e n t e inofen- f En provincia, eu las princ-ípales boticas.'
siva : l a s nianolias de e s t a t i n t a en la r o p a d e s a p a r e c e n p o r completo sin dejar señal a l g u n a .
L ' E N C R E - P O U D R E - E W I G , presentada en muy pequeño volumen, que puede llevarse fácilmente en cualquier
bolsillo , es indispensable para todas las personas que viajan.
Es ademas de gran facilidad para la exportación, por su poco peso, pues 100 litros vienen á pesar un kilogramo. JI I ! 8 l l l l l l l t l l t l l l l f >
n VI I I Ü i i i i i i i i i i n i i i
Venta por mayor: A. T. EWIG. La^ Notabilidades Medicales
París, 10, m e Taitbout, París. Recomiendan el uso del
Depóisito en Madrid, Carretas, 12, principal, y en provincias y América reciben pedi- J A B Ó N REAL DE T H R I D A G E A
dos los corresponsales de la Empresa de L A ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA.
VERDADERA CREMA POMPADOUR
OPRESIONES NEVRALGIAS .
TOS,
CATARROS, CONSTIPADOS
ASMA CURADOS
Por los «CARILLOS ESPIC
Aspirando el humo, p e n e t r a en el P e c h o , calma el sistema n e r -
vioso, facilita la expectoración y favorece las funciones d e los
órganes respiratorios. {Exigir esta lirma: J. KSPIC.) PERFUMISTA EN PAEIS
V e n í a p o r m a y o r 3. E S P I C . 4 8 8 . r u c S ' - I . a z a r c , l ' a r i s . 3íl®C«
Y en las principales Farmacias de las Amiiricas.—» l'r. l a ícuja.
'^Zneras Creaciones :
ESTERILIDAD DE LA MUJER BRISAS
C H A M P A K A
DE
( R M I , PERFUME)
V I O L E T A S de san Remo
Constitucional ó accidental, completamente d e s t r u i d a con el tratamiento de
Para el Pañuelo, los Guantes y los Encajes.
Madamc L a c h a p e l l e . Consultas todos los dias de 3 á 5, r u é d u M o n t h a b o r , 2 7 ,
ESPANET:
LA TEÁCTICA DE LA HOMEOPATÍA SIMPLIFICADA.
^^B, MÁQUINAS DE COSER PERFECCIONADAS, RÜDDOCH:
sistemas S i n g e r y "VVlieeler &Í W i l s o n , y máquinas á ma- LAS ENFERMEDADES DE LOS NlSOS.
no de la acreditada fábrica alemana J o s . W e r t h e i m , en
Traducid as ambas obras, la primera del fran-
Francfort,
cés y la segunda del inglés, por el médico ho-
DEPuSITO CENTRAL EN ESPAÑA: José
Calle de la Ciudad, 13.—BARCELONA.
Wertheim meópata Dr. D. Salvio Almató. Se venden en las
librerías de Bailly-Baillicre, A. de S. Martin,
r;eon Vilkverde, Leocadio López, M. Murillo,
Agujas y accesorios para, máquinas de todos
Exportación para tidos ks países.
sistemas. Gaspar y en las demás principales del reino.
desean Agentes en varios puntos de España.
El
¡CALLOS!! maravilloso ¡CALLOS!!
emplasto inglés
de Beetliam remueve
efectivamente los callos
BAÑOS DE MAR PARATODO EL MUNDO
l»oi- e l empleo de la S / l í , ÍAiltOTKXXV
y juanetes y las junturas de los pies
engrandecidos, según lo confiesan
muchos millares de personas.
'Se vende en lasp/íncipalea
ALCALINOS, FERRUGINOSOS (YODO-BROMO-FOSFATO)
Farmacias
Un rollo de esta Sal, echado en el baño, produce los efectos m a s saludables. de España y Portugal.
Reemplaza con ventaja, por los priíicipios tilcalinos q u e contiene los baños de
mar, de Vichy, Vals y Ei'ns; por el hierro, los baños de Spa, Pyrmont (West- i CALLOS!! PRECIO: ¡CALLOS!!
plialia), Orezza, Contrexeville; per el bromo y el yodo, obra d i r e c t a m e n t e sobre S r e a l e s c a d a caja.
la sangre en concepto de modillcador, y per los fosfatos soUMes, en concepto
de reconstituyente.
En ventra, en el D e p ó s i t o g e n e r a l , r u é líiclier, n» 39, P a r i s , y en todas las
farmacias y establecimientos de b a ñ o s . MADRID,,—Imprenta y Estereotipia de Aiibau y C ,
sucesores de Rivadeneyra,
IMPRESORES P E CÁMARA DE B. M.