Está en la página 1de 4

Miguel Serrano : La m�tica memoria de un autor controvertido, por Mar�a Teresa

C�rdenas.Free
Web site hosting - Freeservers.com � Web Hosting - GlobalServers.com

...................... .MIGUEL SERRANO

[ A PAGINA PRINCIPAL ] [ A ARCHIVO SERRANO ]

LA MITICA MEMORIA
DE UN AUTOR CONTROVERTIDO

por Mar�a Teresa C�rdenas

.......... Impelido por los recuerdos y por una voz que pareciera
dictarle al o�do, Miguel Serrano dej� fluir su antigua pluma,
llenando as� innumerables p�ginas de un proyecto concebido en tres
vol�menes. El primero de ellos, " Memorias de El y Yo ", da cuenta
de su historia familiar, infancia, juventud y acercamientos a la
literatura. Autor adem�s, de una extensa obra m�tico-legendaria,
algunos de sus t�tulos han sido traducidos a todos los idiomas.

.......... No pocos prejuicios envuelven la figura de Miguel


Serrano. A sus 79 a�os conserva el porte distinguido,unos
penetrantes ojos azules y, absolutamente intacta, su incre�ble
adhesi�n al nazismo, asumida hace ya casi seis d�cadas. Esto, junto
a sus intrincadas teor�as esot�ricas -donde misticismo, magia y
realidad confunden sus l�mites- y una original interpretaci�n de la
historia, lo han convertido en todo un personaje: pol�mico en sus
opiniones, at�pico como escritor.

.......... Si bien Rilke, H�lderlin y Meyrink ( El Golem ) surgen de


inmediato entre sus autores predilectos, no reconoce en ellos influencia
literaria. Innegable, en cambio, es la profunda huella que ha dejado en
su pensamiento la lectura de Nietzche -ya desde su adolescencia, en el
Instituto Barros Arana- y su estrecho acercamiento a las filosof�as y
religiones orientales, as� como su iniciaci�n en la alquimia y los
mitos. Fundamental, adem�s, fue su amistad con el escritor Hermann Hesse
y el psic�logo Carl Gustav Jung.

.......... Descendiente de una tradicional familia chilena, entre cuyos


antepasados se cuentan arzobispos, religiosas y hasta una santa, Miguel
Serrano Fern�ndez -sobrino, a la vez, de Vicente Huidobro- asumi� su
propio camino en busca y defensa del Yo, una lucha por la
"individualizaci�n", a la manera propuesta por Jung.

.......... Su completa apertura a las vivencias -"ellas son lo �nico que


permite una cierta evoluci�n del alma y del esp�ritu"- le ha permitido
comprobar, "cada d�a m�s", la realizaci� del sincronismo en su vida.
Para �l, entonces, no existen casualidades sino constantes
manifestaciones de esta ley.

.......... Ferviente defensor de su pa�s y de este territorio -del cual


dice extraer toda su fuerza- se desempe�� durante dos d�cadas como
embajador: entre 1953 y 1962 en India; los tres a�os siguientes en
Yugoslavia, y hasta 1970 en Austria. Diez a�os en Suiza le permitieron
ahondar en sus conocimientos y reflexiones.
.......... Curioso personaje, Miguel Serrano. En plena etapa de
consensos, �l parece encarnar la memoria de otra �poca: aquella en que
los escritores no les tem�an a las pol�micas y, muy por el contrario,
hac�an de ellas un verdadero ejercicio intelectual.
" Mis libros est�n editados en todas las lenguas"
-En su libro hay una constante alternancia entre lo m�tico y lo real.
Trat�ndose de Memorias, �qu� l�mites le pone usted a la imaginaci�n?
Ninguno. Porque yo creo que la imaginaci�n es parte M�a tambi�n.
Curiosamente, yo estoy escribiendo este libro sin una nota. Est� todo
dentro de m�. Por eso me estoy apurando...

-Qu� lo motiv� a escribir estas Memorias?


Tal vez una necesidad de transmitir, sobre todo a la juventud, c�mo se
puede vivir una vida m�gica siempre que se est� al margen de Internet y
de toda esa parafernalia. Al mostrar este camino, esta forma de ver el
mundo y de crecer, pienso que estoy, de alguna manera, aunque con mucho
pesimismo y escepticismo, contribuyendo con un ant�doto al mundo
mecanicista, cibern�tico, electr�nico, tecnotr�nico, en el que todo lo
van diciendo las m�quinas, y donde el ser humano ya no existe, no tiene
tiempo para vivir.
-Es curioso, pero su pesimismo ya estaba presente en 1938, en el pr�logo
de la Antolog�a del verdadero cuento en Chile.
S�, porque ya en aquellos a�os las nubes se cern�an sobre el Para�so. Y
no era dif�cil captarlo. Incluso, despu�s de eso, el libro que marc� un
hito en mi creaci�n es Ni por mar ni por tierra, que tiene mucho que
ver, hasta en el estilo, con las Memorias. Es un an�lisis del pa�s, del
Chile que fue, del que deber�a ser y de las posibilidades de sacarlo
adelante. Yo creo que la �nica posibilidad es a base de magia pura. �Y
qu� es magia? El incremento de las vivencias.
-En esa antolog�a usted tambi�n se�al� que con ella empezaba el
"verdadero cuento" en Chile. �Qu� pas� con lo anunciado?
Esas afirmaciones significaron grandes pol�micas en la prensa de esos
a�os, especialmente en la revista "Hoy", donde escribi� Salvador Reyes.
El pas� a terciar en la pelea, la que en verdad se produjo entre Carlos
Droguett y yo. El cuento es un g�nero que ha desaparecido en Chile; yo
mismo publiqu� un libro algunos a�os despu�s bajo el t�tulo de La �poca
m�s oscura y desde entonces nunca m�s he vuelto a escribir un cuento,
aunque aparecieron algunos en "La Naci�n" en el diario "Frente Popular"
y en la revista "Hoy".
-Su grupo se mantuvo m�s bien al margen de la moda literaria. Siendo
sobrino de Vicente Huidobro, �no le interes� participar en los c�rculos
que �l frecuentaba, con los surrealistas, por ejemplo?
No, porque est�bamos en una l�nea diferente. Consider�bamos que ellos
eran unos afrancesados. Nosotros, en cambio, busc�bamos las ra�ces de
Chile, un Chile vern�culo. Los criollistas, como Mariano Latorre, Luis
Durand nos parec�an fotogr�ficos, estaban en la superficie de la patria
m�stica. Cre�amos que solamente interpretando el alma de esta tierra se
podr�a lograra su transfiguraci�n.
-Usted se�ala su opci�n est�tica diciendo "nada de literatura, pura
confesi�n".
Es la diferencia entre literatura y arte. Literato es aquel que escribe
por preciosismo. Ha habido tantos literatos, estilistas, a los que no
les interesaba el contenido sino la forma...
-�Por eso quiso asumir la literatura como un "drama"?
La vida, la encarnaci�n, el estar aqu� no es una cosa placentera.
Entonces, si uno trata de expresar eso, ya sea para que alguien lo lea o
para uno mismo hacerse consciente de sus propias vivencias, eso es
dram�tico. Lo que Nietzche dec�a: "escribir con sangre". Es todo lo
contrario de hacer novelitas.
-�Y que ha obtenido con ello?
Bueno. No es que me lo haya propuesto, pero mis libros est�n editados
�en todas las lenguas! en persa, japon�s, chino, serbo-croata, griego y
ahora me acaban de pedir permiso para publicarme en h�ngaro. Por
supuesto me han editado en alem�n y todas esas cosas. Pero eso ac� no lo
saben. F�jese en esto: el profesor Jung �nunca! en toda su vida, y vivi�
87 a�os, dio un pr�logo para una obra puramente literaria, salvo a m� (
Las visitas de la reina de Saba )
"Creo que soy �nico dentro de la literatura"
-Usted vivi� una �poca muy interesante de la literatura chilena. � Cu�l
es su visi�n actual?
En esos a�os, lo m�s importante era la poes�a y la literatura. Hoy d�a,
el,escritor, el literato, es el peor de los parias. Nadie se interesa ni
se preocupa por �l; lo que importa es nada m�s que el negocio, los
empresarios, el marketing, el crear necesidades artificiales... Antes,
los Presidentes de Chile eran intelectuales, o se interesaban. Don Pedro
Aguirre Cerda consigui� el Premio Nobel para la Gabriela Mistral; Iba�ez
fue el primero que le di� un consulado a Neruda... Pero esta decadencia
comienza con los militares; son el se�or Pinochet y compa��a los que
liquidan la intelectualidad chilena.
-�Siente alguna identificaci�n con los escritores de este pa�s?
Sinceramente, sin la menor petulancia, creo que soy absolutamente �nico
dentro de la literatura, en Chile y en el mundo. No porque lo haya
querido, se produjo as�. Ahora, con quien puedo encontrar alguna
similitud es con Pedro Prado. Gran poeta y al mismo tiempo autor de ese
libro maravilloso, Alsino; tambi�n D'Halmar...
-�Est� consciente de que su adhesi�n al nazismo lo convierte en un
personaje tremendamente controvertido?
No s�lo estoy consciente; s� que esto me ha cerrado puertas. Yo lo
sab�a, pero si cortara eso, me estar�a mutilando a m� mismo, porque no
hay ninguna dicotom�a entre mi obra, la que dicen puramente literaria, y
mi manera de pensar. El Premio Nacional de Literatura, por ejemplo, me
correspond�a hace mucho tiempo. Pero s� que no tengo ninguna posibilidad
porque no pertenezco al sistema. A m� no me lo van a dar �jam�s!
-Al margen de esto, �qu� ha significado para usted escribir?
Es, en el fondo, imbuirse en una cosmogon�a y en una leyenda y un mito
universal. Si en algo yo puedo sentirme inmerso es en una poes�a
c�smica, porque poes�a no son s�lo versos. Y en eso est�n todos mis
libros, incluso las Memorias. En ese sentido, a un escritor no debe
importarle si sus obras son le�das o no. Cuando se escribe en esos
niveles de poes�a se toca un punto donde suena una campanita y esa
campanita se escucha en todo el universo. Por eso es el dolor y el
tormento de escribir, de exponer esas cosas, porque se est� trabajando
realmente dentro de la creaci�n eterna e inmortal.

2 de noviembre de 1996

[ A PAGINA PRINCIPAL ] [ A ARCHIVO SERRANO ]


letras.s5.com , proyecto patrimonio , Miguel Serrano : La m�tica memoria
de un autor controvertido
por Mar�a Teresa C�rdenas
mail : oso301@hotmail.com

proyecto patrimonio es una p�gina chilena que busca dar a conocer el


pensamiento y la creaci�n de escritores
y poetas, chilenos y extranjeros, publicadas en diarios, revistas y
folletos en espa�ol
te invitamos a enviarnos tus sugerencias y comentarios