MANUAL

DEL USUARIO
EMS960
EMS970 Tecnología de Pantalla
Táctil

Ligero, Portatil y fácil de

limpiar

Incluye programas de
tratamiento

PRODUCTO

CER
TIFIC A D O
EMS INTERFERENCIAL 960 Y MULTIDYNE 970
MODEL122/123
Información general
Este manual contiene la información necesaria para la instalación y
funcionamiento del Interferencial 960 y el Multidyne 970. Estas instrucciones
deben ser estudiadas antes de poner la unidad en funcionamiento. La
información contenida en este manual está sujeta a cambio previo aviso. Ninguna
parte de este manual puede ser fotocopiado, reproducido o traducido a otro
idioma sin el consentimiento previo por escrito del EMS Physio Ltd. El
Interferencial 960 es una unidad de electroterapia interferencial. La unidad
Multidyne 970 es una unidad de electroterapia de formas de ondas múltiples.

El 970 ofrece una gama completa de formas de onda de baja y media frecuencia
para electroterapia y electro-diagnóstico. Esta unidad debe ser utilizada solo por
personal calificado como fisioterapeutas o profesionales de la salud que hayan
recibido formación en electroterapia.

garantía
EMS Physio Ltd., (en adelante llamada la Compañía) garantiza sus productos
contra defectos de materiales y manufactura por un período de un año a partir de
la fecha de envío. La Compañía reparará o sustituirá los componentes
defectuosos durante la garantía a elección del cliente y siempre y cuando las
reparaciones o reemplazos sean realizados por la Compañía o sus agentes
autorizados.

La Compañía se considerara responsable de los defectos sobre seguridad,

fiabilidad y rendimiento del producto solo si:

- Las operaciones de montaje, reajustes, modificaciones o reparaciones son

llevadas a cabo por personas autorizadas por el distribuidor.
- Si el producto se utiliza de acuerdo con las instrucciones de uso.
- Si la instalación eléctrica cumple con la requisitos nacionales pertinentes.

www.gonmyers.com 1
 Si el producto se devolviera a la Compañía para ser reparado éste debe ser
enviado con los portes pagados.
Los elementos sujetos a desgaste como electrodos, cubiertas de electrodos
cintas y baterías están excluidos de la garantía antes mencionada.

introducción
El Interferencial 960 ofrece corrientes interferenciales de 4 polos y 2 polos
solamente.
El Multidyne 970 ofrece una gama completa de formas de ondas de baja y
mediana frecuencia (incluyendo interferencial) para electroterapia y
electro-diagnóstico.

INDICACIONES DE USO
El voltaje terapéutico y las formas de onda de corriente pueden ser aplicadas a
una amplia gama de condiciones con resultados exitosos. Estas incluyen
condiciones traumáticas e inflamatorias agudas y sub-agudas, reumatismo
crónico, artritis reumatoide y otras condiciones para aliviar el dolor.

PRECAUCIONES
El terapeuta debe estar atento a las siguientes medidas de precaución y el
peligros potenciales. La conexión simultánea de un paciente a un equipo
quirúrgico de alta frecuencia puede dar lugar a quemaduras en el sitio de los
electrodos del estimulador y dañar al propio estimulador.

Operación en estrecha proximidad (menos de 1 metro) de onda corta o

microondas producir inestabilidad en la salida del estimulador.
Hay que prestar atención a las densidades de corriente para cualquier electrodo
utilizado con la unidad de Multidyne 970. Las densidades de corriente superior a
2 mA rms/cm2 no se recomiendan debido al riesgo de quemaduras. Todos los
electrodos EMS de goma conductora se pueden utilizar hasta la potencia máxima
de la unidad sin exceder esta cifra. Si se utilizan otros electrodos, la corriente
máxima de salida de seguridad se debe evaluar antes de su uso. Primero estimar
el área de contacto efectiva del electrodo en cm cuadrados, y luego aplicar la
siguiente fórmula:

2 www.gonmyers.com
 rms intensidad de salida (mA) = Área del electrodo (cm2) x 2

La relación entre el valor eficaz de la corriente de pico para los diferentes modos
de funcionamiento esta dada en la sección de especificaciones técnicas de este
manual.
La indicación de salida en la pantalla LCD muestra la tensión de salida pico en
voltios o corriente de salida pico en mA dependiendo del modo de funcionamiento
seleccionado.
Cuando se utiliza corriente continua, el cuidado extremo se debe tomar para
asegurar al paciente de una quema electroquímica. En particular, se debe tener
cuidado para evitar la presión desigual en los electrodos causando alta densidad
de corriente local. Los electrodos no deben aplicarse cuando hay cortes o
abrasiones.

CONTRAINDICACIONES
- Sepsis aguda, debido al riesgo de propagación de la infección.

- Tumores, debido al riesgo de aumento del crecimiento o actividad metastásica.

- Embarazo, no tratar la parte inferior del abdomen, la espalda o la pelvis.

- La menstruación, no tratar parte baja de la espalda o el abdomen debido al

riesgo de aumento del sangrado o dolor.

- Los trastornos cardíacos, no tratar la zona del pecho o cerca del cuello.

- Los marcapasos cardíacos, especialmente tipo bajo demanda, o cualquier otro

implante o dispositivo electrónico, a menos que primero se haya obtenido un
dictamen médico especialista.

- Condiciones febriles.

- Grandes heridas abiertas en el área de tratamiento.

- Las enfermedades dermatológicas en la zona de tratamiento.

www.gonmyers.com 3
 - Trombosis.

- Hipersensibilidad o miedo a tratamientos eléctricos.

- Cualquier paciente que no puede entender la naturaleza del tratamiento, por

ejemplo, niños pequeños, pacientes de edad muy avanzada o seniles que no
pueden informar de adecuadamente o entender los peligros potenciales. Esto
puede aplicarse igualmente a las personas que no hablan el mismo idioma que el
terapeuta.

- Grave hipotensión / hipertensión, no tratar en la región de la parte baja

de la columna cervical.

- En caso de duda el médico del paciente debe ser consultado.

- Los electrodos nunca deben ser colocados de manera que la corriente cruce el
área del tórax.

LOS ACCCESORIOS SUMINISTRADOS DE FORMA ESTANDAR

Número en catÁlogo DESCRIPCIÓN
SLA9000 DC fuente alimentación 18V 60W

PMA3055 cable pcte (4 vías – amarill y azules -

cables incluidos)

NC3053A 4 esponjas medias para electrodos

(para NC3053B)

NC3053B 4 electrodos de goma (100 x 70 mm)

DU2 2 bandas elásticas (1200 x 75 mm)

4 www.gonmyers.com
ACCESORIOS OPCIONALES
EMS530 Bolso de mano

EMS158 carrito de equipo

NC3052A 4 esponjas pequeñas (para NC3052B)

NC3052B 4 electrodos (70 x 50 mm)

NC3054A 4 esponjas grandes (para NC3054B)

NC3054B 4 electrodos (130 x 100 mm)

NC3041 mango porta electrod para circulares

NC3042A cable de conexión para el mango

NC3046 electrodo circular 12mm diámetro

NC3048 electrodo circular 37mm diámetro

NC311A Electrodo de bola para el test muscular

DU1 banda elástica 600 x 75 mm

DU4 banda elástica 600 x 50 mm

Número en catÁlogo DESCRIPCIÓN

6-85 UK cable de corriente

6-112 Europea cable de corriente

6-119 North América cable de corriente

www.gonmyers.com 5
 CONTROLES Y MARCAS
INTERFERENCIAL 960/Multidyne del panel frontal 970

Multidyne 960 inferior (Modelo 970 es idéntica)

6 www.gonmyers.com
 Multidyne 970 superior (La Interferencial 960 es idéntica a excepción
de la etiqueta del modelo)

www.gonmyers.com 7
 Cable de conexión al paciente (PMA3055)

INSTALACIÓN
Tras la recepción, compruebe si hay algún daño visible que puede haber ocurrido
en tránsito. Si se encuentra algún signo de daño guarde el material de embalaje
e informe a la compañía o agente autorizado.

La unidad 970 Interferencial 960/Multidyne se suministra con cuatro electrodos

medianos de electroterapia con los cables de conexión al paciente. El enchufe de
los cables se encuentra en la parte delantera de la unidad. Conecte los electrodos
a los cables amarillo y azul. El tope del enchufe tiene una flecha y la palabra 'top'
en relieve en él para ayudar a la orientación correcta.
El funcionamiento de la unidad en estrecha proximidad (menos de 1 metro) de
onda corta u otros equipos de terapia o de comunicación móvil de radiofrecuencia
podría dar lugar a interferencias en la salida de la corriente.

8 www.gonmyers.com
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Secuencia de encendido e información general.

Cuando el Interferencial 960/Multidyne 970 está activado, el logotipo de la

compañía aparece en la pantalla LCD junto con la dirección web de la empresa,
nombre del modelo y la versión del firmware.

La unidad entonces emitirá un breve pitido y mostrará la pantalla de menú del

sistema.

Interferenciales 960:

www.gonmyers.com 9
 Multidyne 970:

En la parte inferior de la pantalla se encuentra la barra de estado. La barra de

estado muestra la fuente de alimentación de corriente y el estado de la batería (si
esta instalada).

Si la unidad está equipada con una batería recargable, el símbolo de la batería,

se mostrará en la barra de estado. El símbolo está sombreado para mostrar el
estado de carga de la batería. La flecha, a la izquierda del símbolo de la batería
se mostrará si la misma se está cargando. Para ahorrar batería
la unidad apagará automáticamente la luz de fondo del LCD después de 1 minuto
y por completo la unidad al cabo de 3 minutos si no ha habido ninguna actividad
y la unidad está funcionando sin baterías.
Desplazarse hacia arriba o hacia abajo con el botón Más con flecha hacia arriba
o hacia abajo mostraran más opciones de estimulación, tales como:

10 www.gonmyers.com
El botón de contraste le lleva a una pantalla donde se puede ajustar el contraste
de la misma con el uso el uso de los botones arriba / abajo. El botón de volumen
permite un ajuste del volumen de la alarma (alta o baja). El idioma le permite
cambiar el
idioma de la pantalla a las que están instaladas en la unidad y la Llave-clic
permite encender o apagar el pitido que sucede siempre que la pantalla es
tocada. Al tocar el botón “Acerca de” se muestra el nombre del modelo y la
versión de firmware instalada.

www.gonmyers.com 11
 MENÚ DE CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA
Al tocar el botón Configuración del sistema en la parte inferior del menú le lleva a
la pantalla de configuración del sistema.

El botón de contraste le lleva a una pantalla donde se puede ajustar el contraste

de la misma con el uso el uso de los botones arriba / abajo. El botón de volumen
permite un ajuste del volumen de la alarma (alta o baja). El idioma le permite
cambiar el
idioma de la pantalla a las que están instaladas en la unidad y la Llave-clic
permite encender o apagar el pitido que sucede siempre que la pantalla es
tocada. Al tocar el botón “Acerca de” se muestra el nombre del modelo y la
versión de firmware instalada.

LOS PROGRAMAS DE USUARIO

El Interferencial 960/Multidyne 970 puede almacenar hasta 10 configuraciones
definidas por el usuario.
Toque el botón de usuario (o el botón de Programas de usuario en la Pantalla del
menú) para ir a esta pantalla

12 www.gonmyers.com
La pantalla LCD muestra los 10 programas de usuario como tarjetas de archivos
con pestañas numeradas. Para seleccionar una tarjeta de programa sólo tiene
que tocar en su ficha.

Para cargar un programa presione botón de CARGAR. Los ajustes que se

muestran en la tarjeta del archivo serán cargados y el usuario será devuelto a la
pantalla de configuración. Si una tarjeta vacía se selecciona la unidad emitirá un
pitido corto y no se tomará ninguna medida.

Para guardar una configuración actual como un programa de usuario, seleccione

la tarjeta en la que quiere hacerlo y pulse SALVAR. Los ajustes salvados
aparecerán en la tarjeta seleccionada.

Para borrar un programa guardado en la tarjeta actual, pulse Borrar. Aparecerá el

mensaje "No Utilizada" en la tarjeta seleccionada para confirmar la acción.
Seleccione la opción Salir para volver a la página de menú del sistema.

FUNCIONES ESTÁNDAR DE LA INTERFAZ DE USUARIO.

A lo largo de la operación de la Interferencial 960/Multidyne 970 los diversos
modos y ajustes de parámetros se acceden y se cambian pulsando los botones
gráficos en la pantalla táctil LCD.
El control giratorio se utiliza para aumentar y disminuir la intensidad de la
estimulación.

www.gonmyers.com 13
 En el modo interferencial de 4 polos se controla la intensidad de los dos canales
al unísono, en todos los otros modos de estimulación es posible controlar de
forma independiente los niveles de los canales A y B pulsando y manteniendo
pulsado el botón de selección del canal correspondiente.

El botón del menú se utiliza para salir de la pantalla actual o para seleccionar la
opción de menú resaltada.

A continuación se describen las páginas de configuración para cada tipo de

estimulación cuando se accede pulsando el botón correspondiente en la pantalla
de menú del sistema:

- Configuración de interferencial de 4 polos:

Tiempo de tratamiento: Se selecciona ya sea tocando los dígitos de visualización

de la hora o pulsando el símbolo del reloj y entrar en el tiempo de tratamiento
deseado.
El tiempo se puede ajustar en intervalos de 30s.
Portadora: Al pulsar este botón, se selecciona 4, 8 ó 2 kHz de frecuencia
portadora.
AMF: Al pulsar este botón, se abre la ventana de la AMF.

14 www.gonmyers.com
La frecuencia de modulación de la amplitud (AMF) o la frecuencia de batido se
establece como una base y un pico de frecuencia de batido. La frecuencia de
batido barre entre la base y el pico elegido a una velocidad determinada a través
del ajuste en el botón de Patrón. Si ambas frecuencias se establecen en el mismo
valor, se produce una frecuencia de batido constante. La base y el pico pueden
ajustarse en incrementos de 1 Hz entre 0 y 250 Hz. Pulse OK
cuando las frecuencias deseadas han sido elegidas para volver a la pantalla de
configuración de interferencial de 4 polos.

Patrón: El patrón determina la velocidad a la que la frecuencia de batido

barre entre las frecuencias base y pico. Tres patrones están disponibles.

- El patrón 1 | 1 da 1 segundo a la frecuencia base, seguido de 1 segundo

a la frecuencia de pico.

- El patrón 6 | 6 da 5 segundos en la frecuencia base, barre linealmente hasta

la frecuencia máxima en 1 segundo, seguido de 5 segundos a la frecuencia pico
y finalmente barre de nuevo a la frecuencia base en 1 segundo.

- El patrón de 6 / \ 6 barre desde la base a la frecuencia de pico en 6 segundos

y luego barre de nuevo a la frecuencia base en 6 segundos.

Para cambiar el patrón, pulse el botón Patrón.

www.gonmyers.com 15
 CC / CV: La salida de la unidad puede fijarse para que sea de corriente constante
(CC) o tensión constante (CV). En modo de corriente constante se supervisa la
impedancia del electrodo y si esta es demasiado alta se detiene el paso de
corriente y suena una alarma. En voltaje constante si la impedancia del electrodo
se eleva entonces la intensidad es automáticamente reducida. Normalmente, se
utiliza el modo de corriente constante. Si la unidad está siendo utilizada para la
terapia combinada o con electrodos internos (vaginal o anal) se recomienda
voltaje constante.

Protocolos: El botón Prot (modo interferencial solamente) da acceso a una

gama de ajuste de los parámetros preestablecidos dirigidas a tratar diversas
condiciones listadas. Estas se explican con más detalle más adelante en este
manual.

-Configuración de 2 polos interferencial

La terapia interferencial de 2 polos es similar a interferencial de 4 polos, excepto

que las dos frecuencias medias se suman en el propio estimulador y
es aplicado al sitio de tratamiento a través de un único par de electrodos. La
configuración del interferencial de 2 polos es similar a la de 4 polos. El tiempo de
tratamiento, frecuencia portadora, frecuencias base y pico, el patrón y CC/ CV se
establecen exactamente de la misma manera. Los dos canales están disponibles,
con control de intensidad independientes, correspondientes al electrodo par A
(amarillo) y B (azul). El ajuste se logra manteniendo pulsado el botón
correspondiente (A o B) y luego girando el botón giratorio.

16 www.gonmyers.com
-Configuración de Corriente rusa

Tiempo de tratamiento: Se ha seleccionado en la misma forma que antes.

Burst: La frecuencia de ráfaga se puede establecer a partir de 1 Hz a 100 Hz

pulsando el botón de BURST. 0-10 Hz en pasos de 1 Hz, 10 - 50 Hz en pasos de
5 Hz, y 50 - 100 Hz en pasos de 10 Hz.

Proporción: Las ráfagas de frecuencia media utilizadas para la estimulación rusa

son aumentadas para producir un trabajo y un descanso. El tiempo de carga
(trabajo) se ha fijado en 10 segundos. La relación establece el tiempo de
descanso en relación con el período de trabajo.
Por ejemplo, si la relación se ajusta a 1:4, entonces el período de trabajo es de
10 segundos y el periodo de descanso es de 40 segundos. Pulse el botón de
relación para establecer la relación de cualquier valor entero 01:01-01:05.

Cuando se ejecuta, el estado de BURST se muestra en la esquina superior

derecha de la visualización.

www.gonmyers.com 17
 CC / CV: La salida se puede ajustar para que sea de corriente constante (CC) o
tensión constante (CV) presionando el botón CC / CV.

- Configuración de TENS

Tiempo de tratamiento: en la misma forma que se ha descrito anteriormente.

Tipo: Tres tipos de forma de onda están disponibles y cada tipo está representado
gráficamente en la pantalla LCD.

18 www.gonmyers.com
 Simétrica, Asimétrica y Secuencial.

La selección se logra pulsando el botón Tipo.

Ancho: al pulsar este botón, se abre una nueva ventana en que la anchura de
pulso puede ajustarse de 20 a 400 micros en incrementos de 5 micros pulsando
el digito numérico y luego Aceptar.

Frecuencia: al pulsar este botón, se abre una nueva ventana.

www.gonmyers.com 19
 La frecuencia del pulso se puede ajustar de 1 a 250 Hz en incrementos de 1 Hz
presionando los dígitos numéricos y pulsando Aceptar.
Control Modo: La salida TENS puede ser continuo, en Burst o ráfagas o
modulada. Cada tipo de modulación se selecciona pulsando el botón Modo.
CC / CV: La salida se puede ajustar para que sea de corriente constante (CC) o
voltaje constante (CV) presionando el botón CC / CV.

-Configuración de corriente diadinamica.

20 www.gonmyers.com
El tiempo de tratamiento: se establece como ya se ha descrito.

Tipo: La forma de onda diadinámica se puede seleccionar pulsando el botón Tipo.

La gama completa de formas de onda diadinámicas disponible son:

DF – difásica fija
MF - monofásica fija
CP - Cortos períodos
Cpi - Cortos períodos isodinámicos
RS – Ritmo Sincopado
LP – Largos Periodos

Los detalles completos de estas formas de onda se dan en la sección de

especificaciones técnicas de este manual.
Polaridad Esto invierte la polaridad de las formas de onda (ver especificación
técnica.).
Se utiliza en particular en la terapia combinada donde el cabezal del ultrasonido
se convierte en un electrodo, y este interruptor va a cambiar la polaridad del
estimulador de forma de onda con relación a la cabeza del ultrasonido. Si la
opción seleccionada es Autorev la polaridad de la salida se invierte
automáticamente a mitad de camino a través del tiempo de tratamiento
seleccionado.
CC / CV: La salida se puede ajustar para que sea de corriente constante (CC) o
voltaje constante (CV) presionando el botón CC / CV
.
- Configuración de sinusoidal.

www.gonmyers.com 21
 El tiempo de tratamiento: se ajusta como se explicó anteriormente.

Ondas: Tres patrones de ondas están disponibles: Rect (rectangular),

Tri (triangular) y Trap (trapezoidal). Una descripción completa de estos
patrones está disponible en la sección de especificaciones técnicas de este
manual.

El patrón de onda se puede cambiar pulsando el botón de ONDAS.

Tasa: Las tasas de las ondas son 2, 5, 10, 20 y 30 por minuto.

La tasa de la onda se puede cambiar pulsando el botón de TASA.

El tipo de onda que se esta ejecutando se muestra en la esquina superior
derecha de la pantalla.

CC / CV: La salida se puede ajustar para que sea de corriente constante (CC) o
voltaje constante (CV) presionando el botón CC / CV.

- Configuración de corriente Farádica

22 www.gonmyers.com
El tiempo de tratamiento: se establece como se describe anteriormente.
Ondas: Tres patrones de ondas están disponibles: Rect (rectangular),
Tri (triangular) y Trap (trapezoidal). Una descripción completa de estos
patrones está disponible en la sección de especificaciones técnicas de este
manual.

El patrón de onda se puede cambiar pulsando el botón de ONDAS.

Tasa: Las tasas de las ondas son 2, 5, 10, 20 y 30 por minuto.

La tasa de la onda se puede cambiar pulsando el botón de TASA.

El tipo de onda que se esta ejecutando se muestra en la esquina superior
derecha de la pantalla.

www.gonmyers.com 23
 CC / CV: La salida puede ajustar para que sea de corriente constante (CC) o
voltaje constante (CV) presionando el botón CC / CV.

- Configuración de corriente galvánica

El tiempo de tratamiento: se establece como se describe anteriormente.

Polaridad: Al pulsar este botón se cambia la polaridad eléctrica del galvanismo

como Pos (+), Neg (-), o Autorev (a mitad del tiempo seleccionado)
CC / CV: La salida puede ajustar para que sea de corriente constante (CC) o
voltaje constante (CV).

- Configuración de corriente galvánica interrumpida.

24 www.gonmyers.com
El tiempo de tratamiento: se establece como se ha descrito antes.

Forma: Tres formas de pulso diferentes: rectangular, triangular

y trapezoidal. Una descripción completa de estas formas de onda se encuentra
disponible en la sección de especificaciones técnicas de este manual.

Ancho: El ancho de pulso se puede ajustar desde 1 ms a 1s para todas las formas
de onda con pulsos más estrechos adicionales solo para rectangular.

Cambio: Las frecuencias de pulso de 2, 5, 10, 20 y 30 por minuto están

disponibles.

Polaridad: de curso positivo, de curso negativo o auto-reversible (auto-reversible

cambia a mitad del tiempo de tratamiento seleccionado)

Cuando se ejecuta, el estado de salida está representado por un gráfico en la

parte superior derecha de la pantalla.

CC / CV: La salida se puede ajustar para que sea de corriente constante (CC) o
voltaje constante (CV).

www.gonmyers.com 25
 - Configuración de corriente Traberst

Las opciones disponibles son el tiempo de tratamiento, la polaridad y CC / CV.

Estos se establecen exactamente de la misma manera que en los otros modos de
funcionamiento.

- Configuración de Onda Media

Frecuencia: al pulsar este botón, se abre la siguiente ventana:

26 www.gonmyers.com
La frecuencia se puede ajustar de 2 a 60 Hz en incrementos de 1 Hz.

Modo: Normalmente, la estimulación de Onda-Media se utiliza en modo continuo

sin modulación (Cont). Además, los modos de ráfaga o burst y moduladas
también están disponibles. En el modo de ráfaga la velocidad de ráfaga es de 2
Hz para frecuencias de pulsación mayores de 20 Hz y la frecuencia de pulso
dividido por 10 para las frecuencias de menos de
20 Hz. El ciclo de trabajo de la ráfaga es de 50%. En el modo modulado la tasa
de aumento es 10 por minuto.
CC / CV: La salida se puede ajustar para que sea de corriente constante (CC) o
voltaje constante (CV).

- Configuración de micro corriente:

www.gonmyers.com 27
 Frecuencia: La frecuencia se puede ajustar desde 1 Hz a 1000 Hz en saltos
ascendentes por la pulsación repetida de esta tecla.
Polaridad: Esto puede ser Pos (+), Neg (-), o Autorev (a mitad de tiempo del
tratamiento seleccionado)
CC / CV: La salida se puede ajustar para que sea de corriente constante (CC) o
voltaje constante (CV).

- Configuración de Curva Duración / Fuerza

Este modo genera impulsos galvánicos interrumpidos rectangulares para el

trazado de curvas de fuerza / duración. La salida es desde el canal A, sólo en
tensión constante.
Al pulsar el botón Curva S / D en la pantalla de menú del sistema se observa esto

El ancho de pulso de inicio se puede ajustar de 100ms a 1s presionando

repetidamente el botón de Inicio y el ancho de pulso final de 10μs a 1ms pulsando
repetidamente el botón de Finalización. Esto define la gama de
mediciones y por lo tanto los puntos inicial y final de la gráfica S / D.
Se debe introducir tiempo suficiente para completar la prueba S / D,
aproximadamente 10 minutos debería ser suficiente. Con los electrodos
correctos (tipo puntero de bola como activo y electrodo grande de almohadilla
como dispersivo).

La pantalla muestra un signo de Tratamiento que parpadea y

se mostrarán ejes de la gráfica S / D

28 www.gonmyers.com
El gráfico en la esquina superior derecha de la pantalla muestra el ancho de pulso
y la barra de progreso se muestra cuando se produce el pulso. La tasa de
repetición de impulsos se fija en 20/min. Una vez que la contracción del músculo
sólo se ha detectado pulse Siguiente. El primer punto de la curva S / D se trazará
y el ancho de pulso disminuye a la siguiente configuración de ancho. Ahora será
necesario aumentar la intensidad de salida hasta que la contracción muscular se
produzca de nuevo. En este punto pulse Siguiente y el siguiente punto de la curva
S / D será trazado.

Repita este proceso hasta que se alcance el ancho de pulso FINAL. La curva S /
D es trazada. Esperando, pulsando Detener o reduciendo manualmente la salida
a cero hará que la Reobase y Cronaxia se visualice.

www.gonmyers.com 29
 Al pulsar en OK se regresa a la pantalla de configuración curva S / D para permitir
que otra prueba sea ejecutada. Al pulsar Menú en este punto se volverá al menú
principal del sistema en pantalla.

DETECCIÓN DE ERRORES DE ELECTRODOS

Cuando se selecciona una salida de corriente constante y la unidad está

funcionando en interferencial, rusa, diadinámica, sinusoidal, galvánica o Träbert
la impedancia del electrodo se controla para asegurar que un adecuado contacto
de los electrodos. Si la unidad detecta una impedancia de los electrodos
demasiado alta para entregar de forma segura la corriente requerida, entonces la
salida del equipo se bloquea y un mensaje de error aparece en la línea inferior de
la pantalla LCD y una alarma intermitente suena. Para cancelar la alarma y borrar
el mensaje de error, pulse cualquier botón o gire en sentido antihorario el mando
giratorio. El tiempo de tratamiento restante se mantiene.

Compruebe los electrodos y cables antes de continuar el tratamiento. Si se

utilizan electrodos de almohadilla de goma y cubiertas de esponja compruebe
que estén bien sujetos con presión uniforme por el elástico y que las esponjas no
se han secado.

30 www.gonmyers.com
TRATAMIENTO

Conecte el cable para el paciente a la toma de salida de la unidad. Adjunte

adecuadamente los electrodos en el paciente y conectar el cable al electrodo
utilizando los cables azul y amarillo. Los cables amarillos son el canal A y
los azules el.

Para los modos de estimulación que tienen un componente de corriente continua,

la salida número 1 es positiva y la numero 2 negativa.
Compruebe que todos los ajustes de la unidad para el tipo de estimulación
elegida.

Gire lentamente el mando giratorio hacia la derecha mientras mantiene pulsado

el botón correspondiente al canal de salida (lado derecho de la pantalla) para
aumentar la intensidad. Si el tiempo de tratamiento es cero la unidad dará una
alarma corta para indicar que la salida no puede ser activada.

Si el tiempo de tratamiento no es cero, la salida del estimulador será energizada,

el símbolo de salida parpadeará y el tiempo de tratamiento comenzará una
cuenta regresiva. Avance el control de salida lentamente, hasta que el efecto
deseado de estimulación se produzca.

* INTERFERENCIAL DE 4 POLOS NO TIENE CANALES DE SALIDA

INDEPENDIENTES.

SIEMPRE AVANCE EL CONTROL DE SALIDA LENTAMENTE.

Durante los últimos 5 segundos de cualquier tratamiento, las dos salidas son
reducidas a cero.

Durante cualquier tratamiento, un botón de "Stop" aparece en la parte inferior

derecha de la pantalla

www.gonmyers.com 31
 Al pulsar este, provoca que las dos salidas reduzcan a cero la intensidad en un
período de 5 segundos.

En modo interferencial, se muestra la (AMF).

Nota: En zonas de aguas blandas, puede ser necesario añadir una pequeña
cantidad de bicarbonato de sodio al agua utilizada para mojar las esponjas con el
fin de lograr un contacto adecuado.
Cuando el tiempo de tratamiento llega a cero, suena una segunda alarma.
Desde cualquiera de las pantallas de configuración, al pulsar la tecla de menú
cuando la salida es 0 se vuelve al menú del sistema.

32 www.gonmyers.com
PROTOCOLOS (4-POLOS MODO INTERFERENCIAL SOLAMENTE)

Al pulsar el botón Protocolos (960) o el Prot en el interferencial de 4 polos el modo

de pantalla de configuración (970), mostrará una lista de protocolos a medida
para el tratamiento de diversas condiciones.

La afección a tratar se puede seleccionar mediante los botones arriba / abajo y

pulsando a continuación SELECCIONAR para activar los ajustes de tratamiento
para esa condición particular.

ELECTRODOS
Se recomienda que sólo los electrodos suministrados por EMS Physio Ltd. sean
utilizados con el Interferencial 960/Multidyne 970. Tres tamaños de electrodos de
goma están disponibles. Estos son pequeñas (70 x 50 mm ) , medianos ( 100 x
70 mm ) o grande ( 130 x 100 mm ) . Cubiertas de esponja disponibles para cada
electrodo.

En la mayoría de las aplicaciones, es conveniente utilizar un electrodo tan grande

como el área del cuerpo que se está tratando. Esto también reducirá la
posibilidad de efectos adversos en el sitio del electrodo debido a la alta
densidad de corriente.

www.gonmyers.com 33
 Inspeccione la zona a tratar para garantizar que no haya heridas abiertas, áreas
de infección, abrasiones, etc. Lavar la piel con agua tibia y jabón para reducir al
mínimo la impedancia de la piel y eliminar las cremas o geles que se hayan
podido utilizar.
Explicar al paciente lo que se está haciendo y lo que va a suceder.
Remoje las cubiertas de electrodos de esponja con agua tibia. En una zona de
agua blanda puede ser necesario añadir una pequeña cantidad de bicarbonato
de sodio al agua para asegurar una baja impedancia de contacto de los
electrodos. Colocar los electrodos plenamente cubiertos por las esponjas.

Aplicar los electrodos al paciente utilizando las vendas elásticas

suministrado. Los vendajes deben cubrir el conjunto del electrodo y
mantener una presión uniforme a fin de lograr un flujo de corriente uniforme.
Conectar los electrodos a la salida del estimulador con los cables suministrados.
Para aplicaciones de CC el cable amarillo es positivo y el negativo de color azul.

Es importante asegurarse de que el paciente sienta la sensación esperada en la

superficie necesaria durante el tratamiento, de lo contrario los electrodos deben
ser reubicados.

* Los electrodos nunca deben ser colocados de manera que la corriente

estimulante cruce el pecho o pase cerca del corazón.

Electrodos reutilizables deben limpiarse y desinfectarse entre

pacientes.
Una gama completa de electrodos autoadhesivos también está disponible (ver
sección de especificaciones).

MANTENIMIENTO
Los electrodos y tapas pueden ser desinfectados mediante una solución acuosa
al 70 % de alcohol isopropílico. No son adecuados para la esterilización por vapor
o para los desinfectantes que contienen hipoclorito de sodio.

Nótese bien El alcohol isopropílico es inflamable y debe mantenerse alejado de

las llamas. El alcohol isopropílico no debe ponerse en contacto con los ojos o la
boca.

34 www.gonmyers.com
La unidad puede limpiarse frotando con un paño húmedo. El uso de materiales
abrasivos y disolventes de limpieza deben ser evitados.
Regularmente (al menos mensualmente) inspeccionar todos los elementos
potenciales de tratamiento, cables y conectores para observar señales de daño.

El Interferencial 960/Multidyne 970 tiene la opción de una batería interna de NiMH

recargable. Cada vez que la unidad está conectada a la fuente de alimentación la
batería se controla y carga según sea necesario. Este tipo de batería tiene una
vida limitada (típicamente 500 ciclos de carga / descarga).

La batería sólo debe ser reemplazada por personal de servicio autorizado. No

mutile, perfore ni arroje las pilas al fuego. Las pilas pueden reventar o explotar,
liberando productos químicos peligrosos. Deseche las baterías usadas de
acuerdo con las instrucciones del fabricante y de acuerdo con las normas
locales.

* No hay piezas en el interior de la unidad y no debe ser abierto.

Las instrucciones completas de servicio están disponibles bajo petición.

www.gonmyers.com 35
 APÉNDICE A - INFORMACIÓN GENERAL DE LA
MODALIDAD DE TRATAMIENTO
ELECTROTERAPIA
ESTIMULACIÓN DE BAJA FRECUENCIA
Corrientes diadinámicas fueron presentadas por el Dr. Pierre Bernard. Ellas son
varias combinaciones de ondas sinusoidales medias y completas rectificadas a
50 Hz. Sus beneficios terapéuticos incluyen el alivio del dolor, reducción de la
hinchazón y la inflamación, aumento de la circulación local, fortalecimiento
muscular y de reeducación.

El Multidyne 970 produce DF (difásica fija), MF (monofásica

fija), CP (cortos periodos), CPis (cortos periodos isodinámicos), LP
(largos periodos) y RS (ritmo sincopado).
Corrientes de 50 Hz sinusoidales se pueden usar para producir contracción
muscular rítmica. Esto puede ayudar en la reducción del edema y producir
un aumento de la circulación en la zona tratada.

Pulsos farádicos son de corta duración (menos de 1 ms) y tienen una tasa de
repetición de 50 Hz. Normalmente se utilizan para producir contracción muscular
rítmica.
Corriente galvánica o directa se utiliza para el alivio del dolor y la iontoforesis.
El Multidyne 970 produce una amplia gama de pulsos galvánicos interrumpidos.
Impulsos rectangulares de 10μs a 1s están disponibles y otras formas de 1
ms a 1s.
Trabert, a veces conocido como Ultra-Reiz, tiene un ancho de pulso fijo de
2 ms y un período de 7 ms, y se utiliza para el alivio del dolor.

La señal de Onda Media es una onda en descomposición exponencial bipolar,

que emula la forma de onda H que se encuentra en las señales nerviosas
(Hoffman reflejos). Frecuencias de repetición (2 Hz), ofrece estimulación
muscular profunda y frecuencias más altas (60 Hz) analgesia profunda en el
control del dolor.

36 www.gonmyers.com
ESTIMULACIÓN DE FRECUENCIA media
La terapia interferencial utiliza corrientes de frecuencia media utilizadas en 2 o 4
configuraciones de polos para producir un efecto de estimulación de baja
frecuencia.
Antes de la introducción de la terapia interferencial en la década de 1950 se
utilizaba estimulación de baja frecuencia para aliviar el dolor, reeducación
muscular, etc.
Estas corrientes, sin embargo, tienen la desventaja de que la piel humana normal
tiene una impedancia relativamente alta en tales frecuencias. Con el fin de
superar la impedancia de la piel una tensión más grande tiene que ser utilizada
para lograr el efecto deseado dando como resultado un tratamiento más
incómodo para el paciente.

Además, la profundidad de penetración de estas corrientes es pobre y en parte

es limitada por el malestar para el paciente.

La terapia interferencial supera el problema de impedancia de la piel. A 50 Hz

(corriente farádica) la impedancia de 100 cm2 de piel es de aproximadamente
3.000 ohmios. En 4000 Hz (frecuencia media) la impedancia de la piel de la
misma área es de alrededor de 50 ohms. Esto significa que una señal de tensión
mucho más baja puede ser usada para producir la corriente deseada, lo que
resulta en menos sensación de la piel y un tratamiento más cómodo. Esta
frecuencia media esta, sin embargo, fuera de la gama de frecuencias biológicas
normales (0,1 a 250 Hz). Para producir la estimulación requerida, se utilizan dos
frecuencias medias. La frecuencia constante de, por ejemplo, 4000 Hz se aplica
a un par de electrodos y una frecuencia ligeramente diferente de, digamos, 3900
Hz se aplica al otro par.

Estas dos frecuencias ' interfieren ' para producir una amplitud modulada
frecuencia media (golpe de frecuencia) en el tejido. El tejido responde a
el aumento cíclico y la caída en la intensidad de la corriente. Es la modulación de
amplitud de la frecuencia (AMF) que está dentro de la gama de frecuencias
biológicas normales y no la frecuencia media (portador).

Estimulación rusa fue desarrollada por el Dr. Y Kotz, y utiliza 2,5 kHz
de ondas sinusoidales con una frecuencia baja, típicamente de 30 a 80 Hz, para
producir una cómoda la contracción muscular. Es similar a una forma de onda
interferencial de dos polos.

www.gonmyers.com 37
 La estimulación nerviosa eléctrica transcutánea (TENS) se refiere a la
aplicación de baja intensidad y corta duración con el fin de aliviar el dolor. El
Multidyne 970 proporciona dos canales de salida asimétrica, simétrica o
secuencial con una amplia gama de anchos de pulso y tasas de repetición.

APÉNDICE B - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

- General
18V Entrada de energía 3.33A fuente de alimentación externa
Paquete de la batería (opcional) interna recargable (NiMH)
Clasificación (EN60601-1) Clase 1, Tipo BF
Fusible Interno T3.15A
Tamaño (alto x ancho x profundidad) 90 x 290 x 230 mm
Peso 1,3 kg (sin incluir la batería)
Programas de tratamiento 10 definidos por el usuario
configuraciones.

- Interferencial de 4 polos (960 y 970)

Frecuencia portadora 2 kHz, 4 kHz y 8 kHz
AMF 0-250 Hz en incrementos de 1 Hz
Patrón de barrido 1 | 1, 6 | 6 o 6 ^ 6
Vector, 10 seg el 20% de ambos canales
Tipo de salida CC pico 0-100mA
CV pico 0-70V
Canales de salida 2

- Interferencial 2 polos (960 y 970)

Frecuencia portadora 2 kHz, 4 kHz y 8 kHz
AMF 0-250 Hz en incrementos de 1 Hz

38 www.gonmyers.com
Patrón 1 | 1, 6 | 6 o 6 ^ 6
Tipo de salida CC pico 0-100mA
CV pico 0-70V
Canales de salida 2

- Estimulación Rusa (970 solamente)

Frecuencia portadora 2,5 kHz
Frecuencia de modulación 1 - 100 Hz
relación acción-pausa 01:01-01:05
Tipo de salida CC pico 0-100mA
Pico de CV pico 0-70V
Canales de salida 2

- TENS (970 solamente)

De forma de onda asimétrica, simétrica o
secuencial
Ancho de pulso 20 a 400 ms
Frecuencia de repetición 1-250 Hz
Modulación Ninguno, burst o aumentado
Tipo de salida CC pico 0-100mA
CV pico 0-60V
Canales de salida 2

- Corrientes diadinámicas (970 solamente)

tipos DF, MF, PP, CPiso, RS, LP
Tipo de salida CC 0-70mA pico
CV pico 0-140V
Polaridad Positivo, negativo o
auto-reversible
Canales de salida 2

www.gonmyers.com 39
 - Sinusoidal (970 solamente)
Frecuencia (AMF) 50 Hz
tasa de la onda de 2 a 30 / minuto
Patrón de la onda rectangular, triangular o
trapezoidal
Tipo de salida CC 0-70mA pico
CV pico 0-140V
Canales de salida 2

- Farádica (970 solamente)

Frecuencia 50 Hz
tasa de la onda de 2 a 30 / minuto
Patrón de la onda rectangular, triangular o
trapezoidal
Tipo de salida CC 0-70mA pico
CV pico 0-140V
canales de salida 2

- Galvánico (970 solamente)

Tipo de salida CC 0-70mA pico
CV pico 0-140V
Polaridad Positivo, negativo o
auto-reverse
Canales de salida 2

- Interrumpido galvánica (970 solamente)

Ancho de impulso 10 ms a 1 s para rectangular
1 ms a 1 s para otras formas
Forma de onda rectangular, triangular o
trapezoidal

40 www.gonmyers.com
El pulso del 1 al 30 / minuto
Tipo de salida CC 0-70mA pico
CV pico 0-140V
Polaridad Positivo, negativo o
auto-reverse
Canales de salida 2

- Träbert (970 solamente)

forma de onda de 2 ms en, rectangular 5ms off
Tipo de salida CC 0-70mA pico
CV pico 0-140V
Polaridad Positivo, negativo o
auto-reverse
Canales de salida 2

Onda Media (960 y 970)

Pulso de la forma de onda 6 ms diferenciado
Frecuencia 2 - 60 Hz
Modulación Ninguno, burst, aumentado
Tipo de salida CC 0-50mA pico
Pico de CV 0-60V
Canales de salida 2

Micro corriente (970 solamente)

forma de onda cuadrada(50% del ciclo)
Frecuencia 1-1000Hz
Tipo de salida CC 0-1mA
Polaridad Positivo, negativo o
auto-reverse
Canales de salida 2

www.gonmyers.com 41
 LA FORMA DE ONDAS DE SALIDA
INTERFERENCIAL 4 POLOS

En modo de corriente constante la corriente de salida máxima por canal es

100 mA pico (70 mA rms). La impedancia de carga máxima en ohmios en
cualquier corriente de salida dada viene dada por:
Impedancia máxima = 70000 / (corriente pico de salida en mA)
En el modo de voltaje constante, la tensión de salida máxima es 70Vpeak o
(carga impedancia x 0,1) V pico al valor más pequeño.

42 www.gonmyers.com
INTERFERENCIAL 2 POLOS

El máximo voltaje y corriente de salida son los mismos que para los de 4 polos
operación interferencial. Dos canales de salida están disponibles con Control de
intensidad independiente.

ESTIMULACIÓN RUSA

www.gonmyers.com 43
 La frecuencia del tren se puede ajustar para que sea de 1 Hz a 100 Hz. Los
tiempos son siempre iguales y son de 0,5 s (1 Hz ráfaga) a 5 ms (100 Hz
ráfaga).

El máximo voltaje y corriente de salida son los mismos que para los de 4 polos
interferencial. Dos canales de salida están disponibles con
Control de intensidad independiente

TENS
TRES FORMAS DE ONDA DE TENS ESTÁN DISPONIBLES

Período de pulso = 1 / (frecuencia de repetición)

44 www.gonmyers.com
TENS DE BURST
Para las tasas de repetición superior a 20 Hz, la salida TENS está en acción
durante 0,25 s y pausa de 0,25 s (2 Hz de frecuencia de ráfaga). Para las tasas
de repetición inferior a 20 Hz la acción y la pausa son 5 periodos de pulso.

MODO TENS AUMENTO

Para las tasas de repetición superior a 5 Hz la salida TENS es cero durante 2 s
(descanso), luego aumenta el nivel ajustado durante los próximos 1 s (altura), se
mantiene en el conjunto nivel de 0,5 s (hold) y vuelve a cero durante los próximos
0,5 s (caer), dando una tasa de 15 / minuto. Por debajo de 5 Hz, son 10, 5, 3 y 2
períodos de pulso respectivamente. Dos canales de salida están disponibles con
control de intensidad independiente.

DIADINAMICA
En el modo de diadinámica la unidad produce seis formas de onda diferentes.
La máxima corriente de salida está limitada a 70 mA.
DF - La forma de onda DF es una onda completa continua rectificada 50 Hz
sinusoidal.

Corriente rms (valor eficaz) = corriente de pico x 0.707

La máxima corriente rms es de 50 mA.

MF - La forma de onda MF es una onda media continua rectificada 50 Hz

sinusoidal.

www.gonmyers.com 45
 La máxima corriente rms es 37.5 mA.

CP -
La forma de onda CP es una combinación de las formas de onda de MF y DF. La
unidad proporciona 1 s de MF (media señal de onda), seguido de 1 s de DF (onda
completa de la señal), la secuencia se repite continuamente.

CPis -
Esta es la misma como la forma de onda CP excepto que la amplitud de la MF
señal es 12,5% menor que la amplitud de la señal DF

LP –

La forma de onda LP proporciona una señal de MF durante 5 segundos. A

continuación, durante los próximos 2,5 segundos la otra fase de la señal
rectificada de 50 Hz aumenta en amplitud para dar una señal DF durante 5
segundos. Finalmente la señal vuelve a MF sin problemas mediante la reducción
de una fase del rectificado de la señal durante los próximos 2,5 segundos. La
secuencia completa toma 15
segundos.

46 www.gonmyers.com
RS –

La forma de onda RS es de 1 segundo de MF seguido de 1 segundo de salida

cero,
esta secuencia se repite continuamente.
Dos canales de salida están disponibles con control de intensidad independiente.

MODO TENS AUMENTO

Para las tasas de repetición superior a 5 Hz la salida TENS es cero durante 2 s
(descanso), luego aumenta el nivel ajustado durante los próximos 1 s (altura), se
mantiene en el conjunto nivel de 0,5 s (hold) y vuelve a cero durante los próximos
0,5 s (caer), dando una tasa de 15 / minuto. Por debajo de 5 Hz, son 10, 5, 3 y 2
períodos de pulso respectivamente. Dos canales de salida están disponibles con
control de intensidad independiente.

POLARIDAD
Las formas de onda por encima son de polaridad Pos (+) FALTA

El interruptor de polaridad permite al usuario invertir esta a

Neg (-) para que las formas de onda superiores queden 'al revés'
(ambos canales están invertidos). Una tercera opción es Auto-reversible, en el
que la polaridad se invierte de forma automática a la mitad del tratamiento
seleccionado.

SINUSOIDAL
En el modo sinusoidal, la salida es una onda de frecuencia media de amplitud
modulada de (4 kHz) con 50 Hz sinusoidal de frecuencia de batido. La amplitud
es determinada por el ajuste del nivel de salida y el tipo de sobretensiones y la
tasa. La potencia máxima es de 140 V o 70 mA pico.
Para una onda sinusoidal la salida pico o la amplitud es igual a la salida RMS
multiplicado por 2, o, a la inversa

www.gonmyers.com 47
 rms de salida = potencia máxima x 0.707
En modo de corriente constante la corriente de salida máxima por canal es
100 mA pico (70 mA rms). La impedancia de carga máxima en ohmios en
cualquier corriente de salida dada viene dada por:
Impedancia máxima = 70000 / (corriente pico de salida en mA)
En el modo de voltaje constante, la tensión de salida máxima es 70Vpeak o
(carga impedancia x 0,1) V pico al valor más pequeño.

Se proporcionan tres patrones de sobretensiones estándar. El ciclo de aumento

se muestra a continuación.

Dos canales de salida están disponibles con control de intensidad independiente.

48 www.gonmyers.com
Farádica
La salida en el modo de farádica es una serie de pulsos de 0,5 ms a una
frecuencia de repetición de 50 Hz con CC cero.
El tren de pulsos se aumentó en la misma forma que la salida sinusoidal. Dos
canales de salida están disponibles con control de intensidad independiente

GALVÁNICA
Modo galvánica produce una corriente de hasta 70mA o 140V ya sea en modo
positivo, negativo o auto-reversible.
Dos canales de salida están disponibles con Control de intensidad
independientes.

GALVÁNICA INTERRUMPIDA
Modo de galvánica interrumpida produce tres formas de pulso estándar.

www.gonmyers.com 49
 Pulsos rectangulares están disponibles desde 10 ms a 1 s de ancho de pulso y
pulsos triangulares y trapezoidales de 1 ms a 1s. La tasa de repetición de
impulsos es de 2 a 30 pulsos por minuto. Dos canales de salida están disponibles
con control de intensidad independiente, y su polaridad se pueden seleccionar
como Pos (+), Neg (-), o Autorev (la mitad del tiempo de tratamiento).

Träbert
Este modo produce un tren continuo de pulsos de 2 ms con un intervalo de 5 ms
entre cada pulso. Por consiguiente, la tasa de repetición de impulsos es de
aproximadamente 143 Hz. Dos canales de salida están disponibles con
intensidad independiente
Pos (+), Neg (-), o polaridades Autorev son seleccionables.

Onda Media
La salida de Onda Media es un tren de impulsos diferenciados con un ancho de
pulso de 6 ms. En el modo de ráfaga la velocidad de ráfaga es de 2 Hz para
frecuencias de pulsación mayores de 20 Hz y la frecuencia de pulso dividido por
10 para las frecuencias de menos de 20 Hz. El ciclo de trabajo de la ráfaga es de
50%. En el modo de aumento la tasa de aumento es 10 por minuto. Dos canales
de salida están disponibles con independencia de Control de intensidad.

50 www.gonmyers.com
Microcorriente
Este modo produce un tren continuo de pulsos de 2 ms con un intervalo de 5 ms
entre cada pulso. Por consiguiente, la tasa de repetición de impulsos es de
aproximadamente 143 Hz. Dos canales de salida están disponibles con
intensidad independiente
Pos (+), Neg (-), o polaridades Autorev son seleccionables.

La salida Microcorriente es una onda cuadrada unipolar con una frecuencia

variable entre 0 y 1000 Hz. Se trata de una pequeña corriente constante, variable
de entre 0 y 1 mA, y su polaridad se pueden seleccionar como Pos (+), Neg (-), o
Autorev (la mitad del tiempo de tratamiento)

Curva Duración/Fuerza
El modo curva D/F genera impulsos galvánicas interrumpidas rectangulares para
trazado de las curvas de fuerza / duración. Sólo el canal A se activa en este modo
y la tensión de salida máxima es de 140V.

* CONDICIONES AMBIENTALES PARA EL TRANSPORTE Y EL

ALMACENAMIENTO
Temperatura -10-35 C
Humedad relativa de 5 a 95%
La presión atmosférica 500 a 1060 hPa

www.gonmyers.com 51
 PANTALLA DE SALIDA
La pantalla 970 Interferencial 960/Multidyne muestra el pico de corriente o
tensión de pico de cada canal de salida en función de si trabaja en modo de
corriente constante (CC) o de tensión constante (CV) .Toda la información sobre
el modelo, número de serie, y el mes / año de fabricación es
situado en el panel posterior.

El Interferencial 960/Multidyne 970 ha sido diseñado para cumplir con los

requisitos de la norma BS EN 60601-1:2006 "Equipos electro médicos, Parte
1: Requisitos generales para la seguridad ", BS EN 60601-2-10:1998" Medical
Equipo eléctrico, Parte 2-10: Requisitos particulares para la seguridad de los
estimuladores nerviosos y musculares ", y BS EN 60601-1-6:2007" Medical
Equipo eléctrico, Parte 1-6; Requisitos generales para la seguridad - Uso.

APPENDIX C – EMC TABLES

HACER LA INCLUSIÓN TEXTUAL DE LAS GUIAS DE COMPATIBILIDAD
ELECTROMAGNÉTICAS COMO VIENEN EN EL ORIGINAL. AL REALIZARLO BORRAR
ESTE TEXTO EN ESPAÑOL.
ASK TEXTUAL INCLUSION GUIDES ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY AS THEY
COME IN THE ORIGINAL. IN DOING DELETE THIS TEXT IN SPANISH.

APENDICE-D. RENDIMIENTO ESENCIAL

Las características de funcionamiento esenciales para el correcto funcionamiento
de la Interferencial 960 y Multidyne 970 son:

52 www.gonmyers.com
Entrada de energía 100-240V ac
El tiempo de tratamiento 0 - A 30 minutos

- Interferencial de 4 polos
Frecuencia portadora de 2 kHz, 4 kHz y 8 kHz) (± 5%)
AMF 0-250 Hz en incrementos de 1
Hz) (± 2%)
patrón de barrido 1 | 1, 6 | 6 o 6 ^ 6
Tipo de salida CC pico 0-100mA (± 10%) en
500?
CV pico 0-70V (± 10%) en 2 k?

- Interferencial 2 polos
Frecuencia portadora de 2 kHz, 4 kHz y 8 kHz (± 5%)
AMF 0-250 Hz en incrementos de 1
Hz (± 2%)
patrón de barrido 1 | 1, 6 | 6 o 6 ^ 6
Tipo de salida CC pico 0-100mA (± 10%) en
500?
CV pico 0-70V (± 10%) en 2 k?

- Estimulación ruso (Multidyne 970 solamente)

Frecuencia portadora 2,5 kHz (± 5%)
Frecuencia de modulación 1 - 100 Hz (± 5%)
Oleadas 01:01-01:05
Tipo de salida CC pico 0-100mA (±10%)en500?
CV pico 0-70V (± 10%) en 2 k?

- TENS (Multidyne 970 solamente)

Forma de onda asimétrica, simétrica o
secuencial

www.gonmyers.com 53
 Ancho de pulso 20 a 400 ms en incrementos de
5 microseg (± 10%)
Frecuencia de repetición 1-250 Hz en incrementos de 1
Hz (± 10%)
Tipo de salida CC pico0-100mA (± 10%) en
500?
CV pico 0-60V (± 10%) en 2 k?

- Corrientes diadinámicas (Multidyne 970 solamente)

tipos DF, MF, PP, CPis, RS, LP
Tipo de salida CC pico 0-70mA (± 10%) en 500?
CV pico 0-140V (± 10%) en 2 k?

- Sinusoidal (Multidyne 970 solamente)

Frecuencia (AMF) 50 Hz (± 5%)
Sobretensiones tasa de 2 a 30 / minuto (± 10%)
Patrón de aumento rectangular, triangular o
trapezoidal
Tipo de salida CC pico 0-50mA (± 10%) en 500?
CV pico 0-100V (± 10%) en 2 k?

- Farádica (Multidyne 970 solamente)

Frecuencia 50 Hz (± 5%)
Sobretensiones tasa de 2 a 30 / minuto (± 10%)
Patrón de aumento rectangular, triangular o
trapezoidal
Tipo de salida CC pico 0-50mA (± 10%) en 500?
CV pico 0-100V (± 10%) en 2 k?

- Galvánico (Multidyne 970 solamente)

54 www.gonmyers.com
Tipo de salida CC pico 0-70mA (± 10%) en 500?
CV pico 0-140V (± 10%) en 2 k?

- Interrumpido galvánica (Multidyne 970 solamente)

Ancho de impulso 10 ms a 1 s (± 5%) para rectangular en
1, 2,
5 secuencia
1 ms a 1 s (± 5%) para otras formas
Forma de onda rectangular, triangular o
trapezoidal
El pulso del 1 al 30 / minuto (± 10%)
Tipo de salida CC pico0-70mA (10%) en 500?
CV pico 0-140V (± 10%) en 2 k?
- Träbert (Multidyne 970 solamente)
Forma de onda de 2 ms en (± 5%), 5 ms off (± 5%)
rectangular
Tipo de salida CC pico 0-70mA (± 10%) en 500?
CV pico 0-140V (± 10%) en 2 k?
Onda Media
Forma de Onda 6 ms (± 5%) de pulso diferenciado
De frecuencia 2 - 60 Hz (± 5%)
Tipo de salida CC pico 0-50mA (± 10%) en 500?
CV pico 0-60V (± 10%) en 2 k?

Micro corriente (Multidyne 970 solamente)

Forma de onda cuadrada (50% del ciclo)
Frecuencia 1-1000Hz
Tipo de salida CC 0-1mA (± 20%)
Polaridad Positivo, Negativo o
Auto-reverse

www.gonmyers.com 55