SDX60 - Manual de Usuario PDF

the team to trust manual del usuario
N
SmartDate X60
O
Interfaz de usuario en color
I
AT
M
R
FO
IN
R
FO
es
Revision AA
10056284 Markem-Imaje Limited

Nottingham Science Park
University Boulevard
Nottingham NG7 2QN
www.markem-imaje.com Tel.: +44 (0)115 943 0055
Sumario
Generalidades 15
 Introducción 17
 Nota de copyright 17
 Contacto 18
 Documentación relacionada 18
N
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
3 10056284-AA
Sumario
Descripción 19
 Generalidades 22
 Opciones del modelo SmartDate X60 23
 Componentes principales 24
Características principales 24
 Tipos de impresoras 25
N
SmartDate X60: impresora intermitente 25
IO
SmartDate X60: impresora continua 25
 Imprimir diseños 26
CoLOS Create Pro
Tipos de campos admitidos
SmartDate X60 y fuentes
AT 27
28
28
M
 Archivos de plantillas de imagen 29
R
 Archivos de configuración del dispositivo 30

FO
Trabajos 31
 Recuperación y descarga de trabajos 32

IN
Capacidad de almacenamiento de datos 32
 Uso de una llave de memoria USB 33

R
Descarga de imágenes 33
FO
 Etiquetas y símbolos 35
 Indicador luminoso 36
4 10056284-AA
Sumario
Interfaz 37
 El Panel de interfaz de usuario 40
Pantalla LCD 41
 Teclado 42
 Iconos de pantalla 43
 Tipos de pantalla 45
N
Ejemplo de diseño de pantalla de inicio 1: 46
IO
 Inicio
 Pantalla de seguridad de sesión
AT 50
51
M
 Opciones de seguridad 52
R
 Pantallas de menú
FO
53
IN
R
FO
5 10056284-AA
Sumario
 Pantallas de introducción de datos 54

Datos requeridos 54
Pantallas de introducción de datos alfabéticos 55
Pantallas de introducción de datos numéricos. 55
Caracteres y símbolos específicos de un idioma 56
 Pantallas de introducción de fecha 57

Introducción de fecha exacta 57
Introducción de fecha con formato fijo 58
Calendario 58
Introducción de fecha de desfase 59
 Pantallas de diagnósticos 60
N
 Pantallas de informes 61
IO
 Pantallas especiales 62
Verificación de tipo de cinta
AT
Pantallas de alerta de fallos y avisos
Fallos de impresión
62
63
64
M
Detección de punto dañado 65
R
 Modo de ahorro de energía 66

FO
IN
R
FO
6 10056284-AA
Sumario
Operación 67
 Iniciar la impresora 70
Inicio 70
 Detener la impresora 71
 Pantalla Ajuste de impresión 72
Intensidad de impresión 72
Desfase 72
N
Registro 73
Prueba de impresión de trabajo actual 73
IO
 Extracción del cartucho 74
AT
 Carga o sustitución de la cinta
Extracción de la cinta usada del mandril de rebobinado
75
75
M
 Carga de una nueva cinta 76
R
Reconexión de una cinta rota 78

FO
Diagramas de encintado de cartucho 79

Sustitución del cartucho 80
IN
R
FO
7 10056284-AA
Sumario
 Principios de impresión 81
Tecnología de transferencia térmica 81
Proceso de impresión 82
 Principios de funcionamiento 84
Ciclo de impresión de la SmartDate X60: impresora intermitente 85
Ciclo de impresión de la SmartDate X60: impresora continua 86
 Modos de Funcionamiento 87
Modos con ahorro de cinta 87
 Opciones de impresión específicas para
N
la impresora 88
SmartDate X60: impresora intermitente 88
IO
SmartDate X60: impresora continua 88
 Modo estándar
 Modo entrelazado
AT 89
90
M
Configuración del modo entrelazado 91
Materiales y aplicaciones 92
R
Limitaciones 92
FO
 Modo con ahorro de cinta radial 93

 Impresión a baja velocidad 94
IN
Ninguno 94
Continuar 95
Reimprimir 95
R
FO
8 10056284-AA
Sumario
Selección de trabajos 97
 Pantallas de configuración de trabajo 99
 Menús de configuración de trabajo 100
Configuración de trabajo con el diseño de impresión predeterminado. 100
Uso de CoLOS Create Pro 102
Filtros en la lista de nombres de trabajo 105
Configuración de trabajo con un PC host 106
Datos requeridos 108
N
 Pantallas de introducción de fecha 109
IO
Introducción de fecha exacta 109
Introducción de fecha con formato fijo 110
Calendario
AT
Introducción de fecha de desfase
110
111
M
 Vista preliminar 112
R
 Función maestro/esclavo 113

FO
 Conexión de maestro a esclavo 114

 Configuración del sistema 114
IN
R
FO
9 10056284-AA
Sumario
Configuración de impresora 115

 Acceso a los menús 118
 Restricciones de configuración 123
 Menús de configuración 125
 Configuración de máquina 127
Opciones de Máquina 128
N
Imagen 129
IO
Funciones de impresión 131
Inicio de impresión 132
Calidad de impresión 133
Codificador
Posición de impresión
Configurar cinta
AT 135
136
137
M
Control de cinta 139
Comunicaciones 140
R
Grabador de perfil de velocidad 141

FO
NGPCL 142
Registro 143
Externo 143
IN
R
FO
10 10056284-AA
Sumario
 Configuración de pantalla 144

 Ajustar reloj en tiempo real 145
 Idioma 146
 Seguridad 147
Cuentas de usuario 147
 Códigos de Hora/Fecha 148

 Asignación de E/S flexible 148
N
 Diagnóstico 149
IO
Diagnóstico 149
 Estadística 149
 Archivos
AT 150
M
 Servicio 150
R
 Información de versión 151

FO
IN
R
FO
11 10056284-AA
Sumario
Diagnóstico 153
 Diagnóstico 156
Diagnóstico 156
Impresora 157
Estado de entradas 158
Estado de salidas 158
Temperaturas 159
Tiempos de impresión 159
Ribbon 160
N
Interno 161
IO
 Control manual 163
Cinta 164
Cabezal de impresión
 Control de E/S digital

AT 165
164
M
 Seleccionar patrón prueba 165
R
 Perfiles de velocidad 166

FO
 Suministros 168
IN
 Condición 169
Pantalla Condición 171
R
 Información de cabezal 173

FO
Identidad 174
Uso 175
Historial de comprobación de puntos 175
Historial de firmware 175
12 10056284-AA
Sumario
Historial 177
 Pantallas especiales 179
 Recuentos 179
 Información estadística 180
Estadística 180
Horas estado PackML 181
Mantenimiento 183
N
IO
 Limpieza y cuidados
 Programa de mantenimiento.
AT 185
186
M
Comprobaciones rápidas/periódicas 186
Comprobaciones mensuales 187
R
Cuidados del cabezal de impresión 187

FO
 Limpieza del cabezal de impresión 188

 Sustitución del cabezal de impresión 189
IN
Extracción del cabezal de impresión dañado (continuo) 191

Configuración del voltaje correcto del cabezal de impresión 193
R
 Sustitución del rodillo de pelado 195

FO
 Sustitución de los rodillos de guía de la cinta 199

 Sustitución del rodillo de movimiento de cinta 201
Sustitución del imán del rodillo 201
Sustitución del rodillo de movimiento 203
 Sustitución del rodillo de tensión de cinta 205
13 10056284-AA
Sumario
Enlaces externos 207

 Puntos de conexión de la impresora y el
controlador 209
Impresora 210
 Alimentación y señales de control de impresora 211

Conexiones de control de E/S 212
Cableado de entrada de inicio de impresión 213
Salidas de avería y aviso 214
 Codificadores 215
N
Codificadores de cuadratura 216
IO
Resolución de codificador 217
Codificadores de un solo canal 218
 Comunicación
AT
Configuración de velocidad fija
219
218
M
Comunicación NGPCL 219
 Opciones de comunicación
R
220
FO
Especificaciones técnicas 221

IN
 Especificación del equipo 223

SmartDate X60 223
R
FO
14 10056284-AA
Generalidades
N
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
15 10056284-AA
Generalidades
N
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
16 10056284-AA
Generalidades
PRECAUCIÓN: Antes de utilizar esta impresora, lea

y siga con detalle las siguientes instrucciones y la
ficha de datos de seguridad del material (MSDS) de los
consumibles utilizados.
 Introducción
Este manual, junto con el folleto de instrucciones para SmartDate X60, tiene
como fin explicar la instalación, la manipulación y el mantenimiento seguros de las
sobreimpresoras SmartDate X60.
N
El Manual del operario está disponible en el CD de la SmartDate X60, en formato PDF
IO
y en varios idiomas.
El formato del manual está diseñado para imprimirlo en papel de 8 x 11 pulgadas (203
mm x 279,5 mm), pero también se puede imprimir en papel de 8,5 x 11 pulgadas (216
(210 mm x 297 mm). AT

mm x 279,5 mm), el tamaño de papel del anterior manual de MARKEM, o en papel A4
Como alternativa, puede comprar aparte una copia impresa del manual a través de
M
Markem-Imaje.
Para conocer los detalles, póngase en contacto con su proveedor local.
R
FO
 Nota de copyright
IN
Copyright original © 2005 Markem-Imaje. Reservados todos los derechos.
Se prohíbe la reproducción de cualquier parte de este manual en cualquier forma sin

R
el permiso expreso y escrito de Markem-Imaje. El contenido del presente manual es

susceptible de modificación sin previo aviso.
FO
Se ha puesto el mayor empeño en garantizar la precisión de los contenidos del

presente manual. No obstante, en caso de detectarse algún error, Markem-Imaje
agradecerá que se lo comuniquen.
Markem-Imaje no concede ningún tipo de garantía en relación con el presente material,
incluyendo, sin limitarse a ello, las garantías y buen fin implícitos. Markem-Imaje no
se responsabiliza de ningún error que pudiera contener este material, ni tampoco de
los incidentes, o daños subsiguientes, en relación con el equipamiento, prestaciones o
utilización de este material.
El uso de productos consumibles y piezas de recambio que no sean originales de
Markem-Imaje puede afectar negativamente a las prestaciones del producto y podría
anular la garantía.
Copyright © 1995 - 2011 Markem-Imaje Corporation.
17 10056284-AA
Generalidades
 Contacto
Gracias por elegir a Markem-Imaje como proveedor de soluciones para impresión. Si
surgieran preguntas, le rogamos se ponga en contacto con el centro comercial local
que le atendió en el momento de la compra.
Markem-Imaje LTD
Nottingham Science Park
University Boulevard
Nottingham NG7 2QN
Reino Unido
Tel. : (44) 0115 943 0055
Fax: (44) 0115 968 3699
N
http://www.markem-imaje.com
IO
 Documentación relacionada AT
M
A continuación, se muestra una lista de documentos en el conjunto de documentación
relacionada de SmartDate X60.
R
CoLOS Create Pro

CoLOS Control
FO
DCP (Device Communication Protocol)

NGPCL (Next Generation Print Control Language)
Ethernet
IN
E/S configurable por el cliente
Sitios Web de utilidad

R
www.markem-imaje.com
www.myMARKEM.com
FO
18 10056284-AA
Descripción
N
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
19 10056284-AA
Descripción
N
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
20 10056284-AA
Descripción
 Introducción
Esta sección proporciona un resumen de las funciones principales de la
SmartDate X60.
Incluye los siguientes temas:
- Resumen.
- Opciones del modelo SmartDate X60.
- Componentes principales.
- Características principales.
- Tipos de impresora
- Diseños de impresión.
N
- CoLOS Create Pro
IO
- Archivos de plantillas de imagen.
- Archivos de configuración de dispositivos.
- Trabajos.
- Etiquetas y símbolos.
- Indicadores luminosos.
AT
- Recuperación y descarga de trabajos.
M
R
FO
IN
R
FO
21 10056284-AA
Descripción
 Generalidades
La SmartDate X60 es un codificador electrónico pequeño y fácil de utilizar. Los dos
modelos disponibles están diseñados para ser adecuados como sustitutos directos de
muchos métodos de codificación diferentes.
La SmartDate X60 consta de un dispositivo de impresión y un dispositivo de control,

con un panel de control de la interfaz del operador.
N
IO
AT
M
R
FO
La SmartDate X60 imprime códigos de lote, fechas de caducidad y demás información

variable directamente sobre los substratos, embalajes y otros materiales. El tamaño,
posición y contenido de la información puede fijarse o modificarse desde la interfaz de
IN
usuario de SmartDate X60.

R
FO
22 10056284-AA
Descripción
 Opciones del modelo SmartDate X60

El modelo SmartDate X60 está disponible en dos tipos de impresora.
- SmartDate X60: combinada - intermitente / continua (sin lanzadera)

- SmartDate X60: lanzadera continua.
El tipo de modelo que se requiere depende de la aplicación.
N
IO
AT
M
R
FO
SmartDate X60: Intermitente / continua (sin lanzadera)

IN
R
FO
SmartDate X60: Lanzadera continua
23 10056284-AA
Descripción
 Componentes principales
Los principales componentes de la SmartDate X60 son los siguientes:
- Unidad de cuerpo de impresora que contiene el sistema de arrastre y el cabezal de

impresión de transferencia térmica.
- Cartucho en el cuerpo de impresora con suministro y rebobinado de cinta.
- Unidad del controlador que contiene las placas de circuitos impresos para operación
principal e interfaz de usuario.
- Cable de conexión para la alimentación y control del cabezal de impresión.
- Cable de conexión para señales externas E/S.
- Conexiones de suministro de aire para el funcionamiento del cabezal de impresión.
- Codificador para seguimiento de la velocidad del substrato.
N
Características principales
IO

AT
- Carga del cartucho de cinta: el empleo de un cartucho de cinta fácil de cargar reduce
el tiempo de parada de la línea al cambiar de consumibles.
- Uso eficiente de cinta: La SmartDate X60 controla automáticamente el avance de la
M
cinta, no se requiere ningún ajuste manual, lo que reduce al mínimo el consumo de
cinta. Para más detalles véanse los parámetros de la impresora.
R
- Longitud de cinta avanzada: (ARL): disponible en ambos modelos: La SmartDate X60

ahora tiene capacidad para una longitud de cinta de 1100 metros, lo que permite un
FO
menor número de cambios de cinta, con el consiguiente resultado de menos tiempo de

inactividad.
- Cabezal de impresión autocentrable: La plancha o el rodillo de impresión no tienen
IN
que alinearse con precisión respecto del cabezal de impresión, con lo que se reduce la
necesidad de realizar ajustes periódicamente.
- Versión de movimiento continuo: El seguimiento exacto que hace la SmartDate X60
R
(modo continuo) de la velocidad del sustrato y el control sofisticado de la velocidad

de avance del cabezal de impresión y de la cinta proporcionan la mejor calidad de
FO
impresión posible.
- Tiempo reducido de preparación y parada: Los datos del cabezal de impresión se
cambian en un panel de control.
- Alta fiabilidad: la experiencia de Markem-Imaje con impresión térmica y los
diseños más recientes eliminan la necesidad de contar con procesos complejos de
mantenimiento mecánico.
- Flexibilidad: el sistema de control permite almacenar los datos del producto en
una memoria local o bien establecerlos a distancia por medio de un PC host u otro
ordenador.
- Conexión en red: se proporciona soporte para la red Markem-Imaje Ethernet
CoLOS Control para permitir la configuración y el control centralizados de una serie
de máquinas SmartDate X60 desde un PC central o desde una memoria de datos
centralizada.
24 10056284-AA
Descripción
 Tipos de impresoras
 SmartDate X60: combinada - Modo intermitente
Esta versión se utiliza con máquinas de encintado de movimiento intermitente y efectúa

la impresión sobre el material cuando éste está detenido.
La impresora SmartDate X60 configurada en este modo tiene un área de impresión de

53 mm x 75 mm y una velocidad de impresión de 70 a 700 mm/s.
Moviendo el cabezal de impresión durante el tiempo de presencia cuando el material

de empaquetado está detenido, se imprime la información.
N
En modo intermitente, la SmartDate X60 imprime códigos de barras y texto en
IO
cualquier posición en un área de impresión de 53 mm de ancho y 75 mm de largo.
AT
La SmartDate X60 emplea un cabezal de impresión térmico y cinta de tinta térmica
para imprimir la información en materiales sujetos a una plancha de impresión plana.
SmartDate X60: combinada - Modo continuo

M

R
Esta versión de la SmartDate X60 está diseñada para imprimir en substratos en

FO
movimiento.
La impresora SmartDate X60 configurada en este modo tiene un área de impresión de

IN
53 mm x 150 mm y una velocidad de impresión de 30 a 1000 mm/s.
En modo de movimiento continuo, el cabezal de impresión se mantiene en una posición

R
fija y la cinta se acelera según lo requiera la velocidad del substrato.

FO
Un codificador establece la velocidad del material en que se imprime.
Por eso es la codificadora ideal para máquinas de relleno y sellado de moldes

de movimiento continuo y encintadoras de flujo horizontal, que pueden gestionar
fácilmente imágenes de gran tamaño y velocidades altas.
En este modo, la SmartDate X60 imprime códigos de barras y texto en cualquier

posición en un área de impresión de 53 mm de ancho y 150 mm de largo.
La SmartDate X60 usa un cabezal de impresión y cinta de tinta térmica para imprimir
información en materiales sujetos a un rodillo de impresión.
25 10056284-AA
Descripción
 Impresora de lanzadera continua SmartDate X60
Esta versión de la SmartDate X60 está diseñada para imprimir en substratos en

movimiento.
La SmartDate X60 tiene un área de impresión de 53 mm x 100 mm, y una velocidad de
impresión de:
30 - 700 mm/s - Modo de promedio de unidades alto.

30 - 1200 mm/s - modo de alta velocidad
30 - 1800 mm/s - Modo de ahorro de cinta digital (DRS)
El conjunto del cabezal de impresión no tiene movimiento lineal, la cinta se acelera

según lo requiera la velocidad del substrato.
N
Un codificador establece la velocidad del material en que se imprime.
IO
Esta versión de la SmartDate X60 puede usarse como mecanismo de lanzadera de
cinta similar a la SmartDate 5c, para conseguir velocidades altas.
Por eso es la codificadora ideal para máquinas de relleno y sellado de moldes de movi-
100 mm a gran velocidad. AT

miento continuo y encintadoras de flujo horizontal, que gestionan imágenes inferiores a
La SmartDate X60 imprime texto y códigos de barras en cualquier posición dentro del
M
área de impresión de 53 mm de ancho por 100 mm de longitud.
La SmartDate X60 emplea un cabezal de impresión térmico y cinta de tinta térmica
R
para imprimir la información en materiales sujetos a un rodillo de impresión.

FO
IN
R
FO
26 10056284-AA
Descripción
 Imprimir diseños
Se pueden crear diseños básicos en la interfaz de usuario de SmartDate X60,
utilizando 4 líneas de texto como máximo. El tamaño y tipo de la fuente están limitados
a Arial de 8 puntos negrita.
El número de caracteres que admite la pantalla LCD de la SmartDate X60 está limitado
a aproximadamente 104.
La SmartDate X60 admite caracteres Unicode y el usuario puede elegir entre varios
idiomas, aunque puede haber una limitación de subgrupo de 128 caracteres.
Este tipo de diseño no es compatible con actualizaciones en vivo, por ejemplo, de los
N
campos Hora y Fecha, Fechas recomendadas o Códigos de turnos.
IO
Para más detalles, consulte la Sección 4, Funcionamiento de la máquina.
AT
Además, puede crear sus propios diseños en un PC mediante el software Markem-
Imaje CoLOS Create Pro.
M
Luego, estos diseños se cargan en la memoria de la SmartDate X60 mediante el
software Markem-Imaje CoLOS Create Pro / CoLOS Control.
R
FO
IN
R
FO
27 10056284-AA
Descripción
 CoLOS Create Pro
Los diseños que imprime la SmartDate X60 se crean mediante el software Markem-
Imaje CoLOS Create Pro.
N.B. Composer 5.XXX no es compatible con la SmartDate X60, pues estas máquinas
usan software de próxima generación de Markem-Imaje.
CoLOS Create Pro permite colocar texto, códigos de barra y gráficos en el área de
impresión de la SmartDate X60. Aquí se presenta una breve descripción sobre el
funcionamiento de CoLOS Create Pro en combinación con la SmartDate X60.
Si desea obtener más detalles, consulte los archivos de la Ayuda de Markem-Imaje
N
CoLOS Create Pro.
IO
CoLOS Create Pro procesa dos tipos de información:
AT
plantillas de imagen e información sobre trabajos.
Los archivos de plantilla de imagen definen el tipo, tamaño y número de los artículos, o
de los campos, que se van a imprimir.
M
La información sobre trabajos almacena información fija específica de cada uno de los
R
trabajos.
FO
Esta segregación de la información sólo es relevante para los usuarios que creen
diseños de impresión. Por lo general, la SmartDate X60 procesa sólo la información
sobre trabajos; las plantillas de imagen se procesan automáticamente.
IN
R
FO
28 10056284-AA
Descripción
 Tipos de campos admitidos
SmartDate X60 y CoLOS Create Pro para SmartDate X60 actualmente admiten los
siguientes tipos de campos:
- Campos de texto
- Códigos de barra
- Campos de líneas
- Campos de cuadros
- Campos de logotipo
SmartDate X60 y CoLOS Create Pro para SmartDate X60 actualmente admiten los
siguientes estilos de campos:
- Texto estático
N
- Texto de entrada de usuario
- Hora y fecha, incluidos los desfases de fecha y los códigos de turnos
IO
- Texto combinado
- Texto calculado
- Texto matemático
AT
- Texto de configuración de máquinas
M
 SmartDate X60 y fuentes
R
SmartDate X60 admite fuentes TrueType.

FO
Los caracteres que pueden usarse sólo están limitados por el conjunto de caracteres
Unicode que se seleccione.
IN
R
FO
29 10056284-AA
Descripción
 Archivos de plantillas de imagen

Las plantillas de imagen se crean mediante el paquete de software para el diseño de
imágenes Markem-Imaje CoLOS Create Pro.
Al crear una plantilla de imagen, el usuario puede estructurar el aspecto de la imagen

acabada.
El tipo y tamaño de fuente, el tipo de código de barras (si se utiliza) y otros detalles
sobre la imagen se establecen al crear la plantilla de imagen.
Ejemplo:
N
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
Esta información se guarda en un archivo con extensión .ITF (Image Template File)
Si desea obtener detalles sobre la creación de imágenes, consulte los archivos de la
Ayuda de CoLOS Create Pro.
NOTA: Si se descarga una imagen desde CoLOS Create Pro con el nombre de
trabajo “Imagen de prueba”, no estará disponible para seleccionarla desde el
menú Seleccionar trabajo.
30 10056284-AA
Descripción
 Archivos de configuración del dispositivo

Son los parámetros específicos para la configuración del dispositivo.
Los archivos de configuración por lo general se adjuntan a un archivo de trabajo que se

descarga en un dispositivo.
La configuración puede incluir información como los niveles de intensidad de impresión

o las reglas de desfase de fecha para un producto en particular.
La configuración de parámetros individuales dependerá de las condiciones de

impresión necesarias para trabajos específicos.
N
Según el substrato o la velocidad que se utilicen para imprimir un trabajo en particular,
IO
se debe modificar o no la configuración del dispositivo.
Al adjuntar un archivo de configuración del dispositivo a un trabajo, se configura en
AT
consecuencia la SmartDate X60 cuando se selecciona el trabajo.
La configuración de un dispositivo se puede ajustar en la interfaz de usuario de la

M
SmartDate X60, pero los archivos de configuración del dispositivo sólo se pueden crear
conectando CoLOS Control.
R
Estos archivos se pueden guardar con la extensión .settings y adjuntar a trabajos

FO
específicos.
IN
R
FO
31 10056284-AA
Descripción
 Trabajos
La SmartDate X60 usa archivos de trabajo.
Los trabajos son una combinación de un código de producto, una plantilla de imagen y
un archivo de configuración del dispositivo.
El archivo de configuración del dispositivo se utiliza para ajustar los parámetros de este
último a un conjunto de condiciones concretas.
Por ejemplo:
El trabajo A puede ser la impresión sobre un substrato de polipropileno a una
N
velocidad relativamente baja.
IO
El trabajo B puede ser la impresión sobre un substrato de polipropileno metalizado a
una velocidad mucho más rápida.
AT
La configuración de la impresora (el dispositivo) será diferente para cada trabajo.
En muchos casos, el trabajo sólo requiere una plantilla de imagen y un archivo de

M
configuración del dispositivo predeterminados.
R
Cuando se descarga un trabajo a la SmartDate X60, los datos se almacenan en forma

FO
de un archivo .job, con un archivo .image y un archivo .settings.
El nombre del trabajo, generalmente, es el mismo que el código del producto, pero
también puede ser distinto.
IN
Es el nombre que se solicita al ejecutar un comando Seleccionar trabajo.

La creación de trabajos se lleva a cabo con CoLOS Create Pro.
R
FO
NOTA: Después de haber seleccionado trabajos en modo Produciendo, habrá un

breve lapso (de aproximadamente 1 segundo) durante el cual se desactivará
la impresión mientras se actualiza el sistema para imprimir la imagen nueva.
32 10056284-AA
Descripción
 Recuperación y descarga de trabajos

La información de trabajos se puede descargar mediante 3 métodos:
- Mediante el software CoLOS Create Pro.

- Mediante el software CoLOS Control (para conexión en red) y un enlace directo a un
PC
- Uso de una llave de memoria USB
 Capacidad de almacenamiento de datos
La memoria interna de la SmartDate X60 puede almacenar aproximadamente 20 Mb.
N
El número de archivos de trabajo que puede almacenarse depende de la complejidad
de las plantillas de imagen y del número de logotipos y fuentes descargables que se
IO
estén utilizando.
Archivos de trabajo
AT
Normalmente, la memoria estándar es suficiente para almacenar más de 2000 archivos
M
de trabajo. No obstante, cuando se utilicen logotipos o fuentes descargadas, pueden
ocupar gran cantidad de memoria y limitar el número de archivos que se pueden
R
almacenar.
FO
Archivos de fuente
El tamaño de una fuente descargable estándar es de aproximadamente 50 KB, pero

IN
una fuente Unicode puede tener un tamaño entre 100 KB y 13 MB, dependiendo de l
número de caracteres del archivo de fuente.
R
Archivos de logotipo
FO
Para calcular la memoria que requiere un logotipo, se debe conocer la anchura y altura
del mismo en puntos (píxeles) o en milímetros.
El tamaño aproximado en bytes será:
(ancho (mm) x alto (mm) x 12 ) / 8

o ancho (puntos) x alto (puntos) / 8
Donde SmartDate X60 dots/mm = 12 y 1 Byte = 8 bits
33 10056284-AA
Descripción
 Uso de una llave de memoria USB

Tras crear una imagen para una impresora SmartDate X60 mediante el paquete de
software CoLOS Create, use la opción “Imprimir a archivo” del menú Archivo. El archivo
se puede copiar entonces en una llave de memoria USB, listo para transferirlo a la
impresora.
Si desea obtener detalles sobre la creación de imágenes, consulte los archivos de la
Ayuda de CoLOS Create Pro.
 Descarga de imágenes
Cuando haya cargado la llave de memoria USB con las imágenes requeridas, puede
descargar éstas a la base de datos local de SmartDate X60.
N
1 Inserte la lave de memoria USB
IO
precargada en el conector USB en la
parte frontal de la impresora.
AT
M
R
FO
IN
2 Inicio
En la pantalla Menú, seleccione
Menú Archivos.
R
Configuración Servicio
FO
Información
Diagnóstico sobre la
versión
Estadística
Archivos
34 10056284-AA
Descripción
3 Archivos
Seleccione Copiar archs.
Archivos
Copiar
Copiar
registros a
archivos
USB
Borrar Guardar
archivos configura-
ción
Borrar la
base de Cargar
datos de configuració
trabajos
Ajustar
Estadísticas
trabajo
de archivos
almacenad
N
4 Archivos
Seleccione Copiar trabajos desde USB
Copiar archivos
IO
Copiar trab. a USB
Copiar trab. de USB AT

M
Copia avanzada
R
FO
5 Copiar trab. de USB

IN
Seleccione para continuar. Los

archivos se copiarán en la base de
Se copiarán XX archivos desde la llave de memoria datos de la impresora.
R
FO
¿Desea continuar?
35 10056284-AA
Descripción
 Etiquetas y símbolos
Etiqueta con número de serie/ID/capacidad
N
IO
AT
M
R
Esta etiqueta está situada en la parte posterior de la unidad del controlador e indica lo
siguiente:
FO
- Marca de la CE
- Logotipo corporativo de Markem-Imaje
IN
- País de fabricación
- Tipo de máquina
- Información de patente
R
- Especificaciones eléctricas
- Año de fabricación
FO
- Número de serie
- Fusible
- Etiquetas de conectores de cables
Etiquetas de conector de cable
36 10056284-AA
Descripción
 Indicador luminoso
El indicador luminoso se puede montar en una posición fija en la cadena de
producción.
El indicador tiene un sistema de tres luces: roja, naranja y verde.
Cuando se enciende la luz roja, la SmartDate X60 ha salido del modo Iniciar o hay un
fallo en la máquina.
- Cuando está encendida la luz naranja, la SmartDate X60 sigue funcionando
normalmente y se visualizan mensajes de aviso, por ejemplo, avisos de nivel bajo de
cinta, etc.
Cuando está encendida la luz verde, la SmartDate X60 está preparada para realizar el
N
proceso de impresión o está esperando una señal para empezar a imprimir.
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
37 10056284-AA
Descripción
N
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
38 10056284-AA
Interfaz
N
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
39 10056284-AA
Interfaz
N
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
40 10056284-AA
Interfaz
 Introducción
Esta sección describe la manera de utilizar la unidad SmartDate X60 una vez instalada.
- La interfaz de usuario
- Teclado
- Iconos
- Iconos de menú
- Tipos de pantalla
- Pantallas de menú
- Pantallas de alerta de problemas y avisos
N
- Pantallas de seguridad de sesión
IO
- Pantallas de introducción de datos
- Pantallas de introducción de fecha
- Pantallas de ajuste de configuración
- Pantallas especiales
- Perfiles de velocidad
AT
- Pantallas de configuración de trabajo
M
R
FO
IN
R
FO
41 10056284-AA
Interfaz
 El Panel de interfaz de usuario
N
IO
AT
M
Pantalla de interfaz de usuario de la SmartDate X60
R
La pantalla de interfaz de usuario se compone de una pantalla táctil LCD y una interfaz
con cuatro botones de acceso rápido.
FO
Estos cuatros botones proporcionan las funciones siguientes:

- Inicio de la máquina
IN
- Detención de la máquina
- Selección de un trabajo
- Acceso a las funciones de registro y desfase.
R
En el panel de la interfaz hay también una ranura para llave USB para la transferencia
FO
de archivos.
La pantalla puede admitir gráficos y texto, y la interfaz permite que el usuario acceda a
la estructura de menús la SmartDate X60.
Están disponibles las opciones siguientes:

- Configuración de hora y fecha
- Selección de trabajos
- Introducción de datos de entrada de usuario
- Configuración de ajustes impresora
- Diagnóstico de entradas y salidas del sistema
- Estadísticas de rendimiento de las impresoras
42 10056284-AA
Interfaz
 Pantalla LCD
La interfaz está compuesta por una pantalla táctil de 256 colores y 320 x 240 píxeles.
Puede mostrar gráficos y caracteres Unicode.
Según la función activa de la impresora, la pantalla mostrará normalmente cinco o seis

botones alineados a la izquierda y derecha, y tres secciones más grandes en el centro.
El aspecto general también depende del tipo de pantalla en uso.
Ejemplo de diseño de pantalla de inicio:
N
IO
Preparado
AT
M
R
FO
IN
R
FO
43 10056284-AA
Interfaz
 Teclado
Las teclas de acceso rápido están colocadas debajo de la pantalla de interfaz de
usuario y consisten en cuatro botones de goma.
Estos botones permiten iniciar y detener la impresora, seleccionar un trabajo para

imprimirlo y ajustar el valor de registro.
N
1- Detener el trabajo
IO
2- Registro
3- Seleccionar trabajo
4- Detener el trabajo
AT
M
R
FO
IN
R
FO
44 10056284-AA
Interfaz
 Iconos de pantalla
Icono Nombre Descripción
Inicio Esta opción lleva de nuevo a la pantalla de inicio.
Esta opción permite obtener una vista previa del trabajo seleccionado. La imagen se
Vista preliminar puede ampliar o reducir y los detalles de cada campo se pueden ver mediante el botón
de información.
Carpeta OK Indica que no hay fallos ni avisos activos.
Carpeta con
Indica que hay uno o más avisos activos.
aviso
N
IO
Carpeta con fallo Indica que hay uno o más mensajes de fallo activos.
Menús
Seleccionar
AT
Esta opción permite acceder a las opciones de menús.
M
Esta opción permite seleccionar un trabajo para imprimirlo.
trabajo
R
Recuentos Esta opción permite ver los diferentes recuentos de impresora.

FO
Ajuste de
Esta opción permite configurar los parámetros de impresión básicos.
impresión
IN
Configuración Esta opción permite acceder a los menús de configuración de impresoras.

R
Diagnóstico Esta opción permite acceder a las diferentes funciones de diagnóstico.

FO
Esta opción permite ver la información del campo Imagen seleccionado o los datos
Información o
estadísticos sobre el rendimiento de las impresoras, por ejemplo, versión de software o
estadísticas
de archivo de idioma.
Archivos Esta opción permite administrar los diferentes archivos de base de datos.
Servicio Esta opción permite acceder al menú Servicio. Está protegida por contraseña.
Información de Esta opción permite ver información específica sobre la impresora, como la versión del
versión software.
Configuración de
Esta opción permite configurar los diferentes parámetros de impresión.
máquina
45 10056284-AA
Interfaz
Configuración de
Esta opción permite calibrar la pantalla táctil.
pantalla
Ajustar reloj en
Esta opción permite configurar los parámetros de Fecha y Hora.
tiempo real
Idioma Esta opción permite seleccionar un idioma en la pantalla táctil.
Habilitar
Esta opción permite activar o desactivar la función Seguridad.
seguridad
Asignación de
Esta opción permite configurar los parámetros de E/S flexible.
E/S flexible
N
Bloc de notas Esta opción permite editar la configuración de la función seleccionada.
IO
Entrada de datos Esta opción permite usar la función de teclado alfanumérico para introducir datos.
Acercar con
zoom
AT
Este botón permite ampliar la imagen.
M
Alejar con zoom Este botón permite reducir la imagen.
R
FO
Desplazarse a la
Este botón permite desplazarse a la opción siguiente a la derecha
derecha
Desplazarse a la
IN
Este botón permite desplazarse a la opción siguiente a la izquierda.

izquierda
Retroceder
Este botón permite desplazarse hacia abajo a la página siguiente.
R
página
FO
Avanzar página Este botón permite desplazarse hacia arriba a la página anterior.
Mover arriba Este botón permite moverse hacia arriba a la selección anterior.
Mover abajo Este botón permite mover hacia abajo a la selección siguiente.
Avanzar Este botón permite pasar a la pantalla siguiente.
Retroceder Este botón permite regresar a la pantalla anterior.
Este botón indica que el usuario está satisfecho con los cambios realizados y desea
Comprobación
finalizar.
46 10056284-AA
Interfaz
 Tipos de pantalla
El panel de interfaz de usuario de la SmartDate X60 puede mostrar varios tipos de
pantalla.
La pantalla normalmente está dividida en una pantalla central con botones de opción a
ambos lados.
Los cuatro botones de las esquinas se usan para la navegación, regresar a la pantalla
de inicio o acceder a la vista previa de impresión.
Ejemplo:
N
IO
Panel de título Panel central
Preparado
AT
M
R
FO
Izquierdo Derecho
IN
R
FO
Panel de estado
47 10056284-AA
Interfaz
 Ejemplo de diseño de pantalla de inicio 1:
En este ejemplo, las opciones de menús se muestran en la sección central de la

pantalla.
Cuando se muestran cuatro o menos opciones de menú, la pantalla central se divide en
un panel de título y cuatro paneles de opciones.
Ejemplo:
N
IO
Panel de título
Inicio AT
Ajuste de impresión
M
R
Intensidad
FO
Desfase
IN
Registro
R
Prueba de impresión
FO
Paneles de op-
ciones
48 10056284-AA
Interfaz
Cuando se muestran cinco o más opciones de menú, la pantalla central se divide en un

panel de título y ocho paneles de opciones.
Ejemplo:
Panel de título
N
IO
Menú
Configuración
Configuración
de máquina
AT Habilitar
seguridad
M
Códigos
Configuración
persona
de pantalla
R
lizados
Ajustar reloj Asignación
FO
en tiempo de E/S
real flexible
IN
Idioma
R
FO
Paneles de opciones de menú
49 10056284-AA
Interfaz
Cuando se deben mostrar muchos detalles, la pantalla central se divide además en una
lista de opciones.
Se pueden usar las flechas para desplazarse hacia arriba o abajo por la lista, o cambiar
de lista.
Ejemplo:
Paneles de opciones de
N
menú Panel de título
IO
Configuración
Posición de
AT
Configuración de máquina
Configurar
M
Codificador
impresión cinta
R
Registro
FO
Ajuste de registro
Desfase
IN
Giro
Ancho impresión
máx
R
FO
Opciones de grupos Valores de op-

ciones
50 10056284-AA
Interfaz
Éstos son los tipos de pantalla:
Tipo de pantalla Descripción
Inicio TPantalla principal, punto de partida en la interfaz de usuario
Permiten navegar entre las diversas opciones de menú o tipos de

Pantallas de menú
pantalla.
N
Pantallas de introduc- Permiten introducir datos de configuración de trabajo o ajustes de
ción de datos impresora.
IO
Pantallas de informes Muestran información textual.
Diagnósticos
AT
Muestran datos dinámicos en tiempo real.
M
Pantallas especiales Muestra información como, por ejemplo, avisos o problemas.
R
FO
IN
R
FO
51 10056284-AA
Interfaz
 Inicio
La pantalla Inicio es el punto de partida en la interfaz de usuario.
Puede ser la pantalla Preparado o la pantalla Produciendo.
Ambas permiten acceder a diversos menús.
Pantalla Preparado:
Preparado
N
IO
AT
M
R
Pantalla produciendo:
FO
Produciendo
IN
R
FO
52 10056284-AA
Interfaz
 Pantalla de seguridad de sesión

Esta pantalla aparece siempre que se requiere una contraseña.
Al seleccionar una de esas opciones, se le pedirá una contraseña de inicio de sesión.
Si se ha establecido el nivel de seguridad, la pantalla de menú mostrará la pantalla de
contraseña numérica.
N
IO
Menú
AT
M
Configuración
Configu-
R
Habilitar
ración de
seguridad
máquina
FO
Configu- Códigos
ración de personali-
pantalla zados

en tiempo de E/S
IN
real flexible
Idioma
R
Es posible configurar distintos niveles de acceso para distintos usuarios.

FO
Los parámetros de seguridad se activan o desactivan desde Configuración \

Configuración de máquina \ opción de menú Seguridad.
La configuración de contraseñas y niveles de acceso diferentes se realiza desde
CoLOS Control.
53 10056284-AA
Interfaz
 Opciones de seguridad
La SmartDate X60 puede configurarse para que solicite una contraseña antes de
permitir el acceso a las diversas opciones de menú.
Para acceder a los menús existen dos opciones de nivel de seguridad.

- Abierto
.- Medio
Si la opción de seguridad es Abierto, no se solicitará ninguna contraseña.

Si la opción de seguridad es Medio, se solicitará una contraseña de acceso.
La SmartDate X60 se entrega con tres contraseñas predeterminadas: 1111, 2222 y
3333.
N
IO
Cada una de ellas permite diferentes niveles de acceso.
Por ejemplo:
AT
La contraseña de nivel de operario predeterminada 1111 sólo permite el acceso a la
selección de trabajos y al ajuste de la posición e intensidad de impresión.
M
La contraseña de nivel de supervisor predeterminada 2222 sólo permite el acceso a las
R
opciones anteriores y a algunas funciones adicionales como la configuración de fecha y

FO
hora predeterminada de SmartDate X60.
La contraseña de nivel de ingeniero predeterminada 3333 permite el acceso a todas las

opciones de menú disponibles.
IN
La configuración de estas contraseñas puede cambiarse para permitir más opciones.

También pueden añadirse contraseñas adicionales. Esto se lleva a cabo desde CoLOS
R
Control de Markem.Imaje.
FO
Consulte la documentación relevante para disponer de más detalles.
54 10056284-AA
Interfaz
 Pantallas de menú
Se navega por los menús seleccionando el botón de opción requerido.
Al abrirse un menú, aparece resaltado el primer elemento de la lista.
En este punto sólo es posible descender por el menú.
Puede descender por los temas de menú mediante el botón de flecha abajo roja.
Puede ascender por los temas de menú mediante el botón de flecha abajo verde.
Produciendo
English
Deutsch
Nederlands
N
Français
IO
Italiano
Español
AT
M
Cuando hay más opciones disponibles, puede avanzar o retroceder por grupos
mediante los botones de flechas en forma de V azules.
R
FO
Menú
Configuración
Configu-
Habilitar
ración de
seguridad
IN
máquina
Configu- Códigos
pantalla zados
R

en tiempo de E/S
real flexible
FO
Idioma
Puede regresar a la pantalla anterior seleccionando la flecha atrás verde y blanca en la

parte inferior izquierda de la pantalla.
55 10056284-AA
Interfaz
 Pantallas de introducción de datos

Estas pantallas dependen de la opción de menú seleccionada.
Hay varios tipos:

- Pantallas de ajuste de configuración
 Datos requeridos
N
En las pantallas de introducción de datos requeridos el usuario proporciona información
IO
según el diseño de trabajo, durante el proceso de selección.
AT
Dado que el diseño de trabajo puede requerir diversos tipos de entrada, hay varios tipo
de pantalla posibles.
M
R
FO
IN
R
FO
56 10056284-AA
Interfaz
 Pantallas de introducción de datos alfabéticos
Desde esta pantalla se pueden introducir datos alfa.
N
IO
Cuando se hayan introducido los caracteres alfa, el cursor de la pantalla se podrá
de entrada. AT
mover a caracteres individuales mediante las flechas a la izquierda y derecha del panel
Los caracteres individuales se pueden eliminar mediante el botón de flecha atrás en la

M
parte derecha de la pantalla.
Cuando finalice la introducción de datos, seleccione el símbolo de marca en la parte
R
inferior derecha de la pantalla.

FO
 Pantallas de introducción de datos numéricos.

IN
Desde esta pantalla se pueden introducir datos numéricos.

R
FO
Cuando se hayan introducido los números, el cursor de la pantalla se podrá mover

a números individuales mediante las flechas a la izquierda y derecha del panel de
entrada.
Los números individuales se pueden eliminar mediante el botón de flecha atrás en la
57 10056284-AA
Interfaz
 Caracteres y símbolos específicos de un idioma
Desde esta pantalla se pueden introducir caracteres o símbolos específicos de un

idioma.
N
IO
AT
Muestre la opción correcta mediante los dos botones en la parte derecha de la pantalla.
Cuando se hayan introducido los datos, el cursor de la pantalla se podrá mover a

M
caracteres o símbolos individuales mediante las flechas a la izquierda y derecha del
panel de entrada.
R
Los caracteres individuales se pueden eliminar mediante el botón de flecha atrás en la

FO
Cuando finalice la introducción de datos, seleccione el botón de marca en la parte

IN
inferior derecha de la pantalla.

R
FO
58 10056284-AA
Interfaz
 Pantallas de introducción de fecha

Hay tres tipos de pantalla de introducción de fecha en la interfaz de usuario:
- Introducción de fecha exacta
- Introducción de fecha con formato fijo
- Introducción de fecha de desfase
 Introducción de fecha exacta
Esta pantalla requiere la introducción de una fecha que imprimir. No se aplica ningún
cálculo a esta fecha, que se muestra en el formato en que se imprimirá. Los campos
que componen la cadena de fecha pueden aparecer en un orden cualquiera, según se
N
haya especificado en la etapa de diseño.
IO
Seleccionar trabajo
Fecha exacta 1
AT
M
R
FO
Vista preliminar
IN
Si es preciso, use los botones azules + y - para cambiar la fecha antes de imprimir.
También puede usar la función de calendario para modificar la fecha.
R
Seleccionar trabajo
Fecha exacta 2
FO
Vista preliminar :
59 10056284-AA
Interfaz
 Introducción de fecha con formato fijo
Esta pantalla se usa para definir una fecha que imprimir, pero en este caso se muestra
en un formato fijo. Esta opción puede usarse, por ejemplo, si el producto en cuestión
está destinado a otro país. El usuario puede configurar la fecha en su propio idioma
y la vista preliminar la mostrará tal y como se imprimirá en el idioma de destino del
producto.
Seleccionar trabajo
Fecha exacta 2
N
IO
Vista preliminar :
AT
M
R
 Calendario
FO
IN
R
FO
60 10056284-AA
Interfaz
 Introducción de fecha de desfase
Esta pantalla se usa para definir un desfase del reloj interno de la SmartDate X60 y
prever la fecha resultante.
Inicio
Seleccionar trabajo
N
IO
Vista preliminar
AT
Este ejemplo muestra un desfase de siete días, así pues, el reloj interno de la
SmartDate X60 está configurado en la fecha 24 Octubre 2007.
M
Inicio
Seleccionar trabajo
R
FO
IN
R
Vista preliminar
FO
Este ejemplo muestra un desfase de seis meses.
61 10056284-AA
Interfaz
 Pantallas de diagnósticos
Este tipo de pantalla muestra el estado actual y datos cambiantes para suministrar
información de resolución de problemas.
La información es de sólo lectura y no puede modificarse.
Esta pantalla ofrece información sobre:
- Configuración de impresora
- Estado de entradas
- Estado de salidas
- Temperaturas
N
- Tiempos de impresión
IO
- Estado de sensor interno
AT
M
R
FO
IN
R
FO
62 10056284-AA
Interfaz
 Pantallas de informes
Estas pantallas están disponibles bajo el menú y expanden la información que aparece
abreviada en la página de inicio.
Esto incluye información completa sobre avisos y problemas.
Aquí aparecen datos como el número de versión de software o los números de serie de
hardware. La información es estática, a diferencia de las pantallas de diagnósticos, que
muestran los datos en tiempo real.
Esta pantalla ofrece información sobre:
N
- Datos completos sobre problemas y avisos.
IO
- Detalles de trabajo actual.
- Detalles de configuración de impresora actual.
- Detalles de contadores.
AT
- Información de versión de impresora.
M
R
FO
IN
R
FO
63 10056284-AA
Interfaz
 Pantallas especiales
Hay una serie de pantallas especiales que pueden aparecer ocasionalmente.
Por ejemplo, si no es posible completar una impresión o cuando hay un nuevo tipo de
cinta cargado.
 Verificación de tipo de cinta
Al detectar que se ha cargado una nueva cinta, la SmartDate X60 debe confirmar que
es del mismo tipo que la última cinta usada.
Se le pedirá que confirme este dato o introduzca los datos de tipo de cinta.
N
Nueva configuración de cinta
IO
Calidad de cinta
Ancho de cinta
Color de cinta
AT Negro
M
R
FO
Si selecciona NO, se le pedirá que introduzca la información relativa al nuevo tipo de

cinta.
IN
Asistente
Nueva configuración de cinta
R
FO
Seleccione el tipo de cinta correcto y pulse para mostrar la pantalla de opción siguiente.
Cuando haya terminado con todas las opciones, pulse para confirmar.
64 10056284-AA
Interfaz
 Pantallas de alerta de fallos y avisos
Muestran información sobre problemas reales o potenciales.

La descripción del problema aparece en la pantalla.
Fallo 1300
Cartucho abierto
Cierre el cartucho para

corregir el fallo
N
IO
AT
De emitirse un aviso, la SmartDate X60 seguirá imprimiendo si se encuentra en modo
Produciendo. El aviso no detiene el ciclo de impresión.
El contenido de un aviso podría ser, por ejemplo, “Cinta baja”.
M
Si se produce un fallo, la SmartDate X60 dejará de imprimir si está en modo
Produciendo y aparecerá la pantalla de alerta de fallo.
R
FO
Aviso 2109
Nivel bajo de cinta

IN
Pronto se necesitará una

cinta nueva
R
FO
65 10056284-AA
Interfaz
 Fallos de impresión
Con impresoras continuas, a veces la SmartDate X60 no puede completar una

impresión debido a la ralentización de velocidad de producción.
De ocurrir esto, se le ofrecerá la opción de descartar la impresión manualmente o
esperar hasta que se recupere la velocidad de producción normal.
En caso de no cancelarse la impresión, la acción subsiguiente dependerá de la
configuración de Impresión a baja velocidad.
Puede ser preciso descartar la impresión
N
IO
¿Esperar o descartar manualmente ahora?
AT
M
Téngase en cuenta que la acción es opcional y es posible que, esperando un
R
momento, la situación se corrija por sí misma.

FO
IN
R
FO
66 10056284-AA
Interfaz
 Detección de punto dañado
SmartDate X60 detectará automáticamente si alguno de los puntos de cabezal de im-

presión ha resultado dañado.
En el cuadro Estado, en la parte superior izquierda de la pantalla, se mostrará un icono
de advertencia.
1 Inicio
Si selecciona este icono se mostrará el
Trabajo predeterminado mensaje de aviso
N
IO
2
AT Seleccione el mensaje de aviso y pulse
M
Inicio
Fallos y avisos
R
2004 - Detectado daño en cabezal de

impresión
FO
IN
R
3 Se muestran los detalles de los daños

FO
Aviso 2004 en el cabezal de impresión.
Detectado daño en cabezal de impresión
Compruebe si la calidad de impresión es

aceptable
67 10056284-AA
Interfaz
 Modo de ahorro de energía

Si se activa, la impresora volverá al modo de ahorro de energía después de 2 m, 30 m,
2 h o 6 h, según se seleccione.
N
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
68 10056284-AA
Operación
N
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
69 10056284-AA
Operación
N
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
70 10056284-AA
Operación
 Introducción
Esta sección describe la manera de utilizar la unidad SmartDate X60 una vez instalada.
- Inicio de la SmartDate X60

- Detención de la SmartDate X60
. Pantalla de informe
- Cambio de cinta
- Principios de impresión
- Principios de funcionamiento
- Modos de Funcionamiento
N
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
71 10056284-AA
Operación
 Iniciar la impresora
 Inicio
La pantalla Inicio es el punto de partida en la interfaz de usuario.
Puede ser la pantalla Detenido o la pantalla Iniciar.
Ambas permiten acceder a diversos menús.
Pantalla Preparado:
N
Pulse el botón derecho para iniciar la
Preparado impresora.
IO
Esta acción pondrá la SmartDate X60 en
modo “Produciendo”.
AT
M
R
FO
2 Produciendo
La impresión se realizará únicamente
cuando la máquina host esté en modo
IN
Produciendo y cuando se reciba una señal

de impresión relativa.
R
FO
72 10056284-AA
Operación
 Detener la impresora
Pantalla Produciendo
1 Pulse el botón derecho para detener la

Produciendo impresora.
Esta acción pondrá la impresora en
modo “Preparado” y la SmartDate X60
N
ignorará las señales de impresión
provenientes de la máquina host.
IO
AT
M
R
2 Preparado
FO
IN
R
FO
73 10056284-AA
Operación
 Información
La pantalla de información proporciona datos sobre el rendimiento de SmartDate X60.
Inicio
Información
Historial de
Recuentos
trabajos
Suminis-
tros
N
Condición
IO
Informa-
ción de
cabezal
AT
M
R
FO
IN
R
FO
74 10056284-AA
Operación
 Recuentos
Esta pantalla muestra el estado actual de los recuentos de impresora.
Inicio
Recuentos
Lote - Correcto 0
Lote - Estropeado 0
Lote perdido 0
Lote - Descartado 0
Lote - Baja velocidad 0
Lote - Fallido 0
N
Total - Correcto 0
Total - Estropeado 0
IO
Total faltan 0
Recuento de lotes
correctos
AT
El número de impresiones correctas con imagen seleccionada
M
Recuento de lotes
Imagen impresa con parte de la misma que falta (p. ej., un campo fuera de la imagen).
estropeados
R
Recuento de lotes que

Número de señales de impresión recibidas que no se pudieron ejecutar.
FO
faltan
Recuento de lotes Número de impresiones que se han descartado, manual o automáticamente, por
descartados velocidad baja.
IN
Recuento de lotes a baja

Número de impresiones que se han logrado a velocidades de impresión bajas.
velocidad
Recuento de lotes fallidos Número de impresiones con error por las razones anteriores.
R
Recuento total - Correcto Número total de impresiones correctas.

Recuento total - Estropeado Número total de impresiones estropeadas.
FO
Recuento total - Faltan Número total de impresiones que faltan.

Recuento total - Descartado Número total de impresiones descartadas.
Recuento total - Baja
Número total de impresiones a baja velocidad.
velocidad
Recuento total - Fallido Número total de impresiones fallidas.
75 10056284-AA
Operación
 Suministros
La pantalla Suministros proporciona información sobre la cinta disponible y el número
de impresiones que se pueden realizar antes de que se requiera un cambio de cinta.
Cuando la impresora se encuentra en modo Produciendo, el tiempo restante también

aparecerá con relación al tiempo del ciclo de impresión actual.
Pantalla Suministros
Diagnósticos
Suministros
Cinta restante
N
98%
Impresiones restantes
IO
1801880
Tiempo restante
2 horas 20 min
AT
M
A la pantalla de supervisión de suministros se puede acceder desde la pantalla Inicio,
R
pulsando la barra de suministros o desde el menú Diagnóstico.

FO
Se puede ver la información siguiente:
Porcentaje de cinta restante

IN
Esta cifra muestra el porcentaje de cinta que queda en el carrete de suministro de

cinta. El valor se calcula y actualiza aproximadamente cada cien impresiones.
R
Impresiones restantes en cinta

FO
Se calcula como el número de impresiones que pueden realizarse con la cinta existente
antes de que se deba sustituir ésta. Este cálculo da por sentado que la configuración y
velocidad de producción del trabajo actual se mantendrán constantes.
Tiempo restante
Esta cifra muestra la cantidad de tiempo que queda para que se termine la cinta. El
cálculo de esta cifra da por sentado que la producción se mantendrá con el mismo
promedio de unidades actual, la misma longitud de imagen y los mismos valores de
configuración que afectan al uso de la cinta.
Este tiempo se calcula y actualiza cada diez segundos.
76 10056284-AA
Operación
 Condición
La pantalla Condición muestra parámetros relacionados con la eficiencia operativa de
la instalación. Para computar estos parámetros, SmartDate mide y compara el tiempo
empleado en los diferentes estados.
Tiempo de actividad es el tiempo que SmartDate está disponible y lista para imprimir
si se ha configurado para ello. El tiempo de actividad se acumula cuando SmartDate no
tiene fallos. Aquí se incluye el tiempo que ha estado apagada sin fallos.
Tiempo de inactividad es el tiempo que SmartDate no está disponible debido a un

fallo operativo no relacionado con el cambio de cinta. El tiempo de inactividad incluye el
tiempo que ha estado apagada con este fallo.
N
Tiempo de cambio de cinta es el tiempo que SmartDate no puede imprimir debido
IO
a un cambio de cinta. Este tiempo comienza a acumularse en cuanto se detectan los
fallos 1208 (final de cinta) o 1212 (nivel bajo de cinta). Deja de aumentar cuando el
sistema ha vuelto a entrar en el estado PREPARADO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
77 10056284-AA
Operación
De estos tiempos se derivan dos mediciones de la eficiencia de la máquina:
De estos tiempos se derivan dos mediciones de la eficiencia de la máquina:
% Disponibilidad mide el % de tiempo de actividad alcanzado por el sistema y excluye

del cálculo el Tiempo de cambio de cinta.
% Disponibilidad = Tiempo de actividad /

(Tiempo de actividad + Tiempo de inactividad)
Ofrece una visión general de la condición de SmartDate. Una medición baja de la

disponibilidad implica un problema de configuración que afecta a la cantidad de tiempo
que se puede utilizar la máquina.
N
% Tiempo de actividad mide la eficiencia de tiempo de actividad alcanzada por el
IO
sistema e incluye en el cálculo el Tiempo de cambio de cinta.
AT
% Tiempo de actividad = Tiempo de actividad /
(Tiempo de actividad + Tiempo de inactividad + Tiempo de cambio de cinta)
M
Ofrece una buena medida general de la eficiencia operativa alcanzada por el sistema
teniendo en cuenta el mantenimiento de rutina. Una medición baja implica que la
R
eficiencia operativa se puede mejorar (por ejemplo, mediante una cinta más larga o una
mejor planificación de los cambios de cinta).
FO
Estas dos mediciones se calculan en dos periodos de tiempo diferentes.

IN
Las mediciones a lo largo de la vida se realizan desde la instalación del firmware o la

restauración del sistema a la configuración de fábrica.
R
Las mediciones diarias se realizan en el más reciente de estos dos momentos: a

medianoche o la última vez que la impresora se haya apagado y encendido.
FO
78 10056284-AA
Operación
 Pantalla Condición
La pantalla Condición muestra cuatro mediciones que se calculan a partir de lo anterior.
Información
Condición
Actualmente: Disponible
Disponibilidad a lo largo de la vida:

99.9%
Con cambio de cartucho: 99.9%
Medido durante
Disponibilidad diaria: 99.9%

Con cambio de cartucho: 99.9%
N
Puntos de cabezal muertos: 0
IO
También se muestra:
AT
Estado actual de la máquina: Disponible, Cambio de cinta o Con fallo.
M
El periodo durante el cual se han calculado las mediciones a lo largo de la vida.
El número de puntos de cabezal de impresión dañados.
R
FO
Cada medición está asociada a un icono que indica si la medición es aceptable (una
marca de verificación) o si es un problema potencial (un signo de advertencia)
Las mediciones de disponibilidad muestran una marca de verificación si son superiores

IN
al 99,5%
Las mediciones de tiempo de actividad muestran una marca de verificación si son
superiores al 90%
R
El daño en los puntos de cabezal muestra una marca de verificación si su valor es 0

FO
79 10056284-AA
Operación
 Pantalla de registro de disponibilidad
SmartDate X60 proporciona una pantalla adicional para determinar las causas de las
mediciones comunicadas. Muestra hasta 100 eventos que pueden conducir a una
reducción del tiempo de actividad.
Condición
Availability. Registro
Cambio de cinta: 10/03/2011, 36s

Encendido: 09/03/2011, 1m05s
Cambio de cinta 09/03/2011, 45s
Cambio de cinta: 08/03/2011, 4m20s
N
IO
AT
M
Este tipo de evento se registra junto con la fecha en que se produce (dd/mm/aaaa) y su
duración (días, horas, minutos y segundos). Los eventos que afectan a la disponibilidad
R
muestran un icono de advertencia; los que sólo afectan al tiempo de actividad muestran
FO
una marca de verificación.
La pantalla contiene un botón para guardar el registro de disponibilidad en una llave

USB como archivo con el nombre availability. Registro Guarda todos los eventos en
IN
el registro de disponibilidad (en contraposición a los 100 que aparecen en la pantalla)

como un archivo de valores separados por comas.
R
FO
80 10056284-AA
Operación
 Información de cabezal
Es una opción que aparece si se instala un cabezal de impresión con chip inteligente
Markem-Imaje.
La pantalla de información sobre el cabezal de impresión muestra detalles

almacenados en los cabezales de impresión de transferencia térmica con chip
inteligente de Markem-Imaje. Incluye detalles sobre la identidad y el uso del cabezal
de impresión, así como la condición de sus puntos. También proporciona la opción de
guardar esta información en un archivo de registro de datos del cabezal de impresión.
Información
Información de cabezal
N
Identity Usage
IO
Número de serie 00-00000
Tipo Kyocera BH 53mm
Fecha de fabricación
ID de fabricación
Número de serie de impre-
sora inicial
AT 23/3/2010
000
00 00000000 AB
M
Fecha de impresora inicia 23/03/2010
Número de serie de impre- 000000 0000000 AD

sora final.
R
Fecha de impresora final 01/03/2011

FO
IN
R
FO
81 10056284-AA
Operación
 Identidad
Esta pantalla permite ver información sobre números de serie, números de modelo y
fechas de cambios del cabezal de impresión.
Identidad Descripción Detalles
Escrito una vez

Número de serie de cabezal de impresión
Número de serie durante fabrica-
nuevo.
ción
Escrito una vez

Tipo Número de modelo numérico. durante fabrica-
N
ción
IO
Escrito una vez
Fecha de fabricación Fecha en que se ha fabricado. durante fabrica-
ción
ID de fabricación
AT
Identificador numérico de fabricante.
Escrito una vez
durante fabrica-
ción
M
Escrito una vez
R
Número de serie de Número de serie de primera impresora en la

durante instala-
impresora inicial que se instaló el cabezal de impresión
ción
FO
Escrito una vez

Fecha de impresora Fecha en la que se instaló por primera vez el
durante instala-
inicia cabezal de impresión en la impresora.
ción
IN
Actualizado al
Número de serie de Última impresora conocida en la que se ins- instalarlo en
R
impresora final. taló el cabezal de impresión una impresora

diferenteer
FO
Actualizado al
Fecha de impresora Fecha en que se instaló por primera vez el instalarlo en
final cabezal de impresión en la impresora final una impresora
diferente
82 10056284-AA
Operación
 Uso
Esta pantalla permite ver información sobre el rendimiento de la impresora.
Uso Descripción
Recuento de
Número de ciclos de impresión realizado
impresión
Cantidad de cinta avanzada después del

KM de cinta
cabezal de impresión
N
Cantidad de substrato avanzado después del
KM térmico directo
cabezal de impresión
IO
Último valor conocido de la intensidad del
Intensidad
cabezal de impresión utilizado para imprimir
Intensidad máxima
AT
La intensidad de impresión registrada
máxima que se ha utilizado
M
Velocidad de Último valor de velocidad conocido que se
impresión utilizó para imprimir
R
FO
Velocidad máxima de Valor máximo de velocidad que se utilizó para

impresión imprimir
Anchura mínima de Anchura mínima de cinta establecida durante

IN
cinta impresión
Última temperatura conocida del cabezal de

Temperatura
impresión
R
FO
Temperatura máxima registrada del cabezal

Temperatura máxima
de impresión
 Historial de comprobación de puntos

Si se daña un punto (resistencia) del cabezal de impresión, SmartDate registrará la
anchura del cabezal de impresión y la fecha en que se produjo cualquier nuevo daño al
cabezal de impresión.
Estos datos se pueden registrar en un archivo de registro si es precis
 Historial de firmware
Esta pantalla muestra la fecha de los cambios de firmware que se han producido.
83 10056284-AA
Operación
 Historial de trabajos
La pantalla Historial de trabajos proporciona información sobre los cambios en el
historial de trabajos de SmartDate X60. Esto incluye la fecha y hora de cualquier
trabajo nuevo seleccionado.
Información
Historial de trabajos
Trabajo 1: 31/08/2011 - 08:45:35
Trabajo 2: 31/08/2011 - 10:22:39
Trabajo 1: 31/08/2011 - 14:55:238
N
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
84 10056284-AA
Operación
 Pantalla Ajuste de impresión

Esta pantalla permite configurar los parámetros de impresión para la SmartDate X60.
Se pueden ajustar tres opciones, más la función Prueba de impresión.
Inicio
Intensidad Rotación
Ajustar
Desfase
imagen
N
Registro
IO
Prueba de
impresión
 Intensidad de impresión
AT
M
El menú Intensidad de impresión permite ajustar la cantidad de energía que utiliza el
R
cabezal de impresión. Esto modificará el contraste de la impresión sobre el substrato.

FO
Intensidad
Intensidad de impresión
IN
Valor actual: 100%

R
100
FO
Min = 0 mm; Max = 600 mm
85 10056284-AA
Operación
 Desfase
Ésta es la posición de la impresión con relación al cabezal de impresión.
Si se aumenta el desfase, se desplazará la posición de la impresión en el cabezal de
impresión.
Desfase
N
IO
Desfase: 1 mm
AT
El fondo negro representa el ancho de cinta.
M
Desfase
R
FO
IN
Desfase: 10 mm
R
FO
86 10056284-AA
Operación
 Registro
Ésta es la posición de la impresión con relación a la dirección del substrato.
Si se aumenta el registro, se desplazará hacia atrás la posición de la impresión sobre el
substrato.
Registration
Registration
Valor actual: 0 mm
N
IO
Min = 0 mm; Max = 600 mm
 Prueba de impresión de trabajo actual

AT
Esta opción permite activar una impresión de prueba del trabajo que se encuentre
M
seleccionado.
Para acceder a la opción Prueba de impresión:
R
En la pantalla Menú, seleccione Prueba de impresió.

FO
Inicio
Intensi-
IN
Rotación
dad
Ajustar
Desfase
imagen
R
Registro
FO
Prueba de
impresión
Si el tipo de máquina es una impresora intermitente, la impresión se activará

inmediatamente.
Si el tipo de máquina es una impresora continua, el material de destino debe
encontrarse en movimiento para que se realice la acción.
87 10056284-AA
Operación
 Rotación
Esta pantalla permite rotar la imagen seleccionada 180o
Rotación
Rotación
Valor actual: 0o
0o
180o
N
IO
 Ajustar imagen
AT
Esta pantalla permite ajustar la posición de campos específicos de la imagen que se
está imprimiendo.
M
Ajustar imagen
R
FO
IN
R
FO
88 10056284-AA
Operación
Si es necesario, puede aumentarse el tamaño de la imagen para verla mejor.
Ajustar imagen
N
Seleccione el campo que desea mover.
IO
Ajustar imagen
AT
M
R
FO
IN
Utilice las teclas de flecha para colocar el campo en la posición requerida.
R
Ajustar imagen
FO
Si es necesario, utilice los iconos “A” para aumentar o reducir el tamaño de la fuente.
89 10056284-AA
Operación
 Extracción del cartucho
1 Gire la palanca de bloqueo del cartucho

hasta la posición ABIERTA.
N
IO
AT
M
2 Utilice el mango para retirar el cartucho.
R
FO
IN
R
FO
3 Retire los restos de cinta del cartucho.
90 10056284-AA
Operación
 Carga o sustitución de la cinta

 Extracción de la cinta usada del mandril de rebobinado
1 Mueva la cinta hacia adelante utilizando

la pestaña del carrete de rebobinado
situado debajo de la cinta.
N
IO
AT
M
R
2 Coloque la pestaña en su posición

original.
FO
Tire de la cinta hacia fuera

manualmente.
IN
No utilice objetos filosos, como

destornilladores, para extraer la cinta, ya que
puede sufrir lesiones.
R
FO
91 10056284-AA
Operación
 Carga de una nueva cinta
1 Coloque un nuevo mandril de rebobinado y cargue una cinta nueva de acuerdo con el
dibujo que se muestra en el interior de la impresora. (Cinta nueva en carrete rojo).
2 Retire del nuevo rollo una cantidad de cinta suficiente para no tener que arrastrar cinta
adicional una vez que el cartucho esté parcialmente cargado. De esta manera se facilita la
carga evitando, en casos extremos, posibles daños al cartucho de la cinta.
N
IO
3 Gire manualmente el carrete de rebobinado de cinta para asegurarse de que no se
produzcan pliegues en la cinta.
4 AT
Asegúrese de que la cinta pasa paralela a los rodillos del cartucho y está en la posición
correcta. La cinta deba cargarse de tal manera que solo esté en contacto con las partes
M
móviles de los rodillos.
5
R
Asegúrese de que la cinta esté suficientemente enrollada hacia delante de tal manera que
FO
la sección de guía transparente no quede debajo del cabezal de impresión.

IN
R
FO
92 10056284-AA
Operación
Cinta de ancho completo.
N
IO
AT
M
Cinta angosta.
R
FO
IN
R
FO
Cinta angosta con distanciador.
93 10056284-AA
Operación
 Reconexión de una cinta rota
Si se produce una rotura de cinta, siga este procedimiento:
1 No haga un nudo para reconectar la cinta.
2 Bobine el resto de la cinta usada en el mandril residual.
3 Coloque parte de la cinta sin usar en el suministro de cinta y bobínela en el colector de cinta
N
usada.
IO
4 Dé al menos una vuelta a mano al carrete de cinta usada y mantenga la unión entre ambos
tan lisa como sea posible.
AT
M
R
Si no se sigue este procedimiento, se puede producir un descentramiento

inaceptable en el carrete de recogida de cinta usada. Es algo que la impresora
FO
no puede controlar y que provocará problemas de tensión de cinta.

IN
R
FO
94 10056284-AA
Operación
 Diagramas de encintado de cartucho
N
IO
AT
M
Trayectoria de la cinta del cartucho de la SmartDate X60 con orientación izquierda
R
FO
IN
R
FO
Trayectoria de la cinta del cartucho de la SmartDate X60 con orientación derecha
95 10056284-AA
Operación
 Sustitución del cartucho
1 Compruebe que la palanca de bloqueo del cartucho se encuentre en la posición ABIERTA.

Inserte el cartucho de cinta alineando los dos pasadores guía (consulte el correspondiente
esquema de colocación de la bobina) y apretando la unidad hasta el fondo.
2 Compruebe que la cinta corre adecuadamente sobre la barra de separación.
N
3 Cierre la unidad girando la palanca de bloqueo hasta la posición CERRADA.
IO
4 AT
Una vez que el cartucho vuelva a su posición y tras girar el interruptor principal hasta la
posición READY (EN MARCHA), la SmartDate X60 activa automáticamente el cabezal
para eliminar cualquier pliegue en la cinta, al tiempo que procede a calibrar el sensor de
M
alimentación de la misma.
5
R
Si aparece el mensaje CALIBRACIÓN FALLIDA, extraiga el cartucho.

FO
6
Compruebe que la cinta se enrolla correctamente y reanude la operación.
IN
R
FO
96 10056284-AA
Operación
 Principios de impresión
 Tecnología de transferencia térmica
Las máquinas SmartDate X60 usan cabezales de impresión por transferencia térmica,
similares a los que se usan en las máquinas de fax.
Las impresoras de transferencia térmica también pueden funcionar sin cinta utilizando
un papel especialmente tratado que se oscurece cuando se calienta. Así es cómo
reacciona el papel de fax.
Las sobreimpresoras, por el contrario, casi siempre utilizan cinta.
N
Los dos tipos de máquina SmartDate X60 utilizan cabezales impresores de
IO
transferencia térmica para la impresión.
AT
Cada cabezal de impresión tiene una serie de elementos de calor (resistencias) a lo
largo de la línea de impresión. Estos puntos de impresión son 12 por cada mm y están
vidriados con cerámica para su protección.
M
Al imprimir, el cabezal de impresión se desplaza mediante la activación de un cilindro
R
neumático. Esto hace que el cabezal presione la cinta de tinta contra el substrato o
etiqueta. El calor proveniente de los puntos del cabezal derrite la tinta y la presión del
FO
cabezal contra el substrato transfiere la tinta a éste.
Las máquinas SmartDate X60 usan motores paso a paso para el movimiento del
IN
cabezal y para la carga o alimentación de la cinta.

R
FO
97 10056284-AA
Operación
 Proceso de impresión
En el caso de las impresoras intermitentes, la velocidad de pasos del motor para el

carro del cabezal de impresión está en relación directa con el movimiento lineal del
carro.
El periodo de tiempo durante el cual reciben energía los puntos está determinado por la
velocidad lineal del carro del cabezal de impresión.
En las versiones continuas de la impresora, el periodo de tiempo durante el cual

reciben energía los puntos está determinado por la velocidad de la cinta, que a su vez
está controlada por los datos de un codificador de velocidad.
N
El procesador de control de impresión determina qué puntos deben recibir energía y
IO
cuándo activarlos.
En ambos casos, cada punto debe terminar en 1/12 mm para mantener la relación de
AT
aspecto del carácter que se imprime.
Esto se ilustra a continuación con un ejemplo:

M
Si una impresora intermitente debe imprimir la secuencia siguiente:
R
FO
- Los puntos 1 a 12 reciben energía tres veces con relación a la velocidad lineal del
carro de impresión.
- Los puntos 4 a 8 reciben energía dieciocho veces con relación a la velocidad lineal del
carro de impresión.
IN
- Los puntos 1 a 12 reciben nuevamente energía tres veces con relación a la velocidad
lineal del carro de impresión.
R
Si una impresora continua debe dar energía a los puntos en esta secuencia, lo hará
FO
con relación a la velocidad de la cinta.
En ambos casos, la imagen impresa tendría entonces esta apariencia:
El carácter resultante puede entonces formar parte del texto de diseño o ser una parte
de un gráfico o logotipo. Este proceso ocurre a una velocidad muy alta y puede que
sólo se tarde una fracción de segundo en imprimir el carácter.
98 10056284-AA
Operación
Por ejemplo:
El carácter de arriba está representado como 26 pasos de longitud, justo algo más de
2 mm. Si la velocidad de impresión fuera 100 mm/s, sólo se tardaría aproximadamente
2/100 de segundo en imprimir este carácter.
12 puntos = 1.5mm
Paso 1
Paso 3
Paso 4
N
IO
Dirección de
impresión
IMPRESIÓN
AT
M
R
Paso 23
FO
Paso 24
Paso 26
IN
R
FO
99 10056284-AA
Operación
 Principios de funcionamiento
Los dos tipos de impresora usan diferentes métodos de operación, específicamente
diseñados para encajar con los métodos de funcionamiento de las máquinas
empaquetadoras que se usan.
Cuando se inserta y fija el cartucho en el cuerpo de la impresora, los ejes de suministro

y rebobinado de la cinta se conectan a los acoplamientos del motor de arrastre de ésta.
La impresora intermitente SmartDate X60 emplea un cabezal de impresión térmico

y una cinta de tinta térmica para imprimir la información en materiales sujetos a una
placa de impresión plana.
N
La impresora continua SmartDate X60 emplea un cabezal de impresión térmico y una
IO
cinta de tinta térmica para imprimir la información en materiales sujetos a un rodillo de
impresión.
AT
M
R
FO
IN
R
FO
100 10056284-AA
Operación
 Ciclo de impresión de la SmartDate X60: impresora intermitente
En este modo, el área de impresión de la unidad SmartDate X60 es de 53 mm x 75

mm, con velocidades de impresión entre 70 y 700 mm/s.
La impresora intermitente SmartDate X60 imprime cuando el substrato o etiqueta están

estacionarios.
El cabezal de impresión se retira durante el tiempo de presencia de la máquina de

empaquetado/etiquetado y luego se desplaza transversalmente sobre el substrato o
etiqueta mientras tiene lugar la impresión.
El modelo Intermitente desplaza la cinta hacia adelante durante el movimiento de
N
regreso del cabezal de impresión. La cinta solamente se desplaza en la misma
IO
proporción en que se imprime.
Por ejemplo, si la imagen tiene 25 mm de longitud, la cinta se desplaza hacia adelante
AT
25 mm (más cualquier holgura entre impresiones). Así se mantiene al mínimo el
derroche de cinta.
M
La impresora intermitente SmartDate X60 imprime texto y códigos de barra en cualquier
posición dentro del área de impresión de 53 mm de ancho por 75 mm de longitud.
R
FO
La secuencia de funcionamiento es la siguiente:
1. Una señal de inicio de impresión activa el temporizador de retardo de

impresión.
IN
2. Una vez transcurrido el retardo de impresión, el cabezal de impresión se coloca

en posición.
3. El cabezal de impresión se desplaza por un carro lineal e imprime la
R
información solicitada.
FO
4. El cabezal de impresión retrocede.

5. El cabezal de impresión regresa a su posición de partida y la cinta avanza
disponiéndose para la siguiente impresión.
La SmartDate X60 ya está lista para la siguiente secuencia de impresión.
101 10056284-AA
Operación
 Ciclo de impresión de la SmartDate X60: impresora continua
En este modo, el área de impresión de la unidad SmartDate X60 es de 53 mm x 150

mm, con velocidades de impresión entre 30 y 1000 mm/s.
La unidad SmartDate X60 continua imprime mientras el substrato se mueve.
En este caso el cabezal de impresión sólo se desplaza hacia la posición de impresión y

no tiene movimiento lineal.
Se usa un codificador de lanzadera para hacer un seguimiento de la velocidad del

substrato.
N
La velocidad de la cinta aumenta para que coincida con la del substrato antes de la
IO
impresión.
Esto se logra mediante dos motores paso a paso.
AT
La unidad SmartDate X60 continua imprime texto y códigos de barra en cualquier
posición dentro del área de impresión de 53 mm de ancho por 150 mm de longitud.
M
Por eso es la codificadora ideal para máquinas de relleno y sellado de moldes
R
de movimiento continuo y encintadoras de flujo horizontal, que pueden gestionar

FO
fácilmente imágenes de gran tamaño y velocidades altas.

IN
1. Una señal de inicio de impresión activa el ciclo de impresión.

2. La señal del codificador determina la velocidad del substrato.
3. La cinta se acelera para que su velocidad coincida con la del substrato.
R
4. El cabezal de impresión se mueve a la posición de impresión.

FO
5. Se imprime la información solicitada. (El cabezal de impresión no tiene

movimiento lineal.)
6. El cabezal de impresión retrocede y la cinta vuelve a su posición, lista para la
siguiente impresión.
SmartDate X60 ya está listo para la siguiente secuencia de impresión.
102 10056284-AA
Operación
 Ciclo de impresión de la SmartDate X60: lanzadera continua

El área de impresión de la SmartDate X60 lanzadera continua es de 53 mm x 100 mm,
con velocidades de impresión entre 30 y 1000 mm/s.
Modo de alta velocidad de 30 a 1200 mm/s
Modo de Ahorro de cinta digital (DRS).de 30 a 1800 mm/s
La SmartDate X60 lanzadera continua imprime mientras el substrato se mueve.

En este caso el cabezal de impresión sólo se desplaza hacia la posición de impresión y
no tiene movimiento lineal.
Se usa un codificador de lanzadera para hacer un seguimiento de la velocidad del
N
substrato.
IO
La velocidad de la cinta aumenta para que coincida con la del substrato antes de la
impresión. Se realiza mediante la lanzadera, accionada por un motor paso a paso.
AT
Este modelo continuo también utiliza una lanzadera de cinta para igualar la velocidad
del substrato. El uso de una lanzadera permite que la SmartDate 5s imprima a
M
velocidades muy altas.
R
Por eso es la codificadora ideal para máquinas de relleno y sellado de moldes de

FO
movimiento continuo y encintadoras de flujo horizontal, que gestionan imágenes

inferiores a 100 mm a gran velocidad.
No obstante, una característica adicional significativa de esta máquina es que también

IN
dispone de un modo de Ahorro de cinta digital (DRS), que incrementa la velocidad de

impresión en un 50%: de 1200 mm/s a 1800 mm/s
R

FO
1. Una señal de inicio de impresión activa el ciclo de impresión.

2. La señal del codificador determina la velocidad del substrato.
3. La lanzadera se acelera para que su velocidad coincida con la del substrato.
4. El cabezal de impresión se mueve a la posición de impresión.
5. Se imprime la información solicitada. (El cabezal de impresión no tiene movimiento
lineal.)
6. En el interior del cartucho, se utiliza un dispositivo de doble efecto de la cinta para
igualar la velocidad de la cinta y la del substrato.
7. El cabezal de impresión retrocede y el dispositivo de doble efecto regresa a su
posición de partida.
8. La cinta se enrolla para que la cinta no utilizada esté disponible para la siguiente
impresión.
La SmartDate X60 está ahora lista para la secuencia de impresión siguiente.
103 10056284-AA
Operación
 Modos de Funcionamiento
La unidad SmartDate X60 tiene un modo de funcionamiento estándar, con la opción de
seleccionar modos de ahorro de cinta, si es necesario.
Se pueden separar en dos grupos principales:
 Modos sin ahorro de cinta
Los modos sin ahorro de cinta son:
- Modo de promedio de unidades alto: velocidades de hasta 700 mm/s
N
- Modo de alta velocidad: velocidades de hasta 1200 mm/s
IO
 Modos con ahorro de cinta
AT
Los modos con ahorro de cinta son:
- Modo de ahorro de cinta radial

M
- Modo de entrelazado
- Modo de ahorro de cinta digital (DRS)
R
FO
La selección del modo dependerá del tipo de aplicación y de los objetivos principales
del operario:
- Si el objetivo principal es ahorrar cinta, elija uno de los modos con ahorro de cinta.
IN
- Si el objetivo principal es la calidad o velocidad de la impresión, elija uno de los

modos sin ahorro de cinta.
R
A continuación se explican brevemente los diferentes modos

FO
104 10056284-AA
Operación
 Opciones de impresión específicas para la impresora

 SmartDate X60: modo intermitente
Esta unidad SmartDate X60 se puede configurar en:
- Modo de promedio de unidades alto

 Impresora SmartDate X60: modo continuo
N
Esta unidad SmartDate X60 se puede configurar en:
IO
- Modo de alta velocidad AT
M
 SmartDate X60 - Lanzadera continua
R
Esta SmartDate X60 se puede configurar en:

FO

- Modo con ahorro de cinta radial
- Modo entrelazado
IN
- Modo de alta velocidad

- Modo de ahorro de cinta digital (DRS)
R
Note: El modo de alta velocidad de desactiva si se selecciona Modo de ahorro.

FO
La calidad de la impresión dependerá de varios factores:
- El material del substrato que se utiliza

- El tipo de cinta de tinta que se utiliza
- La velocidad con que se imprime
- La presión del aire
- La configuración de los parámetros de la impresora
La correcta combinación de todos estos factores mejorará considerablemente la

calidad de la impresión.
105 10056284-AA
Operación
 Modo de promedio de unidades alto

La unidad SmartDate X60 transfiere tinta directamente de la cinta al substrato mediante
un cabezal de impresión de transferencia térmica.
En este modo, la tinta que se extraiga de la cinta se corresponderá en tamaño con la

imagen impresa en el substrato.
Por ejemplo, una impresión de 2 mm de largo consumirá 2 mm de cinta.
Este es el modo de funcionamiento normal de la unidad SmartDate X60, con el que

usualmente se logran los mejores resultados en cuanto a calidad de impresión.
N
Las impresoras SmartDate X60 usan un sistema de administración digital de cinta
IO
(Digital Ribbon Management, o DRM) en el que el procesador controla constantemente
el movimiento de la cinta.
AT
El avance digital de la cinta (Digital Ribbon Advance, o DRA) significa que se
minimizan los intervalos entre impresiones. Esto se logra mediante la forma en que las
impresoras mueven la cinta hacia delante y hacia atrás, utilizando la cinta usada para
M
la aceleración.
R
La velocidad máxima de impresión para este modo es 700 mm/s.(Modo intermitente)

FO
La velocidad máxima de impresión para este modo es 1000 mm/s. (Modo continuo)
El modo de promedio de unidades alto imprime a la mayor velocidad posible y con la

mejor calidad. Es el más parecido al modo normal anterior. La diferencia reside en que
IN
este modo puede ajustar los tiempos de aceleración de acuerdo con la velocidad de
substrato máxima con la que se espera que imprima la impresora.
R
Importante: para obtener un rendimiento óptimo debe especificarse el valor apropiado

FO
para el parámetro Velocidad de substrato máxima.

El funcionamiento exacto del modo de promedio de unidades alto se muestra en el
diagrama siguiente.
106 10056284-AA
Operación
 Modo de alta velocidad

No está disponible con la impresora SmartDate X60 cuando se selecciona el Modo de
ahorro
La ventaja del modo de alta velocidad es que en él se puede lograr una velocidad de
impresión de hasta 1.000 mm/s. 1.200 mm/sec con SmartDate X60 lanzadera continua
Esto se logra reduciendo la resolución de la impresión.
Esta opción resulta útil cuando la velocidad del substrato es alta y la resolución de la
impresión es aceptable.
El modo de alta velocidad es una característica exclusiva de Markem.Imaje que permite
velocidades de impresión de hasta 1 m/s en la SmartDate X60 (según el substrato y la
cinta térmica que se utilicen).
Por medio de un modo exclusivo de arrastre del cabezal de impresión (pendiente
N
de patente), ahora unas velocidades de impresión mayores pueden incrementar las
IO
velocidades de impresión máximas posibles, en la mayoría de los casos con cualquier
cinta térmica o substrato.
En el modo de alta velocidad, la resolución de impresión será inferior a la del
AT
funcionamiento normal. Sin embargo, al activarlo, este modo:
Incrementará la velocidad lineal posible hasta 1.000 mm/s en aplicaciones ideales para
la SmartDate X60.
M
• Incrementará las velocidades que se obtienen con cintas de resina/híbridas de baja
velocidad, mayor duración, en todos los modelos SmartDate X60.
R
• Incrementará la posibilidad de uso de cintas de color de baja velocidad en los

FO
modelos SmartDate X60.
Todas las ventajas mencionadas se consiguen con la pura sincronización de

velocidades de manera que la SmartDate X60 pueda mantener la alta fiabilidad actual.
IN
Para acceder al menú de configuración del modo de alta velocidad, consulte la sección
6 - Menús - Funciones de impresión - Modo de impresión.
R
FO
107 10056284-AA
Operación
 Opciones de alta velocidad

El modo de alta velocidad es una opción que se selecciona mediante menú.
Cuando está DESACTIVADA, la impresora trabaja en régimen estándar y produce una
imagen de total densidad y alta calidad.
Cuando está ACTIVADA, el usuario puede establecer el umbral a partir del cual
comenzará el funcionamiento.
Puede encontrarse entre 30 mm/s y 700 mm/s.
Cuando se selecciona el modo de alta velocidad y la velocidad de operación
alcanza el límite inferior de velocidad que se ha seleccionado, la impresora cambia
automáticamente al modo de alta velocidad.
Una vez en este modo, la calidad de impresión resultante es ligeramente inferior a la
estándar, pero ofrece todas las ventajas que se han enumerado anteriormente.
Para obtener información sobre cómo activar el modo de alta velocidad, consulte la
N
sección 6.
IO
La siguiente información corresponde al modo de alta velocidad en la SmartDate X60.
 Umbral (ACTIVADO/DESACTIVADO)
AT
El valor PREDETERMINADO para el modo de alta velocidad es DESACTIVADO.
Cuando este modo está DESACTIVADO, la máquina funciona en modo de operación
M
normal, en el que la velocidad de impresión permanece constante.
Cuando el modo de alta velocidad está ACTIVADO, se debe establecer un umbral de
R
velocidad.
Una vez activado el modo de alta velocidad, los parámetros como los niveles de
FO
energía de fondo se ajustan para optimizar el funcionamiento en este modo. Sin

embargo, en ciertos substratos, estos niveles de energía deben ajustarse manualmente
para optimizar el rendimiento.
IN
Póngase en contacto con su centro de Markem.Imaje Business antes de intentar

realizar estos ajustes.
R
FO
108 10056284-AA
Operación
 Materiales y aplicaciones
El modo de alta velocidad está destinado a aquellas aplicaciones en las que sea
aceptable una pequeña reducción de la calidad percibida, de modo que el cliente
se pueda beneficiar de velocidades de funcionamiento elevadas. Estas aplicaciones
son principalmente para sencillas aplicaciones de sobreimpresión del tipo de fecha y
lote. El modo de alta velocidad se puede utilizar para imprimir códigos de barras del
tipo empalizada, pero no se debe utilizar para imprimir códigos de barras de formato
escalera.
Igual que sucede con todas las aplicaciones, siempre se debería ensayar antes el tipo
de material del cliente a pesar de que en los ensayos se ha demostrado que el modo
de alta velocidad de la SmartDate X60 da buenos resultados con diversos materiales,
como polipropileno, politeno, etiquetas premium y películas laminadas. El modo de
alta velocidad también incrementa el rendimiento de la SmartDate X60 en «substratos
N
sobre los que resulte difícil imprimir» y «cintas de adherencia más difícil».
IO
El modo de alta velocidad sólo trabaja de manera fiable con calidades de cinta térmica
aprobadas por Markem.Imaje.
AT
Modo de promedio de unidades alto Modo de impresión a alta velocidad
M
R
FO
IN
R
FO
109 10056284-AA
Operación
 Limitaciones
La utilización del modo de alta velocidad presenta importantes ventajas de velocidad
al cliente, si bien hay algunos aspectos de esta opción que deben tenerse en cuenta
cuando se cualifique una aplicación.
• Cuando se selecciona el modo de alta velocidad, la velocidad de impresión máxima

es de 1.000 mm/s.
• Cuando se activa el modo de alta velocidad, se reducirá la calidad de la impresión
respecto al alto nivel de calidad que se logra en modo estándar.
• Actualmente, del mismo modo que no se consiguen 600 mm/s en todas las
aplicaciones, tampoco las máquinas nuevas alcanzan 1.000 mm/s en todas
las aplicaciones. Es preciso proceder a una cualificación de la aplicación para
determinar la velocidad máxima y la velocidad umbral.
N
• En modo de alta velocidad no está permitido imprimir a velocidades inferiores a 30
IO
mm/s. Si se imprime en modo de alta velocidad a velocidades muy bajas, se puede
dañar el cabezal de impresión.
• En modo de alta velocidad se puede reducir la calidad de determinados mapas de
•
bits.
AT
Debido a que en el modo de alta velocidad los caracteres están almenados, no se
recomienda imprimir caracteres de una altura inferior a 2 mm. Los tipos de fuente
M
en NEGRITA normalmente darán resultados más consistentes.
•
R
FO
IN
R
FO
110 10056284-AA
Operación
 Modo• entrelazado
Es una función de la impresora SmartDate X60 que se utiliza para ahorrar cinta.
Cuando se usa el modo entrelazado, la cinta sólo avanza cada dos impresiones, con
lo que se ahorra un 50% de cinta. Sin embargo, este método de impresión disminuye
la calidad de los contrastes de impresión, ya que sólo se utiliza la mitad de la cantidad
normal de cinta para imprimir.
El modo entrelazado también tiene un límite de velocidad (400 mm/s) y no es

apropiado para códigos de barras o gráficos, por ejemplo.
El modo entrelazado es más adecuado para la sobreimpresión del tipo de fecha y lote,
donde se puede aceptar una ligera reducción de la calidad de impresión.
N
El modo entrelazado utiliza dos veces cada trozo de cinta térmica para obtener una
IO
impresión de densidad reducida en "modo borrador", con lo que reduce a la mitad el
coste de cinta y duplica el tiempo entre cambios de cinta.
AT
Para acceder al menú de configuración del modo entrelazado, consulte la sección 6 -
Menús - Funciones de impresión - Ahorro cinta.
M
Cómo funciona
R
El modo entrelazado es una opción que se selecciona mediante menú. Cuando está
FO
DESACTIVADA, la impresora trabaja en régimen estándar, produciendo una imagen

de total densidad y alta calidad. Si se selecciona el modo entrelazado, para la "primera
impresión" se utiliza un sistema para transferir únicamente la mitad de la tinta, con lo
IN
que se obtiene una impresión de contraste reducido.
Para la "segunda impresión", el cabezal de impresión se activa de forma diferente para

R
imprimir la imagen alterna. El resultado son dos impresiones en "modo borrador", a la

FO
mitad de precio de una impresión de plena densidad.

Qué aspecto tienen las impresiones en modo entrelazado...
111 10056284-AA
Operación
 Configuración del modo entrelazado

Una vez activado el modo entrelazado, se ajustan automáticamente parámetros como
el nivel de energía de fondo con el fin de optimizar el funcionamiento en este modo.
La configuración se debe optimizar para una amplia gama de materiales, si bien

es cierto que en el modo entrelazado, la primera y segunda impresión tendrán un
contraste ligeramente diferente. Una vez que se haya establecido la velocidad para la
aplicación, se pueden utilizar los ajustes de intensidad de impresión para conseguir
que estas impresiones sean lo más iguales posible entre sí (equilibrar las impresiones).
Normalmente, se han obtenido los mejores resultados cuando la impresora tiene un

régimen de velocidad de entre 150 mm/s y 250 mm/s (aproximadamente,. 6"/s a
10"/s). Se recomienda que la velocidad máxima de impresión no sea superior a 400
N
mm/s (15,7"/s). Si la primera impresión es mucho más oscura que la segunda, reduzca
IO
la.intensidad de impresión. Si la primera impresión es mucho más clara que la
segunda, incremente la intensidad de impresión.
AT
Para equilibrar las impresiones se debe utilizar exclusivamente el parámetro de
intensidad de impresión. No se debería modificar ningún otro parámetro para equilibrar
las impresiones. Cuando se desconecta el modo entrelazado, los niveles de energía de
M
fondo, etc. se restablecen de acuerdo con los valores estándar sin entrelazar.
R
Para obtener información sobre cómo activar el modo entrelazado, consulte la sección 6.
FO
IN
R
FO
112 10056284-AA
Operación
 Materiales y aplicaciones
El modo entrelazado está destinado a aquellas aplicaciones en las que sea aceptable
una pequeña reducción de calidad percibida (menor contraste), de modo que el cliente
se pueda beneficiar de una reducción a la mitad de los costes de explotación y de una
mayor duración. Estas aplicaciones son principalmente para sencillas aplicaciones de
sobreimpresión del tipo de fecha y lote. El modo de entrelazado no está diseñado para
códigos de barra, gráficos, etc. El tipo exclusivo de impresión que se consigue con el
modo entrelazado es, sin embargo, ideal para aquellas aplicaciones en las que se exige
cierta seguridad contra falsificaciones, como en el caso de los números en una rifa.
Siempre se debería comprobar el tipo de material, si bien los ensayos han demostrado
que el modo de entrelazado de la SmartDate X60 da buenos resultados con diversos
materiales tales como polipropileno, polietileno, etiquetas premium y películas
N
laminadas. Normalmente se obtienen resultados deficientes en la sobreimpresión
IO
estándar de transferencia térmica con papel y cartón poco calandrados (rugosos/
porosos), por lo que éstos no resultan adecuados para el modo entrelazado.
AT
El modo entrelazado sólo funciona de manera fiable con calidades de cinta térmica
aprobadas por Markem-Imaje.
M
 Limitaciones
R
El uso del modo entrelazado tiene importantes ventajas de coste y duración; sin
embargo, existen limitaciones para este sistema que se deben tener en cuenta al
FO
decidir una aplicación.
- Asegúrese de que los materiales se imprimen a la velocidad correcta, y que se puede

IN
lograr una "primera" y una "segunda" impresión aceptables.

- Debido a su menor densidad, el modo entrelazado no debería emplearse para
imprimir códigos de barras críticos o información legible de forma automática.
R
- Si la información que se vaya a imprimir cambia entre la primera y la segunda

impresión (p.ej., incrementos de fecha CAD), algunas partes de la segunda impresión
FO
se pueden imprimir sólidas (con plena densidad) en vez de cuadriculadas. Esto no

reduce la facilidad de lectura.
- Igual que con la SmartDate 5, no es posible conseguir una primera impresión y
una segunda impresión idénticas. A medida que se "calienta" la impresora, según la
velocidad de ejecución, el equilibrio irá cambiando ligeramente. También, y tal como se
ha descrito antes, el dibujo cambiará entre la primera y la segunda impresión, con una
ligera diferencia.
- Debido al menor contraste que se consigue con el modo entrelazado, no se
recomienda imprimir caracteres de una altura inferior a 2 mm. Compruebe la leyenda
en cuanto al tipo de fuente que se haya seleccionado. Los tipos de fuente en NEGRITA
normalmente dan unos resultados más uniformes en el modo entrelazado.
113 10056284-AA
Operación
 Modo con ahorro de cinta radial

En este modo, la cinta avanza sólo después que se ha utilizado toda el área imprimible
de la cinta. Por ejemplo, si la cinta que se utiliza tiene 55 mm de ancho y cada
impresión tiene 10 mm de ancho, la unidad SmartDate X60 puede imprimir cinco
veces antes de que avance la cinta. La posición de cada impresión, sin embargo, será
diferente en el substrato.
Hay dos métodos disponibles. El primero, por ejemplo, imprimirá cinco veces y luego
llevará la imagen a la posición inicial, pero con un avance de la cinta. Es similar al de
una máquina de escribir. El otro invertirá el orden de las impresiones después que
avance la cinta y serpenteará de lado a lado de ésta.
Según el tamaño de la imagen, se pueden hacer hasta ocho impresiones a lo ancho de
la cinta antes de que ésta avance.
N
Este modo resulta práctico si se están imprimiendo códigos de lotes o fechas de
consumo recomendado, y la posición final del texto en el substrato no constituye un
IO
problema. El uso de una cinta mayor de lo normal ahorrará tiempo de inactividad.
Para acceder al menú de ahorro de cinta radial, consulte la sección 6 - Menús -
AT
Funciones de impresión - Ahorro cinta.
M
R
MÉTODO 1
FO
Impresión 1 Impresión 2 Impresión 3 Impresión 4 Impresión 5 Dirección de
Dirección de 20/05/03 20/05/03 20/05/03 20/05/03 20/05/03 impresión

IN
la imagen 20/05/03 20/05/03

Impresión 6 Impresión 7
R
MÉTODO 2
FO
Impresión 1 Impresión 2 Impresión 3 Impresión 4 Impresión 5 Dirección de

Dirección de 20/05/03 20/05/03 20/05/03 20/05/03 20/05/03 impresión
la imagen 20/05/03 20/05/03
114 10056284-AA
Operación
 Modo de ahorro de cinta digital (DRS)

Modo de ahorro de cinta digital (DRS), es una función de la impresora SmartDate X60
que permite reducir la cantidad de cinta que se utiliza en cada impresión.
Esto se logra haciendo que el substrato se desplace a una velocidad mayor que la
de la cinta. La diferencia entre las velocidades de la cinta y del substrato determina el
ahorro de cinta que se puede alcanzar.
Por ejemplo: si la velocidad de la cinta es 1,5 veces la de la cinta, el ahorro de cinta es
de 1/3 (33%).
Cuando la cinta se mueve a una velocidad diferente con relación al substrato,
el tamaño de la impresión sigue siendo el que se haya diseñado. Esto se logra
expandiendo sobre una área mayor la cantidad de tinta que se extrae de la cinta.
N
A continuación se muestra un ejemplo:
IO
• Movimiento del substrato al doble de velocidad que la cinta:
• Una impresión de 10 mm de largo en el substrato sólo consumiría 5 mm de cinta.
•
• AT
Movimiento del substrato al triple de velocidad que la cinta:
Una impresión de 9 mm de largo en el substrato sólo consumiría 3 mm de cinta.
M
Para acceder al menú de configuración del modo de ahorro de cinta digital, consulte la
sección 6 - Menús - Funciones de impresión - Modo de impresión.
R
FO
El modo de ahorro de cinta digital reduce los costes, ya que utiliza menos cinta por
impresión que el modo de promedio de unidades alto. Pueden seleccionarse cinco
niveles de ahorro de cinta. Cuanta menos cinta (y por lo tanto menos tinta) se utiliza
por impresión, peor es la calidad y mayor es el ahorro de cinta:
IN
• Nivel más bajo: Ofrece una reducción del 10% en el uso de cinta con una calidad
de impresión similar a la del modo de promedio de unidades alto.
R
• Nivel bajo: Ofrece una reducción del 20% en el uso de cinta con una calidad de
FO
impresión algo inferior a la del modo de promedio de unidades alto.

• Nivel medio: Ofrece una reducción del 30% en el uso de cinta con una calidad de
impresión inferior a la del modo de promedio de unidades alto.
• Nivel alto: Ofrece una reducción del 40% en el uso de cinta con una calidad de
impresión bastante inferior a la del modo de promedio de unidades alto.
• Nivel más alto: Ofrece una reducción del 50% en el uso de cinta con una calidad
de impresión muy inferior a la del modo de promedio de unidades alto
Para acceder al menú de configuración del modo de ahorro de cinta digita, consulte la
Sección 6, Menús - Funciones de impresión - Modo de impresión.
115 10056284-AA
Operación
Se debe tener en cuenta lo siguiente:
1. La impresión en Modo de ahorro de cinta digita será más tenue que en velocidad
normal o alta.
2. Cuanto mayor sea la configuración Modo de ahorro de cinta digital, más tenue será
la impresión, ya que se utilizará menos cinta.
Es importante configurar correctamente la SmartDate X60, pues la holgura de

impresión y los cambios en la presión del aire, por ejemplo, afectarán a la calidad de la
impresión.
Las impresiones como aparecerán en la cinta y el sustrato cuando se utilicen diferentes
N
configuraciones Modo de ahorro.
IO
AT
M
R
Imagen en la cinta
FO
IN
R
Imagen en el substrato
FO
Ninguno Medio Máximo
Note: en los casos en que la velocidad del substrato es muy lenta, se puede hacer que
la cinta vaya más rápida que el substrato para realizar la impresión.
116 10056284-AA
Operación
 Velocidades de impresión mínima y máxima

Existen una velocidad de impresión mínima y otra máxima a las que se logra un ahorro
de cinta determinado. En la SmartDate X60, las velocidades mínima y máxima se
calculan del siguiente modo:
Velocidad mínima para ahorro de cinta seleccionado (mm/s) = 120 * multiplicador de

velocidad del substrato.
Velocidad máxima para ahorro de cinta seleccionado (mm/s) = 800 * multiplicador de

velocidad del substrato.
Donde:
N
multiplicador de velocidad del substrato = 1 / (1 - (porcentaje de ahorro de cinta / 100)
IO
Por ejemplo:
Si la configuración de ahorro de cinta es del 33% (un tercio de cinta), el sustrato
AT
se desplaza a 1,5 veces la velocidad de la cinta. El multiplicador de velocidad del
substrato es de 1,5, con una velocidad mínima de 180 mm/s (120 * 1.5) y una velocidad
máxima de 1.200 mm/s (800 * 1.5)
M
Por encima de la velocidad máxima para el ahorro de cinta, la SmartDate X60 aumenta
automáticamente el multiplicador de velocidad del substrato para lograr el ahorro
R
de cinta más cercano posible al valor inicial. Esto ocurre hasta que se alcanza una
FO
velocidad de 1.800 mm/s, la velocidad máxima absoluta para la impresión.

Por debajo de la velocidad mínima para el ahorro de cinta, la SmartDate X60 reduce
automáticamente el multiplicador de velocidad del substrato para lograr el ahorro
de cinta más cercano posible al valor inicial. Esto ocurre hasta que se alcanza
IN
una velocidad de 120 mm/s, a la cual el multiplicador de velocidad del substrato

permanecerá en 1 (0 ahorro de cinta) hasta los 70 mm/s.
R
FO
117 10056284-AA
Operación
 Velocidad máxima absoluta

La velocidad máxima absoluta para Modo de ahorro de cinta digital se especifica
en 1.800 mm/s. Esta velocidad se puede lograr con un ahorro de cinta de 56%.
La SmartDate X60 permitirá ahorros de cinta por encima del 56%; sin embargo, la
SmartDate X60 sólo funcionará a una velocidad máxima de 1.800 mm/s. El ahorro de
cinta máximo que se puede lograr es del 67% (cuando el substrato se desplaza al triple
de la velocidad de la cinta).
 Velocidad mínima absoluta

El modo de ahorro de cinta digital puede proporcionar una función adicional a los
clientes que deseen continuar con la impresión mientras la máquina empaquetadora
disminuye su velocidad. (por lo general, para garantizar que se finaliza la última
N
impresión). Cuando el modo de ahorro está activado, independientemente
del porcentaje de ahorro de cinta digital, la velocidad mínima de impresión de
IO
SmartDate X60 baja de 70 mm/s a 30 mm/s. Por debajo de los 70 mm/s, la
SmartDate X60 abandona el funcionamiento en DRS y desplaza la cinta a mayor
substrato. AT
velocidad que el substrato, por lo que los puntos son mayores en la cinta que en el
Este modo consume cinta, pero permite a la SmartDate X60 continuar imprimiendo a
M
su velocidad mínima absoluta de 30 mm/s y se utiliza generalmente para realizar la
última impresión cuando se detiene la máquina empaquetadora.
R
Este modo sólo se puede usar con seguridad en imágenes de hasta 42 mm de largo: la
imagen en la cinta es más larga que la del substrato y, a la velocidad mínima absoluta
FO
de 30 mm/s, una longitud de imagen de 42 mm en el substrato requiere 100 mm de

cinta. La SmartDate X60 no impedirá el uso de este modo en imágenes más largas
e intentará finalizar la impresión dentro de lo posible (por ejemplo, si la velocidad es
IN
superior a 30 mm/s o parte de la imagen se imprimió a una velocidad mayor).

La SmartDate X60 emitirá una advertencia si no puede completar una impresión..
R
FO
118 10056284-AA
Operación
 Movimiento relativo
La opción Movimiento relativo sólo está disponible en las versiones combinadas del
SmartDate X60.
Se puede usar tanto con las opciones Intermitente como Continua de las impresoras
combinadas.
El movimiento relativo permite que el SmartDate X60 acabe una impresión que haya
quedado interrumpida durante el proceso normal de impresión.
Para acceder al menú de configuración del modo de movimiento relativo, consulte la

sección 6 - Menús - Funciones de impresión - Modo de impresión.
En condiciones normales de impresión, el comportamiento del SmartDate X60 será el
siguiente:
N
IO
Modo intermitente:
Al imprimir con el SmartDate X60 en modo intermitente, es necesario que mientras se
AT
realiza la impresión el substrato esté inmóvil. Si el substrato empieza a moverse antes
de que se haya completado la impresión, la impresión resultante quedará alargada o
comprimida dependiendo de la dirección del movimiento del substrato.
M
• Si el substrato se mueve en la misma dirección que el carro del cabezal de
R
impresión, la impresión quedará comprimida

FO
• Si el substrato se mueve en la dirección contraria al carro del cabezal de impresión,

la impresión quedará alargada.
• En ambos casos existe el riesgo de que se rompa la cinta.
IN
Modo continuo:
Al imprimir con el SmartDate X60 en modo continuo, es necesario que mientras se

R
realiza la impresión el substrato esté en movimiento. Si el substrato se detiene durante

FO
el proceso de impresión, la impresión resultante quedará incompleta.

El movimiento relativo permite configurar el SmartDate X60 para que complete la
impresión interrumpida. Sin embargo, habrá limitaciones en cuanto a la longitud de
la impresión original. Esto se debe al movimiento disponible del carro del cabezal de
impresión.
En modo intermitente, dependerá de la cantidad de movimiento que ya haya usado el
carro del cabezal de impresión.
En modo continuo, dependerá de la cantidad limitada de movimiento alrededor del
rodillo de impresión.
119 10056284-AA
Operación
¿Cómo funciona?
El movimiento relativo funciona así:
Modo intermitente:
Cuando se usa el modo intermitente, la impresora debe tener incorporado un

controlador para supervisar la velocidad del substrato. Se recomienda utilizar un
codificador de alta resolución.
Ejemplo:
• La impresora se ha configurado para que imprima a una velocidad de 300 mm/s.
N
• El substrato se desplaza en la misma dirección que el carro del cabezal de
impresión.
IO
• La velocidad normal del substrato en movimiento es de 200 mm/s.
• El substrato empieza a moverse antes de que se haya completado la impresión.
•
AT
Entonces el SmartDate 5 tiene que aumentar la velocidad de impresión para igualar
las condiciones nuevas (300 mm/s + la velocidad del substrato de 200 mm/s) 500
mm/s.
M
Además, el SmartDate X60 tiene que acelerar la cinta para igualar la velocidad del
R
substrato y poder completar la impresión sin comprimirla.

FO
Note: Si el substrato está en movimiento cuando se recibe una señal de inicio de

impresión, se emite una advertencia y no se realiza la impresión.
IN
R
FO
1. Carro del cabezal de impresión.

2. Cabezal de impresión.
3. Placa de impresión.
4. Dirección del carro durante la impresión.
5. Dirección del substrato cuando está en movimiento.
6. Dirección del desplazamiento de cinta después de la impresión (recogida de cinta)
7. Dirección de la cinta durante el movimiento relativo.
120 10056284-AA
Operación
Modo continuo:
Cuando se usa el modo continuo, la impresora usa el codificador para determinar si el

substrato ha detenido su movimiento antes de que se haya completado la impresión.
El SmartDate X60 moverá entonces el carro del cabezal de impresión en la dirección

de impresión mientras sigue el contorno del rodillo de impresión antes de volver a la
posición normal del carro de impresión.
N
IO
AT
M
R
FO
1. Carro del cabezal de impresión.

2. Cabezal de impresión.
3. Rodillo de impresión.
IN
4. Dirección del carro durante la impresión relativa.

5. Dirección del substrato.
R
La cantidad máxima de desplazamiento disponible para el carro del cabezal de

impresión se configura mediante los menús del SmartDate X60.
FO
Para un rodillo Markem.Imaje de 46 mm de diámetro estándar es 9 mm.

La función de movimiento relativo se iniciará si la velocidad del substrato cae por
debajo de la configuración de velocidad de impresión mínima y si la cantidad de
impresión restante es inferior al desplazamiento de impresión relativa máximo menos el
borde final. Si esto no es posible, se iniciará la velocidad de manipulación baja normal.
Se recomienda utilizar un codificador de alta resolución.
121 10056284-AA
Operación
 Impresión a baja velocidad

Ésta es una opción de impresoras continuas.
La unidad SmartDate X60 continua se puede configurar para que reaccione de varias
formas diferentes, en el caso de que la máquina empaquetadora central deje de
funcionar durante el ciclo de impresión.
Para acceder al menú de configuración de modo de baja velocidad, consulte la sección

Configuración de la impresora - Máquina.
Las opciones son:
N
- Ninguna
IO
- Continuar
- Reimprimir
 Ninguno
AT
M
Es la opción predeterminada.
R
En este modo, si la máquina host se detiene durante un ciclo de impresión, la unidad

SmartDate X60 levantará el cabezal de impresión y esperará a que se reanude la
FO
actividad de la máquina.
Durante este tiempo, aparecerá en pantalla la opción para descartar la impresión.

IN
Si no se descarta, la unidad SmartDate X60 continuará con la impresión cuando el

substrato comience a moverse de nuevo. A la imagen en este caso le puede faltar una
R
pequeña porción de la impresión, ya que la impresora necesita tiempo para que el

cabezal se mueva.
FO
122 10056284-AA
Operación
 Continuar
Esta opción está asociada a Tiempo pre-descarte.
En este modo, si la máquina host se detiene durante un ciclo de impresión, la unidad

SmartDate X60 levantará el cabezal de impresión y esperará a que transcurra el
tiempo pre-descarte.
Durante este tiempo, aparecerá en pantalla la opción para descartar la impresión

manualmente.
Si el substrato comienza a moverse de nuevo antes de que transcurra el Tiempo pre-
descarte, la unidad SmartDate X60 continuará imprimiendo. La imagen se reiniciará
cuando el cabezal de impresión esté abajo y la velocidad de la cinta sea superior a la
N
velocidad de impresión mínima. Esto puede producir un espacio en la imagen impresa
IO
sin pérdida de información.
Si la impresión no se descarta manualmente y la máquina empaquetadora no se
AT
reinicia antes de transcurrir el tiempo pre-descarte, la impresión se descartará
automáticamente.
M
La unidad SmartDate X60 continuará con la siguiente señal de impresión.
R
 Reimprimir
FO
Si la situación anterior no es aceptable, se puede usar la opción Reimprimir.

IN
En este caso el procedimiento es igual al de Continuar, pero cuando el substrato

comience a moverse de nuevo se volverá a imprimir la imagen completa.
R
La posición de la imagen impresa será ligeramente diferente de lo normal.

FO
NOTA: Cuando se configura la velocidad de manipulación baja en Continuar o

Reimprimir, la unidad SmartDate X60 realizará un seguimiento del sustrato
(una vez iniciada la impresión), incluso cuando la velocidad del sustrato haya
caído por debajo de la velocidad de impresión mínima. Esto significa que si
se hace pasar el substrato por la impresora a baja velocidad (es decir, por
debajo de la velocidad de impresión mínima), la cinta podría rebobinarse
indefinidamente. Para evitarlo, se ha aplicado un límite (longitud de imagen
+ 100 mm) después del cual se descartará automáticamente la impresión y
la impresora esperará la siguiente señal de inicio de impresión. En general,
si desea que el sustrato pase por la impresora por debajo de la velocidad
de impresión mínima, debería sacar primero la impresora del modo
Produciendo.
123 10056284-AA
Operación
N
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
124 10056284-AA
Selección de
N
trabajos
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
125 10056284-AA
Selección de trabajos
N
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
126 10056284-AA
 Introducción

 Pantallas de configuración de trabajo

La configuración de trabajo puede realizarse con la SmartDate X60 en estado Detenido
o en modo Produciendo.
N
Preparado:
IO
Preparado
AT
M
R
FO
IN
Produciendo:
R
FO
Produciendo
127 10056284-AA
 Menús de configuración de trabajo

La SmartDate X60 proporciona varias formas de seleccionar un trabajo nuevo.La confi-
guración del trabajo depende de si se va a utilizar el trabajo predeterminado o de dónde
se almacena la información sobre el trabajo. Por ejemplo, en la base de datos local de
la SmartDate X60 o en un ordenador host que ejecute CoLOS Control.
 Configuración de trabajo con el diseño de impresión predetermi-

nado.
Esta opción permite especificar hasta cuatro líneas de texto en la interfaz del usuario.
El tamaño y tipo de la fuente están limitados a Arial de 8 puntos negrita. Este tipo de
N
diseño no es compatible con actualizaciones en vivo, por ejemplo, de los campos Hora
y Fecha, Fechas recomendadas o Códigos de turnos.
IO
1 Preparado
Desde la pantalla de inicio, pulse el
trabajo predeterminado
AT botón Selecc. trabajo en la pantalla prin-

cipal o use la opción Selecc. trabajo en
la pantalla Menú.
M
R
FO
IN
2 Inicio
Seleccione el trabajo predeterminado en
R
Seleccionar trabajo la lista disponible.

FO
Por defecto
Trabajo 2
128 10056284-AA
3 Seleccionar trabajo
Introduzca los datos requeridos en los
Trabajo predeterminado cuatro campos disponibles.
Campo 1 Use la opción de teclado alfanumérico
4 Tras introducir los datos de campo

200
individuales, confírmelos seleccionando
N
la marca en la parte inferior
IO
derecha de la pantalla alfanumérica y,
y a
continuación, use la flecha derecha
AT para desplazarse al campo siguiente.

M
R
FO
5 Confirmar selección de trabajo

Cuando termine, confírmelo seleccio-
Trabajo predeterminado
nando la marca en la parte inferior
IN
de la pantalla.
R
FO
129 10056284-AA
 Uso de CoLOS Create Pro
Estos diseños permiten agregar muchos más elementos a la imagen:
- Códigos de barras
- Campos de hora/fecha
- Campos de desfase de fecha
- Campos de ID de máquina
- Códigos de turnos
Para obtener información completa sobre CoLOS Create Pro, consulte la

documentación pertinente.
N
Los diseños de impresión creados con CoLOS Create Pro se pueden incorporar en
un archivo de trabajo y, luego, almacenarlos en la base de datos local de la impresora
IO
SmartDate X60 o en una PC host que ejecuta CoLOS Control.
AT
M
R
FO
IN
R
FO
130 10056284-AA
Configuración de trabajo mediante la base de datos local

Para seleccionar un trabajo con este método, siga el procedimiento que se describe a
continuación:
1 Preparado
trabajo predeterminado botón Selecc. trabajo en la pantalla prin-
la pantalla Menú.
N
IO
AT Seleccione el trabajo requerido en la
2
M
Inicio
Seleccionar trabajo lista disponible.También puede usar la
función Filtro para buscar el trabajo.
R
12345
12346 (Consulte Filtros en la lista de nombres
FO
22345 de trabajo).
22346
Una vez seleccionado el trabajo, pueden
22347
pedir al usuario que agregue información
34567
IN
adicional al trabajo. Por ejemplo: Texto de

34568
entrada de usuario, como un número de
34569
código de barras Código de identificación
45678
del operario. Información CAD.
R
FO
131 10056284-AA
3 Tras introducir los datos de campo

200
individuales, confírmelos seleccionando
la marca en la parte inferior
derecha de la pantalla alfanumérica y,
y a
continuación, use la flecha derecha
para desplazarse al campo siguiente.
N
4 Confirmar selección de trabajo
Cuando termine, confírmelo seleccio-
IO
nando la marca en la parte inferior
de la pantalla.
AT
M
R
FO
IN
R
FO
132 10056284-AA
 Filtros en la lista de nombres de trabajo
La base de datos local de la SmartDate X60 puede contener cientos de trabajos. La

opción de filtro se puede usar para buscar más fácilmente un trabajo específico.
1 Inicio
La selección de la opción de filtro mues-
Seleccionar trabajo tra la pantalla alfanumérica.
12345
12346
22345
22346
22347
N
34567
34568
IO
34569
45678
45679
AT
M
2 Introduzca los caracteres o números
223
requeridos mediante los botones de la
R
pantalla alfanumérica.
Cuando haya finalizado, seleccione el
FO
símbolo de marca en la parte in-

ferior derecha de la pantalla para activar
el filtro.
IN
R
FO
3 Inicio
Se mostrarán los nombres de tra-
Seleccionar trabajo bajo que empiecen por los caracteres
22345
indicados.
22346
22347
Si la lista de trabajos sigue resultando

larga, se puede afinar la búsqueda para
limitar el número de trabajos mostrados.
133 10056284-AA
 Configuración de trabajo con un PC host
Para seleccionar un trabajo con este método, siga el procedimiento que se describe a
continuación:
1 Preparado
trabajo predeterminado botón Selecc. trabajo en la pantalla prin-
la pantalla Menú.
N
IO
AT Introduzca el nombre del trabajo me-
2
M
Inicio
Seleccionar trabajo desde host diante la pantalla alfanumérica.
R
Introduzca el nombre del trabajo

FO
ABCD
IN
R
FO
134 10056284-AA
3 Cuando haya finalizado, seleccione la

223
marca en la parte inferior dere-
cha de la pantalla alfanumérica.
N
4 Inicio
Vuelve a aparecer la pantalla Selecc.
Seleccionar trabajo desde host
trabajo. Pulse el botón derecho para
IO
Confirmar.
Introduzca el nombre del trabajo
223 AT Se recuperará el archivo de trabajo en

CimControl y se cargará en la memoria de
M
la impresora la SmartDate X60, listo para
su impresión.
R
FO
IN
R
FO
135 10056284-AA
 Datos requeridos
En las pantallas de introducción de datos requeridos el usuario proporciona información

según el diseño de trabajo, durante el proceso de selección.
Dado que el diseño de trabajo puede requerir diversos tipos de entrada, hay varios tipo
de pantalla posibles.
Inicio
Seleccionar trabajo
Campo 1
N
Inicio
IO
AT
M
R
El tipo de datos que se introducirá se configura seleccionando el botón a la

derecha del panel para la introducción de datos.
FO
Aparece la pantalla para la introducción de datos, que permite seleccionar caracteres

numéricos, alfa, específicos de un idioma, o símbolos.
IN
R
FO
136 10056284-AA
 Pantallas de introducción de fecha

Hay tres tipos de pantalla de introducción de fecha en la interfaz de usuario:
- Introducción de fecha exacta
- Introducción de fecha con formato fijo
- Introducción de fecha de desfase
 Introducción de fecha exacta

Esta pantalla requiere la introducción de una fecha que imprimir. No se aplica ningún
cálculo a esta fecha, que se muestra en el formato en que se imprimirá. Los campos
que componen la cadena de fecha pueden aparecer en un orden cualquiera, según se
haya especificado en la etapa de diseño.
N
Seleccionar trabajo
IO
Fecha exacta 1
AT
M
R
Vista preliminar
FO
Si es preciso, use los botones azules + y - para cambiar la fecha antes de imprimir.
IN
También puede usar la función de calendario para modificar la fecha.
Seleccionar trabajo
R
Fecha exacta 2
FO
Vista preliminar :
137 10056284-AA
 Introducción de fecha con formato fijo

Esta pantalla se usa para definir una fecha que imprimir, pero en este caso se muestra
en un formato fijo. Esta opción puede usarse, por ejemplo, si el producto en cuestión
está destinado a otro país. El usuario puede configurar la fecha en su propio idioma
y la vista preliminar la mostrará tal y como se imprimirá en el idioma de destino del
producto.
Inicio
Seleccionar trabajo
N
IO
Vista preliminar :
AT
M
 Calendario
R
S L J Mi J F S
FO
IN
R
FO
138 10056284-AA
 Introducción de fecha de desfase

Esta pantalla se usa para definir un desfase del reloj interno de la SmartDate X60 y
prever la fecha resultante.
Inicio
Seleccionar trabajo
N
Vista preliminar
IO
Este ejemplo muestra un desfase de siete días, así pues, el reloj interno de la
AT
SmartDate X60 está configurado en la fecha 24 Octubre 2007.
Inicio
M
Seleccionar trabajo
R
FO
0 0
IN
Vista preliminar
R
FO
Este ejemplo muestra un desfase de seis meses.
139 10056284-AA
 Vista preliminar
Esta opción permite obtener una vista previa del trabajo seleccionado.
Desde esta pantalla puede ampliar los detalles de la imagen u obtener una vista previa
de una lista detallada de los campos de imagen seleccionando el botón .
Vista preliminar
Trabajo 1
N
IO
AT
M
R
Vista preliminar
Trabajo 1
FO
IN
R
FO
Lista de campos
Trabajo 1
Nombre de trabajo:
Imagen de prueba
Campo 1 GB05
Campo 2 I
Campo 3 12345
140 10056284-AA
 Función maestro/esclavo
Permite configurar una SmartDate (configurada como maestra) para que controle el
trabajo activo en otra SmartDate (configurada como esclava)
Cuando se trabaja de este modo, se puede:
Determinar el estado de funcionamiento básico de la impresora esclava desde la

SmartDate maestra.
Determinar si las esclavas están conectadas o no, y si están imprimiendo.
Seleccionar trabajos simultáneamente en dos SmartDate (una maestra + una esclava)
N
introduciendo los datos necesarios una sola vez.
IO
Los trabajos pueden residir en la base de datos local de cada SmartDate, o se pueden
descargar a maestras/esclavas desde CoLOS Control.
AT
También se puede sincronizar el inicio o la detención de la impresión en varias
esclavas.
M
Sincronizar la fecha/hora en el reloj de las esclavas con la de la maestra. La fecha y
R
hora se sincronizan automáticamente al conectarse la maestra a la esclava. La fecha/

FO
hora se puede ajustar posteriormente, mediante la maestra o desde un host de terceros

(p., ej., CoLOS)
IN
R
FO
141 10056284-AA
 Conexión de maestro a esclavo

La función maestro/esclavo utiliza Ethernet para la comunicación entre unidades.
Cuando las SmartDate deben emparejarse, se pueden conectar entre sí mediante un
cable cruzado Ethernet.
Las máquinas también se pueden configurar en red mediante un conmutador/concen-
trador. Esta configuración también permite la conexión de las SmartDate al software
host (p. ej., CoLOS Control), además de entre ellas.
 Configuración del sistema

La función maestro/esclavo se configura en la SmartDate que se utilizará como maes-
N
tra. Esto se realiza mediante el menú NGPCL en la SmartDate maestra.
El número de opciones de esclavas, dirección IP y sincronización de inicio/detención se
IO
configura desde esta pantalla. (Consulte Configuración de impresora)
También puede configurar la maestra para que controle el proceso de impresión de las
esclavas.
AT
Al pulsar Iniciar o Detener, cada esclava se comporta en consecuencia. La activación
de esta acción depende del tipo de aplicación que se ejecute. Si se usa más de una
M
SmartDate para imprimir en un solo paquete, la activación de esta opción resultará
beneficiosa.
R
FO
Configuración
Grabador
de perfil de NGPCL Registro
IN
velocidad
Longitud de nombre
de campo 0
Longitud de datos de
campo
0
Campo solic NGPCL
Sí
R
correcta
NGPCL Checksum
Enabled
No
FO
Número de esclavos 1
Dirección IP de esclavo 010,000,000,020
Sincronizar inicio/
Sí
detención
142 10056284-AA
Configuración
N
de impresora
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
143 10056284-AA
Configuración de impresora
N
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
144 10056284-AA
 Introducción
Esta sección describe la manera de navegar por los menús y las opciones disponibles.
- Estructura de menús.
- Menús de configuración de la impresora
- Menús de Diagnóstico
- Menús de Estadísticas
- Menús de Archivos
- Menús de Servicio
- Información sobre la estructura de menús de la impresora
N
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
145 10056284-AA
 Acceso a los menús
1 En la pantalla Inicio de impresora,

Preparado seleccione Menús. .
Si piden un código de acceso,

especifíquelo.
N
IO
2 Inicio
Menú
AT Se mostrará la pantalla Menú principal
M
Configu-
Servicio
ración
R
Información
Diagnóstico
de versión
FO
Estadística
IN
Archivos
R
FO
La pantalla del menú principal permite:
- Acceder a los menús de Configuración

- Acceder a los menús de Diagnóstico
- Acceder a los menús de Estadísticas
- Acceder a los menús de Archivos
- Acceder a los menús de Servicio
- Acceder a Información de versión
Ciertas opciones de menú sólo aparecerán según el tipo de impresora que se haya
seleccionado.
- En el árbol de menús siguiente, (#) significa que se aplica una restricción. Consulte
Restricciones de configuración
146 10056284-AA
Configuración
Diagnóstico
Estadística
Archivos
Estado Servicio
N
Menús Información de versión
IO
Inicio Seleccionar trabajo
Información
AT Recuentos
M
Suministros
R
FO
Condición
IN
Información de cabezal
R
Historial de trabajos
FO
Intensidad
Desfase
Registro
Prueba de impresión
Rotación
147 10056284-AA
Configuración de
Configuración
máquina
Configuración de
Diagnóstico
pantalla
Ajustar reloj en tiempo
Estadística
real
Archivos Idioma
Servicio Habilitar seguridad
Información de versión Personalizar códigos
N
IO
Asig de ES flexible
AT
Diagnóstico
Control manual
M
R
Control de salida digital

FO
Seleccionar patrón de
prueba de cabezal
IN
Asistentes de Gráfico del perfil de

configuración velocidad
Configuración de
R
instalación Copiar archivos

FO
Inicio de sesión de
Borrar archivos
servicio
Restaurar configuración de Borrar la base de datos

fábrica de trabajos
Actualizar desde USB

Estadísticas de archivos
Suprimir avisos
Copiar registros a USB
Guardar configuración
Cargar configuración
148 10056284-AA
Tipo de máquina
Posición del carro
Tipo de cinta
Impresión a baja velocidad (#)
Tiempo pre-descarte (#)
Máquina Nivel de seguridad Identificación de la máquina
Base de datos ID de línea
Cola de trabajos Trabajo predeterminado
Plazo de impresión de unidades Desfase de año relativo
Temporizador de ahorro de energía Hora de cambio de fecha
Solicitar asignación Minuto de cambio de fecha
Asignación predeterminad Dirección de cambio de fecha
Imagen Desf. hora cambio fecha
Modo de impresión Desf. minuto cambio fecha
Velocidad de impresión (#) Desf. de cambio de fecha
Actualización de imagen
N
Funciones de Velocidad de retorno
Velocidad máxima del sustrato Tamaño de cola de datos
impresión Marca de agua de cola de datos baja
IO
Mínima veloc impresión (#)
Ahorro cinta (#) Origen de cola de datos
Dist máx. impresión rel Formato de cola de datos de unidad
AT Activador de impresión
Tiempo de rebote
Distancia de rebote
(#)
(#)
(#)
M
Inicio de Ignorar iniciar de impresión (#)
impresión Espaciado fijo (#)
Recuento espaciado fijo (#)
R
Intensidad de impresión Umbral de impresiones perdidas

Ajuste intensidad impr Umbral esperado de inicio de impresión
FO
Contraste 4 (53 mm) Señal de inicio de impresión

Contraste 5
Calidad de Tiempo de salida del cabezal
impresión Tiempo de entrada del cabezal
IN
Borde Inicial
Borde final Tipo de codificador (#)
Limpiar cabezal recuento Dirección de codificador (#)
Umbral de fallo de líneas perdidas Resolución de codificador (#)
R
Codificador Velocidad de cinta (#)

Advertencias de velocidad (#)
FO
Registro (#)
Sensibilidad a fallo
Ajuste de registro
Amortiguación de velocidad
Retardo preimpresión (#)
Posición de Demora
Desfase (#)
impresión Retardo de impresión (#)
Giro
Ancho máximo de cinta
Tolerancia de posición de impresión
149 10056284-AA
Calidad de cinta
Color de cinta (#)
Ancho de cinta (#)
Tamaño de cinta completa (#)
Configurar cinta Nuevo diámetro exterior (#)
Diámetro exter núcleo (#)
Avance de cinta
Ancho de distanciador de cinta
Bobinado adicional de cinta
Detección de interrupción de cinta

Detección de cinta escasa
Control de cinta Tamaño de cinta pequeño
Acción de cinta escasa
N
Dirección IP
IO
Máscara de subred IP
Puerta de enlace IP
Actor DCP
Comunicaciones
AT
Función puerto serie 1
Baudios puerto serie 1
Caracteres RS232
Web ID
M
Grabador de perfil de Resolución (#)
velocidad Distancia de (#)
R
Longitud de nombre de campo

FO
NGPCL Longitud de datos de campo

Campo Solic. código correcto
Suma comp. activada
IN
Número de esclavos
Dirección de esclavo
Esclavo 1 : IP Address
R
Maestro/Esclavo Esclavo 2 : IP Address

FO
Iniciar o detener sincronización
Nivel de registro de fecha variable
Registro Acción de registro lleno
Nivel de registro de eventos
ID de compañía SSCC
Valor de referencia de serie actual de SSCC
SSCC Valor de referencia de serie mínimo de SSCC
Valor de referencia de serie máximo de
SSCC
Dígito de extensión de SSCC
Externo Uso general 1 - 12
150 10056284-AA
 Restricciones de configuración
Algunos elementos del menú Configuración tienen restricciones; es decir, sólo se
mostrarán en ciertas condiciones de configuración.
La lista que aparece a continuación muestra qué elementos del menú tienen
restricciones y las condiciones que se aplican:
Todas las opciones aparecen con la contraseña de nivel superior. Algunas no aparecen
con contraseñas de nivel inferior.
Máquina
Impresión a baja velocidad Sólo impresoras continuas.
N
IO
Sólo impresoras continuas y modo de impresión a baja
Tiempo pre-descarte
velocidad en Continuar o Reimprimir
Velocidad de impresión
AT
Grupo Funciones de impresión
Sólo impresoras intermitentes.

M
Mínima veloc impresión Sólo impresoras continuas.
R
Ahorro cinta Impresoras intermitentes y continuas.

FO
Grupo Inicio de impresión
Activador de impresión Sólo impresoras continuas

IN
Tiempo de rebote Impresora intermitente

R
Distancia de rebote Sólo impresoras continuas

FO
Ignorar iniciar de impresión Sólo impresoras continuas
Sólo impresoras continuas y activador de impresión en Interno

Espaciado fijo
o Combinado
Sólo impresoras continuas y activador de impresión en

Recuento espaciado fijo
Combinado
151 10056284-AA
Codificador
Tipo de codificador Sólo impresoras continuas.
Dirección de codificador Impresoras continuas y tipo de codificador en Cuadratura.
Impresoras continuas y tipo de codificador en Cuadratura o

Resolución de codificador
Tren impulsos.
Impresoras continuas y tipo de codificador en Interno.

Velocidad de cinta
Según el modo de impresión.
Advertencias de velocidad Sólo impresoras continuas.
N
Posición de impresión
IO
Registro La cantidad máxima depende del tipo de impresora.
Retardo preimpresión Sólo impresoras continuas.
Desfase AT La cantidad máxima depende de la anchura de cinta.

M
Retardo de impresión Sólo impresoras intermitentes.
R
Configurar cinta
FO
Sólo cintas Markem.Imaje, algunos colores no están

Color de cinta disponibles en ciertas calidades de cinta.
No disponible cuando se ha seleccionado No Markem.Imaje.
IN
Ancho de cinta Limitado por el ancho del cabezal de impresión seleccionado.
Tamaño de cinta completa Sólo se muestra si se ha seleccionado No Markem.Imaje.

R
Nuevo diámetro exterior Sólo se muestra si se ha seleccionado No Markem.Imaje.

FO
Diámetro exter núcleo Sólo se muestra si se ha seleccionado No Markem.Imaje.
Ajuste de tensión Requiere contraseña de ingeniero de mantenimiento.
Grabador de perfil de velocidad
Resolución Impresoras continuas y codificador en Externo
distancia de Impresoras continuas y codificador en Externo
152 10056284-AA
 Menús de configuración
1 En la pantalla Inicio de impresora,

Preparado seleccione Menús.
Si piden un código de acceso,

especifíquelo.
N
IO
2 Inicio
Menú
AT En la pantalla Menú, seleccione
Configuración
M
Configu-
Servicio
ración
R
Información
FO
Diagnóstico
de versión
Estadística
IN
Archivos
R
FO
153 10056284-AA
3 Menú
Se abrirá la pantalla del menú
Configuración Configuración.
Configu-
Habilitar
ración de
seguridad
máquina
Configu- Códigos
pantalla zados

en tiempo de E/S
real flexible
Idioma
N
Los menús Configuración permiten:
IO
- Configurar los parámetros de la máquina.
- Configurar los parámetros de la pantalla.
- Configurar el reloj en tiempo real (establecer fecha y hora)
AT
- Seleccionar el idioma de la interfaz de usuario.
- Activar o desactivar parámetros de seguridad.
- Configurar la asignación de E/S flexible.
M
R
La mayoría de estos valores sólo se deben configurar directamente después de la

instalación.
FO
Otros, como la intensidad de impresión, deben ajustarse periódicamente.

IN
R
FO
154 10056284-AA
 Configuración de máquina
1 Menú
En la pantalla Configuración, seleccione
Configuración Configuración de máquina.
Configu-
Habilitar
ración de
seguridad Si piden un código de acceso,
máquina
Códigos
especifíquelo.
Configu-
pantalla zados

en tiempo de E/S
real flexible
Idioma
N
IO
2 Configuración
Use las flechas izquierda y derecha
Codificador
Registro
Posición de
impresión
Configurar
cinta AT para pasar al conjunto de opciones
que necesite.
M
Ajuste de registro
Use las flechas arriba y abajo
R
Desfase para seleccionar el parámetro que

Giro
configurará.
FO
Ancho impresión
máx
Use la libreta para configurar el

parámetro.
IN
Los menús de Configuración de máquina permiten:

- Configurar los parámetros específicos de máquina de la impresora.
R
- Configurar los parámetros de Imagen.

FO
- Configurar los parámetros de Funciones de impresión.

- Configurar los parámetros de Inicio de impresión.
- Configurar los parámetros de Calidad de impresión.
- Configurar los parámetros de Codificador.
- Configurar los parámetros de Posición de impresión.
- Configurar los parámetros de Cinta.
- Configurar los parámetros de Control de cinta.
- Configurar los parámetros de Comunicaciones
- Configurar el parámetro Perfil de velocidad.
- Configurar el parámetro NGPCL.
- Configurar los parámetros de Registro.
- Configurar los registros en memoria no volátil externos
155 10056284-AA
 Opciones de Máquina
El menú Máquina permite configurar varios parámetros específicos de una impresora

en particular.
Se pueden configurar las opciones de Máquina siguientes:
Tipo de máquina
Permite establecer la impresora SmartDate X60 en el modo de funciona-
Rango: Intermitente o Continuo
miento intermitente o continuo.
Valor predeterminado: Continuo
Permite establecer la posición del carro del módulo del cabezal de impre-
Posición del carro
sión en el modo de funcionamiento continuo
N
Tipo de cinta Permite activar el tipo de cinta.
Rango: Sí, No Cuando la opción está configurada en SÍ, el usuario debe especificar un
IO
Valor predeterminado: Sí tipo de cinta al cambiar ésta.
Impresión a baja velocidad Esta es una función de impresoras continuas.

Rango: Ninguno, Continuar o
Reimprimir
Valor predeterminado: Ninguno
AT
Permite establecer qué acción se deberá realizar si la velocidad de la má-
quina host cae por debajo del umbral de baja velocidad.
M
Tiempo pre-descarte
Permite establecer el tiempo que debe permanecer estacionario el
Rango: 0 - 30 s
substrato durante una impresión antes de descartar ésta.
R
Valor predeterminado: 0 s
FO
Nivel de seguridad
Permite configurar un nivel de contraseña para la máquina. Los códigos de
Rango: Abierto o Medio
acceso se configuran con CoLOS Control.
Valor predeterminado: Abierto
IN
Nivel de base de datos

Permite elegir entre el uso de una base de datos en la máquina local o en
Rango: Local o Host
un PC host remoto.
Valor predeterminado: Local
R
FO
156 10056284-AA
Permite poner en cola hasta ocho trabajos para imprimirlos en una

Cola de trabajos secuencia. Por ejemplo: Estos trabajos pueden tener asignadas 20
Rango: Activada, Desactivada, impresiones antes de la selección del trabajo siguiente. Si se selecciona
Repetición o Selección binaria. Repetición, cada trabajo en la cola se imprimirá una vez en la secuencia.
Valor predeterminado: Desactivada La selección binaria permite seleccionar los trabajos de forma remota en
cualquier orden de la cola.
Plazo de impresión de unidades

Permite configurar el periodo de tiempo durante el cual se mide el
Rango: 1 a 24 horas
promedio de unidades.
Valor predeterminado: 1 hora
Temporizador de ahorro de
energía Le permite configurar una cantidad de tiempo antes de activar el ahorro de
Rango: Apagado, 2 min, 30 min, 1 energía. Desconecta la energía de los motores y del cabezal de impresión
h, 2 h, 6 h hasta que se desactiva el ahorro de energía.
N
Valor predeterminado:
IO
Solicitar asignación Cuando esta opción se ha establecido en Sí, se pedirá establecer una
Rango: Sí o No asignación para el número de impresiones requeridas para el trabajo
Valor predeterminado: No particular.
Asignación predeterminada
Rango: 0 to 999999
AT
Permite asignar un número predeterminado a las impresiones como confi-
guración estándar.
M
Valor predeterminado: 0
R
FO
IN
R
FO
157 10056284-AA
 Imagen
El menú Imagen permite configurar varios parámetros de la imagen que se imprime.

Se pueden configurar las opciones de imagen siguientes:
Permite establecer un código de identificación único de cuatro caracteres

para cada SmartDate X60.
A continuación, la información se imprime en un campo específico del
diseño.
Identificación de la máquina
Hace posible que el mismo diseño se utilice para varias impresoras, y que
Rango: 0000 -9999
cada una imprima un ID de máquina único.
(incluyendo otros caracteres)
El campo del diseño se debe crear como un campo de ID de máquina en
CoLOS Create Pro.
N
Para conocer los detalles, consulte CoLOS Create Pro.
IO
Permite establecer un número de identificación para la línea de productos
con los que se está usando la impresora SmartDate X60.
ID de línea
Rango: de 1 a 99
diseño. AT
A continuación, la información se imprime en un campo específico del
El campo del diseño se debe crear como un campo de ID de línea en

CoLOS Create Pro.
M
Para conocer los detalles, consulte CoLOS Create Pro.
R
FO
Rango: Habilitado o Inhabilitado Permite activar o desactivar la función Trabajo predeterminado.

Valor predeterminado: Activado
Permite configurar un desfase de año relativo para los años del calendario
IN
Desfase de año relativo

japonés.
Rango:
Por ejemplo, 1998 se imprimirá como el año 10 y 2004 se imprimirá como
el año 16.
R
Hora de cambio de fecha

FO
Rango: de 0 a 11 Permite configurar la hora a la que comenzará el día siguiente.

Minuto de cambio de fecha

Rango: de 0 a 59 Permite configurar el minuto de la hora en que comenzará el día siguiente.
158 10056284-AA
Dirección de cambio de fecha

Rango: Después de medianoche o
Antes de medianoche Permite configurar la parte del día en que tiene lugar el cambio.
Valor predeterminado: Después de
medianoche
Desf. hora cambio fecha (Fecha recomendada de consumo)

Rango: de 0 a 11
Valor predeterminado: 0 Permite configurar la hora a la que comenzará el día siguiente.
Desf. minuto cambio fecha (Fecha recomendada de consumo)

Rango: de 0 a 59
Valor predeterminado: 0 Permite configurar el minuto de la hora en que comenzará el día siguiente.
Desf dirección cambio fecha
N
Rango: Después de medianoche o (Fecha recomendada de consumo)
Antes de medianoche
IO
Valor predeterminado: Después de Permite configurar la parte del día en que tiene lugar el cambio.
medianoche
Actualización de imagen
Rango: Cada segundo o cada
minuto
AT
Esto le permite establecer la frecuencia de actualización para los campos
Hora/Fecha.
M
Valor predeterminado: Cada
minuto
R
Se utiliza con cola de datos variables por impresión. Permite que

FO
Tamaño de cola de datos SmartDate almacene en el registro intermedio datos de campo para un
Rango: de 0 a 200 número de paquetes anteriores al que se está imprimiendo. Normalmente
Valor predeterminado: 0 se utiliza junto con básculas y permite que éstas comuniquen información
sobre el paquete recién pesado.
IN
Marca de agua de cola de datos

baja Permite establecer el límite en el que una solicitud de actualización se
Rango: de 0 a 200 envía a la máquina host.
R
FO
159 10056284-AA
 Funciones de impresión
El menú Funciones de impresión permite configurar varios valores relacionados con el

funcionamiento de la impresora.
Se pueden configurar las opciones de Funciones de impresión siguientes:
Modo de impresión
Rango: Promedio de unidades Ésta es una función de impresoras continuas.
alto, Alta velocidad o Ahorro de
cinta digital (DRS) Permite configurar el modo de impresión de acuerdo con los requisitos del
Valor predeterminado: Promedio cliente. (Consulte Funcionamiento para obtener detalles)
de unidades alto
Ésta es una función de impresoras continuas.
N
Velocidad de substrato máxima
Permite establecer la velocidad de substrato máxima para la impresora
IO
Rango: 100 mm/s to 1000 mm/s
para conseguir una impresión de buena calidad. Si este valor es demasia-
Valor predeterminado: 700 mm/s
do alto, las impresiones podrían distorsionarse. (Consulte Funcionamiento
para obtener detalles)
Rango: de 70 a 600 mm/s
AT
M
Permite configurar la velocidad de impresión para las impresoras
intermitentes.
R
Velocidad de retorno Permite establecer la velocidad del carro de lanzadera/cabezal durante la

FO
Rango: de 10 a 600 mm/s fase de retorno del ciclo de impresión. También establece la velocidad de
Valor predeterminado: 100 mm/s giro de la cinta.
Es una función de impresoras continuas.

Mínima velocidad de impresión
IN
Rango: de 0 a 200 mm/s

Permite configurar la velocidad de impresión mínima para las impresoras
continuas.
R
Modo de ahorro cinta

FO
Rango: Sin ahorro de cinta,

Entrelazado, Modo radial 1 y Modo Permite establecer el tipo de función de ahorro de cinta que se requiere.
radial 2 (Consulte Operación para obtener detalles)
Valor predeterminado: Sin ahorro
de cinta
Esta es una función de impresión combinados de modo continuo.

Dist máx. impresión rel This allows you to set the maximum distance that the printhead module can
Rango: 0.0 mm to 30.0 mm move to complete a print if the host machine stops during the print cycle.
Valor predeterminado: 0.0 mm
(Consulte Funcionamiento para obtener detalles)
Activador de impresión
Rango: Externo, Interno o
Combinado.
Permite establecer la fuente del activador de impresión.
Valor predeterminado: Externo
160 10056284-AA
 Inicio de impresión
El menú Inicio de impresión permite configurar la señal para iniciar la impresión. Las
opciones disponibles dependerán del tipo de impresora que se haya seleccionado.
(Intermitente o continua.)
Se pueden configurar las opciones de Inicio de impresión siguientes:
Parámetro Descripción

Tiempo de rebote
Permite configurar el tiempo que debe estar activo el activador de
Rango: 0 a 5.000 ms
impresión antes de que se acepte como válido.
Esto evita problemas de ruidos eléctricos.
N
Distancia de rebote
IO
Permite configurar la distancia en la que debe estar activo el activador de
Rango: de 0 a 5 mm
impresión antes de que se acepte como válido.
Esto evita problemas de ruidos eléctricos.
Longitud de unidad
Rango: 0 mm to 1200 mm
AT
Permite establecer una distancia después de una señal válida de inicio de

M
Valor predeterminado: 2 mm impresión para que la impresora omita las señales de inicio de impresión
siguientes.
R

FO
Espaciado fijo
Rango: de 10 a 2000 mm Cuando el activador de impresión está configurado en Interno o
Valor predeterminado: 150 mm Combinado, esta función permite definir la distancia entre los bordes de
entrada de las impresiones en el substrato.
IN

Recuento espaciado fijo
R
Rango: de 1 a 65535 Cuando el activador de impresión está configurado en Combinado, esta

Valor predeterminado: 1 opción permite definir el número de impresiones que siguen a una señal de
FO
Iniciar impres.
Umbral de fallo de impresiones

perdidas Permite establecer el número de impresiones que faltan aceptables antes
Rango: de 0 a 100 de que se origine un fallo.
Umbral esperado de inicio de Es una función de impresoras continuas.

impresión
Rango: de 0 a 1000 Permite establecer la distancia de desplazamiento del substrato permitida sin
Valor predeterminado: 0 una señal de inicio de impresión esperada y antes de que se origine un fallo.
Señal de impresión
Rango: Active cuando el valor es Permite configurar el activador de impresión para que se active cuando el
alto o bajo. valor es alto o bajo.
Valor predeterminado: Active bajo.
161 10056284-AA
 Calidad de impresión
El menú Calidad de impresión permite configurar valores que controlan la calidad de la

imagen impresa.
Se pueden configurar las opciones de Calidad de impresión siguientes:
Intensidad de impresión
Rango: 80 a 140% Permite establecer el nivel de intensidad para la impresión.
Valor predeterminado: 100%
Permite establecer un nivel de intensidad específico para la impresora.

Ajuste intensidad impr
N
Si un trabajo incluye un valor de intensidad de impresión, la calidad de la
Rango: de -25% a +25%
impresión puede ser diferente en diferentes equipos.
IO
Este ajuste compensa las posibles diferencias..
Contraste 4
Define el contraste cuando se aplican puntos posteriores
Rango: 60 a 99%
Contraste 5
AT
(sólo para cabezal de impresión de 53 mm)
M
Rango: 80 a 140% Define el contraste cuando se aplican puntos adyacentes.
R
Tiempo de salida del cabezal Permite establecer el retardo de tiempo entre la retirada del cabezal y el inicio
FO
Rango: 0 - 100 ms de la impresión. Esto asegura que el cabezal de impresión esté en posición
Valor predeterminado: 25 ms antes de que comience la impresión.
IN
Tiempo de entrada del

cabezal Permite establecer el retardo de tiempo entre el final de la impresión y la
Rango: de 0 a 200 ms próxima fase del ciclo de impresión.
Valor predeterminado: 3 ms
R
FO
162 10056284-AA
Borde Inicial
Rango: de 0 a 20,0 mm
Permite establecer la distancia que el cabezal de impresión tiene para
Valor predeterminado: 2,0 mm
asentarse después del movimiento de salida pero antes del inicio de la
(intermitente)
impresión.
(continua)
Borde final
Rango:
de 0 a 20,0 mm Permite establecer la distancia de desplazamiento del cabezal de impresión o
Valor predeterminado: 2,0 mm de la cinta después de la impresión, pero antes de que el cabezal de impresión
(intermitente) retroceda.
(continua)
N
Limpiar cabezal recuento
Permite configurar la cantidad de rollos de cinta que deben pasar por el cabezal
Rango: de 0 a 1000
de impresión antes de que se emita una advertencia de limpieza del cabezal.
IO
Umbral de fallo de líneas

perdidas
Rango: de 0 a 5.000
AT
Permite establecer el número aceptable de líneas que faltan en una imagen
antes de que se origine un error.
M
R
FO
IN
R
FO
163 10056284-AA
 Codificador
El menú Codificador permite configurar varios ajustes relacionados con el codificador

de la velocidad de impresión continua.
Se pueden configurar las opciones de Codificador siguientes:
Tipo de codificador
Rango: Externo - Quadrature,
Interno o Externo - Tren impulsos. Permite establecer el tipo de codificador para impresoras continuas.
Valor predeterminado: Cuadratura
externa
N
Dirección de codificador
IO
Rango: Hacia la derecha o Hacia
la izquierda Permite configurar la dirección de avance de un codificador de cuadratura.
Valor predeterminado: Hacia la
derecha
Resolución de codificador
Rango: 2,8 a 150,00 impulsos/mm
AT
Permite establecer el número de impulsos por mm para un codificador
M
Valor predeterminado: 3.05 Interno.
impulsos/mm
R
Máxima velocidad de cinta

FO
Rango: de 70 mm/s a 600 mm/s Permite definir la velocidad del substrato para un codificador Interno.

IN
Advertencias de velocidad
Rango: Habilitado o Inhabilitado Permite activar o desactivar la opción de advertencias de velocidad.
Valor predeterminado: Activado Cuando se activa, se emite una advertencia si el substrato queda fuera del
R
rango de velocidad aceptable.

FO
Sensibilidad a fallo
Rango: Apagado, Bajo, Medio o
Le permite configurar la sensibilidad de la impresora para las señales de
Alto
impresión entrantes cuando no se detecta ninguna señal del codificador.
Desactivada
Amortiguación de velocidad
Rango: Apagado, Bajo, Medio o Para su uso en aplicaciones de alta velocidad - los controles de suavizado
Alto de la señal del encoder.
Valor predeterminado: Apagado
Demora
Para su uso en aplicaciones de alta velocidad - Controles de alta velocidad
Rango: 3.0% to 20%
de control de tensión.
Valor predeterminado: 3.0%
164 10056284-AA
 Posición de impresión
El menú Posición de impresión permite ajustar con exactitud la posición de la impresión

en el material de destino.
Se pueden configurar las opciones de Posición de impresión siguientes:
Registro Es una función de impresoras continuas.

Rango: Continua
de 0,0 a 600.0 mm Permite establecer la posición de inicio de la impresión con relación a la
Intermitente posición de inicio de impresión.
0,0 a 75,0 mm Impresoras intermitentes
N
Valor predeterminado: 0 mm Permite establecer la posición de inicio del módulo de impresión.
IO
Permite establecer un nivel de registro específico para la impresora.
Ajuste de registro
Si un trabajo incluye un valor de registro, la posición de la impresión puede
Rango: de -10mm a +10mm
ser diferente en diferentes equipos.
Valor predeterminado: 0 mm
Retardo preimpresión
AT
Este ajuste compensa las posibles diferencias.

M
Rango: de 0 a 50
Permite configurar la duración del retraso que se aplica al inicio del ciclo de
impresión.
R
Desfase
FO
Permite ajustar la posición de la impresión perpendicular a su dirección.

Rango: 0 a ancho de cinta
(transversal a cabezal de impresión)
Retardo de impresión Ésta es una opción de impresoras continuas.

IN
Rango: 0 a 5.000 ms Permite definir el tiempo entre la señal de inicio de impresión y el inicio de
Valor predeterminado: 0 ms la impresión.
R
Giro
Rango: 0° o 180° Permite girar la imagen 180°
FO
Ancho de impresión máx

Se usa junto con un distanciador de cinta cuando es preciso limitar la
Rango: de 0 a 32/55 mm
cantidad de cinta utilizable.
Valor predeterminado: 32/55 mm
Tolerancia de posición de Es una función de impresoras continuas.

impresión
Rango: 0 mm o 10 mm Permite configurar la tolerancia de posición de la impresora en el paquete.
Valor predeterminado: 2 mm Un valor mayor permite holguras menores entre las impresiones en la cinta.
165 10056284-AA
 Configurar cinta
El menú Configurar cinta permite configurar varios valores específicos de la cinta.

Mediante este menú, el controlador puede ajustar con exactitud los valores de la
impresora según el tipo de cinta individual.
Se pueden configurar las opciones de Configurar cinta siguientes:
Calidad de cinta
Rango: 3100, 3410, 3510, 3810,
3820, 3910, 4910, 5810, No Permite establecer la calidad de cinta que se utilizará.
Markem.Imaje
N
IO
Color de cinta
Rango: negro, blanco, dorado, Permite establecer el color de cinta que se utilizará.
azul, marrón, cian, verde, rojo, Las opciones dependerán de la calidad de cinta que se haya seleccionado.
amarillo.
Valor predeterminado: negro
Ancho de cinta
AT
No hay opciones en cintas No Markem.Imaje
M
Rango: 20 mm, 25 mm, 30 mm, Permite establecer el ancho de cinta que se utilizará.
35 mm, 40 mm, 45 mm, 50 mm, Las opciones dependerán del ancho del cabezal de impresión que se haya
R
55 mm. seleccionado.
FO
Longitud cinta nueva

Esta opción se muestra si se ha seleccionado una cinta No Markem.Imaje.
Rango: 100 a 900
Permite configurar la longitud de la cinta que se utilizará.
IN
Nuevo diámetro exterior

Esta opción se muestra si se ha seleccionado una cinta No Markem.Imaje.
Rango: 40,0 a 100,0 mm
Permite configurar el diámetro exterior de la cinta que se utilizará.
R
Valor predeterminado: 98,0 mm

FO
Diámetro exter núcleo Esta opción se muestra si se ha seleccionado una cinta No Markem.Imaje.
Rango: 30,0 a 35,0 mm Permite configurar el diámetro exterior del núcleo de la cinta que se
Valor predeterminado: 32,0 mm utilizará.
166 10056284-AA
Bobinado de cinta Esta opción se muestra si se ha seleccionado una cinta que no es

Rango: Bobinado interno, Markem-Imaje..
Bobinado externo
Valor predeterminado: Bobinado Según el lado de la cinta en que esté la tinta, permite configurar el bobi-
interno nado interno o el externo.
Avance de cinta Permite establecer la distancia de avance de la cinta entre impresiones

Rango: 1 - 10 mm (1 - 1000 (además de la longitud de la impresión)
mm*100) Cuando se utilice Ahorro de cinta radial, debería configurarse en un mínimo
Valor predeterminado: 1 mm de 2 mm
Ancho de distanciador de cinta

Rango: de 0 a 55 mm Permite configurar el ancho de un distanciador de cinta, si se utiliza.
N
Bobinado adicional de cinta
Permite configurar la cantidad de bobinado adicional cuando se instala una
Rango: de 0 a 600 mm
IO
cinta nueva o el cartucho se encuentra en la posición de abierto.
Control de cinta

AT
El menú Control de cinta permite configurar varios valores relacionados con la
M
condición de la cinta.
Se pueden configurar las opciones de Control de cinta siguientes:
R
FO
Detección de interrupción de cinta

Rango: SÍ / NO Permite configurar la función de detección de interrupción de cinta.
IN
Valor predeterminado: SÍ
Detección cinta escasa

R
Rango: Sí / No Permite configurar la función de detección de nivel bajo de cinta.

Valor predeterminado: Sí
FO
Permite establecer el punto en el cual se activa la advertencia de cinta

escasa.
Tamaño de cinta pequeño
Cuando el valor calculado de la cinta restante es inferior a este valor y la
Rango: 10 a 100 m
impresora se encuentra en modo Produciendo, el diodo de estado pasa a
Valor predeterminado: 10 m
ámbar y aparece en pantalla el aviso Nivel bajo de cinta.
Un valor de 0 m inhabilita la detección de nivel bajo de cinta.
Acción de cinta escasa

Rango: Aviso o fallo Emitir aviso o fallo.
Valor predeterminado: Advertencia
167 10056284-AA
 Comunicaciones
El menú Comunicaciones permite configurar las opciones de comunicaciones.
Se pueden configurar las opciones de Comunicaciones siguientes:
Dirección IP
Permite asignar una dirección IP a la SmartDate X60.
Rango: según LAN
N
Consulte siempre con el departamento de TI antes de configurar una
dirección IP.
010.000.000.015
IO
Máscara de subred IP
Rango: según LAN
255.255.255.000 AT
Permite definir la máscara subred para una LAN específica
M
Puerta de enlace IP
Rango: según se requiera
Permite definir la puerta de enlace IP para una LAN específica
R
010.000.000.001
FO
Actor DCP Permite asignar un nombre de actor cuando lo requiera el uso de DCP.
Rango: según se requiera Se debe volver a poner en funcionamiento el equipo después de agregar o
Valor predeterminado: Actor 1 cambiar el nombre de actor.
IN
Función puerto serie 1

Permite seleccionar el protocolo de comunicaciones que requiere el puerto
Rango: NGPCL (RS-232)
serie 1.
Valor predeterminado: NGPCL
R
Baudios puerto serie 1

FO
Rango: 9600, 19200, 38400,

Permite configurar la velocidad en baudios para el puerto serie 1.
57600, 115000
Caracteres RS232
Rango: ASCII o Unicode Permite seleccionar los caracteres que requiere la comunicación RS-232.
Valor predeterminado: ASCII
168 10056284-AA
 Grabador de perfil de velocidad
El grabador de perfil de velocidad permite configurar las opciones de la función Perfil

de velocidad.
Se pueden configurar las opciones de Perfil de velocidad siguientes:
Resolución
Rango: 1 ms, 5 ms, 10 ms, 50 ms Permite definir la resolución para el perfil de velocidad; es decir, la
N
o 100 ms frecuencia de muestreo de la velocidad.
Valor predeterminado: 1 ms
IO
Activador
Rango: Activador manual,
activador de inicio de impresión o
activador de fallo.
Valor predeterminado: Activador
AT
Permite definir un activador para iniciar el perfil. ific LAN
M
manual
R
FO
IN
R
FO
169 10056284-AA
 NGPCL
(Next Generation Print Control Language)

Es el protocolo de Markem.Imaje para la comunicación con los dispositivos.
Puede utilizarse para seleccionar productos en la base de datos local, actualizar
campos de datos variables en la imagen, etc.
Si los campos en la plantilla de imagen se actualizan regularmente, se recomienda
limitar la longitud de los nombres y datos de los campos.
El menú NGPCL permite configurar las longitudes de las cadenas de datos.
Para obtener documentación detallada sobre NGPCL, póngase en contacto con la
oficina o el representante local de Markem.Imaje.
Se pueden configurar las opciones de NGPCL siguientes:
N
IO
Longitud de nombre de campo
Rango: de 0 a 100 Permite definir la longitud de la cadena del nombre de campo.
Longitud de datos de campo

AT
M
Rango: de 0 a 100 Permite definir la longitud de la cadena de datos de campo.
R
Campo solic NGPCL correcta

Rango: Sí o No Se utiliza con NGPLCL para controlar en contenido de las respuestas.
FO
Valor predeterminado: Sí
Suma de comprobación NGPCL

IN
activada Se utiliza con NGPCL para activar o desactivar la opción de suma de

Rango: Sí o No comprobación.
Valor predeterminado: No
R
FO
170 10056284-AA
 Maestro/Esclavo
La función Maestro/Esclavo permite controlar hasta cuatro impresoras SmartDate X60
adicionales desde una única SmartDate X60 maestra.
Una vez configuradas las impresoras esclavas, al seleccionar un trabajo en la impre-
sora maestra también se selecciona en las impresoras esclavas.
Número de esclavos
Permite establecer una segunda impresora SmartDate que será controlada
Rango: 0 o 1
por la SmartDate maestra
Dirección IP de esclavo
N
Rango: entrada de usuario
Permite introducir la dirección IP de la impresora esclava
IO
000.000.000.000
Sincronizar inicio/detención Cuando se ha establecido en Sí, la impresora maestra activará automática-

Rango: Sí o No
Valor predeterminado: No AT
mente el modo Produciendo en la esclava al pulsarse el botón Inicio en la
maestra.
M
 Registro
R
El menú Registro permite configurar las opciones del archivo de registro.

FO
Se pueden configurar las opciones de Registro siguientes:

IN
Nivel de registro de datos variable

Rango: Selec/Actual trabajo, Por
R
impresión o Ninguno Permite definir qué se registrará en el registro de datos variables.

Valor predeterminado: Selec/
FO
Actual trabajo
Acción de registro lleno

Rango: Detener registro, Eliminar
datos antiguos o Detener
Permite definir la acción que se llevará a cabo si se llena el registro.
impresión
Valor predeterminado: Detener
registro
Nivel de registro de eventos

Rango: Total, Avisos, fallos e infor-
Permite definir los datos que se desean registrar
mación o Fallos e información
Valor predeterminado: Total
171 10056284-AA
 SSCC
Esta función permite configurar los parámetros de Código serie de contenedor de
envío.
ID de compañía SSCC
Rango: 1 - 16 digits Permite introducir el código de ID de compañía asignado.
Valor de referencia de serie actual de

SSCC
Permite definir el número de serie actual que debe usarse
Rango: 1 - 16 digits
N
IO
Valor de referencia de serie mínimo
de SSCC Permite definir el valor de inicio de la sección de número incremental del
Rango: 1 - 16 código.
Valor de referencia de serie máximo

de SSCC
AT
Permite definir el valor final de la sección de número incremental del
M
Rango: 1 - 16 digits código.
R
Dígito de extensión de SSCC

FO
Rango: 0 - 1 Permite definir el dígito de extensión del SSCC.

Externo
IN

El menú Externo permite a los integradores de sistemas almacenar información.
R
FO
Uso general 1 - 12 1 to 12 The External menu allows system Integrators to store information.
172 10056284-AA
 Configuración de pantalla
El menú Configuración de pantalla permite configurar los parámetros de la pantalla de
interfaz de usuario.
1 Menú
Configuración Configuración de pantalla.
Configu-
Habilitar
ración de
máquina
Códigos
especifíquelo.
Configu-
pantalla zados
N
en tiempo de E/S
real flexible
IO
Idioma
2
AT Aparece la pantalla del mismo nombre.
M
Configuración
Configuración de pantalla
R
Calibrar pantalla táctil

FO
Rotación de vista preliminar
Comportamiento de mensajes
IN
de aviso
R
FO
Se pueden configurar las opciones de Pantalla siguientes:
Calibrar pantalla táctil Permite calibrar la pantalla de interfaz de usuario.
Rotación de vista preliminar Permite rotar la vista preliminar de la imagen que se está imprimiendo.
Comportamiento de mensajes de
Permite definir la visualización de los mensajes de aviso.
aviso
173 10056284-AA
 Ajustar reloj en tiempo real

El menú Ajustar reloj en tiempo real permite configurar los parámetros Fecha y Hora del
reloj interno de la máquina.
Se pueden configurar las opciones de Ajustar reloj en tiempo real siguientes:
1 Menú
Configuración Ajustar reloj en tiempo real
Configu-
Habilitar
ración de
máquina
Códigos
especifíquelo.
Configu-
pantalla zados
N
en tiempo de E/S
real flexible
IO
Idioma
2 Configuración
AT Aparece la pantalla del mismo nombre.
M
Ajustar reloj en tiempo real
R
Fecha: 02-Sept-2011
FO
Hora: 10:22
IN
R
FO
Fecha Permite configurar el parámetro Fecha para el reloj interno de la máquina.
Hora Permite configurar el parámetro Hora para el reloj interno de la máquina.
174 10056284-AA
 Idioma
El menú Idioma permite seleccionar el idioma de la pantalla de interfaz de usuario.

Se pueden seleccionar como estándar las opciones de idioma siguientes:
Parámetro
Inglés
Français
Dansk
N
Deutsch
IO
Nederlands
Español
Italiano
AT
M
También hay más idiomas disponibles. Si desea obtener más información, póngase en
R
contacto con el representante local de ventas de Markem-Imaje.

FO
IN
R
FO
175 10056284-AA
 Seguridad
El menú Seguridad permite activar o desactivar la opción de contraseña.
 Cuentas de usuario
El menú Cuentas de usuario permite configurar cuentas individuales.

Se pueden configurar las opciones de Cuentas de usuario siguientes:
Operario
N
Supervisor
IO
Ingeniero de instalación
AT
M
R
FO
IN
R
FO
176 10056284-AA
 Códigos de Hora/Fecha
Los menús Códigos Hora/Fecha permiten configurar parámetros de fecha y hora

específicos del cliente.
Se pueden configurar las opciones de Códigos Hora/Fecha siguientes:
Personalizar códigos
Códigos de turnos
N
Configuración
IO
Personalizar códigos
Día de la Día del

semana mes
Domingo
Lunes
Martes
07
01
02
AT
M
Miércoles 03
Jueves 04
R
Viernes 05
Sábado 06
FO
 Asignación de E/S flexible

IN
Permite usar la configuración estándar (Desactivada) o seleccionar una asignación

de E/S flexible preconfigurada (Predeterminada). El valor Predeterminado se puede
R
preconfigurar para ajustarlo a las necesidades del cliente.

FO
Para obtener más información, consulte la documentación sobre E/S flexible en el CD.
177 10056284-AA
 Diagnóstico
Menu
Configuración
Profilo
Diagnostico
velocità
Controllo
manuale
Controllo I/O
digitali
Seleziona
motivo di
prova testa
di stampa
N
 Diagnóstico
IO
Los menús de Diagnóstico permiten ver información sobre el estado de la impresora.
AT
Para obtener detalles, consulte la sección Diagnóstico.
M
 Estadística
R
FO
El menú Estadísticas permite ver datos estadísticos sobre SmartDate X60.
Para obtener detalles, consulte la sección Historial.

IN
R
FO
178 10056284-AA
 Archivos
Los menús de Archivos permiten organizar la estructura de archivos.
Se puede acceder a las opciones de Archivos siguientes:
Estado Descripción
Copiar archivos Copiar archivos a o desde una llave de memoria USB.
Eliminar archivos específicos de la base de datos de

Borrar archivos
trabajo
Borrar la base de datos de Eliminar todos los archivos de la base de datos de
N
trabajos trabajo.
IO
Estadísticas de archivos Ver información sobre los archivos.
Copiar registros a USB Copiar archivos de registro a una llave de memoria USB.
AT
M
 Servicio
R
Los menús de Servicio permiten configurar varias opciones para SD5.

FO
Se puede acceder a las opciones de Archivos siguientes:
Estado Descripción
IN
Guía al usuario por el proceso de configuración básica de

Asistente de configuración
la impresora.
R
Configurar el parámetro de resistencia del cabezal de

Configuración de instalación
FO
impresión.
Vuelva a configurar la máquina con los parámetros prede-

Restaurar configuración de fábrica
terminados de fábrica.
Permite cargar la versión de firmware más reciente de la

Actualizar desde USB impresora.
Permite seleccionar los avisos que no se desean

Suprimir avisos
visualizar.
179 10056284-AA
 Información de versión
El menú Información de versión permite ver información sobre la máquina.
Se puede tener acceso a la información siguiente:
Estado Descripción
Versión de software de controlador
Número de serie de hardware de

controlador
Versión de archivo de idioma
N
Versión PLD de controlador
IO
Dirección MAC de controlador
Versión de placa PCB de controlador
Vers software impresora

AT
M
Número de serie de hardware de
R
impresora
FO
Versión de placa PCB de impresora
Versión de software FUU

IN
Revisión de procesador de impresora
Versión de interfaz de usuario de

R
controlador
FO
180 10056284-AA
Diagnóstico
N
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
181 10056284-AA
Diagnóstico
N
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
182 10056284-AA
Diagnóstico
 Introducción
Esta sección describe las funciones de diagnóstico de SmartDate X60.
- Diagnóstico
- Control manual
- Control de E/S digital
- El patrón de prueba de cabezal
- Perfiles de velocidad
N
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
183 10056284-AA
Diagnóstico
 Diagnóstico
Menu
Configuración
Profilo
Diagnostico
velocità
Controllo
Suministros
manuale
Controllo I/O
Salud de IU
digitali
Seleziona
motivo di
prova testa
di stampa
N
 Diagnóstico
IO
Los menús de Diagnóstico permiten ver información sobre el estado de la impresora.
Se puede ver la información de Diagnóstico siguiente AT
M
Diagnóstico
Diagnóstico
R
Impresora Estado de
entrada
FO
Número de serie de
XXXX0000
controlador
Sensor de final
No presente
de cinta
IN
E/S flexible de
Asig de ES flexible
desfase
Orientación de la
Derecha
impresora
Número de serie de
000000 00000000 AD
R
impresora
FO
184 10056284-AA
Diagnóstico
 Impresora
El menú Configuración de impresora permite ver información específica de la impresora

individual.
Se puede ver la información de Configuración de impresora siguiente:
Número de serie de controlador Específico del controlador
Sensor de final de cinta Presente o No presente
Asignación de E/S flexible Off.flexio o nombre específico
N
Lado de la Impresora Orientación derecha o izquierda
IO
Número de serie de impresora Específico de la impresora
Tipo de impresora
Tecnología del cabezal de impresión

AT Intermitente o continua
Impresora original/no Markem-Imaje

M
Ancho del cabezal de impresión Anchura en mm
R
FO
IN
R
FO
185 10056284-AA
Diagnóstico
 Estado de entradas
El menú Estado de entradas permite ver el estado de las entradas de la impresora.

Se puede ver la información de Estado de entradas siguiente:
Estado de inicio de impresión Activo o inactivo
Estado de entrada 1 Activo o inactivo

Vel. Substrato (Continuo) Velocidad del sustrato
Velocidad de substrato actual Sólo impresoras continuas
N
IO
 Estado de salidas
AT
El menú Estado de salidas permite ver el estado de las salidas de la impresora.
Se puede ver la información de Estado de salidas siguiente:
M
R
FO
Estado de salida de fallo Activo o inactivo
Estado de salida 1 Activo o inactivo

IN
Estado de salida 2 Activo o inactivo
Estado de salida de aviso Activo o inactivo

R
FO
186 10056284-AA
Diagnóstico
 Temperaturas
El menú Temperaturas permite ver las temperaturas de la máquina.

Se puede ver la información de Temperaturas siguiente:
Temperatura de controlador °C
Temperatura de impresora °C
Temperatura de cabezal °C
N
 Tiempos de impresión
IO
Los menús de Tiempos de impresión permiten ver información sobre los tiempos
AT
individuales para un ciclo de impresión de la imagen seleccionada.
Se puede ver la información de Tiempos de impresión siguiente:
M
R
El tiempo que se tarda en actualizar los campos variables

FO
Tiempo de actualización de imagen en la imagen activa.

Ejemplo: campos de hora/fecha.
El tiempo que se tarda en iniciar la imagen cuando se

Tiempo de creación de imagen
IN
selecciona por primera vez.
El tiempo que se tarda en realizar un ciclo de impresión,

Tiempo de ciclo de impresión
R
incluido el tiempo para mover el cabezal de impresión.

FO
Tiempo de impresión El tiempo que se tarda en realizar la impresión real.
187 10056284-AA
Diagnóstico
 Cinta
El menú de la cinta le permite ver información acerca de la cinta se utilizan actualmente

en la impresora.
Se puede ver la información de cinta siguiente:
El número de impresiones que se pueden realizar con el

Impresiones restantes trabajo actualmente seleccionado antes de que se requi-
era un cambio de cinta.
N
El tiempo restante con el promedio de unidades actual
Tiempo restante
antes de que se requiera un cambio de cinta.
IO
Grosor de cinta El grosor de la cinta que se utiliza
Diámetro de suministro AT
El diámetro actual de la cinta sin utilizar que queda en el
carrete de suministro de cinta.
M
El diámetro actual de la cinta utilizada en el carrete de
Diámetro de recogida
recogida.
R
Diámetro de núcleo de cinta el diámetro exterior del núcleo de cinta que se utiliza.
FO
La longitud de la cinta que queda en el carrete de

Longitud de suministro de cinta
suministro.
IN
R
FO
188 10056284-AA
Diagnóstico
 Interno
El menú Interno permite ver información sobre los sensores y conmutadores internos
de la impresora.
Se puede ver la información de Interno siguiente:
Ta cantidad total de tiempo que la impresora ha permane-

Horas de impresora encendida
cido encendidae.
El número de resistencias de cabezal de impresión

Puntos de cabezal dañados
N
dañadas
IO
Posición de controlador de tensión
Estado de interruptor de cartucho Activo o inactivo
Entrada A de codificador AT
Activo o inactivo
M
Entrada B de codificador Activo o inactivo
R
Genérico 1 Función de diagnóstico interna

FO

IN

R
Teclado Función de diagnóstico interna

FO
189 10056284-AA
Diagnóstico
Estado de interruptor límite

Activo o inactivo
izquierdo
Voltaje de motor Voltios cc
Voltaje de cabezal Voltios cc
Enlaces con placa de impresora Valor numérico
Fusible interno de impresora OK o Fallo
Estado de interruptor de cartucho Activo o inactivo
N
Resistencia de cabezal Valor numérico
IO
Valor de sensor de movimiento Valor numérico
NOTA:
AT
La lectura del sensor de tensión.
M
Cuando está en modo "Produciendo", el sensor muestra el valor medio del
sensor de tensión obtenido entre impresiones.
R
Cuando no está en modo "Produciendo", el valor es el valor del sensor de

FO
tensión puro.
IN
R
FO
190 10056284-AA
Diagnóstico
 Control manual
Los menús de Control manual permiten probar varias funciones de la impresora.
Se pueden configurar las funciones de Control manual siguientes:
Diagnóstico
Control manual
Cinta Cabezal de
impresión
Calibr
Alternar alimentación cinta
Iniciar prueba de ciclo
Detener prueba de ciclo
N
Impr patrón prueba Markem.Imaje
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
191 10056284-AA
Diagnóstico
 Cinta
Función Descripción
Calibr. Activa la secuencia de calibración.
Activa o desactiva la secuencia de alimentación de la

Alternar alimentación cinta
cinta.
Iniciar prueba de ciclo Inicia el ciclo de impresión
Detener prueba de ciclo Detiene el ciclo de impresión
N
Selecciona e imprime automáticamente el patrón de
Impr patrón prueba Markem.Imaje
prueba.
IO
 Cabezal de impresión
AT
M
R
Cabezal Posición Inicial (solo para

Activa la secuencia Cabezal posición inicial
impresoras intermitentes)
FO
Activa el solenoide principal del cabezal con el cartucho

Alternar alimentación de solenoide retirado. Permite un mejor acceso para establecer la
holgura del cabezal
IN
Alternar entrada/salida cabezal de Activa o desactiva el solenoide de entrada/salida del

impresión cabezal.
R
Alternar posición principal de Activa o desactiva el solenoide de posición principal del

FO
cabezal cabezal.
192 10056284-AA
Diagnóstico
 Control de E/S digital

El menú Control de E/S digital permite alternar entre las diferentes salidas digitales.
Se puede alternar entre las Salidas digitales siguientes:
Alternar salida de fallo Activa o desactiva la salida.
Alternar salida de aviso Activa o desactiva la salida.
Alternar salida 1 de config usuario Activa o desactiva la salida.
N
Alternar salida 2 configurable por
Activa o desactiva la salida.
usuario
IO
 Seleccionar patrón prueba
AT
M
La opción Seleccionar patrón prueba permite sustituir la imagen seleccionada con la
R
imagen de prueba de Markem.Imaje

FO
IN
R
FO
193 10056284-AA
Diagnóstico
 Perfiles de velocidad
Esta función se utiliza en impresoras continuas.
Los perfiles de velocidad indican si la señal de impresión e activa en el momento

preciso.
La velocidad de ejecución de las máquinas de empaquetado de movimiento continuo

aumenta o se reduce al pasar el substrato.
En ciertos casos, las velocidad del substrato puede ser superior a la velocidad de
impresión máxima de la SmartDate X60.
N
Si la señal de impresión se activa en este punto del ciclo, el resultado de la impresión
IO
será deficiente.
Para evitar este problema, la señal de impresión debería activarse cuando el substrato
se mueve a menos velocidad.
AT
La creación de un perfil de velocidad permite ver el punto exacto del ciclo en que se
M
activa la señal de inicio de impresión.
R
Si el momento no es el apropiado, el tiempo de la señal de inicio de impresión puede

FO
alterarse de modo que coincida con una velocidad de substrato menor.
SmartDate X60 ofrece una nueva pantalla diseñada para ayudar a capturar y mostrar
perfiles de velocidad. Una vez capturados, los perfiles pueden guardarse en una llave
IN
USB para analizarlos. La información siguiente explica cómo utilizar esta pantalla e
interpretar los gráficos que aparecen en la misma.
R
FO
194 10056284-AA
Diagnóstico
Configuración Configuración
Configuración de máquina Configuración de máquina
N
IO
Iniciar perfil de velocidad Activa el grabador de perfil de velocidad.
Detener perfil de velocidad

AT
Desactiva el grabador de perfil de velocidad.
Iniciar grabación ahora: Al seleccionar esta opción, la pantalla se abre y muestra un

M
mensaje en el que se le pide que espere. La impresora empieza a grabar la velocidad
de substrato de inmediato. El gráfico se muestra una vez que se han capturado sufi-
R
cientes valores.
FO
Activar grabación al iniciarse impresión: Al seleccionar esta opción, la pantalla se

abre y muestra un mensaje en el que se le pide que espere. La impresora empieza a
grabar al recibir una señal de inicio de impresión válida. El gráfico se muestra una vez
IN
que se han capturado suficientes valores.
Iniciar grabación - detener en fallo: Al seleccionar esta opción, la pantalla se abre y

R
muestra un mensaje en el que se le pide que espere. La impresora empieza a grabar

de inmediato y se detiene únicamente si se produce un fallo. El gráfico se muestra una
FO
vez que se han capturado suficientes valores.
Ver el gráfico grabado anteriormente: Al seleccionar esta opción, la pantalla se abre

de inmediato y muestra el gráfico de perfil de velocidad grabado anteriormente. Esta
opción sólo aparece si se ha capturado un perfil anteriormente.
Nota: al seleccionar las opciones Activar grabación al iniciarse impresión e Iniciar

grabación - detener en fallo, no es necesario permanecer en la pantalla y esperar a que
termine la captura de perfil. Aunque se cierre la pantalla, la grabación continuará en
segundo plano. Esto podría ser útil o necesario si, por ejemplo, desea grabar un fallo
que sólo se produce esporádicamente.
195 10056284-AA
Diagnóstico
 Cómo interpretar el gráfico

Si decide esperar a que termine el proceso de captura, aparecerá un gráfico
en la pantalla de manera automática. El diagrama siguiente explica cómo interpretar los
datos del gráfico.
Impresión
Velocidad máxima de impresión
Velocidad del substrato

Marcas de
N
comprobación
cada 100 mm/s
IO
AT Umbral de baja velocidad
M
Señal de inicio de impresión
R
Las señales de inicio de impresión se representan con bloques verdes situados debajo
FO
del eje X, mientras que la velocidad del substrato se muestra arriba. Nota: éste es el
nivel de actividad sin procesar de la señal de inicio de impresión y podría no estar rela-
cionado con una impresión si se rechaza debido a supresiones de rebotes o la función
IN
de omitir inicio de impresión. El periodo durante el cual SmartDate imprime activa-

mente (desde el primer hasta el último punto impreso) se representa con una barra gris
vertical.
R
FO
Las marcas de verificación situadas al lado de gráfico aparecen cada 100 mm/s.
Los umbrales de velocidad de substrato importantes se representan con líneas

horizontales.
• Una línea de puntos verde define el umbral de baja velocidad, según la configu-
ración del sistema.
• Cuando es relevante para el modo de impresión activo, una línea de puntos naranja
define el umbral de alta velocidad.
• Una línea de puntos roja define la velocidad de impresión máxima, de acuerdo con
la configuración de modo de impresión.
-El análisis de este gráfico permite optimizar el sistema de manera que la impresión se
produzca a una velocidad de substrato estable.
196 10056284-AA
Diagnóstico
Examinar detalles de impresiones individuales.
En algunos casos, puede que sea necesario examinar los detalles de una impresión
determinada. Para ello, debe pulsar el botón 2. Al pulsarlo, la pantalla muestra el borde
anterior de cada señal de impresión, de una en una. Cuando el enfoque se encuentra
en la última señal de impresión, al pulsar el botón la pantalla vuelve a mostrar el perfil
completo.
Volver a grabar un perfil.
Si desea grabar un nuevo perfil, pulse el botón 1. Al hacerlo, aparece un mensaje que
le pide que espere, lo cual indica que la impresora está capturando información. Una
vez que toda la información para el gráfico está disponible, la pantalla se actualiza
N
de manera automática. Si desea cancelar esta acción, sólo tiene que pulsar el mismo
botón.
IO
Copiar el perfil en una llave USB.
AT
Si desea copiar el perfil de velocidad en un archivo de registro, pulse el botón 3. Esta
acción guarda el perfil como un archivo de valores separados por comas que puede
abrirse, por ejemplo, con Microsoft Excel.
M
R
FO
IN
R
FO
197 10056284-AA
Diagnóstico
Ver información sobre el perfil.
Existe una pantalla adicional que permite ver información sobre el perfil de velocidad
como texto. Para acceder a ella, debe pulsar el botón 5.
Los elementos relacionados con la velocidad de substrato son los siguientes:
• Velocidad máxima de impresión. Se trata de la velocidad máxima registrada durante

la impresión (partes grises del gráfico).
• Velocidad mínima de impresión. Se trata de la velocidad de impresión mínima regis-
trada durante la impresión.
• Velocidad media de impresión. Se trata de la velocidad media registrada durante la
impresión.
N
IO
Los elementos relacionados con la señal de inicio de impresión son los siguientes:
• Duración máxima de señal de impresión Se trata de la duración máxima de una
•
AT
señal de impresión, medida en milisegundos.
Duración mínima de señal de impresión. Se trata de la duración mínima de una
señal de impresión, medida en milisegundos.
M
• Duración media de señal de impresión. Se trata de la duración media de una señal
de impresión, medida en milisegundos
R
FO
IN
R
FO
198 10056284-AA
Historial
N
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
199 10056284-AA
Historial
N
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
200 10056284-AA
Historial
 Estadística
Los menús Estadísticas permiten ver información sobre el rendimiento de las
impresoras.
Para acceder a la pantalla de estadísticas seleccionar menús y Estadísticas.
Inicio
Menu
N
Información de
Diagnóstico
versión
IO
Estadística
Archivos
AT
M
R
Menu
Estadística
FO
Cabezal de Uso de cinta

impresión vida
IN
Tasa de envejecimiento 0 Metros por día
Vida media 100 Km

Fecha de sustitución Depende del uso
aproximada
R
FO
201 10056284-AA
Historial
 Información estadística
Se puede ver la información siguiente sobre Estadísticas:
 Cabezal de impresión vida
Tasa de envejecimiento metros por día
Vida media Km
N
Fecha de sustitución aproximada depende del us
IO
 Uso de cinta
Función AT
Descripción
M
Unidades de impresión en cinta
Longitud en km
actual
R
Unidades de impresión en cinta

Longitud en km
FO
anterior
Cinta usada para cabezal actual Longitud en km

IN
Tiempo de cambio de cinta medio Horas
 Uso de la impresora
R
FO
Número de cabezales de impresión instalados en la

Cabezales de impresión instalados
impresora específica
Tiempo de funcionamiento de
Horas
motores
Total de ciclos de impresión Numeric Value
202 10056284-AA
Historial
 Rendimiento
Velocidad media de impresión Es una función de impresoras continuas.
Promedio de unidades inmediato Unidades por minuto.
Promedio de unidades a largo

Unidades por minuto
plazo
Velocidad máxima de impresión Es una función de impresoras continuas.
N
 Horas estado PackML
IO
Se puede ver la información de Horas de estado PackML siguiente:
Estado AT
Descripción
M
Produciendo Tiempo en horas/minutos/segundos
R
Preparado Tiempo en horas/minutos/segundos

FO
Iniciando Tiempo en horas/minutos/segundos
Anulado Tiempo en horas/minutos/segundos

IN
Retenido Tiempo en horas/minutos/segundos
En espera Tiempo en horas/minutos/segundos

R
Anulando Tiempo en horas/minutos/segundos

FO
Reteniendo Tiempo en horas/minutos/segundos
Deteniendo Tiempo en horas/minutos/segundos
Detenido Tiempo en horas/minutos/segundos
203 10056284-AA
Historial
N
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
204 10056284-AA
Mantenimiento
N
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
205 10056284-AA
Mantenimiento
N
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
206 10056284-AA
Mantenimiento
 Introducción
Las sobreimpresoras de la serie SmartDate ofrecen excelentes resultados y gran
fiabilidad; sin embargo, como con cualquier máquina, si no se configuran y se
mantienen correctamente, pueden surgir problemas.
Esta sección tiene la finalidad de facilitar información sobre cómo mantener la

SmartDate X60 en buenas condiciones de funcionamiento.
- Incluye los siguientes temas:

- Limpieza y mantenimiento general.
- Programas de mantenimiento.
- Cuidados del cabezal de impresión.
N
- Sustitución del cabezal de impresión.
IO
- Sustitución de los rodillos de guía de la cinta.
- Sustitución del rodillo de pelado.
- Sustitución del rodillo de movimiento de cinta.
AT
- Sustitución del rodillo de tensión de cinta.
- Sustitución de la correa de arrastre.
M
 Limpieza y cuidados
R
Para asegurarse de que la impresora SmartDate X60 funcione correctamente, se debe

FO
limpiar de forma regular la unidad entera.
Impresora:
IN
Se debe prestar especial atención al interior del cuerpo de la impresora, sobre todo si
pueden caer restos de alimentos en el interior de la unidad.
R
- Apague el controlador.
FO
- Desactive y aísle el suministro de aire que va al cuerpo de la impresora.

- Extraiga el cartucho de la impresora y limpie el interior del cuerpo de la impresora.
En el interior de este habitáculo hay componentes electrónicos. NO utilice agua
para la limpieza de la unidad. Para este fin se pueden utilizar toallitas de limpieza de
isopropanol.
Para limpiar residuos del interior del cuerpo de la impresora, Markem.Imaje recomienda
el uso de un cepillo de cerda suave.
207 10056284-AA
Mantenimiento
 Programa de mantenimiento.
Esta lista de acciones recomendadas garantizará un funcionamiento con alta calidad
uniforme de la tecnología de la SmartDate X60 de Markem.Imaje para identificación de
paquetes.
 Comprobaciones rápidas/periódicas
- Compruebe y limpie el cabezal de impresión (comprobación diaria). Use toallitas de

isopropanol.
- Compruebe que la cinta pase correctamente a través del cartucho. Pase la cinta
tirando de ella con la mano y compruebe visualmente si la cinta se está arrugando a lo
N
ancho de la cinta. (Consulte Resolución de problemas 5.7.3).
- Compruebe si se ha acumulado tinta en el rodillo de pelado y, si es necesario,
IO
límpielo. Use toallitas de isopropanol.
- Compruebe que los ajustes de intensidad/velocidad sean los estándar del lugar. De
AT
esta manera se tendrá la seguridad de que la impresión mantendrá una buena calidad
y también pueden descubrirse posibles problemas. Por ejemplo, si la intensidad es
excesivamente alta, puede que sea necesario limpiar el cabezal de impresión. Es
M
probable que se haya configurado la intensidad con un valor alto para compensar.
Compruebe que el aire se haya configurado con la presión recomendada.
R
Compruebe el estado de la placa de goma (SmartDate X60: impresora intermitente).

Limpie o sustituya si es necesario. La placa de goma debe estar lisa, plana y exenta
FO
de suciedad. - Para cambiar la placa de goma, retire primero la placa de goma antigua.
Debe eliminarse todo el adhesivo de la base de la placa metálica. Para obtener los
mejores resultados, sustitúyala por una placa de goma Markem.Imaje.
IN
Compruebe si hay desgaste o restos de suciedad internos.

El cable tipo D de 37 vías debe ajustarse de manera que para retirarlo sea necesario
utilizar una herramienta. Bajo ninguna circunstancia debe encenderse la unidad hasta
R
que esté conectada de manera segura a cada unidad.

FO
208 10056284-AA
Mantenimiento
 Comprobaciones mensuales
- Compruebe el estado del rodillo de pelado: desmonte el rodillo e inspeccione el

interior por si estuviera desgastado. Sustitúyalo en caso necesario.
- Compruebe el estado de los rodillos de guía de la cinta: compruebe que los cojinetes
se muevan con fluidez.
- Compruebe el estado del rodillo sensor de la cinta. Inspeccione el revestimiento del
rodillo por si estuviera desgastado o dañado. Si lo está, sustitúyalo.
Asegúrese de que todos los rodillos formen un ángulo recto con el cartucho o la
impresora.
- Compruebe si el imán está dañado o desalineado. Este imán se utiliza para la
detección y la calibración de la cinta.
- Imprima una imagen de prueba para comprobar la calidad y la alineación del cabezal
N
de impresión. Consulte la sección 6 - Menús.
IO
- Compruebe el estado del cabezal de impresión o de la correa de arrastre del carro y
de los componentes asociados: poleas, cojinetes, aros de tope y ejes.
- Compruebe el cilindro de aire.

AT
- Compruebe que el carro del rodillo de tensión pueda moverse libremente.
Cuidados del cabezal de impresión

M
R
Aunque diseñado específicamente para su aplicación, el cabezal de impresión está

sujeto a desgaste y a rotura. Un cuidado especial durante la instalación, así como
FO
un mantenimiento preventivo periódico, pueden contribuir de manera importante a

maximizar la duración del cabezal de impresión.
La causa más frecuente de averías en el cabezal de impresión es la abrasión, que
IN
puede ser debida a la entrada de partículas transportadas por el aire, o a una superficie
abrasiva del substrato. Por consiguiente, la duración de los cabezales de impresión
varía considerablemente según los materiales de substrato y las aplicaciones.
R
La cinta térmica protege el cabezal de impresión para que no se desgaste. Con el

uso de varias anchuras de cinta y un substrato abrasivo, es posible que la sección no
FO
utilizada y desprotegida del cabezal de impresión quede expuesta a desgaste y daños.

Normalmente, los substratos abrasivos llevan tintas preimpresas. En concreto, algunas
tintas rojas pueden resultar más abrasivas que otros colores.
Los procedimientos para todas las impresoras de transferencia térmica son los
siguientes:
- Limpie periódicamente el cabezal de impresión. La frecuencia de dicha limpieza
dependerá completamente de cada entorno y aplicación.
- Para minimizar el desgaste de los cabezales de impresión, utilice siempre la menor
presión de aire que permita una impresión de calidad suficiente. Nunca se debe
exceder la presión de aire máxima recomendada para cada modelo concreto de
SmartDate X60.
- Utilice la configuración de intensidad mínima que permita la calidad de impresión
necesaria.
209 10056284-AA
Mantenimiento
 Limpieza del cabezal de impresión

El cabezal de impresión debe limpiarse a intervalos regulares. La frecuencia dependerá
del uso de la máquina, el entorno de funcionamiento y la elección de cinta térmica.
1 Apague el controlador y retire el cartucho de la cinta.

Antes de proseguir, deje que el cabezal de impresión se enfríe a la temperatura ambiente
normal; esto impedirá la posibilidad de una avería por un cambio brusco de temperatura.
2 Utilice un bastoncito de algodón o un

paño suave impregnado con disolvente
N
de isopropanol para eliminar cualquier
residuo del cabezal de impresión.
IO
Procure no utilizar cantidades excesivas
de disolvente.
AT La línea de impresión se encuentra ubicada en

el canto biselado del cabezal de impresión.
M
R
FO
IN
R
FO
Ponga especial atención en no dañar el cabezal de impresión durante la

limpieza. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA utilice materiales abrasivos
ni herramientas, como destornilladores, para la limpieza del cabezal de
impresión.
Sustituya el cartucho de la cinta y compruebe la calidad de impresión. Si la
calidad general es deficiente, o si no se imprimen algunos puntos, es probable
que haya que ajustar o cambiar el cabezal de impresión.
210 10056284-AA
Mantenimiento
 Sustitución del cabezal de impresión

El cabezal de impresión de la SmartDate X60 puede cambiarse rápida y fácilmente.
Apague el controlador y el suministro de aire y aísle el suministro de aire que va al
cuerpo de la impresora. Retire el cartucho de la cinta.
Al manipular cabezales de impresión nuevos, tome siempre medidas contra la electrici-
dad estática.Extracción del cabezal de impresión dañado (intermitente)
1 Mueva el módulo de impresión a un lado

para acceder al conector del cable de
cinta.
N
IO
2 AT Desconecte el cable de cinta de la PCB
de interconexión de la impresora.
M
R
FO
IN
3 Empuje el cabezal de impresión hacia el

rodillo de pelado y gire la parte posterior
R
de dicho cabezal hacia fuera, como se

muestra en la imagen.
FO
211 10056284-AA
Mantenimiento
4 Haga oscilar el cabezal de impresión

hacia fuera para extraerlo del módulo de
impresión.
5 Retire el cabezal de impresión del

módulo de impresión.
N
IO
AT
M
6 Fíjese en los distintos conectores:
Cabezal Smartchip X5
R
Cabezal estándar X4
FO
IN
R
FO
212 10056284-AA
Mantenimiento
 Extracción del cabezal de impresión dañado (continuo)
1 Extraiga los tornillos de retención de la

guía del cable de cinta del cabezal de
impresión.
N
2 Retire la guía del cable de cinta.
IO
AT
M
R
FO
3 Extraiga los dos tornillos de retención

del bloque de conexión de la cinta.
IN
R
FO
4 Busque el conector del cable de cinta en

la PCB de interfaz.
213 10056284-AA
Mantenimiento
5 Retire la cable plano desde el conector.
6 Empuje el cabezal de impresión hacia el

rodillo de pelado y gire la parte posterior
de dicho cabezal hacia fuera, como se
N
muestra en la imagen.
IO
AT
M
7 Haga oscilar el cabezal de impresión
hacia fuera para extraerlo del módulo de
R
impresión..
FO
IN
R
8 Retire el cabezal de impresión del

FO
módulo de impresión.
214 10056284-AA
Mantenimiento
 Configuración del voltaje correcto del cabezal de impresión
NOTA: En los cabezales de impresión de la Smarthead, la resistencia se configura

de manera automática.
NOTA: el valor de la resistencia se encuentra impreso en el lado de la PCB del

nuevo cabezal de impresión. Este valor debe introducirse en la estructura de
menús del controlador si se utiliza un cabezal de impresión que no sea de
Markem-Imaje.
El procesador ajustará el nivel de voltaje para que corresponda al nivel de resistencia

concreto del cabezal de impresión.
N
IO
Cada cabezal de impresión tiene un nivel de resistencia concreto y el nivel de voltaje
que se requiere para cada uno es diferente.
La etiqueta colocada en el cabezal de impresión muestra la capacidad de ese cabezal
en particular.
En este caso R = 1272
AT
M
Se puede acceder a la opción Resistencia de cabezal desde los menús Servicio.
Se debe configurar Seguridad como Activada para que aparezcan las opciones de
R
Servicio.
FO
Para acceder al menú Servicio:

Seleccione Menú e introduzca la contraseña correcta.
Aparecerá la pantalla Menú.
IN
1 Inicio
En la pantalla Menú, seleccione
Menú Servicio.
R
FO
Información
Diagnóstico sobre la
versión
Estadística
Archivos
215 10056284-AA
Mantenimiento
2 Menú
Seleccione Configuración de la
Servicio instalación.
Instalación
de instalación
Restaurar
conf. fáb.
3 Servicio
Seleccione Resistencia del cabezal de
N
Configuración de instalación impresión.
IO
Resistencia de cabezal
AT
M
R
FO
4 Especifique el valor nuevo.

1186
Cuando termine, pulse el símbolo de
IN
marca de comprobación para aceptar

los cambios.
R
FO
216 10056284-AA
Mantenimiento
 Sustitución del rodillo de pelado

El cuerpo del rodillo de pelado es una pieza que se gasta y que debe inspeccionarse
para comprobar su estado y cambiarlo si es necesario.
1 Quite el tornillo de retención del extremo

del rodillo de pelado.
N
IO
2 Quite el tornillo y la arandela.
AT
M
R
FO
IN
3 Levante el cuerpo del rodillo hasta

retirarlo.
R
FO
217 10056284-AA
Mantenimiento
4 Coloque un cuerpo de rodillo de pelado

nuevo en el eje y fije el tornillo con
Loctite 222.
5 Ajuste el tornillo.
N
IO
AT
M
R
6 Limpie cualquier fluido sobrante y

asegúrese de que el rodillo está ahora
FO
libre de obstáculos para girar.

IN
R
FO
218 10056284-AA
Mantenimiento
1 Si se ha dañado el rodillo de pelado,

afloje la tuerca de retención en la base y
extraiga el conjunto completo.
2 Una vez roto el sello en la base del

tornillo, utilice una llave Allen para
N
desatornillar el rodillo de pelado.
IO
AT
M
R
3 Extraiga el rodillo de la placa de carro

de la impresora.
FO
IN
R
FO
219 10056284-AA
Mantenimiento
4 Coloque un conjunto de rodillo de

pelado nuevo y asegúrese de que esté
bien sujeto. Fíjelo con Loctite 222.
5 Apriete el tornillo.
N
IO
AT
M
6 Limpie cualquier fluido sobrante y
R

FO
IN
R
FO
220 10056284-AA
Mantenimiento
 Sustitución de los rodillos de guía de la cinta

Los rodillos de guía de la cinta se pueden dañar con el mal uso y puede ser necesario
cambiarlos si se doblan o estropean.
1 Extraiga el rodillo que esté dañado.

Utilice una llave inglesa en las dos
superficies planas que se encuentran en
la base del rodillo.
N
IO
2 Deje el rodillo dañado a un lado.
AT
M
R
FO
3 Antes de colocar un rodillo de recambio,

IN
aplique Loctite a la tuerca del tornillo

que se encuentra en la base del rodillo.
R
FO
221 10056284-AA
Mantenimiento
4 Coloque el nuevo rodillo en posición.
5 Fije el rodillo.
N
IO
6
AT Limpie cualquier fluido sobrante y
M
R
FO
IN
R
FO
222 10056284-AA
Mantenimiento
 Sustitución del rodillo de movimiento de cinta

 Sustitución del imán del rodillo
Si el imán del rodillo de movimiento ha resultado dañado, habrá que sustituirlo.
1 Quite el tornillo de fijación del extremo

del rodillo.
N
IO
2 AT Quite el tornillo y una arandela.
M
R
FO
IN
R
FO
223 10056284-AA
Mantenimiento
3 Extraiga el imán y la arandela de goma

dañados.
4 Coloque un imán y una arandela de

goma nuevos.
N
IO
AT
M
5 Sustituya la arandela de fijación y
R
apriete el tornillo.
FO
IN
R
FO
224 10056284-AA
Mantenimiento
 Sustitución del rodillo de movimiento
El procedimiento de sustitución del rodillo de movimiento de cinta es el mismo que para

los rodillos de guía de la cinta.
1 Extraiga el rodillo que esté dañado.

Utilice una llave inglesa en las dos
superficies planas que se encuentran en
la base del rodillo.
N
IO
2 AT Antes de colocar un rodillo de recambio,
aplique Loctite 222 a la tuerca del
M
tornillo que se encuentra en la base del
rodillo.
R
FO
IN
R
FO
225 10056284-AA
Mantenimiento
3 Deje el rodillo dañado a un lado.
4 Coloque el nuevo rodillo en posición.
N
IO
AT
M
Limpie cualquier fluido sobrante y
R

FO
IN
R
FO
226 10056284-AA
Mantenimiento
 Sustitución del rodillo de tensión de cinta

Si el rodillo de tensión resulta dañado, será necesario cambiar el conjunto completo.
Dependiendo de la orientación del cartucho, puede que haya que extraer la pestaña
(roja) de suministro de cinta para poder acceder a los tornillos de fijación.
1 Quite los cuatro tornillos de retención

del carro del rodillo de tensión.
N
IO
2 AT Retire el conjunto de rodillo de tensión
dañado.
M
R
FO
IN
R
FO
227 10056284-AA
Mantenimiento
3 Sustituya el conjunto dañado con un

conjunto nuevo.
4 Fije los tornillos con Loctite 222.
N
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
228 10056284-AA
Enlaces
N
externos
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
229 10056284-AA
Enlaces externos
N
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
230 10056284-AA
Enlaces externos
 Puntos de conexión de la impresora y el controlador

La ilustración siguiente muestra los principales puntos de conexión del controlador:
1 2 3 4 5 6
N
IO
7
AT
M
Puntos de conexión del controlador (vista posterior)
R
FO
1. Conector USB-B
2. Conector Ethernet
3. Conector USB-A
4. Conector de comunicaciones RS-232
IN
5. Conector de E/S externa.

6. Encendido/conector de control de la impresora
R
7. Conector de alimentación, fusible e interruptor de encendido.

FO
Los conectores de tipo D deben asegurarse de modo que para soltarlos sea
necesaria una herramienta. Bajo ninguna circunstancia debe encenderse la
unidad hasta que éstos estén conectados con seguridad a cada unidad.
231 10056284-AA
Enlaces externos
 Impresora
La ilustración siguiente muestra los principales puntos de conexión de la impresora:
N
IO
AT 3
M
R
FO
2 4
IN
1
R
FO
Puntos de conexión de impresora
1. Alimentación y señales de impresora.

2. Codificador.
3. Toma de aire.
4. Escape de aire.
232 10056284-AA
Enlaces externos
 Alimentación y señales de control de impresora

El controlador y el cuerpo de la impresora se conectan entre sí mediante un solo cable.
Dicho cable puede medir hasta 10 metros.
El cable multiconductor transmite alimentación y señales.

Para garantizar la integridad de las señales en todo momento, el controlador y la
impresora se conectan mediante una interfaz RS-422 de par trenzado.
En cada extremo del cable hay un conector (uno macho, el otro hembra) de tipo D de
37 vías.
El cable debe insertarse en el controlador y el cuerpo de la impresora y asegurarse
firmemente antes de encender la unidad.
N
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
233 10056284-AA
Enlaces externos
 Conexiones de control de E/S

Un cable con conector de tipo D y 15 vías (en la parte posterior del controlador)
proporciona:
– "Conexión con la entrada INICIO IMPRESIÓN."

– "Acceso a las salidas de Estado de Avería y Aviso"
– Acceso a la E/S digital configurable de usuario
Patilla Descripción
1 +24 VDC - I/O
N
Entrada de inicio de impresión
IO
2 (sensor PNP o conmutada a +24 V)
Vínculo PCB de controlador - X11Posición A -PNP
3 0 V - E/S
AT
M
Entrada 1 digital configurable por usuario(sensor PNP o conmutada a +24 V)Vínculo PCB de
4
controlador - X12Posición A -PNP
R
FO
5 Reservada
6 Reservada
IN
7 Salida de fallo (contactos abiertos por avería)
8 Salida de fallo (contactos abiertos por avería)

R
9 Salida de aviso (contactos cerrados por avería)

FO
10 Salida de aviso (contactos cerrados por avería)
11 Salida 1 digital configurable por usuario (24 V PNP)
12 0 V - E/S
13 Salida 2 digital configurable por usuario (24V PNP)
14 Reservada
15 Reservada
234 10056284-AA
Enlaces externos
 Cableado de entrada de inicio de impresión

"Entrada Inicio Impresión utilizando un contacto sin voltaje"
Si se utiliza un contacto sin voltaje, éste debe conectarse entre los terminales 1 (24
V CC) y 2 (inicio de impresión). La SmartDate X60 se activa por diferencia de nivel e
imprime siempre que se cierran los contactos, pero no volverá a imprimir mientras los
contactos no se abran y vuelvan a cerrarse una vez finalizada la impresión.
"Entrada Inicio Impresión utilizando un sensor PNP"
"En caso de utilizar un sensor PNP, conecte:"

– "El cable de señal, al terminal 2 (INICIO IMPRESIÓN), "
– "El cable de toma de tierra, al terminal 3 (GND) "
N
– El cable de alimentación al terminal 1 (+24 V)
IO
La SmartDate X60 imprime cada vez que el sensor cambia de estado bajo a estado
alto.
AT
La intensidad máxima de la entrada es de 13 mA a 25 V CC.
M
R
FO
IN
R
FO
235 10056284-AA
Enlaces externos
 Salidas de avería y aviso

Fallo - (Problema)
Los pines 7 y 8 del conector de E/S de 15 pines son normalmente contactos de relé
abiertos para FALLO.
Los contactos de relé de la unidad SmartDate se abren siempre que SmartDate X60:
– Está en modo PREPARADO.
– No está en posición de impresión debido a un PROBLEMA
Modo PREPARADO:
La señal Unidad OK se apaga cuando la SmartDate X60 sale del modo
PRODUCIENDO y entra en el modo PREPARADO.
N
Modo ANULADO: (Fallo)
Si se produce un problema, la SmartDate X60 cambia automáticamente a modo
IO
ANULADO e indica que hay un problema.
Modo PRODUCIENDO:
AT
El contacto se cierra cuando la impresora está lista para imprimir.
"Los contactos deben utilizarse a modo de interconexión para el control general de la
M
máquina empaquetadora."
"Se recomienda que esta señal se utilice siempre para evitar que queden productos sin
R
marcar."
FO
Advertencia
Los contacto de relé de aviso se cierran cuando se detecta una situación como, por
ejemplo, la condición de cinta baja.
IN
Los pines 9 y 10 del conector de E/S de 15 pines son normalmente contactos de relé
abiertos para Avisos.
El contacto se abre cuando la impresora está lista para imprimir.
R
!Los contactos de relé son adecuados para una corriente comprendida entre
FO
10 mA y 1 A. El valor máximo es de 1 A a 30VAC/DC. El control de voltajes

(p.ej. 100 VAC) o de corrientes superiores debe usar relés intermedios de
control externo o contactores.
236 10056284-AA
Enlaces externos
 Codificadores
"Las impresoras continuas requieren un codificador para controlar la velocidad de los
substratos."
Es esencial que el codificador mida la velocidad del substrato en el punto de impresión.
El codificador debería montarse de forma que la rueda del mismo se mueva contra el
rodillo de impresión.
Markem.Imaje recomienda usar un codificador de cuadratura.
Este codificador mide el movimiento del substrato en ambas direcciones (adelante
y atrás) y asegura que se tiene en cuenta cualquier retroceso producido cuando se
detiene la máquina empaquetadora.
El codificador puede configurarse desde la pantalla de modo de ingeniería.
La SmartDate X60 requiere el codificador para suministrar:
N
– Entre 2,8 y 150 impulsos por mm de desplazamiento de substrato.
IO
– La salida se conecta a una salida en colector abierto NPN, a 24 V CC.
– El codificador estándar de SmartDate X60 es de 500 impulsos por revolución, con
una rueda de seguimiento de 52,5 mm, lo que produce una resolución de 3,05
AT
impulsos/min (configuración predeterminada de la impresora).
M
R
FO
IN
R
FO
Se debe utilizar un codificador de alta resolución (5000 impulsos por revolución)

cuando se producen velocidades de impresión inferiores a 70 mm/s durante el ciclo
de impresión. Éste es también el caso si la máquina empaquetadora genera alta
aceleración de bajas velocidades.
Con imágenes de longitud superior a 50 mm, es necesario volver a calibrar

el codificador.
237 10056284-AA
Enlaces externos
 Codificadores de cuadratura
Tienen dos canales eléctricos que permiten registrar e indicar distancia/velocidad y
dirección. Éste es el tipo de codificador preferido, ya que permite a la SmartDate X60
controlar cambios en cualquier dirección.
Dirección de codificador
Al usar un codificador de cuadratura es importante que la SmartDate X60 conozca la

dirección de funcionamiento normal.
Cuando se usa con una rueda loca, el valor definirá la dirección de la rueda vista
mirando hacia la rueda del codificador cuando la máquina está imprimiendo
normalmente.
Para ver si el valor es correcto, compruebe la velocidad del substrato, indicada en las
N
entradas de las pantallas de diagnósticos. Un valor de velocidad negativo significa que
IO
el valor es incorrecto.
Codificador
AT
M
R
Rueda
FO
IN
Dirección de la vista
R
FO
Consulte la sección Esquemas eléctricos si desea detalles adicionales sobre las

conexiones de pines.
238 10056284-AA
Enlaces externos
 Resolución de codificador
La resolución del codificador se expresa en bandas (impulsos) por mm y puede
configurarse entre 2,8 bandas mm y 150 bandas/mm.
El codificador estándar de la SmartDate X60 tiene una rueda loca de 52,5 mm montada
en un codificador de 500 bandas por revolución. Esto produce una resolución de
codificador de 3,05 bandas/mm.
Configuración de codificador
La rueda loca suele girar sobre un rodillo de goma; en el caso de la SmartDate X60
tiene una llanta de goma. Dada la dificultad para determinar las medidas exactas, para
validar la configuración debería utilizarse el siguiente procedimiento.
N
1. Cree una imagen que contenga una línea horizontal.
IO
2. Configure el modo de espaciado fijo para la SmartDate X60 estableciendo en 3 el
valor Interno para el Activador de impresión. Esta opción se encuentra en el menú
Ingeniería - Configuración - Inicio de impresión.
AT
3. Configure el espaciado fijo con un valor de 100 mm o más.
4. Ponga en marcha el substrato a velocidad constante e imprima varias páginas.
5. Detenga el substrato y mida la distancia entre los bordes de entrada de dos
M
impresiones adyacentes (consulte la ilustración siguiente).
6. La distancia debería ser igual al espacio fijo configurado.
R
7. Si hay más de 0,5 mm de diferencia, debe ajustar el registro del codificador.

FO
Medida
IN
R
FO
239 10056284-AA
Enlaces externos
 Codificadores de un solo canal

Aunque se pueden usar codificadores de un solo canal con impresoras continuas
SmartDate X60, no son tan eficaces como los codificadores de cuadratura.
El movimiento del substrato sólo se registra en una dirección, sin tener en cuenta si hay
retrocesos.
La configuración para este tipo de codificador es Externo - Tren de impulsos. Esto

cubre máquinas embolsadoras y codificadores de un solo canal que producen una sola
señal de movimiento de canal.
 Configuración de velocidad fija
N
Se puede usar cuando el substrato se mueve a una velocidad conocida y constante.
El valor para este método es Interno, y la velocidad del substrato debe introducirse
IO
manualmente.
AT
Con imágenes de longitud superior a 50 mm, es necesario volver a calibrar
el codificador.
M
R
FO
IN
R
FO
240 10056284-AA
Enlaces externos
 Comunicación
La conexión de comunicación estándar recomendada para la SmartDate X60 es
Ethernet.
La comunicación utiliza el protocolo DCP (Device Communication Protocol) de Markem.
Imaje.
También está disponible la comunicación RS-232, pero sólo para usar con el lenguaje
NGPCL (Next Generation Printer Control Language) de Markem.Imaje.
Se utiliza, entre otras cosas, para la selección remota de trabajos en la base de datos
local y la actualización de datos de campo de imagen.
 Comunicación NGPCL
N
(Next Generation Print Control Language)
NGPCL es un protocolo utilizado para conectar impresoras Markem.Imaje NextGen a
IO
equipos de control de línea simple.
Suele tratarse de sistemas basados en PLC que no pueden gestionar estructuras de
AT
mensaje más complejas, como DCP (Device Communication Protocol).
Un ejemplo de uso de NGPCL es con impresoras SmartDate X60 utilizadas para
imprimir información que cambia de una impresión a la siguiente.
M
Se podría utilizar una comprobadora de peso para enviar datos sobre el peso de
paquetes concretos.
R
Estos datos servirían para completar la información de campo actualizada en el diseño

de impresión.
FO
NGPCL se podría usar también con un dispositivo de línea que indica a la

SmartDate X60 la selección de un trabajo con un valor 10 de asignación.
En este caso, la SmartDate X60 limitaría el número de impresiones del trabajo a 10.
IN
La información de estado de impresora también puede suministrarse al dispositivo de

línea.
NGPCL puede conectarse por medio de RS-232 o Ethernet.
R
Si necesita más información sobre NGPCL, póngase en contacto con su centro o

FO
representante local de Markem.Imaje.
241 10056284-AA
Enlaces externos
 Opciones de comunicación
Hay disponibles varias opciones de comunicación:
Éstas incluyen:
– Ethernet desde un PC o servidor a una SmartDate X60.

– Red Ethernet desde un PC o servidor a una serie de impresoras SmartDate X60.
Control de los SmartDate X60 desde un PC
Mediante CoLOS Control, se pueden controlar todas las impresoras SmartDate X60
desde un solo PC.
N
De esta manera, el usuario puede configurar trabajos para las impresoras
SmartDate X60 o configurar las impresoras desde el PC.
IO
La configuración de un trabajo puede realizarse en una impresora SmartDate X60 o en
varias SmartDate X60 agrupadas a fin de configurar el mismo trabajo en todas ellas.
Para obtener más detalles sobre CoLOS Control, consulte sobre la documentación de
Markem.Imaje CoLOS Control. AT
M
R
FO
IN
R
FO
242 10056284-AA
Especificaciones
N
técnicas
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
243 10056284-AA
Especificaciones técnicas
N
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
244 10056284-AA
 Especificación del equipo

 SmartDate X60
Especificaciones
SmartDate X60: combinada modo intermitente

53 mm x 75 mm
SmartDate X60: combinada modo continuo
Área de impresión
53 mm x 150 mm
53 mm x 100 mm
Área del substrato Ilimitada.
N
SmartDate X60: combinada modo intermitente
IO
70 mm/s a 700 mm/s
SmartDate X60: combinada modo continuo
30 mm/s a 1000 mm/s
AT
30 mm/s a 1200 mm/s
M
SmartDate X60: modo intermitente
200 ppm con una imagen de 10 mm
Máximo de unidades
R
SmartDate X60: modo continuo

280 ppm con una imagen de 10 mm (bolsa de 148 mm)
FO
Resolución del cabezal de

300 ppp (12 puntos/mm).
impresión
IN
Impresoras intermitentes: de 0,5 mm a 5,0 mm (máx.)

Holgura del cabezal de impresión
Impresoras continuas: de 0,5 mm a 3,0 mm
R
Método de impresión Transferencia térmica.

FO
Fuente de alimentación Aprox. de 100 a 230 V CA (+/- 10%), de 50 a 60 Hz
IP de controlador 41
Clasificación IP
IP de impresora 2X
Entorno de funcionamiento de:

Entorno
0° C a 40° C (32° F a 104° F)
245 10056284-AA
Norma de prueba BS EN ISO 3746:1996

Impresora intermitente SmartDate X60
199 ppm con una imagen de 10 mm
Niveles de ruido 700 mm/s a 70 mm/s
Impresora continua SmartDate X60
299 ppm con una imagen de 10 mm (bolsa de 160 mm)
(800 mm/s) 70 dB (A)
6 bar / 90 psi (máximo) seco,

Suministro de aire
sin contaminar.
Máximo de 5 bar con 4,0 mm (1,6 ") de holgura en el cabezal de impresión

= 8,8 ml/ciclo (0,15 pulgadas cúbicas/ciclo).
N
Consumo de aire
Típico de 3 bar con 1,5 mm (0,06 ") de holgura en el cabezal de impresión
= 2,0 ml/ciclo (0,123 pulgadas cúbicas/ciclo)
IO
SmartDate X60
Dimensiones de la impresora
AT
180 mm (7,08") largo x 209 mm (8,22") ancho x 197 mm (7,75") alto.
Deje un mínimo de 100 mm por encima de la impresora para la extensión
del asa y para la extracción del cartucho de la cinta.
M
195 mm (7,67") largo x 255 mm (10,3") ancho x 115 mm (4,5")
Dimensiones del controlador Deje un mínimo de 80 mm (3,15") para acceso al conector y a cables tanto
R
para la impresora como para el controlador.

FO
Peso de la impresora SmartDate X60: 7,82 kg
Peso del controlador 4,0 kg

IN
Cartucho cargado:
Longitud máxima de cinta: 1100 metros (3820 pies)
Cinta
Anchura máxima de cinta: 55 mm
R
Anchura mínima de cinta: 20 mm

FO
Hay disponible una amplia gama de cintas aprobadas por Markem-Imaje

que incluyen negro, blanco y una selección de diferentes colores. Sólo
Colores
deben emplearse cintas aprobadas por Markem-Imaje para obtener,
mantener y sostener la calidad, adherencia y rendimiento de la impresora.
Estilos de fuentes Cualquier fuente True Type. + Speedo y TI Corpus Christi
Tamaños de fuente Escalable a tamaños de punto específicos.
Orientación Cualquier combinación de orientación.
Código 39, EAN 8, EAN 13, EAN 128, UPC A y UPC E, RSS-14 QR, RSS
Códigos de barras
expandido
246 10056284-AA
Gráficos Líneas, cuadros y logotipos (formato *.bmp)
Información automática de hora real, fecha, lote y turno. Cálculo y

Funciones especiales codificación de desfase de fecha de consumo recomendado automáticos.
Texto y códigos de barras alfanuméricos incrementales.
Memoria local de la
20 MB.
SmartDate X60
Entradas: estado de señal de entrada de impresión.

Interfaz de la máquina Salidas: salida de interbloqueo
E/S configurable por el usuario.
La pantalla de interfaz de usuario se compone de una pantalla táctil LCD y
N
una interfaz con cuatro botones de acceso rápido. Pantalla táctil limpiable
Interfaz del operario
con un trapo para la introducción local de información variable, equipado
IO
con opciones de diagnóstico completas.
Interfaz de ordenador Ethernet
Software de diseño
AT
Paquete de diseño Markem-Imaje CoLOS Create Pro para Windows, para
funcionamiento en PC compatibles con IBM.
M
Red Markem-Imaje CoLOS Control para Windows, para transferencia
R
Software de red de datos, manejo a distancia y operaciones de supervisión de máquina/

registro de datos, para funcionamiento con PC compatibles con IBM.
FO
&Opciones Indicadores luminosos de bajo consumo
USB-B
IN
USB
USB-A
R
FO
247 10056284-AA
N
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
248 10056284-AA
 Manual de usuario SmartDate X60 - Revisión
. El índice de revisión ‘AA’ corresponde a la primera edición de este manual.

. El índice de revisión cambia en cada actualización.
Fecha de edición Índice de revisión documentación Índice software

11/2011 AA
N
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
Para equipo de marcado y codificación.

Las fotografías y las ilustraciones no son vinculantes. La versión original de este documento se redactó en inglés. El texto inglés es el único
auténtico y prevalecerá en caso de disputa. Markem-Imaje se reserva el derecho de modificar las especificaciones de sus productos sin previo
aviso. Se prohíbe reproducir este documento, ya sea de forma total o parcial. Traducción del documento original: el manual original (en inglés)
está disponible en el CD-ROM suministrado con la impresora.
© 2011 Markem-Imaje Reservados todos los derechos. Spanish version
249 10056284-AA
N
IO
AT
M
R
FO
IN
R
FO
250 10056284-AA

SDX60 - Manual de Usuario PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

SDX60 - Manual de Usuario PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

the team to trust manual del usuario

10056284 Markem-Imaje Limited

 Archivos de configuración del dispositivo 30

 Recuperación y descarga de trabajos 32

Capacidad de almacenamiento de datos 32

 Uso de una llave de memoria USB 33

 Pantallas de introducción de datos 54

 Pantallas de introducción de fecha 57

 Modo de ahorro de energía 66

Reconexión de una cinta rota 78

Diagramas de encintado de cartucho 79

 Opciones de impresión específicas para

 Modo con ahorro de cinta radial 93

 Función maestro/esclavo 113

 Conexión de maestro a esclavo 114

Configuración de impresora 115

Grabador de perfil de velocidad 141

 Configuración de pantalla 144

 Códigos de Hora/Fecha 148

 Información de versión 151

 Control de E/S digital

 Perfiles de velocidad 166

 Información de cabezal 173

Cuidados del cabezal de impresión 187

 Limpieza del cabezal de impresión 188

Extracción del cabezal de impresión dañado (continuo) 191

 Sustitución del rodillo de pelado 195

 Sustitución de los rodillos de guía de la cinta 199

 Sustitución del rodillo de tensión de cinta 205

Enlaces externos 207

 Alimentación y señales de control de impresora 211

Especificaciones técnicas 221

 Especificación del equipo 223

PRECAUCIÓN: Antes de utilizar esta impresora, lea

(210 mm x 297 mm). AT

Copyright original © 2005 Markem-Imaje. Reservados todos los derechos.

Se prohíbe la reproducción de cualquier parte de este manual en cualquier forma sin

el permiso expreso y escrito de Markem-Imaje. El contenido del presente manual es

Se ha puesto el mayor empeño en garantizar la precisión de los contenidos del

Copyright © 1995 - 2011 Markem-Imaje Corporation.

CoLOS Create Pro

DCP (Device Communication Protocol)

E/S configurable por el cliente

Sitios Web de utilidad

Incluye los siguientes temas:

La SmartDate X60 consta de un dispositivo de impresión y un dispositivo de control,

La SmartDate X60 imprime códigos de lote, fechas de caducidad y demás información

usuario de SmartDate X60.

 Opciones del modelo SmartDate X60

- SmartDate X60: combinada - intermitente / continua (sin lanzadera)

El tipo de modelo que se requiere depende de la aplicación.

SmartDate X60: Intermitente / continua (sin lanzadera)

SmartDate X60: Lanzadera continua

- Unidad de cuerpo de impresora que contiene el sistema de arrastre y el cabezal de

- Longitud de cinta avanzada: (ARL): disponible en ambos modelos: La SmartDate X60

menor número de cambios de cinta, con el consiguiente resultado de menos tiempo de

(modo continuo) de la velocidad del sustrato y el control sofisticado de la velocidad

Esta versión se utiliza con máquinas de encintado de movimiento intermitente y efectúa

La impresora SmartDate X60 configurada en este modo tiene un área de impresión de

Moviendo el cabezal de impresión durante el tiempo de presencia cuando el material

SmartDate X60: combinada - Modo continuo

Esta versión de la SmartDate X60 está diseñada para imprimir en substratos en

La impresora SmartDate X60 configurada en este modo tiene un área de impresión de