ormpos ie ae mi 2a37 PREAIE. “FNOSES LA HISTORIA DEL, zooLoerco de Raward Albee - ( Obra on uns cscens = 1958) Para Williom Flenogen Porsonnjess Feter = conentendo sus cusrenta atlos; ni grigso ni degedo, mi blon porsetdo “nt muy confing Laova traje do mozelille da lane, fine pipa, usn es- paduclos «A peser de asoronras 0 mediana edad, su ropa ¥ comporto= miento sugiere un hombro nas joven. Terry = a comiensos de sus treita offos, no otf pobromonte vestide, pero ei deseuldademente, Lo qu: entes ern un cuerpo bien formado y muscular hha conensado a engordar y a pesar do que yo no ce bien pereelde, oe gvidente que lo fue. Su enids de ln gracia ffeiea no debe eugerir corrupeién; tiene, para ser mns exoeto, un gren cansancio, hastio, SSOINA Contrn Park; Doningo por 1a tard2 en verenos en ol presente. Hay dos bancos, uno a cada Indo dol eecanario, ambos frente ol piblico. Detrés follajs, Erboles, cielo. 41 comonsir, Peter est sentado en uno de loc bancos. FIRECCIONSS: 1 levantorse 01 telén, Peter vetf eontado en el banco a 1a derecha gel secenerio, Lee um Libro, deja de leer, linpta sus cepejuslos, Sigue leysndo. Jorry entra, Terryc~o= Ful al toologicos (Peter no a2 dn cuonta). DiJe que fut al. soologtocs JOIGA. FUT AL Zoowoarco. Potor---~ Hin? «4. 4Qu8? ..,Pordon, me habloba usted? Jerry---- Ful 0} soologico y entonees ermine hnsta Llegor aqul. ge caminads parn 01 norte? Petern--= (2xtrafindo) Norte? isto. Yo..-Creo que si. Deje ver, derry---- (/punta hneia el piiblico) e esa In Quinta Avonida?. Petar---= Pues si, lo os, Jerry---- 4¥ cus] es In calle que cruza alli; aquélln, hacia le derecho, Poter---- {Ese? Oh, esa es 15 sstonta y cuntro. Torty---- ¥ 01 toolozico esté por 1a sesenta y cincos por lo tanto, he caninado pars 01 norte, Poter---= (Mnsioso de seguir lejondo). Si, nei parecu, derry---~ 51 buenngo del norte, Petar: (Ligeramente, por reflejo). Ha, hn. ° Jerryr--= (Degpties de una ligera pausa). Pero no para el norte, Feters--* Yoss. bueno, nog no para el norte, pero nosotros ls llansnos norte. Bs hacia el norte, dorrye- (utre, mientras Peter oneioso do deshacsrse de el prepera su Pipa). Bueno, hombre, parece que no vas a norir de cencar, eiorto? Peter-co--(Lovanta 1a cabeza, un poco milesto, luego sonrie), Wo efor. Mo por esto. ue Jorry---- Wo sofior. Lo quo probablenents to dart cfnoer GhIa' bode’ } “et nics tendrée que ponerte una de osse cosns que Freud us:bs desbiids ‘qu’ te! » Sacaron un lado completo a su Baa Se a SOB Ne omen ongp eo8aar a JOSE EMILIC: é Fetur---~ (Inconodo). Una protesis? FACuctan Ot nub + ves IAD DF inv Ri a WO PREGRAS 00 4 i. RECINTO D!Jerry---= Peter-~ Jerry-=-= Peter---— Jerry---~ Peter- Jerry---~ Peter-. Jerry--~ Peter-=-~ Jerry-==: Peter=--— Jerry---- Peter---» Jerry== Peter--. 1 Eso mismo ! Una prostesis, Eres un hombre educado, no? 4 Eres médico? Oh nos no, Lo lef en algun artfculo. En el Time, creo, (Wuelve al libre) Bueno, el Time no es para los zoquetes, No, supongo que no, (Pausa) Hombre, me alegro que 1a Quinta Avenida (Wagamente) Si, No me gusta mucho el 1sdo oeste del parque. 40h? (Entonces un poco cauteloso, pero interesado) Por qué? @escarténdolo) No sé. Oh. (Vuelve al Libro) (Se levanta por algunos segundos, mirando a Peter, quien al fin lo mira, extrafiado) Le molesta si hablamos? (Obviamente molesto) No, de veras, no me molesta, Si que le molesta, @ecidido) No. De veras que no, Fuf al zoolégico, Si, creo que ya lo dijo, verdad? Lo leerd mafiana en los perigdicos, si es que no lo ve en la tele~ visidn esta noche, Usted tiene televisidn, jverdad? Pues sf, tenemos dos; uno para los nifios ! Esta Cas (Con gustoso énfasis) Pues, por supuesto, Pero, por Dios, casarse no es una ley, Noses mo, por supuesto que no, ¥ tiene espo: (Turbado por 1a aparente falta de commicacién) !sf! ¥ tiene nifios, Sf, dos, Varones. No, nifias... las dos, Pero usted querfs varones, Bueno... naturalmente, todo hombre quiere un vardn, pero (Burléndose un poco) yPero es asf como se desmorona 1a galléta? @olesto) No iba a decir eso, w no va a tener mas nifios, verdad? (Un poco distante) No. Nada mds. (Vuelve en sf) ;Por qué dijo 2507 jQué sabe usted de eso?30 Jerry---- Quizds por 1a manera eh que éruza las piernas; algo en su vor, 0 quizds sdlo adivino, jEs su esposa? Peter---- (Furioso) Eso a usted no le importa, (Silencio) jComprende? (Jerry asiente con la cabeza, Peter esté calmado ahora) Buenos, pues, tiene razén. No tendremos més nifios, Jerry---- (Suavenente) Entonces e6 asf como se desmorona 1a galleta. Peter---- Sf.,, me imagino que ei, Jerry---- Bueno, entonces, yqué mis? Peter---- Lo que decta del zooldgico .., que lo leerfa o lo vert Jerry---= Se lo contard después. jLe molesta si le hago preguntas? Peter---~ Oh no, de vera: Jerry---= Le diré por qué lo hago: no hablo con muchas personas - excepto pata decir déne una cerveza, o dénde estd el bafio, o a qué hora comienza la funcién, o guardése las manos, amigo, Usted sabe-cosas asf. Peter---- Debo admitir que no... Jerry---- Pero de vez en cuando me gueta hablarle a alguien, hablar de ver conocer a alguien, saber todo acerca de él, Feter---- (Rfe suavemente, todavia un poco ineémodo) ;¥ soy yo el conejillo de indias hoy? Jetry--- Bn una tarde de Domingo, tan soleada como ésta jquien mejor que un hombre casado, con dos hijas y ch... un perro? (Peter mueve la cabeza de nuevo) tm,.No tiene perros? (Peter meve la cabeza tristemente) Oh, eso es una verguenza. Pero usted parece un houbre de animales. ,Gatos? (Peter asiente, apenado) #Gatos! Pero @s0 no puede ser idea suya, No, seflor. De su esposa y de cus hijas. (Peter asiente) jHay algo més que debo saber? Peter---- (Tiene que carraspear) Hay... hay dos pericos. Uno... thee. uno para cada una de mis hijas. Jerry-~ P4jaros. Retere--- Mis hijas los tienen en una jaula en si cuarto, Jerty---- ¥ los péjaros, no contaminan? Peter=-- Creo que no. Jerty---= Eso si que estd malo, $i contaminaran, los podria soltar en la casa y los gatos se los comerfan y quizds morirfen también, (Peter con una mirada inexpresiva, luego rie) ,Y qué més? ,Qué lace usted para mantener su enorme hogar? Peter---- Yo...uh. Nosotros Soy ejecutivo en una... una casa editora pequetia, Publicamos... textos. Eso suena bien, muy bien, ,Cudnto gana? Peter---~ (Todavfa de buen humor) Oiga, mire usted. Jerry---~ Oh, vamos, Peter---- Bueno, gano alrededor de diez y ocho mil al aflo, pero munca llevo nds de cuarenta délares encima... en caso de que usted sea... un saltador.., ha, ha, ha, verry---- (Ignorando la indirecta) ypénde vive? (Peter, renuente) oh, mire yo no Lo voy a asaltar, ni voy a raptar sus pericos, sus gatos, o sus hijas, Peter---- (uy alto) Vivo entre Lexington y Tercera Avenida en 1a Calle Setenta y cuatro, Jerry---~ Eso no fué tan diffeil, yverdad?he Petere~. No queria parecer... ah... es que usted no conversa; a6lo hace Preguntas. ¥ yo soy... soy usualuente.., uh... reservado. Por qué se queda ahf parado? Jerry---" Comenzaré a moverme dentro de un rato, y luego me sentard, (Avisando) Esperen a que vean 1a mirada en au rostro. Peters--- {qué? El retro de quién? yMire, es algo acerca del zoolégico? Jerry-=-= (absorto) yE1 qué? Peter--=~ El zoolégico; el nool6gico. Jerry-s== jEl zooldgico? Peter---- Lo ha mencionado varias veces, Jerry-=-= (Todavia absorto, pero vuelve en sf abruptamente) 41 zoelégico? ash sf, el zoolégico. Retuve alli antes de venir aqut, Eso se lo dije ya. Oiga, cual es la linea divisoria entre la media alta clase media y la media baja clase alta? Peter---= Amigo mio, yo Jerry---- No me llame amigo mio. Peter---~ (Descontento) jEstaba siendo condescendiente? ;Creo que of; le siento. Pero, ve, #4 pregunta sobre las clasec uexturbS, Jerry---- z¥ cuando usted se turba, se vuelve condescendiente? Peter-e-- Yo... yo no me s& expresar bicn. (Trata de embromarse.) Yo p6blico, no escribo. Jerry---- (Divertido, pero no por el chiste) Ast sea. La verdad es que el condescendiente era yo. Feter---- Oh vamos; no tiene que decir eso, (Bs en esta etapa en que Jerry puede comenzar a moverse por el escenario con determinacién y gutoridad creciente ,pero paseando, de manera que el-parlamento largo acerca del perro surja en el punto alto del arco. — Jerrycome- Est bien. zyutent J. P, Marquand, son sus autor favoritos? Baudelaire y , Peter----~ (Cauteloso) Pues, me gustan varios grandes autores; soy de un considerable,., catolicismo en el gusto, si me permite decirlo. soa dos autores son excelentes, cada uno a su manera, (CalentGndose) Baudelaire, por supuesto... ub... es el mejor de Jos dos, pero Marquand.., tiene su... lugar... en nuestra, uh nacién. ~ Olvidelo. = Yo. lo siento. ‘= ySabe lo que hice hoy, antes de ir al zoolégico? Camin& hasta la Quinta Avenida, desde Washington Square, todo el trayecto. - Oh; usted vive en el Barrio Bohemio (Village) (Esto parece inter- esarle a Peter) Jerry--s-- No. Tomé el subterraneo haste el Barrio para poder caminar hasta le Quinta Avenida y hacia el woolégico. Es una de esas cosas que uno flene que hacer: a veces uno tiene que recorrer una large distancia fuera de su camino para retornar correctamente por el trecho mis corto, Petereasw= (Casi haciendo pucheros) Oh, cref que vivia en el Barrio. Jerry--o-= jQué trataba usted de hacer? ,Ponerle sentido a las cosas? afraer el orden? El mismo cuento de siempre! Bueno, eso et facil, le dire, Vivo en un edificio de ladrillos de cuatr(Cont, Peter--+ Jerry-== Peter--- Jerry--- Peter--= Jerry--- fo Pigos en el Lado oeste arriba entre 1a Avenida Columbus y el 1ed0 ceste del Parque Central. Vivo en el ltimo piso, atrds, al ceste. Ee un cuarto risiblenente pequetio y una de mis paredes es de cartén; este cartén separa mi cuarto de otro cuarto risiblemente pequetio, asi es que presumo que los dos cuartos eran antes uno solo, pequefo, Pero necesarianente risible. El cuarto al otro lado del cartén estd Ccupado por un Negro afeminado que siempre deja la puerta abierta, bueno, no siempre, pero sienpre que ae estd sacando las cojas, lo cual hace una concentracién budista, Este negro afeminado tiene Los Podridos, lo cual es raro, y tiene un kimono japonés, 1o cual es también raro, y se lo pone para ir al bafio, que estd al final del pasillo, lo cual es frecuentes Quiero decir, que va mucho al baflo, Nunca me molesta y nunca trae a nadie a eu cuarto. Todo lo que hace es sacarse las cejas, ponerse el kimono e ir al belo. Ahora bien, los dos cuartos del frente son mis grandes, creo; pero tanbién Son Pequefios. Hay una familia de puertorriquefios en uno de ellos, el esposo, 1a esposa y algunos nifios, no se cudntos, Esta gente da muchas fiestas. Y en el otro cuarto vive alguien, pero no se quien. Nunea he visto quien es, Nunca. Nunca, @esconcertado) Pero... yPor qué.... por qué vive allt? (abosorto otra vez) No lo sé. No parece un sitio agradable... donde usted vive, Bueno, no; no se trata de un spartamiento en el este de la Setenta. Pero, entonces, yo no tengo una esposa, dos hijas, dos gatos y dos Pericos, Lo que si tengo son algunas cosas de bafio, alguna ropa, una estufa de una hornilla que se supone no tenga, un abridor de Letas, gue funciona con una manigueta, usted sabe; un cuchillo, dos tenedor ¥ doe cucharas, una pequefia y una grande; tres platos, una taza, un Platillo, un vaso, dos marcos de retratos, los dos vacios; ocho’o guove libros, un paquete de barajas pornogréficas, otro de barajas Corrientes, una vieja naquinilla de escribir del tlestern Union que sélo tiene letras may¥sculas y una caja fuerte pequefia y sin cerra- Gura que contiene... qué jRocas? Algunas rocas,... rocas redondas ée playa que recogi cuando chico, bajo las cuales hay unas cartas Pilladas... cartas de por favor... por favor, por qué no haces ésto y Por favor por qué no haces aquello; y cartas de cudndo, también. yCudndo vas a escribir? yCudndo vas a venir? Cuando, Estas son de afios recientes. (ira, desalentado, a sus zapatos) Acerca de esos marcos de retratos vacios.., 7 No eo por qué mecesitan explicacién, No estd claro? No tengo Fetrates de nadie que poner, Sus padres...quizds.,,, una chica.,., Heged e8 un honbre agradable y posee una envidiable inocencia, Pero, mis viejos eotén muertos... jsabe? \Estoy destrozado por ello, tanbién seife Verses PERO, Ya no estén aquf asf es que no sa como podria Verlos puestos dentro de un marco... Adends, para ser franco, al Sig n, Sbandons al viejo cuando yo tenia diez atios y medios; eapren- di un viaje adiiltero por el sur... un viaje de un alo de durecign fom ou Constante compaiiero... entre otros, entre muchos otros mdi fué un tal Barleycorn, Por 1o menos eso fué lo qi viejo mio dijo después que fué alld..,, volvié... y trajo su caddver: Habfanos recibido 1a noticia entre Navidad y Alo Nuevo, verd usted; Hig, te viede habfa terminado con el fantasua en alguna pocilga en ‘labana, ¥ sin su amiguito ella era menos bienvenidas ‘quiere decir, dqué era ella? Una obstinada... una nozteia obstinada, ‘De todos nedos, mi viejo celebré el affo Nuevo durante dos senanas justas Y luego arremetié contra un danibus, y asf se acabé el asuntite feniliar Bueno, no; también estaba la hernana de Mand, que no oe ai6 mi al pecado ni al consuelo de le botella, Me mudé’ de cases no recuerdo casi nada de ella, excepto que todo lo hacfa en una forma tétriea: durniendo, contendo, trabajando, rezando. se cayéPeter--- Jerry--- Peter--- Jerry=-= Peters-- Jerry--- Peter-== Serry--= Peter--- Jerry--- Peter--- Jerry: =6- muexta en las escaleras de su apartanceuto, que entonces también era mfo, durante 1a tarde de mi gradvacidn, $i me lo preguntan, es un chiste terriblemente europeo. Caramba, caranba, wCaramba de qué? Pero eso fud hace mucho tiempo y no me queda ningdn sentimiento sobre ello, por lo menos, ninguno que quiera adnitir, Quizds shora pueda usted ver por qué mis viejos no tienen marco, jCudi es eu nombre, su nombre de pila? Me llamo Peter, Me hbfa olvidado de preguntarle, Yo soy Jerry. {Con sonrise leve y nerviosa) Hola, Jerry, (Asiente su hela) Y shora, vamos a ver, jcudl es el objeto de tener el retrato de una chica, especialmente en dos marcos? Tengo dos marcos, recuerde. Nunca veo demitas bonitas mds de una vez, y le mayor parte de ellas no se dejerfan retratar. Es raro, y me pre~ gunto si acaso triste, Yas chicas? No, Me preguato si es triste que no vea a las damitas mds de una vez. Nunca he podido tener relaciones con, 0, yeémo decirlo?..., hacerle el amor a nadie mis de una vez, Una vez; asf ess... OAs espere; durante una semana y wedia... y dejo caer mi cabeza, avergonzado de que la pubertad llegé tarde,..yo fui un heo-t~o-s~e-x-uma snormal,.. (uy répido) ... con toques de camparias y banéarines al viento. Y durante once dfas we encontraba, por lo menos dos veces ai dia, con el hijo del superintendente del parque.., un gricgo que cumpifa afios el mismo dfa que yo, excepto que él era un ago mayor. Creo que estaba muy enamorado... quizés sélo en el aepecto sexual, Pero asf son las cosas en los cusos especiales, no? ¥ ahora, ohy como afio a las damitas, las amo de veras, Por alrededor + Quiero deciz, yo era anormal..,anormal, enormal, Eso es simple; usted no ha, (Gurioso) jMire! je va a decir que me case y que tenga dos pericos? {Tembién furioso) 'Olvide los pericos! Quédese scltero, si quiere. Eso a mi no me incumbe. Fn primer lugar, yo no empezé esta... Estd bien, estd bien, Lo siento, jAsunto arreglado? ;No tiene coraje? (Bie) No, no tengo coraje. (Aliviedo) Bien, (Yuelve a su tono anterior) Es interesante que me heya usted preguntado acerca de los marcos, esperaba que me Preguntara sobre las barajas pornogréficas. (Con la misma sonrisa) Oh, ya he visto esas barajas. Ese no es el punto. (Rfe) Supongo que ei cuando usted era nifto ¥ sus compafieros las pasaben entre sf, o tenfa usted su paquete Propio, Bueno, creo que muchos las tenfamos. ¥ s@ deshizo de elles antes de ci Tse. Oh, oiga usted. Yo no necesitaba esas cosas después que crecf, wo? (Abochornado) Prefiero no hablar de ello,Jerry---- Peter---- Jerry---- Peter---= Serry--= Peter---— Jerry-: Peter---— Jerry==-- Peter=na= Jerry==- Peter- Jerry--. Peter---= Jerry---= 20h? Pues no lo haga. Adenés no estaba tratando de averiguar su vida sexual de post-adolescencia y sus malos tiempos; a 1» que yo queria llegar es a 1a diferencia en valor entre las barajas Pornogréficas cuando uno es nifio y laa barajas pornogréficas cuando no os grande. Lo que pasa es que cuando uno es niflo, se utilican jas barajas como sustituto de la verdadera experiencia. Pero me Amagino que preferiria ofr 1o que pase en el z00légico. Gentusiasmado) Oh si, el zoolégico, (Entonces con torpeza) Eso e: si usted... Deje que le cuente por qué fuf... bueno, deje que le cuente varias cosas. Ya le cont6 sobre el cuarto pico del hospedaje donde vivo. Creo que los cuartos som mejores, a medida que se baja de pico @ Piso. Creo que sf, no sé. No conozco a nadie en el segundo ni fetcer piso. ‘0h, espere! Si, hay una sefiora que vive hacia el frente en el tercer piso. Lo sé porqué llora todo el tiempo, Siempre que salgo © entro, siempre que paso por su puerta, oigo au llanto sfocado, Pero. ..muy determinado. Muy determinado, por cierto. Pero a la que quiero llegar es a 1a casera y todo sobre el perro. No ms guste wear Palabras duras cuando describo a la gente. No me gusta. Pero la casera es gorda, fea, ruin, estpida, asqueroea, misantropica, vulgar; $a gaco borracho de basura. Y¥ notaré que rara vez uso lo profano, por Jo tnato, no piedo describirla como quisiera, Usted le deseribe...vividamente Bueno, gracias. De todos modos, ella tiene un perro, y le diré més acerca de é1; ella y su perro son los guardianos de mi vivienda. La mujer por si sole ea bastante perversa; se recuesta cerca de 1a entrada, espiando, para ver que yo no traiga cosas o gente, y cuando por 1a tarde ha tomado su pinta de ginebra con sabor a limia, ma deticne siempre en el pasillo y se agarra de mi abrigo 0 de ai brazo, y pre~ siona su asqueroso cuerpo sobre mi para pillarms en una esquina y Poderme hablar. £1 mal clor de su cuerpo y de su aliento...no s¢ lo Puede imaginar...y hay en algdn lugar, detras de su cerebro de guieante, un organisno que se le ha desarrolledo 1o suficiente para que ella coma, beba y emita; allf ella tiene una tonta parodia de Geseo. Y¥ yo Peter, yo soy el objeto de eu repugnants lujuria. Eso es desagradable... Es horrible, Pero ya he encontrado una manera de mantenerla lejos, Cuando me fable, cuando se acerca a mi y me mirmira acerca de au cuerto y de cous yo deberia de ir allt, simplemente le digo: pero, cariio, no han sido ayer y antes de ayer lo suficiente para ti? Entonces, ella S@ turba; aguea sus ojos, se taubalea un poco, y entonces, Peter, y go en este momento en que yo creo que estoy haciendo um bien en ese atormentada casa, una sonrisa simple comienza a formarse en sus labios y Se rieiy gime mientras piensa en ayer y antes de ayer; mientras cree ¥ Zevive lo que nunca sucedié. Entonces, hace sefias al monatruo que tiene por perro y se va a su cuarto.¥-estey a salvo hasta nuestro Pr6ximo encuentro, Es tan...Bneuentro tan dificil creer que existan personas ast. (Se mofa) Ee como para encontrarse en una novela, jverdad? (Serio) si. ¥ los hechos se dejan mejor para la ficcién Bueno, de quien te querfa hablar e: ‘Tienes raz6n, Peter, del perro, lo haré ahora. (ervioso) oh ei, el perro. No se vaya. No pensaba irse, verdad? Bueno...no, creo que no (Como si le hablara a un niiio) Porqué después que le cuentePeter-== Jerzy. Peter--- Jerry=-= bas Scerca del perro. ySabe qué? Entonces... entonces le diré lo que pasé en el zooldgico, (le debilmente) Usted... usted estd Lleno de historias jnot No tiene que escuchar. Nadie lo estd sujetando, recuérdelo, Manténgalo presente, (irritado) Lo sé, ade veras? Bien? ESTA BIEN. (Como si leyera una tabla de {unneios): LA HISTORIA DE JERRY ¥ EL PERRO! (Natural de nuevo) Lo gue voy a decirle tiene que ver con cuan necesario as a veces Fecorrer una larga distancia fuera de su camino para volver correcta= mente por el trecho mds corto; 0 quizds creo que tiene que ver con G00. Pero es por eso que fui hoy al zoolégico, y por lo que ceniné para el morte, mejor dicho, hacia el norte... hasta llegar aqui. Betd bien. El perro, creo que ya se lo dije, ea un monstruo de animal: una cabezota extrenadanente grande, orejas pequefias, my pequellas, y ojos irritados, infectados quizds,..y... ah, si... una herida abterta...en su pata derecha; es roja. Y, oh oi, el pobre monstruo, creo que es un perro viejo... por 1o menos un bastente nal usado.., casi siempre con una ereceién...de distintas clases. Tenbién es roja. Y... que m4s?..,ch, ei tanbién hay un color grisaceo, anottilento y blancuzeo, cuando ensefla sus colmillos. fed: Grrrrrer! Que fué lo que hizo cuando me vié por primera ver, No Le catgo bien a los animales, como San Francisco, que eienpre tenfa pdjaros encima todo el tiempo, Lo que quiero decir es ie Soy indiferente a los animales,.. como a la gente también (Somie Un Poco)... casi siempre, Pero este perro no era indiferente. Deode <1 principio, ladraba y luego se avalenzsha hacia mi para morder una de mis piernas. No era que estuvicce rabiose, sabe cra tore tt? algo torpe, pero tanpoco era un tonto, Se darerea plernas sey 7o,fieuzte me escspaba, Le sacé un pedazo a ane ne las Poemnas del pantalén, mixe, lo puede var, ahf, donde cond Fenexiados do,ttrancd al segundo dta de yo vivir allt; pers yo me libré, da Todate atte, Y Corre escalera arriba, y ahi termind todo, (Gxtratiado) Todavia no sé como los otras inquilinos se las arreglaban, pero De codes We Ptenso? Me pazece que era solo conmise® Mey anable, pe todas maneras, esto duré més de una senana, case ver que yo tubloce posses cuando salfa, Es xaro, Mejor dichor ere ero, pebieee Podido enpacar e irne a vivir ale calle por ie que al. perro Je goncernfa. Bueno, un dfa, después de haber covide eozatera arriba, gf une de las ocesiones, me puse a-perneeris on mt cuarto y tvia, sencillamente lo matarfe, (Peter se encoge} No wea bauer Fete®» s6lo escuche, asf as que al otro dfs ste y conpré una bolsa de hamburguesas, sin salsa de tomate, ni cebclia y durante $y {taverto, bots los panos y me quedé con la tarne’ (Gccién para Jo que sigue, quizés) cuando volvf al hospedaje, el perro me estaba esperando, Abf la puerta del pasillo a medias, allt estaba, porsagndome, Bra natural. Entré con cautela * tonfa'iee hamburguesas~ el pores ne 22,20 bola y puse 1a carne como a doce siee de donde Gl perro me estaba ladrando, Asef cono asi? Ladré; ces6 de ladrar; paiateds se movis lentenente, luego mie réside oaks répido hacia la carne, cuando la tomé, se dstuvo y me mirdé, Yo me sonref, ‘idndalo, EL volvié au cara hacia las hamburguesas eaubtese comtdo munca antes en ou vide, excepto basura, quicés, Se comié todas 1as hauburguesas, casi todas a 1a voz y enitionn, sonidos, como una mujer, Entonces, cuando habfa terminado la carne y haber tratado de comerse el papel tanbign, ce sents y oe sonrié. Creo que sonrié; uote: 208 Satos sonrfen. Fué un momento de gran satisfaccién, Luego, BéM, volvié a ladrar y a tratar de morderms, Tampoco me alcanzé esta vez, Ast es que subi eorriendo a mi cuarto Y me acosté frat’ came ¥ comenzé a pensar sobre el parte otet vez. Para ser franco, me senti ofendido, también furioso, Eran seis sabrosas ‘guesas sin suficiente carne de res para hacerlas deg igradables, Estaba ofendido, pero luego decidt tratar otra vez por varios dfas St se piensa sobre ello, elPorro sentfa hacia mi, lo que vendria eiendo una antipatia de veras, X ae Preguataba si yo podria superar esa antipatta, For eso, trate durante cinco dias més, pero siewpre daba cl mismc reeuitade, jadraba, olfatesba, se movia lentamante, luego més rapido, miraba fregaba; RAAAGSGHHA; sourefa, ladraba, BAM. Bueno, pues ya para Ese tiempo , la Avenida Colunbus estaba cubterta de panes de han- burguesas y yo eatcba menos ofendido que disguotads. Asi que ss Gecid{ metar al perro, (Peter alza una mano en protesta) Oh. n9 te alarmes, Peter} no tuve éxito. B1 dfa que traté de matar al Perro, couré solo una hanburguesa y lo que cref que era una Poreién suficiente de veneno para ratas. Cuando compré la hambur= guesa te dije al dependiente que no se molostara con ponerie el paa, aue solo queria 1a carne. Esperaba alguna reaccién de 61, como: No vendencs hanburguesas sin pan; o, que quiere, comerse la carne con las masos? Pero no, sonrié benignamente, envolvié 1a haubur- gussa en papel parafinado y me dijo: yearne para su gatita? Yo hubiera querido decirle: Ho, de veras; es parte de un plea para envenenar a un perro que conozco, Pero uno no puede decir "perro Sue conozco" ain que se ciga raro; asi es que le dije, ne teno que 4B Poco duro y demasiado formal: “SI, ES CARNE PARA ME GATITA. Todo el mundo se volvis y mir6. Siexpre ocurre cuando trato de Simplificar las cosas, la gente se vuelve a miter. Pero eso no Yiene al caso. Bueno, pues, durante el camino, de regresar al hospedaje, amasé is hamburguesa con el veneno, sintiendo tanta tristeza como hastio. Abrf 1a puerta del pasillo, y allf estaba el mcnstruo, esperando tomar 1a ofrenda para luego saltarne encima, Pobre diable, nunca supo el tiempo en que ve echo en sonrairme antes Ge atacarme fue el suficiente para yo escaper. PERO, all! eataba, malevolencia con ereccién, esperando, Puse el pastelito anvane=ado gn el piso y me ful a las escaleras a espiar. 81 pobre anim=l co fragé la comida, como de costumbre, sonrié, 1o que casi ma onferaé ¥ qutonces PAM, Pero yo corrf escalera arriba, como de costusbre, ¥,C1 perro no me aleanz6, como de costumbre. ¥ SUCEDIO QUE LA BESTIA SE ENFERMO Di ACONIA. Lo sabia porque ya no m2 esperaba y Porque 1a casera no bebfa wis. Me detuvo la misma ncche del arentado Zito Confio la informacién de que Dios 1e habfa mandado un gcipo fetal a ou perrito. Ella habfa olvidado eu oalvaje lujuria y ous ol08 estaban completanente abiertos, por primera voz. Se pares tan 2 los ojos del perro. Lioriqueaba y me imploré que rezara pos se Perro, Yo hubiese querido decirle: Seflora, yo ya tengo que rezar for mi, Por el Negro afewinado, por 1a fanilia puertorriquatia, ror aa Persona en eli cuarto del frente a quien nunca veo, por 1a avier que deliberadamente Lota detrés de su puerta cerrada, y por el Jo no og 188 Personas en todos los denis hospedajea; adenis, seiora, weeegc® fezar. Pero para hacer las cosas més féciles, 1e dije que Fozaria. Levanté su cabeza y me miré. Ne dijo que yo era un mocti= Foca ue brobablemente queria que el perro se muriera, Le dije ¥ era tan cierto que yo no querfa que el perro se muricra, Nolo quezits ¥ B0 porque habia tratado de matarlo, Me temo tener que decirle que yo querfa que el perro viviera para ver como sertt aarsgra Mueva relaciéa. (Peter indica su creciente disgusto y Tsenteme) Por favor, comprenda, Peter; eso es my importance. Tiene que creeme, lo es. Tenemos que conocer el efecto de nececras Me cones: Suspiz6 hondo) Bueno, de todas maneras, el perro recuper6. 32, Senge, 18 més minima idea de cémo, a menos que fuese el descenitonte del perrito que cuidaba las puertas del inferno u otro sitio pare- 1 erent? SStY Muy aplicado en mitologta, jTu sf, verdad? (Pecer po Piensa pero Jerry continda). De todos moos, y'has pardide a eeeeey ete ocke mil. Peter, de todos modos el perro recobré wiley te casera Su sed, que en ninguna forma se alterd por el Pijgsre del perro. Cuando regrese de ver una pelfevla en 1a’ ccacenta 7 G82, una pelfcula que habia visto, © que se parecta a varias etces Aus habia visto, después que 1a casera me dijo que perruno eecabe qolors estaba tan ansioso de que el perro me estuviese esperands, Estaba... pues, como dectrlo?.., atraido?... fasciuado?. no, eres se nos“ , historiomente. A medida que su Fiso continua y se enlms, Jerry lo mira con une sonrisa fija y nerviosa, sPeter? Oh, he, hey ha, hay hays iQue? sQue? Oye. Oh, oh, Ques.s? Qué pasa Jerry? Rocorcholise.. (ilisterdosanente.) Peter, quieres saber lo que sucedis en el 20d1Slico? Oh, JosJes Jes gB2 que? Oh, si, 21 zoolSeico. Oh, Jo, Joe Tanbién yo tenia mi propio toolégico hace un momento cones jl, Jt, lo8 pericos Preparando 1a comida y loses. Jey Jar 10 gio sea, Oleee (Con celms) Sf, era muy grecioso, Peter, No lo esperabs. ,Pero quieres © no eaber lo que pasé en el roolSgico? Si, si, por supuesto. Guentametlo que sucedié en ol soolésioo. Recorcho~ lis. Wo se que me paed.iz Jerrye--- hora te revelur$ lo que peed on 1 zoologieos puro primero, to diré por quo fui a zoo. Fai 114 cprondor mas sobre lo minora on quo la gents convive con los enimlvs, y del modo un qu los cnimnles convivon gntre ei y eon lo gents, Probsblumonte no ure unr prusba juste yo que todo uk mundo cst# supcredo de los dems vor midio do rojns. Poro et 28 @l zoologico, msi tiene qua ser, (Golpsn n Peter en 21 braso.) Muevetes Fetor---- (Amignblomonts), Lo siento, no tionzs vepreio euficiente? (Sc mueve un poco), Jerry: (Sonris un poco). fiono, oe oninalos ostef allt y 1a aunts tanbiens coro 8 domingo log nifios eston 9111. (Golpeo a Fetzr en el hombro). iuswutes Potur---- (Con pneienoia, poro onigeblorunty). det tien. (Be rueve un poco nas y Jory tiono chora vepreio do wie)e Jerrysoee ¥ ca un dfs enluroso, asi os qu tudo el hedor ostf ell, y tonbien Jos vundudores de hulidos y los vendudores do globo; las facas Indrfn ¥ tos pojaros gritfn, (Golpin a Peter on v1 honbro con nas fueren)s easToto. Peter-c-- (Comensondo n enojerse). yz, tenes sitio de ms. (Poro sv mucvo ¥ ya est& ntropslinds ol final del beneo) « Jorry-=-- ¥ yo setoy otf y yr og hora do dorl: eonida a los Toones y v1 euldedor ve © de Jeuln pore clinentarios. (Lv da un puflo a Yoter on ol brazo)e INULVERS (say molesto). Mo ma pusdo movar nos; y ya dojn do pognme. Qué te ocurre? Yuiorss ohir In historin? (Vuslvo » géinzorlo en el honbro)e Fetars---- (Posmedo). illo ostoy ton s2guro. Por 1 menos no m) sgrada rosibir puilos an ol brozo, Jorry---- (Yuslve a golponrlo). Ast? Poter=, = 1Boste; oué te courre? Jerry----= ‘ue estoy loco, inbseir. Prtoresse= 80 no es grneioso. Jerry: qloucks Fotor, Quicro ceto baneo. Ve y ciontate on aqucl otro, allt, ¥ si to portss bien te contaré el resto de lo historia. Peter----- (Confuso). Foro... ¥ para qué? Qué cs lo que to sucsde? Ademas no veo ¢l por qus yo tenga que decistir d: ete beneo. sc edento un ol ened todos los domingos por 1n tarde, cunndo el tiempo esth buono. aste os up eftio cpnrtndo y nediv sv cients aqui, asi ve quo lo tongs tddo para nts Jerry----~ Suavenonte). Salte de see banco, Peter. Lo quivro para mi. Puterseoe= (Casi chilla). Now Jorry----= Digo quo quicro uste baneo y lo voy " conseguir. tei es quo veto clld, Potere-«-= Todo ol mundo no puods sonsoguir todo lo que quisros Dobori: v8 une reglay pucdas conssquir alguns coses, pero no todas. saberlos Jerry-een= (Riz), Inbecily ; Retardado montaly Petar Bastoy derry--*-- iroe un vegetol. Ve y neuestate en In tiorra. Peter----= (Intonsenents), hora tu vecuchamy ami. Te he estado eguantands toda Is tarde. anFo thas 33 pire o,eueletento, To ha egunntnds In gufletsntios fe escuohs por quo Parceins, bucno, vor qu erin que quiring hnbinrlo * eleuions pones Yes eases bien: y ein arbors y oh cual o& In valvbra, quisra Riepris justicta » tu as ol dinblo, m2 snfermes,..,s0lts d.’ceul y dome ni beneo, Peter--—M/j qt Britco, = (Giruga © Potor y enst to saen du1 bonco)s Fusrn do mi vieto. dorry= Fotarc--= (Focupsrrndo gu posicton). Matessditoseascs, Yo boste. Yo estoy hortos No remmeinr® a sets bones; no podras x conscguirlos thora veto, @Gerry resonln pero no sv musva). Vote de aqui ai no te muzves. Grea un oBgeznys4d80 es 1o que crasees ai no te mucvus busoeet Gn pellets y to her$ ir. (Jerry ric y no 82 muva), Te lo atvierto, Llenar$ 9 1s policies sery-~—- (Suevorente). Wo anoontrarns ni m poltein por ayul; estan en ot lado guste dol porque persigutendo » los aferinedos en xlos érboles y detres G0 los arbustos. so ss todo lo qus hocen, ev ce su trabajo. hed es quo raviantete gritendo, lio consyguiras urdae Petera---rorrer:; to 10 stvierto, hn Dijos POLTCTA, (Fousa), tie @ que te srresten, POLICI\, (Pouen), ento ridiculde 2. fexq-—S8fo- ow saeninaoy besa derma wittencn x ma petiny 6 grit eeinds en un domingo por 1s trrd3 y en un porquis ein que orale to cetf hrokendo defo, $1 un noltein vintere, te Loverin "1 wontondoe Fater-n--= (Con digeust> xe impotencin), Dios snnto, solo vine a gu’ > lor y shore tu quicres que ranuneie n mi tnnco. Betas loco, - Eh, te tengo noticics eno dican vor oi Y20 lo vaso tensr para ti jomas. dorry== wstoy en tu ndorrdo beneo Fetar----(Purloso). Oya» ‘uy avite dv nf banc, no no importa af then sautlde © noe sulero este benco pera mi y ta quicro FUUR' Di Ly Jorry-----(Burlondoss). thee. ahora mira quicn vetf locos Retard, 18 Lay Jerry==---Now Poter-=--)Te lo stviertg; Jerry---- Scbes quo t. ves my ridieulo shore? Potere---(Su furin y su conesonein dv ef meno to posven)s SaLTs DE eT BpNOoy 0 importe. (Crsi llora) Terayn--= {for qué renin? Tones eumto desons on o1 mundo; ms ins contnda ascree Go fu hegre de tu fonilin w do tu prspio zoologicas Lo tienes tds U,Ob rg, Theres esto beneo @ 43s por veto que los honbrse polvan? Min-, Peter, as este benco, este hierro y uste modurs, @s esto tu honor? Puedes nensor en aleo mes obsurtox, Peterce-e i"beurdo? “ira, no voy a hoblarte ahora anbre el honor, ni siguiers tretor de sxpMeortolo. Aden-s, no ee eusstion de honors pene zt pun 83 lo fuose no lo comprenderiag. Srry---=-(Gon manos precio), Et ai quivras eobes Io gus Aleve, cherto? ‘stn os probablemente 1a primera vez on tu vide que has tenido qus encororts con sae mee We) eomblarle 1s onja santtaris al toe |uatupldey fee qu moana unt den, ni siquicra In mas minima idea $e tox gui ofres necesitnn. Potur---- Coramba, oiganlos buano, tu no necesites oste Danco, 280 us sueuro, Jorry0988-81, lo necesito. Fator----- (Tenblornso), Fy vstsdo viniendo aqui durante Sloe; he tunido fores de ge gran plicsr, de gran s.tisfaceién, aqui mien, ¥ uso ve impertonts Ponca mn ombres Soy uns perona rosponseble y eoy un ‘DLT. Yate oe mi i baneo y no tienes derecho a quitarmelo.JERRY .... PElea por dl, onténces. Defiéndete; dofiende tu banco. FETER..... Me has obligedo a haverlo, Levéntate y pelea. JERRY...., Como un hombre? FETER..... (TODAVIA FURIOSO). Sf, como un hombre, of es que insistes en seguir mofendote de mi, SBRRY, + Tondré que darte crédito por uns cos: tno medio cegato al parerer.., sf, eres un vegetal p PETER...... YA ESTA LUENO.., JERRY +.s+4, «+s pero sabes, como dicen en 1a televisiéa- ti sabes y lo digo de voras Peter, té tienes cierta dignédad; me sorprendea PETER...+.. TASTA, JERRY... (SE LEVANTA PEREZOSARNTE) Muy bien Peter batallaremos por ol banco, pero no estamos en igualdad de condiciones, Yo fui eomando una ve (SAGA ¥ AURE UN CUCHILDO DE NALA APARIENCIA) PETER. (DESPIERTA A LA REALIDAD DE LA SITUACION) Betés loco! Eres un maniético furioso. VAS A MATAR. (PERO ANTES DE AUE PETER PUEDA PENSAR JERRY LE ARROJA EL CUCHILLO A SUS PIRS), JERRY...-.. AWE tiones, recogelo. Ahora tienes cuchillo y ya estamos iguales. PETER...... (HORRORIZADO) No! JERRY...+., (AVANZA HACIA PETER Y LO AGARRA POR EL CUELLO DE LA CAMISA, PETER SE LEGANTA, SUS ROSTROS ESTAN IY CERCA). Ahora recoge ese cuchillo y pelea conmigo, Pelea por tu respeto propio; pelea Por ese condenado banco. PETER,.... (LUCHANDO) Wo! Suelta,., sueltame! so..... socorro! JERRY... (ADOBFETEA A PETER EN CADA "PELEA") P&béa, pelea miserable bastardo; pelea por ese banco; pelea por tus pericos; pelea Por tu hombria, pedazo de vegetal patético. (LE ESCUPE EL ROSTRO). Ni oiquiera pudiste darle un varén a tu mujer. PETER... (SE ZAFA FURLOSO). Ese es un asunto de génetica y n& de hom- bria, pedazo de ... ménstruo. (SALTA, RACOGE EL PUNAL Y RETRO= CBDE, RESPIRA FUERTEMENTE). Te daré una Witima oportunidad; eal de aqut y dejane on paz. (AGARRA EL CUCHILLO CON NANO FIRM PERO FRENTE DE SI NO PARA ATACAR SINO PARA DEFENDERSE.) +z ,(SUSPIRA FUERTEMBNTE). Asf sea, (DE SUDTTO SE ADALANZA HACEA PETER CLAVANDOSE VOLUNTARIAMENTE EL CUCHILLO, TAMLALEA: POR UN SOLO THSTANIE COMPLETO SILENCLO; JERRY ENGANCHADO EN EL CUCHILLO FOE DEL iARAZO TODAVIA FIRME DE PETER, JERRY QUIETO. EN TONCES GRITA Covi UN ANEMAL ENFURECIDO Y FATALMENTE HERIDO. CON EL CUCHILLO EN EL, SE TAM’ALEA AL LANCO QUE PETER DEJO, SE DES~ ZLONA EN EL SENTADO, MIRA A PETER, SUS OJOS ADTERTOS EN AGONIA, SU OCA ADIERTA,) PETER, (SUSURRA). Santo Dios, Santo Dios, Santo Dios... (RAPIDAMENTE) +(So eoté muriendo, pero aliORA SU EXPRESION CAMA. SU Voz SE RELAJA A PESAR DE QUE VACILA, A VECES TORCIDA DE DOLOR. PARECE ESTAR ALIVIADO, SONRIE.) Gracias Peter, De veres, muchag Braciao, (PETER DEJA AURIR SU DOGA. NOSE MIEVE . ESTA PARAB LIZADO.) Oh, Peter, tenfa miedo de hacerte huir. “(RIE COO MEJOR PUEDE) No sabes el micdo que tenfa de que te fueras y Be Gedaras. ¥ ahora te diré lo que pass en el zoolégico. creo, creo que mientras estba en el zodlégico decidéi que yo... cant. feria... al Norte... havia el Norte, hasta... encontzerte @ tf.e, Te dirfa cosas... y lac cosas que yo te contarfa t e hariane.; partes SGU eotamos. Vos? Aguf estamos. Pero... n0 60,04 pude haber planeado esto? No...no, no pude haberlo hecho. Pero oreo $e Ste ¥ ahora te he dicho lo que querfa que supicras,jn8? ¥ shora lo verés en 1a televisién y el rostro del chal yo te habbé,4g- ti reeuerdas, el rostro del cual yo te hablé,., mi rostro, el Fostro que veo ahora Peter. Peter? Peter... gracias. Vine a ti (RIE DEDILMENTE) y me hes confortado, Querido Peter. (CASI DESNAYADO) Dios mfo! Wejor es que te vayas ahora, Alguien puede venir y td no debes estar aquf cuando vengan, (NO SE MUEVE, CONIENZAX A GRMIR.) Dios mfo. Dios mfo. JERRY,.... (MAS DELIL, CERCA DE LA MUERTE.) No volverds aquf jomés Peter; has sildo despojado. Has perdido tu banco, pero has defendido tu honor.y, Petes, te diré algo, no es elerto que seas un vegetal esté bien, eres un animal. Td también eres un animal. Pero mejor eo quo te apresures ahéra. Avanza, mejor es que te voya: aves? (SACA UN PARUELO Y CON GRAN ESFUBRZO LIMPIA EL UANCO DE HUELLAS DIGITALES.) Vete Peter. (PETER COMIENZA A RETORARSE TAMCALEANDGSE). Esperaiu... espera... Peter. Llevate tu Libro... libro, Abf... a mi lado.,. en tu banco.., mejor dicho, en mi banco, Ven... toma tu libro, (PETER AVANZA HACIA EL LILRO PERO RETROCED:..) Avanza Peter. (PETER SE APRESURA HA_ GIA EL TANCO, AGARRA EL LIZRO Y RETROCEDE.) tMuy bien, Peters,. muy bien. Ahora apresdrate, PETER TITUDEA UN INSTANTE, EN- TONCES HUYE POR EL LADO I2QUIERDO DEL ESCENARIO.) Apresurate.., (SUS 0308 ESTAN CERRADOS). Apresurate, tus pericos estén pre- Parando 1a comida... los gatos... ya arreglan 1a mesa, PETER,.....(FUERA DE ESCENA)UN AULLIDO). OH DIOS HIO ! JERRY...... (SUS QJCS TODAVIA CERRADOS SACUDE LA CAUBZA Y HALLA, UNA COM« PINACLON DE MIMICA DESPECTIVA Y DE SUPLICA.) Oh... Dios... mfo. (IMERE.) Teléa, SEMINARIO mu Paci Abo ConeaLee UNARIC UNIVERSIDAD Ge MANIDADES RECINTO DE Rios PIED LO Fico Seminario Mutiscipiiario dosemitio Gonzalez Bech Interdisciplinarios Fecultad de Humanidades Universidad de Puerto Rico Aeecinto de Rio Piedras