Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Henriquez - Sobre El Español en La Gramatica de AA y PHU PDF
Henriquez - Sobre El Español en La Gramatica de AA y PHU PDF
A
M . D O CARMO HENRÍQUEZ SALIDO
Universidad d e Vigo
1. LA GRAMÁTICA
1 . 1 . Si b i e n l a l í n e a t e ó r i c a q u e h a b í a p r e d o m i n a d o e n l a l i n g ü í s t i c a
e s p a ñ o l a d e l s i g l o X I X , p r i n c i p a l m e n t e e n la p r i m e r a m i t a d , h a b í a s i d o
93
CAUCE. Revista (le Filología y su DkkMna. H.° 20-21. I9')'-VS / págs 93-116
CAUCE. Núm. 20-21. ENRÍQUEZ SALIDO, MªA do Carmo. La gramática castellana de Amado ...
MA. DO CARMO HENRÍQUEZ SALIDO
la d e la g r a m á t i c a g e n e r a l , filosófica o i d e o l ó g i c a , la p u b l i c a c i ó n d e l a s
g r a m á t i c a s d e S a l v a y d e B e l l o v a a r o m p e r la d i r e c c i ó n d e e s a c o r r i e n -
t e t e ó r i c a . L a Gramática castellana de Amado Alonso y Pedro Henríquez
U r e ñ a s e sitúa e n la m i s m a l í n e a d e s c r i p t i v a y n o r m a t i v a d e e s t o s dos
g r a m á t i c o s . La t e o r í a g r a m a t i c a l e s t á e l a b o r a d a ' e n l a c o d i c i a b l e compa-
ñ í a d e B e l l o ' («CP», 8 ) , d e a h í q u e e l c r i t e r i o q u e p r e s i d a la g r a m á t i c a s e a
el criterio d e s c r i p t i v o , y q u e el p r i n c i p i o d o m i n a n t e s e a t a m b i é n el p r i n -
cipio d e autoridad idiomática p r e s e n t e e n los textos d e los 'ingeniosos',
'distinguidos', ' m á s ilustres', 'grandes', 'principales' escritores hispanoa-
m e r i c a n o s o e s p a ñ o l e s , p u e s la o b r a d e l o s e s r i t o r e s d e t o d a s las r e g i o -
n e s e s l a q u e d a e l ' m a y o r e s p l e n d o r ' a l i d i o m a («CP», 1 1 ) .
La g r a m á t i c a e s t á c o n c e b i d a c o m o u n t e x t o e s c o l a r d e l a e n s e ñ a n z a
secundaria y con una manifiesta intención de cuidar la lengua; sin
embargo, adquiere e n algunos puntos u n notable rango teórico, e n la
m e d i d a e n q u e d a n c a b i d a a los r e s u l t a d o s d e la 'Lingüística moderna
c u a n d o p u e d a n t e n e r s e c o m o s e g u r o s y s e a n fáciles d e e x p o n e r , y e s p e -
cialmente a los q u e coinciden, p o r lo m e n o s e n su orientación, c o n los
q u e o b t u v o h a c e u n siglo A n d r é s Bello, el m á s genial d e los g r a m á t i c o s
d e l e n g u a e s p a ñ o l a ' («CP», 7 ) .
La o b r a , c a l i f i c a d a p o r l o s p r o p i o s a u t o r e s c o m o u n a g r a m á t i c a n o r -
mativa, es d e corte tradicional y está dividida e n d o s cursos. Amado
A l o n s o y P e d r o H e n r í q u e z U r e ñ a la c o n c i b e n c o n u n fin u t i l i t a r i o y p r á c -
tico, e s decir, b u s c a n p r o p o r c i o n a r 'un sistema d e reglas y n o r m a s para
h a b l a r y escribir el i d i o m a c o n f o r m e a l m e j o r u s o ' («CP», 1 8 ) , e s t o e s ,
dirigir el u s o ' c o r r e c t o d e l e s p a ñ o l ' oral y escrito d e los a l u m n o s a tra-
v é s d e l t r a b a j o d e l p r o f e s o r , a l q u e s e l e c o n v i d a a q u e b r a n t a r 'la v e n e -
r a b l e ' r u t i n a d e q u e s e l a m e n t a b a B e l l o («CP», 7 ) , t o m a n d o c o m o c r i t e r i o
d e a u t o r i d a d el h a b l a d e las p e r s o n a s c u l t a s y d e l o s m e j o r e s escritores
d e t o d a s las n a c i o n e s d e h a b l a e s p a ñ o l a , p a r a conseguir, a d e m á s del u s o
c o r r e c t o y e j e m p l a r d e la l e n g u a , la u n i d a d y u n i f o r m i d a d d e l idioma.
A m a d o A l o n s o l l e v a a la p r á c t i c a el p r i n c i p i o m e t o d o l ó g i c o , destacado
m u c h o s a ñ o s m á s t a r d e p o r E. C o s e r i u ( 1 9 7 7 : 2 5 8 ) , d e q u e ' e l e s p a ñ o l d e
A m é r i c a n o p u e d e e s t u d i a r s e c o m o tal, s i n o d e n t r o d e l c u a d r o general
d e la d i a l e c t o l o g í a e s p a ñ o l a y e n c o m p a r a c i ó n c o n t o d o e l e s p a ñ o l de
España —antiguo y moderno, literario y corriente, c o m ú n y dialectal,
general y regional—'.
94
CAUCE. Núm. 20-21. ENRÍQUEZ SALIDO, MªA do Carmo. La gramática castellana de Amado ...
LA GRAMÁTICA CASTELLANA D E A M A D O A L O N S O Y P E D R O H E N R Í Q U E Z LJREÑA
c i o n a m i e n t o i d i o m á t i c o y p o t e n c i a r y c o n s e r v a r la u n i d a d d e l romance
n a c i d o e n la vieja Castilla, t e r r i t o r i o q u e t a m b i é n d e b e r e n u n c i a r a s u s
particularidades e n servicio del ideal general, el e s p a ñ o l , u n i d i o m a que
recibe vida d e todos los h o m b r e s cultos d e m u c h a s naciones:
1.3- L a s fuentes e s t á n p e r f e c t a m e n t e m a n i f e s t a d a s e n el t e x t o y s o n ,
e n p r i m e r l u g a r , l a Gramática d e A n d r é s Bello, j u n t o c o n las 'finísimas
n o t a s q u e l e p u s o R u f i n o J o s é C u e r v o , l l e n a s d e s a b i d u r í a s e g u r a ' («CP»,
8 ) ; l a Gramática (Nueva ed., reformada. Madrid, Espasa-Calpe, 1931, 534
a
p p . ) y e l Diccionario ( 1 9 2 5 , 1 5 e d . ) d e la R e a l A c a d e m i a E s p a ñ o l a , y l o s
textos d e los b u e n o s y prestigiosos escritores, p r e f e r e n t e m e n t e de los
s i g l o s X I X y X X , p e r o s i n d e j a r f u e r a a l o s e s c r i t o r e s d e la E d a d Media
c o m o el i n f a n t e D o n J u a n M a n u e l ; r o m a n c e s v i e j o s d e l s i g l o XV; l o s clá-
sicos d e los siglos XVI y XVII c o m o G a r c i l a s o , C e r v a n t e s , Q u e v e d o , L o p e
d e Vega; a u t o r e s d e l s i g l o XVIII c o m o el P a d r e Feijóo, e t c . y el h a b l a de
l a s p e r s o n a s c u l t a s . El m o d e l o d e l a s n o r m a s y r e g l a s d e l a g r a m á t i c a e s ,
p o r a n t o n o m a s i a , 'la l e n g u a l i t e r a r i a ' («CP», 1 8 ) .
95
CAUCE. Núm. 20-21. ENRÍQUEZ SALIDO, MªA do Carmo. La gramática castellana de Amado ...
MA. DO CARMO HENRÍQUEZ SALIDO
P a r e c e n c o n c e b i r la g r a m á t i c a , e n t o d o s sus s e n t i d o s , c o m o la c i e n -
c i a q u e e s t u d i a ' t o d o s ' l o s a s p e c t o s d e la l e n g u a , p o r e s o i n c l u y e n la
F o n é t i c a , c o n e s p e c i a l a t e n c i ó n a la O r t o l o g í a , c o n el p r o p c x s i t o d e c o r r e -
gir 'muchas p r o n u n c i a c i o n e s defectuosas q u e s o n usuales e n nuestros
medios':
A p e s a r d e e x i s t i r d o s d e s t i n a t a r i o s d i f e r e n c i a d o s , las a c t i v i d a d e s d e
enseñanza-aprendizaje e s t á n p e n s a d a s p a r a la i n t e g r a c i ó n t e ó r i c o - p r á c t i -
96
CAUCE. Núm. 20-21. ENRÍQUEZ SALIDO, MªA do Carmo. La gramática castellana de Amado ...
LA GRAMÁTICA CASTELLANA DE AMADO ALONSO Y PEDRO HENRÍQUEZ UREÑA
ca d e l p r o g r a m a p o r p a r t e d e l a l u m n o , q u e s i e m p r e estará g u i a d o p o r e l
t r a b a j o d e l p r o f e s o r , c o m o se p u e d e v e r e n estos e j e m p l o s :
a) A l o s a l u m n o s :
«EJERCICIOS GRAMATICALES.- P r o p o n g a n los a l u m n o s algunas fra-
ses sencillas sobre cualquier asunto, y vayan c o m p l e m e n t a n d o el signifi-
cado del v e r b o c o n cuantos adverbios y locuciones adverbiales les sea
posible, d i s t i n g u i e n d o la clase de cada adverbio.
Los a l u m n o s estarán especialmente atentos al uso correcto de los
adverbios explicados en el § 79» («CP», 72).
b ) A los profesores:
«Para c o m p r o b a r c ó m o a las unidades y divisiones de sentido corres-
p o n d e n unidades y divisiones de e n t o n a c i ó n , el profesor guiará la aten-
c i ó n de los a l u m n o s hacia la justa e n t o n a c i ó n de los períodos y de las
oraciones, en ejemplos como...» («CP», 129).
«DICTADO.- Conviene usar para este ejercicio poesías o pasajes bre-
ves de prosa q u e tengan u n i d a d . El d i c t a d o de listas de palabras sueltas
sólo debe hacerse p o r e x c e p c i ó n y c o m o c o m p l e m e n t o .
C o n el dictado, c o r r e g i d o p o r el profesor y d e v u e l t o para copiar, el
a l u m n o se familiariza c o n la ortografía de la palabras. O t r o de los bene-
ficios del dictado es que los a l u m n o s a p r e n d a n a reconocer c ó m o está
construido el pensamiento en las oraciones y en el p e r í o d o , y a consig-
narlo en la escritura p o r m e d i o de la p u n t u a c i ó n . Por ú l t i m o , c o m o los
demás ejercicios, t a m b i é n el dictado les p r o p o r c i o n a el aprendizaje del
v o c a b u l a r i o c o n sus variantes de significación y sus matices afectivos,
para l o cual se sienten orientados los a l u m n o s p o r la necesaria p o s i c i ó n
de una palabra en u n contexto» («SC», 15).
2 . 1 . El f u n d a m e n t o c o n c e p t u a l e n la c o n f e c c i ó n d e la Gramática se
e x p o n e e n la INTRODUCCIÓN d e l «CP», a p a r t a d o e n e l q u e se r e ú n e u n
97
CAUCE. Núm. 20-21. ENRÍQUEZ SALIDO, MªA do Carmo. La gramática castellana de Amado ...
MA. DO CARMO HENRÍQUEZ SALIDO
c o n j u n t o d e a r g u m e n t o s t r a d i c i o n a l e s a f a v o r d e l c u i d a d o d e la l e n g u a y
d e l e s t u d i o d e la g r a m á t i c a d e la l e n g u a m a t e r n a , y, s o b r e t o d o , e n la
d e f i n i c i ó n d e la « g r a m á t i c a n o r m a t i v a » , c o m o v e r e m o s a continuación.
L o s a u t o r e s p o n e n d e r e l i e v e q u e la f u n c i ó n p r i n c i p a l d e s u Gramática
e s iniciar a los j ó v e n e s e n la e s t r u c t u r a g r a m a t i c a l d e la l e n g u a materna
( c o n especial a t e n c i ó n a las dificultades lingüísticas) y e n f o m e n t a r el
u s o c o r r e c t o d e la l e n g u a , h e c h o e n e l q u e s o n c o n t i n u a d o r e s d e la c o n -
c e p c i ó n secular d e u n a f o r m a c i ó n (lingüística) gramático-retórica, c o n el
fin d e c r e a r las c o n d i c i o n e s para u n posterior perfeccionamiento lin-
güístico-estilístico. A t o d o ello s e u n e el d e s e o d e a p o y a r y fomentar
c o n e s t a o b r a la u n i d a d d e la l e n g u a d e n t r o d e l á m b i t o l i n g ü í s t i c o h i s -
pánico.
2 . 2 . Si b i e n p u e d e r e s u l t a r d i f í c i l e n c o n t r a r u n a t e o r í a consecuente-
mente formulada y desarrollada en l a INTRODUCCIÓN del «CP» —el
pasaje m á s i m p o r t a n t e p a r a c o n o c e r las e x p l i c a c i o n e s s o b r e las ideas
d i r e c t r i c e s e n la c o n f e c c i ó n d e s u o b r a — , l o s a u t o r e s , s i g u i e n d o a B e l l o
( q u i e n p r o c l a m a b a q u e c a d a l e n g u a tiene su p r o p i a g r a m á t i c a y q u e las
leyes d e b í a n servir p a r a explicar los u s o s c o n c r e t o s del castellano) y
d e s d e u n o s postulados, p r o b a b l e m e n t e , anticipadores d e los principios
d e E. C o s e r i u s o b r e la n o r m a ( 1 9 6 7 ) a t r a v é s d e 10 a p a r t a d o s , q u e rea-
g r u p a m o s e n a l g u n o s c a s o s , c o n f e c c i o n a n e n d i c h a INTRODUCCIÓN el
siguiente f u n d a m e n t o c o n c e p t u a l de su obra:
(I) I d i o m a o l e n g u a e s el "sistema d e e x p r e s i o n e s c o n q u e s e e n t i e n -
d e u n a c o m u n i d a d " ( p . 11). S e n t a d a esta definicicm, e n u m e r a n las n a c i o -
n e s q u e c o n s t i t u y e n la c o m u n i d a d h i s p a n o h a b l a n t e y e x p l i c a n l o s m o t i -
v o s p o r los cuales se p u e d e llamar e s p a ñ o l y castellano ( p p . 11-12).
(II) C o m o el e s t u d i o d e l e s p a ñ o l d e A m é r i c a t i e n e q u e h a c e r s e en
" c o m p a r a c i ó n c o n t o d o el e s p a ñ o l d e E s p a ñ a — a n t i g u o y m o d e r n o , lite-
r a r i o y c o r r i e n t e , c o m ú n y d i a l e c t a l , g e n e r a l y r e g i o n a l — ", c o m o diría
E. C o s e r i u , l o s a u t o r e s d e d i c a n a t e n c i ó n a e x p l i c a r l a s v a r i e d a d e s inter-
n a s q u e p o s e e l a l e n g u a , d i s t i n g u i e n d o e n t r e lenguaje oral y lenguaje
literario, " q u e es el q u e cultivan los escritores e n sus o b r a s " y " r e q u i e r e
aprendizaje especial"; a m b a s m o d a l i d a d e s , sin e m b a r g o , f o r m a n "un solo
i d i o m a c u l t o " , y a q u e e n t r e el l e n g u a j e literario y el l e n g u a j e oral n o h a y
u n a c o m p l e t a s e p a r a c i ó n , s i n o t o d o l o c o n t r a r i o . El p r o f e s o r s e c o n v i e r -
te e n u n g u í a n e c e s a r i o p a r a el a l u m n o , a q u i e n p u e d e a d v e r t i r s o b r e la
p r o p i e d a d o impropiedad del lenguaje:
98
CAUCE. Núm. 20-21. ENRÍQUEZ SALIDO, MªA do Carmo. La gramática castellana de Amado ...
LA GRAMÁTICA CASTELLANA DE AMADO ALONSO Y PEDRO HENRIQLJEZ URENA
( I I I ) El d o m i n i o y c o n o c i m i e n t o d e la gramática y u n a dicción
correcta p r o p o r c i o n a n a los usuarios ventajas sociales, otorgan prestigio
s o c i a l , p u e s p e r m i t e n d i f e r e n c i a r las p e r s o n a s d e " c u l t u r a s e g u r a , las d e
c u l t u r a i n s e g u r a o m e d i a n a y las i n e d u c a d a s " . El g r a d o m á s a l t o d e c u l -
t u r a n o e s t á ni e n el argot, ni e n la jerga ni e n los dialectos, q u e s o n
definidos c o m o m o d o s rústicos d e hablar:
( I V ) E n t r e la d i v e r s i d a d d e l e n g u a s f u n c i o n a l e s q u e i n t e g r a n la l e n -
g u a h i s t ó r i c a d e n o m i n a d a español, l o s a u t o r e s d e d i c a n su a t e n c i ó n y
e s t u d i o a u n o b j e t o u n i t a r i o y d e f i n i d o , e s decir, la l e n g u a f u n c i o n a l q u e
d e n o m i n a r í a m o s h o y 'español estándar actual' y q u e caracterizan c o m o
la q u e h a b l a n las p e r s o n a s c u l t a s d e t o d a s p a r t e s , p o r t e n e r e s p í r i t u d e
u n i v e r s a l i d a d y a s p i r a r a Lina v a l i d e z s u p e r i o r a la p u r a m e n t e l o c a l .
A m a d o Alonso y Pedro Henríquez Ureña — m o s t r á n d o s e e n contra d e
«l'esprit d e clocher» y a n t i c i p á n d o s e , d e n u e v o , a las tesis d e E. C o s e r i u
( 1 9 7 7 : 2 5 8 ) , c o m o y a h e m o s a f i r m a d o — a t i e n d e n s i e m p r e a la u n i d a d y
u n i f o r m i d a d del i d i o m a y r e n u n c i a n a los particularismos e n servicio del
i d e a l g e n e r a l . Al r e f o r z a r la u n i d a d i d i o m á t i c a e n el m u n d o h i s p a n o h a -
b l a n t e , e n t i e n d e n q u e s e a u m e n t a a d e m á s el p r e s t i g i o i n t e r n a c i o n a l y s e
99
CAUCE. Núm. 20-21. ENRÍQUEZ SALIDO, MªA do Carmo. La gramática castellana de Amado ...
MA. D O C A R M O H E N R Í Q U E Z S A L I D O
p e r f e c c i o n a , c a d a v e z m á s , la l e n g u a m a t e r n a q u e d e b e estar d i r i g i d a
c o n miras al ideal lingüístico:
( V ) P o r c o n t e m p l a r la Gramática c o m o f u n c i ó n p r i n c i p a l suya un
«uso c o r r e c t o » d e la l e n g u a , e l a p a r t a d o 6 está d e s t i n a d o a e x p l i c a r la
i d e a d e «corrección», " q u e es la q u e p r e s i d e s i e m p r e la g r a m á t i c a n o r -
mativa", y a establecer diferencias entre 'corrección' y ' p r o p i e d a d e n el
h a b l a r ' , a u n q u e las g r a m á t i c a s n o l o h a g a n . L o s a u t o r e s , a d e m á s d e p r o -
c l a m a r la c o n v e n i e n c i a d e d i s t i n g u i r e n t r e c o r r e c c i ó n y p r o p i e d a d e n e l
h a b l a r , a t i e n d e n a l o q u e e n p a l a b r a s d e E. C o s e r i u ( 1 9 9 5 ) será la norma
de corrección ( l a r e a l i z a c i ó n d e l s i s t e m a d e a c u e r d o c o n la t r a d i c i ó n y
b u s c a n d o s i e m p r e la cohesic>n d e la c o m u n i d a d ) , la norma de lo apro-
piado ( c o n f o r m i d a d c o n las c i r c u n s t a n c i a s d e l d i s c u r s o ) y la norma de
la congruencia ( c o n f o r m i d a d c o n los p r i n c i p i o s del p e n s a m i e n t o y del
mundo):
100
CAUCE. Núm. 20-21. ENRÍQUEZ SALIDO, MªA do Carmo. La gramática castellana de Amado ...
LA GRAMÁTICA CASTELLANA DE AMADO ALONSO Y PEDRO HENRÍQUEZ UREÑA
(VI) Entre las directrices d e esta Gramática destaca una acción sobre
las d o s formas d e m a n i f e s t a c i ó n d e la l e n g u a («hablar» y «escribir»). Los
autores p o n e n d e relieve q u e c o n v i e n e distinguir entre «corrección y
propiedad al hablar». C o n esta a c c i ó n conjunta, s e "habla c o n estilo". El
e s c o l a r q u e d o m i n e la e x p r e s i ó n , t a m b i é n s e adiestra e n interpretar acer-
t a d a m e n t e el habla o escrito ajenos, e s decir, o b t i e n e ventajas s o c i a l e s
( a r g u m e n t o s o c i o - p r a g m á t i c o ) . En s u m a , la directriz f u n d a m e n t a l reside
e n q u e el a l u m n o h a b l e y escriba c o n "congruencia", "con p r o p i e d a d " y
"con corrección":
101
CAUCE. Núm. 20-21. ENRÍQUEZ SALIDO, MªA do Carmo. La gramática castellana de Amado ...
MA. DO CARMO HENRÍQUEZ SALIDO
« 2 2 5 . E n t o d o s l o s p a í s e s d e l e n g u a c a s t e l l a n a , el h a b l a p o p u l a r s i m -
plifica l o s g r u p o s d e c o n s o n a n t e s c o n s t i t u i d o s p o r u n a o d o s q u e c i e r r a n
u n a s í l a b a y u n a ( s o l a o s e g u i d a d e r o / ) q u e inicia la s í l a b a s i g u i e n t e .
Las c o n s o n a n t e s p u e d e n s e r i d é n t i c a s (innumerable) o distintas (ómni-
bus, doctor, doctrina, obstáculo). La p r o n u n c i a c i ó n v u l g a r d i c e inumera-
ble, ónibus, dotor, ostáculo .
En c a s o s especiales, las d o s c o n s o n a n t e s se c o n v i e r t e n v u l g a r m e n t e
e n u n a n u e v a ( p o r r e s b a l a r , refalar, p o r r a s g u ñ o , rajuño ...).
El h a b l a d e las p e r s o n a s c u l t a s r e c h a z a e s t a s p r o n u n c i a c i o n e s c o n s i -
d e r á n d o l a s c o m o s i g n o d e i n f e r i o r i d a d ; p o r l o t a n t o e n la e s c u e l a d e b e n
corregirse con especial atención.
2 2 6 . La a s p i r a c i ó n d e la sen final d e s í l a b a (bojquepor bosque, ejto
p o r esto) o c u r r e e n g r a n p a r t e d e E s p a ñ a y A m é r i c a .
Bojque y ejto n o p r o d u c e n g e n e r a l m e n t e t a n t a i m p r e s i ó n d e i n c u l t u -
ra c o m o dotor o esamen, p e r o d e t o d o s m o d o s d e b e e n s e ñ a r s e a e v i t a r -
lo, s o b r e t o d o p a r a la l e c t u r a y p a r a h a b l a r e n p ú b l i c o .
102
CAUCE. Núm. 20-21. ENRÍQUEZ SALIDO, MªA do Carmo. La gramática castellana de Amado ...
LA GRAMÁTICA CASTELLANA DE AMADO ALONSO Y PEDRO HENRÍQUEZ UREÑA
b ) C o m o e l « b u e n uso» d e la l i n g u o p a l a t a l , l a t e r a l , s o n o r a e n a m p l i a s
r e g i o n e s d e l d o m i n i o d e h a b l a e s p a ñ o l a registra u n «uso vario o reparti-
do» ( p u e d e a p a r e c e r r e a l i z a d a c o m o l i n g u o p a l a t a l , fricativa, s o n o r a ) , los
a u t o r e s intentan ejercer u n a influencia r e g u l a d o r a s o b r e el u s o correcto:
103
CAUCE. Núm. 20-21. ENRÍQUEZ SALIDO, MªA do Carmo. La gramática castellana de Amado ...
MA. DO CARMO HENRÍQUEZ SALIDO
d e n c o n t e n e r d i s p o s i c i o n e s c l a r a s d e a p o y o a la n o r m a . C o n t o d o , e n l o s
análisis c o r r e s p o n d i e n t e s e n c o n t r a m o s dificultades, p u e s , las fronteras,
e n la p r á c t i c a , s o n f l u c t u a n t e s . P u e d e servir c o m o ejemplo este frag-
mento:
3.3- C u a n d o e n el u s o l i n g ü í s t i c o s e r e g i s t r a n c o n f u s i o n e s o altera-
c i o n e s , e s decir, c u a n d o n o s e n c o n t r a m o s n o a n t e u n «buen u s o cons-
tante», s i n o a n t e u n « b u e n u s o v a r i o o repartido», los a u t o r e s , partiendo
de determinados p r i n c i p i o s lingüísticos y estilísticos, y, e n c a l i d a d de
e x p e r t o s , f o r m u l a n REGLAS. P o r r a z o n e s d e e s p a c i o , ú n i c a m e n t e seña-
l a r e m o s tres e j e m p l o s :
3 . 3 . 1 . R E G L A S P R Á C T I C A S P A R A EL U S O C O R R E C T O D E ALGU-
NOS PRONOMBRES
a) D e s p u é s d e h a b e r a n a l i z a d o los c a s o s d e los p r o n o m b r e s p e r s o -
nales " q u é se e m p l e a n p a r a el c o m p l e m e n t o directo y p a r a el c o m p l e -
m e n t o indirecto" y d e r e c h a z a r las c o n f u s i o n e s o a l t e r a c i o n e s q u e s e p r o -
d u c e n e n Castilla, p a r t i e n d o d e a r g u m e n t o s d e c a r á c t e r h i s t ó r i c o , i n t e n -
t a n ejercer u n a influencia r e g u l a d o r a d e l « b u e n uso» c o n e s t a s reglas:
104
CAUCE. Núm. 20-21. ENRÍQUEZ SALIDO, MªA do Carmo. La gramática castellana de Amado ...
LA GRAMÁTICA CASTELLANA DE AMADO ALONSO Y PEDRO HENRÍQUEZ UREÑA
3 - 3 . 2 . R E G L A S P R Á C T I C A S P A R A EL U S O C O R R E C T O D E L O S V E R -
BOS
E n l a s d i s p o s i c i o n e s n o r m a t i v a s s o b r e la m o r f o l o g í a d e l o s v e r b o s ,
regulares e irregulares, c o m o "hay m u c h a s incorrecciones que deben
evitarse", los autores utilizando e x p r e s i o n e s d e obligación absoluta, del
t i p o « d e b e n evitarse», o v a l o r a c i o n e s d e l t i p o «indebidamente», «error»,
hacen una enumeración d e las p r i n c i p a l e s « i n c o r r e c c i o n e s q u e deben
evitarse»:
105
CAUCE. Núm. 20-21. ENRÍQUEZ SALIDO, MªA do Carmo. La gramática castellana de Amado ...
MA. D O C A R M O H E N R Í Q U E Z S A L I D O
4. R E S U M E N D E LOS M É T O D O S D E C O D I F I C A C I Ó N
106
CAUCE. Núm. 20-21. ENRÍQUEZ SALIDO, MªA do Carmo. La gramática castellana de Amado ...
LA GRAMÁTICA CASTELLANA DE AMADO ALONSO Y PEDRO HENRÍQUEZ UREÑA
4 . 1 . 2 . P o r o t r o l a d o s e p u e d e n r e g i s t r a r d i f e r e n t e s disposiciones nor-
mativas, q u e c a b e s u b d i v i d i r e n disposiciones de apoyo a la norma y dis-
posiciones conformadoras de la norma. P o r disposiciones de apoyo a la
norma, s i g u i e n d o a D a g m a r Fríes (1989: 123 - 124) e n t e n d e m o s las q u e
los autores utilizan p a r a apoyar, frente a desviaciones existentes, u n u s o
lingüístico q u e c o n s i d e r a n ejemplar.
107
CAUCE. Núm. 20-21. ENRÍQUEZ SALIDO, MªA do Carmo. La gramática castellana de Amado ...
MA. DO CARMO HENRÍQUEZ SALIDO
a ) «Es l o c o r r e c t o » :
b ) «Se c o m e t e i n c o r r e c c i ó n » :
c ) «Son i n c o r r e c t a s » :
108
CAUCE. Núm. 20-21. ENRÍQUEZ SALIDO, MªA do Carmo. La gramática castellana de Amado ...
LA GRAMÁTICA CASTELLANA DE AMADO ALONSO Y PEDRO HENRIQUEZ URENA
"yo se los d i " : debe decirse "se la digo", "se l o d i " . La causa d e l error es
que se—que está e n lugar de les— n o da i m p r e s i ó n de p l u r a l , y c o m o
n o es posible agregarle la s, p o r q u e n o existe el p l u r a l ses, se la traslada
al p r o n o m b r e siguiente; p e r o este segundo p r o n o m b r e n o debe recibir
la, p o r q u e se refiere a objetos singulares: "la verdad", "el regalo".
3) O t r o error grave consiste en agregar n a los p r o n o m b r e s q u e v a n
u n i d o s (enclíticos) a verbos e n i m p e r a t i v o : siéntense?!, párensen, demen,
atájenlon [...] Las formas correctas son: siéntense, párense, denme, atá-
jenlon,[...]
4 ) Existe la tendencia, q u e debe evitarse, a n o usar las formas refle
xivas acentuadas de tercera persona: se dice "se l o llevó c o n él", "se l o
a p r o p i ó para él". D e b e decirse "se lo l l e v ó consigo", "se l o a p r o p i ó para
sí"» (.SC-, 93).
d ) «Se e s t i m e n i n c o r r e c t a s » :
e ) «La l e n g u a c u l t a l o s r e c h a z a » :
0 «Es d e g e n t e i g n o r a n t e » :
B) Las e x p r e s i o n e s d e u n a n e c e s i d a d a b s o l u t a , d e u n a o b l i g a c i ó n y
d e sus correlatos: fórmulas d e imposibilidad absoluta y prohibiciones.
R a s g o s d e e s t e t i p o a p a r e c e n e n f ó r m u l a s c o m o « H a y q u e » , «Ha d e d e c i r
se», «Se h a d e u s a r » o c o n l a p e r í f r a s i s v e r b a l D E B E R + I n f i n i t i v o c o n un
claro significado de obligación en fórmulas como «No d e b e decirse»,
« D e b e evitarse». « D e b e corregirse», el a l u m n o « D e b e a p r e n d e r » , e t c é t e r a :
109
CAUCE. Núm. 20-21. ENRÍQUEZ SALIDO, MªA do Carmo. La gramática castellana de Amado ...
MA. DO CARMO HENRÍQUEZ SALIDO
a ) «No se d e b e decir»:
b ) « D e b e evitarse»:
110
CAUCE. Núm. 20-21. ENRÍQUEZ SALIDO, MªA do Carmo. La gramática castellana de Amado ...
LA G R A M Á T I C A CASTELLANA D E A M A D O A L O N S O Y PEDRO H E N R Í Q U E Z UREÑA
b ) «Debe corregirse» :
c) «Hay q u e evitar» :
a) U s o oral :
111
CAUCE. Núm. 20-21. ENRÍQUEZ SALIDO, MªA do Carmo. La gramática castellana de Amado ...
MA. DO CARMO HENRÍQUEZ SALIDO
b) Usos morfosintácticos:
112
CAUCE. Núm. 20-21. ENRÍQUEZ SALIDO, MªA do Carmo. La gramática castellana de Amado ...
LA GRAMÁTICA CASTELLANA DE AMADO ALONSO Y PEDRO HENRIQUEZ URENA
c) U s o s s e m á n t i c o s :
113
CAUCE. Núm. 20-21. ENRÍQUEZ SALIDO, MªA do Carmo. La gramática castellana de Amado ...
MA. DO CARMO HENRÍQUEZ SALIDO
5. CONCLUSIONES
114
CAUCE. Núm. 20-21. ENRÍQUEZ SALIDO, MªA do Carmo. La gramática castellana de Amado ...
LA GRAMÁTICA CASTELLANA DE AMADO ALONSO Y PEDRO HENRÍQUEZ UREÑA
te, y a n o v a n a s e r e s t r i c t a m e n t e los e s c o l a r e s , s i n o la c o h e s i ó n d e t o d o s
los u s u a r i o s q u e h a b l a n e s a l e n g u a . Esta o b r a , al igual q u e la d e A. Bello,
c o m o y a h e m o s m a n i f e s t a d o , o b e d e c e a m ó v i l e s p o l í t i c o s , p o r e s t a r la
n a c i ó n constituida p o r t o d o s los q u e u s a r o n (la tradición) y los q u e u s a n
e s t e i d i o m a . El m ó v i l p o l í t i c o a s o c i a d o a l l e n g u a j e — e n p a l a b r a s d e E .
C o s e r i u (1987)—, c o n s t i t u y e u n factor a t e n e r e n c u e n t a c u a n d o s e e s t u -
d i a u n t e x t o c o m o e l p r e s e n t e , t a n t o e n el p l a n o d e la " l e n g u a común"
( c o m o afirmación d e u n a forma c o m ú n elegida entre diversas formas d e
la m i s m a l e n g u a h i s t ó r i c a ) , c o m o e n e l p l a n o d e la " l e n g u a ejemplar"
( c o m o afirmación d e u n a ejemplaridad idiomática frente a otras ejem-
plaridades posibles).
5.3- T a m b i é n e s t á n b i e n m a n i f i e s t o s p r i n c i p i o s s o b r e «la n o r m a » q u e ,
en nuestra opinión, son claramente a n t i c i p a d o r e s d e la t e o r í a d e E.
C o s e r i u ( 1 9 6 7 , 1995): l a n o r m a d e c o r r e c c i ó n , l a n o r m a d e l o a p r o p i a d o
y la n o r m a d e la c o n g r u e n c i a . Los a u t o r e s t i e n e n s i e m p r e m u y p r e s e n t e
la ' d i m e n s i ó n d e ó n t i c a d e l l e n g u a j e ' .
5.4. E s t e t e x t o p r e s e n t a t o d a s l a s c a r a c t e r í s t i c a s d e c u a l q u i e r g r a m á -
tica n o r m a t i v a ; e n este c a s o c o n c r e t o los a u t o r e s b u s c a n proporcionar
«un s i s t e m a d e r e g l a s y n o r m a s p a r a h a b l a r y e s c r i b i r el i d i o m a confor-
m e a l m e j o r u s o » , p o r e s t e m o t i v o fijan o i n t e n t a n fijar l a n o r m a s i e m p r e
c o n ejemplos y reglas prácticas, t o m a n d o c o m o m o d e l o los textos d e los
b u e n o s escritores. O t r o objetivo importante, dirigido a conseguir el ' u s o
c o r r e c t o ' d e la l e n g u a , e s p o t e n c i a r y c o n s e r v a r la u n i d a d d e l r o m a n c e
n a c i d o e n l a v i e j a C a s t i l l a , e l e s p a ñ o l g e n e r a l , q u e «va r e c i b i e n d o v i d a d e
todos los h o m b r e s cultos d e nuestras naciones».
5.5. L o s m é t o d o s , d i r i g i d o s a c u i d a r y c o r r e g i r l a e x p r e s i ó n o r a l y
escrita, e s t á n c o n c e b i d o s p a r a a b a r c a r d o s c a m p o s d e actividad : u n a
a c c i ó n s o b r e la m i s m a l e n g u a — u n a l e n g u a sujeta a n o r m a s y r e g l a s —
y u n c u i d a d o d e la i m a g e n d e e s a l e n g u a .
115
CAUCE. Núm. 20-21. ENRÍQUEZ SALIDO, MªA do Carmo. La gramática castellana de Amado ...
MA. DO CARMO HENRÍQUEZ SALIDO
5 . 6 . L o s a u t o r e s , s i n e m b a r g o , al c o n c e b i r e l e s p a ñ o l c o m o u n s i s t e -
m a l i n g ü í s t i c o u n i t a r i o , e n lugar de u n c o n j u n t o de sistemas, n o con-
t e m p l a n q u e e l m o d o d e h a c e r s e d e esta l e n g u a p u e d a a d m i t i r t a m b i é n
varias normas. A m a d o A l o n s o y Pedro H e n r í q u e z Ureña, g u i a d o s siem-
p r e p o r la a u t o r i d a d d e A n d r é s B e l l o — c l a r a m e n t e e x p l í c i t a e n s e c u e n -
cias c o m o "... c o n l o s q u e o b t u v o h a c e u n s i g l o A n d r é s B e l l o , e l más
g e n i a l d e l o s g r a m á t i c o s d e la l e n g u a e s p a ñ o l a " , "la v e n e r a b l e r u t i n a d e
q u e se l a m e n t a b a B e l l o " ( Primer Curso, p . 7 ) o " e n la c o d i c i a b l e c o m -
p a ñ í a d e B e l l o " ( Primer Curso, p . 8 ) y d e la R e a l A c a d e m i a E s p a ñ o l a y
sus p u b l i c a c i o n e s — l l e g a n a situar casi c o m o única norma (como
m o d e l o ) , la n o r m a c a s t e l l a n a , e n d e t r i m e n t o d e la n o r m a s e v i l l a n a u
o t r a s n o r m a s p o s i b l e s d e las n a c i o n e s d e Hispanoamérica.
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
116
CAUCE. Núm. 20-21. ENRÍQUEZ SALIDO, MªA do Carmo. La gramática castellana de Amado ...