See rw COMSAT NY lola force hiseks , L’Epoque re fe ra ep CMa& aS The Julian Bream Guitar Library VOLUME TWO The Classical Era L’Epoque Classique - Die Klassische Ara - La Era Clasica Contents Explanation of Signs Explication des signes + Erklirung der Zeichen Explicacién de simbolos DOMENICO CIMAROSA Three Sonatas 3 Trois Sonawes * Drei Sonaten + Tres Sonatas W.A. MOZART Larghetco & Allegro u MAURO GIULIANI Grande Ouverture 16 ANTON DIABELLI Sonata in A Major 29 Sonate en Lamajewr ~ Sonatein dur + — Sonata en La mayor This collection © 1981 by Faber Music Ltd First published in 1981 by Faber Music Ltd 3 Queen Square London WCIN 3AU Cover design by Shirley Tucker Photograph by Sandra Lousada Printed in England All rights reserved Faber Music Limited London{:We1 9p 328)nd opp ja uo moHeRd vied wos stsojussed sod sope3rpur Seow ST ‘usp tsa wouned uaiypas wap ys Razy>xop¥ UyI0s “puis uayasion woe) 1 AIP “UDION, vyoup aonod a4 2942 yusuipumjouss 290d twos sasayuaied op sonainad so10U So ‘quingy pg a4 & Ajsnoaueypuuis poyomd 2q o1 1942e4 41 Ka parED:PUl S>1ON ‘opennpuy a1sen [9 u wpsaAs a 21qos uoRSaAd ‘eiafyy atiod ei0u 2p vz Saqe> vf s2|e!o4u" soatugtiae raed SOpEsIpU: ‘epsana & pises! 3p sosauin soy UO “eprpin> job ap r2age> UN and eisex9 uossde™p 1s ua Sopeniput wos sojeameN SoattONLIT 507 gpa, ppungy uoiauypiszaq wap 1949 2918S 9p 47 Fuys9pia, ano) J9p pasiess Uo} uapusd dons 12 wap Jooyunion, AAl999I918 49 Nz S pun ping Wousgainpsoiios yu “yAi7zuUr Sygutioy watiyn 4p ut uapdoyuoION. Uad 991914 MU Yapsor 9UOND}ONEY aYSNAWN ‘spjupund 22449 sypraypuy sepion2 soy opursid “onmunwow ,panrg. uontug uaisuysiszag owe) sap pan ay 99m yDNG saz SouDul 0 stpions ¢ opwEsId, >4INq, ‘uaning satwam aopo ¢ 2aqn ybtiang 949. (72109) jnu8ang 398601), 2anbipur ase 2p snssapen apuoa py ans a80d 35 Hsp x9pH | ‘nb siputy enol @ tou e} anbypur apusea ay ap 9191 8 “sayaiayhum sanbjuowsry $9} nO 309 9}0u ap 9391 auN Jed 9]}991 snoa‘ey| ip sogmbypur ios sajaunyeu sambewoaney §3°] _poteaqpur 199) 941 Saoqy Huts 4p saysnoy Hn ay JO Jooyoroy ay) aq “paddors 34 ‘oF a10U Sif Sous pEDy-3I0U puOWEID ay sa} ‘ourimy eloyhuw 304 "paroaypur suaquima Bons pur 94) sure “ypiid aman a15up a pray, a:0U uowrp ® Aq UnOyS DHF SHOMNEY [eHNIN, saspynuased 91100 urausout 20g sopnbypw s9pse S91 3 ‘rpxovsa ayy poves kddors “rao Kewwowogy spay sous 94 SUOW me S3py09 €308 4097 soy 10 suis ¢ Runddons avrg aang pes) ‘prog pues) iy m Syusinis ase ¥] E90) ap SOU woreysod ua seys9 u9gap “TA FL 3p Sopap SO] apne voi woul purty uayuy sap Fun aisssfuig 21p Ssmuu “paw apsidbad aseuyd sisyeu aIp 10898 an ap selquies je sa9 agep voisaid e] epsena ] aigos ssponb aqap opeaipur opap i9 "TW sigan x91 22 oS _jasypompungy oq “uDa!EIG 2S 9p jhe uo|fos s98uy uAyUN| UsI>ANA|SAUE MCh _aiuengns aseayd RL anol ap wea Luonsod ue 919 UaAFOP “OH E] AP SIHIOP SOT pateyd sj oseayd Tuinsua ayy s49}9q pouonwod aq ism siSBuy 17 ap wewa8veyp ae 42s699 Hop _woysosd | ‘3pu09 Wan 431892 HOP sMIP HOP 31°. aay saqroUe OF yrys © 03 paseayea ag pinoys aunssoug “uns Sui Uo uivWOL pImoYSs PareDypUE Jay “HT vanpedy oovaon TW usoqspuig :9po 189] :punyy 24UrT wostey no 01889) DW sys 40 0939) 7 ny 498 apaned san Wis soyeuas So} 3p uprcaydya jn ap Hessnod stmeams Sauls sap uorTeay ds. suas uariny wos 2105 Uop any BeUL UDYPI97 ¥apUDso} J9p HUNI8/4 aC, nash 9q Ket SUS Juuso} ay) Jo UOrCE| NSDomenico Cimarosa (1749-1801) . Three Sonatas Trois Sonates. - DreiSonaten + Tres Sonatas As well as his many operas and oratorios, Domenico Cimarosa wrote number of instrumental pieces, the most important being 32 harpsichord sonatas, three of which I have selected and transcribed for this volume. The first an third demonstrate an expressive melodic line of the Neapolitan style, while the second abounds in the sharp wit and good humour characteristic of his ever popular opera 1! Matrimonio Segreto. En plus de ses nombreux opéras et oratorios, Domenico Cimarosa a composé des oeuvres pour instruments divers, dont les plus importantes sont Ies trente deux sonates pour clavecin; j’en ai choisi et adapté trois pour ‘ce volume. Sila premiére et la troisiéme se distinguent surtout par leur ligne mélodique expressive dans le style napolitain, 1a seconde est remarquable par sa verve et son esprit bien dans le gout de son opéra toujours irés populaire 1 Matrimonio Segreto Abgesehen von vielen Opern und Oratorien schrieb Domenico Cimarosa eine Zahl von Instrumentalstiicken, von denen die 32 Cembato-Sonaten die bedeutendsten sind. Von diesen habe ich drei ausgewahit und fur diesen Band bearbeitet. Dic erste und dritte zeigen eine ausdrucksvolle, melo- dische-Linie im Neapolitanischers Stil, wahrend die zweite von Geist und Humor spriiht wie seine unverdndert populire Oper /! Matrimonio Segreto. Aparte de sus muchas dperas y oratorios, Domenico Cimarosa escribié cierto ntimero de obras instrumentales, las mas importante siendo 32 sonatas para el clavecin, de las cuales yo he escogido y transcrito tres para este volumen. La primera y tercera demuestran una linea melédica expresiva en el estilo Napolitano, mientras la segunda abunda en el ingenio y buen humor tan caracteristico de su pera popular Il Matrimonio Segreto.SONATAS DOMENICO CIMAROSA Largo This collection © 1981 by Faber Music LtdAllegro om miLarghetto It owsW. A Mozart (1756-1791) : Larghetto and Allegro Larghetto et Allegro - Larghetto und Allegro - Larghetto y Allegro ‘These two movements are taken from the second of five Divertimenti written in Vienna ia 1783. The original manuscript is lost, but we do have a transcription for wind, published posthumously. Their delicacy makes them particularly suitable for transcription for the guitar and together they contain the very essence of Mozart’s genius. Ces deux mouvements sont tirés du deuxime de cing Divertimenti écrits & Vienne en 1783. Le manuscrit original est perdu mais il en existe une transcription pour instruments a vent publiée aprés la mort da compositeur. Par jeur délicatesse, ils se prétent facilement 4 une transcription pour guitare et, ensemble, ils contiennent l'essence méme du génie de Mozart. Diese zwei Satze sind dem 2weiten der fiinf Divertimenti entnommen, die Mozart im Jahre 1783 in Wien schrieb. Das Autograph ist verloren, aber wir haben eine Transkription far Blaser, die nach Mozarts Tod veroffent- licht wurde. Die Zartheit der Sétze macht sie zur Ubertragung auf die Gitarre ganz besonders gecignet; sie enthalten alles fir Mozarts Genius Wesentliche. Estos dos movimientos han sido sacados del segundo de cinco Divertimenti eseritos en Vienna en 1783. El manuscrito original est perdido, pero hay disponible una transcripcién para instrumentos de viento, publicada después de su muerte. La delicadeza de estos movimientos los hace especialmente apropriados para transcripcién a la guitarra, y juntos contienen la esencia del genio de MozartLARGHETTO & ALLEGRO W. A. MOZART Larghetto --.AllegroMauro Giuliani (1781-1829) Grande Ouverture Mauro Giuliani was the most celebrated guitarist of his generation and an extraordinarily prolific composer for the instrument. His own technical brilliance enabled him to exploit the dramatic qualities of the guitar in many large-scale works, of which the Grande Ouverture is a particulatly fine ‘example, My edition is slightly revised and shortened so as to preserve its dramatic impact in performance: the original version is readily available in printed form for those wishing to consult it. Mauro Giuliani fut le guitariste le plus eélébre de sa génération en méme temps qu'un compositeur extrémement prolifique pour la guitare. Sa virluosité technique lui a permis d’exploiter les qualités dramatiques de instrument dans de nombreuses oeuvres de grande dimension; la Grande Ouverture en est un exemple particulirement remarquable. J'ai choisi dans mon édition de faire quelques révisions et de raccourcit oeuvre pour en préserver toute la force dramatique; une édition de la version originale peut étre obtenue sans difficulté par ceux qui désirent la consulter. Mauro Giuliani war der berdhmteste Gitarrenspieler seiner Generation und ein ausserordentlich fruchtbarer Komponist fiir sein Instrument. Sein grosses technisches Konnen crmoglichte ihm, die dramatischen Seiten der Gitarre in vielen umfangreichen Werken auszuschdpfen. Die Grande Ouverture ist ein besonders feines Beispiel dafir. Ich habe das Werk ein wenig revidiert und gekiirzt, um den dramatischen Effekt im Vortrag zu erhalten. Die originale Fassung ist fir jeden Interessenten leicht erhiaitich. Mauro Giuliani fue uno de los guitarristas més célebres de su generaciGn y ‘un compositor extraordinariamente prolifico para el instrumento. Su propia técnica brillante le permitié'usar a lo maximo las cualidades dramaticas de ta guitarra en muchas obras a gran escala, de las cuales la Grande Ouverture es tun buen ejemplo. Mi edicién esté ligeramente enmendada y abreviada para mantener el impacto dramético en ejecucién: la version original esta disponible en forma impresa para los que la quieran consultar.GRANDE OUVERTURE MAURO GIULIANI, Op. 61 Andante sostenuto ‘ : s ® 4 Tag = eT ore i F Tres F ee i. w P if f SS ae erase. poco @ pocoCortemrecrr ferceoreeetn olpoco - a : ae - - - poco . é . eresc. - : - sempre. 5 = eresc. 7 s ‘iWHIT Ke a wlll ae =a ooAnton Diabelli (1781-1858) Sonata in A major Sonate en La majeur + Sonate in A dur + Sonata en La mayor Anton Diabelli, famous as the composer of the waltz theme for Beethoven's Variations Op. 120, was also a celebrated guitar teacher. He wrote over 100 compositions for the instrument, including 2 large-scale sonatas. These are seldom played since their musical quality is so mixed. I have therefore taken the liberty of editing and coupling the first two movements of the F major sonata (transposed to A) with the last two movements of the A major sonata, to form a work showing Diabelliat his very best. Anton Diabelli, célébre comme le compositeur auquel Beethoven a ‘emprunté le théme de ses Variations op. 120, était aussi un professeur renommé de la guitare. Il a écrit plus de cent compositions pour cet instrument, y compris deux sonates de grande dimension. Celles-ci sont pew jouées A cause de leur qualité musicale assez inégale. Pour cette édition, je me suis permis d’associer les deux premiers mouvements de la sonate en fa majeur (transposés en la) aux deux derniers mouvements de la sonate en la ‘majeur pour créer une oeuvre digne du meilleur Diabelli Anton Diabelli, berahmt als Komponist des Walzerthemas fiir Beethovens Variationen, op. 120, war auch gefeiert als Gitarrentehrer. Er ‘schrieb mehr als 100 Kompositionen fr dies Instrument, darunter zwei grosse Sonaten. Die letzteren werden wegen ihrer ungleichen Qualitat seen gespielt. Ich nahm mir deshalb die Freiheit, die ersten zwei Sitze der F dur Sonate, nach A dur transponiert, mit den zwei letzten Satzen der A dur Sonate zu koppeln, um ein Werk herauszugeben, das Diabelli von der besten Seite zeigt Anton Diabelli, famoso como compositor del tema del vals de las Variaciones op. 120 de Beethoven, fue también un célebre maestro de guitarra. Escribié més de cien composigiones para el instrumento incluso dos sonatas de mayor escala. Estas son raramente ejecutadas, puesto que su calidad musical es muy variada. Por lo tanto yo he tomado la libertad de corregit y unir los primeros dos movimientos de la sonata en Fa mayor (transpuesta a La) con los tltimos dos movimientos de Ja sonata en La mayor formando una obra que muestra lo mejor de Diabelli. 29