TOMO CCLIX wm Guatemaia, Joves 21,de mayo de 1906) SUMARIO ORGANISMO LEGISLATIVO ‘CONGRESO DELA REPUBLICA DE GUATEMALA DECRETO NUMERO 32.98 DECRETO NUMERO 23.98 ORGANISMO EJECUTIVO SINISTERIO DE GOBERNACION Ayrshanteloe entation del Asoriain PisContee "Sin del tercadode Vila LatweUnoy uence -Apraghance lon entation en Ascii Beslgion ‘Mando Maya (ASECOMA). ‘Aprathanetonomtattea dela AuiaiinGustealeca ‘de Agantes de Visi “AGAY™ [MINSTERIO DEECONOMIA Apeubase ol Presupuesto de Ingresosy Beress del Banco Nacional dela Vivienda BAN) “Es Liu ‘separa pefodecomprenddadelLdeeneroal ‘dedicnmbre de 1908, PRESIDENCIA DELA REPUBLICA ‘Crease Programa de Desarrollo Sostenibie de Pen y PUBLICACIONES VARIAS ‘CORTE DE CONSTTTUCIONALADAD Decttase a suapensn provisional de oe sree indian, det Article 2¢ dee Ley de Precio el Patrimonio ultra dle Nac, ‘Suoéndese provsinnalmente Ie vigenia dela norma "Go acidic del Arti Sd Ly Organic el Ministerio Pico, Deret 4.94 del Congres dof Replica, ANUNCIOS VARIOS ‘4 Matrimonion # Conatiticone de wvindnd # Modif clones de sosrdad Patentes de inven # Re {ato de marcas # TMlonruplatrine €Eeicloa © Rematen Worl Couierde Guatemala, S,A-~Raance General “de aisembre de 1986, Diario de . Centro America ‘Organo oficial de la Repub! a de Guatemala. Decano de la Prensa Centroamericana EL iter hi i ie oan TEE ORGANISMO LEGISLATIVO CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA DECRETO NUMERO 32.98 EI Congreso de Ia Republica de Guatemala, CONSIDERANDO: Que el Organisma Bjecutive con derecho y ‘Conatitucisn Politica rganinacin de Tos Estados Amerie In ciudad de Washington, el ld de diciembre de 1992! ‘CONSIDERANDO: Que et Protaclo que modifica la Carta de la Organisacion. de los Estador Americanos, no ‘initene depesciones quecontravengan principio ‘Scorden consitaconal nl eectalesleyesordinarias Snternaey igentes del pais; ‘CONSIDERANDO: ‘Que es potestad del Congreso dela Republica dar respaldo a la politica exterior del Organisms Ejecutivo,emitiendo para el eecto le dispescion Tegal qu'on derecho correspon PORTANTO, En jerscio de les atribuciones que le confers et Article 171 teal de la Consttucion Politica de Ja Republia de Guatemala, DECRETA; Articulo 1. aprucba el Protocole de Reformas 1 la Carta de In Organizacion de los Estados Americanos —Pratocelade Washington -,suserto n'a ciudad de Washington, Estados Unidor de ‘Rmérien, el dia Lt de diciembre de 1002. ‘Articulo 2."El presente. Deereto entrard en vigenca ocho dias después desu publincion en el Diario Ofela. ase al Oranisno Rjecutivo para su sancisn, promulgacién y publiceisn. ‘met de nbril de mil novecentos noventay ocho RAFAEL EDUARDO BARRIOS FLORES, Presidente RUBEN DARIO MORALES VELIZ, Seeretaro MARIO SARCESO JIMENEZ, Secretario Palacio Nacionsl: Guatemala, diecinueve de mayo de mil novecientos noventay ocho Publique y cimplase LUIS ALBERTO FLORES ASTURIAS, Presidente de la Republica en Funciones JOSEFINA MORALES F, Vieeministra de Relaciones Exteviores, "Bneargada del Despacho. Lie, MANUEL GONZALEZ RODAS, Subseerelario General dela Presidencia DECRETO NUMERO 33-08 El Congreso de In Republica de Guatemala, * CONSIDERANDO: ue Ia Constitucdn Politica de la Republica econoce y protege el derecho de autor como un derecho inherente 9 la persona humana, farantizandoasuttulares el goce de lapropiedad feconformidadcontaley los tratadosintemacionalesdloscualesta Republica, de Guatemala es parte, ‘CONSIDERANDO: yramasy 18 Organismor de Ratdiodifusign, adaptada en oma el 26 de octubre de 1961, y el Convenio para la Proteecion de lor Productoresde Fanogramascontrala Repredaceion ro Autorizeda de tus Fonogramas, adoptado en Ginebra el 29 de octubre de 1971, debe promover, pormedisdesulegialaisn interna los mecanismas ecesavisparatatelaradecuadamentelos derechos de Tos’ Artistas Interpretes 0 Bjecutantes, los Productores de Fonogramasy los Orgenismos de Radioditusisn, ‘CONSIDERANDO: ‘Que ol desarrollo de nuevas taenclgias para ifasion de Tas cbras ha permitide nuevas ‘modalidades de defraudacion de Tos derechos de propiedad intelectual, po lo que es necesaio que lregimen juridies que prota les derechos de os ‘Autores, lon Artistas Interpreteso Bjecutantes, lo Productores de Fonogramas y los Organisms de Radiodfusi6n,contenganormas que permitan que log citados derechos sean real y efectivament reeonoeides y provegides de acuerdo eon I ‘rigenelas actuales, para estimular ‘rentvidad intelectual y la difusin de freedas pr los actores.2 DIARIO DE CENTRO AMERICA—21 de mayo de 1998 NUMERO 5, ron TANTO: ra atin: sat oe. ion el ‘oli dee Replica de Gauemala. Neal de Conse ‘Obra audioviswal: ‘Toda craciin presada mediante una see e eeepc ee — ee cd cae ose enn tatpi sect dt) {LEY 6 DERECHO DE AUTORY DERECON COMERS = —— ee ‘pad Saupe ‘IsPOSICIONES GENERALES ‘Stor rete ory copa ARTICULO 1, Lape ey ore plo 9 dein scl re por ‘is proms de ret cers esos cj ste oe Ca ace con Kacene_aie 0 ‘au ero secede mopar eb epee ‘Spode ennai i yr exon sn dsc ‘ennias poses mn pun en is etn, ear ep oma oa ons wrasse sem ot nn ces em pry es (bra ener: lacoste por do o mie peat ‘Gera Enos mos tenon, e orm meter ¥ Scene "cence ono pote 2 spare {anogua ye cscs de adi, er iar en inj me te seer bent aces gorna slp ce innova de asp i aa wi ee ae Secrcin aries =" | oor nee eta ut Mo be rae vin de Aria tye eee Tal to aie, ms, ua ta pee wine nee {Steet cece o tg loma seas { Oraanamederadndiee: La enpet de eto @ tin que tune Saran cpa tee | ovens pt. Tea pt ml pen aida | Predermdovil nea eo ae tne ec en nao neji tee enc nese to end Sgeergerpemgey ae Porn eereenters "La opr neat de acne ‘sce ses, fa pai te ‘Seeaesmesie pv Gm pn cs ‘toms, Tote poo mesa Cou ‘Stuer orn erm gue ee foe eb arabe pas cose ‘Spore ngipr gn cep Oae gt cate, Senet oe Seen mae he eine I be 9 nga — ee eee on de ern i 0 ise ‘nen ii oon Si pat ‘nr eG pe em a elon how al mine Senge © eh afeones ‘Sie tse ap ee menor cn at nn tn Dea a pen Pet dias dt ‘esta ingen ote aes Son ae arene Poppe ep n= fs wie po we a ee —— te sm ie ce i a ae Fie: La tecorparaciin de vonidos. imagenes o sonidos. Seenssananisin, “ees ‘povepionrepccino common pues Colpo bosom na dae © — te in aot eset ra Latent pteNUMERO 5. la edd de eho pln ak pn jut pune srs et ‘ene vis en ray plot ar en smear Te iettmm, geese npr pin ocean oS fen Camda a age frm nina oj ein no ose ee ‘roe derne dt nor Cone et he ee ae te ee ‘eet ARTICULO?. Lox dro sew ta cde clr coeyenden ¢ ‘lon teem, pe, sv coveo esemaeo go bs Some a es drt» an seal nestor, ie dl cones (edo aa ntl ne re et compet Dee ‘Seu gin coor pode tear utfenanet coin po ‘tretinoin reese Sas ‘hrs ernest ran enon oor ance eee yt SESE cedee ver tel grote ARTICULOS. Condos tate de ot cline te petune. ho poet ‘re primes epson rat» jana en plaue font pope ‘seve, he godparents nae ea. ARTICULO 10, Ena ob et pr na pera eta ii por pew ‘eerie in we oa Rn pie ach peed en sen ee Saco sen en ena dec pci inte sora pan dsp ce dh mc esa Pars ‘Sposa deamon sep mae pial on ea el nar Amica nna se ‘incessant ve topo ce cco Fespc en pogama rds or nc dev tea a cameos ARTICULO 12, nla crs ean tan cn rnin del a, rit eaten seni dope, pohn rip, ‘odor i derchou ge eae fp be en prom pute spon a rae ‘Sen mma du oir par ps cans ARTICULO El deco pio cnet ads ened + ‘bls fc enor ons ee ins esac ‘rnc conepodec etc et enn sree ARTICULO M4 Lats re poten pan cl pt ‘res bem Sees ARTCULO IS 54 cme at ott pions igs Sew, ais, ues uss dso aa ee, eee ‘uty unc et ri Epa hips Lat expan por set, mete len spot © marcas conreninle ‘choad sense 1) Latent cee semen oa she xp ee ©) tasconpsconer macnn ei 4) taeda y dai miieiey ©) Lata hpi 0 Lanmtovintn, 2) Landeeas as cone oe snp, eens, peony Hsia 9) tance git 9 Les topo yl erent pr pene age aft 3 Laden mets 1) Lanting guilt, ny aca pa a8 ‘epopata papal rc DIARIO DE CENTRO AMERICA eexaley. tn lr ob comet como ia guesamceaisen cle 3) Lae eto, stipe, ange may done ‘oom eum >) Lat ap, deonn. compacts de ty snes Se a eat cme ot en ly Se ae ei ou ro, oe cok a En ew ee sarcomere abc! rend, nop noc ws a pi win inna en co ati sna i ein ARTICULO 8. EL deo moral de aur eae, impreile ¢ 1) Ogee caged sin modi de tn heer hn prt rar espe dee acon Reto de comes vn nena de en y rjc ir de ‘Stu concent ara sagan eraser gene 8) tarp por cue pene ©) Lanta artemis ©) Laodepacite. reoo eam 4) Lacomenicinal pin, doco eect, pot ui eee 0 ato onc» porcmncne eure xis puter Ledeen ager pie, 1) Lapryectin eiie bie, 8) Laas 1) Latreumisn port. ai ht to oem nop, 1) Last por eine mein snd ns mesh y i) ia ttn por meio de pais, fra 6 pute sei 8) 5 ss ico Sa ded de nerfs pr meio i) La pot diosa eps de ech ta oma ts re fact ee tains iba etry copie ay por ma ee “Sex Sree sigs Cn abs ee Soyo ety _4 DIARIO DE CENTRO AMERICA—21 de mayo de 1998 NUMERO, 5 yn pen et an pt terme Jn dora de icin we sh ie ia ARTICULO2.. 1 dato de ware nombre Foie enbrue o ‘edt eu use Sel ae etn exc ener ‘hn Novon bt epoca cone ence ey etn | ‘sa pet pce i posal 7» hs ARTICULO27. for! cn de pocin de (shreds ani chm. Spee sei ‘Surin pat opens ues ce apa yuo guess sriegepes cot nab, ence ania error (ute ba oun i epee Lr canna cicay tener are oe ray caro er alps det ongin 9 copie dean ob ‘Senden gree we ARSC: mpi we gg iin ey ‘hegre necro dentin eco igtimamente uicdn 0 ed tae yor dato 9p ‘Si bey, ans copa no pot whe ‘inte ‘Sr ts cn on sn pop re ARTICULO cmp «he ei an ie zone wpseesr earch de or ae eat rode el soto cnn econ nase ‘einai at sn ers ps pena, ARTCULO anc om st ne ie cnn ‘Soe es, el ete pb vest Se St icin ie ven ne ee mace ‘Stee cate on peel one so macnn pono ‘steven Serotec pat. ‘ptm mn Fe ng aie « bt, sia or rr a ‘ne deat deme elma coer = Cdn se ete ta de ns ees peta px pine ee Gn ‘eo de Rete eps de pen octet ti pr 0 fat donde se ga pasa Sheth erg ase ence wn ‘eons jriar el pend pec et detent y ne aos conan ee Frome asian ene ade pin deer es ARTICULO4S, Cio ae tte de une obs antning 0 ema tts leat eesti spt des pen pcan Enc ee cage ‘ping cement em a ‘ayn publica enc uno alo, ode allen o ete pei, plas census "ore repel lm, ene See rein pao ARTICULO «7, Cosmos ea avin lp scar pried {Spine ei es esse i Bsa Seo ere ESS sagem cea miw Roc snn pe ARTICULO 48. Ua pot de rin rein en ee iv computa» put dl pine de cu Slt pie lem ie oar eco er [ie Aventis el psp hms pin tl on pn.NUMERO S DIARIO DE CENTRO AMERICA.~21 de mayo de 1998 ARTICULO , £1 de ons nd pba, mispiate, il como ‘sabe etsy. per, cundo fren declandos Mees el derecho eS Po (demo ee nes ich mn prom Nagune ar nes ‘Senn eee tno tens cn meer Sona Fogel dt. Seemibemandconaegasigiene 1) Enel code ee nga anti econe ba e n radon 9») ence dct gabe aga de rei el coe ©) theta dani dain. per sain Amon toe gee retin elo ARMICULO SS os nti es» ec ee ee ibe yor cut mei esate cali cs frm ees et ‘epee y grees, Se exon Ses Suonin ws ee Cumin eee ats come ie ae ome ‘samaiain pi, saan mips «sete se ssn ies art crc a omg seni ARTICULOS4 Save eta contr ned ge ‘mene ss a inpeaenortactn peso fiion yn * ROEM ann imps dence parm wae» con ‘el ne de npc ‘opr mayor ear megae nese eee yo se ARTICULO 56 Pano shisio de os decor reconsids en I reset ey. ARICULOS. te in ints Sen emi, depo ‘tepn yd cponene in eerme oman fens Aleiis ‘ele eapic eng comeponin ou dgeae Saale deena ‘PRODUCTORES DE FONOGRAMAS ARTICULO SS Lae profuse oyun nent deco excise ‘reise ruin nt mae ea ‘orton pnt» apne! pbc dn opart er eng ‘ed el mama qr meron Se pe puta nr nest can ae aryerimome er cadrsn ee 1 decln de iisjin compe Ia la de soso i iain 6 setae Coane eo mae eee ern cas Sa se na neh epoca compe ed de mt pei npc ‘spf Seem nee ve homer pce cs SUTPANO Omen geewe «hes er pane e uier em anata us samc, ber ener sors in cede ‘situates ri ARTCULO 8 pro mini ne i i emachin itr et penser cus et nor, ceo al soe Epo Pome ase ea a 1») Hinson so isco onpatintyiebos ‘om epee ncn nr pero Forde eneguan ys tne decent peel Scores, tieet i Sih a ‘lsbmene an ARTICULOG!. Ea Ios eure nbn Ie decor momen et ese ‘pit orn ris wns pce un pc ps are mati 1) Lec decison se tel sop fae 1) Laren i in ois alge mai: 19 Lrcommiain pe eee ceva ee ARTICULO SS Las es pod rr preety pin er comin ‘iene sn me pee ‘ian enor pn cae pr cas > goiiprercem onesies Semester maaan 9) Lape de nc pr acter anny erwin idea chen ase onde ea ARTICULOA emit sin it mm ema6 DIARIO DE CENTRO AMERICA—21 de mayo de 1998 NUMERO S SS SS SS SSS SEE ©) Repo y poles dpi cn cm de incon a2 eel dein. por met open ‘es omits meses pr a area 9) nc enumerates sce mrs ei ent © ‘etn pent tn ep heme peo spc spent ‘rts opal sls msec ae paca ‘etcetera me ne re {Rovio cl emg er nt eae stare cloacae) es nd tenho crt doen ARTICULOT2 Ls recor incl parr, lo eae ‘oui le Tce pun ees pe reas hs Sena ote tepisacon pee ‘uncer ei lp cli envi 9 tt ert i rn open paca a ‘econo lene dete coma esate melee St Paice tee pepertntenpeeertrmcngt ied SL cane Iegmactnpr pon van ue en sg nen ‘ect opel dont ue coved ear ARTICULO TY, Laser de recht or pte dct pune bese ARTICULO TE. lq gies us don dein tn ot cumple ie ‘enone lr lass oui por gave canes {pe bre pnts cripple legs Gods ines cnet, ARTICULO™. arene a ot pce opin hes Sa eae nt renee iy porn wn erosion spina ‘etn remaneneln Slt obec hs pec pol es min et cme ik wt min itn our ecm a artecis twspsleso ARTICULOM. Ladies del traf spd del ancl 79 ile ©) Obermeyer: 9 hr getg cake tin pos ati oj mi 1) Obra ee 20 cnn mes cen cee ge |ARTICULO'SI, ela eu oes pla fr eu Kea eae Paar toc oh as eto aot Larne atest laa inguin a | ‘einen seco ropes, Lanier cee, ‘ead epson ers ee pes, elo roo se ‘Ri ve ude op ns ras sso ‘Soopers pr eabends eee ‘Sela tbl Seana nn ERO Oba vn oe ee eta rr 9g yp a ec aceite Stier te SSoeericc es Bde ele rp ta td pv ond ARTICULO Wn din ute or pi demo ope nen ss ne ume decane ost Se pce cri gin icin eo eine belted sco wan pie cam En eee re Sen epi, umgn meena plese Sec ARTICULO'Y. ise eae det bs sina y cn posse pai & ‘serena ei ne opp at ter Inlet Inobra que se uae, en formal que pana ws orden rome Bl edi mo Pedi ie nouns del er etc master hese ‘eee coves are qe ace zest Fomine,NUMERO S DIARIO DE CENTRO AMERICA—21 de mayo de 1998 7 ————— ‘cio ono man hg mine inp psc Scernsgunnconeynfce a fora cre lo i it ws Hee ARTICULO%8, cao de li» ace we on, rep ‘heen ies neice 1 Stet ose cud ase en oe a, dter pga fe Sapte de mor ge cen oi ee She sce mt ee tm pode sie bie deed papa ase ‘ele ypc eh el placid nt conan Bocas at Se ‘Sco oe eae ede gee onions napus ser ves, ten el one Set ee SoS ‘Shae tein, tose un opr sir Sis ttn deduce gu etn lida or enti ARTICULO92. Sel ond sn ina Fp pau eric, a ‘ip tie el tr ose pls ven aca aro soe ss pos cmpnes rece ont et po. paw pn Sects er poi coninvnttndols ent mia condone nn ‘Gees plcaseni wo, scan deuearemiereion “ 1 cons ye canter epics recta + oe ns got deengeiea o nae peta elvan 9 Se del cena ARCHLOM tap mtn cata a 9 pn fron nme oni tn pa abn sts Pet lay tr oregano er u be AARTICULO #8. Ensen de wus cineca ene gue e {presi exci prs aan en hn ass seo pat (Si en. Ela ee mp cea npn pores tacee en ‘npr gu acs prime mo hs tinnnetse pceaaons ‘meat vow coun e nets ARTICULOSS. —Elenpei eos x 9 Re sr cnt ine on snc ‘te de moreno memati eataey 1) Pome peri prem de cbe:y ©) Matis pipe rer ne y ta owe ego dente ARTICULOM, Le pain del mt ot ino ete ee ‘Aad ei pe legen aps aya aa Porningin enue cao en connor ow ol epee Selene ler ge ral tse nope pti ut mien digi, i aad Joa cpr, send iene wee ‘oper ham tl Seen ee wnt ARTCULOM. slemuecint id dont ton ‘ree int nhl eal pk ce net =e cn ere vee = ‘tins teenie sldasanene conf pacer el spre pet ‘alone so dav erpernes go cen ene ca ov epcelt pics con ite es inte, gees» ona apne dew opuacon ybe sworn pice opeoner ek, Base mist pan etn croc soto cad ews np rotor ompan eps int ARTICULO 9%, La peu gr tenho crs dine des ei © ‘tecnico donde eer are Sen pbc Ge mane Sots Acta nme te cla sr mi sei wel at ‘ops dts mma, ev aarp ore See [Boe org, cane nS osc npc spe ‘Sai eget ca scbagn perdu nope same 1) Remi nrc na de sie cela de ln gue ‘man le deer eles nae Inu © ec 9 osrur de nopumaryteopeme tig te eaten sete oe ARTICULO 101. For cote de ede sa war ae ena pene ‘tat fare ae ne ha aun gre po peony ‘Stn canae dn one revamea Fripngs en crn Pai wn Spe ecard Be me ARTICULO 108. oro repent al oe lr poi, cnet ‘Ltn nt eee ep cmc fr ote porn yee gs Rope op asc En Sle 1) Lae poucons toga ye inepecione 9 seins was» ‘pedicerprs use ievsin que soe fnse crt spe masa ©) Lancome ata cnr orm cota, edge vie 4) Lanta pan coleman day pei pets y es de ae ein (ain rems mapte ARRIGO 1st st son pt ty Sipe ei emenptn en eps ene showy ge AARTICULO 16. Para roca deuce aco petet p (het penn don jl pica en a oe consgare 1) Lenzomiey aplication de 9 ‘edt or porn elo ad hl ceapson mead 9 ©) Ell, design y campsite eee come te da ‘Netowte reer umes ce pat feet, composi py cs ‘adn ome teary py rad ap pec Hs sigue pe ©) Sha ote re un cmp © ut ewe erate ey, ‘Seiten lace pipe y ©) Cue aint ane prt Mei con mayer in Stet mo nein Wenn obra Se er De compan ela de dec jn amt se lucien ‘epee sins pate ye onde or sss dene Soot, ‘Sthnddan pny AARTICULO 107. Cd orate et hc por vie mre, ci ‘le pt patel reir de scone yon tu qr anne ‘cao do ml pea olin ana de an ion hen ba iio {erties de nr tts pri dl dace Je mpupt eae ARTICULO 108 sro co i elites eb compar ono they el compete ue ra her ac el pase eet rel TOK iy Camda bt hr J olen apn ure oma a8 DIARIO DE CENTRO AMERI Cota wt ce pte nme ens, St gab, open, ct © ‘sett no itindn comp dee ona opal se (Sane Se err noe acct movin, tenon manga engl ent logan et piles en eps ean aon de mpens ‘esto up onerpnene ARTICULO 10, Pa ei ne rit bj eatin, wong {ett necro ue esi et ce eerie eens Sesh cme meron epson cae etre macabre por ein oi. La apts et red ‘Shs compere ete yo oa ea ef De ae ARTICULO 10, 1 Regi de Pina Inc pi terete, el mins el ii el ope Seen ps en ra Foumiioicheta apenas ccoce gare em “ pla ical wo aos, eno, nied pm ered ‘Semuhihines permeameter “er ‘Prpidneen in eenn porloar oat elias ARTIC 2 a magn tee in iin nn Feet, apnoea eed chs tap eg es eee rp prs decent ‘spss ae ay ys ens yc tr aap) ‘ohecn t Bdn newts ep el Pp la Sane a scene de esi let soy egtaas canee# ‘Spins ey, ede oar bases unl ARTICULO GPa etd decipiens Se sus, {ec deter ear pr m0 ute lt secon ue copa et enndeeesnaentc 1) ease con ot sar acne der rico a i cic ‘evetor competion tne det gee sonen Ye tonne ce moped yop caren 8 ‘ompnden. Fan ol jo de exec fn socainer te, ‘Sterne mtd sn moss pr nea Se aac es 9) Cet consis con scnes e gia ser nee de wi dd gee, ©) Ress la a late eens co ues eg cov ‘pectin cht sure Jail smn ae a ‘Sn de tert, etn sina pan ons cam oe 1) Velrprta vagus eden icy acl BD Latden guna ti ARTICULO 116, Une ver arid et weiter de ein clive in ‘ent prs ach co Ue tn y cn ont ce Se ‘een nition oa, po ls ¥ praca oem poe ‘San, St ncn pom er rn ARTICULO HT. eo eats detec de selon colina 4 ba ©) Lede de eat 1) Hb ois conde deo deh go pn nado 1) Lavclae de inturesde derechos comprendidos en ge, ya pricpein, de ‘ductile edie aici eda Leconte a abc leds, —21 de mayo de 1998 NUMEROS Lachine doe ciao y mpc yen cpa que Lente de obey nn psi cmp 1) Epes ua decide deere 1) Elpuinni ily een eatin evi 9) aseptic de noma de ence yey 1) Elgin omy ein ean iy amc ‘Suite cone stone peeve mee} 1) din dpi ati ct ein rie ‘a scene ert ev can spe alge pe fin ARTICULO 19. Lx scion pci xen Lot as crm cao ee pss nape eo ree mle ee tem ee concn 9) a= ARTICULO 128 ts scietad tek. come inna, oe sain Spo ‘ete Co a Congest Deen Com de Vip ‘coun ruse hu Atma Gon corns 1) Apo elresreo dps de ann O12, Las pang forme pe oe ot de pie vn ‘eh etn ci pif unos to sce > ARTICULO 2 yt tn in ne nat nia» SESS | pie ee er el oe ioe Sin AARTICULO 33. Las ce ese cole e eu pr rc) ‘tea vennecone eens wa esc) pee ‘Ser cy smc slr iy of eas pt eter ‘Sse gn coment por nin dlr ma npr eo deen cnt ha inves Scienaencyeuoriponges 1) Le deci se tke fea paporon 4 wince de os lapcmcnes omar 1) Ladies dono qu cones a exces he no os _ temo eto pam an ne econ saetan ee poner ©) Norn en ere sales de i clei yen at eo ‘ono sto prepnee o ARTICULO 114 Singna teneerin mcaie or ne sind de sein ‘llc ode ener npn in tna ean st deNUMERO 5 DIARIO DE CENTRO AMERICA—21 de mayo de 1998 {eine pt entre mpi ir acne ‘ether Geo fue to onc ep et ean ise ARTICULO 24 Pea prt min py a pn ‘Selous cues wma eee ay eng FI ‘SOARS pn mare mm can yg ete te a ‘Seon cesar So ag fe Sr Se arma ee Sete Nan i cna eres ‘etidades xan sare. _ iikikgior seems Fete ley bones Senta biota rcenccmscspencnes le * ‘eaten elas toi tn ap ed rept 1) teaming amie pent ene 9) aed ype cna, ae mek separate oi caf se eben pe Gee a, Gri he pc i ae inti ctimy poten ae Tebai sensetane Pao epessica ee Se on ‘franca ce df {pbs mews gr rept pa °c engin nd te de a ‘Sepa aon pone Sse ee Eta asi npn 9 pei nt ea en Ses a eer ses Eoaricnctrttae eae pa eatin err dpc he mewn ma nani rome pa nan cee ARTICULO te een mit men de ‘rn dy pi oop ea see ie 2 Sum ee ac po nua ct, rd ‘Se equeoserccs arscapani eapaeaa gae 9) Camm it, ARTCULO UD. La ain si dette bet pee ‘Erma Sch yan, Sec ‘Sermo eta pu act ‘Sorte anon a Ee teaver Set ade names cn end a dc ee ingle Gy penance tee eons “ine hy ate om bin pores lan soma: eon Beet ae ohne thee ‘Sips sarap me eae ee rt nti a Reprise ea ‘Rege se nap por Regs dei Papel ea ‘feta 4 hwy a it Ly see Be ao Se ee ett Aton y api iota N Cs Con as Nines Cope Se LOD, 8 ee mk vig wn te ciao ve oEsCH0C TOMO CCUXIK SUMARIO ORGANISMO LEGISLATIVO ‘(CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA | DECRETO NUMERO 11-2006 ORGANISMO EJECUTIVO MINISTERIO DE FINANZAS POBLICAS ‘Acuérdase aprobar la Carta Convenio dé Cooperacién. ‘Técnica No Reembolsable No. ATNIJF-9378-GU, suscrita entre el Banco Interamericano de Desarrollo—BID—y la Repiblica de Guatemala. MINISTERIO DE SALUD PUBLICA Y ASISTENCIA SOCIAL ACUBRDASE REFORMAR EL REGLAMENTO DE. ‘OTRAS BECAS A PARTICULARES EN LOS SERVICIOS | MEDICO-HOSPITALARIOS NACIONALES. MINISTERIO DE RELACIONES. EXTERIORES: ‘Acuérdase conceder 1a nacionalidad guatemslteca por snaturalizacién a MARWAN DAHOUCH DAHOUCE. PUBLICACIONES VARIAS CORTE DE CONSTITUCIONALIDAD ACUBRDO NUMERO 05.2006 ‘MUNICIPALIDAD DI SACATEPEQUEZ, ACTA NUMERO 14.05 MUNICIPALIDAD DE MALACATAN, SAN MARCOS ACTA NUMERO 25.2006 MUNICIPALIDAD DE SALAMA, DEPARTAMENTO DE BAJA VERAPAZ ACTA NUMERO 05-2006 od Cory Matrimonios @ Constituciones de soci-dad # Modificaciones de sociedad # Patentes de jinvencion @ Registro de marcas @ Titulos supletorios Edictos # Remates. ‘ATENGION ANUNCIANTES IMPRESION SE HACE CONFORME ORIGINAL ‘Toda impresion en la parte logal'del Diario de Centro América, se Mace respetando el original. Porlo anterior, esta Administracién ‘vega al pablico tomar nota, Diario de ,. entroAmérica Pe ee ‘Guatemala, LUNES 29 de mayo de 2006 ORGANISMO LEGISLATIVO CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA DECRETO NUMERO 11-2006 EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA CONSIDERANDO: Que el Decreto Nimero 31-2005 del Congreso de la Republica aprobé el Tratado de Libre Comercio entre la Repiblica Dominicana, Centroamérica y los Estados Unidos de América, suscrito en la ciudad de Washington, D.C., por medio del cual se establece una zona de libre ‘comercio de conformidad con Io dispuesto en el Articulo XXIV del Acuerdo General sobre ‘Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y el Articulo V de! Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, con el fin de estimular ia expansion y la diversificacion del comercio de bienes y servicios entre as partes. CONSIDERANDO: ‘Que con la aprobacién de! citado Tratado de Libre Comercio, el Estado de Guatemala adquirié ‘compromisos para realizer reformas a su sistema juridico, especialmente en aquellos sectores ‘que forman parte de la normativa del instrumento, a través del cual se establecen reglas claras, transparentes y que proporcionan certeza juridica a la relacién comercial que se otorga en dicho marco. CONSIDERANDO: Que para dar cumplimiento a la agenda comercial que se deriva del Tratado de Libre Comercio entre la Republica Dominicana, Centroamérica y los Estados Unidos de América, el Estado de Guatemala debe reformar algunas leyes internas, para ser consistentes con la normativa de! citado Tratado, especialmente en lo relativo al intercambio comercial, atraccién de inversiones, a la faciitacion de la generacién de empleo, proteccién de derechos y la promocién de los sectores pequefios y medianos de productores nacionales. POR TANTO: En ejercicio de las atribuciones que le confiere el articulo 171, literal a) de ta Constitucién Politica de la Repiblica de Guatemala, DECRETA: Las siguientes: Reformas Legales para la Implementacion del Tratado de Libre Comercio Republica Dominicana-Centroamérica-Estados Unidos de América CAPITULO! CONSIDERACIONES GENERALES Articulo 1. Objeto. La presente ley tiene por objeto dar cumplimiento al espiritu y a letra de los compromisos asumidos por el Estado de Guatemala en la negociacion, suscripcion y aprobacién del Tratado de Libre Comercio entre la Republica Dominicana, Centroamérica y los Estados Unidos de América, as{ como faciltar el intercambio comercial equitativo, fomentar la atraccién de inversiones productivas permanentes, impulsar la generacion de empleos_yDIARIO de CENTRO AMERICA NUMERO 38 “acile 7. Se adiciona un plrrafo segundo at aniculo 39 del Decreto Numero 57-92 oi Congreso de la Republica, Ley de Contataciones del Estado y sus Reforms, 6 cuaf {Guotomolo; LUNES 29 de mayo de 2006 fusnlos do abs, proleger fs derechos de 1s naconales y promover a los sectors Dpoaueties y mecinos de productres gualemacos ccapiruto CONTRATACIONES PUBLICAS [Aniculo 2. Se reforma ol articulo 1 del Decrato Nimero 87-92 del Congreso do ‘Republica, Ley de Contrataciones dl Estado y sus Roformas, of cvsl queda asi: “Adticulo 4. Objste, La compra, venta y cortratacn de blenes, suinitos, obras y Jones que fenucran iow ergenamos Ge Esta, sus nidades descenralzades ‘Sitowonat, unidades elecutorae, tae muncipaldaces y los empresas bieas starlos 0 morvigaes, se sujolan ala prasenio ey y su eglamento, Ls donaciones fue 2 fovor Gol Estado, sue dapondencis, instiocones o municasdades Fagan Serseras, enidades, asooactnes u otoe Elagos o Gablrnas extanjros se reg¥N Gncamenita por lo conveniso ere Tas partes. Si isles enicades o dependencas ltanen gue nactralgena aporlacén, ¢ excapei de los municipaldades, revament fn insteno ae Pancas PADICRS. Eno relat a fo spose an convenos y talados Intwnacionsies de 1s cuales Ib Replica de Guatomala sea pare las cisposicones conten en la presente fy ¥ Fedlamentos e la male, ee apicaran en ferma complementara, siempre y cuando to cortedigan tos mires” «+ anticulo 3, Se adiciona ! articulo 19 bis, af Decroto Numero 57-82 del Congreso de fa Republica, “Acute 19 bis. Modiieciones a las bases de ictacién. Cuando una entiéed Contatante en i cusa de una Hota, masfave fos requstos o cies de las Snues Ge fotecdnrtendos ane! atiauo 19 antaroy, anemia todos los oferenes, oncursrtes y provesdores que eoén rarcando on a lictacén, las modficacones ‘wales por osero y por los meds mas expodtos pastes, inckyendo ol Sistema Ge. ntormacin de Convelacines y Adguwcones del Estado d= Gunlomais ‘GUATECOMPRAS. ye Contataciones dal Estado y sus Reformas, ol cual queda ast Los oferontes, concusentes proveadores que estén paripando en i ellacin y toe fecban las moafieacones, contaran can un temp razanable, no mener do ocho (Byidas nabies, pare moctiesry vober a presenta sus tetas” Article & 8 ‘queda ask: “Artcwlo 20, Especfcaciones Generales, Técnicas, Disposiciones Especiaes y Planes de Consiruecion. La avordad siperer velar poraue las especticesones fevers, looneas, deposeones ‘especias 0plaios de constuecin, sean onoruanles oe ajueon al contenido de las babes y alas necasidades que motven fa Conuolacen En el ragemento Ge esta ley eo datermnara fodo fo veatvo a esta La enidad atte 0 contratante no" ceberd far eopecticaciones Wericas 0 Ltponcnes espocales que requleran o hagan reference @ getoinadas marcas, romres comerciales, palntes, dePos, os, aiganas espectcos, productres 0 ‘rovendres salvo que no exsio ora manara_sufienlemente pretsay comprenable ‘ara descr bs requstoe do Ia sctacion o conatacon, y siempre que en tals {asos, 28 Inehyan ef las aspecicacones,Yequstos y doounentos de botaciin © ‘contrat, expresones com 0 squalene, o semajete, osm, o ansiogo.” \icione un pirafo segundo al articulo 20 del Decreto Nimero 57.92 del Congreso de ta Repibiiea, Ley do Contratacionos del Estado y sus Reformas, o cual [ticulo 5, Se reforma y #8 aticiona un patrafo segundo al artculo 23 del Decreto Numero 57-82 del Congroro de le Republica, Ley de Contrataciones del Estado y sus Reforrhas, el cual queda at “Artculo 28. Publicaciofes. Lae convocatoras a far sp publcarin por ¥8 mehos tes veves ene duro oily dae yeoes en evo de mayor ereulacén, as coma 90 ‘Stioma de inormacon Ge Contatavones y Adquiioones dol Eslado de Guatemai SSUATECOMPRAS- dento de un piazo no mayor de qunce (18) dias nabils ent e “Gmoas posteacones. Evie 9 ata publeacen # ala ado pare Is presentacn y fecopeon de cfetas. deters media un plazo ne men de caarenta (40) as Eno rlatvo & 0 dispuesto en convene y rats iteraconales de fs cues Io FRopibsca ve Guotomala ves pate, Ine dlspasicenes coniendas en los mism0s $= Spiceran en forma eomplamentara, seme y cuando no contradigan e contenido det presente acu" [Aniculo 6. Se adiciona un parrafo lercero al aticulo 37 del Decrato Nimero 57-92 dat Congreso de la Republica, Ley de Contrataclones del Estado y sus Reformas, ofc ‘goed as “Acute 37. Derecho de Prescindi. Los oigansivos det Estado y las eniades & uo se relere el aielo de esta ay, por mac dels autvdades que determine “cate oe la misma, pueden presage cea negociaion en cuaiquer fase on au re. siempre que fo hagan anes oe la suscrocin del contvato Bajo a responsabikac de a autordad que corasponda, la decsn de present slo unde. sdoplasa. a onrnere vn caso forulo’ 0 0 fuerza mayor debdamente Comprobade que io para la mportbiisas de contruar con la egocaeén. S16 ‘doction do preecinde se adopt con poslanordad a a presertacon de oerlasy antes ie b edjuicacion la jana debers hacer una ealficcn pare efeco Ge compensor Dies ofereniee que cbupen los Wes prmeros lgares por ls gests inowrdos en a ‘avoracior de su clot, Chena compensacion sora pot ef equate al dos y medio Soria (2501000) del mont dea misma. Sila dacslon ae prescindr 98 adopia después de la adjudeacion y antos do io Suscipcon do cotao respective, 86 Cebera compensar al oferente ganador que ‘upe ol primer lugar per bs gatos uid en ia‘elaboraiin de 3u ola y oto8 {Tamfes pore eguivlene al cnc por mer (8 0100} del mono de la mem, Eno relative a o dispuesto en convene y vatads ilamacionles ls cual a Fepiblca So Guetemela see parte, le alposicones contmidat en los mises. se ‘plaran en farm comlementana, seme y cuando no conradian ol conan cet ‘presente ail” wed a, ago 38. Formulario de Colizaclén. Meciant formulaic de cotzacion deberé hlenerse un inno Gere oaras tes de proveedores que se dadiquen on forme formanerte al gre comercial de que se Tato la foladn 0 oolicaciin, que estén {Sotonts cxablocidos para el etocly que exten en condicones de vender 0 ‘Conair bs bangs. suministos, obfes © servans requeridos. Los fomdleas de Cotzactn, lap bases, espeoticacones gereraes, espeiicaciones téencas teposicones especies y planos, cogin procedan, daberin envegarse sin cost> igo als nleosados on prosorar oleae Ls enidad o persona cantalanle no deberé far especiicaionss Wonloas © ‘isposicones espacales que roquieran o haga relerencis @ deleminades marcas, fombres comerciales, patentee, dats, Upos. crigenes especiicos, producores @ Provesdore, sal que o ents oa manera. sufcierernenie precisa y comprenable ara gooorbi es roqustos Ge la contac slargre que, eas cases, 3 Piduyon on ls sipeciicscones, roquiston cocementoe y formulas de colzacon ‘npresones ome: © equvalenta, semana, o emir 0 adiogo ‘Aticulo 8. Be adiciona ¢} atioulo 29 bis, al Decrato Numero 87-92 dal Congreso de Republica, Ley de Contretacions del Eotado y eue Reformas, a cual queda ast “Artculo 39 bis, Moditicaciones al formuario de cotizacién. Cuando una entsad ‘onatante, ane curso de un proces coz, modtique les condones de ia Sbtzzain, versa @ todos los oforntos,corcursanias y proweodores que ealén fartepando en a cotzaoen, lay mocteacones realzades, por esti y or 10S Fredos mie. srpedios.posbles incuyerdo ol Sistema de niommectin do Contrlaconesy Adquseciones él Estado Ge Guatemala Fre ee fines. 3) Por concopto de pago do las morcanclas elsteas que sstuweren en buen ‘estado que a0 pudevenveerse por causa do la frinactin 9 reckon {at contain, prac de costo bodega (CLF) Tamia se corsiderara en Den esiado atuola mercarca caja Jescomposcion sea impuabie at racial 4) Por concapo de indemnizacion a que conform ai ley, tuviren derocho oe femplesdos 0 Uabsjadores cuyo despide abedecore la temminscién del ‘ontato™ Artiout 41 Republica, Codigo de Comercio y sus reformas, ol cual queda ask “aniculo 398. Otras Inseripciones. Apart ce os necios yrlacionesjuricas que ‘espectiquen tas eyes, es oDigatoro el regisv0 eos squirts: 1. 1 rombramianto de adminisradores de lat scciedades, de faclores y el ‘lorgamento de mandatoe por cuskuier comercante, para operaciones de su empress, 2. Lafevecacion oa lntacién de as desgnaciones y mandates aque se oie ‘a eral arterio, 5. La creackn, adqubicén, enejenaciin, 0 gravaman Jo empresa 0 festablecmienios mercentes, 44. Gas eapiacones matvinonises. de los comerclanias ndicualas y sus ‘modiieaconas, ast como a invent fos iene que peronozean lat personas someidas @ su patiapeestad owt, ', Lae modiicaconas de a ecctura constutiva de lat socededos mercanties, la prerroge do su plsz> y's dlvas o quinn, 6, Latconsitucion, moaticecn y extncion do derechos reales sobre la emersa 0s eatabiocmentos, 7. Gualguier cambio que oowra en os datos dof nscrpebn inal y custavier heche que fs foci 8, Las emisones do acciones y de ots tubs que envafen cbilgecones para [us sopededes morcantles, xpresando su sera, velo merto def emis, sus Inieresas, prmas y amerizaconas y. todas las orcunstarcat quo Garanican os doecnos Ge os lomadores. Las operaciones a que se refers fst trl sean inseras excusivamerto on of Rogie Mercars 9. Lot Aganes, Datrbeidoresy Reprevertantes, Los’asuntos a que so raieren ls lleraies anteriores anotaran en todas las Inbepcones afertedas po a ato de que totale capiucow ‘SERVICIOS FINANCIEROS ‘Auticulo 1, Se rafogna of articul ‘dela Republica, of cual queda ast? ‘Se reforma el articulo 238 del Decrato Mimaro 2:70 del Congreso de ta 17 det Decreto Ley Namero 473, del Jefe de Gobierng, DIARIO de CENTRO AMERICA Guatemala, LUNES 29 de mayo de 2008 ~anticulo 17. Obtigaciones de contatar soguros nel pals. Los saguros 2 que se ‘eferen es Morales squerts, daban ser corratados con ompresee aulorzedes para ‘pera on ot pate 12) Seguros de personas, cuando o asagurad se encuenive en ol paisa calebrarse steontete 1) Seguros sobre benes que se Wansporen de ferro guatematteco @ tetra ‘exranire, cuando las rivas' do fos soguros sean por cuenta te personas Somicladas ene pa 18) Seguros do catcot de naves 6 saronavee y do suslguer dace de whicion, siempre ‘qué. diches. raves, oronaves © vshleube sean’ 69 mabiews gustemeecs: y 19) Seguros de los demas ramos de dafos contra resgos que amenscen bienes siuados en tertore gusteralecs Se prone @ toda persona indvadual o jrciea no autorzada por a le. cece, bromover a venia, verse? seguos 0 ajer la praciea ce eumqur ea operacon ‘evade segues on ter gustemateco, ‘Queda 2 tak dela prombicion eeabieida on ose atu Jo depuesto on converiae Ytatados infemacinaleg oe fs euaies lo Repubica de Gubtemais ses pate fepectamante pre sunita. 0 cameo Warsrerzo Ge fs serdoos Siguiente: 1. Seguros contr 90s elaconades con 2) Embarue matiime y avacon comercial, y anzamanto espacial y carga -_ " wolaaos’sateltes) Dene seguro cabnra’alguno 0 a tealdad do los ‘emenics sguones: ls metcadorias que con cbjolo de Wansporo, 3 Vehiedo que. tanspora. los mercanclas cualquier responsablcad Foeutono pat 36a >) Mercancias ontario teaciona 2 Reasogur y reece: 3. Inlarmediacin do soguos ties come comatae y agancs, Unisamente pars lot ServigosInieasos anes nuasaies #9 2 antares y 4. Servos aus alos soguos. En aco caso, ot suminsto 0 comerce transronlaiza dels senlosrlaconados en 13s Ierales ateroras, Soberdcumpir cools notmas prasenales, Ge regio y ‘Supanvisonestaiecdos on las eyes normas apleabies on Guatemala, conforme es Drinopos iniemacenales do superién do fa acwidad ecoguragore, do prelooaen ‘conta lavade de dire y da protecion canal tevorama” capitulov TELECOMUNICACIONES “Articulo 2 ble. Tranapareneia. La Supenrtendonca cone! ebjelo de gaantzer le mayor tansparencia, debors {2} Publicar protamente 0 poner 8 dsposiion de! piles 6 slgune manera, los reglamentas envides an matera de Telecomunicanones, fcuyeno fs bases que ts odgnaronosustentan ') Pubsca proniamente 0 poner a disposiciin del pubice de alguna manera, las tartes para Usuatos tneles peseniadas ante la Supenmtandencta Telecomanicsoones: ©) Have: del_conocimieto del _piblco, medanis 1a publeadién prov ‘adecuada, cualquier proyeco de Roglarento quo la Superntondenca de Telecomniescanes proponge, af de sblene las opinanes cel pubbeo Intresogo sobre of mismo. En todos ls casos, e plz para presen ies Comerianos seré ago por la Superslendena y lal azo ro poses Set ‘menor a en (30) das caenoaro, 6) Cones al teminoreerido en a teralanterie, @ Superntendaneia pode conduc ura audanca palica a sol det pico ier; 1) Tasos y tes terminosy canciones de serv; 2) Proceciminio relacionados con procesos de agjuicacion que Superintendoncia de Talecersuncaciones amine 5) Especticasenes de as intrases Ison 48) Cereicones pars la conexan do equpo larminal & ote equipo 8 gs redos pieac de elocomuneactonec: 5) Requslios de eutorzacin, nobicadion y procedimientos “do regis. 7 ‘| Los operadores, de_redes comerciales do tlecomunicaciones ceberén Droporconar i rfcrmacin que i Supecndenca de Telecamuneacines les regula para cumplmieta ce este artes” “Articule 2. Libertad de competencia. Las condiciones contractuales asl como les procios para Ia prestacén Ge toda clase de series comerciales de {elscomuicaciones, Sern Ibemanteesipuladas eis pares y no etaran sels ‘a roguacin taprodacon por aloe etatal,excato pr fo que se elaine con el Aaconso a recursos esercilesy adnate, cua quoda sete alo proscto en esta iy 3 ‘Artculo 20, Se adiclona ol aicala 21 bis al Decrata Numero 94.96 del Congreso de Ia Republica, Ley General de Telecomunicaciones y sus Reformas, ol cual queda a: 1) Panera dapsiitn det pibic, le mais rltias 2 le ceria Zo ‘loconuncacones lyon is sipuntos ‘Articulo 21, 8 adiciona un pirate al articlo 22 del Decroto Mimero 84-96 del Congreso de a Replica, Ley General de Telecomunlcaciones y us Reformat, ol cual queda asi4. costal, ONES 29 de ne de 2006 Los operadores de ree comoreaes de tlacomtncacioes, deberén abslonerse de realizar prictensanscompetivas” ‘Aticulo 22. Se adiciona ol aticulo 22 bi RRopilice, Ley General de Telecomunicaciones y sue Reformat, el cual queda as: “Antculo 2 bi. Excapelones. Als operadores de services comerciales movies y ‘rales 1 os soran coeabes le pales? 34 dal atculo 13.3, eaticuo 12.4 en = { tmidac. amos del Capo Trove dol alado eprobado pot el Deceto Nimero 431-2005 eel Congreso co i Repiblica EN tl vitud, no les seran aplcables las DIARIO de CENTRO AMERICA Decrato Numero 94-96 del Congreso de Ia NUMERO 4) Acceso al uso Ge sistemas Ge cable submarina inctuyendo tas ‘naolaiones de plelafrma en ol artoro de Guatomata, ‘Con ercepcén de os Operadres inscados on ol atic 22 Bs. os operadores de ‘each comerciales de tlecoruncacones debertn proporcionsr acceso a recursos ‘selcceates@ cvalauer operador que le salnte mednte el page corespenciente. El ‘cece cebers cergarse con la caload ¥ en los nodos sotetados, on reminos y ‘onscones que sean razonables, no. dscrmatonas tansparentes, cara el nisi de servis de tlscomuricaeanes. En case de crfcto on trne a acceco f recursos adlsoras, Ia Superrcencencia debers aplcar o procecimianiO para 38 ‘bigaconeseatablancet on oleh arcs relacionadas con 2) events, 5) Parabed del Nimero; ©) Pardo dol iscode, 4} Desagrapacin de lemento dara 3) Intrcovenon 1) Arendamerto de crautos 9) Cosccalzacen:y A) Recs a dorectos do paso” ‘ ‘Articulo 23. Se adiconan fos parafostorcero y cuarto al articulo 26 dal Decreto Nimero "2 Rapubtics, Ley General de Telecomunicaciones y sus ‘esoWver confit on tone al acceso a recursos esenciales, deen pronuncarse a pnt, en eno aso,_ en cusro i aaonabiiday caracor no ischmnatore de Ws Nermingsy conditions efecdoe” [Articulo 30, Se adiciona un nuevo pérrae tercaro a articulo 28 dot Decreto Numero 94-96 ‘Gal Congrese do a Repables, Ley General ge Telocomunieaciones y sus Reformas, el ‘ual queda at: antculo 28. Acceso, Todo operador de redes comerciales de ilacomunicaciones Gover proporsonar acceso a roursos asenceles a cualquier operador que lo sole ‘moans el papo coresponcleni. €) acceso debe’ clorgarse con la calidad y ons Todos sosoades, simp y cuando sea téencamente facibe, cuando un operador solote acceso a un recurso esenca. tend derecho & Condoeoes eanvactuales sears 3 las que 0 Operador aus oorgue dicho recurso Irantanga vigeies cn ors operadores on sioes oveunsiancias ua Supetnlendenca de Telecomuricaciones podra exalt @ 10s operadores 0 Prowodores "de, ieecomnurcaconee pubicas que region os cantatas de FPrerconeun Que celetren cerivo del plazo mimo de vaite ais Gaspubs do su ‘Rguoriento, Pars ese efecto. deben rem ala Superntendencsa, copa ateniicads (el decumentoy documentos pertinentes Los proveedores de senicos de telecomunicaciones deberén otorgar un tito no Imencs favorable Que el que (ales provoodores oforguen asus suoeidiafos, sus Sfeados 09 un proveeder do setuies no afico, con respecte La. eeponiblidas, apruslonamian, tiles, 0 calidad de los servicios Los cantatas de intrconexion no estan sujplos a solemnidades o formaitaces a blogs de trecomuncacones smlares; especaies” + Asticulo 24, Se adiciona el aticul 26 bis al Dnerate Numero 94-86 del Congreso de Ia Republics Lay General do Telacomunicaciones y sus Reformas, el cul queda a 2) La dsponbiléad do introces tenes necesarias para la nerconenon.” [Aniculo 31, Se reforma ol numeral IV del aniculo 37 dol Decreto Numero 94-36 del Congreso de la Republica, Ley Genetal de Telecomunicaciones y sue Reformas ol cual queda a: AV. La tase coniable de tron miemacenal deberd basarse en ls elementes {elnsdos po el arial 40 da eta ay. come erin opardmeos para lo reparecén {el Getaron prio" ‘Aniculo 32. Se roforma o} articulo 41 dol Decreto Nimero 94-96 del Congreso de Ia Ropalica, Ley General de Telecomunicaciones y us Roformas ef cual queda asi: “Aatculo 26 bis, Cruitos Arrendades. Con exonpcin da os Operadores escos tore atitle 22 ba, la Superstandanae de Telocomunicaconas fen fafanltad oe gr que fos Operaores Ge Redes Comorciales orezcan cellos arendados, que ‘Son servcios punieos de telecomunicacones, a une lava plan, con predos ‘nents costs, en lminos y condioanes razonables y no disciminatones, do {orfarmrdad con 6) feglamonta respecivo. En caso de conficio en cvano @ ks {emnos y condcrones del arencarsento, Gebera procedurse de acuerdo. con el procedmninto etabicido an esta ley para le resoliion de confiles en tomo st Ssczeo0 recurs esencials ‘niculo 25. Se adiciona el artculo 26 tor at Decroto Numero $4.96 del Congreso epublica, Ley General de Telesomunicaciones y aus Reformas, ol cual queds as: “aniculo 26 ter. Desagrogacion de Redes. Con excpeién do los Operadores \fueados on el oriculo 2 bs Ia Supenniendenca de Tetecomuncaciones tends {feurad’ do esr que los proveederas importa, como fe define en los ) Lugar ae consttucon, cuando solicante hee Una persona jus ©), Lamarca cuyo regis so sola y uns reroduecién de la misma cuando 58 ato de marcas denomnavas con orale, forma o clo especiales, © de marcas fourabvas, mas o fdemensonaes con o sin cole, =~ 6) Una racuecion simple dela mara, endo estuise conse po agin ‘omen denaminatvo y éste ues signed en un iloma Otto Sl ‘espanol 16) Una enumeracin do fos products 0 servisos que distinguid la mare, con recacién dol amare de clase, 1) Las eserves o reruncias especies ©) En caso de tala de marcas sonoras, ndcar una descapoin grt y ‘dja one reproduccon magnetics dela misma, 1) En caso de traarse de marcas oats, lear una descrpetén gifica {20 pede uni aa sallotud la formula quimica @@ procecmanty 1) Elpate ge organ det signe Set sltantenvoce pron debers inca 1. Elnambre de pals 0 38 la ofena regional en la cua se provers ba soletud prota; 2. Lalecha de poseniacion de la sot protons: 7 3. Elnimore doa olstd posta, isle rubiee signa” ‘Aniculo 37, Se retorma al articul 23 dl Decroto Nimaro 87-2000 del Congreto de a Replica, Ley de Propiedad Industral y sus reformas, ol cual queda a: “artieule 23, Documentos adjuntados. Con la soictut deberan presetass 1) Los documentos 0 stenzaciones requersos'en los casos prewstos en ls lierolee ym) dl parato uno del aco 20, y en as tetas) y 6) dl ‘are 21, ambos de esa ly, cuendo fete parent ') Elcamprctante de pago del asa esterday (©) Cuatro eproduccones dela marca en caso da ea de las mencionadas en ‘tert c) at paafo uno dl arto 22 de esa ey. 2) En el caso da marcas sanorat 0 sucibvas, es serplees os su Faproduccin en material de 3090, y 1) Endl cate de marcas ootias ys preontan cons sous rg tres ‘opis doa forma qumies 9 procedmerto ‘Anticulo 98. Se retorma el articulo 24 det Decrato Nimero $7-2000 dol Congreso oe la Republica, Ley de Propleded Indusval y sus reformas, of cul queda a “Article 24, Fecha do presontacion de Ia solctud. Presentads le soit. Regievo.ancard a fecha y fora de su preseniaion, le asigna’@ un numero de fnpediente y enegard recbo Ge la solctud y de los documentos presentagos oh ‘oletante ‘se tena come fecha de presentaciin de a slot a focha de av reespcxn por et Regsto, sempre que a tempo de Tecbse,e isma hubera conleno al mencs es Suen requstos: 13} Que contenga informacion que parmita ideniicar ab solctante © su ‘epresontana eeigue reclon para recor noficaciones ane pals, 5} Que inque a marca cuye eas se solo 1. Tratincose de marca denominatves con gala, forma 0 colar espscile, ide moteas fgirauss, mata oUdimensionaies con © sin cola, se be Ssimpanar de una eproduccen e a rare 2, Teanose de maress sonoras 9 ucts, s2acampararé de una cop! cle sureproauccin an materi be 200y0:y 43, Sioe tala de marcas fava, cebard acompataree de material 8 a20¥0 ue puede inclu copia ola érmulaquimiceo procadimieNto. ©) Que indque los nombres de cs productos © servicios para os cules £6 use o ‘se sardla marca: : 9) Que scompate el compobante de page de tasaestablecida, ‘Aticulo 38. Se raforma ol article 26 det Decrato Numero 87-2000 det Congreso de la Republica Ley de Proplodad industrial y aus reformas, af cual queda aa “Aniculo 26. Publicacion de la solieitud. Una ver elocvado ol examen a que se ‘ofere al aicuo anerer. sin haterse encontrado abstacuo ala soleus 0 suporado st, of Regicro emtrd of ecco coresponcionle,cuo debera publearsa an el Dero ‘iia res veces denva de un pazo de quince (18) dae, costa a ilorsado Eledico deberd conor: 2), Elnembve y dome de ote: ) Elaombre dol egreseninte de saistant, cuendo lo hubles, ©) Lafeca de presertacin dela soit ©) Einimero dela sotctua o expedient: €@) La marca tal como so nubara solistado, yan al caso de una marca sonora © faudiva, su descrcén grea, Reciondo consiar que el Reglsvo. ene ‘Seponbl, para as pares lets, on ejemplar del material de apoyo de su represuccién pare su consul; sl se Wolare de in mara oativa Ia descr ‘gic, hacendo constar que el Regt Lone 2 spose de os lresados, Unefemplar del materiel de spoye para su consul: 1) Una enumeracion de os produces 0 series, por sus rombees, que dstnguics 'smarcacorespondinte, 19) La case aque comeeponden los products 0 servos que dstingut la marca: y 1 La ec yf ot Regisrador oo uncon del Regio que ete designe para el atecto, soa Dentro del mes siguiente al fecha dels tina ptscacén dl exit, a! sofckanta ‘Oponerse al rqisto do wa marca dtntva Séntea 0 somejante, noises Indicacones goog ses, pare Ldntiicr products iguaies 0 tomajantos 2 ‘squelos para los cele s6 he repstade la marca, o para productos © fSorvcios "dferenios, ain si estan comorendidos en ole clase de lasitacion de marcas, cuando pudleen causer contusion 0 riesgo de ‘ssooscion oan esa marca 9 mpiquen un sprovechamieno Indebsdo cola feforidad e la marca © puadan provocar of dbitarianto 36 su fas ‘Sstntva, cusguera que sea la manera 0 medo per ol Cll se hubese hecho ennocss la mares 6) Hacer cesar judlalmene ut, fa apieacion ola colocacn dt marca o tra morea ‘dsinva idéniea o somejanie, inlaas ies indcacones ‘e0arias, por prt de un frceo no BuotzeGo, en les casos sguenes: 1) Para werden produsos luis © semganies « aqutos pars os cts sea ropa m arc, opt productos © Servos eres condo puseran car cantuncn’ iStyles, ‘ee umes sha roptaco 0 unago la marc, on Ertondldoe que eno cto dl Uso de una marc enca bara prods 0 sero dbo, se suponré quo ete eeusen, Artculo 43, NUMERO 38 2) Con raspacto a emuoturas, ampaques, embaijes, bolas, lata, caja ol acondiceramerta de. sichos productos Cuando ‘sto pudiere provocar contusion, el neago de ssocaotin dela marca con exe oo prado. 0 el Aobitamsecio do gu unre stintva 9 3) Para identi producos énteos 0 Serejantes aos qe se ‘derbfican con ‘ne Marca my canooda, que esis he ‘eahstreda cuando dicho wo pura causar eavion, 9, en ot case de productos 0 sercos dteentes, ' cuando dicho so pudlera Inicar une conesin ena dienes productos © Serucis ya ular do la mares Io que podria prebablemente ‘sional tere del tsar a marea my conwosa. 1) Que jas autonades compelentes prohiban o suspentan is importacon © Ingreso 6 productos que estén comprenddos en fe stuaciones preva ona eral 5) que antoceda, 8) reseremiento de los dacs yperuios que se la hutarencausado por ot ‘omplen uso, apleacon, colacacen,inportacin 0 Ingresoe ncebdos, 1) Denuncir os deltos cometdos en peruicio da sus carechos y acusar Donalmente aos resporaabies 19) Sofctary obtener as providence cauelarespreitas en esta ley, en fos casos menserases en las Hales c)y 4) do esto alogo y, ambit, ona guionoe 1) Supriman 0 modfquen I marca con fes comerciales, después de que misme se hobiose apacage 0 clocadelgltmamente &y fos productos 2) Sn auterzaoéin dot tar fabrauen otquetas, enveses, wots, embslaes u obos mateiees andiogos. que Feprosuzeano conengan a marca, 3) Rellnen o wuelvan 2 usar con fines comarcles enwases, + snvotas 0 ombelges que leven la marca coe proponte 66 dare aparienca de que conenen proto oily 4) Cometan o'inanten cometer acts de compatancis desea sn su Fy Esige a otervencion de ts autoridases competenes a fn de cue se roean y espeten sus derechos como tila de gros distntnos y para fevist posibles ifraccones y lcs. datos ecoromcos o camariies ‘decvadoa de una infacotn o del debiamiont de a ferca ésnva 6 el valor comercial de sus marcas, 0 del arovecramento ust. dl Prestigio de a marca ode su tla @ Exige a irterencin de a autores usc competent le cancoacin 0 lrospaso del registro de un nombre de dominio obleno de mala Te. cuando. consitiye @ reproduccién “¢ islacon. Ge, un marca nolonamente conocida,cuyo uso os suscentile de case conféno 6! "ogo co asocacén o que debite a afece su fuerza inva ‘0 adiciona ol articulo 35 bis DDecrato Numero 57-2000 del Congreso de la Replica, Ley de Propiedad Industria y sus reforms, el cual queda ost “articulo 38 Uso 0 aplicacién indebidos de marca dstintiva. Pata elects deo sspuesto ona iter e) del arcu 36 de la procera oy. fo sores setae, ere ‘26, constuyen uso o aplicacion rndebidos de una marca Setriva eno Someroo y ores » 2 a Artculo 44, Republica, L fos cometan ncuron en esponsabinoae pana Inroducs en et comerco, en. ofecer en venta 0 dar products 0 sorcis comprendldos 2 es cases prvisios onl eras 6) 9) 30 esto arieu, Import, expentar, dmacenarataneporardchos productos: y Usar Is marca on_pubcided, publeacones. documentos comeriles 0 ‘omunicaconas excites voralos,ndependieniomente de los madios en Us se eae, si produce un efecto comareal dena él pals, si pejacs das normas sobre publiodad que oosen apcabies. Se reforma el aticulo 45 del Decreto Numero 57-2000 del Congreso de la .2y de Propledad Industria sus ratormas, ef cual queds asi: “Anticule 45. Uconcia dé uso de marca. El tsar del derecho scére une merca reglstada puede concader ls conc aun Tororo pera usar la atca EI cava de ‘eenca, ede constr por esto: ies olor en iowa disinvo a espaol, ecumeno Seber ser debidementelgatzado yconar con tacuccén rad Salvo entpulaciin en contro que conste en 6 conrato de loan, sean apicabs Ibs sguterts pormas: oy 6 a ° 1 fcencataro andra derecho 2 usar la marea durante fd fa vigenca 4 Su gist, incuas sue ronevacones, en fodo el trtrio el pas y 00 respecio a todos los productos o seni paraloe cuales ssuviare ‘egetrava a mare Ls eoneia no pos ser cea pr el tcencatavio, quien tampcen pods forge sublencas yn sera excunvm,pucando a tt org cae El leencataro axchiswo podra ejrcse en nombre propio ls aociones legales ce prowccin ce a marca, como si uera el Huard a arn, Cuando Ia Leena se hubiese concedido como excise lifer no oorh canceder os lcencas en pals para la misma mare, para los ‘mlsmos productos o sends, 1 podré usar por 8! misma i marca en ris especlo de wa0s producls o servos”Guatemala, (UNES 29 de mayo de 2006 7 DIARIO de CENTRO AMERICA, ‘Articulo 45, Se teforma del articulo 46 del Decreto Nimero 87-2000 de! Congreso de la’ ' Dot el examiador asl come ios exdrenés de novedad ode palelabided efectuados Dor otas ofcinas de propiedad dusty rofndes a iema matoria dela sold. Rogie pocrs consilrar euicetos ls resulados de dchos eximenes Boro sacred el cumplmserto de les conalaones de petaribiidad de a iwencin La eusston ge si una inencén es 0 no patentatie por falia de novadad 0 nivel invent se rescvera caso por cao segun coresponda, consierando los hecros prtnentes como go eomplo, entre aos: 12) Elance y contri del estado de a eres; Las ierencias ent estado aca de la torce la rndicadn ©) Elrnve! de destieze comin ena ténica pertinent; y 1) Factorws secundavios apropiados. como el éxito comercial, necesidades largamenta semidas pero no resuaas, el tracaso oe otros resultados Iresperados™ [Aiculo 0. $0 reforms el srticulo 118 del Docreto Nimero 57-2000 del Congroso do la Republica, Ley de Propiedad Industral yeus refermas, ol cual queda as: “Anticulo 118. Otros documentos. Para jos efcios del examen de fondo, ol Registro odd requot al salctante que gresenie, dana de un slazo do tes (3) meses {oniacos.a parr dela nlicacéh respeiva, prorogable & un mes mas en casos faifesdos por | Regis, una copia sn logalzscon con Uaguecon sample de Eaquer mataal cotenido en un expebents admansralvo o judal dal exvanero felaconado con 8 solclud en rami, ineluyendo etre ae b) Loe resultados de ioe éxsmenos de novedad opatetabicad + ©) Lapoante wore titulo de prfeccién que se hbiese concede 1) Toda sesokcin 0 foto por ei cul se hubiese rechezado, denegedo u ‘lorgado la solctud de patente: y ©) Too resoucsn 0 fato en que la patents u ore tito do protecion ‘onoedio haya si revocad, anulade,ivakdece 0 cancelaco, ‘A peti del salictana, 0 bien de ofc, o! Registro posts euapender la waritacion Geta saiclud de pate cuando agin documento que deba ser presertado por ef ‘solar conteme m este aul nose haya emf enol pais en custo. 1 fotctante poses formusr las obsenacores y comsniatios que estine perinentes especial ormaciono documentos quo propocione, ‘i del examen de fondo resutere que previo af otorgamiento de ta patente es ecesaria comple a. cosumoniacon preceriada, coreg, modiicar © divdir Ia ‘Solotud, «Regist lo rola af sca para que, dentro dels rs (9) meses ‘Siguiente, curi‘on fo requerdo 0 preserle lbs comerlares o cooumentos que ) Establecera que altar do la patente so fe informe de la solcud y de ta ‘enidad de cualquier ora persona que sobcile aprbacén para Ingrecar a! ‘mercado Guranie ol plazo Ge una patena que, segun a informacion que a tular le hays proporcionado, we a ideriiicade que cubre el producto ‘eprobado osu vs eprobedo. ‘Aticulo 7. Se retorma ot aticulo 184 del Decreto Nimero 57-2000 del Congreso de la [Repibic, Ley de Propledad Indusval y sus reforms, el cual queda as: “Antico 184. Céluto de indemnizacion por dafos y pajulcios: La indemnizacion or dais yparucis que procece como consecuencia dels procece reguados por stale eo calelard, ete eos, on natn dele crterossiueatoe: ©) Loe dafios ve celular de acuerdo eon el dato sudo por ot tar del ‘recto coe resultado de a acted wtractore y puede nur, ene os: Guctemela, LUNES 29 de mayo de 2006 1) La picid 6e ganencies por o tut det derecho come resusindo dea {niacin dal tao indbido dol regio 0 do a patente ula ycancaloda © de acioe de compuiencia desea, baseda en lo precioe de vera ‘ugertoe u oa mecie leita de valor proseniade po ot Wada del ‘0 compere of dao causado a Bula dl derecho pot raccn, atl como ‘deusdr neccones har” ah ee ‘Aricalo 71. Se retorma at srticulo 185 del Decrato Nimero 87-2000 del Congreso de la ‘Repitien, Lay Propiedad industrial y sus rformas, w cual queda pa: “Anculo 185. Cortanido de te sentencia. La sutcided judcal que dro los ‘rocadimientos cviee dicts sentence que decare con lugar una de las acciones rovielse on est ay con base one fondo del asuro, pod 18) Ordenar que las mercancias inacoras sean retraces de 1s crcutos ‘omerceles sin indermizacon alguna de forma quo se eve causar dios al ‘itdar del derecho, o que no ingresan & los creusos, comerciales Was au ‘espucho aduaner, 0. que fo S0 exporen, © que eean Gestuides como ‘bje6s Golo comers; by) Ordena ta dastructn dea mercaderainractor; ©) Orderar a dostnccn eo tos matorsles © instruments que se tyan Uizado en la produccén de lat mercanclas Firacoras, sin indemizacon ‘gine para su propietano. 0 on casos excapconales, an indenvizacén ce ‘gin tp, ordonar que sean sparadoe do lee coos comercial como ‘medio pera reduet al ribema loe nesgos de nuevee infacciones. Al CGonlomparse eolchides de su desrussion os nbunaies fomarén en cuenis |s Graveded dela mraccén,enve cos factores, as! como los intoreses de {ercors, da be Sulaes de derechos Ge acon conta ta sa, derechos de poses o derechos contracuals ogerantzados, 4) Pron engreso de ia marcancia 2s ckoutos comeriles: 18) Disponer quo tas mercartasintacovas pueda ser onrogadas oratulamente por el uez 8 entdades no wucravas,pavadas o publces, pra que pueda Uiticarae excusivarante en obras’ eclMdades. do Doneicenea soci, brevis elstzacén del tise del derecho, prova elmnacion 0 roo de los Soros distros y quo la mercanca ya no se pueda deitier con a marca ‘etrada, El single rato de ia marca dels marcncia 2 ningin caso bestars pra suit el grote de a mercanca @ os orculos comercaes 1) Ordenar que oasen os aos inactres 0 do compatencia debtea y que se tomen ie metidae neceearias para mpede sus consecvencias recurancia Y orderar resarcimlnto por dats y peficos, ©) Ordenar a ta parte inractors dua toda ia Informacion que posse sobre toda persora Que partepe en cualauer especio dele recon y de los ‘medio de producsion 0 croutos de cisrbucen de ls productos o servicios Infeceres, nouida la Wenticacon de terceros que pariopen en su Producoin y debibuatn y sus crcutos Jo gatnbucin. enregando esta Intomacién altar dol derecho. Lat. utondades.judcisles estaran facutadas para enporer sancones, cuando coespond. a una pare que Incumpls con ae donee vase emanedas Gee aulerdad: y 1) En casos de falticacion, erdonar et comiso de la evidencia docuaantal pertnente ata itraccion™ Anticulo 72. Se reform a articulo 486d Decrete Numero 37-2000 del Congreso de la Republics, Ley de Propiedad Industral y aus reformas, el cual queda an: “) Achidodes no infacoras con ol crico propésio de identicar e ‘Wentficacén personal de manera no. divigeds, que tas ‘2tvidades "en lines, de una porsona natu de manera que no tong gin of elect en a capac ce una partons de sade ona ¥ ©} Usos 0 infactoree do una obra, inorpratacéin 0 ejecucin 0 fonogramsa ‘en una case partculr’ de. obrae, intepreacones © ‘jecucones 0 fonogramas cuando an’ un proceso. legisatvo ‘miisratv se demueste el inpacto adverso real o probable en so ‘soe no rfacores por medio de evdencia stan Toda excopeon ‘romuigada conform esta diposian sera adjto de revlon por I> ‘menos ‘cada custo (4) ofos, y sera revocada a menos que, $@ ‘damuest® en clcha revsion y Gon evidence eustancial, quo cho Impact sue existence para ol uso parlouar no rfactor.2A. Guatamola, LINES 29 de mayo de 2006 ‘Son Wes, adore a an acisaden deacon onl rumaraie 1 2 del ‘rasan arco, las actvdades de empleados, ncionaros o conaltas Cel lr ners azn, ovo rte een yarn 1m realzacn do acowdades de inteigenca, cefenea nacional, saguKcad © ‘roptsloe gubernameraies eaves en rela ala wisi de medias 30 ‘rokeccén eenligiaetoctva” ‘Articilo 108, 0 adiciona el aticuo 133 septies al Decreto Mimero 33-98 del Congreso lg Reps, Ley de Darecho de Autor y Derechos Conmroe y sus rfermes,o coal “Aaticulo 138 sapien. Sin perio dela reaponsabildad qe rete dea fracion ‘otponeatie amore etree ob recuros, Grassy males cailes exabloce 2) Sypxmao etre cuss nomactn sobre gent de derechos: ©) Baton o mga pan wu duc, eran sere geain do \rechos, sablendo quo fa misme ha sido suprmida o slerade sh saweeaare® ©) Dictbuya, import para su distibucién wansmila comunque 0 ponga & ‘sposic del pltsea copia do obras, nterpotacones 0 ecucanes © ‘onegramas, sabiendo que la formacion sobre geston Ge Gereches ha eo suprmigao trade sa auorizaciin Lo anloror no so aplcaré a acbvidades logelmente autonzades, realzsdss por femplesdoe, funciorarce 0 contatetas do! gobi, para ia aplcasén cele ly, asl } Comerse con un nombre comercial, emblems o expretiin o sere! do publedod protgis, 6} Inoduzca al comaci, vorda, ftezca vender, almacare o dstibuya productos 0 senicos orotagides por un sino distinivo regia, was haber aterage, suse o tuprmge dens sino parca ailment 4) Use, oezcd vender, amaconeo dsirbuya productos 0 senicos con una rrafca rogisVada, slr on grado do conluelén a ota, vas haberso ‘ride wa retclucin que ordene la desconinuacsn del uso de cicha sere, Procuzca asqueas, envases. eniohuras, empaques 1 otro matariaies andlogos quo reprosuzcan o conlergen el signo ‘eqlsraso 0 Una {mtacion o faeeacon del miso, y también que comercace, almacene ‘muse ches matrlae . ° ‘Rellene o vuole 8 usar, con cuiquir fin, envases,envohuras,etiquetas ‘otros enpaques que fangan un sign dene registred 8) Use on o! comorcio:etquetas, omvoturas, emases y oros metios de fempeque y embase, 0 prodctes 0 i Kenlicacion de verviios de un ‘empresarie, «copa, ndaconas 9 reprocuciones de chas products y ‘servos gue podtan induct a err 0 contusion sobre el ongen los Producos 9 series: 1h) Use 0 aproveche a) secreo comer doa persona, y todo acto de ‘comerciaizacion, cwugecin 6 acqulscn Indebda 3 dichossecretos, [Revelo aun tercero un secato comercial que conozca con motivo do su ‘taboo. puesto, cargo, desempero de au protean, relacion de negocios ‘on vit dol otorgament de uno Scancia pa su uso, tes haber ato ‘Severo sabre ia cidoncilded ee sche informacion, . ‘Obienge pore! mado qu fer, un seelocomeci sina atorzaciin ela persona quo one, 0's usuario autora, Proaizca, labore, comarciaice,oezca vender, ponga en excuacén ‘amacene o mes productos protegicos por a palate de oa persona; Empl un procedimienio prekgiso por la patents de otra poreona © ‘jotule cuslqora. do los actos ndeados en al pérafo entenor en ‘lel con un pout drectamert ebendo por dco procedimlen 1m) Produzca,esbore,comerciie, ofrzca vander, ponga on cculciin, fimecene 0 musts productos due wn si mismos © en su preseracin, ‘eprogurcan un dete ndustial peti; ‘er scene 6 eatin, s cots ror | Sen da peda, sa onploe focal db aatren © a a Freon enentros am" gar ana cen Oat ‘essen snacger Gvotemala, LUNES 29 de moyo da 2006 LBGvatemalg, LUNES 29 de mayo de 2005 DIARIO de CENTRO AMERICA ©) Import 0 expote pera ioduck al ereulo comercial mercancias faleaces:y ce 1) Use an of comercio Wa rare reglerada, o uns copia o una imitacion frauduenia-ce ela, on roan con produces 0 serdcos que seen ‘Senicon 0 semejerie a aqualos aos gue so apt la atc, os tupieats contondos en eat dost habrén de determirarsa con base an las ‘@sposicones apicaties dela Ley de Propiedad indus, ‘Adielo 116. Se deroge ol articulo 275 bla del Dacre Namero 17-73 del 0 Congreso de ta Codigo Penal y sus reformas. capiruco vi : ‘SOLUCION DE CONTROVERSIAS ‘Aniculo 117, S¢ adilona un prea tacera al article 2 del Decreto Nimero 67-85 det Congreeo de ln Republica, Ley de Arbitrae, of cual quede Las controverias que san darvadas de la apcacin,intrpetacisn y ejecuion de {as conratacones iiemaconaies entre privadoe, e reaohverén de acuarco @ las ‘TRANSPARENGIA [Articulo 118, $e raforma ol aticulo 428 del Decreto Nimero 17-73 del Congreso de la Republics, Céaige Penal yeu reformas,o! cual quede at: “Article 439, COHECHO PASIVO. - fucionaro o emplando pibteo que sale intencionalmente 0 scape, directa 0 Increctamente cuskzer objeto ce valor pecuriaro u ol Benaizo, como fava ‘dca presente promoes 0 vera ora si mismo o pre ofr persona, a camo 6 {que dco hnelonano © emplesda pubic rale u ome cualquier ato on el ejercicio Sots tuncones publeas, sea sancnado con prion de cua (4) a ez (10) fos, muta ce cue ro (@.50,000 00) a aurventos mil (@.600,00000) quetzses, 6 Fabian expec! pore doble tempo dela pona que dure a recusin sin perio (Ge lapona apicable al dott comet co ‘Cunnd el funciona 0 empleo pubico obigare o indore ata diva, presente, ‘Steceriento 0 proms, te pana so aurentard an una trom part, " Las personas que de buena fe deruncien lot actos mencionados on este arto, eran: prolagdas. por tas attordades correspondents, de confomdac con le legelacin vgenta” ‘Adiculo 110, 80 reforma el atculo 442 dat Decreto Nimero 17°73 del Congreso dla Repiblicn, Cédige Penal y sus reformas, el cual queda a: “Amtcule 42. COHECHO ACTNO. CCuniulsr persona, que ofezca u otorgueintencionalmenie, deca oindrectsmeie, Sth tireonerie 2 empleade pico cuslquer cbeto de valor pecipioro W oF Denetcio, como fever, dice 0 presenta promesa, 0 vias, para si mismo w ofa Bervona, @ conbio de que dero fonconaro reaice u omta cuaiquer wijo-en et erase de Ss uncones publics, sor sanccnada oon pin ce custo (4) 2 diaz ley stos muta de ncuenta mil (50,000.00) a qumsnios mt (0.500.000 00) uetzi, Ccusauerporsone natura que ayude, colabore,animer,alentare, sigue, promueva Stanape on lo comsion de os actoe desctos en ol piafo anencr do manera ‘tarocoy quo se dotermne quo os comple de los acios sefelados, sect {fandoneda conta pena sfalaga en ol micro aba en ne letra parte, ‘i uns perso jrdos paris on las actvdades escitas ene! primer ptto, 2 avis do ior porsonas mensionadae onl aru 38 del Codgo Perl, buscando bonofco para ese persona juea, adomae de las sancones epcables oo Dantcoones et ello, se impondé la persona juridica una muta de cen mil -Feetrates (2.100.000 00} soteciotos cneworia mi qustzaes (0.780,000,00) 0 et ‘on del bene oben, fs qua sea mayer, en caso de ranccencia se orenara ie cancelacdn defini dels patonte de comerco de esa persona ica ins porsenas que do buena fe deruncien los actos mencionados on ex atcuo. forén prctogiceepor lar autondaces correspondiente, de conlorded con 1 legisacien vgento” [Aniculo 120, Se adiciona ol artculo 442 bis al Decroto Ndmero 17-73 del Congreso det ‘Republica, Codigo Penal y sua reormas, el cual queda a8: “Aneulo 442 bs, COHECHO ACTIVO TRANSNACIONAL. Ccuatqser persona sujeta a Ia jurisdlccon guatenstica que ofezsa daciva 0 precavte, promela u olorgue culquer veriaja pecuniara o de ts indo, deci 0 [Rarectomens a funcoero publcn de ovo Estado uorparkzacin nlernecional, 9°@ toe fnclonero 9 para ora persona, ear fin de que cho funconari acti 0 28 Stemmpn de acuor en la ejocuedn do sus funciones para obierer o relener un Regeck ucla ventja ingens de ralraleza econémica 0 comer, sod [enconada oon onan de cuatro (4) a dez (10) ahos y muta de crcuetia mt {@150,00.00)«qureros mi (2. 500,000.00) quotzaes. cuatpr persona natural que ayude, colabor,arimer,slntare, nsigue,promueve coreg. en Ia comin de os acts cosas en a palo anlerer manera freivoceity ue se detrmne quo os chmplce de 10s actos sofalados, ord Sangbedn con ta pena efaiacs en el mismo ebajac ene ercre pa buscando Dbenafilo pera ea persona judea, edema 69 iat sancionge aplcables @ Jos ‘el dal, se impondrd a le persone juries une cusia de cin mt “Povtrmes (0.100,000.00) a tetacanios choventa rl quetzales (0.760.000 0) 0 + dont del benefice blend, a que sea mayor. en caso de reincdencie se ordenar, fe cancelasin dafiniva e le palerte de comerco de ena persona jure. * Lae personas que de buona fe deruncen jos actos mencionados en este atculo, Sorin prolgidan por i euoridades correspondertes, de confomided con fa ‘eaisiacin vient Bey [Aticulo 121, $0 adiciona ol inclao X) al acute 29: del Decrato Nimaro 11487 dat orn ea Rope, Lay et Oram Fecao y ut Refers, cul emde 4)" Reconocer como equveleniae Ine mosides santaras, Mosanitaries y de Irocued de almentos ro procetadee do ots palses, aun cianco cieren (Go, los, mecidas elonai, wero cus el niresad demuestic ‘bjetvaente que sue medides logren a rvel adeouado de protec.” ‘CAPITULO (ISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES. ‘Arico 122 Utzacién por parte del Eetado de programas de Informatica y similares, Pare asegurer quo os programas Se inforndtca que se erpleen con aortzacin det stor @ fiar a dorocho do autor, los orgeiamos cel Esiado, agi como ins entidades ‘doconatzadas 9 sutnomes deberdn, on un pazd no mayor de un afo e la etre er “il Treado de Lore. Comercio ene la Repiblea Domvcana, Centoamdric, ‘ERadoe Unidos de ara! 1) Progma oo a pyects de regia dears create pra Ge ) Pree recosanas pare reguarzer ef us0 licio de programas de infomatics Snare sopn selena ») Aeobar, sjecatar y eptear sus eoresponciales diaposicones nomatvas, a ‘SSomas de estalocer low procedimiarios 0 mecanemos ce edqusién ics do ‘Sh progemes de farmatca ysimlaes, regula la condiciones y polteas Jo Sitecmlevacin de confonidad con lor estaecid en la Ley de Dsrecho de Aor Derechos Gonoxos, eluyendo la obigaadn de contar con un egist oinvetara Liuatrado o ee ortenedore y programas ullzados y de iss Coresponcenies eancua a! como de toda rnecidetendane 8 vara viizacén ro suorizada J ‘Shoe programas de erdenadores, [Aniculo 123, €!artiod 61 det preserve ey cul accion ol atiso 128 bis det Desoto ‘Nimoro 67-2000 do! Congreso. de la Republes, Ley de Propecad Indust, enters en ‘igunc ur (1) afo despues de a entrada en ugerca dt Tretado de Libre Comercio ent ia Repsbica Dornnveana, Controsmesica, Estos Unidos ce America, ‘Anlculo 424 La itera contend en el atido 274 det Decreto Nomara 17-73 det Congresc ‘e's Repdbica, Coago Penal, que so reform macianie ol aru 114 de t presente toy Sevard on wget cledocho (18) meses despues de is enzeca en vgenaia det Tratado de {ee Comerce ene la Repibics Dorinkcana, Coniroansics y fos Estados Unicos de mbes. ‘ticulo 128. Entrar on vganeia dos (2) fos dospubs dela envada en vigenca det Tratedo 5 Live Comerce ene la Repubtes Dorsneana, Centramasca y los Esladcs Unidos de ‘Asia, os putos suites: 4) La detrcin de "Marc conteriga en lartulo 98 ea presente ey El arbulo 35 de a prosente ly ©} Lae teas) yf) dl atelo 22 del Deroto Nimo $7-2000 del Congreso do la Ropabiea Ley de Propivdad Industria, reforbadas por el eiclo 96 de Id preerto ly, ts morales) ye) dl ariouo 28 del Decca Numero 57-2000 cel Congreso de 's Bepubles, Ley do Propiadad Inoustal, relomadas por al ariclo 37 oe Io procera by, {oe numerals 2 y 24 t Mera } dot artculo 28 dl Decrato Numero 97-2000 el Congreso de fo Raplblea, Ley de Propiedad Inausiva,reformadas pre! atieulo 38 la presen ay 10 Ca ara a) del atculo 28 del Doarto Numero 57-2000 det Congreso de Ia Rita ey Ge Prope tai lomadn pro ai 39 6 presenta ly. 4) Lesrumerais 3, y 4, dela Iaclc) de! etiulo 30 del Deeeto Niner $7-2000 ‘el Congreso de a Repdbea, Lay de Propiedad Indusiral,reformadee por et ‘Alclo #1 6a presen ° Articulo 126, Enraran en vnc as (3) aos desputes de a entaca en vgencia el Tatado {a Lib Comercio ent la Repubica Dominicana, Conroamics y los Estados Unidos de ‘América los pure sigacntos : 1) El timo pial del areulo 184 de! Decreto Numero 57-2000 del Congreso do fa Repubece, Ley de Propiedad Industral, rormado por el ariodo 70 de Ia presen ey, 1 eral 6) det erie 199 auinguies dol Decrato Nimero 3-88 del Congreso Ge br Repitica, Loy de Derecho 6 Autor y Derechos Cenexos, adonado por ft aricua 106 doa presente iy. La eral 0} del ateule 138 Ie det Docreto Numer 23:98 del Congreso do ta FRepublea, Lay Go Derecno de Autor y Dorechos Conexos, adioorado por et ‘ati 111 data reson ly: y 1) Eline |2 de ta Kral) 08 acu 274 del Decreto Nomero 17.73, Coto ena efornado por ol article 114 ca presente ly. [Adiculo 127, Entrorin en vigenia cua (4) aos despuss do la entrada en wget det ‘Tata de bre Comercio ere ie Repdbea Domsnicara, envcamércay ts Ertados Undos <6 Arérea, fos puntos sgueres 12 La eral) de atiulo 190 del Deareto Nimero 57-2000 det Congreso de Fopubles, Lay de Propiedad Inds, refomada por el alcuo 75 de la 5, pesent ley 5, Er uter parato del sricul 129 del Decreto Numero 39-98 del Congreso dete Replica, Ley de Derecho do Autor y Derechos Conaxos, rfomago por @| ‘tuto 99 de a precete ly. NUMERO 38NUMERO 38 ‘Aticulo 128, Publcacién. Con 8 proftio de mantener la unidad de fos textos de as tyes ‘Ue @ tas de la presents ley so reforman o merifican el Mistero de Gobemecin debera bublcar itegramente les leyos que se indcan, ens que se Inekuyan tw modeacones ‘especivas, “Aniculo 128. Se arusban a6 enmiendes al pérato 3 del Apéndice | del Anoxo 3.3 sobre lag ‘Notas Generales: Lista Arancelora do la Ropibica co. Guatemala dol Trad de. Libre Comerce Dominicana: Contamécca-Eslados Unidos de América, suse ono Gudod do Wathngion, D.C, el 5 de agostc do 2004, ol cual seer dol manag sgulent: “Bovine 3. (a) Le cantded aprogace de morcanclas ingssada ajo tas cisposcones tnumeradas eno subpiralo (c} estara thre ce arsreslos en cusiuir ao ‘tlondaro apeciiado, y no enceders de le canidad eapecticada abajo pare Estados Unicos para cade a 11380 Bae SERBS ERE gi 5 = () Ls arancele sabre as mereanctssngresades en canidades agregadas en excoso ‘obre le cantsadns enumeraces on el subpart (a) sorén elininados de convormidad- ‘on les daposcones do lreatogora do detqravacionD cel Anexo 33, parao 1 (3). (c) Los subpdiraos (3} y (8) apican para las siguientes dspesiciones del SAC: {2o%2ccae, 020190008, 420220000, y 120230008, excepto para los cores “prima” y "ole’ fos castes esl sues = la Calagoria de Desgrevecsn A on of Anexo 33, Barao 1 (e) Came bovino prime y choice sgificard excolss © grads de care ovina coma se afin! Unied States Standotd for Grodes of Carcass Boel, Dromlgada de conmided con Agreuura Marketing Act of 1040 (7 USC, 961621 ~ ‘e27), como emenseca” [Aticulo 120. Se sprueban, com parte 36 Tratado de ibe Comercio Repibica Dorcicana- Caniroameénca- Estados Under 80 Ambra, las cara, cn fche de 28 da mayo do 2004 y 5 ‘Se agosto do 2004, gee low Geblemos suecbiron on consden con el Tretad. Estas cris 1} Car sabe et talamienoararcelaro para algunos prbducts de contra, 3} Gara sobre compromsos de sucarsales de aseguradoras. ©) anas sobre a eslaseciionto do insliuoones toncoras extanjeres en los Eslados ‘Unes do Arsoce, 4) Carta que propore que 19s Canes det 28 de mayo ce 2004, constuyen acuerdo entre ‘bee Coberos. ‘Aniculo 131, Vigenels. El preterte Docrolo ener on wgencia et dla siguiente Ge su ubleecibn eno Dro Oia REMITASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION, PROMULGACION Y PUBLICACION. EMTIOG EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL DECIOCHO DE MAYO DE DOS MI SES DIARIO de CENTRO AMERICA ‘0, 1110 ARROYO veateero de Comunteectone Tatseneteoctace 7 Seedende MINISTERIO DE FINANZAS : PUBLICAS ‘ Acuérdase aprobar Ia Carta Convenio de Cooperacién Técnica No Reembolsable No. ATN/JE-9878-GU, suscrita entre el Banco: Interamverieano de Desarrollo —BID— y ia Repablica de Guatemala ACUERDO GUBERNATIVO No. 251-2006 » Gustomala, 18 1 2006, mayo [EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, ‘CONSIDERANDO {Que el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) en su calidad de Administrador dot Fondo Especial del Japon, a avée de la Carta Convonio de Cooperacion Técnica No, ATNUF-GS7E-GU, oforgé. a Ia Replica de Guatemala, una Cooperacién No RReemboleable por un monto de hasta US$7S0,000.00 para fnanciar la contratacion de ‘servicios de consuttorta y la adquisicn de bienes necasarios para la teaizacion del “Programa de Apoyo para Realzar un Censo de Infaestuctura y Equpamiento ‘CONSIDERANDO. ‘Que ia refeida, Cooperacion Técnica tiene como objeto spoyar el diéefio e ‘mplementacion dela segunda ytercera fases de un Censo Nacional de infaestuctura ¥ Equipamiento Escolar que perme detominar la oferta pibica escolar existonte y osteommente disefar el Plan Nacional de Inversiones de Infeestructura. y Equipamianto Escolar. CONSIDERANDO Que la Carta Convenio de Cooperacin Téorica No Reembolsablectada onal per canaderando, se encuentra apegada sis lees yriamertos vigetet, ee necesaro ue seem ia poston egal pr medio dela cual probe. POR TANTO En sjrcico de a funcin quo le confers el Atiouo 183, orale) dota Canstivisn Potion dein Rpdbica de Guatomdiay con bape on el Au 53 dal Decrete Nemero 101-87 del Congreso de a Repdbln Ly Orgnice dl Prospuesio. ACUERDA ‘Ariculo 1 APROBAGION. Aerob fa Carta Convenio de Cooperacin Técnica No Reembolsabie No. ATNIUF-0978-GU, suscrta entre el Banco Intecamericano de Deearrote,-BID- y Ja Repablien de Gustemals, repretentads. por ef Minato deNUMERO 3 ‘| DIARIO DE CENTRO AMERICA—27 de septiembre de 2000 3 [PALACIONACIONAL: Quon, ed pti ets do mi, ae PUBLIQUESE YCUMPLASE ronnysCaanena DECRETO NUMERO 54-2000 EL CONGRESO DE LA REFURLICA DE GUATEMALA, re “sche aman ee ‘ue Rpts de Ger de ene pl cin eo ren ge ‘an Wauseon! pe Sere ee fr enon eye ‘Sic tw come! mem toma us can geen pt me Concept mre 7 moe ro gh 1 an Rapin Cera se tots rom twat Eas Po eta do a (ete Raps de Gatco Ena Penn so inde Cenc do Engi de abc queen al 11 ene) ye Conn esta heatan eC ARTICLLO 1, Agta Conan aie Poibiie ) Omae Alec mec fap yw es ARCULO 2. pen dee ic ee ade pn rooted sBEaism, UAE ram moc « ADO EN EL PALACIO DEL ORGANSMO LEOISLATIVO. EX LA CIUDAD ‘be cUAYEMALA A Los TARINTA Y Uw Dias BEL MES DE MGOSTO DEL ASO DECRETO NUMERO 56-2000 EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Sas aS emt comes pss Wags nee feta (res met bm mars © ese ns deste ‘Si epee oper open nc Sa reece ores mie 1 aa de Cnn acecrore coma ce Conccrate: oti Damian: Donte DIARIO DE CENTRO AMERICA—27 de septiembre de 2000 NUMERO 3 ‘eager Sommer Sah es SSS Fexcpein. meee © common Tiawg lessees Este wipes sec ‘tn ‘mara ‘Selewe ato mabe lr comncicue Sey Se seats fh |e repottad deena pron man's selec we Sapam ac ao mate de ras Sa'angun teape gee ee ones ‘el te a noon ion See See ee eee emt gn ee tne re le a ear rae tae i Popa deer pam ‘xe come opm ay os pon cans eats oS Base eS | prs url juice gurus iad come lee amo” ARTICUO $ Seaman hs ge het ont bt ton os ete SEE oper ee Sool ge ee se pa pope ‘Sernnan Sm pn hehe han nero ses 8 ae See SEE en mete is= z : NUMERO 3 DIARIO DE CENTRO AMERICA—27 de septiembre dé 2000 5 ARTCULO 4 Serene tot tt ring, dete pcre @ even sm ft oie & ST re oS ARTCULOIN Sem ade ee pt iene eich ete ot et rine Se reread “wines een roin ta iim ace en rs ny cme Sete dt pa ent ne pr pen ef Selah Mepie &Canema a pow ope eed 2 Fa Spectator Specs ali 7 Ore tar ARTICULO LA Semems ine el dt ARTICULO 1S. Sereda de Don oogeetenane ese em palaces Tee ESSE eSports phcsmeicinmudone nanan cance ey ARTICVLO 1A ere tai ol ‘a eb a yt es min te a SSE Sis cntsmmscovommmee meen 8 amps i ee 6 i ©, rpm eo em ar ee ©) Le comm a enema eon @ eae nds ‘este ug proper nar ae See Ss Sees ee pr pnt pn Saitama Se ‘are mea Tos parses eer ee?DIARIO DE CENTRO AMERICA—: 27 de septiembre de 2000 NUMERO 3 ‘int eer unpre Repos os Pepe cas ‘shouts egue per sibqaecemepesiene 9 et ce mann espa ty (Settegeee a oped ince : Peeeese ec maveme, eas tee arate . Eee eee ey rere ere Set otis ete eects eee Secon Imcrgc sore, pts ser ames te meade pn Seicieeheeens eemnneees Sey oateabenemeenneees “wplanca del Eso, a warts det Rep dea Popa ceca . Saher ence ches comet esan ae ARTICELOD. Seaton lanl 19 ll ot ded nec tas ear cme 6s 1) Qua temacatn sha cond sti mpm ie SSiestcaisct pene coments th em cap eeunpnns Se ‘a ‘lie Secon em mime pe daa pode © em mm mam facta wo 1 Quen nm ea tne seman {ei per a or cee, piso Scan eee rept dc decane pga nae Satire em ee Qe ce ie ean men ey 2) Garnet aaa gin on eg el pre Calg a ema ut Rape Pa ARTICULOR. Serle lol ‘ent cn ly te mci nl Rape Ppa i aint el inte dada eg ot emis Siento Ass Co comm ooe Sete nr em es Conde ie Calero eroaene eoho ne w f Satara. SEs eon rma hee tp oi ao ae eget omer le lee De Com Tien y maemo tnt Sosa prey eae SESSA Seer nee oe comer ‘scr nn nt roma Be Enea ate re ap i hae ‘Soman s pao’ * Fen imate Soe rar # pres (St hes Decor y debra puina er arse coinage fereiSmeee Sn pli rumen socks naan Arve 16 de wep ea cs es Se aes Se as Se he Seneca une SSeyoutes pecan Oe -NUMERO 3 ‘hr 17, Conan air igeie ewe poa see erp tb sey me pei ee TCU. Sea de Aol gu Sepa ce eh ma 1 Go racine el efor ‘Shape tl pede meses ogee pee mice SESS le Pee ‘CoB or oan en eon ars ner a sd wa epoch tp as 2) seme agri naps ec te ‘sean Ss ps ee ota te a ‘Spend ae Urea eng al ci mgremeg a PSone Se sb pam que cas is Sincere pe eat tefattietne wae ciae arger a rpc oe Ae cece 7 mn cats ms» ms ‘mcd mu iy eh pewvncn 6 he oo 9 Ph ‘Satipacnts vocal ctomomes ners esl in er ile oi ee, ‘Scetnom edness npn vopes ina” ARTICULO31. Seaton la lol ett ‘ss iin pny pre no rer tome at ‘Sina te hpi. ete pn tn app espe com el topo tne prs pers Conc car de pn ARTICULO, Serena. ‘neemcon eye rarnS ats on pesca jae a DIARIO DE CENIRO AMERICA—27 de septiembre de 2000 7 SIENA ea cmt aca re Co ocr ene rey ate cin cn Fao lt shat & saa ere Se aimee AENCLOD. Seadoo ene, Zerit, gut a pent a ne wot See cee Ae nl premier irene pcan nr a rn ae im sr meno eee ne pend i et ens 3 ARTICULOS4 —Sefomedtancde 4 eli esc gt ora gue gmoney tg ee Use leno ne ween Eesha.FB 5 Lid ARO. 110 BSN HDIARIO. DE CENTRO AMERICA—27 de septiembre de 2000 NUMERO 3 oo [=e 3 ee ee = sere TEULOM, — Sentemae inde coal hn” : /.— Sess tania 39.1 Minit emo wrfrar su egret . en ibe raerreeamenss ee Se eerioeromens {ppt Rei oe emp pr apn Pp 3 : = oe ere ey ete esti pe 9 ede, SSeS ee een nm ee 9 arene a ; Se ate Scena ee sehitnenesmcamenenmne: Sesieeesreess Suavicemramegeen Se eee SES Soe SRnge een ytd ed a ores : Sete immeiing etic =e Sena teenie teen teen, cx PS ate arene Ps oncummaa EACH AA LC MAGA RBIS fn re 1 Ly Sk of ct fa [QUATEALA, A UOS Tara Y Un BIAS DEL MES DE ROGSTO BES ANG DOS ertet = 5 Sir ¢ Se 2 poh ine 2 >) elma, main, icin cutee got cane Stoned eros pa © area alg i rc or soak armama en asta rg mete ee oi pd shitter a sawo atta aora Ly sum pin prelim «pein ee pga un pans als susan eo Soc soeodens con YALACIONACORAL tm Sc pn i 2 peperpeereerecten mrt: ‘ 1 gen eeuee vee a ee Pomouise ycoMrtass oes ¢ Lopeigeeeo eiln menace oe Soteanitent chores a | eanpilpeplaraianegatae 1 etme ptt =o teen seg gr eno Sitesi ities, See 3 ete cere peer tee ° Siemens Sear: ee Beene emai rad Limi se eet i, rt Sch istaortoos