DISCUCIONES BIBLICAS: BOAZ O BOOZ

Las discusiones Bíblicas siempre han ocupado un lugar destacado en mis

elocuencias intelectuales. Hace unos 10 años comencé a estudiar el hebreo
para tratar de leer el antiguo testamento en el original.

Siempre me ha intrigado el desacuerdo sobre la palabra BOAZ O BOOZ.

Citadas varias veces en numerosos libros de la biblia. 25 en el antiguo
testamento y 2 en el nuevo testamento, Hay 21 citas de RUT. Una en 1 de
Reyes, 2 en primeras crónicas 1 segundas crónicas 1 en Mateo y 1 en Lucas.
En Aras de la simplicidad.

El libro de Ruth: se subtitula Rut en los campos de BOOZ (O BOAZ

dependiendo de la versión): “NOEMI tenía un pariente de su importante esposo
del mismo clan ELIMELEC. Que se llamaba BOOZ”. Biblia de Jerusalén. En
Vulgate Latín.

El libro de Reyes: levanto los pilares delante el pórtico del santuario: levanto el
pilar del lado derecho. El que llamo JAQUIN: Levanto la columna izquierda
llamada BOOZ (BOAZ).

Después de aproximadamente 4 meses de clase. Le pregunte a mi maestro de

HEBREO Zahava ¿que era? ‫( ֹּ֫בעַ ז‬Lea obviamente de izquierda a derecha con
los signos masoréticos creados por eruditos judíos del siglo VII d.c. para ayudar
a deletrear las palabras información transmitida oralmente) y ella simplemente
me dijo BOAZ. Luego fue mi turno de preguntar de nuevo: ¿Qué quiere decir
BOOZ? Ella me sorprendió: ¿Qué es esto? Le respondí era una forma
alternativa a la palabra BOAZ. Ella se rió y me dijo: esto no es HEBREO.
Porque en él no hay vocales solo signos masoréticos, y mucho menos
doblamiento de vocales, excepto en nombres propios o palabras extranjeras.

Al resolver el problema con el propietario del idioma, comencé a entender por

qué BOOZ (Corrupción de la palabra BOAZ) entro en occidente. Entré en
contacto con la biblia de Jerusalén, conocida por tener los mejores exégetas y
conocedores de la biblia del mundo, en Paris, porque en sus textos Bíblicos
siempre usaba la palabra BOOZ.

Conocí a un especialista en erudición y le pregunte ¿Cuál es verdadero BOAZ

O BOOZ? Me respondió con calma: por supuesto que BOAZ. Dije en ese
entonces:¿Por qué la Biblia de Jerusalén usa la palabra incorrecta BOOZ? A lo
que él me respondió con franqueza: desde que San Jerónimo tradujo la Biblia a
Latín como BOOZ, la Iglesia ha mantenido la tradición hasta nuestros días.

Cortesía de Br. Rui Silva, ex subsecretario de Asuntos Exteriores del Gobierno

de Bolivia.

Monogrfias Masonicas por el VEN. WILLIAN ALMEIDA DE OAK 33