Está en la página 1de 25

SERVICIO ESTUDIO TÉCNICO

ASISTENCIA
TÉCNICA

PRODUCTO: Lavadora

GAMA: Carga Superior Innova LCD

Fecha: 25/03/2004
Documento Nº: 5081
Como usar este manual

Este documento va dirigido a todas aquellas personas que realizan un servicio de


asistencia técnica (S.A.T:). Está orientado a facilitar la reparación del producto al que
hace referencia. Proporciona un soporte documental para realizar consultas técni-
cas.
En este manual se realizan anotaciones para advertir sobre consideraciones de se-
guridad:

Peligro eléctrico: Identifica posibles riesgos para el


aparato. Podrían dañar el aparato de forma permanente

!
Atención: Identifica información o circunstancias que
pueden conducir a lesiones personales o la muerte.

I Importante: Identifica información critica para un correc-


to entendimiento del producto.

© Copyright by Fagor Electrodomésticos S.Coop. 2002. Quedan reservado todos los


derechos . Se prohibe la reproducción total o parcial de esta obra, por cualquier tipo
de procedimiento y en cualquier tipo de soporte sin autorización escrita del titular de
los derechos de explotación. La vulneración de dicha reserva será perseguida con-
forme a la legislación aplicable y podrá dar lugar a actuaciones penales.
Fagor Electrodomésticos se reserva la posibilidad de introducir, sin previo aviso,
cualquier modificación en las características de sus productos.
Índice

1.- Advertencias y precauciones ..............................1


2.- Prestaciones..........................................................2
3.- Descripción de funcionamiento...........................3
3.1.- Descripción general ............................................................ 3
3.2.- Diagnostico de averías...................................................... 16
3.3.- Esquemas y diagramas..................................................... 20
Advertencias y precauciones

1.- Advertencias y precauciones


1. Este manual NO debe considerarse como una guía global de reparación / mante-
nimiento del aparato.
2. SOLO debe ser utilizado por personas adecuadamente cualificadas que dispon-
gan de conocimientos técnicos aplicables al producto y de equipo de pruebas y he-
rramientas apropiadas.
3. El servicio de aparatos eléctricos debe llevarse a cabo con el aparato desconecta-
do (desenchufado) del suministro eléctrico.
4. Antes de proceder a labores de servicio, es preciso verificar la puesta a tierra y la
resistencia de aislamiento.
5. Se deben tomar medidas de seguridad para el personal con el fin de protegerlo
contra accidentes provocados por bordes afilados de piezas de metal o plástico.
6. Tras el servicio, se debe volver a verificar la seguridad eléctrica del aparato. En
caso de aparatos que estén conectados a una toma de agua (es decir: Lavadoras,
Lavavajillas, Centros de Cocina), se debe verificar si existe alguna fuga en las tube-
rías y los obturadores y llevar a cabo las rectificaciones que sean necesarias.
7. Puede resultar peligroso intentar llevar a cabo labores de mantenimiento / repa-
raciones `DIY´ en equipos complejos y la compañía recomienda consultar todos los
problemas de los aparatos a su propio Centro de Servicio.
8. Aunque la compañía se ha esforzado por garantizar la precisión de los datos de
esta publicación, no se hace responsable de los inconvenientes o pérdidas provoca-
dos por errores en los mismos.

1
Prestaciones

2.- Prestaciones
Versión lavadora carga superior LCD.
- 6Kg. con reconocimiento de carga.
- Recirculación de agua.
- Prelavado, Aclarado plus, Intensivo, Eco, Escurrido (100 rpm).
- Clase energetica “A”.
- Eficacia lavado “A”.
- Centrifugado “B”.
- Consumo 48 litros de agua.
- El visualizador LCD permite visualizar la temperatura, las revoluciones, las diferen-
tes opciones (Flot, Facil planchado, etc.), la hora de finalización del programa y la
fase de lavado, aclarado o centrifugado con las diferentes animaciones.
Programa DEMO:
1.- Seleccionar programa de lavado a mano.
2.- Seleccionar la opción aclarado extra.
3.- Pulsar dos veces simultaneamente las teclas de marcha y funciones.
4.- 2 pitidos indican que la animación esta seleccionada.
5.- Pulsar la tecla marcha / pausa para comenzar el programa de animación DEMO.
6.- Para volver al programa pulsar la tecla marcha / pausa.

Placa de caracteristicas
Va situada en la parte inferior trasera del aparato y en la parte interna de la cubeta
detergente.
Potencia y corriente
220-230V , , 50HZ , 2050-2200W máx.
Modelo
10A
MOD. FT-4136 Type : L10E W 2321122
Nº de serie NR 03 10 00252
Codigo de barras

Año fabricación
Capacidad lavado : 6Kg.
COD : 925010346
MADE IN EU
IPX4
CE
Mes fabricación

Nº de fabricación

6 J 5 J F 0 E E A 3 4 3 0 0 2 5 2 35 C

2
Descripción de funcionamiento

3.- Descripción de funcionamiento


3.1.- Descripción general
Pantalla LCD

S elección Funciones multifunctiona l dis play L C D ADVANC E D C O NC E


30'

Selector de programas Tecla Selección Tecla Funciones Interruptor


Algodón Modifica Seleccionar Marcha Paro
Color Marcha Pausa • Temperatura • Temperatura
Sintético • R.p.m • R.p.m
Delicado • + otras opciones • Reloj
Lana • Hora
Lavado a Mano
Rápido 30´
Aclarado
Centrifugado

Pantalla LCD

Reloj
Temperatura Ciclo expert Hora finalización Hora finalización Hora local
95º 60º 40º 30º Frío 40º programa diferida Antiespuma

Revoluciones
• 1300
• 1200
• 1100
• 1000
• 900
• 800
• 700
• 600
• 500 Opciones Filtro
• 400 • Prelavado Marcha Seguridades Funcionamiento
• 300 • Aclarado Extra Pausa • Bloqueo Niños • Puerta Abierta
• Escurrido • Económico • Desbordamiento • Lavado
• Flot • Intensivo • Grifo cerrado • Aclarados
• Fácil planchado • Centrifugado

3
Descripción de funcionamiento

Programación - Reloj
Hora Local:
• Accionar interruptor de Marcha
• Pulsar la tecla función durante 2” hasta que parpadee el reloj local
• Mientras parpadea girar inmediatamente la tecla de Selección hasta ajustar la hora
local
• Una vez finalizado el programa seleccionado queda activada la hora local
Hora Finalización Programa:
• Al seleccionar cualquiera de los programas de lavado, instantáneamente el reloj de
duración de programa nos indica la hora de finalización prevista
• Nota: Durante el proceso de lavado el reloj puede variar en unos minutos la hora
de finalización prevista en base a los ajustes que necesite ( temperatura entrada de
agua, cantidad de ropa etc…)
Programación Diferida:
• Para programar un programa con el retardador horario
– Seleccionar programa de lavado (temperatura, revoluciones, opciones)
– Con la tecla función seleccionar reloj y cuando esta parpadeando girar la tecla de
selección hasta programar la hora de finalización prevista
– Tiempos de retardo comprendidos entre 15 minutos hasta 23h-45 minutos

Anulación de un Programa de Lavado


Pulsar la tecla Marcha-pausa durante dos segundos

Opciones en lavado
• Fácil Planchado: Permite lavar y centrifugar la ropa de forma más delicada
• Lavado Económico: Reduce la temperatura de lavado a 40º y aumenta el ciclo de
agitación
• Lavado Intensivo: Aumenta la temperatura seleccionada del lavado en 4ºC y au-
menta el ciclo de agitación
• Prelavado: Lava a 30º
• Aclarado Extra: Añade un aclarado suplementario al ciclo de lavado
• Flot/Antiarrugas: Interrumpe el ciclo antes del centrifugado final, permite a la ropa
remojar en agua para evitar las arrugas

4
Descripción de funcionamiento

Seguridades
• Detección de espuma: La detección de espuma se valida si un nivel alto
de presostato es registrado durante la subida en velocidad y los picos de
los centrifugados intermedios. No hay detección en el centrifugado final.
En cuanto se produce una detección de espuma, el motor deja de ser alimentado y
el centrifugado queda anulado.
• Seguridad de Niños: Una vez seleccionado y puesto en marcha el programa se
puede bloquear o desbloquear los mandos de selección. Para activar y desactivar el
bloqueo es necesario pulsar simultáneamente las teclas de marcha-pausa y función
durante unos segundos
• Limpieza de Filtro: Una vez realizados 100 programas, la lavadora le avisa de que
debe de limpiar el filtro con un mensaje en la pantalla FILT. Para desactivar este men-
saje pulsar la tecla Arranque-Pausa durante unos segundos hasta que aparezca la
hora local, de lo contrario este mensaje aparecerá siempre que finalice el programa.

100
Cuadro de los programas
Temperatura

Antiarrugas
económico
planchado
Prelavado
maxi (Kg)

Escurrido

Duración
Aclarado

intensivo

prevista
Lavado

Lavado
Carga

extra
Fácil

Naturaleza del textil

stop
(ºC)

Algodón / Blanco - 95º 6,0 • • • • • • • 2h 20´


Algodón / Blanco / Colores E - 40º 6,0 • • • • • • • 2h 30´
Colores - 60º 6,0 • • • • • • • 1h 58´
Sintético - 60º 3,0 • • • • • • • 1h 34´
Delicado - 40º 2,0 • • • • 34´
Lana - 40º 1,5 • • • 41´
Lavado mano - 30º 1,0 • • • 34´
Programas particulares
Rápido 30´ 30º- 40º 3 • • 30´
Aclarado solo - • • 20´
centrifugado solo - • 11´

Aparece cuando la puerta de su lavadora no está cerrada.

Esta animación aparece durante toda la duración del lavado.

Esta animación aparece durante toda la duración del aclarado.

Esta animación aparece durante toda la duración del centrifugado.

5
Descripción de funcionamiento

Componentes lavadora lateral izquierdo

Presostato

Contrapeso

Polea

Correa 128

Posicionador

Camara
presostato

Motor

Nota: para tener acceso a la electrovalvula triple y antiparasitario hay que soltar la
tapa posterior

6
Descripción de funcionamiento

Componentes lavadora lateral derecho

Contrapeso

Conjunto
rodamiento

Tubo de
recirculación

Amortiguadores
(2 traseros 1 delantero)

Resistencia
calentamiento

Bomba desagüe /
recirculación

Rodamiento
Conjunto
Junta
rodamiento Anillo estanqueidad

7
Descripción de funcionamiento

Sistema de recirculación
• Primera fase de giro del tambor: mejor impregnación de la colada
• Segunda fase de giro del tambor: tras calentamiento è lavado mejorado
• Fases de aclarado dinámico: optimización de la calidad de aclarado
con menos agua.

Componentes de llenado - Recirculación - Vaciado

Bomba de recirculación
Caudal 13 litros/ minuto
Protector térmico 130º C
R: ohmios 157

Bomba de vaciado Caudal


16 litros / minuto
Protector térmico 170º
R: ohmios 192 Filtro de vaciado

8
Descripción de funcionamiento

Presostato simple
Contactos
11-12 entrada de agua
11-13 nivel lavado
11-16 nivel desbordamiento

Cámara de compresión

Cubetas de detergente

V1 V3
Prelavado Suavizante

V2 V2+V3
Lavado Lejía
Electroválvula 3 vías

V1 V2 V3 V2 + V3
Caudal (l/mn) 10 10 2,5 12,5
V1 - Prelavado
V2 - Lavado
V3 - Suavizante
V2+V3 - Lejía

9
Descripción de funcionamiento

Componentes de calefacción
Resistencia Calentamiento
1900W R: 27 ohmios

Termostato Seguridad
Rearmable 92°C

NTC 12 KOhmios a 20°C


Entregada montada junto con la resistencia

10
Descripción de funcionamiento

Programación LCD
Circuito Electrónico Ref: LB57X2012 (FT-4136)
Circuito Electrónico Ref: LB57X2010 (FT-4116)

Controla:
- Desarrollo del programa
- Inversión, velocidad y cadencias
rotación motor
- Nivel de agua
- Temperatura
- La alimentación de los elementos
de potencia
- Las seguridades
-Programas Test y Demo

Circuito visualizador Ref: LB52x0654

La ubicación del circuito electrónico esta en el portamandos

11
Descripción de funcionamiento

Conexionado tarjeta electrónica

NTC lavado Posicionador

NTC (secado)

Tacogenerador

Rotor motor
Estator (2)
Estator (1)
Comun estator
EV Prelavado
EV Lavado
EV Suavizante

Comun EV
Lavado
Rele

Presostato

Bomba desagüe

Bomba recirculación

Blocapuertas
LCD

12
Descripción de funcionamiento

Componentes transmisión
Motor universal de doble estator
Motor universal ref. LB57X1836 (FT-4136)
Motor universal ref. LB57X1837 (FT-4116)
Rotor (3 - 4) 1,7 ohmios
Tacogenerador (1 - 2) 90 ohmios
Estator (5 -6) 1,67 ohmios Estator (6 - 7) 0,84 ohm

E
s
Rotor
t
Tacogenerador a
t
o
r

Posicionador tapa

Cuba acero inox. 48 L.

Montador rodamientos Extractor rodamientos


ref. LB55X3458 ref. LB55X3457
13
Descripción de funcionamiento

Reconocimiento de carga
(Solo para ciclos de ropa de algodón y color)
Cantidad de Agua

Q totale

Q2

Q1

duración

D1 D2 DX Dt

Dt ≤ 72 seg. / CV1
72 seg. < Dt ≤ 84 seg. / CV2
84 seg. < Dt ≤ 102 seg. D2 > 15 seg. CV2
D2 ≤ 15 seg. CV3
Dt > 102 seg. / CV4
Niveles de carga (4)
CV1 CV2 CV3 CV4
poca carga media carga carga normal plena carga

0Kg. 1.5Kg. 2Kg. 3Kg. 3.5Kg. 4Kg. 4.5Kg. 5Kg. 6Kg.

CV4 En los programas de algodón y color el reconocimen-


CV3 tao de la carga se indica por los cuatro cuadrados que
CV2 tiene el sistema de animación.
CV1

14
Descripción de funcionamiento

Agitaciones tambor

MARCHA PARADA R.P.M.


35
10” 5” 50
70
5” 10” 50
30” 5” 50
15” 5” 50
2” 8” 35
50
127” 1” 80
1” 9” 35

La programación electrónica permite una gran variedadde agitaciones (movimiento


tambor). La cadencia mas utilizada es la de 10” de matrcha y 5” de parada.
Desequilibrio
Al inicio del centrifugado, la terjeta analiza la información recibida del tacogenerador
y busca un desequilibrio mínimo (velocidad lo más estable posible) a 80 r.p.m.
A continuación si lo consigue realiza una nueva busqueda más ajustada en el nivel
de 110 r.p.m. antes de continuar centrifugando.

Programa para ensayos según la directiva CEE/95/12

Clase de ropa (algodón) Energia 1.02 Kw/h


Temperatura 60ºC Consumo de agua 48 L.
Carga 6 Kg. Opciones (sin intensivo)
Duración 2 horas 19 minutos Centrifugado máx. r.p.m.

15
Descripción de funcionamiento

3.2.- Diagnóstico de averías


Indicación de fallos
• Fallo de llenado
N1 presostato (11-13) no alcanzado después de 6’ de alimentación del EV.
Presostato o cableado .Ciclo interrumpido. Después de pulsar « Start », el llenado
vuelve a iniciarse
• Fallo de vaciado
N0 presostato (11-12) no alcanzado después de 6’ de alimentación de la bomba.
Bomba o cableado / filtro obstruido. Ciclo interrumpido. Después de pulsar
« Start », el vaciado vuelve a iniciarse.
• Fallo de Calentamiento
Tª elegida no alcanzada al final de la secuencia de Calentam. (de 120’ en Algodón a
40’ en Lana)
Fallo fin de ciclo.
Anulación del fallo si la Tª vuelve a ser correcta.
• Triac motor en cortocircuito
Señal taquímetro a pesar de que el triac motor no está controlado o velocidad
elevada
Fallo bloqueo : Ciclo anulado.
Indicación inmediata del fallo. Fallo ignorado en la siguiente conexión.
• N.T.C
NTC cortada, en cortocircuito.
Temperatura registrada < a –5° C o > a 95°C o cableado
Secuencias de calentamiento anuladas mientras la Tª registrada sea anómala.
Fallo fin de ciclo.
Anulación del fallo si la Tª vuelve a ser correcta.
• Fallo de rotación motor
Ausencia de señal taquímetro mientras que el triac motor está controlado (rotor o
tambor bloqueados / taquímetro o cableado motor ).
Fallo bloqueo : Ciclo anulado. Indicación inmediata del fallo.
Fallo ignorado en la siguiente conexión.
•Puerta no bloqueada
Bloqueo puerta no detectado después de 30’ de alimentación de la CTP (puerta
abierta / Seg. puerta o cableado HS).
Motor o conexión motor/tarjeta HS.Ciclo interrumpido. Después de pulsar « Start »,
el bloqueo vuelve a iniciarse.

16
Descripción de funcionamiento

• Fallo de selector
Posición incoherente del selector de programa durante la programación de un ciclo
Indicación inmediata del fallo sin inicio de ciclo. Anulación del fallo si el selector está
en una posición correcta.
• Desbordamiento.
Nivel OVERFLOW presostato (11-14) detectado.
(EV alimentada o bloqueada abierta) Fallo bloqueo : Ciclo anulado. Alimentación
bomba por tarjeta y cableado hasta N0 + 30’’. Corte EV por tarjeta.
• Paro posicionado
En el PAD únicamente :
Ausencia de cambio de estado del sensor de posistop durante las rotaciones del
motor. Indicación del fallo
• Fallo de tarjeta
Conflicto electrónico Fallo bloqueo : Ciclo anulado. Indicación inmediata del fallo.
Fallo ignorado en la siguiente conexión.
• Exceso de espuma
Paso a N1 del presostato después de haber registrado el N0 durante los centrifuga-
dos intermedios (exceso de detergente) Centrifugado interrumpido, vaciado y acla-
rado +.Fallo fin de ciclo.
fallo ignorado en el siguiente ciclo.

Programa TEST
Para activar el programa test realizar las siguientes operaciones:
• Posicionar Interruptor de marcha en OFF
• Posicionar el selector de programas en Algodón
• Pulsar simultáneamente las teclas de Marcha - Paro y Funciones
• Sin dejar de pulsar las teclas de Marcha - Paro y Funciones activar el interruptor
de marcha ON
• Transcurridos 2” dejar de pulsar las teclas de Marcha - Paro y Funciones y en la
pantalla visualizaremos C3 1300 …. …. C3 1100 según versiones.

17
Descripción de funcionamiento

Paso Visualización LCD Función a realizar

Pulsar la tecla ‘Marcha-


0 Pausa’⇒

1 Alimentación Blocapuertas
Pulsar la tecla ‘Marcha- 2 Pausa de 15 segundos
Pausa’⇒ 3 Se activa la electrovalvula EV3 (Suavizante)
4 Giro motor lavado a 35 rpm
1 La lavadora ha realizado todas las secuencias del test T01
Despues Aparecerá un mensaje
15 seg. ‘yes’⇒

1 Alimentación bomba desagüe


Pulsar la tecla ‘Marcha-
2 Motor centrifugado
Pausa’⇒
3 Parada motor
2 La lavadora ha realizado todas las secuencias del test T02
Aparecerá un mensaje
‘yes’⇒

1 Alimentación EV1 (Prelavado)


Pulsar la tecla ‘Marcha-
Pausa’⇒ 2 Alimentación bomba de reciclado

3 La lavadora ha realizado todas las secuencias del test T03


Aparecerá un mensaje
‘yes’⇒

1 Alimentación bomba desagüe


Pulsar la tecla ‘Marcha-
2 Alimentación motor lavado a 35 rpm
Pausa’⇒
3 Alimentación EV2 (Lavado)
4 La lavadora ha realizado todas las secuencias del test T04
Aparecerá un mensaje
‘yes’⇒

1 Alimentación motor con inversión de giro


Pulsar la tecla ‘Marcha-
Pausa’⇒ Alimentación resistencia de calentamiento 9 Amp. y
2
actuación de la NTC
5 La lavadora ha realizado todas las secuencias del test T05
Despues Aparecerá un mensaje
60 seg. ‘yes’⇒

Pulsar la tecla ‘Marcha-


1 Alimentación mbomba desagüe
Pausa’⇒

6 La lavadora ha realizado todas las secuencias del test T06


Aparecerá un mensaje
‘yes’⇒

18
Descripción de funcionamiento

Ultimo fallo
El acceso al programa Test de ultimo fallo es muy similar al realizado en el programa
test. Para activar este programa realizar las siguientes operaciones:
Posicionar Interruptor de marcha en OFF
Posicionar el selector de programas en Sintético
Pulsar simultáneamente las teclas de Marcha - Paro y Funciones.
Sin dejar de pulsar las teclas de Marcha - Paro y Funciones activar el interruptor de
marcha ON
Transcurridos 2” dejar de pulsar las teclas de Marcha - Paro y Funciones y en la pan-
talla visualizaremos C3 1300 …. …. C3 1100 según versiones
Pulsar la tecla Marcha – Paro y visualizaremos en pantalla

Pulsar la tecla Marcha – Paro y visualizaremos en pantalla


d-- d01 d02 d03 d04 d05 d06 d07 d09 d10 d17 d21

19
Descripción de funcionamiento

3.3.- Esquemas y diagramas


Esquema teórico FT-4136 F ILT R O
ANT I-
P AR AS IT O

SELF

T A R J E T A AC C E S O
B ANDA LC D
0V

bus 1 1 2 1 2

IE C 20 V (liais on)

NT C P AR ADA
P OS IC ION DE L
TAMB OR
bus 1

T AR J E T AP OT E NC IA
N1 0V L INE
alim. carte

MA
0V LA
NA M/P
B L OC AP UE R AT AS

NS MA
INF O LS

N2

B L OC AP UE R AT AS TC2
DL C T P
2
B OMB A DE VAC IADO DP

T E R MOS T A T O TC6
DP 2 DP 1
BV
1 DL C OM AF 4 AF AF 3
S E G UR IDAD
DE P UE R T A
NIV OVF L
DL OUT F L OT ADOR F UG A AG UA
3

R ELES NIVE L 1
L AVADO 16
K L /92 C R E S IS T E NC IA
14
11
KL4 HE 1
E V1 P R E L AVADO P
12
TC7 P R E S OS
HV5 E V1

E V2 L AVADO
TC8
E V2

E V3 ADIT IVOS

TC9
E V3

B OMB A DE R E C IR C UL ADO
PT
BR TC5
SP3 SP4
R OT OR

S T AT OR
M M6 M5 K L3 TC1
M3 N4 K L2
K L1
M7

M2 M1
TAC HY T
T A C OME T R O

20
S E LF
TE R R E

S E C T E UR
N

(230V -50HZ)
F ILT R O

NA
ANT I-

1
P AR AS IT O J 4 - 1 T HM1

C6
J 4 - 2 T HM2

NS

LS
J4 - 3 VT3

LA
J4 - 4 VT4 N1
J4 - 5 VT5
N2

b
1
1
3

1
M1 C OM/NA

T
jaune
1
1 J3 - 1
2

C7
J3 - 2 M2 CTP PTC
jaune
1

R
J4 - 3 M3 OUT /NP S
rouge

3
J4 - 4 M4

C1
noir
J3 - 5 M5
bleu
J3 - 6 M6
blanc

C AJ A MOT OR
J3 - 7 M7
S E G UR IDAD DE P UE R T A

orange

7
8 8

1
J6 - 1 E V1
J6 - 2 E V2
J6 - 3 E V3

C2
TAR J E TA
C4
J6 - 4

P OT E NC IA
E V4
E V1 E V2 E V3 J6 - 5 E V5
LINE J2 - 3

b
N1 NIV V J2 - 2

1
J 5 - 1 E V H1 NIV OV F L J2 - 1
AF

1
J 5 - 2 E V H2

C5
J 5 - 3 AF 3
J 5 - 4 AF 4

E LE C T R OV ALV ULAS
1 2 3 4
Esquema de cableado FT-4136

C4
11
16

14

16
12

1
N L
PV J6 - 1 DP 1

21
B OMB A J6 - 2 DP 2

C3
J6 - 3 SP3
B OMB A N L
NIV

PR J6 - 4 SP4
P R E S OS T AT O

R OS E
HE 1
NAP P E

C onnecteur

P AR ADA T AMB OR
1

1
J3 - 1

3
3
J3 - 2
C8

2
J3 - 3

2
LC D

T E R MIS T ANC IA LAV ADO


1

J5 - 1
J5 - 2
C9

J5 - 3
TAR J E TA
V IS UA L IZA DOR

C ALE NT ADOR
K L92
K L2 K L1 RE2 RE1

MAS S E MONTANT
MAS S E MOTE UR
C UV E
MAS S E
Descripción de funcionamiento
© FAGOR ELECTRODOMESTICOS, S.COOP. 2003
Bº San Andrés, s/n
20500 Mondragón (Gipuzkoa)
España (Spain)