RIP VAN WINKLE

POR

WASHINGTON IRVING

77 ^^ WWYYSS``f? F? 77TTaaaa
 INFORMACION REGISTRADA

En pocas palabras: “Rip Van Winkle” Autor: Washington

Irving, 1783-1859 Primera publi derramada: 1819

Ejemplos primera publi arrojan: 1863

La historia original y ustrations enfermos están en el dominio C publicación en los Estados Unidos y en la
mayoría, si no todos, otros países también. Los lectores fuera de los Estados Unidos deben comprobar los
derechos de autor de sus propios países para estar seguros de que pueden legall y descarga este libro
electrónico. los Libros en línea Página
tiene una Preguntas más frecuentes lo que da un resumen de las duraciones de derechos de autor para muchos otros

países, así como enlaces a más de fuentes ciales.

Este libro electrónico PDF fue creado

por José Menéndez.

NOTA SOBRE EL TEXTO

“Rip Van Winkle” apareció por primera vez en la colección de cuentos de Washington Irving' s, El bosquejo
del libro de Geoffrey Crayon, Gent., Publi derramada en 1819. Los ustrations texto y enfermos utilizados en este
libro electrónico son de la edición revisada de la Bosquejo del libro, Publi derramada en 1863.
 CONTENIDO

RIP VAN WINKLE

POSDATA

LISTA DE ILUSTRACIONES

Rip Van Winkle DORMIDO H Oppin

Catskills PAG incendios provocados

Rip Van Winkle Y LOS HIJOS re ARLEY

CONFERENCIA DAME VAN WINKLE “
POLÍTICOS DE EDAD VILL “
RIP y el perro “
RIP y la nueva generación “
CATSKILL FALLS W METRO. H ART º

CATSKILL LAGO W METRO. H ART º

TIEMPO DE PAPÁ H Oppin

 Por Woden, Dios de
Sajones, de donde
viene
Wensday, que es Wodensday, la
verdad es una cosa que nunca lo haré

mantener

A thylke día en que se meten en mi

sepulchre-
do ARTWRIGHT.

A ESCRITURA póstumo de DIEDRICH KNICKERBOCKER.

[El siguiente cuento se encontró entre los papeles del difunto Diedrich Knickerbocker, un
anciano caballero de Nueva York, que era muy curioso en la historia holandesa de la provincia, y las
costumbres de los descendientes de sus Primiti cinco colonos. Sus investigaciones históricas, sin
embargo, no reside tanto entre los libros como entre los hombres; para el primero son
lamentablemente escasa

5
6 RIP VAN WINKLE

sobre sus temas favoritos; mientras que se encontró con los viejos burgueses, y más aún sus mujeres, ricos en
esa legendaria tradición, por lo que de valor incalculable a la verdadera historia. Siempre que, por lo tanto, se
encontró con una verdadera familia holandesa, perfectamente encerrado en su granja-casa de techo bajo, bajo
un sicómoro difusión, se veía en él como un correo volumen peq abrochado de negro letras, y lo estudió con el
celo de un ratón de biblioteca.

El resultado de todas estas investigaciones era una historia de la provincia durante el reino de los
gobernadores holandeses, que Publi arrojar algo de años desde entonces. Ha habido diversas
opiniones en cuanto al carácter literario de su obra, y, a decir verdad, no es ni un ápice más de lo que
debería ser. Su principal mérito es su escrupulosa exactitud, que de hecho era una peq e interrogado,
en su primera aparición, pero desde entonces ha sido completamente establi derramada; y ahora se
admite en todas las colecciones históricas, como un libro de la autoridad incuestionable.

El anciano murió poco después de la publicación de la su obra, y ahora que está

muerto y enterrado, no se puede hacer mucho daño a su memoria decir, que su tiempo
podría haber sido mucho mejor empleado en trabajos de más peso. Él, sin embargo, era
apto para montar su manía por su camino; y aunque lo hizo de vez en cuando patear el
polvo que un peq correo a los ojos de sus vecinos, y aflige el espíritu de algunos amigos,
por quien sentía la deferencia y afecto verdadero; sin embargo, sus errores y es Folli se
recuerdan “con más pena que enojo,” y comienza a sospechar, que nunca tuvo la intención
de herir u ofender. Pero sin embargo, su memoria puede ser apreciado por criti cs, todavía
se celebró querida entre muchos popular, cuya opinión es buena vale la pena tener; sobre
todo por ciertas Galletas panaderos, que han ido tan lejos como imprimiendo su keness li en
sus pasteles de Año Nuevo;
 WASHINGTON IRVING 7

W
Hoever ha hecho una travesía por el Hudson debe recordar las montañas Kaatskill. Son
una rama desmembrado de la gran familia de los Apalaches, y se ven hacia el oeste del río,
swelli ng hasta una altura noble, y enseñorearse de la región circundante. Cada cambio de
estación, cada cambio de tiempo, de hecho todas las horas del día, produce algún cambio en
los colores mágicos y formas de estas montañas, y que sean reconocidos por todas las
buenas esposas, lejos y de cerca, como barómetros perfectos. Cuando el tiempo es bueno y
se estableció, que se visten de azul y púrpura, e imprimir sus contornos en negrilla en el cielo
despejado por la noche; pero
8 RIP VAN WINKLE

A veces, cuando el resto del paisaje está despejado, se reúnen una campana de vapores grises
sobre sus cumbres, que, en los últimos rayos del sol poniente, se resplandor y la luz hasta li ke
una corona de gloria.
Al pie de estas montañas de hadas, el viajero puede haber descried el humo luz
enroscándose desde una edad Vill, cuyas tejas de tejados brillar entre los árboles, justo donde los
tintes azules de las tierras altas se derriten en el verde fresco del paisaje más cerca . Es un Vill
edad e littl, de gran antigüedad, habiendo sido fundada por algunos de los colonos holandeses, en
los primeros tiempos de la provincia, sólo sobre el inicio del gobierno de la buena Peter
Stuyvesant, (que descanse en paz! ) y había algunas de las casas de los colonos originales de pie
dentro de unos pocos años, construidos de pequeños ladrillos amarillos traídos de Holanda, que
tiene ventanas con celosías y frentes a dos aguas, coronadas con veletas.

En esa misma edad Vill, y en una de esas mismas casas (que, a decir verdad precisa, fue,
lamentablemente, el tiempo-gastada y curtida), no li ved muchos años ya que, mientras el país era
todavía una provincia de Gran Bretaña , un compañero de buen carácter simple, del nombre de Rip Van
Winkle. Era descendiente de la Van Winkle que figuraba tan gallardamente en los días caballerescos de
Peter Stuyvesant, y lo acompañó al cerco de la fortaleza Christina. El heredó, sin embargo, pero peq
correo del carácter marcial de sus antepasados. He observado que era un hombre sencillo de buen
carácter; que era, por otra parte, un vecino amable, y un marido calzonazos obediente. De hecho, a
esta última circunstancia se podrá compensar por esa mansedumbre de espíritu que le ganó tal
popularidad universal; para los hombres son más propensos a ser sumisos y concili ating en el
extranjero, que están bajo la disciplina de musarañas en el hogar. Los estribos, sin duda, se vuelven
dóciles y maleables en el horno de fuego de la tribulación doméstica, y una conferencia cortina vale la
pena todos los sermones en el mundo para la enseñanza de las virtudes de la paciencia y
longanimidad. Una esposa termagant puede, por lo tanto, en algunos aspectos, se considerará una
bendición tolerable; y si es así, Rip Van Winkle fue bendecido tres veces.

Lo cierto es, que era un gran favorito entre todas las buenas mujeres de la edad Vill, que,
como de costumbre con el sexo amigable, tuvieron su parte en todas las famil Y disputas; y nunca
fallado, siempre que se habló sobre los asuntos en sus gossipings noche, a echar toda la culpa a
Dame Van Winkle. Los hijos de la Lage vil, también, gritaban de alegría cada vez que se
acercaba.
 WASHINGTON IRVING 9

Él ayudó a sus juegos, hizo sus juguetes, les enseñó a volar cometas y disparar canicas, y
les dijo largas historias de fantasmas, brujas, y los indios. Cada vez que iba esquivando
acerca de la edad Vill, estaba rodeado de una tropa de ellos, pendientes de sus faldas,
trepando sobre su espalda, y jugando un millar de trucos en él con impunidad; y no un perro
ladraba a él en todo el vecindario.

El gran error en la composición Rip' s era una aversión insuperable para todos los tipos de
trabajo rentable. No podía ser por falta de asiduidad o la perseverancia; porque él se sentaba en una
roca húmeda, con una barra de tan largo y pesado como un tártaro lanza' s, y el pescado durante
todo el día sin un murmullo, a pesar de que no debe ser animado por un solo mordisco. Se llevaría un
fowlingpiece en el hombro durante horas juntos, caminando a través de bosques y pantanos, y hasta
montes y valles, para disparar un par de ardillas o palomas silvestres. Jamás se niegan a ayudar a un
vecino, incluso en el trabajo más duro, y era un hombre más importante en todo el país FROLI cs
para descascarar el maíz, o un edificio de piedra-cercas; las mujeres de la edad Vill, también, solían
emplear
10 RIP VAN WINKLE

que se postule sus mandados, y para hacer este tipo de trabajos e peq que sus maridos menos complacientes no
haría por ellos. En una palabra, Rip estaba listo para asistir a los negocios a nadie' s pero su propia; pero en
cuanto a cumplir con el deber de la familia, y mantener su granja en orden, le resultaba imposible.

De hecho, él declaró que era de ninguna utilidad para trabajar en su granja; que era la más
pestilente pieza e peq del terreno en todo el país; cada cosa sobre ella salió mal, y sería ir mal, a pesar
de él. Sus cercas eran continuall y falli ng a pedazos; su vaca sería bien ir por mal camino, o conseguir
entre las coles; las malas hierbas estaban seguros de crecer más rápido en sus campos que en
cualquier otro lugar; la lluvia siempre hizo un punto de poner en como lo había hecho algunos trabajos
al aire libre para hacer; por lo que a pesar de su patrimonial raíces se había reducido de distancia bajo
su gestión, acre por acre, hasta que no era poco más que un mero izquierda parcela de maíz y patatas
India, sin embargo, era la granja peor acondicionado en el barrio.

Sus hijos, también, eran tan desigual y salvaje como si pertenecieran a nadie. Rip su hijo,
engendrado un erizo en su propia keness li, se comprometió a heredar los hábitos, con la ropa
vieja de su padre. Era generall y visto en tropel como un potro a su madre talones s, equipado con
un par de su padre 's desechada galli Gaskins, que tenía mucha dificultad para sostener con una
mano, como una dama hace su tren en el mal tiempo.

Rip Van Winkle, sin embargo, era uno de esos felices mortales, de sh fooli, así -oiled
disposiciones, que toman el mundo fácil, comen pan blanco o marrón, lo que se puede conseguir
con el menor pensamiento o problemas, y preferiría morir de hambre en una centavo de trabajar por
una libra. Si se deja a sí mismo, habría silbado li Fe distancia en perfecta satisfacción; pero su
esposa se mantuvo continuall y comedor en sus oídos sobre su pereza, su descuido, y la ruina que
traía en su familia. Mañana, tarde y noche, su lengua se van sin cesar, y todo lo que dijo o hizo fue
asegurarse de producir un torrente de elocuencia hogar. Rip tenía más que una manera de
responder a todas las conferencias de la clase, y que, por el uso frecuente, se había convertido en
un hábito. Se encogió de hombros, sacudió la cabeza, allanad sus ojos, pero no dijo nada. Esto, sin
embargo, Siempre provocado una descarga fresca de su esposa; por lo que se vio obligado a sacar
fuera de sus fuerzas, y tomar hacia el exterior de la casa solamente el lado que, en realidad,
pertenece a un marido calzonazos.
 WASHINGTON IRVING 11

suela adherente interna Rip' s era su perro Lobo, que fue lo más calzonazos como su maestro;
Dame Van Winkle para los consideraba como compañeros en el ocio, e incluso considerado Lobo
con un mal de ojo, como la causa de su amo ir tan a menudo mal camino. Cierto es, en todos los
puntos de espíritu digno de un perro honorable, que era tan valiente como siempre un animal recorrió
el bosque, pero ¿qué valor puede soportar el constante durante y todos los terrores de la lengua
-besetting una mujer' s? En el momento del lobo entró en la casa de su cresta cayó, su cola dejó
caer al suelo o acurrucado entre las piernas, que se coló sobre con un aire horca, lanzando muchos
una mirada de soslayo a Dame Van Winkle, y al menos el florecimiento de un palo de escoba o un
cucharón , volaría a la puerta con yelping precipitación.

Tiempos empeoraron más y más con Rip Van Winkle como años de matrimonio rodó; un
temperamento agrio nunca se suaviza con la edad, y una lengua afilada es la única herramienta de
filo que crece más aguda con el uso constante. Durante mucho tiempo se utiliza para consolarse,
cuando se maneja desde su casa, por frecuentar una especie de club perpetua de los sabios,
filósofos, y otra
12 RIP VAN WINKLE

personajes ociosos de la edad Vill; que celebró sus sesiones en un banco frente a una pequeña i nn,
designado por un retrato rubicundo de Su Majestad Jorge III. Aquí se utilizan para sentarse a la
sombra a través de un día largo y perezoso verano' s, hablando li stlessly sobre Vill chisme edad o telli
ng historias con sueño sin fin sobre nada. Pero hubiera valido la pena todo el dinero de estado' s de
haber escuchado las profundas discusiones que a veces tuvieron lugar cuando por casualidad un
periódico viejo cayó i ONT sus manos de algún viajero de paso. Cómo solemnemente que se li sten al
contenido, como arrastrando las palabras por Derrick Van Bummel, el maestro de escuela, un
apuesto, aprendido litt le varón, que sin temor alguno por la palabra más gigantesco en el diccionario;
y cómo sabiamente ellos deliberar sobre eventos c Publi algunos meses después de que hubieran
tenido lugar.

Las opiniones de esta Junto estaban totalmente controlados por Nicholas Vedder, un patriarca de la
edad Vill, y el propietario de la posada, en la puerta de la que tomó su asiento desde la mañana hasta la
noche, simplemente moviendo lo suficiente como para evitar el sol y mantenerse en el sombra de un gran
árbol; para que los vecinos
 WASHINGTON IRVING 13

podría decir la hora en sus movimientos con la mayor precisión mediante un dial de sol. Es cierto,
que rara vez se oye hablar, pero fumaba su pipa sin cesar. Sus seguidores, sin embargo, (por cada
gran hombre tiene sus adherentes), perfectamente le entendieron, y supieran acumular sus
opiniones. Cuando cualquier cosa que se leyó o le disgustaba relacionado, que se observó a fumar
su pipa con vehemencia, y para enviar sucesivamente bocanadas cortas, frecuentes y de ira; pero
cuando quisiera, que iba a inhalar el humo lentamente y tranquill y, y emitirla a la luz y las nubes
apacibles; y, a veces, tomando la pipa de la boca, y dejar que el rizo de vapor fragante sobre su
nariz, sería gravemente mover la cabeza en señal de aprobación perfecta.

De esta fortaleza incluso el Rip mala suerte fue largamente derrotado por su esposa
regañona, que rompería repentinamente en al tranquillit y del conjunto, y llamar a los
miembros de todo a la nada; ni era que augusta persona, el propio Nicholas Vedder,
sagrado de la lengua atrevida de esta terrible Virago, que lo acusó de plano con el fomento
de su marido en los hábitos de ocio.

Rip pobres se redujo casi al fin de la desesperación; y su única alternativa, para escapar de los
trabajos de la granja y el clamor de su esposa, era tomar el arma en la mano y caminar hacia el
bosque. Aquí a veces se asentaría a sí mismo, al pie de un árbol, y compartir el contenido de su
cartera con Lobo, con el que simpatizaba como un compañero de fatigas en la persecución. “Poor
Wolf,” decía, “tu señora te lleva la vida de un perro' s de ella; pero no importa, muchacho, mientras
que li ve nunca has de que un amigo que está delante de ti!”Lobo sería mover la cola, buscar y
wistfull en la cara de su amo' s, y si los perros pueden sentir lástima que Veril y creen que él
correspondido el sentimiento de todo corazón.

En un largo paseo de la clase en un día otoñal bien, Rip revueltos inconscientemente a

una de las partes más altas de las montañas Kaatskill. Era después de su deporte favorito
de rodaje de ardilla y las soledades l Stil había hecho eco y re-eco con los informes de su
arma. Jadeante y fatigado, se arrojó, por la tarde, en una loma verde, cubierto de pasto de
montaña, que coronó la cima de un precipicio. De una abertura entre los árboles que podía
pasar por alto todo el país inferior para muchas millas de abundantes bosque. Vio a una
distancia de la señorial Hudson, lejos, muy por debajo de él, moviéndose en su curso
silencioso pero majestuosa, con el
14 RIP VAN WINKLE

reflejo de una nube púrpura, o la vela de una corteza de retraso, aquí y allá, durmiendo en su
seno vidriosa, y finalmente perderse en las montañas azules.
Por otro lado miraba hacia abajo en una montaña profunda cañada, salvaje, solo, y shagged, la
ed relleno inferior con los trozos de los FFS cli inminentes, y apenas iluminada por los rayos
reflejados del sol poniente. Desde hace algún tiempo Rip quedé reflexionando en esta escena;
noche fue avanzando y graduall; las montañas comenzaron a arrojar sus largas sombras azules
sobre los valles; vio que sería largo y oscuro antes de que pudiera llegar a la edad Vill, y él dejó
escapar un profundo suspiro cuando pensaba encontrarse con los terrores de Dame Van Winkle.

Cuando estaba a punto de descender, oyó una voz desde una distancia hallooing, “Rip
Van Winkle! Rip Van Winkle!”Miró a su alrededor, pero no vio nada más que un cuervo
volando su vuelo en solitario a través de la montaña. Pensaba que su fantasía le debe
haber engañado, y se volvió a descender de nuevo, cuando oyó el grito mismo anillo a
través del aire de la tarde sigue: “Rip Van Winkle! Rip Van Winkle “- al mismo tiempo, Lobo
se encrespó por su espalda, y dando un gruñido, se escondía a su lado maestro' s, mirando
fearfull y hacia abajo en la cañada. Extraer ahora sintió una vaga aprensión robar más de él;
miraba con ansiedad en la misma dirección, y se percibe una extraña figura lentamente
LQYAE ng por las rocas, y doblado bajo el peso de algo que llevaba en su espalda. Se
sorprendió al ver a cualquier ser humano en este lugar solitario y poco frecuentada,

En la aproximación más cercana, todavía era más sorprendido por la singularidad de la

aparición extraño' s. Se produjo un breve y compañeros cuadrados construidos de edad, con el pelo
espeso de espesor, y una barba gris. Su vestido era de la antigua holandesa de moda, un chaleco
de tela atada alrededor de los pares de la cintura de los pantalones varios, el exterior del volumen
amplio, decorado con hileras de botones a los lados y racimos en las rodillas. Él cargó sobre su
hombro un barril de cerveza negra, que parecía lleno de licor, e hizo señales para Rip acercarse y le
ayudará con la carga. Aunque más bien tímido y desconfiado de este nuevo conocido, Rip cumplió
con su habitual presteza; y aliviar mutuamente, que treparon por una estrecha gaviota y, al parecer,
el lecho seco de un torrente de montaña. A medida que ascendían, Rip vez en cuando oído larga
 WASHINGTON IRVING 15

rolli ng repiques, Li Ke trueno distante, que parecía salir de un profundo barranco, o más
bien hendido, entre las rocas altas, hacia el cual realizó su camino accidentado. Se detuvo
por un instante, pero suponiendo que era el murmullo de una de esas transitorios truenos
duchas, que a menudo tienen lugar en las alturas de las montañas, procedió. Al pasar por el
barranco, que llegaron a un hueco, ke li un pequeño anfiteatro, rodeado de precipicios
perpendiculares, durante los Brinks de los cuales árboles inminentes dispararon sus ramas,
de modo que sólo dejaban entrever el cielo azul y la nube brillante de la tarde. Durante todo
el tiempo, Rip y su compañero habían trabajado en silencio; pues aunque el anterior se
maravillaba mucho lo que podría ser el objeto de llevar a un barril de licor hasta este monte
salvaje, sin embargo, había algo extraño e incomprensible por lo desconocido,

Al entrar en el anfiteatro, nuevos objetos de extrañar que se presentaron. En un lugar

plano en el centro era una compañía de personajes de aspecto extraño jugar a los bolos.
Estaban vestidos de la moda extravagante pintoresca; Algunos llevaban dobletes cortos, otros
Jerkins, con largos cuchillos en sus cinturones, y la mayoría de ellos tenían enormes calzones,
de estilo similar a la de la guía' s. Sus rostros, también, eran peculiares; uno tenía una cabeza
grande, cara ancha, y pequeños ojos porcinos; la cara de otro parecía consistir en su totalidad
de la nariz, y fue coronado por un sombrero de pan de azúcar blanco, partió con la cola 's un littl
e roja gallo. Todos ellos tenían barbas, de diversas formas y colores. Hubo uno que parecía ser
el comandante. Era un caballero de edad robusta, con un rostro curtido por la intemperie;
llevaba un doblete de encaje, ancho cinturón y la percha, el sombrero de copa alta y la pluma,
medias rojas y zapatos de tacón alto, con rosas en ellas. Todo el grupo recordó Rip de las
figuras en una pintura flamenca de edad, en la sala de dómine Van Schaick, el cura edad Vill, y
que había sido traído de Holanda en el momento de la liquidación.

Lo que parecía particularmente extraño a Rip era, que aunque estas personas se divertían,
evidentemente, sin embargo, mantiene la cara más grave, el más misterioso silencio, y eran, con
todo, el partido más melancólica de placer que él había presenciado jamás. Nada interrumpe la
quietud ness de la escena, pero el ruido de la pelota s, que, siempre que se enrollan, se hizo eco a
lo largo de las montañas li ke repiques estruendo de un trueno.
dieciséis RIP VAN WINKLE

A medida que se acercaron a ellos Rip y su compañero, de pronto desistieron de su

juego, y lo miraron con tal fijo, estatua-li mirada ke, y tales,, rostros sin brillo toscos
extrañas, que su corazón se volvió dentro de él, y sus rodillas hirió juntos. Su compañero
ahora vació el contenido del barril en grandes jarras, e hizo señales a lo que esperar de la
empresa. Obedeció con temor y temblor; que bebían licor en profundo silencio, y luego
volvieron a su juego.

Por grados Rip' s asombro y aprensión se calmó. Incluso se arriesga, cuando ningún ojo
se fijó en él, para degustar la bebida, que se encontró tenía gran parte del sabor de un
excelente Hollands. Era ya naturall alma sedienta, y pronto tuvo la tentación de repetir el
proyecto. Un sabor provocó otra; y reiteró sus visitas a la jarra con tanta frecuencia que al fin
sus sentidos fueron vencidos, sus ojos nadaban en la cabeza, la cabeza graduall y declinó y
cayó i NTO un sueño profundo.

Al despertar, se encontró en la loma verde donde había visto por primera vez el
anciano de la cañada. Se frotó los ojos, era una mañana de sol brillante. Las aves fueron
saltando y chillando entre los arbustos, y el águila volvía las riendas en alto, y breasting la
brisa de la montaña pura. “Sin duda,” pensó Rip, “No he dormido toda la noche.” Recordó
los sucesos antes de quedarse dormido. El hombre extraño con un barril de liquor- el
barranco-el refugio silvestre de montaña entre las rocas, el partido woebegone a los bolos,
el flagon- “Oh! que la garrafa! ! Maligno jarra”pensó RIP‘¿qué excusa voy a hacer a Dame
Van Winkle?’

Miró a su alrededor para su arma, pero en lugar de la limpia, bien engrasada escopeta, se
encontró con un viejo fusil mentir por él, el barril de incrustaciones de óxido, la cerradura falli ng
fuera, y la acción comido de gusanos. Ahora se sospecha que los graves roysterers de la montaña
habían puesto un truco sobre él, y habiéndole dosificado con licor, lo habían despojado de su arma.
Lobo, también había desaparecido, pero que podría haber extraviado después de una ardilla o
perdiz. Silbó después de él y gritó su nombre, pero todo fue en vano; los ecos repitieron su silbato y
gritar, pero ningún perro estaba a la vista.

Se determinó volver a visitar el escenario de la última noche gambol' s, y si se reunió con

cualquiera de las partes, para exigir su perro y el arma. Como se puso de pie, se encontró rigidez en
las articulaciones, y el deseo en su actividad habitual. “Estas camas de montaña no están de acuerdo
conmigo”, pensó Rip “, y si esto
 WASHINGTON IRVING 17

FROLI c me hubiesen de poner hasta con un ajuste del reumatismo, voy a tener un tiempo bendito
con Dame Van Winkle “Con un poco de cultades diff se bajó en la cañada:. se encontró con la
gaviota y hasta que él y su compañero había ascendido al anterior noche; pero para su sorpresa un
arroyo de montaña ahora estaba echando espuma por ella, saltando de roca en roca, y llenando el
valle con murmullos de balbuceo. Él, sin embargo, hizo cambio a trepar por sus lados, trabajando su
trabajo de alguna manera a través de matorrales de abedul, sasafrás, y witchhazel, ya veces tropezó
hacia arriba o enredado por los salvajes parras que se retorcían su s bobina o zarcillo s de árbol
árbol, y se extendió una especie de red en su camino.

Por fin llegó a la quebrada donde se había abierto a través de la ECA en CLI para el anfiteatro;
pero no hay rastros de tal abertura se mantuvo. Las rocas presentan un alto muro impenetrable,
sobre las que el torrente se vino en una lámina de espuma de plumas, y cayeron i NTO una amplia
cuenca profunda, negro de las sombras de la selva circundante. Aquí, entonces, pobre Rip fue
llevado a un soporte. Él volvió a llamar y silbó después de su perro; él sólo fue respondida por el
graznido de una bandada de cuervos de inactividad, luciendo en el aire sobre un árbol seco que
colgaba sobre un precipicio soleado; y que, seguro en su elevación, parecía mirar hacia abajo y se
burlan de perplejidades del pobre s. Cual era la tarea asignada? la mañana se pasa, y Rip sentía
hambrienta por falta de su desayuno. Él disgustado a renunciar a su perro y la pistola; temía a
conocer a su esposa; pero no haría morir de hambre entre las montañas. Él negó con la cabeza,
hombro el fusil oxidado, y, con el corazón lleno de angustia y ansiedad, volvió sobre sus pasos de
regreso a casa.

Cuando se acercaba a la edad Vill se encontró con un número de personas, pero ninguno
al que nuevos, que tanto le sorprendió, pues había creído conocer a cada uno en la ronda país.
Su vestido, también, era de una forma diferente de aquel al que estaba acostumbrado. Todos
ellos lo miraron con marcas iguales de sorpresa, y siempre que dirigieron la vista sobre él,
siempre acariciaron la barbilla. La constante repetición de este gesto inducida Rip, involuntaril Y,
para hacer lo mismo, cuando, para su sorpresa, se encontró con la barba le había crecido un pie
de largo!

Había entrado en las faldas de la edad Vill. Un grupo de niños extraños corrió a sus
talones, silbato después de él, y apuntando a su barba gris. Los perros, también, ninguna de
las cuales se reconocen por un viejo conocido,
18 RIP VAN WINKLE

le ladró al pasar. La edad muy Vill fue alterado; que era más grande y más poblada. Había
hileras de casas que nunca había visto antes, y los que habían sido sus lugares famil iar
habían desaparecido. nombres extraños eran más de las caras puertas-extraños en las
ventanas, todo era extraño. Su mente ahora lo misgave; empezó a dudar de que tanto él
como el mundo que le rodea no estaban embrujadas. Sin duda, esta era su edad Vill nativa,
que había dejado pero el día antes. Allí estaba la montaña-Kaatskill no corrieron la sil ver
Hudson a una distancia-había muchas colinas y valles con precisión, ya que siempre había
sido-Rip era muy perplexed- “Esa jarra anoche”, pensó, “ha podrido mi pobre cabeza
¡tristemente!"

Fue con cierta cultades diff que encontró la manera de su propia casa, que se acercaba con
asombro en silencio, esperando a cada momento para escuchar la voz estridente de Dame Van
Winkle. Encontró la casa ido a decaer-el techo hundido, las ventanas rotas, y las puertas de las
bisagras. Un perro que parecía halfstarved li ke Wolf fue merodeando al respecto. Rip lo llamó por
su
 WASHINGTON IRVING 19

nombre, pero el cur gruñó, mostró los dientes, y se transmite. Este fue un corte desagradable
hecho .- “Mi muy perro,” suspiró pobre Rip, “me ha olvidado!”
Entró en la casa, lo que, a decir verdad, Dame Van Winkle había mantenido siempre
con el fin ordenada. Estaba vacío, triste, y al parecer
abandonado. Este desolateness superó todos sus miedos-conyugales que llama en voz alta por su
esposa e hijos, las cámaras solitarias sonaron por un momento con su voz, y entonces todo fue de
nuevo el silencio.
Ahora se corrió hacia atrás, y se apresuró a su viejo recurso, la edad inn- Vill pero
también había desaparecido. Un gran edificio de madera desvencijada estaba de pie en su
lugar, con grandes ventanas abiertas, algunas de ellas rota y remendada con viejos
sombreros y enaguas, y sobre la puerta estaba pintada, “The Union Hotel, de Jonathan
Doolittl e.” En lugar del gran árbol que se utiliza para albergar a los peq e posada holandesa
tranquilidad de antaño, ahora se crió un poste alto, desnudo, con algo en la parte superior
que parecía un gorro de dormir de color rojo, y de ella se ondeando una bandera, en el que
fue un singular conjunto de estrellas y Rayadas todo esto era extraño e incomprensible.
Reconoció en el signo, sin embargo, la cara de rubí del Rey Jorge, en la que había fumado
tantos un tubo pacífica; pero incluso esto se transformó singularmente. La capa roja fue
cambiado por uno de color azul y beige, ENERALES W WASHINGTON.

No era, como de costumbre, una multitud de gente alrededor de la puerta, pero ninguno que Rip
recordó. El mismo carácter de la gente parecía haber cambiado. Hubo un tono de ocupado animado,
discutidor de ello, en lugar de la flema acostumbrada y somnoliento tranquillit y. Se buscó en vano el
sabio Nicholas Vedder, con su cara ancha, papada, y el tubo largo justo, lanzando nubes de humo de
tabaco, en lugar de discursos de inactividad; o Van Bummel, el maestro de escuela, repartiendo
sucesivamente el contenido de un periódico antiguo. En lugar de estos, un compañero de bilis de
aspecto delgado, con los bolsillos llenos de volante s, arengaba con vehemencia sobre los derechos
de Citi ZENS-elecciones-miembros de la colina-héroes del Congreso-libertad-Bunker' s de setenta y
seis y Es decir, que eran una jerga de Babilonia perfecto para el desconcertado Van Winkle.

La aparición de Rip, con su larga barba gris, su fowlingpiece oxidado, su vestido de

tosca, y un ejército de mujeres y niños en sus talones,
20 RIP VAN WINKLE

pronto atrajo la atención de los ticos taberna Politi. Se reunieron en torno a él, mirándolo de
pies a cabeza con gran curiosidad. El orador se apresuró a él, y, en parte, atrayéndolo a un
lado, preguntado “de qué lado votó?” Rip se quedó en la estupidez vacante. Otro corto pero
ocupados e peq compañero tiró de él por el brazo y, poniéndose de puntillas, le preguntó al
oído, “si estaba federal o demócrata?” Rip era vislum y en una pérdida de comprender la
pregunta; cuando un saber, anciano auto-importante en un sombrero de tres picos agudos,
se abrió paso entre la multitud, poniéndolos a la derecha ya la izquierda con los codos al
pasar, y plantándose antes de que Van Winkle, con un brazo en jarras, y el otro apoyada en
su bastón, sus ojos agudos y penetrantes sombrero agudo, por así decirlo, en su alma,
exigido, en un tono austero, “Lo que le llevó a la elección con un arma en su hombro, y una
turba a sus talones, y si se refería a criar un disturbio en la era Vill?” “¡Ay! señores “, gritó Rip,
un tanto consternado,‘Soy un pobre hombre tranquilo, un nativo del lugar, y una persona leal
del rey, Dios lo bendiga!’

Aquí un grito general, se escapó de la bystanders- “Un conservador! un toria! ¡un espía! un refugiado! él
prisa! ! Distancia con él”Fue con gran dificultad que el hombre auto-importante en el sombrero de tres picos
restauró el orden; y, después de haber asumido una austeridad diez veces de frente, exigió de nuevo el
culpable de desconocido, lo que vino no para, y al que estaba buscando? El pobre hombre humildemente le
aseguró que no pretendía hacer daño, sino que simplemente llegó allí en busca de algunos de sus vecinos,
que utilizan para mantener sobre la taberna.

“Bueno, ¿quiénes son? Nómbralos."

Rip bethought a sí mismo un momento, y preguntó: “¿Dónde' s Nicholas Vedder?”

Hubo un silencio por un peq e tiempo, cuando un anciano contestó, con una voz delgada
tuberías, “Nicholas Vedder! por eso, está muerto y se ha ido estos dieciocho años! Había una lápida
en el cementerio de madera que se utiliza contar todo acerca de él, pero 's podrido y que ido
demasiado “.
“¿Dónde' s Brom Dutcher?”
“Oh, se fue al ejército en el comienzo de la guerra; algunos dicen que era ed matanza
en la toma de Stony Point-Otros dicen que fue ahogado en una tormenta al pie de la nariz
Antony' s. Yo no sé, él nunca regresó de nuevo “.
 WASHINGTON IRVING 21

“¿Dónde' s Van Bummel, el maestro de escuela?”

“Se fue a las guerras, también, fue un gran Militi un general, y ahora está en el Congreso.”

Rip corazón' s se apagó en la audiencia de estos tristes cambios en su hogar y amigos, y

encontrándose por lo tanto solo en el mundo. Cada respuesta le desconcertado también, mediante el
tratamiento de tales enormes lapsos de tiempo, y de las cuestiones que no podía comprender:
guerra-Congreso-Stony Point; -él no tenía valor para pedir después de cualquier más amigos, pero gritó
con desesperación “ hace aquí nadie sabe Rip Van Winkle?”

“Oh, Rip Van Winkle!”, Exclamó dos o tres, “Ah, para estar seguro! que' s allá Rip Van
Winkle, apoyado en el árbol “.
Rip miró, y vio una contraparte exacta de sí mismo, como él subió a la montaña: al
parecer como perezoso, y ciertamente tan desigual. El pobre hombre estaba ahora
completamente confundido. Dudaba de su propia identidad, y si él mismo o de otro hombre.
En medio de su desconcierto, el hombre del sombrero de tres picos preguntó quién era, y lo
que era su nombre?
“Dios sabe”, exclamó, en su extremo ingenio' s; “No soy yo-estoy-otra persona que soy
yo allí a la vista-no-que 's alguien más metido en mis zapatos me fui anoche, pero me quedé
dormido en la montaña, y ellos han cambiado mi arma, y ​cada cosa que ha cambiado, y
estoy cambiado, y puedo 't decir lo que' s mi nombre, o lo que soy!”

Los transeúntes comenzaron ahora a mirar el uno al otro, guiño, guiño de manera
significativa, y toque sus dedos contra su frente. Hubo un susurro, también, sobre la seguridad de
la pistola, y manteniendo el viejo de hacer el mal, en la mera sugerencia de los cuales el hombre
auto-importante en el sombrero de tres picos se retiró con alguna precipitación. En este momento
cal criti una mujer gentil fresca presionado a través de la multitud para conseguir una ojeada al
hombre graybearded. Ella tenía un niño gordito en sus brazos, que, asustado en su apariencia, se
puso a llorar. “Silencio, Rip”, exclamó, “hush, que littl e idiota; el anciano ganó' t te haga daño.”El
nombre del niño, el aire de la madre, el tono de su voz, todo lo despertó un tren de recuerdos en
su mente. “¿Cuál es su nombre, buena mujer?”, Preguntó.

“Judith Gardenier.” “Y el nombre

del padre s?”
22 RIP VAN WINKLE

“Ah! pobre hombre, Rip Van Winkle era su nombre, pero es veinte años desde que se
fue lejos del hogar con su arma, y ​nunca se ha vuelto a saber de su perro-volvió a casa sin él;
pero si se pegó un tiro, o se deja llevar por los indios, nadie puede decir. Yo era entonces
más que un correo niña peq.”

Rip tenía pero una pregunta más que pedir; pero él mismo dijo con voz entrecortada:

"¿Dónde está tu madre?"

“Oh, ella también había muerto poco tiempo ya; se rompió un vaso sanguíneo en un arranque de pasión en un

vendedor ambulante de Nueva Inglaterra “.

Hubo una gota de consuelo, al menos, en este gencia Intelli. El hombre honesto podría
contenerse por más tiempo. Alcanzó su hija y su hijo en sus brazos. “Soy tu padre!” Gritó él-
“joven Rip Van Winkle una vez- viejo Rip Van Winkle ahora! Qué nadie sabe pobre Rip Van
Winkle?”
Todo quedó suspenso, hasta que una anciana, tambaleante de entre la multitud, llevó la
mano a la frente, y mirando debajo de ella en su cara por un momento, exclamó:
“Efectivamente! es Rip Van Winkle, que es él mismo! Bienvenido a casa de nuevo, viejo vecino.
¿Por qué, dónde has estado estos veinte largos años?”

historia de Rip' s pronto se dijo, para el conjunto de veinte largos años habían sido para él, pero
desde una noche. Los vecinos miraban cuando lo supieron; algunos fueron vistos a guiñar el uno al
otro, y poner sus lenguas en sus mejillas, y el hombre auto-importante en el sombrero de tres picos,
que, cuando la alarma había terminado, había regresado al campo, atornilla las comisuras de la boca,
y sacudió la cabeza-sobre la cual había un temblor general de la cabeza a lo largo del ensamblaje.

Se determinó, sin embargo, tomar la opinión del viejo Peter VanderDonk, que fue visto
avanzar lentamente por el camino. Era descendiente del historiador de ese nombre, que
escribió una de las primeras cuentas de la provincia. Pedro fue el más antiguo habitante de
la edad Vill, y bien versado en todos los maravillosos eventos y tradiciones de la zona.
Recordó Rip a la vez, y corroboró su historia de la manera más satisfactoria. Aseguró a la
empresa que era un hecho, transmitido de su antepasado el historiador, que los montes
Kaatskill siempre habían sido perseguido por seres extraños. Que se aff irmed que la
 WASHINGTON IRVING 23

gran Hendrick Hudson, el primer descubridor del río y el país, mantuvo una especie de vigilia allí
cada veinte años, con su equipo de la media luna; se le permita de esta manera volver a visitar los
escenarios de su empresa, y mantener un ojo guardián sobre el río, y la gran ciudad que se llama
por su nombre. Que su padre una vez que los había visto en sus viejos vestidos holandeses que
juegan en los bolos en un hueco de la montaña; y que él mismo había oído, una tarde de verano, el
sonido de Li Ke, repiques distantes de su bola s de los truenos.

Para hacer una larga historia corta, la compañía se disolvió, y regresó a las preocupaciones más
importantes de la elección. Rip hija' s se lo llevó a casa para li ve con ella; ella tenía un cómodo, casa
bien amueblada, y una cerveza negra, granjero alegre para un marido, a quien recordó Rip para uno
de los erizos que solían subirse a su espalda. En cuanto al hijo Rip' s y heredero, que era el ídem de
sí mismo, se ve apoyada en el árbol, fue contratado para trabajar en la granja; pero evidenciado una
predisposición hereditaria para asistir a cualquier otra cosa pero su negocio.

Extraer ahora reanudó sus viejos paseos y hábitos; pronto se encontró muchos de sus antiguos
compinches, a pesar de todo bastante peor para el desgaste del tiempo; y se prefiere hacer amigos
entre la nueva generación, con quien sea pronto se convirtió en un gran favor.

No teniendo nada que hacer en casa, y se llegó a esa edad feliz cuando un hombre puede
estar inactiva con impunidad, que tomó su lugar una vez más en el banquillo en la puerta de la
posada, y fue reverenciado como uno de los patriarcas de la edad Vill, y una crónica de los
viejos tiempos “antes de la guerra.” Pasó algún tiempo antes de que pudiera entrar en la pista
regular de chisme, o podría estar hecho de comprender los extraños sucesos que habían tenido
lugar durante su letargo. ¿Cómo que no había sido un revolucionario de guerra que el país había
liberado del yugo de la vieja Inglaterra y que, en lugar de ser un objeto de Su Majestad Jorge III,
ahora era un zen Citi libre de los Estados Unidos. Rip, de hecho, hubo Cian Politi; los cambios
de estados e imperios hicieron pero littl e impresión en él; pero había una especie de despotismo
bajo el cual había gemido largo, y que era-enagua gobierno. Happil y que era en un extremo;
que había conseguido su cuello hacia fuera del yugo del matrimonio, y podría entrar y salir
cuando quisiera, sin temer la tiranía de Dame Van Winkle. Cada vez que se menciona su
nombre, sin embargo, él negó con la cabeza, se encogió de hombros y echó sus ojos; lo cual
podria
24 RIP VAN WINKLE

ya sea para pasar una expresión de renuncia a su destino, o la alegría a su Verance delicatessen.

Se utiliza para contar su historia a cada extraño que llegó en el hotel 's Sr. Doolittl
correo. Se ha observado, en un primer momento, para variar en algunos puntos cada vez
que lo contó, que fue, sin duda, debido a su haber despertado tan recientemente. Que al fin
se estableció precisamente a la historia que he relatado, y no un hombre, mujer o niño en el
barrio, pero lo sabía de memoria. Algunos siempre pretendida para dudar de la realidad de
la misma, e insistió en que Rip había estado fuera de la cabeza, y que este era un punto en
el que siempre se mantuvo frívola. Los antiguos habitantes holandeses, sin embargo, casi
Universall y lo dieron todo el crédito. Incluso hoy en día nunca escuchan una tormenta de
truenos de una tarde de verano sobre la Kaatskill, pero dicen Hendrick Hudson y su
tripulación son en su juego de los bolos; y es un deseo común de todos los maridos
calzonazos en el barrio,
 WASHINGTON IRVING 25

NOTA.

El cuento lo anterior, se podría sospechar, había sugerido al Sr. Knickerbocker por una
superstición alemana e peq sobre el emperador Federico
der Rothbart, y la montaña Kypphaüser: la nota adjuntas, sin embargo, que había añadido a
la historia, muestra que es un hecho absoluto, narrado con su fidelidad habitual:

“La historia de Rip Van Winkle puede parecer increíble para muchos, pero sin embargo me
dan mi creencia completa, porque sé las proximidades de nuestras antiguas colonias holandesas
haber sido muy sujetos a eventos maravillosos y apariencias. De hecho, he escuchado muchas
historias extrañas que este, en las edades Vill a lo largo del Hudson; todos los cuales fueron muy
bien autentificado para admitir de una duda. Incluso he hablado con Rip Van Winkle yo, que, la
última vez que lo vi, era un anciano venerable, y tan perfectamente racional y coherente en todos
los demás puntos, que creo que ninguna persona de conciencia podría negarse a tomar esto en la
negociación ; o mejor dicho, he visto un certificado sobre el tema llevado ante un juez país y
firmado con la cruz, de puño y letra de la justicia' s. La historia, por lo tanto, está más allá del
possibilit y de duda.

“DK”
26 RIP VAN WINKLE

POSDATA.

Las siguientes son las notas ng Travelli de un memorando-libro del Sr. Knickerbocker:

El Kaatsberg, o las montañas de Catskill, han sido siempre una región llena de fábula. Los
indios los consideraban la morada de los espíritus, que influyeron en el clima, la difusión de luz del
sol o las nubes sobre el paisaje, y el envío de buenas o malas temporadas de caza. Ellos fueron
gobernados por un viejo espíritu india, que se dice ser su madre. Ella vivía en el pico más alto de la
Catskill s, y tenía cargo de las puertas de día y de noche, para abrir y cerrar ellos en la hora correcta.
Colgó las nuevas lunas en el cielo, y se corta desechando los viejos en
 WASHINGTON IRVING 27

estrellas. En tiempos de sequía, si es usada correctamente, se giraría nubes de verano de luz de

telarañas y rocío de la mañana, y enviarlos rom f de la cresta de la montaña, escamas después de
escamas, Li copos ke de algodón cardado, flotar en el aire ; hasta que, disuelto por el calor del sol,
caerían en las duchas suaves, haciendo que la hierba a la primavera, las frutas maduren, y el maíz para
crecer una pulgada de una hora. Si disgustado, sin embargo, ella elaborar cerveza encima de las nubes
negras como la tinta, sentado en medio de ellos li ke una araña ed botella-belli en medio de su web; y
cuando estas nubes se abrieron, ¡ay de los valles!

En tiempos antiguos, dicen las tradiciones de la India, había una especie de Manitou o Espíritu,
que mantuvo sobre los recovecos más salvajes de las montañas Catskill, y tomó un placer malicioso
en causando todo tipo de vejaciones y malos s sobre los hombres rojos. A veces, él asumiría la
forma de un oso, una pantera o un ciervo, llevar el cazador desconcertado una persecución
cansados ​a través de bosques enmarañados y entre peñas; y luego saltar fuera con un fuerte ho!
¡Ho! dejándolo estupefacto al borde de un precipicio o Beetling embravecido torrente.

Todavía se muestra la morada favorita de esta Manitou. Es una gran roca o CLI ff en la parte
más solitaria de las montañas, y, a partir de las vides en flor, que trepan sobre él, y las flores
silvestres que abundan en su vecindad, que se conoce con el nombre de El jardín de rocas. Cerca
de los pies de la misma es una pequeña l aga, la guarida de erizos solitaria, con agua serpientes
tomando el sol en las hojas de los estanques es-lili que se encuentran en la superficie.
28 RIP VAN WINKLE

Este lugar se llevó a cabo con gran asombro por los indios, de tal manera que el cazador más
audaz no proseguiría su juego dentro de su recinto. Había una vez, sin embargo, un cazador que
había perdido su camino, penetró a la roca de jardín, donde se contempló una serie de calabazas
colocadas en las entrepiernas de los árboles. Uno de ellos se tomaron y se hicieron con ella, pero
en la prisa de su retiro, lo dejaron caer entre las rocas, cuando una gran corriente brotó, que lo
elimina por lavado y lo arrastró hacia abajo precipicios, donde fue hecho pedazos, y la corriente
hizo su camino a la Hudson, y continúa fluyendo hasta la actualidad; siendo la corriente idéntica
conocido por el nombre de la Kaaterskill.