Está en la página 1de 27
s 1 thulos edias, tue i 4 mbre, de su problemstica, de 1) rentalided y de sus sentimentos. La expansion de 1a - dra qriegs, bajo el imperio de Alsjendro. Magno, le j —_> anteriormente muy distanciados. El pense nto griego siempre en progreso— tuvo, a la muerte dor da Macedonia (323 @ Ci), el erisol més fen 50 historia; offecié asl una vision nueva y al mismo tiempo mas realista acerca del hombre, que pugraba fo. la esiabilided poltica, por el equilibrio entre la cludad Y e| "ampo, por la justa ‘dstnibucién de Ia. riqueza, por ‘ a convivancia sin alstineién de clases. por a integracion é de Ia humanidad por primera vez en consorcio internacional : 7 la comedia menandrea, por tanto, se toma en cuenta ls mentalidad personal, se vaiore el didlogo y se apuntan : iss condicionas para una nueva doctrina social; de manera ue 1a comedia nueva —que asi es conocida 1a de Menandro era nueva en sus téenicas Iiterarias y también SU pensamiento social Arturo E. Ramirez Trojo, quien en esta misma biblioteca la version de Herédoto en sus Historias como Bensador universalista de 1a historia, en este volumen, junto con la version al castellano, offece una sintesis dei ensamiento sacial menandreo, contenido primordialme: en las comedies Dyskolos, Samia, Aspis, y en los fragments Georgés y Papyrus Didot [BISLIOTHECA ScAIPTORVI GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA MENANDRO | VERSION DE ARTURO RAMIREZ TREJO MENANDRO COMEDIAS @ HEPIKEIPOMENE PERIKEIR see es Hench, separ bo cee a Mailed, om [as acciones se desrcllan en Cort, frente a Ins casas de Mycrne y de Poleméa. IIEPIKEIPOMENH (arwora) janine 38 fpr tie) baat Foci Severe Seance oatie pie ea Mery! Teroeko oe leg e Setar mabey te lore Seely onc rade Bde re Aro wherein eon et Spae decor inpenh Bl adr, Bei by de waren Wey pb ie deBary, 688 tp iar « 9 © oo eo LA RAPADA ansiando nite, y el otro 4 via mujer das, que la cass, 2 habits, access de un ‘ito YY suceié asi. Pero hnbigodoseintspueso algunos acs, y Is queer y ls corntins dexgrciae screcensindose In vies, afligidh sobremner, Geando cretids Ik ais, que shore vise wosotes, y cuando enamorado enwvo el imperuoso joven éste, que por estepe coriato fry, le concede 2 a joven, camo hij de ella, enc. Mas, ya exhausts y previendo que del vivir, catisuote alguas pare ell se presenmba, bo le oculd ls foun y dice a la muchacha, cbmo habia ecogido ‘ella yo cules pai, y al misino tietpo slo dx Al ignorado y hesmano por aaturles, Te indies, un tao preocupida de las coss humaoas: si acao alguas ver necesitra de ayuda alguns, endo que dite er el nico patente para ela; omando cambién vigilancia, ao fuera a see que alguna vez or mi, la Igpocanca, algo a ellos ocuriese involunati, rico y erio siempre viendo a dl, y hermosa y joven a ella, y nals seguo ea quien Ia sbaadonsba ‘Asi pes, ells mei y Ge a casa 39 Zo it are Oranges. (35) roc dele di fete ly clea bos kote Sésmoved vo Bepdonn ie a ie ei, 9 ate oo Bag robe Shere mooie Le: Spi rh Nun 8 arene. dy reer TB lege Craca el 16 18 idee Ch 0 Katee liga ie Conde veg ofr cnr ma TES HOHE 9 Sous Wades Pe ech syed. a ce compré, ol oldado, 20 hace mucho Y habitando ella ea casa de lor vecinos de herman feat a0 ba manifesado, oi a cl quiere, ‘que perce se deslambrante,« uo cambio ‘ondcidlo sino que goce de lo que le ba dado In (forena Peso al acaza visa por &xe, que demasiado aude, camo he dicho, «, ¥ que celosmente siempze fe llega hast [a cst, cuanda por svete ona tatde lla mands 4 algooa paste ala sirvinta, y como a Ia vo que estab, al puato all coriendo {las pueras Ta bese, ts abrasabs;y ela, por saber de antemano queers su hexmano, no rebuy6. Peo acescindose elo, Ye. ¥ lo demis é mismo ha dicho, de qué modo 1 ce marchubs, diiendo que con holgurn ver fell de alia modo queria; lis, en cambio, prada oes y genie, porque hacer eo Hibremente ‘0 ets posible para ell. Pero se iaflamaba todo feo 4 caus del porvenir; tanto para que al enojo fate llegar —poes yo conducia a éste que por narualeza fo ef al, part que ambiéa comienzo romara de maoifesiacién el temo, como paca que a los [eayos alguna vez halen ellos. De manera que si eto alguao desde, 1 deshont coasders, crbie auetamente de opin. ues, un doe mediane, se tna ol malo en buen contctniento, Adis! y benignos siendo past con aorotos, eepecadores,colernd también Jo {siquieme. 40 Inder aor Snir 0 Henao fee Boilers (orice) - on PS (de sh ie Bia (denuntweras frefx) (a) ati Bios pepia apcipere os a EI poco ts voleato para que @ ls mujeres 90 deja tener cabellos oct prscerado. Apenas lo dejé hacien comida pars ellos, y congsesdos ws fen sn propia cast ecin los famines, para que [eobrelleve coe belicos 4 mis facilmence ok hecho. Y 90 eeniendo cdo Inforatatse de lo que aqui sucede, me hn eavndo 1 propésito, para que Hleve wa mano, ninguna ‘usa com necesito, sino que quire que YO pasee. we Yo, hnbidndome adeantado, vets, dues mi Ta Doris. {Cuil se ha hecho! y iqué vigoros ex! ‘Viven en cesto milo, como aqul se manifis, cls, Pez ix Dor. Golpenré In poets, Pues ninguao de ellos eed fuer. fli, woe In que # un soldado tomé por marido! (legals todos! Nala confialet jOW duetin mia! {Qe injusticins paces! Mochachos! Hse dlecch {abidodola shors en nao. Es, en efecto, queria 61 ;Chicol Liimame ve alin como 70 vero) Ds, jMuchachos! Ebrios jovenzuels se acercin, Inuchisimos. Distinamente alubo a la pacona Mento 8 cas duets conduce a la muchachs, Esto e¢ una madre EL hereler debe sec busca Pes que 41 venga lo ms tpidament aci, a ‘portuna se evidenca set, como a mi me parece a (4406) (aaj . pice pe Bue ‘nl con Bone, Coa (ato) Dede Ne (06) (da) pad pec pire (aie) obec epee ie (4a) Bone ee Daye (Blo) Aaftpas 88 npoerdeny ee nprtoun “Eyre ral Rover exprentan (da) Lule te fy dnocpérovc i, ribet (os) 281 gevaue digo (ltt atrne Sy Snow, iets hinge rr ns 73 weve JG, nape Sodas 279 yr at 3 spe oe dat a ath ingest ag: cats ‘ng Sota Joe Cotaad’ far sigue ew eae tly dine Jemen pe Re Sena Aes ie el Sas ot re lu Jos of ‘Pir Jensen if none 2 acto Mos, Ds Mos. Ds Mos. ‘Daos, muchas veces en veudad yx has anunciado ante {imi polars to veedadeas; pero impostor y los doses odio e YY si eambiéa abors ae engatas Cullgame al poao, si engsto, ‘Mansa oss dices ‘eitame, pues, manera de enemigo; peto si verdadero fase y ls sorprendiers alli dento, yo, el que te ha provst todas es coms, Mosquis, Y que he persudido a és de venir ach, habiendo Lensado palabess dice mi, y 2 eu maise, de acepala y de hacer todo cuanto + ti patece, gquién sxé? Col vida, mit, aos, decodes te agrada? Esto hubiend observado, di eAeaso ol mole, 10 mejor? ‘Al molino ee, para acsouos eaasporado, legs De ninguna manets ua ofiio digns ‘Te quiero, en cambio, cxudilo de acontcimientos Chelenos Y adminisendor de campemeoe. [No me imporain los mercenaries, los cuales al panto me degiellso, st ocuriere,pougue {algo robe Peso robaris siendo arrendador. Con Is pags, e foculteis babi romado 2 error [aun say ee it beta” Seber 8 line ay 98 yacrpited dpe, rerlonoa Bey ie (ty : fete i pont ea 7 | oy) Spee oO | Meracemntere pe (4s) sip (Mo) har 8 pou vie Ban wed he bape Bt pes cow woe rp Be npr ce, (de), ape nap Gornie) rae Mone Jensen Soe mepoipe Hessen at Mos. Da Mos. Mos. Da Mos. @ (gen Mosqui, o ser comesciante en. que senmdo en Ts plas Joro que 4 mf sn, nada import esaume ahi Segin yo, ey mi sgrada mis ‘Con pis des YY onto suede cn, lo que nies de il Ia HL lesar el viene me agin; Ye hice et iver digno, sfiemo, por eas comas que he dicho, ‘Mis bien, incapar de vive volupeuommente seria, Pero, sé comerciante en guess, yen Jo demis, [afortnade, ro, en efor, dicen, quedeiniplorado, Pero, ach lle 1a casa bse, here (is que aasins ‘Se debe ea efecto, a converscign legs Y¥ que yo a apacigie conviene shors, y que sie por el quien emplumado, odie» a Ios dioses, ‘May eo. Pero, entrando ti, Daos, pars mé espn de los wots scontecimientoshazte: qué hace, dade ext Is made pars el recibieme, cimo se enciencia. La funciin el ro es necesaro explicate exactamente. Sutil eres he Y paseando te aguatdasé, Daos,delante de las puerta. Sin embargo, mosué cieeamente algo ay ano me Fscergod ea It cade 6 tie) (de) (to) (a) fate) (ds) (ao) (da) dele iat Soo je spoclpapln’ ob Hye, dN aso’ oder dee Facer ot tye Spat Moet an beac ‘Thy 8 Mipdcrevar paucra viv i -xpocxan. Bee pitas od 4.2 fe cow Bout neonate! a Ree rn ie ane. ne abrate [erupts jo ey 309 jade : “ vir rl My? Spd in inant Neca Ciel tele 8 pate eee rie Servet tometer pe pe ey dot Perrin alana arate eda Duley ee eke tl soo ect Sepa Spin ie hv yp Gino ep ni a ope Fn nde, yb triton” dle wbe Caja Geddertonae np und, Be fPyhe bade ho erential ye wh pace, Gi ele le wl cr Sut 44 Ds Mos. Mos. [No me eehuyé camndo llegué correndo, sino que [abrasiadome me esechabs no soy, sein patece, desagrdable de ver; a de ropa, feo, No, poe Atene! Y para les cortesnas amoroeo Peso 4 Adtarcn, robre todo. bor... vento Mocquidn, ells s ha batado y est) seam "Quetdisima! Y ta madce soya, yeado aqui y ali, organion no, qué com, Dispuena tambiéa esti Is comida; y, par Jo que se que se aguatdan me parece ce, DY hace tiempo me aguardan? No sey desagradable, :Dijse a elas que compares aqui? IN, poe Zeus! ‘Abors, pues, yen, di Compo ves, me vuelve la ve apenas, cuando enters, evdentemente y se cubti; comumbee, en efecto, «5 ese. Y 2 mi made en cuanto yo eats, que ls bese es aecesio, que Ia recapere dal todo, que 6 lGonjasia me rorne y que viva simplemente (sexo alls {Cua sdocandamente cn vera se tn manejado et [presente acoatcimiento! Mas ls puesta hace coche alguien que sale. Qué {es esto, machacho? Qo lenemeace ce me acereas, Dios! St, por Zeus! May exeafament, en efecto. Pues en cua, babiendo Teed, die a eu madee 4 (aa) or § pe ob heap — (i) " st bh da) 8 ppt cs EN VeRO, pie om cea [Moy e-6eiry ea bea ry as nae cl aa obey sin sn Mo Seip 8 Bae ae 1 Bebe, Moca iy ine 595 4 Mos New. Mos, que exabas presente, “nada de eno", dice, "pero ccomo {lo ha exch? {Aco i bas placcado « 6 que, atemorizds, ach a0 se ba sefugid elle juom a nosouos? Cierament si TOjalé en ek momento 20 dice, "bier legado, Mas, vete a morie y mécchae, (ezido, lejos"; ... Todo ha sido atrebatado de ca. medio. [No muy gruamenteesciché que ti sls pesere Fstgedo! ane His sbusndo de iisitoiot Tu madre certamente Qué dices? que no hays de voluaad? o gqpé cosa? ;No a causa {de mit 2Céeno despues la bas pera venie basa mi? Peo yo ce he dicho ‘gue la he persuadido « venix? (No, por Apolo! Yo No sets, amo mio, menvna todavia mayor, meati conte ti? no que a ail madee té mismo has perssdido de =o Iya la vee, a0 tn poco afirmaste, de que a ela aqui eeibera, de mi Eso, v5 afi. Si, recuerdo oY ae parce ti, que «cau de mi hace ex? No puedo aquesto afm; sin eabago, cieramenee yo la persundi, Seu. Ack ya camioa GA dinde? 45 (ato) Pope ape (ae) Ast Aexdamde, the ya a dead. unde fc od aire Ch inboard roger, ed ‘ily 9 ers © cn vd rap ol 9 cl ‘yp a) gp 8 ce rapie pcr 350 Piel (ilo) sy Bute My pos dd nde, (a) Secon bac ofr Fer, aan. saradOierer cet (0) 98 plonls, es) Space ecb oped rrp Findon Both, pec col denon par {0 dates pce Bet vn (ito) aot ce Bee wera ahg epinarty note ue nipinarn lier (26) pn roe Ae, oe Bho. (a) ci se Sona Ao para Bat pono ot rei lew miele (ito) 88 duoc; (aa) va pte 3480 ob dpc = (Wo) lade Gun nlf] roe copia SLi Ram ene baat Sth ‘Sechaat feito Leo” 34a spp Wlamowite qs pet eo na ft spa a Be ie dees ns Sa: ef at ere, nbl Sores Waar Pot ‘ater roan Ga Sui ql ele sebop nae ‘ei mpl, i Jemen! sped sop Fer ee ep Pane al mnacmre ‘bowie places ahead “ PE PE Ds Mos. P PE Mos. No mucho, Verte ‘Hombre! Mosguién, Yo ensonces... sss poco sguards todavia, ‘Beomess coamigo iN, por Asdepiot ‘Yo cietamente mo, si eseuchaces Aco tl ver ao quiets, cndendes, con precipitcién exo, como ocuti; sino que Tenge, sotes que ti sees eso, escuchar las cass de parte yn 8%, por Zea Pues no como fautisa, ai como tiple derveatcada neetiz ‘ors parecesdectme, Dios, algo auevanente Posls a prucha Sibes cima es, creo. Ha sbandonada i cit, ‘bo bromeo, eabién al amante. Si cé en tres o cure dias quieres se acecatd a ef como alguien. Me contunicsba ‘eto. Que ed exuches, pcs, es necestio ahora, Gn dénde babidodoee atado ce deus, ss aos? Recoeter me haces, un secitido grande. Pues poco ha cos no vewdaders; y aor has chslado de [ouero. No me dejis pena imperturbablemeets, Cambia de agin modo y honesamente Udgate deat, oY eh comes de aq ‘Muy bien Niewllas no me ves que tengo = aurando ei, wl ver alguns de exe costs me coxregicias ‘ambida, Con gus, 4 (40) kin, 391 (BO) Suey mac (ae) mph Bix deep ob es vip sal, Serb ag, oe (cociae} ‘rin mde vp ane fpr pe fap en, BB of ac 1 2s i eed oie Iie papa 3 ie ep Edgalc x0 a) Stone wan eid vein merce G79 Hh npimnor teh bei, rad Tel efter abnw lt ‘ber eS ps ree vie Dige eoeh he han wept 98s Cou hake Bip ence Opt 0) Spin Ea Bp (40) (Co) GB act eves poor ible ey 7 nd, dpc pi pag oy rel pra a0) er carr é peace reaps 8) I nie Ope (a) Sipe a (Go). Breit d (as) ani a astonpaypor, (Go) monet ape por, Bas mot pes: 9 dase a sop Jemnens vare it bol bay oy Spar an ecu Ee ‘Sota "Go pg Sodbury nye or Sl on a ‘Moe, Reconoaco que eé vences Da De poco en verdad Heracles! también shore neces. eco estoy! Pues no ton ess cosas, como earnces pens, (files de dilucids ‘Nucramene me he enviado tayendo le elimide yl espade, par que Hepiadome, vex qué hace y Je dig. aos ‘Y cas cas necesito declaat que aaape al addlero dentro, pars que, hbiendo sultado, crm en sbsoluto no lo compadeciern. ‘Tap deadichado 2 mi ser, nisi en sueto Jo vier, lo he viso. Oh amargo remeno! os Da Elatercenario Ia lepado. Totlment dies estos acontcimientos son jpor Apolo! (Si dost Y¥ lo capital in no consider, al ser, si scuo del campo presto auevamente injere, qué peseubacién hues, ona ver que © PCO. sxe So. Y vosotos fs deasels is, setles fies, Ia dejateis ie fuera de Ik puesta Da Se muelve ol hombre encoleriado, Me recisté vn poco. So. Bll de inmodiao se ba ido a cast del vecion evidentenene; casa del adler, « gemie proauaciando para cstros y grandes cos Lenormes su Da De adivino ol soldada era consigo 1 Gate. En algo es extoso, So. ‘Tocaté «Ia puerta Da Hombe malludado zqué quiere? ca dinde ee conduces? So, dBaes de agul? Ds ‘Poe fortuna! Peso zpor qué te enromerc? a ys (Ca) ep rend ob ee ide xo 0 dace; (4) os al ad Ale, népulBsove, 30 8 rerabedehare roe] lpn (3 ‘Ffalac payee” dp {G) "Hpbi pina Ste Sure eo Way (ea) be abc era) plpfe sully Fyre 8s (da) ont dred [ca] Sina os Se [elon ape? sells rie 8 Noes Seater ponte (day romp, sw Ses (on (co) girder nit oi eget ra ren ay on Jewen, ina, Seg CaaS Joon 8 aimee Rene HS tao Se Doe Seeahe Sopra deena amram, te Bei Saltau (le) nee vn Leen lO fae HE eLetter sdnbctorenipncschinc? igertaan s Hecebakfouct eae T°" Sergcle Maes arenes iee 30 (MG os 48 So Hiabtis perdido ol sentido? (Por tos dieses! 2A ibe contra voluntad del d deers, hails eocetrad {Qot matado ess hexo pes que nroos Y ae ao somone? St poe Zeal, de cot Slo we ero, nin cuando de cunt dca lest recuse, o tenemos bills ‘Heracles! Qu insolence coma! Ms reconocts, dime, teneca? rApérate, hombre! ‘Hilti... se posque Ge seek eto, GReconocs tenes? o No. Veré « algunos otros suspiinda, Contes quién peastis, dine juga? Cuil esa chanzs? Con la fuerss In destichade ‘asicha etn de inmedisto arrsizemos ‘Aus al ade, Pervera css, ine Ps Como si estoviera entre nosotcs, la aguandas ace tiempo os muchachos, oe los de escudlls, antes de haber Iescapido de devssacin cade, sunque de cuatro. dbolos Joe lanes 48 (a) day de nipanse de eeap! ay eo) ated eee ah dant in hens eae ees sal pp eye! ae obo Mong det) eal eosin dy cb ten Coca, ws (Go) Gaon aor, Srey [1 fevbi eis (done eras fre fx) woron) (co) a (marainoc ides deli, & wand, re wine 197 defn Korte itd Jem. 26 402 Jee, gh conc or fay i Sabha gs Ie Ein Cs os Pees en ete Mcp tht ae sees » DSSS Da. Juguceabe, Tragamiend © * 1 ciudad Jot que habiran Ds Sin embargo, no la tenemes So Oh! Cogeré oy De {ete lot cuervos! Porque ena 90, rmientsas c@ pesca De. Sosa, So. Giectamente, sit se aceress mi, Doris, alga mal [enorme a 6 dud. Ti, de esto has sido may culpable Do. :Queasi aproveches! Di que juoto a uss mujer, 2 alguoa Tae, oe suse, sea refagiado so Ea efecs, se ba ido 2 52 He Myris, Ia vecina jAst aconteiérame lp que quiero! So. (Vesa dinde ce ha ido? A donde so soliciad ex, all Do, | Nada hace ahora de lo que ei quieres, Soi w So. Apirate ad misow, apirtce. 2A mi ments dices? (falian como 60 sersos) AcTO I So, De alli Neg, habieado rcibido dinero; = “ cee, Te taicions, ambién al exmpumente Ducime, habiéadore retindo, oh dicho. as buallas % OSS (nossa) jp feet) rr, pa i et é (tay HE i on ele nu Ta, 3 (la) dpe dun as (63) pti Sacoor Fe ee aren ws (Go) ante Bounce ds Sepor ahicera Bohape ama ae (a rete eh ‘ ea Sin os eines) 4 ssl dp ee eerie er Daueder opine pa ines Weal As (te) pierce ip ilps als fre” Se poet pcr pt ips Be recfiterorkone “pertaa” eeOy | cet Seo Tite icin fle Bron se Oe ty tw digle el (lio) elo ryan, a 5 Be tee WO Tes anOrg ss ae elo ‘aca tm ge Pent segs BB) 2 pardon tent Og 30 eas en dejando, No eis saga. A di hablo, ° pes rence brio ests. route Pe Ps Pa ss. Po Ps Po, Pe ‘Aenos? Yo que una cot que endo esto pei; yo desdchado rae a ant mismo eesgua park el porveni. Bien dices, bide quai Flare de mi 2¥ qué cf lo que intimas « mi? Recumente me pregunais Yo ahora diré lo dems, Habeeonon, de fa catrseia ‘Adeorro 2 xe primero despacha y «los muchichos que lev [Mal admiaivas, La gueres dialves, posible capsiila © a foot, ues aquesee me Pacico? Arsina....20 6 genet . Por los dioss, hombre, seit! Me sctiro Pensibs que eh hatie algo. Ea efeco, Habeétonon, ti algo si senes para el asco, Y pes moar, cecundar. (A dénde t vuelve, Drostiata? cEstis avergonzads? (Qué ee importa de 0? as Si, pues, fuera ona com al Poleméa, cul dees ‘osoras lo sicelido; y a In mujer spose cay Cio habs, Pico! Peto, en algo difee ‘Yo spose he considerado = ell No pites 30 (i) (ie) my i} (a1) Ta, pF 0150 GL dora ry pthc enc tobe Bee 3p ol a ws Ueelgerie tore, et pn pops roe (ab, ‘an ort ect cele 8 5 deflapede Sac ° dso, dr wir? Ogee None, EF tigen, Mow 8 dyn ar ‘ci ol So Sgn 5 ‘newaroldoee warahdied ye (8) Pronipa, Teva’ é perce cay feta yap hal ok Roddie ede sprepr dil ay spd, fra Po Pe Po, Pe & uta os dque - [May hermoro. cal vez; abor, ea embi, 72 no. de buen modo eats Gostbas fla casa Peso se ba ido porque all {Qué dices? No de buen mado? De tds las cos, cx babiendo dich, obremaness me has apesidumbrado Boumorado exis ‘ato sé pecfecrameate, De mans que, lo que ahoes acs, cs locur. 2A dénde te conduces, pues? 0 ja quiéa Inbiendo de Hvar? De sf mise es dla dues HL perundis «Jo eesunte para quien mal se eacuent eX el que la br cotrompido, Al grado de incelpaslo am te injucia ago, si alguna ver legaeas s palabras. Peso silo fers, pagacisjuscin. No ten, cn efecto, catigo Is injuia, sao incalpuciso INI sguiera ahors? Ni siguiess hors No sé qué dling por Demeter, excepeo que seré eangulado, ae Giycets me ha abandonado, sbandonado me ha lycra, Pstic. Sia embargo, sien verdad asi ce parece cet —-familar eras, en efecto, y muchas veces has hablado a ella anter—, yend, dslge, 1 exbajador, te supic. Eso me puree, nado vs ces, cn eprom, rene, wei Ci padded bia of fa 88 fat ou iB rode 0b pope fen we diay al yp #0 dpc bjwont fn ow Bo Sk ie vo eplar Sipe eben ber he (Ha) yd iv dia. - tie} opp a 8s i. pte Spe (a) wet 6 (Wo) oie epee Breer Ste debi 8 Dapase frre dememnbico! pot the dy Baars 3 ibee nerd ei of yp ea lena Ewe, #5 gore of fee we Cereal baer 2 Po, Po Pa Po Ps Po. Ps Po Pa Po Pa Mos. Y pucdes, sia dud, habla Passico A medias Pues bien, Pasi, ¢ secssio. Baa os Ia slvaciga del ast ues esi yo en algo alguna ver he injuiado rosmeace Si no vivo en todo como smaste del honor ae HL ormata de ella si contemplasas Bien enh ‘Contemple, Praico por los dieses! Mis me compadecers, 10h Posidéa! Ack ven Qué vestdoe! 1 cémo ells luce, cuando Teva alguno de Eos! Pues 20 la bias vito al vex. axe Yo, s Ea efecto, a magaificenca cietamente em digna de ver. Sin embarg, por qué levo ahora al Imolio la magaifcencia aténio, mienuas sobre omms coms (abo? No, por Zen) ‘No, puss? Sin embargo, es acest, eas, Caen por ach (Pataic, que «6 Paso, Voy dent o {No enteatis « more peo vosouos lejos de aqui? Tanzas teniendo me hap saltado fuer. Pero no podiaa axanear un aldo de golondsinas. Poet tales son Ios envidiows, ‘Sin embargo, mercenaries, dice, tefan. Pero soa los Imercenarios, so 2 Br deca roe BA Bradt mare emcee 5 oon Sra abr 8 sr vonage «0 (desunt ures free “ xoron, AcTVs 1v cnaresray eS tag Ht Ms re thie eran Tp TB De sancos que ha legado ser infeli cru —paes de elo heemoss fecundidad ta babi re eedot los looos, por wea w ota cxsa— de cate anos, pienso yo gue singin homie in infix, como yo mismo, vive ‘Pues inmediatumente que ee ads, de lo que stmnpre he acostumbeado, bac; pi basta juno a si ma caiie; de lor de dena 20 lame a in nie mi mismo, A usa tabiacén, lejos, b thi permanecia completimente abiore; —(entmid, sr Duos envio deat, pors maaifexar que habia legido, exo Gaic Asi pues, Gt, poco abiendo. pes Ia comida fabiendo tallado dispuesta para ello se hacaba l misma, Y en eke dempo ‘peemaneciendo quiet « mimissno me de Se actearh mi adie para. comunicaspe de pare demi enumorada, en qué (condiciones) me dice gue a mi se Hegaria™. Yo, alo, practcabe discus, ‘como 160 serios) (ont coo) ac “en segs acto V OX qué cons ganar yendo al lado de Ix madee de dl, quetidsimo, J tabiéedome refagido acK? 2No comprendes? ‘Par que me conta. por mujer? Pues tonlmeore feome yo 10 Téraue: rl eb vara cpmerestice $e, sey P dnd fe eyes; le) Bi yom S Zeb nclin te AUN 0 Sif Safe Br pa (A) Me ir Fron ee erpar ros rs) stra v8 hue (ma) ix lye rd Bee wa dsklor Ly rey pasar (esut vere fee xi) wma ‘aybal ue ‘ood mare ars oe) nay te orb ny opens rere Pi fo Gaal Sate wc ee ta See Jespet t a Se war) ay Tat yp (eye Ge lary ib" en ron Spd pen Yan Lc, Sa 4 In nacido éxe gas no est; sno pace que de con és, intl, yA mismo tambia? Audsemeate, en cambio, en € {nismo lugar que su pudce, me etablecis; y yo esogi ser en Jaseosts y hacer enemistid con Mycvine Ya vosowos dejar sospecha de deshonestidad, qe ya no se boul? 2¥ no me avergienso, Puisio? {También vi, coavencido de exo, iis?