Jorge Borgato

1 Observación asistemática de edificios y conjuntos arquitectónicos

2 Algunos aspectos generalmente importantes del diseño arquitectónico
3 Lista jerarquizada de los medios de que puede valerse el arquitecto
4 Algunos tipos de solución de los problemas (especialmente constructivos)
5 Guía para la observación del funcionamiento
6 Guía para la observación de la apariencia
7 Aspectos diversos a observar
8 Carpintería
9 Terminaciones
10 Algunas propiedades importantes de los materiales
11 Algunos materiales para uso estructural
12 Algunos materiales para otros usos
13 Algunas distinciones conceptuales, verbales y ortográficas
1 2 3
OBSERVACION ASISTEMATICA ALGUNOS ASPECTOS LISTA JERARQUIZADA DE LOS
DE EDIFICIOS Y GENERALMENTE IMPORTANTES MEDIOS DE QUE PUEDE VALERSE
CONJUNTOS ARQUITECTONICOS DEL DISEÑO ARQUITECTONICO EL ARQUITECTO

Las primeras y más importantes
observaciones se refieren al descubrimiento
de las características más salientes e
importantes, tanto objetivamente como
subjetivamente, y para ello conviene evitar
todo esquema preconcebido. Inversamente,
estas primeras observaciones libres
iluminarán y orientarán las otras que habrán
de seguirles.
Para un primer entrenamiento en esta
modalidad, conviene elegir edificios que
llamen la atención o despierten entusiasmo o
el repudio del observador, o tengan
considerable importancia en su vida (como
puede ocurrir con la vivienda, y quizás con la
fábrica o la escuela, el Comedor Universitario,
las estaciones, el estadio o el club, el café, el
teatro, la sala de conciertos...).
n Cómo se relaciona el edificio con su
entorno y cómo su efecto o influencia se
proyectan más allá de sus usuarios
manifiestos y de su programa declarado.
n Qué aspectos críticos de apariencia,
funcionamiento, compatibilidad y
mantenimiento se dan en él, y cómo han
sido encarados y resueltos (ver más abajo
«medios» y «tipos de solución»); en
particular, en qué medida depende el
edificio para su existencia y
funcionamiento, de agregados
formalmente no integrados, y en qué
manera y medida inciden ellos en su
apariencia visual e «intelectual».
n En qué medida es el edificio capaz de
asimilar las actividades y los sub-productos
del proceso vital al que sirve, sin
desnaturalizarlos o resultar
desnaturalizado el mismo.
n Emplazamiento, elección del terreno.
n Partido:
Tratamiento y explotación del terreno.
Distribución de las partes del edificio o
conjunto.
Configuración de sus locales y otros
elementos.
n Construcción:
Elección y uso de materiales y
procedimientos.
Presencia y grado de integración formal de
instalaciones varias y de una estructura
resistente independiente.

n Qué actitud o toma de posición refleja el

edificio frente a distintas posibilidades y
alternativas (humanas, comunitarias,
constructivas, funcionales, formales...).

4 5
ALGUNOS TIPOS DE SOLUCION DE
LOS PROBLEMAS (ESPECIALMENTE
CONSTRUCTIVOS)
n Eludir el problema mediante algún rodeo.
n Resolver el problema mediante una técnica
cuyo mayor o menor éxito depende de una
ejecución más o menos cuidadosa.
n Adoptar una técnica de resultados
relativamente seguros pero que, «aquí y
ahora», representa un alarde (de esfuerzo,
de precisión, de habilidad...).
n Adoptar una solución cuyo éxito no
depende de la calidad de la ejecución sino
de la concepción (feliz, ingeniosa,
adecuada...).
n Invertir el problema, en forma tal que deje
de ser una dificultad a resolver para
convertirse en un elemento creador.
GUIA PARA LA OBSERVACION DEL
FUNCIONAMIENTO
Funcionamiento primario
Funcionamiento secundario
Funciones auxiliares (como suelen
desempeñar los baños, los depósitos, las
instalaciones).
Funciones ocasionales (como mudar
muebles o calderas).
Manutención.
Funcionamiento pasivo
Estabilidad, rigidez y constancia
dimensional.
Seguridad (frente al colapso, al incendio, a
la violencia).
Envejecimiento visual y funcional.
Comunicación y aislamiento:
- Vistas y privacidad.
- Ruido (interior, exterior, lindero,
escalera, instalaciones).
- Frío, calor, ventilación, sol y luz.
- Viento, lluvia, humedad,
condensaciones.
- Intrusos, insectos y alimañas.
Funcionamiento emergente
Enriquecimiento de las funciones previstas
(si es que, infortunadamente, no ocurre lo
contrario).
Aparición de situaciones nuevas (que,
infortunadamente, también pueden ser
indeseables).
Proyección
En el tiempo.
Sobre el entorno y la comunidad.
Nota:
El buen funcionamiento primario, secundario y pasivo
constituye, por así decirlo, la exigencia primera de la
arquitectura. La buena forma, junto con un rico y
satisfactorio funcionamiento emergente y proyectivo,
pueden quizás considerarse como su meta última y más
peraltada.
Otra:
La observación del funcionamiento no es la observación
de una parte del edificio, sino la observación de todos
sus aspectos desde un punto de vista especial, el del
uso. La apariencia también «funciona», es decir,
también se incorpora a la trama de las causas y sus
efectos.
6 formales propias del programa? ¿En qué
GUIA PARA LA OBSERVACION DE LA
APARIENCIA
Materia
¿Qué materiales y técnicas constructivas se
han utilizado? ¿Qué texturas, masas y
colores? ¿Incorporan los materiales utilizados
algún elemento intelectualmente importante
(por ejemplo su lugar de origen, la historia
geológica de las rocas, la organización
interior de la madera)? ¿En qué medida ha
sido satisfecha la exigencia de nobleza
material?
Espacio
¿Qué formas geométricas o tipológicas se
han utilizado? ¿Cómo están organizados el
terreno y el edificio, los espacios y las masas,
las circulaciones y el funcionamiento? ¿Cómo
está utilizada la luz y la sombra? ¿Cómo
están utilizados el tamaño y la escala? ¿En
qué medida ha sido satisfecha la exigencia de
holgura o espaciosidad?
Funcionamiento
¿Qué funciones y funcionamientos resultan
aparentes al contemplador? ¿En qué forma y
medida está perseguido y logrado un carácter
particular, y explotadas las características
forma y medida están explotadas
formalmente las exigencias técnicas y los
elementos del funcionamiento pasivo
(estructura, techo, pisos y terrazas y veredas,
sustentación, protección del sol y de la lluvia,
ingresos y circulaciones, tensión entre
aislamiento y comunicación con el entorno)?
¿En qué medida son utilizadas soluciones
que dependen de la calidad de la ejecución o
bien por el contrario de la felicidad de la
invención?
Estructura formal
Construcción o estructuración articuladas
(galpón, catedral, pabellones de Mies) versus
el tipo más corriente de edificios y espacios.
Formas abiertas o bien cerradas (por ejemplo
unidades y sistemas funcionales
yuxtapuestos más bien que integrados).
Modalidad formal
Nudismo. Exhibicionismo.
Sobredeterminación formal (desde la columna
dórica a la salomónica, pasando por las
cariátides). Decoración epidérmica, aplicada o
exenta (desde el fresco o la mayólica hasta la
estatua o el jarrón, pasando por relieves y
molduras). Racionalización o libertad formales
(desde la expresión formal del funcionamiento
hasta la creación formal autónoma y el
capricho, pasando por la traslación decorativa
de formas originalmente funcionales).
Diversos grados de sutileza en la
formalización (por ejemplo una pirámide o
Ronchamp).
Inserción
¿Cómo están utilizados los jardines y las
plantas? ¿Cómo está relacionado el edificio
con su entrono y explotadas o expresadas
sus características (paisaje, microclima,
animación, ruido, polvo...)? ¿En qué forma y
medida están explotadas o expresadas las
variaciones del uso y del entorno (días y
horas, estaciones, estados del tiempo...)?
¿En qué forma y medida está expresada
alguna actitud determinada (permanencia o
fugacidad, racionalidad o capricho, severidad
o travesura...)? ¿En qué medida se concilian
las formas adoptadas, con las condiciones
reales del uso y de la conservación?
Nota
La observación de la apariencia no es la observación de
una parte del edificio, sino la observación de todos los
aspectos desde el punto de vista especial, el de la
contemplación. El funcionamiento también es
contemplable, también integra la dimensión estética del
edificio. (Determinada escuela de pensamiento, sin
embargo, insiste en la distinción entre características
«objetivas» tales como la pesantez o la organización de
los espacios, frente a otras contingentes y «agregadas»
como tal o cual funcionamiento, tal o cual percibida o
imaginada proyección del edificio sobre la comunidad).
7 Los conductos grandes y los elementos
ASPECTOS DIVERSOS A OBSERVAR
Algunos problemas de compatibilidad:
conductos, aberturas, estructura.
En el cuerpo de un edificio urbano corriente
de oficinas o departamentos, suelen
presentarse problemas de compatibilidad
entre elementos estructurales de hormigón
armado y los «conductos»; estos pueden, por
su dimensión, clasificarse en cuatro grupos:
n mayores: desde las chimeneas,
incineradores y tubos de aire
acondicionado, hasta el pasadizo del
ascensor y la caja de escalera.
n grandes: cloacas, ventilación de baños,
cocinas, calefones, aire acondicionado a
alta presión.
n medios: agua fría y caliente, vapor, gas.
n delgados: electricidad.
Los conductos mayores son tan importantes,
que su proyecto conjunto es parte del edificio,
al cual en el caso corriente se subordina la
estructura.
estructurales son de dimensiones semejantes
y se estudian simultáneamente.
Los conductos medios, todavía por su
dimensión pueden entrar en conflicto con la
estructura y con los conductos grandes, pero
se subordinan a ellos.
Los conductos de instalación eléctrica, por su
relativa delgadez y su embutido usual en el
hormigón, sólo representan problemas
menores de espacio cuando se asocian en
grupos muy numerosos; en cambio presentan
problemas de compatibilidad con los
conductos de gas.
Algunos problemas de compatibilidad:
sótanos.
En el sótano de un edificio urbano corriente
de cierta magnitud (cine, hotel,
departamentos, oficinas), suele darse una
acumulación tal de elementos heterogéneos,
que su ubicación ordenada es ya un
problema de compatibilidad:
l vigas y columnas
l llegada o tope de ascensores
l medidores y tableros varios
l tanque de bombeo y sus bombas; quizás
filtro o ablandador de agua
l caldera, chimenea y tanque de
combustible
l tanque intermediario
l cámara de acondicionamiento de aire con
sus conductos de entrada y salida
l compresor y condensador de la instalación
de aire acondicionado
l depósito y otros locales accesorios.
El problema de la azotea
La azotea de un edificio urbano corriente de
cierta magnitud, es también una aglomeración
de elementos heterogéneos pero aquí el
problema es de apariencia más bien que de
compatibilidad:
l caja de escalera, lavadero, tendederos
l tanque, balizamiento aéreo y pararrayos
l ventilaciones y escapes (baños, cocinas,
calefones, calefacción, cloacas, agua
caliente
l conductos de humo, deshollinadores,
parachispas (hogares, calderas,
incinerador).
Otros problemas críticos de la azotea son:
l cubierta y protección contra la lluvia
l protección contra el calor solar
l desagüe
l borde
Otros problemas de apariencia
l elementos ordinariamente embutidos
(conductos, vigas, columnas) y muros o
tabiques de tipo especial (ladrillo visto,
 madera, media altura, aberturas sin
mochetas)
l transiciones y juntas
l vigas entre plantas diferentes
l aparición en el piso de las tapas de
cámaras cloacales
l emergencia en fachada de calefones
balanceados o acondicionadores de aire
l medidores (luz, gas) y cilindros de gas
envasado
l conexión eléctrica entre casas retiradas y
líneas aéreas.
Vigas entre plantas diferentes:
soluciones usuales
l ordenación de la estructura
l inversión de las vigas
l ocultación en el entrepiso
l ocultación con cielo raso independiente
Baños y/o cocinas en planta alta:
soluciones usuales
l entrepiso de 30 cm o más
l romper la losa para usar su espesor
l losa bandeja
l cielo raso independiente
l escalón
Cerramientos:
requisitos de funcionamiento
Lo que establece el carácter crítico de estos
requisitos es su variedad y la necesidad de su
independencia:
l viento, brisa, ventilación
l calor
l lluvia
l sonido
l sol, luz, vistas
l definición del espacio arquitectónico
l insectos
l intrusos
Cerramientos:
algunas precauciones y problemas
constructivos
l marcos y cornisas en vanos de hormigón
l cerradura en puertas muy vidriadas
l lluvia y travesaño banderola
l lluvia en ventanas colocadas a plomo
exterior y abriendo hacia fuera
l mochetas y rebatimientos
l eliminación de contramarcos
l eliminación de marcos
l condensación
l limpieza y cambio de vidrios
l cortinas de enrollar adyacentes
l hojas adyacentes (abrir) o paralelas
(herrajes)
l lugar para enrollador de cinta
l lugar para suspensión de cortinas
americanas
Usos del cielo raso independiente
l achatar un local estrecho
l ocultar caños y vigas
l gargantas de luz
l aislamiento de calor o sonido
Usos del relleno de entrepisos
l ocultación de cloacas, agua, calefacción
l ocultación de vigas chatas
l embutir jambas, umbrales, entrepuertas
l en azoteas: pendiente
l en azoteas: aislamiento
l igualar losas de distinto espesor
Usos del mortero (distintos tipos)
l adherir
l tapar grietas, agujeros y canaletas
l impermeabilizar
l lograr superficies lisas para pegar pisos,
fieltros
l revocar
Uso del doblado
l cuando puede haber tendencia a fisurar
(bovedillas, viguetas, cerámicas)
l para repartir mejor la carga (bovedillas
planas)
l para proteger el fieltro y hacerlo con algo
menos puntiagudo que el hormigón
Uso de distintos tipos de hormigón
l estructura
l masa de anclaje
l cimientos
l contrapiso sobre tierra
l relleno (contrapiso sobre losas, pendiente
en azotea, relleno de huecos)
8
CARPINTERIA

Tipos de carpintería Cierres adicionales (fijos o no) - a vaivén

l de madera
l carpintería metálica
l herrería
l a cajón metálica (chapa doblada)
l placa de madera
l tablero de madera
l simple chapa metálica, o doble
l sin contravidrio
l contravidrio metálico interior o exterior
l ídem de madera
Formas de contacto (simple o múltiple)
l escalera
l tapajuntas
l boca de lobo
l perfiles metálicos de doble contacto
Marcos
l metálicos y de madera
l a tirantillo y a cajón
l abarcando o no toda la mocheta
l con y sin contramarco
l con y sin umbral
l separados y unificados
l hojas amuradas sin marco
l reja
l mosquitero
l celosía (enrejado)
l persiana (con o sin veneciana)
l cortina de enrollar (con o sin veneciana),
común o con tablillas inclinables
l cortina colonial (interior o exterior)
l cierres de mallas de alambre (hexagonal,
romboidal o cuadrada)
l cortina de malla metálica
l cortinas de chapa (ondulada o
«acorazada»)
Hojas con otra hoja
l ventana con banderola
l persiana con veneciana
l postigo de vidrio en puertas con reja,
persiana o mosquitero
Formas de abrir
(puertas, rejas, ventanas, persianas)
l giro con eje vertical
- a rebatimiento (hacia adentro o hacia
fuera)
- a pivote (en la arista, desplazado, o en
el centro de la hoja)
- giratoria
l giro con eje horizontal
- a banderola (gira abajo, abre hacia
adentro)
- a veneciana (gira arriba, abre hacia
fuera)
- ventiluz (gira arriba y desciende
parcialmente)
- a balancín (pivote en el centro de la
hoja)
l deslizamiento vertical
- levadiza (hacia arriba o desde abajo)
- levadiza (que gira y se aplica contra el
cielo raso)
- a guillotina (hojas levadizas que se
superponen)
- a cortina (articulada que se aplica
contra el cielo raso)
- colonial (tablillas que se recogen
verticalmente)
l deslizamiento horizontal
- corrediza (con o sin superposición de
hojas)
- a cortina (articulada que se aplica
contra el muro lateral)
- acordeón y telescópica
Vidrios l pasadores
(o plásticos que pueden reemplazarlos) l retenes de hoja abierta 9
l retenes de hoja cerrada
l transparente común (simple, doble, triple, l cierrapuertas TERMINACIONES
cristalina o vitrea) l brazo de retén
l cristal (liso, biselado, grabado) (templado) l brazo de empuje
l transparente antisolar (absorbente o l simplón Muros
reflejante) l palanca
l transparente coloreado l molinete l revestidos
l opalino l cadena y aparejo l revocados
l esmerilado l bisagras l revocados y pintados
l tipo «Termolux» (blanco, coloreado, l fichas l revocados y empapelados
decorado) l pomelas l de piedra vista:
l martelé l bisagras invisibles - aparejo común o decorativo
l inglés l bisagras de vaivén - plano o con salientes
l rayado, acanalado, prismático l pivotes (con o sin caja de piso) - juntas entradas o no
l armado hexagonal l pomo (fijo o móvil) l de ladrillo visto:
l armado cuadrado (Georgian) l cruz (fija o móvil) - aparejo común o decorativo
l estructurales (baldosas, ladrillos huecos, l balancín (fijo o móvil) - plano o con salientes
perfiles U, ondulados) l barra fija - juntas entradas o no
l de hormigón visto:
Herrajes - martelinado
- con capa superficial especial
l cerradura de combinación - con relieves
l cerradura a cilindro - mostrando la disposición del encofrado
l cerradura tipo baño l de ladrillos de vidrio
l cerradura tipo comunicación cerradura tipo l calados:
ingreso - cerámico especial
l cerradura tipo «Schlage» - ladrillo común o de prensa
l cerradura para puerta corrediza - bloques de hormigón
l amaestraje de cerraduras
l pestillo común y pestillo «Patente» Revestimientos
l bocallaves aplicados y bocallaves
embutidos l piedra (lajas o mampuestos)
l fallebas l mármol (distinto corte, distinto pulimento)
l aldabas l granito (martelinado o pulido)
l reconstituido Pinturas y barnices (muros, cielo rasos y Transiciones y juntas
l mayólica aberturas)
l azulejos (cerámicos) l muro-cielo raso
l «azulejos» de vidrio l tiza y cola l piso-muro
l «azulejos» graníticos l a la cal l muro-carpintería
l «azulejos» de hierro enlozado l al cemento l exterior-interior
l «azulejos» de mármol l al agua; plástica; al látex l cambios de color o material
l baldosas l al aceite (mate, brillante, esmalte) l entre piezas iguales yuxtapuestas en
l placas de vidrio, de mármol, de metal l esmalte sintético plano o en diedro (tablas, paneles
l mosaico veneciano (de vidrio, de material l laca a soplete acústicos, Celotex, mármoles)
cerámico) l barniz a pincel o a soplete
l madera (vertical, horizontal, en tejas, l cera
plana, traslapada) l plastificación o vitrificación
l madera interior (a tablero o tipo
«empapelado») Pisos
l corcho
l telas plásticas y empapelados l parquet (varias disposiciones)
l alfajías
Revoques (tipos) l tablones
l adoquines de madera
l estuque l goma
l interior de yeso (o enduido) l linóleo
l interior de cal (o enlucido) l baldosas plásticas
l exterior común (cal y cemento) l corcho
l de frente (grano fino, medio o grueso, l baldosas asfálticas
distintos colores y agregados) l mosaico calcáreo
l a la piedra lavada l mosaico granítico
l baldosas
Revoques (terminación) l mosaico veneciano (de vidrio o material
cerámico)
l fratasado l reconstituido
l pulido l mármoles, granitos
l peinado (horizontal, vertical) l cemento (natural o coloreado) (liso o a
l rústico (distintos tipos) rodillo)
l losetas de hormigón
l lajas de piedra
l ladrillos comunes o de prensa
10 11 12
ALGUNAS PROPIEDADES ALGUNOS MATERIALES ALGUNOS MATERIALES
IMPORTANTES DE LOS MATERIALES PARA USO ESTRUCTURAL PARA OTROS USOS
(ver propiedades 1, 2, 4, 6 y 7) (ver propiedades 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9 y 10)

l Uniformidad y confiabilidad; variedades
disponibles.
l Estabilidad dimensional (calor, humedad,
alteraciones).
l Resistencia al desgaste mecánico y a las
características específicas de cada uso.
l Duración; conservación de propiedades;
exigencias de manutención.
l Apariencia: variedades y acabados
usuales.
l Densidad, compacidad, permeabilidad.
l Propiedades estructurales: resistencia;
rigidez (cuánto y cómo se deforma);
ductilidad o fragilidad (cómo se rompe);
resistencia al fuego.
l Propiedades térmicas: calor específico;
resistencia; difusividad, emisividad.
l Propiedades ópticas de láminas y
superficies: cuánto y cómo transmiten y
reflejan.
l Propiedades eléctricas.
Aceros de diversa resistencia, ductilidad y
comportamiento a la intemperie.
Madera (ensamblada y abulonada; clavada;
encolada).
Hormigón armado.
Hormigón precomprimido (pretensado y
postensado).
Metales (aberturas, cañerías, revestimientos).
Rocas naturales diversas.
Materiales llamados cerámicos (baldosas y
ladrillos diversos).
Materiales llamados calcáreos (granito
reconstituido; mosaicos calcáreos; ladrillos
calcáreos).
Hormigones de relleno.
Morteros para albañilería y revoque.
Pastas de cemento, cal y yeso.
Vidrio (como mosaicos y azulejos; en hojas
para ventanas y revestimientos).
Madera (tableros, alfajías, enchapados y
empapelados).

Plásticos (pisos y revestimientos; ventanas y

claraboyas; cañerías y herrajes; selladores y
adhesivos).

Pinturas.
13
ALGUNAS DISTINCIONES
CONCEPTUALES,
VERBALES Y
ORTOGRAFICAS

El tema «edificios» lleva gradual
y naturalmente al tema
«materiales», y éste a vez al
terreno de la Física. Hablar con
precisión y pensar con claridad
son dos cosas que van juntas.
Algunas definiciones y
distinciones conceptuales se
aprenden al desarrollar diversos
temas de la carrera, pero en otros
casos pueden ayudar el sacar de
su contexto y exhibir juntos
algunos parónimos verbales o
conceptuales como se hace aquí:
Cantidades, números y cifras.
Número de cifras y número de
cifras significativas de un número.
Orden de magnitud de un
número.
Variables dependientes
(incógnitas), variables
independientes (datos) y
parámetros (referencias).
«Cuando...» y «si...».
Isótopo. Isótropo. Isómero.
Alótropo.
Reverberación. Resonancia.
Reflexión. Refracción. Difracción.
Insonorización. Aislación.
Absorción.
Conductividad. Conductancia.
Resistividad. Resistencia.
Impedancia.
Positivo. Negativo. Vivo. Neutro.
Intensidad eléctrica. Intensidad
luminosa. Intensidad sonora.
Losa y loza.
Prefabricación. Precompresión.
Pretensado. Pretensión y
pretencioso.
Racionalización. Normalización.
Industrialización.

Cantidad, unidad y medida. Tensión continua y alterna.

Magnitudes y especies. Corriente continua, alterna,
pulsante, etc.

Gases y vapores. Circuitos. Sectores de encendido.

Absorber y adsorber.
Entalpía y entropía.
Polarizante. Polímero. Polo.
Efectos.
Flujo (luz, radiación). Potencia
(energía). Caudal (fluido).
Intensidad (corriente eléctrica).