Está en la página 1de 3

Mutaciones editoriales en Facundo de Sarmiento, en relación con la época.

EDICIÓN AÑO TÍTULO PARTES CIRCULACIÓN PROPÓSITO


1º de mayo. Día Anuncio del inicio del folletín
previo “Vida de Quiroga”

Nace el 2 de Se publica con un título Conjunto o serie de artículos . Valparaíso. (fundado por Dar cuenta de una presencia
Por entregas, en mayo 1845. ampliado: periodísticos. Trece folletines en Sarmiento) amenazante y neutralizar los
capítulos. Se lee hasta el 7 Civilización y barbarie. total. Recepción fragmentaria en efectos de Baldomero García,
de junio del Vida de Juan Facundo Chile, acorde a las condiciones enviado de Rosas, cuya misión
mismo año. Quiroga de producción periodística era frenar la acción de los
exiliados en Valparaíso, es decir,
evitar la supresión de asilo
concedido a Sarmiento y otros.

Primera edición en 1845 Se publica con la misma Respeta el orden de aparición de los Varios lugares: Argentina, Con Facundo hecho libro
formato libro. tipografía pero con un capítulos. Montevideo, Río de Janeiro, Sarmiento aspira a llegar a
Imprenta El nuevo título: Europa. Hace conocer el libro a públicos mayores y para ello
Progreso. Santiago Presenta diferencias significativas con los exiliados. cumple con las reglas
de Chile. Civilización y barbarie. respecto al folletín: Recibe comentarios del paratextuales en uso.
Vida de Juan Facundo -Abre el libro con una Advertencia del unitario Valentín Alsina y
Quiroga, i aspecto autor reseña de Charles Mazade en Esta obra le permitiría a
físico, costumbres y -Le sigue una epígrafe en francés y Francia. Sarmiento revertir su imagen
ábitos de la República un breve texto autobiográfico. de extranjero y adquirir un
Argentina. “a los ombres se degüella a las ideas Comentario de Rosas “El libro nombre respetado en la
no” del loco Sarmiento es de lo opinión pública chilena. Ser
-Incorpora una introducción. mejor que se ha escrito contra reconocido y empezar a tener
(destinada a atraer y convencer) mí: así es como se ataca, señor, un futuro político en el país una
-Articulado en tres partes titulares así es como se ataca; ya verá vez caído Rosas.
siguiendo este orden: usted como nadie me defiende Formar la opinión pública y
tan bien” acercarse al poder.
-Primera parte, cuatro capítulos
“ Aspecto físico” (mundo, paisaje, Alsina, en una carta, reconoce
extensión, tipos humanos el valor de la obra por su
emergentes, determinismo, hábitos ataque a Rosas y por hacer
de un pueblo) conocer la problemática del
país, pero señala errores: la
-Segunda parte, nueve capítulos exageración
“Vida de Juan Facundo Quiroga”
Leído desde posiciones
-Tercera parte, dos capítulos. políticas en tensión, generando
-“Gobierno Unitario”, presente y reacciones dispares en
porvenir. Montevideo.
Centra su interés en la política de
Rosas y lanza sus propuestas para la
Argentina, al creer cercana la derrota
del rosismo.
Segunda edición 1851 Conmover y conducir a la
Imprenta Julio Civilización y barbarie. Incluye el breve texto autobiográfico acción más que explicar
Belin, Santiago de Vida de Juan Facundo con el título de Prólogo y sin los Las circunstancias han
Chile. Quiroga, i aspecto epígrafes. cambiado. Las modificaciones,
físico, costumbres y Excluye la “Advertencia del autor”, la según Alberto Palcos, se deben
ábitos de la República introducción y a los acuerdos en torno a
Argentina omite los dos capítulos finales, su Urquiza por un lado y la
contenido no le convenían. asunción de la presidencia por
Se incorporan: otro.
-Dedicatoria a Valentín Alsina. A su vez, Sarmiento ha escrito
-Traducción de la reseña de Charles otras obras de envergadura,
Mazade. entre 1849 y 1851
-Apéndice con las proclamas de
Quiroga destinado a contrastar la
escritura de la civilización con la de la
barbarie.

Tercera edición. Retitulación -Suprime el prólogo, la “Advertencia Los cambios se deben a que
Preparada e 1868 del autor”, la dedicación a Alsina (ya Sarmiento está recorriendo el
impresa en New Facundo o civilización y que su hijo compite políticamente, la último tramo de su candidatura
York, con el sello de barbarie en las pampas introducción y los capítulos finales. a la Presidencia de la República
Casa Appleton. argentinas -Se mantienen la estructura y el con grandes posibilidades de
contenido del cuerpo principal triunfar (1868/74).
organizado por trece capítulos, Invita a la lectura
seguido por el Apéndice con las Apunta al público argentino
Proclamas. (clase política) y
-Se incorpora el Prefacio de la norteamericano.
traducción inglesa por Mrs. Horace Aspira despertar la imaginación
Mann. a otros.
-En esta edición incorpora El Chacho, Funciona como Carta de
último caudillo de la montonera de presentación para pedir apoyo
Los Llanos. Episodios de 1863, con el a EE.UU.
fin de engrosar y completar la de
Quiroga. ¿Operación de campaña?
Resalta su calidad de conductor
exitoso de la lucha militar
contra los últimos caudillos.
Asume expresamente su
responsabilidad en el asesinato.
Cuarta edición 1874 . Restituye el formato de la primera
París Facundo o edición, la introducción y los Proceso de reescritura y
Hachette y Cía. civilización y barbarie capítulos finales (como balance y reformulación que inscribe al
en las pampas advertencia) Facundo en el contexto político
argentinas . de 1874. Está por concluir su
Excluye la “Advertencia del autor” período presidencial.
Resignificación. Fraude. Muerte
Se incorpora el Prefacio de la de Urquiza, 1870.
traducción inglesa por Mrs. Horace
Mann.
Apéndice con las proclamas de
Quiroga destinado a contrastar la
escritura de la civilización con la de la
barbarie
Primera edición 1889 Reaparece la Advertencia.
póstuma (Fallece 1888)
A cargo de Luis
Montt, quien
retoma la edición
de 1845.
1938 Facundo Prólogo de Alberto Palcos, quién fue
el primero en recuperar el anuncio
inicial del folletín e incluirlo en una
edición del Facundo.