Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Vocabulario
Abatatarse: Asustarse. Gatiyar: Pagar.
Ablandado: Asustado / Sobornado. Gil: Tonto
Abombado: Tonto. Gorda, se armó la: Enojo.
Abotonado: Casado. Grasún: Ordinario, rústico.
Abriles: sinónimo de años. Gratarola: Gratuitamente.
Abrirse: Apartarse, desviarse, hacerse a un Grela: Mugre. Suciedad.
lado. ¡Guarda!: ¡Atención!
Achaco: Robo. Guasada: Grosería.
Achurar: Asesinar. Guitarrero: Charlatán / Guitarrista.
Acomodado: Recomendado. Hincha bolas: Cargoso.
Acomodo: Influencia favorable. Hincha pelotas: Fastidioso.
Adobado: Ebrio. Huevos: Testículos.
Adorno: Soborno. Humo, se hizo: Escape, huída.
Afano: Robo. Isa: Atención.
Afilador: Cortejante. Jabón: Miedo, susto
Aflojar: Delatar. Jaula: Vivienda de soltero / bandoneón /
Afrecho: Apetito sexual. cárcel.
Agarrada: Disputa. Jetatore: Infortunio, influencia maléfica.
Agrandado: Ostentoso. Joda: Broma, mofa / Fiesta.
Al pucho: De inmediato. Joderse: Perjudicarse.
Alacrán: Chismoso. Jodido: Achacoso, deteriorado / Maligno.
Alcancía: Cárcel. Jodón: Burlón.
Alcaucil: Alcahuete. Jonca: Ataúd
Almanaques: Edad, años Jovato. Viejo
Amargo: Cobarde. Jugado: Achacoso.
Amarrete: Tacaño. Julepe: Susto
Amarretear: Mezquinar. Junado: Conocido.
Amarrocar: Atesorar. Justa, la: Exacto.
Amasijar: Zurrar / Matar. Justiniano: Escaso, limitado, justo
Analfa: Ignorante. Kaput: Acto final, terminación
Analfabestia: Ignorante. Kilo, está un: Excelente.
Antenas: Orejas. Kilombo: Prostíbulo. Desorden, lío.
Apedado: Ebrio. Laburar: Trabajar
Apoliyar: Dormir, holgar. Laburo: Trabajo.
Aprontar: Hacer correr los caballos de Lastrar: Comer.
carrera Leche: Suerte.
Apunte, llevar el: Atender. Lechuza: Agorero, tipo de mal agüero.
Arbolito: Levanta juego clandestino. Levante: Conquista amorosa.
Archivado: Encarcelado. Liebre, correr la: Padecer de hambre
Arrabal: barrio donde alguien canta o baila Lienzos: Pantalones.
un tango. Ligar: Recibir castigo.
Arreglo: Soborno. Limones: Senos.
Arriba, de: Gratuitamente. Linyera: Vagabundo / Enseres del
Arribeño, de: Gratuitamente. linyera.
Arrugue: Temor. Locatelli: Loco.
Asunto: Mujer. Logi: Gil
Atenti: palabra que sirve para llamar la Lompas: Pantalones.
atención o advertir de algún peligro. Loro: Mujer sin atractivos.
Atorradero: Vivienda humilde del vago o Luca: Billete de mil pesos
soltero. Macana: Locura, mentira, estupidez
Atorranta: Ramera Macanear: Mentir.
Atorrante: Sinvergüenza Macanudo: Excelente.
Atorrantear: Vaguear. Machete: ayuda memoria.
A torrar, me voy a : Ir a Dormir Malandra: Delincuente. Mal viviente en
Atrasado: distraído, tonto. general.
Ave Negra: Abogado Mamado: Ebrio.
Avivada: Viveza Mamao: Borracho
Avivado: despabilado, desvergonzado. Mamúa: Ebriedad.
Avivarse: Despabilarse. Mangos: Pesos
Bacán: Concubinario; hombre que Manguear: Sablear. Pedir dinero.
mantiene una mujer; bien de plata Manyar: Comer. Darse cuenta
Bagayero: Contrabandista. Marcha atrás: Invertido, gay.
Bagayo: Mujer desgarbada; paquete Marote: Cabeza.
envoltorio; deportista torpe Matambre: Muerto.
Bagre: Estómago ("me está picando el Matasanos: Médico.
bagre") Matina: Mañana, primera mitad del día.
Bailongo: baile nombrado Matonear: Intimidar.
despectivamente / desorden, pelea. Matufia: Embrollo con propósito de
Balconear: Observar, mirar. fraude
Balero: Cabeza Matungo: Caballo viejo, achacoso, inútil.
Balurdo: Mentira, embrollo, engañar Melenudo: Pelilargo, desgreñado.
Bancar: pagar. Melón: Cabeza.
Baranda: Olor desagradable Melonazo: Tonto.
Barra Brava: Pandilla. Mersa: Conjunto de personas de baja
Barullero: Alborotador condición
Basuriar: Humillar Metejón: Cariño, pasión, amor
Batidor: Alcahuete. Milonga: Cabaret, baile, festín
Batifondo: Desorden, lío. Mina: Mujer
Batir: Decir, delatar Minga: Nada, no.
Berreta: Ordinario. Cualquier objeto Mita y mita: Por mitades.
falsificado. Mongo Aurelio: Incredulidad. Personajes
Biaba: paliza inexistentes utilizados en el lenguaje
Biandún: Puñetazo. popular.
Bicicleta: Elusión, trampa comercial. Montoto: Personaje inexistente utilizado
Bienudo: Adinerado. en el lenguaje popular.
Bife: Cachetada a mano abierta Morfar: Comer
Bobo, el : Reloj, corazón Morfi: Comida.
Bochín: Cabeza. Mortadela: Muerto.
Bochinche: Algarabía Mosca, quedarse: Impasible, quieto.
Bocina: Alcahuete. Mosca: Dinero.
Bocón: Soplón. Mueble: Albergue transitorio
Bola, dar: Atender, prestar atención. Mufa: Mal humor, fastidio, ánimo
Bolacear: Mentir. decaído, mala suerte.
Bolada: Ocasión. Mula: Estafa, fraude.
Bolas tristes: Tonto. Mulero: Fullero, tramposo.
Bolas, en: Desnudo Muzarela: Silencio.
Bolazo: Mentira Napia: Nariz.
Boleado: Chambón, torpe. Desorientado. Naranja: Nada.
Boleta, hacer: Matar. Naso: Nariz.
Boleto: Mentira. Navo: Persona de poco valor.
Boliche: Cantina Ñaupa: Antiguo,del tiempo del ñaupa.
Boliya, dar: Atender. Ojete: Suerte.
Bombero: arbitro de futbol que perjudica a Olivo, dar el: Despedir, Echar.
un equipo. Opa: Idiota.
Bombo, ir al: Ir a menos. Orto, como el: Infortunio.
Bombón: Preciosa, dulce. Orto: Suerte
Boncha: Chabón, tonto Otario: Tonto, cándido
Bondi: Ómnibus Papusa: Muy bonita
Borrado: Retirado. Muerto. Pavadas: tonterías
Borrarse: Irse. Pavura: Miedo
Borrego: Muchacho. Pebeta: Muchacha
Botijas: Niño. Pebete: Niño
Botón, al divino: Inútilmente. Pelpa: Papel Envoltorio que contiene
Botón: Agente policial, guardia cocaína.
Botonazo: Alcahuete. Percanta: Mujer. Amante
Buchón: persona delatora. Peringundines: Bailes, salones de barrio
Budín: Mujer hermosa Perro: Cantor de mala calidad.
Buenudo: Tonto. Piantao: Loco, demente.
Bufoso: Revolver Piba: Chiquilla
Bulín: Habitación, cuarto, aposento, Pibe: Niño
vivienda de soltero. Pichicho: Perrito
Buraco: Agujero Pifiar: Errar. Dar un golpe en falso con el
Burro: Ignorante. taco en la bola del billar.
Burros: Caballos. Pilchas: Ropa
Busca: Pícaro, despabilado Pingo: Caballo
Buzarda: barriga, panza, Estómago. Pintusa: Presencia, pinta, aspecto.
Cabrearse: Enojarse. Piola: Vivo, despierto, "abusado"
Cachada: Broma, mofa. Pirao: Insano.
Cafetera: Vehículo desvencijado Pirar: Irse, llevarse.
Calar: Observar; examinar atentamente Pispear: Percibir indirectamente algo con
Calentura: Apetito sexual / Enojo. la vista o el oído.
Calor: Vergüenza. Pituco: niño bien
Camorra: pelea, riña. Punga: Ladrón, en especial el que roba
Cana: prisión, policia billeteras en el transporte público.
Canillita: chico vendedor de diarios en la Purrete: Niño.
vía pública. Quemo: Desprestigio, descrédito
Cantar: Delatar. Confesar un delito. (neologismo)
Canuto: Tubo de metal que los presos Quía: Tipo innominado.
esconden dinero o droga Quilombo: Prostíbulo, alborotar,
Capanga: Jefe o capataz perturbar
Capo: Jefe Quinielero: Levanta juego.
Caradura: Desfachatado. Rabona: Ratearse, espantarse.
Carburar: pensar, idear. Rajar: Despedir / Echar
Careta: Persona atrevida, desfachatada. Raje, dar el: Despido.
Catrera: Cama Rascada: Beneficio exiguo, trabajo
Chacado: Enfermo. ocasional.
Chamullar: Conversar, murmurar Rati: Policía .
Changa: Trabajo breve. Raviol: Sobre con cocaína.
Chantun: Tramposo Rayado: Enloquecido.
Chapas: Cabellos. Rechifló, se: Enojo / Locura.
Chicato: Miope, cegatón Reo: Vagabundo
Chiflado: Loco Reseco: Sin dinero
Chinchudo: Enojado. Retobarse: Revelarse.
Chirlo: Bofetada. Reviente: Acción de reventar. Deterioro
Chirola: Monedita. o enfermedad.
Chirusa: Muchacha (despectivo). Rolete, a: Mucho, en cantidad.
Chitrulo: Tonto, "menso" Rompebolas: Fastidioso.
Chivado: Enojado. Rosquete, que: Mucho frío.
Chivo: feo olor Sabiola: Cabeza
Choreo: Robo. Salame: Tonto.
Chorro: Ladrón Salamín: Tonto.
Chupado: Borracho. Salsa: Paliza, zurra.
Ciruja: persona que comercia con residuos Segurola: Seguro, exacto.
Coco: Cabeza. Seisluces: Revólver.
Cometa: Soborno. Semáforo: De mal agüero.
Compadrito: Valentón, fanfarrón. Serruchar: Desprestigiar, perjudicar /
Contrera: Opositor. Fornicar.
Copetudo: Adinerado. Sobre: Cama.
Cortina : De baja estatura. Socotroco: Puñetazo.
Cotorrear: Chismear. Solari: En soledad
Crepó: Murió. Sombra: Cárcel.
Croqueta: Cabeza. Sonado: Muerto / Loco.
Croto: Vago. Sorete: Tramposo, hombre de poco valor
Cuadrado: Ignorante. moral.
Cucha: Cama. Tachero: Conductor de taxi, taxista.
Cuete, al: Inútilmente. Tajada: Soborno.
Culo: Suerte / Infortunio. Tamangos: Zapatos
Cuore: Corazón Taquería: Comisaría.
Curda : Borrachera Tarro, mear fuera del: Errar, equivocarse.
Currar: Estafar Tarro: Suerte / Asentaderas.
Dandy: Correctos y buenos mozos Tarros: Zapatos, botín.
Deschavar: Delatar. Tarúpido: Tarado y estúpido.
Delantera: Senos. Tela: Dinero.
De queruza: Alerta, atención. Telo: Albergue transitorio.
Desbolado: Desordenado. Timba: Juego
Desconche: Desorden, lío. Timbo: Zapato, botín
Despelotado: Desordenado. Tintacho: Vino.
Despelote: Desorden, lío. Tocado: Sobornado, enloquecido.
Dolorosa: Factura de gastos, generalmente,Toco: Mucho, cantidad.
del restaurante. Tole tole: Alboroto, gresca
Dopado: Drogado. Tomado: Borracho.
Empelotado: Confundido. Tomárselas: Irse rápidamente.
Emputecer: Indisponerse, enojarse. Tordo: Abogado o médico.
Encanutar: Guardar algo en un canuto, Tornillo: Frío.
encerrar. Torta: Lesbiana.
Enchinchado: Enojado. Tortiyera: Lesbiana.
Enculado: Enojado. Trabucarse: Confundirse.
Engrupir: Engañar Tragada: Estafa, fraude.
Enquilombado: Desordenado, confundido. Tragar: Estafar, defraudar.
Escabiado: Borracho. Trajeado: Vestido con traje.
Escrachar: acción de poner en evidencia. Tranca: Borrachera
Escracho: Cara / Mujer fea. Traste: Asentaderas
Escrachar: Sacar fotos / Denunciar. Trolo: Gay.
Facha: Rostro, cara. Trompa: Patrón.
Falopero: Drogadicto. Tronco: Chambón, torpe
Faroles: Ojos. Trucha: Cara.
Faso: Cigarrillos Tubo: Teléfono.
Fato: Asunto, cuestión, "movida" Tungo: Caballo (aféresis de matungo).
Fayuto o falluto: Desleal, falso o Turra: Ramera
falsificador / Ordinario, mala calidad. Turro: Incapaz, inepto, necio
Feca: Café Untar: Sobornar.
Fetén: Excelente. Upite: Asentaderas, Suerte
Fiambre: Muerte. Vagón, un: Muchos, en cantidad.
Fifar: Fornicar. Vagoneta: Haragán, vago.
Forrado: Adinerado. Vamo y vamo: Por mitades.
Forro: Tarado, preservativo. Ventolina: Viento.
Franelear: Roce amoroso. Verdolaga: Billete de diez pesos que
Fresquete: Frío. circuló hasta 1947
Fulana: Mujer desconocida. Verso: Reiteración constante.
Fulera: Fea Vinacho: Vino.
Fusilado: Deprimido. Vinagriyo: Vino.
Gagá: viejo, arruinado, debilitado Vivo: Despabilado, astuto.
mentalmente. Yanta, en: Indigente.
Gaita: Gallego Yeca: Experiencia.
Gambas: Piernas. Yeite: Ocasión / Asunto / Asunto dudoso.
Yeta: Influjo maléfico, suerte adversa
Yeyatore: Tipo de mal agüero.
Gambetear: Esquivar Yigoló: Individuo joven mantenido por
Gansada: Tontería. una mujer mayor
Garca: Tramposo, estafador Yiro: Ramera.
Garfios: dedos Yuta: Personal policíaco
Garpar: pagar dinero o algunas cuentas de Zafar: Escapar, librarse.
amor Zanagoria (Zanahoria): Tonto.
Garronear: vivir a costa ajena. Zaparrastrozo: Andrajoso.
Garúa: Llovizna. Zurdo: el corazón.
Gasolero: Económico, tacaño.
-volver arriba-