ANTAMINA COMPANIA MINERA ANTAMINA S.A. ESPECIFICACION TECNICA N° MASTER SPECIFICATION N° 0000-ESP-M-08 IDENTIFICACION DE TUBERIAS Y CODIGO DE COLORES COLOR CODING AND PIPE IDENTIFICATION Jefe de Disciplina Rev. 0 APROBADO POR: Luis Lévano Félix Jefe de Proyecto. Jorge Carranza Escalante Cliente Compafiia Minera Antamina S.A. Revision[ Por Emitido para Fecha | Revisado | Aprobado A |. Mautino _|Revisién y comentarios 21/06/06_| L.Levano_| J. Carranza B | E.Mautino | Aprobacién del cliente 26/10/06 | L.Levano_| J. Caranza (0 | H,Gavelan_[Aplicacién en Proyectos Antamina | 12/04/07 | L. Levano | J. Carranza Mae | dF ll. comentaeios tee Este documento reemplan ala Especiieacion 2407-GU-S16 de Bechtel fechaco 20 de Marzo 2000 en ev eet Clonal ( Fig, 14010, LLangerera GunuPoon002 Estandaesy Esperiicadoresingeriri\t 4 Especicacones MecanicalEspeiicacons Re. \0000€S°-M-08 Rev doeLN ANTAMINA 10 20 30 49 50 INDICE ALCANCE., MARCADORES INSTANTANEOS PARA TUBERIAG.... ETIQUETAS PINTADAS. PINTURA. ANEXOS. z ANEXO1 TABLA 1 .scsscsesentn ANEXO 2 TABLA 2...csssssestneseses ANEXO 3 TABLA 3,..c.scsssestneetses 1.0 20 30 40 50 INDEX SCOPE... SNAP-AROUND PIPE MARKERB...... PAINTED LABELS.. PAINTING... ATTACHMENTS... ATTACHMENT 1 TABLE ATTACHMENT 2 TABLE 2.... ATTACHMENT 3 TABLE 3. 9 Pg. 2.10 Ligerera iuuPoo0Ga2 Estandars y Espectcaconesngeiealt 4 EspecticaconesMecanicalspectcacones ev. 00000-ESP-M-OE-ReV0. doeCOMPANIA MINERA ANTAMINA S.A, Fecha: 12/04/07, GOOOESP M08 IDENTIFICACION DE TUBERIAS Y CODIGO DE COLORES Pagina: 3de-10 Revisién: 0 COLOR CODING AND PIPE IDENTIFICACTION 1.0 ALCANCE 1.0 SCOPE El contatista encargado de la instalacién de tuberias, The piping instalation contactor shall include within debe incluir dentro de su alcance de trabgjo, el their scope of work the labeling of all aboveground fetiquetado de toda la tuberia al descubiert. Las Piping. Pipe labels either willbe stenciled leters on a efiquetas de las tuberias serdn letras con plantilas painted field or a plastic: snap-around type pipe sobre un sector pintado 0 marcador de identicacién ‘identiication marker. The size and color of el tipo instanténeo para pléstico sujetado a presién en ‘identification letters, arrows, etc, are as specified in la tuberia. El tamafio y color de las letas de Tables 1 and 2. Each identification label shal! include identfcacion, fechas, etc, se especiican en las the following information as obtained fram the project Tablas 1 y 2. Cada etiqueta de identficacén, debe piping and instrumentation diagrams: incluie la siguiente informacion obtenida de los ciagramas de tuberias e instrumentacién del proyecto: ‘+ Nombre del producto © Commodity name + Cédligo del producto + Commodity Code ‘© Clase de material de tuberia + Piping material class ‘+ Flecha de circulacion + Flow arrow Las etiquetas de identiicacion para tuberias, deben Pipe identification labels shall be located to be readily colocarse para que se vean féciimente desde caminos seen from accessible waikways, plats, etc. In accesibles, plataformas, etc. En general, la general, markings shal be located as follows ‘identiicacion se ubicard dela siguiente manera: ‘+ Entuberas recas aintervalos maximos de 15.25 + On straight pipe runs at maximum intervals of ‘metros (50 pies) 15.25 meters (50 feet) + Adyacontes a todos los cambios de direccién + Adjacent to all changes in direction. En detvaciones. + Atbranches Donde las tuberias pasen a través de muros, + Where pipes pass through walls, floors or ceilings. pisos techos. + Atboth sides of each valve. ‘+ A-ambos lados de cada valvula. 2.0 MARCADORES INSTANTANEOS PARA 2.0 SNAP-AROUND PIPE MARKERS TUBERIAS ‘All aboveground piping fess than 6 inches in overall ‘Todas las tuberias al descubierto de menos de 6 cutside —olameter (including insulation where pulgadas de didmetro exterior (inclyendo el applicable) Hil be identified witha plastic snap-around aislamiento donde correspond), se identficarén con marker trom Se Seton Identficaion Products (P.O. Box rmarcadores instanténeo para pléstco sujetado a WC-1331, New Haven, CT 06506, (800) 243-6624) or ‘resin en las tuberias de Seton Identification Products an approved equivalent. The letering and band size (P.O. Box WC-1331, New Haven, CT 06505, (800) and color shall comply with Tables 1 and 2. 243-6624) 0 un equivalente aprobado, El color y tamafo de las letras y las bandas deben cumpli con lo establecido en fas Tablas 1 2 3.0 ETIQUETAS PINTADAS 3.0 PAINTED LABELS Todas las tuberias al descubierto con un diémetto exterior de 6 pulgadas o més (incuyendo el aislamiento donde correspond), se identificarén con letras con plantilas sobre un sector pintado. Eltamafio Y’ color del fondo y las letras deben cumplr con lo establecido en las Tablas 1 y 2 La identtcacin del cécigo del producto, debe indicar €! uido real contenido en ia tuberiay la designacién ‘dela case de material dela tuber. El fido de ‘All aboveground piping, with an overall outside diameter 6 inches and larger (includng insulation where applicable) wil be identified with stencled letters ona painted field. The lettering ard background field size and color shal comply wth Tabes 1 and 2. The identification of commodiy code sta indicate the actual fluid contained in the pipe ard the piping ‘material class designation. The process #uid should be ag. Se 10 Lngeriea GMtvP000002 Estandares yEspetizaconesngenerat 4 EspecticaconesMecanicalspectcactnes Rev, 00000-ESP-N-08-Re0 doc(000-ESP--08 Revisiin: 0 COMPANIA MINERA ANTAMINA S.A. IDENTIFICACION DE TUBERIAS Y CODIGO DE COLORES COLOR CODING AND PIPE IDENTIFICACTION Fecha: 12/08/07 Pagina: 4de 10 40 5.0 proceso se debe determinar de los P&IDs. PINTURA Las lineas de proteccién contra incendlos, debe pintarse de color oj toda la linea, Las lineas de HOPE y PVC seran pintadas con bandas longitucinales como se muestran en la Tabla 1. 3.0 Para el recubrimiento, apicacién y tipo de pintura ver Especticacion Técnica 0000-ESP-N-04 y 0000-ESP- wor. La etiqueta de identficacién de la tuberia debe ser similar ao siguiente: Banda de color ADJUNTOS 5.0 ‘ANEXO N? 1: TABLA 1 Especitcaciones para las letras de las tuberias ‘ANEXO N®2: TABLA 2 Cédligos de colores para marcadores y etiqueta ‘ANEXO N°: TABLA 3 Identfcacién de colores con el Cédigo RAL, AGUA POTABLE (DW) C1E2A —> determined tom the PBIDs. PAINTING Fire protection lines shal be painted red the fll length ofthe ne. The ines of HOPE and PVC will be painted with lengthways bands as shown in Table 1. For the covering, application and type of painting see Technical Specification O000-ESP-N-O4 and 0000- ESP-M.O7 The pipe identfcation label should resemble the following ATTACHMENTS ATTACHMENT N° 1: TABLE 1 Pp lettering specifications ATTACHMENT N° 2: TABLE 2 Color codes for markers and label ATTACHMENT N°: TABLE 3 Identification of colors withthe Code RAL Pig 4do 10 Lngerera GMnuP000002EstndaresyEspecicaonesngenial tA EspeciicaonesMecancalEspecicadonas Rev. 1000-ESP..08-Re0 doci Fecha: 120407 Coy CCOMPANIA MINERA ANTAMINA S.A IDENTIFICACION DE TUBERIAS Y CODIGO DE COLORES Pégina:§ de 10 Revision: 0 COLOR CODING AND PIPE IDENTIFICACTION ANEXO 1 ATTACHMENT 1 TABLA 1. ESPECIFICACION PARA LAS LETRAS DE LAS TUBERIAS PIPE LETTERING SPECIFICATION Pag. 5 0 10 Lngeniera GtnuP000002Estndaesy Especsicaconelngnil 4 EspetiaconeMecanc\Especscaions Re, O0000-ESP-N-8-Rer0.docCOMPANIIA MINERA ANTAMINA S.A, Fecha: 1204/07 Cn00 ESP IDENTIFICACION DE TUBERIAS Y CODIGO DE COLORES Pagina: de 10 Revision: 0 COLOR CODING AND PIPE IDENTIFICACTION TABLA 1 TABLE 1 ESPECIFICACIONES PARA LAS LETRAS DE TUBERIAS PIPE LETTERING SPECIFICATIONS Didmetro Exterior Largo minimo de tuberia 6 recubrimiento | de la banda de color | Altura de las letras (pulgadas) mm (pulgadas) mm (pulgadas) Outside Diameter of Pipe or | Minimum Length of | Height of Lettering Covering Color Band mm (inches) (inches) mm (inches) aida 1318" 200 (8°) 15 (0/2) tiga 2 200 (87) 20(3/4") 2ale as? 300(12) 32 (1-147) 6- 18a 10" 600 (24*) 4212) 10- 1/8" amés 800 82") 89 (3-172) ag. 6 10 Lngerera GlnuPoconc2 EstandaresyEspecicaconeslngeniealt 4 Especticacones MecancalEspeiicacones Re, DOGO-ESPANLOE vO doeT COMPANIA MINERA ANTAMINA S.A. IDENTIFICACION DE TUBERIAS Y CODIGO DE COLORES Revision: 0 COLOR CODING AND PIPE IDENTIFICACTION cooc-esPoa | Fecha: 12/08/07 Pagina: 7 de 10 ANEXO 2 ATTACHMENT 2 TABLA 2. CODIGOS DE COLORES PARA MARCADORES Y ETIQUETAS DE TUBERIAS COLORS CODES FOR LABELS AND MARKERS OF PIPING Pag. 74610 Lingerie @wtuPo00002Estandaesy Especiicadoresngeni\t 4 EspeccaconsMecanc\Especicaclonas Re, C0000-ESPK-08-Re docFecha: 1204/07 ‘COMPANIIA MINERA ANTAMINA S.A, Oo0O-ESP M08 IDENTIFICACION DE TUBERIAS Y CODIGO DE COLORES Pagina: 8de 10 Revision: 0 COLOR CODING AND PIPE IDENTIFICACTION TABLA2 CODIGOS DE COLORES PARA MARCADORES Y ETIQUETAS Cédigo Nombre de producto Descripcion de etiqueta | Flechas de circulacién y letras ‘ARP ___|Aerophine S418A Naranja con bandas negras Negro Ci__[Colector 1 (SIPX) Naranja con bandas negras Negro (C2__|[Colector2 (PAX) Naranja con bandas negras Negro (CD__[002 Disxido de carbono Naranja Negro CS [Suifato de cobre Rojo con bandas negras Blanco ‘CW [Agua de enftamianto ‘Verde con bandas blancas Blanco DF [Dieser Rojo con bandas bancas Blanco DW [Agua potable Verde Blanco FL__|Flocuiante Naranja con bandas negras Negro FO |Combustbie ‘Amino Blanco’ FR [Espumante Narnia con bandas negras Negro FRW__ [Agua resca Verde caro Negro FW [Agua contra incendios Fo Blanco GLW__[Giicotduido Verde con bandas amarilas Blanco GRM_[Grasa a media preston ‘Gis con bandas biancas Negro ‘GW [Agua de solo Verde claro Nogro HO [Roetehidrdulioo ‘zu con bandas blancas Blanco HOH — |Aceit hidrdulco a afta presion ‘Azul con bandas blancas Bianco HOM [Aceitehirdulico a media presion ‘Azul con bandas blancas Blanco TA___|Aie para instrumentacion ‘Azul con bandas amarilas Blanco LO [aceite Lubricant Gris con bandas blancas Negro LOH [Aceite Lubricante a ala presion Gris con bandas blancas Negro LOM —_[Aceite Lubricante a media presin Gris con bandas blancas Negro ML [Lech de cal ojo con bandas negras Blanco NAC __|Cianuro de socio ojo con bandas negras Blanco NAH __[Hidr6xido de sodio ojo con bandas negras Blanco NG__|Nirégeno Naranja Negro NGL__[Niregeno a baja presion Naranja Negro NSH |Hicrosufito de sodio ojo con bandas negras Blanco PA __ [Aire de planta Azul Blanco PW [Agua de procesos Verde oscuro Blanco Ri___[Mezcla de reactvos Naranja con bandas negras Negro RT__|Reactvos en prueba Naranja con bandas negras Negro AW [Agua recuperada Verde oscuro Blanco SD __ [Drenaje de Luves Gris Negro ‘SHC |Ripoclorto de sodio oj con bandas negras Blanco ‘SL [Pulpa en tuberia con recubrimiento de Marron con bandas rojas, Blanco lcaucho ‘SP [Puipa en tuberia de pastico Warn Bianco '$S__[Pulpa para muestreo Martén Maré SU [Pulpa en tuberia sin recubrimiento Marr Blanco TL__[Relaves Marron Blanco WO |Acete residual Fiojo con bandas blancas Blanco ZS [Suifato de zinc ojo con bandas negras Blanco ig 8c 10 LUngerera GlnuPo00002Estandaesy Espeiiaconengenorit 4 EspecteaconesecarialEspecicaciones Rev. 10000-ESP-N-08-Re0 doc(0000-ESP.w-08 Revision: 0 COMPAWIA MINERA ANTAMINA S.A. IDENTIFICACION DE TUBERIAS Y CODIGO DE COLORES COLOR CODING AND PIPE IDENTIFICACTION Fecha: 12/04/07, Pagina: 9 de 10 ANEXO 3 ATTACHMENT 3 TABLA 3. IDENTIFICACION DE COLORES CON EL CODIGO RAL COLORS IDENTIFICATION WITH RAL CODE "genera GhmuPon0002 Estandaresy Especicactneslngeielt A EspeiicasonesMecancalEspedlicacone Re 00000-ESP-N-08-Re0.doc Pag. 00 10Fecha: 1204107 COMPANIA MINERA ANTAMINA S.A. anno ESP 08 IDENTIFICACION DE TUBERIAS Y CODIGO DE COLORES Pagina: 10d0 10 Revision: 0 COLOR CODING AND PIPE IDENTIFICACTION TABLAS IDENTIFICACION DE COLORES CON EL CODIGO RAL Tuberias Bandas Cédigo Descripcién Colorde |. Color | Codig Tuberia_|C&@9°RAL| gondas | ORAL ARP [Aerophine 94784 Naranija 208 Nege | 9004 ct [Colector 1 (SIPX) Naranja 2008 Negre | 9004 @ [Colector (AX) Naranja 2008 Negra | 9004 Cb. [C02 Didxdo de carbon Naranja 2008 - 5 cs Sulfate de cobre Rojo 3020 Negra | 9008 cw, [Agua de enriamianto Verde 6082 Blanca | 9010 OF Desel ojo 3000 Blancs | 9010 DW [Agua potable Verde e018 : - FL locuante arania 2003 Negra | 3004 FO [Combustible ‘Aluinio 008 - - FR Espumante Naranja 2003 Nega | 9008 FRW [Agua fresca Verde caro [6019 : - FW [Aqua contra incendios ojo 3000 = = GLW__[Gicol diuido Verde 7008 ‘marta | 1076 GAM __|Grasa a media presion Gris 7000 Blanca | 9010 GW, [Agua de ello Verde ciaro_| 6019 : - HO Aceite hidraulioo aul 5015 Banc | 9010 HOH |Acelte hcraulio a alta presion Azul 5015 Blanca | 9010 HOM |Aceitehirdulico a media presion ‘aul 5015 Bianca | 9010 A [ire para instrumentacion ‘Raul S017 ‘Amarila [1016 LO TAcote Lubricante Gris 7000) Blanca | 9010 LOH [Acete Lubricate a afta preston Gris 7000 Blanca | 9010 LOM [Acete Lubricante a mecia pesion Gris 7000 Blanca | 9010 ML Lechada de cal Rojo 2002 Neg | 9004 NAC [Cianuro de socio Rojo 2002 Negra | 9004 NAH [Hid de socio — 2002 Negra | 9008 NG |Nitégeno 2010 = = NGL INtrégeno a baja presin 2010 = - NSH IHicrosulto de socio 202 Nega | 9008 PA [ie de planta 5017 - - Pw. [Agua de procesos Verde oscuro | 6029 : = RM Mezcla de reactvos Naranja 2008 Nega | 9004 aT Reacivas en prueba Naranja 2008 Negra | 9004 RW [Agua recuperada Verde oscuro | 6008 = $0 [Drenaje de Luvias Gris 7004 = = ‘SHC |Hipocirito de socio Rojo 2002 Wega | 9008 SL Pupa en tuberia con recubrmiento de caucho | Marron 8012 oj 2002 SP Pulpa en tubera de pléstico Marron e028 : : $s Pulpa para muestreo Marr 028 5 SU Pulpa en tubera sin recubrimianto Maré 8008 i 5 TL. Retaves Marrén 8028 5 = WO, cele residual Rojo 3007 Banca | 9070 Bs [Suilato de zine Rojo 3027 Nega | 9004 Pig 106010 logan GvPo00002EstardaesyEspecticasonslngnil 4 EspecticaconeMecaricalespecticacones Rev. 00000-ESP-N-8- Fev. doe