HYD-076/03/02 SP

GUÍA DEL SISTEMA HIDRÁULICO

DEL EJC 417
Manual de Mantenimiento - Español
© 2005 EJC Mining Equipment
Departamento de Publicaciones Técnicas
EJC Mining Equipment
División de Sandvik Mining and Construction Canada Inc.
4445 Fairview Street
Burlington, Ontario
Canada L7L 2A4
Tel: (905) 632-4940
E-mail: tech.pubs@sandvik.com
Website:
We bsite: www.ejc.sandvik.com
 Especificaciones
specifi caciones Hidráulicas

Introducción

 1. El esquema
esquema hidr
hidrául
áulico
ico se encue
encuentra
ntra ubic
ubicado
ado al final
final de la
la sección
sección sobre
sobre hidrául
hidráulica
ica del
del
Manual de mantenimiento.
 2. El esquem
esquemaa eléctri
eléctrico
co se encuen
encuentra
tra ubica
ubicado
do en la
la parte
parte de gráfic
gráficos
os en la secc
sección
ión sobre
sobre
electricidad del Manual de mantenimiento.
 3. Los números
números de repuestos
repuestos se encuentran
encuentran sujetos
sujetos a cambio sin previo
previo aviso. Verifique
erifique todos
todos
los números de repuestos con un representante de EJC autorizado cuando haga una orden.

Esquema

DESCRIPCIÓN No. DE REPUESTO ESPECIFICACIÓN

ESQUEMA HIDRÁULICO 417 64546485 REV. 00

ESQUEMA ELÉCTRICO 64264990 REV. 00

Bom bas y Tanque

Tanque Hidr
Hidr áulico

DESCRIPCIÓN REPUESTO No. ESPECIFICACIÓN

TANQUE 64546920 (ENSAM- CAPACIDAD

CAPACIDAD NO DISPONIBLE AL MOMENTO DE LA
HIDRÁULICO BLAJE) PUBLICACIÓN.
ACEITE (64)115571 VER
VER "ESPECIFICACIO
CIONES SOBR
OBRE FLUIDOS Y
HIDRÁULICO LUBRICANTES".
FILTRO DE 64800925 FILTRACIÓN MALLA 200 DERIVACIÓN 5 PSI
SUCCIÓN
CESTO 64102135 FILTRACIÓN NO
NO DI
DISPONIBLE AL MOMENTO DE LA
PROTECTOR PUBLICACIÓN.
(BOCA DE
RELLENO)
RESPIRADERO 64201663 MÁX. 7 PSI
DEL TANQUE
BOMBA 64546249 (BOMBA 20 GPM A RPM A TODO MOTOR 
DIRECCIONAL/ TRIPLE)
CARGA
 Especificaciones Hidráulicas

DESCRIPCIÓN REPUESTO No. ESPECIFICACIÓN

BOMBA DE 64546249 (BOMBA 12 GPM A RPM A TODO MOTOR 
CARGA DE TRIPLE)
FRENO
BOMBA DE 04702908 OPERADA EN FORMA MANUAL
RECUPERACION
DE FRENO

Circuito Direccional/de Vuelco

No. DE
DESCRIPCIÓN   ESPECIFICACIÓN
REPUESTO
FILTRO 64122909 FILTRACIÓN 6 MICRONES3
ADVERTENCIA 63 PSID
AGRIETAMIENTO 73 PSID
INDICADOR MECÁNICO
VÁLVULA DE 64132131 2 SECCIONES
VUELCO/ ALIVIO PRINCIPAL 2.400 PSI
DIRECCIONAL ALIVIOS DE PUERTOS DIRECCIONALES 2.000 PSI
ALIVIO DE PUERTO DE VUELCO 2.000 PSI
CILINDRO DE 64135123 7,25 IN (184 MM.) 1ER.DIÁMETRO INTERIOR 
VUELCO 6,75 IN (171 MM) 1ER. VARILLA
6,00 IN (152 MM) 2DO. DIÁMETRO INTERIOR 
5,50 IN (138 MM) 2DA. VARILLA
50,5 IN (1.282 MM) DESPLAZAMIENTO
CILINDRO DE 64253298 5,00 IN (127MM) DIÁMETRO INTERIOR 
DIRECCIÓN 2,00 IN (50MM ) VARILLA
16,00 IN (406 MM.) DESPLAZAMIENTO
VALVULA DE  NO DISPONIBLE AL VALVULA
ALVULA DE REVISION INTEGRAL FIJACION
DERIVACION DE MOMENTO DE LA APROXIMADA EN 50 PSI
ACEITE PUBLICACIÓN
REFRIGERADOR 64546021 RADIADOR, AUXILIAR  
DE ACEITE
HIDRÁULICO
 Especificaciones Hidráulicas

Circuito d e Piloto

No. DE
DESCRIPCIÓN   ESPECIFICACIÓN
REPUESTO
VÁLVULA 64132089 PRESION REDUCIDA 300 PSI
REDUCTORA DE
PRESIÓN
VALVULA 64132213 3 POSICIONES, VALVULA 4 VIAS CON CENTRO
PILOTO FLOTANTE
DIRECCIONAL ELECTRICO SOBRE HIDRAULICO
VALVULAS DE 64132088 CANT. 2
SOLENOIDES DE  NORMALMENTE CERRADAS
VUELCO 2 POSICIONES, SOLENOIDES OPERADOS 3 VIÁS

Circuito
Circu ito de Carga
Carga de Freno
Freno

No. DE
DESCRIPCIÓN   ESPECIFICACIÓN
REPUESTO

FILTRO DE ALTA 64132086 NO DISPONIBLE AL MOMENTO DE LA PUBLICACIÓN

PRESIÓN
VALVULA DE 64285008 CONEXIÓN 1.800 PSI
CARGA DEL DESCONEXIÓN 2.200 PSI
ACUMULADOR 
ALIVIO DE 64119451 ALIVIO 2.700 PSI
VALVULA DE
CARGA DEL
ACUMULADOR 
COLECTOR 64278229 --
ACUMULADOR 64132087 NORMALMENTE CECERRADA, 2 POSICIONES,
DE FRENO DCV1 SOLENOIDES DE 3 VÍAS OPERADOS
VALVULA DE DESENERGIZADO (ABIERTO) A 7 PSI DE PRESION DE
AUTO PURGA ACEITE DEL MOTOR (MOTOR APAGADO)
APAGADO)
ACUMULADORES 64800678 CANT. 2
1.150 PSI DE PRECARGA DE NITROGENO SECO
SOLAMENTE TIPO PISTON
INTERRUPTOR DE 08000116 1.400 PSI
PRESIÓN 1.400 PSI LUZ DE FRENO DE ESTACIONAMIENTO
ESTACIONAMIENTO ENCENDIDO
INTERRUPTOR DE 08000116 1.400 PSI
PRESIÓN 1.400 PSI DESENERGIZA SOLENOIDE DEL FRENO DE
ESTACIONAMIENTO
ESTACIONAMIENTO APLICA FRENOS
 Especificaciones Hidráulicas

No. DE
DESCRIPCIÓN   ESPECIFICACIÓN
REPUESTO
INTERRUPTOR DE 08000116 1.600 PSI
PRESIÓN 1.600 PSI LUZ DE FALLA DE FRENO/ FRENO INMINENTE
VÁLVULA DE 64
6428
2850
5005
05,, 0479
047913
1349
49 2 POSIC
POSICIO
IONE
NES,
S, SOLE
SOLENO
NOID
IDE
E DE 4 VÍAS
VÍAS OPER
OPERAD
ADO
O
SOLENOIDES DE
FRENOS DE
ESTACIONAMIEN
TO
VÁLVULA DE  NO DISPONIBLE NO DISPONIBLE
DOBLE EFECTO
VÁLVULA DE 64544447 1.500-0 PSI MODULACIÓN REVERSA
FRENO
SOLENOIDES DE 64132087 CANTIDAD 2
FRENO 2 POSICIONES SOLENOIDE 3 VÍAS NORMALMENTE
DELANTERO/ OPERADO
TRASERO
FRENOS EJE DELANTERO/ POSI-STOP
DELANTEROS/ TRASERO 64135040 ENFRIADO CON LÍQUIDO
TRASEROS ENSAMBLAJE DE
FRENO 04767711

Circuito
Circu ito d e Refri
Refri geracion de Frenos
Frenos

DESCRIPCIÓN REPUESTO No. ESPECIFICACIÓN

ALIVIO 64285007 ALIVIO 65-70 PSI
REFRIGERACIÓN
DE FRENO
FRENOS 64135040 EJE POSI-STOP
DELANTERO/ DELANTERO/TRA- REFRIGERADO A LIQUIDO
TRASERO SERO
04767711 ENSAM-
BLAJE DE FRENO
FILTRO DE 64136037 DERIVACIÓN 3 PSI
RETORNO
VALVULA DE 64118825 AGRIETAMIENTO 2 PSI
REVISIÓN
 EJC 417

Circ
Circu
uito
ito de Fre
Freno

HYD-076/03/02 SP

Notas
 Este documento
documento se encuentra bajo construcción
construcción y está sujeto a cambios sin previo
aviso.
 Consulte el esquema hidráulico 64546485.
 Compone
Componente
ntess del circuit
circuito
o de freno
freno::
 645462
64546249
49 Bomba
Bomba triple
triple (secc
(sección
ión de carga
carga de freno
freno))
 641320
64132086
86 Filtr
Filtro
o de alta presión
presión
 642850
64285006
06 Válvula
Válvula de carga
carga del acumula
acumulador 
dor 
 641164
64116451
51 Válvula
Válvula de alivio
alivio (para
(para válvula
válvula de carga
carga del acumula
acumulador
dor))
 6427829 Colector 
 64800678 Acumuladores
 Notas
 Este documento
documento se encuentra bajo construcción
construcción y está sujeto a cambios sin previo
aviso.
 Consulte el esquema hidráulico 64546485.
 Compone
Componente
ntess del circuit
circuito
o de freno
freno::
 645462
64546249
49 Bomba
Bomba tripletriple (secc
(sección
ión de carga
carga de freno
freno))
 641320
64132086
86 Filtr
Filtro
o de alta presión
presión
 642850
64285006
06 Válvula
Válvula de cargacarga del acumula
acumulador 
dor 
 641164
64116451
51 Válvula
Válvula de alivio
alivio (para
(para válvula
válvula de carga
carga del acumula
acumulador
dor))
 6427829 Colector 
 64800678 Acumuladores
 08000116
08000116 Interruptores
Interruptores de presiónpresión
 641320
64132087
87 Válvu
Válvula la de auto purga
purga del acumula
acumulador
dor de fren
freno
o DCV1
 642850
64285005/
05/647
6479139134040 Válvul
Válvula a de soleno
solenoide
ide de freno
freno de estaci
estaciona
onamien
miento
to
 (Repues
(Repuesto
to no. no disponi
disponibleble)) Válvula
Válvula de doble
doble efecto
efecto
 64544447
64544447 Válvula
Válvula de frenofreno
 641320
64132087
87 Ensamb
Ensamblaj laje
e de válvu
válvulala de solen
solenoid
oide
e de freno
freno delante
delantero
ro
 641320
64132087
87 Ensa
Ensambla
mblaje je de válvu
válvulala de sole
solenoid
noide
e de freno
freno trasero
trasero
 Eje delan
delante
tero
ro y tras
trasero
ero (fren
(frenos
os))

HYD-076/03/02 SP EJC 417: Circuito de Freno 2 of 15

Bomb
Bomba
a Tr
Trip
iple
le 64
6454
5462
6249
49
1. Sección
direccional/vuelco
2. Sección de carga
3. Sección de
refrigeración de frenos
3 4. Transmisión
64132252 (Ref.)
2 NOTA
NOTA:: Se encu
encuen
entr
tra
a
instalado un puerto de
prueba (no a la vista)
4
 Bomb
Bomba
a Tr
Trip
iple
le 64
6454
5462
6249
49
1. Sección
direccional/vuelco
2. Sección de carga
3. Sección de
refrigeración de frenos
3 4. Transmisión
64132252 (Ref.)
2 NOTA
NOTA:: Se encu
encuen
entr
tra
a
instalado un puerto de
prueba (no a la vista)
4 sobre la
sección
vuelco/dirección.
1

4173360_Jan31_pumps.jpg

HYD-076/03/02 SP EJC 417: Circuito de Freno 3 of 15

Ensamblaje Hidráulico - Frente

8. Válv
Válvul
ula
a de
de carg
cargaa Rexr
Rexrot
oth
h
64285006
C 9. Filtro
Filtro de alta
alta pres
presió
ión
n 04004
0400402
028
8
R/B 64132086 04004028
9  A B 14. Válvula 64132087,
64132087, 2 posiciones,
posiciones,
2 vías (drenaje del acumulador)
15. Equipo
Equipo de tornillo
tornillos
s para tuerca
tuercas
sy
placa de conexión (Auto freno)
16. Válvula
Válvula magnét
magnéticaica 047913
04791340
40
(auto freno)
 A. Interruptor
Interruptor de presión
presión 0800011
08000116,6,
 Ensamblaje Hidráulico - Frente
8. Válv
Válvul
ulaa de
de carg
cargaa Rexr
Rexrototh
h
64285006
C 9. Filtro
Filtro de alta
alta pres
presió
iónn 04004
0400402
028
8
R/B 64132086 04004028
9  A B 14. Válvula 64132087,
64132087, 2 posiciones,
posiciones,
2 vías (drenaje del acumulador)
15. Equipo
Equipo de tornillo
tornillos
s para tuerca
tuercas
sy
placa de conexión (Auto freno)
16. Válvula
Válvula magnét
magnética ica 047913
04791340
40
(auto freno)
 A. Interruptor
Interruptor de presión
presión 0800011
08000116,
6,
E 1.600 PSI *
B. Inter
Interru
rupto
ptorr de pres
presión
ión 0800
080001
0116
16,,
1.400 PSI *
C. Inter
Interru
rupto
ptorr de pres
presión
ión 080
08000
0011
116,
6,
8 1.400 PSI *
14 D. Cole
Colectctor
or * 6427
642782 8229
29
E. Válv
Válvul
ulaa de
de dob
doble
le efec
efecto
to

D 15, 16 *Letras
*Letras ref. 64263252
64263252 Ensamblaje
Ensamblaje de interruptor 
interruptor 
de presión
presión 416 PSB.
PSB.
4173360_Jan16_hyd_assy.jpg Números
Números ref. 64546048
64546048 Grupo
Grupo de líneas
líneas de freno.
freno.

HYD-076/03/02 SP EJC 417: Circuito de Freno 4 of 15

Ensamblaje Hidráulico – 
Derecha
15. Equipo
Equipo de torn
tornillo
illos
s para tuercas
tuercas y plac
placa
a de conex
conexión
ión
C 64285005
16.
16. Válvul
Válvulaa mag
magné nétic
tica
a 047
04791
9134
340
0
17.
17. Válv
Válvul
ula
a de
de dobl
doblee efec
efecto
to
C. Interr
Interrup
uptor
tor de presi
presión
ón 080
08000
0011
116,
6, 1.4
1.400
00 psi
psi**

*Letras ref. 64263252 Ensamblaje de interruptor de presión 416 PSB. Elementos 15 y

16 ref. 64546048 Grupo de líneas de freno.

15, 16
 Ensamblaje Hidráulico – 
Derecha
15. Equipo
Equipo de torn
tornillo
illos
s para tuercas
tuercas y plac
placa
a de conex
conexión
ión
C 64285005
16.
16. Válvul
Válvulaa mag
magné nétic
tica
a 047
04791
9134
340
0
17.
17. Válv
Válvul
ula
a de
de dobl
doblee efec
efecto
to
C. Interr
Interrup
uptor
tor de presi
presión
ón 080
08000
0011
116,
6, 1.4
1.400
00 psi
psi**

*Letras ref. 64263252 Ensamblaje de interruptor de presión 416 PSB. Elementos 15 y

16 ref. 64546048 Grupo de líneas de freno.

15, 16

17

4173360_Jan17_hyd_assy02.jpg

HYD-076/03/02 SP EJC 417: Circuito de Freno 5 of 15

Ensamblaje Hidráulico- Parte

Superior 
4. Acumulador 64800678
4 9. Filtro de alta presión
04004028 R/B 64132086
9 11. Alivio 64119451 Válvula
de carga
carga Acc. 2.700
2.700 PSI
PSI

Ref. 64546048
64546048 Grupo
Grupo de líneas
líneas
de freno.
 Ensamblaje Hidráulico- Parte
Superior 
4. Acumulador 64800678
4 9. Filtro de alta presión
04004028 R/B 64132086
9 11. Alivio 64119451 Válvula
de carga
carga Acc. 2.700
2.700 PSI
PSI

Ref. 64546048
64546048 Grupo
Grupo de líneas
líneas
de freno.

11

4163360_Jan17_hyd_assy.jpg

HYD-076/03/02 SP EJC 417: Circuito de Freno 6 of 15

Ensamb
Ensambla
laje
je Hi
Hidr
dráu
áuli
lico
co--
Tubos (Diapositiva 1 de 3)
1. Tubo 64285419
2. Tubo 64285421
3. Tubo HYD417A
2
4. Tubo HYD417H
5. Tubo HYD417C
6. Tubo HYD417J
1 7. Tubo HYD417K

Los números de elementos son sólo

de referencia. No en la nomenclatura
 Ensamb
Ensambla
laje
je Hi
Hidr
dráu
áuli
lico
co--
Tubos (Diapositiva 1 de 3)
1. Tubo 64285419
2. Tubo 64285421
3. Tubo HYD417A
2
4. Tubo HYD417H
5. Tubo HYD417C
6. Tubo HYD417J
1 7. Tubo HYD417K

Los números de elementos son sólo

de referencia. No en la nomenclatura
3 de materiales 64546048.

5 4
7

6 4173360_Jan16_hyd_assy.jpg

HYD-076/03/02 SP EJC 417: Circuito de Freno 7 of 15

Ensamb
Ensambla
laje
je Hi
Hidr
dráu
áuli
lico
co--
Tubos (Diapositiva 2 de 3)
1. Tubo HYD417B
2. Tubo HYD417D
3. Tubo HYD417E
4. Tubo HYD417F
6 5. Tubo HYD417G
6. Tubo 64285423

Los números de los elementos son

sólo de referencia. No en la
1 nomenclatura de materiales
 Ensamb
Ensambla
laje
je Hi
Hidr
dráu
áuli
lico
co--
Tubos (Diapositiva 2 de 3)
1. Tubo HYD417B
2. Tubo HYD417D
3. Tubo HYD417E
4. Tubo HYD417F
6 5. Tubo HYD417G
6. Tubo 64285423

Los números de los elementos son

sólo de referencia. No en la
1 nomenclatura de materiales
64546048.

3 4 5

2
4173360_Jan16_hyd_assy.jpg

HYD-076/03/02 SP EJC 417: Circuito de Freno 8 of 15

Ensamb
Ensambla
laje
je Hi
Hidr
dráu
áuli
lico
co--
Tubos (Diapositiva 3 de 3)
1. Tubo HYD417D
2. Tubo HYD417E
3. Tubo HYD417I

1
 Ensamb
Ensambla
laje
je Hi
Hidr
dráu
áuli
lico
co--
Tubos (Diapositiva 3 de 3)
1. Tubo HYD417D
2. Tubo HYD417E
3. Tubo HYD417I

4173360_Jan17_hyd_assy02.jpg

HYD-076/03/02 SP EJC 417: Circuito de Freno 9 of 15

Puertos de Pr
Pru
ueba
1. Válvula de carga del
acumula
acumulador
dor – Puerto
Puerto A
(Circuito de freno)
2. Válvula reductora de
presión
presión – Presión
Presión
reducida
 Puertos de Pr
Pru
ueba
1. Válvula de carga del
acumula
acumulador
dor – Puerto
Puerto A
(Circuito de freno)
2. Válvula reductora de
presión
presión – Presión
Presión
reducida

HYD-076/03/02 SP EJC 417: Circuito de Freno 10 of 15

1. Solenoides de frenos
2. Cableado del
2 solenoide de frenos
3. Puerto de prueba.
bomba de alivio de
3 1 freno
4. Válvula de auto purga
del acumulador del
freno
5. Colector de derivación
del refrigerador de
 1. Solenoides de frenos
2. Cableado del
2 solenoide de frenos
3. Puerto de prueba.
bomba de alivio de
3 1 freno
4. Válvula de auto purga
del acumulador del
freno
5. Colector de derivación
del refrigerador de
aceite.

4 5

HYD-076/03/02 SP EJC 417: Circuito de Freno 11 of 15

Bomba de Alivio de Freno

1. Bomba de alivio de freno
2. Manija

1
 Bomba de Alivio de Freno
1. Bomba de alivio de freno
2. Manija

4173360_Feb27 _bk_release_pump.jpg

HYD-076/03/02 SP EJC 417: Circuito de Freno 12 of 15

Grupo de Eje Delantero

64278171
 A. Ingreso de la
refrigeración
B. Puerto de freno
C. Salida de refrigeración
 Grupo de Eje Delantero
64278171
 A. Ingreso de la
refrigeración
B. Puerto de freno
C. Salida de refrigeración

 A
B

HYD-076/03/02 SP EJC 417: Circuito de Freno 13 of 15

Grupo de Eje Trasero 64278172

 A. Ingreso de la refrigerac
refrigeración
ión
B. Puerto de freno
C. Salida de refrigeración

 A
B

C
 Grupo de Eje Trasero 64278172
 A. Ingreso de la refrigerac
refrigeración
ión
B. Puerto de freno
C. Salida de refrigeración

 A
B

HYD-076/03/02 SP EJC 417: Circuito de Freno 14 of 15

Tanque Hidráulico
 Tanque Hidráulico

4173360_Feb27_hyd_tank.jpg

HYD-076/03/02 SP EJC 417: Circuito de Freno 15 of 15

EJC 417

Circuito de Refrigeración de
Freno
 EJC 417

Circuito de Refrigeración de
Freno

HYD-076/03/02 SP

Notas
 Este documento
documento se encuentra
encuentra bajo
bajo construcción
construcción y está sujeto a
cambios sin previo aviso.
 Consulte el esquema hidráulico 64546485.
 Grupo de refrigeración de freno 64285306.
 Componentes del circuito de refrigeración de freno:
 645462
64546249
49 Bomba
Bomba triple
triple (secc
(sección
ión de refrig
refrigera
eració
ción
n de freno)
freno)
642850
64285077
77 Válv
Válvula
ula de alivi
alivi de refr
refrige
ige ció de f
 Notas
 Este documento
documento se encuentra
encuentra bajo
bajo construcción
construcción y está sujeto a
cambios sin previo aviso.
 Consulte el esquema hidráulico 64546485.
 Grupo de refrigeración de freno 64285306.
 Componentes del circuito de refrigeración de freno:
 645462
64546249
49 Bomba
Bomba triple
triple (secc
(sección
ión de refrig
refrigera
eració
ción
n de freno)
freno)
 642850
64285077
77 Válv
Válvula
ula de alivi
alivio
o de refr
refrige
igera
ració
ción
n de fren
freno
o
 642781
64278171
71 Grup
Grupo
o de ejes
ejes delant
delantero
eros
s
 642781
64278172
72 Grupo
Grupo de ejes
ejes traser
traseros
os
 641360
64136037
37 Filtro
Filtro (de retor
retorno)
no)de
de refrig
refrigera
eració
ción
n de freno
freno
 641188
64118825
25 Válv
Válvula
ula de dobl
doble
e efecto
efecto

HYD-076/03/02 SP EJC 417: Circuito de Refrigeración de Freno 2 of 8

Bomb
Bomba
a Tr
Trip
iple
le 64
6454
5462
6249
49
1. Sección
direccional/vuelco
2. Sección de carga
3. Sección de refrigeración
de frenos
3 4. Transmisión 64132252
(Ref.)
2 NOTA:
NOTA: Se encu
encuent
entra
ra inst
instala
alado
do un
un
. puerto de prueba (no a la vista)
sobre la sección
4 vuelco/dirección.
 Bomb
Bomba
a Tr
Trip
iple
le 64
6454
5462
6249
49
1. Sección
direccional/vuelco
2. Sección de carga
3. Sección de refrigeración
de frenos
3 4. Transmisión 64132252
(Ref.)
2 NOTA:
NOTA: Se encu
encuent
entra
ra inst
instala
alado
do un
un
. puerto de prueba (no a la vista)
sobre la sección
4 vuelco/dirección.

4173360_Jan31_pumps.jpg

HYD-076/03/02 SP EJC 417: Circuito de Refrigeración de Freno 3 of 8

Ensamblaje Hidráulico- Parte

Superior 
4. Acumulador 64800678
 A 4 9. Filtro de alta presión
04004028 R/B
64132086
B 11. Alivio 64119451
Válvu
Válvulala de carg
cargaa Acc.
Acc.
 A. Alivio de refrigeració
refrigeración
n
de frenos
(parcialmente
(parcialmente oculto)
B. Válvula de mando
C Filt
 Ensamblaje Hidráulico- Parte
Superior 
4. Acumulador 64800678
 A 4 9. Filtro de alta presión
04004028 R/B
64132086
B 11. Alivio 64119451
Válvu
Válvulala de carg
cargaa Acc.
Acc.
 A. Alivio de refrigeració
refrigeración
n
de frenos
(parcialmente
(parcialmente oculto)
B. Válvula de mando
C. Filtro

11
9

HYD-076/03/02 SP EJC 417: Circuito de Refrigeración de Freno 4 of 8

Filtro
Filtro (d
(de
e Ret
Retor
orno
no)) de
de
Refr
Re frig
iger
erac
ació
ión
n de Fr
Fren
enos
os
1. Filtro de alta presión
64122909
2. Filtro* de refrigeración
de freno 64136037
3. Alivio* de refrigeración
de freno 64285007
3 4. Transmisión (Ref.)

1 * No incluido
incluido en la nomenclat
nomenclatura
ura de
de
materiales del grupo de refrigeración
de freno 64285306
 Filtro
Filtro (d
(de
e Ret
Retor
orno
no)) de
de
Refr
Re frig
iger
erac
ació
ión
n de Fr
Fren
enos
os
1. Filtro de alta presión
64122909
2. Filtro* de refrigeración
de freno 64136037
3. Alivio* de refrigeración
de freno 64285007
3 4. Transmisión (Ref.)

1 * No incluido
incluido en la nomenclat
nomenclatura
ura de
de
materiales del grupo de refrigeración
de freno 64285306

4
4173360_Jan16_filters01.jpg

HYD-076/03/02 SP EJC 417: Circuito de Refrigeración de Freno 5 of 8

Grupo de Eje Delantero

64278171
 A. Ingreso de refrigeració
refrigeración
n
B. Puerto de freno
C. Salida de refrigeración
 Grupo de Eje Delantero
64278171
 A. Ingreso de refrigeració
refrigeración
n
B. Puerto de freno
C. Salida de refrigeración

 A
B

HYD-076/03/02 SP EJC 417: Circuito de Refrigeración de Freno 6 of 8

Grupo de Eje Trasero 64278172

D. Ingreso de refrigeración
E. Puerto de freno
F. Salida de re
refrigeración

 A
B

C
 Grupo de Eje Trasero 64278172
D. Ingreso de refrigeración
E. Puerto de freno
F. Salida de re
refrigeración

 A
B

HYD-076/03/02 SP EJC 417: Circuito de Refrigeración de Freno 7 of 8

Válvula de Retención de
Refrigeración de Freno 64118825
1. Válvula de retención de
refrigeración 64118825

1
 Válvula de Retención de
Refrigeración de Freno 64118825
1. Válvula de retención de
refrigeración 64118825

4173360_Feb27_hyd_tank.jpg

HYD-076/03/02 SP EJC 417: Circuito de Refrigeración de Freno 8 of 8

Puerto
Puertoss de
d e Prueba
Prueba Hidr
Hidrááulicos
uli cos

Introducción

A menudo es necesario llevar a cabo pruebas de presión de aceite hidráulico con el propósito
propósito de
resolver problemas. Este documento describe la ubicación de los puertos de prueba que hay en el
equipo y las precauciones de seguridad.

Herramientas Necesarias
 Puerto
Puertoss de
d e Prueba
Prueba Hidr
Hidrááulicos
uli cos

Introducción

A menudo es necesario llevar a cabo pruebas de presión de aceite hidráulico con el propósito
propósito de
resolver problemas. Este documento describe la ubicación de los puertos de prueba que hay en el
equipo y las precauciones de seguridad.

Herramientas Necesarias

Utilice un indicador de presión de 3.000 psi, y una manguera de alta presión con un conector de
acople rápido.

Precaucio
Precaucio nes de Segur
Segur idad

Antes de llevar acabo las pruebas de presión, proceda de la siguiente manera:

 1. Estaci
Estacione
one el
el equipo
equipo en
en un área
área segur
segura,
a, libre
libre de flujo
flujo de
de tránsi
tránsito.
to.
 2. Apliqu
Apliquee el freno
freno de estaci
estacionam
onamien
iento/
to/eme
emerg
rgenci
enciaa y asegúres
asegúresee de que la luz
luz de freno
freno de
emergencia/estacionamiento se encuentra encendida.
 3. Instale
Instale la traba de los bastidores
bastidores en el área
área de bisagra
bisagra central,
central, a menos
menos que
que vaya a llevar
llevar a
cabo una prueba de presión de la dirección.
 4. El operad
operador
or deberá
deberá perma
permanec
necer
er en el compa
comparti
rtimie
miento
nto del
del operador
operador duran
durante
te la prueba
prueba de
 presión.
 5. Una segun
segunda
da person
personaa instal
instalará
ará el
el medido
medidorr de presi
presión
ón y leerá
leerá la
la presió
presión.
n.

! ¡ADVERTENCIA!
ADVERTENCIA!

Se necesitan dos personas para llevar a cabo las pruebas de presión. Una persona opera el
equipo y permanece en el compartimiento del operador mientras duran las pruebas de
presión. La otra persona instala el indicador de presión y lee la presión.

! ¡ADVERTENCIA!
ADVERTENCIA!

No intente realizar el servicio de mantenimiento de los componentes hidráulicos mientras el

circuito se encuentra bajo presión. No intente realizar el servicio de mantenimiento de
ningún componente mientras el equipo se encuentre en movimiento.
 Puertos de Prueba Hidráulicos

! ¡ADVERTENCIA!
ADVERTENCIA!

Antes de practicar el servicio de mantenimiento a cualquier componente hidráulico,

asegúrese de que la presión del acumulador se encuentra en cero psi.

Puerto
Puerto s de
d e Prueba
Prueba

Puerto de Prueba Ilustración

 1. Pres
Presió
ión
n de
de bom
bomba
ba de libe
libera
raci
ción
ón
de freno (antes de la válvula de
doble efecto)
 NOTA:
 NOTA: Ubicada detrás del tablero
de instrumentos.

! ¡ADVERTENCIA
ADVERTENCIA!

Siga el procedimiento de remolque.

 2. Válv
Válvul
ulaa red
reduc
ucto
tora
ra de pres
presió
ión
n
(PRV)
(PRV) - Presión reductora de
 puerto RP
 NOTA:
 NOTA: Ubicada bajo la capota
trasera izquierda.
 Puertos de Prueba Hidráulicos

Puerto de Prueba Ilustración

 3. Válvula de
de car
carga
ga del
acumulador - Puerto A (Presión
de circuito de freno)
 NOTA:
 NOTA: Ubicada bajo la capota
trasera izquierda.

 4. Pres
Presió
ión
n de
de bom
bomba
ba dire
direcc
ccio
iona
nal/
l/
vuelco
 NOTA:
 NOTA: Ubicada sobre la
transmisión.

 5. Refr
Refrig
iger
erad
ador
or de acei
aceite
te
hidráulico

 NOTA:
 NOTA: Ubicado sobre el bastidor
 frontal, Instalado para la
 prueba de fábrica
solamente.
Puertos de Prueba Hidráulicos

Notas
Departamento de Publicaciones Técnicas
EJC Mining Equipment Inc.
4445 Fairview Street
Burlington, Ontario
ISO 9001:2000 ISO 14001
Canadá L7L 2A4 FM 62442 EMS 71449

Teléfono: (905) 632-4940

E-mail: tech.pubs@sandvik.com
Website: www.ejc.sandvik.com