Bullying law puts Jersey schools on the spot
By WINNIE HU
Under a new state law in New Jersey,
lunch-line bullies in the East Hanover
schools can be reported to the police
by their classmates this fall through
anonymous tips to the Crime Stoppers
hot line.
In Elizabeth, children, including
kindergartners, will spend six class
periods learning, among other things,
the difference between telling and
tattling.
And at North Hunterdon High School ,
students will be told that there is no
such thing as an innocent bystander
when it comes to bullying: if they see
it, they have a responsibility to try to
stop it.
But while many parents and educators
welcome the efforts to curb bullying
both on campus and online, some
superintendents and school board
members across New Jersey say the
new law, which takes effect Sept. 1,
reaches much too far, and complain
that they have been given no
additional resources to meet its
mandates.
The law, known as the Anti-Bullying
Bill of Rights, is considered the
toughest legislation against bullying in
the nation. Propelled by public outcry
over the suicide of a Rutgers
University freshman, Tyler Clementi ,
nearly a year ago, it demands that all
public schools adopt comprehensive
anti-bullying policies (there are 18
pages of “required components”),
increase staff training and adhere to
tight deadlines for reporting episodes.
Each school must designate an
anti-bullying specialist to investigate
La ley de acoso escolar pone a las escuelas de
Jersey en evidencia
Por WINNIE HU
Bajo una nueva ley estatal en Nueva Jersey, sus
compañeros de clase pueden reportar a la policía
a los agresores de la línea del almuerzo en las
escuelas de East Hanover este otoño a través de
consejos anónimos a la línea directa de Crime
Stoppers.
En Elizabeth, niños, incluyendo
Kindergartners, pasarán seis clases.
períodos de aprendizaje, entre otras cosas,
la diferencia entre contar y
caricias
Y en la preparatoria North Hunterdon,
Se les dirá a los estudiantes que no hay
tal cosa como un espectador inocente
En cuanto al bullying: si lo ven.
ellos tienen la responsabilidad de tratar de
para.
Pero mientras muchos padres y educadores
Acoger con satisfacción los esfuerzos para frenar
el bullying
tanto en el campus como en línea, algunos
superintendentes y junta escolar
miembros de todo Nueva Jersey dicen que el
Nueva ley, que entra en vigor el 1 de septiembre.
llega demasiado lejos, y se quejan
que no se les ha dado
recursos adicionales para cumplir con su
mandatos
La ley, conocida como el Anti-Bullying.
Carta de Derechos, se considera la
La legislación más dura contra el bullying en
la Nación. Propulsado por la protesta pública.
sobre el suicidio de un Rutgers
Estudiante de primer año de la universidad, Tyler
Clementi,
Hace casi un año, exige que todos
Las escuelas públicas adoptan integral
políticas anti-bullying (hay 18
páginas de “componentes requeridos”),
aumentar la formación del personal y adherirse a
plazos ajustados para informar episodios.
complaints; each district must, in turn,
have an antibullying coordinator; and
the State Education Department will
evaluate every effort, posting grades
on its website . Superintendents said
that educators who failed to comply
could lose their licenses.
“I think this has gone well overboard,”
Richard G. Bozza , executive director of
the New Jersey Association of School
Administrators, said. “Now we have to
police the community 24 hours a day.
Where are the people and the
resources to do this?”
Cada escuela debe designar un
Especialista anti-bullying para investigar.
quejas cada distrito debe, a su vez,
tener un coordinador antibullying; y
el Departamento de Educación del Estado
Evaluar cada esfuerzo, publicando calificaciones.
en su página web. Superintendentes dijeron
que los educadores que no cumplieron
Podría perder sus licencias.
"Creo que esto ha ido demasiado por la borda"
Richard G. Bozza, director ejecutivo de
la Asociación de Escuelas de Nueva Jersey
Los administradores, dijo. "Ahora tenemos que
Policía de la comunidad las 24 horas del día.
¿Dónde está la gente y el
recursos para hacer esto?