Está en la página 1de 21
WALTER J. ONG: ORALIDAD Y ESCRITURA Terologies dels palabra FONDO DE CULTURA ECONOMICA ime i ening 142 rere cise pls, Mi), 9 Tecan rmpesan Fe Aris Se este] Oe OS pr Neu Co, Lid Lanes BR e187, Fowoo ox Cura eoncicas.A os CN BIR © is, rowo oe Cura Econ ‘etPewto frac 2, 2 Mex DE Tshado Si gt ane nse. edabeccomar eve ecome SBN 950587.1704 ep io pr ple rida eras ul paca ci me derpesi lig maid res Podlea cleocy emigre coma ae ‘ona csp ude doo epnco gue mars y 1003 PREFACIO DE LA EDICION EN INGLES Rent el apesie que viva en una pc de cambio ail ado 1 radi Es ocho anon eno comprender thea dee tala oNectart oration aceasta de squelae dps sx ‘ermine gu cljan suena sociedad Ta ver ayuda 2 molar ‘Sivsbargo sen mingoea prov mls aif qu en ca to procipl del qu, catrmnoy gael, puede amare sto iti” Raul ene pram timer de entudinntes de fod» ive les cao, ba ven a se fundamental el deze dea hip tity ns sposcones que poy ae icin errs en forma leaditonal’ Lae made y lr etegorns heres el yas ya ‘een stare rela experimoiaga por una neva eters, ‘Nw de eee propontadeter ues posi sce iva bind pr cn. Ca amen dela sere pra Inular dl proce de cambio nner que reatise sy extender anes gc alnear ns omer que ntenete define Toisas a Ii sede ‘Agunor importance campos de neds surges punta. Ea diner pede doo hr ees noeror iodo de adi ava om ‘teins selon os sssione el cave gloom gue ramen Se han pspucta nucos copepod formar y odes ie ‘on sfonde ucrat as sobre a atures nase hea {en y de edo Euas comunity, pronpran nace opinions sce fel papel es teratura en reac com noida. Nw ts pi ‘Et etponery coment sms peal eels. ie ample ern el edn des comanicae humana ha he cho fieap eases mayor a atriers ya fein de os ‘nme stdin de comusiacion Ne Arm intent deniicae Jinan ent que acy presents 2 muctor mods dione Serespusa eet, Eline inter port communica idea que a sere debe ou arse amb de squlionampor de inven antopleiesy30- elcome an Coens # inngra ert ola via fn sn con eusie Fecha ron exis de lo ress penipionos de nealtracn most ‘ocidad Ua inquctante tedstibucon de valoes que lg ena » rexcooiineas BELA ORALIDAD ceprgepeeainurngrnmeans er Seinmitietteeretee Hieainiey 7h apace t Rabat iionereachiey kage vat eecmmer na Poiicengtand ear ate tenaineaey ero nee tates mam Seen eens poulemente no engr ningénconormizno lo que ess experenia oan Se rae Se on pen npn ne a mr is etm naka annie merce Se ciiomecrecies real Seb beberle Mapes ape aioe fone Reata Seanapcret ouster asbelt eee, Seiamariteete Se soe eect teat toete soci alttemnetrnetant ates peterpan isa cepa angenty ipo ery inter cieuone can conn teeta IV. LA ESCRITURA REESTRUGTURA LA CONCIENCIA, Usscwtoa nt tn rn pi RSGe etait eaten ne Siete men penning See nan ae ae oat Sac tra a Secreted etn mer ‘do la conciencia humana. " eT anne nie ved sah a Hi ae Fay opel aa as ete as Citas Paras an crtars See arden Scans ee Scenes a or la vor del ioe, La esertura,y mas ain la impresion, pose algo de SOURED heft etedscmn De ac tte fae ents Sehr ern stb apenas shapenhd Ge guiness gear Sadotpthemstamitne Mpcmar nae 2 IeRITURA Y CONCIENCIA ERIE Sativa objec: comnmente empanadas rane dg por Pa en Pea eee ain (@F6277 ym pina Gar, Lain, Udi a at a ange See ee oe pond menue, Desde ge pero aie de ln computador. Em ag lgar fir el SS wae eet ers ton ae spines ein ter aa ptt nS a es are aden lb, teen Ge a calsadoas de in 1 eae am rents eaterma para to que ders 8 elf Series aor mupeacons senda de menor cn a a ai a prose et SEUSS atin persona que expique ue plabra,c pombe ote terete cocoate tor Re uma abject: “Basva enea, basura sie" En every Paces age mcnerdo con ta mcntlided agonitica de las cultura orales, oe ae em aac eto de oe no pce delenderse come cca de hacerlo pla a a pecrnpurderectie fetes moletan lo ynvo a la exertura, nee eee eptgoe yuan nace me “Teuado en Laney, 1979, pp. 29°31): des TEE Is ques de tn compucadora de Dots), eget al hom Tee ects en proveche dela sinopeis de Ballo. Por sipueson otros Ss mande (Lowry, 1978, pp 332) ‘eae so nombre te 4 sseartuea'ycowciencia 5 ‘et, ne pane entrain me mongrerci cao "ques oman computador be ene ch ue ars acre mfcle they, aquellos que for reatzansxtngen areal Ha impress been tints procennae en terminal de orputdrn. Lasts Ibimprenta ye computador sont li oes de ecg ula Unn ver eenolgindn no pede criicare de nar ota to que Toten ha echo con el a eure a tony ne ‘eumplea dequ fe diongs, Adem a nae ecnloga nope ‘Hopars bar iscttte dich, drincaensa sae pence tofnacente alte de tn, coma ath ito (Havok 983. ‘lato eres ain xciar, fw pone lo cds oar he head coma Paveck demactr de maners excrete (1963), lacpsomologta emera de an ue eaveriamrnns un hat pe \Gamado Jt aptigue mando vial ar vara elds y de nteaceise sonal pops den cltrs or (repent oro peta, ue her ao admit eh su Replica. El termin forma, ee pe. ‘ln visales, vane dela mina ae quel ans er, ¥en {elenos en ings ale came san fe, blebs UYorma plana er ls fra concn por salon con I foe ‘ube at den panies nen vos sm mae fe de od {aides implica imterecion in ett nda nontegran et arte dl uno vil mao en salto, iw ue oe ene mente or encinay mdr del mano. Por pues, Paton no toca de ninguna maser I fuees inonslente que obra nee Sige prs producreta exci, osobreseasion de uns esos "he sabe er ane osend perntene 9 tara "Tales onsdcracenc ow pone sobre si reget pase ‘qu deterninan a veacones ete pars haha ii ods {is ansormacione ecologies. La cus ls easperares oly ‘Sone on ene cn elo ety Que angen ele incre {ils pore Nears cae sus apres gun titer ss, 3 rae pare eu prop proces eerie, ‘Una dels parade ns sorprendetes neces eerie su eatecha tamu con In muerte Esse nin Is aouncin nna de ques esurae inhuman, serene om ob, dee {eusar elo emaria Vbign st muy evident out sno de ‘etereocin ala eter ela apres) que pute alse nos ‘fesonarin impress de sat, shade 2 Carmine 3" era mat tags eaprit sien, ya neién gue Horace hace de ue frend decom un homer” (i, 300, presaganS pro im muerte, has ¥ mde dot cho por Honey Vaughan 2 Sir a rsenrTURA¥ CONCIENCIA "Tomas Raley ene seni de queen Bibi de Boeyana de Bae Pettis es pane Pp Pc. Robe rowing rd tess pen ic te yen day de rod. aoe ee mnchen lx pnd oe ibe pre ao line Koa mon aged pc” (repo ¥ Pid Freee mara" Leoe mt, enone carpe wae eto pig delet wba. a prada en Behe enc wap dl mando val Momo Seca habe Cl megan so perurbiad Po Cee Saari cen de lmtoe coment vio oti ‘ce recite ned ctorevien (Ong, 977 pp. 230279), Pain consderaba a escritra coma una enol entra lent 0 ie que mucin esos hoy en da penn de computndora. Pee ae ts Seu yest eran La ertara de mara 10 98 Fay hci de cls una pare tm portant de wo rena dpecede Plat no ls a sade an penamese Git Bs3) or pene be cosseara uns Loran, emo (reer lo hacer com apr ylncomuaors, So mbt Fe ey pantcinmene Le exhare sae) eonsteaye 008 Be Fea rams y eo. etlon, piney © ‘ical sper cuidadonameste prepara, co el pope ies Bessa nie deme come tana ptr, mu Se Gao bias pp ent) wou anata dealindane Cree tice de Oxeent, en l eptl initolad La ena aR Sertora Emcor mod, dls wes era, a sertrs Felt cel Inco quelaimgrenta hs cmpetadoras socom aa een el soda damien pact nmi ep ae ieee pec vino el Sco agar ade pun ent ec habla ara orl la esrtara 4 compltame ee ee aaa icra Bibl a Tt Ne nlara on sreshurnanos cn el emo de gue ee Sacto mae En fsa 0 prcdsement fect, aprend ‘aun crea fn vde conic, peo sien ha acon ae ie Mtundiedesinconscene,sungue desde ego con It Cee Soe Rianne inter dela sociedad. Las exis game Teese en el ncancene eo elven de que e pone saber SE tar ence crmcsubecer ras nuevas nun 9 Puce ‘xara so Te gre ire ima a dl abn en emi dee wre icvablemente el ncn, proceo de poner pore ito una lengua habads es ego pe elas ea orsienene, def go cempe ceo ogra reper a pais c ts sauna de eetborloatr eed por tone pretende mpeg SSS enero Ciencia thc mas cuando lcan i palabra. Tales iraslormacions seen soman eras nga Seer eereeee aa SER E n on —ae mtg macietemnmen ate i eat eee et eeereeay Bea Sree haces lego es una enorme miquina, om nese oe poder “bombs, ae eet cameo teen eee ‘hentcameni me dee tar rains Lega noawite seals Seana faiacieametentioe ‘ene come Te WB de Merton Sboi pora ees ean eae eaten meets Piste iotmermannemereae Soin reeelenmaetaeiea ERIE Roeiaraa auecrayrarate ean Tenant adores waatae itctnemte pu er datums. Bo dana tecnoly pde nique Tn ple haan. desu pita humano, tna (irae ncrio La exrturaesuna ecologies am profundamente Que I evince aves nsrumentl No brane, ar comprendet qu esa exertara le ea signin compendia rn ‘ele con bpd, com In raid, debe separ si WEP ‘Whetho eque aetna de una tec eke in tama oar? La escture, ene emo eric de palabra, a teenaloga ae ‘rule uti nai inlet del hombre modern, lets stn uy diven esa de heme Fl Hone ne ove cl wee un 90 ml fe wea tren (Leney y Lawn, 1273 Ppt y 1) La primers ra, © wera car gue come ves for pera ves ete tmenon em Noga pane ‘ede ao S00 a de ©, (Dig, 195. Ge, 08D, “sted enue mats habia bajo devant inoue es meni Anan hee scader eliabn tenes recursos pore nyudarlememota sda mine ana vara con maces, lerae [efgupiros, bien eo x oquper de loys (ana vara con eer ‘Tid ee naban ote evedan low ealenaros de os os norte eetcttsfac aetna ener dane tempo poe ever ya Steen smn, ath mi ‘rs pore ayodnra ment nto cuando progeny ura er fe digo mis que dibujo, Loy bujrrepeesentan abjnos. Un bu 2B un tombre aero mol en sme enna (S28 sropornion i catgo ae conjata devs adeeusd, cx pou ae fe ers uncilig no puede representa com igs, OS (je acon spa Se ue sse no diese ena ssa. En {Ine temanoo dion de exper eon algo mis que dijo, omar cnn de un Sta Furano otal compeen vice sees hamsanoe) Una pas che sentido de na ext re user entenidn aq, nome slo en mages epee. ‘fee canes enlavopresenacim de on man de paren “gui tee o que se vpn gue die Por sues epi onsdear como “eerkuracualquits mat easements, cunguir mares ble o rent que un 9d ‘Sooince yt cul fe stuye un igen, Por lo a, wn simple Floguto ch unapsrae na sucses enna vara nerrcaien 8 nue fs pret, pute ses nace Sr exo eo ques pre Fedora elcnde pesca ay sigue es comparably eee eal hatha, Noobs, inveacones de a eserura ge [fine como euqucr mares ibe o arora en un Head sORITURA Y CONCIENCIA o descrmina, a ntepram en cooduta meramete bilgi. ;Cusndo ‘onverte en esriuns eli de un peo un deposit de ce ‘Fort (empieadox po muchas especies de animales como contri ‘ibm, Won 175, 9p. 126290) Elo dl teeming ever con he senie dea, ara nur oon marca emia, bac va ‘Sign. La irupelon decay Gna en fos nuevos mond ‘Sher clog den de ls omcenla mana al vente ample ‘Bare semi sino alconcene ses caine de sigs i ‘fer por meio Jlcual un certo oda derma abt exacas (cdl utr genetsin sport Eat eel gueboy en dla lana “Ee eae ei lb cer graf as marcas calif sis integra plan de maners tal de toda ue seta {referencistimente minenas que se esr neo pueden LesSptadas en forma ise erctrente emu compel epeien Srpovdtomnnay, den produc erscsuray clecencae ean mis it vperands on mucho as poibdaer ele areal oa ene ved odiarn ln extra era tasnds atenental e sas veneer urea, No conse un mere ap ‘Tee det habe, Paento ue eal labia dl mundo ly sev ‘intucwo mn seo, el Ins raat habla tame ‘bznetpumeamicn, Eas mucscn eh im arn rs mma a thcen hacen eeu, peo no resroctorn'l ound wal humana Sf hae Is serdaders eee nan in see mses paultnn ptr de wo emer {lor ecurses pra ayudar ala wermre, Essen cap interme ESvniamousinemas coca el que sri slo puede prod apo Einaume eto que econ comprender,comorea a teiea cena por ls waven ibe (Serimety le 1998) incl ov os ages Jroulifcessppion ona ms guron sl ogent p alate fo tunquc sum Ete munen ws tanta perfect en todos Ie em ‘Sete la plata tu, puser sige un prio pnd tuncado prima onde indcaria gue el document ae ce ncn fucreviay or ponble acter (prone "nr on rad coda que nob querevsce. Ins con Sti casos cncpconles: gin exceponaee? Depend de ln he Has we aya aaptado el abe sna lengua ea Mics: carne so. 0810 En el mundo se han creado to ipo de grain cya evalu hase Inept Ge a des (Ding, 198; Dring, 1980, Gl, 162, cy ssoniTumA Y cowcteNera tx cariue imeiomne mend, 300 a eC. os ago tn err de tg 2 Jerson gen, OO 76 fate en un poco de infil de narra cane) [xr misocao mince "ined 8 1200 de. central vale |B tna 200024002 Esty evertur bin 1500» Ca eer ma yu, S0d Gy eveciura anen, 100 2. ‘Las gatos teen atesicies comple, La mayoia deel, ‘ee imiin etvan dicen ovement de ert de rk fa‘e qua algun cme tn vel wh deena, Ra estan, Sempone go gel cusefrme dos mero ie peer tsi ut een fr 3300 de ©) oni, Pa fidmente al enon apr de tera para vginar ansacions ‘Sonia seand mls de aca ersradoen poco Fa Menara cnc cute posta er amb [erat (chm Beers, 197. For atone sibs 6 ‘esr clues tte ben Bevay on lis, SoH ‘Kut procn 6 in goe pecan —diganos sev peueion ‘Intnl won Sigur Sinan pun vrei ras onc (rien sino desea com lar pala serpre form ‘ang po ie comet, are eoti (versal de sn putin syudrs metas eon Hee ge rine pata conse, Sein misma rei de It bly cota qu sans antares ain, ev Poe mete pars eter ec anaes cians eos wes Seana ‘cr urbenzatn propacint nsaiapara rar wn mid ese Briar cao de gn, com ee ec crt elem open linn, apse ‘ifatie tne on In hiora de neal “as imigencs pdr sei implmente ds mds, 0 pede co fee eulgn qu es pemtn representa en rma dso oe ‘St pis espeites con drat relasone ramateles ene x oy end se compone bsicamente [5 uj, pee calidon y cohends de complica maness, ave rede convcnen er stem de erertara mis comple Go © ‘mundo ha conncio, La cmaniecn pity, al como eo (tad ene loe pres ndignarsmericanos yen nachos eo (Mae CRNGies pj evlotona sua grafe eal porque ed ebdigo oe retieovo demasiado vgo, Lar rprecseconerpcogifias de dvr Soa bjaos servan com una cperie de emarandum alginic +e ‘pos ave untaben certs temas resins, os cals syuasban = ‘trina de amemann cone eaioabsn ete sf estas ener species, No osama eo eat, sgnifiead deeado wo ‘etl de ogo cre . ‘pride pictograas ej de un bo erent pa bya rn rb) lugar ceaom ot pone Solo, Ui de los sl acograms en ela sgn ty cone mo repre Senta drcamens pore dit, sne eaberido por ut eS Por “nla, erel pngrae chin, wo doje eiinde dee be nn ‘prema lasplarar “don aes wn apa “se es furs clade de sa mujer yun nino im te nbolean [lara "bueno y a sucetivment’ Ls paar habla ara ms jeter. paren, de para buen, hu: timo petra a0 rae cata, no neersmnte re lai som snag ne {Las que eben chy rconan con olengue deanery ‘Serente de agueos qu shan sun ser sen Ea se {speci lar cas camo 2,3, sm ideogaman nego ie gran. repeated mana on pe no 1°25 Aces, au der dl kato slngua i os sane 2 3.) Sonn cn ot tin vl ec tna") 2(*dor") ein eladascon osconepon "ta." "20" pra no con Is paar primey “segue ‘Gros de letogtama ela “ero et (bu deta plas sacl er einen ama ‘ne ene enti oes port mtn corp 1a tae de wn moi rau pst fed) wo af] Ce dn, puderan epesntrla lobe Miwauher") Dado que en 1 pum el smb representa penser un sonido, un" reus ‘Sime de ocprama tii dn), so ae (tt adelaide, to parcl dijo una dels varie {Te i stra sour, inn on oes “xe ‘epho!complgo yea cl Scions Kany el hi inlay se 716 WEG 1 Se crac Nigin ln 3 nog x ac sn ‘edtstas palabra chine haladasgueemnden Ligh conocer con ‘Sea prof else chin de eerie plo general om ‘into Laclaborscn de dich gaia eige mec emery tal Uist No eabe dda qu los carats seri Yeemplanas pore tlabete romano en cuanto Yodo les haat de Repuben Popul hi amine mi ng in (ect), mandi at © RCANUEA Y CONCIENEIA enorme. per natn enorme cme uma maquina de exci china con TL cmaja de stems fundamentals pictgefcn radia on uri peony ut hablan ditrenes "dalton ees (mead, ‘TistneStenwnsthinasmotuamete nomprensble aunque ener ‘e's sna ctutors)y na pune ener hbla de on, ‘Soucden reroute Pench sonido tito del mis bt ij), ener» modo conan anes un hh an went tings arin Yo que cata gun ere decir con lait arb Jal 25 cedure, person roronocerin un mero prenatiado por wo Sioroton (No souante lor gnos choot son tasearen bo, ‘nque exqstamenteeilsadso qseno socede con 1,23) "Rgoauengans se orben con sisaran, eno cae ca repeats una consonants yum sonido vocal sigue Aa pues ISE'RGatane dl pone! ee eco ambaton dimes pes I, de rea ripecivamente ofan cinco pr meme mmm ¥ oo eetivmente Renal le ppv ei cont ma Seema zor a ustars saben ss palabras scomponen Ar pulcge empre ssc enon sonido connie soto pot Soin om syn rp eon Un en pcr, pnt) Por mache tis eresen de sib (Simtheeemtes nerupenes de conunantn, ingles wo polls ee UGneefensmence un alata. Agunesalabaros 209 enon dear itso jpodr Ene ats de Np, orp ov ee {as unidodes de sap La excrtara sl poporions una cope de ye Ubienunccean que regain y que ery fll delet, nda UPS que cones muy tei Steseara (ender y Co, 1978, Pe eichs nema de xvas en eld so nema rion nesta os is prinespon El tema opts eho (adem de Uiafaboro,emplen craze chinos romsnciado aw propia mane: i etch) el suena crcan e Mid ope et ng, SESIRUS gun ts see de ton tna erates io ence ts a ai Preps unos tls can pngent ou, ecg “eh secu de arate esa cr sf misma bra ee ise pisagraman,Meogamas bur vars combinciones, 816 case secemdaa gunn crn y Olea patie entrar). Bees tended ie gain de empesar con ioe ea esSita lzagramas y src, mayors deo stems a Pthont alse, ol versa ats certo punt bide, nce tae bata se ete hBda cua eerie en fae de SRE apt lalla in dada cx qe ives eso ene pt pti wn rear SD cece nt pet tr oy ee ate Scene aes SeramnS iat get ate ae tiede Fegan geese remit) eee areas ene Samra Soopibinge fas Sisson Tite yor eng ea co fe ela aan Ca a Sys eee ee aes eee eee ae Lt ca tee Saga arta at, a pata aa ae aes Sacagawea} ore ee eaten eee Douce the met reece See Sereatyoecheen cues See eee a eee ‘gu resulan lees de ler cuando ls pans Se xb Sl cn Tae mda decir ~slo con Ia consonants sem-consonanes seman accu angus obs f io que eto lnguinmsdeignan “alate heen Sie sn arr naan tree [oj a aa el lec Heme agregar sonido voc qe egies on, tor at sade 2 as tas (ar aba ea nes) a oe Secles ae anen a uerrrconsnantes Adem, los rates tabs ‘moderns gus en ates sau ee nay divergencat feta ‘mente colcden ev quem cneben iv ere ew ala. Ait te canaprender el dauelo dela exctara uportal, prcceal erat inbjeatte pensar co a ral sites wlo eam {aero comport J cononanes (y envorle) lua es etre 2 [sonrTURA Y.CONCIENGIA leer simple y sncitmente agregar at vores apropos, $i Sct sta en endo ateriaeaceea del alla se sion Side qn geogsapraron lg de primordial npr WSeE prestige al Sear € pamer slsbro compl eon voce sci i) oan ee ramones 4 {Peles bce bres ated lw anigiedad.Bletoe {kets trtre sien tee querer datos no tenuate aes deitsteuaies tent quehablorelngua que lela finde sabes cules per ete ls compres artura ace 6 be Tees emendo at homano ao tea. Hala ce ha mache mis emote dees mondo (como lesan {grids la), nals soni de mans mis Aba ‘ocompancntt rnc passe prepa a Entire paldbrasincleo de Tengas eesconci (on sree thas debi 3a ievencia niin ene las eng). Lo "Shas pedin apeenderet subrogee sungoe furan ny pede rev ca nada eden ees pumoswecicor tn gai sonsnant heres ual pa SEs Compenbl er ie ace oh cm yeoninohmene thereat) Elaltete gryo corplisune faci de eocraca [seh Frenne de qu pasos rola el prendera, Tambs sit etethcblean pore cabauns ner pe ‘Sarco sngun eames. log gee de a! Teer meTa pr spss per de hein se manera ba pres Terme Sper eis param rors hue nates npcterene nears dela engus igh eect de 0 se ara enon sea sop semi ue pein om Se a ‘Gras ala cotur, ot a venta mle quia rua, ‘eer, Revco (18 ela qu, mis que ce eas de AST TeLie'TSsgteamece adn vorrei aid Tobie aque cn ol ceeto ya gue, pormativs neuofsioar [ar peopel pensamntasbarectoy ana. asin porta cal aleve oven tan ade y el port Coe insta slo una ves pode erprendes feflesonars 4 a NSPE Te doi Buen ou alinbrtefucina ome some DEG MRtetnas seca quel cum gre, edocedalo a eauales SSNS yen cade mie pecan, sna 9 ranges Ui Saw), Sugar de smb para soni my, hay dat, bonds ana yc cx nein rid bra ie ie cando esl soto eror. No purser ona pas etd xt SEES omen dees wexinene, pas canndo ego 4 ach xu kn desapreid, fabs pene po de SCRETURA ¥ eonctENA * curtancias que una palabra ean cae, nce: Quest pee Senteep oes nu estenstn y gue te ponble dita eh ements ucs loves snlan pen ress de na anery pron (Enea inna pacer pueden pronanciaie "tp" Se gra [paar pen one ct sonora y tte hae racer, oc ‘han tp tio un tonido tment datos ni pt sh mp: Un coo Se igamos, a pjro, no ec el woide al pac, ‘inter, no na alr sel quan ev Unde palnrassegin la eng plats pra imerpeta’ on er 1, phar, Fal ae. Bd Encieio modo, representa lar albra como furan cose, bts nets, ates indie para asc or meio oe ava Lak rebut ofonogramas ic cures iegsarente en algunas ex epcogedfaerprseten leno una pai ed i {ge Secs pln dl team eprenntcn els | fr fv feotan can cf cuerpo, sepia empl. Ri lend restorer) Sin embargo, el “ebus” (omograma) aunque pure fepreentarvarar oot, gv sends magen Sevan de aE ai {ons tanlormandlmando fr del sono ere nay aeons ‘euapermanente dl espace aide fone, invent po ot angus semis y pert nado yor le aaiquos rigor ebm much el mdse Se ods ec “i ci ena is aaa able ee turn et poe decal nectiamene pero ounce con a bella de Iohearacereschinor Brana eis democratenry, i tas pueden spocner nen La eectura china desaractercycomo os te ‘eds ins. Lacopacded democrareaor iets pe Siserarscen Coen del Sur Enos bor person arenas testo {oer on una mena de palabras sein sistent y cents de ‘racere choy dino. Sin embargo rotons errs pins em Frese escribenincaente com lalla el eal et ody mundo par Aeice puesto que eqns dominate tuamente ea los primers gran Acinseecla ment mientras fe 80 fon, ocaratere chan ue Se esentan como minim aden el allel, pare ee mayor ate {elalneratrson crea, polo soman mo spanen en aad “Tal verllogo mar stale en hori det sobto haya eli oem Corea, donde, en 1483 dct Cx vey Seog dela dina Yh ‘eed que scrcar un alle parse ima oveana, Haste 90 ‘3. dennan ato econ rset dios, eidasoament P- ‘ado par stars voeabutario ded core (infiretprecmente hGe8 gon que no ene naguna nib con clei oun so ‘Shgu much paar pena detec mayor parte nn ap 505 Coan questa nomprembis para augue chino), Mies {mies te corcanor tte To que aban seb haan pasado {ttn eda a yor pate den vides donna de come ‘Sin cig ci crea, or te or oa 2g ‘ita none aS eg ne ia pderan,y creo de Stjong a hacer ee nen ete {Solteon lsc cmbaantcpeoente niea que go dl mo: ore cr puslmenie padre, Li api del aes a uta lengua AE Gstimcmc sm chor a0, inh geeracones. El po Seeds de Songs canoe sw bo me ‘al, vsti pss en 0 aapacon «le fica cveonty ‘Stunt dacado art produce ena gal slab omnia Se {Styurasca de un tex en carves hen, Ne oben er dpe elu scgids ene notsieago elles se wie compo Fistor prtton, vlgres, no rudton Los eorore seme ‘Duneabin ond in eestra china Se erate cl baba aren ‘Room tao wae La erature cen cite y aura gue ‘Suiterra cm tl Seen po tx con a mayor domecrateacsn Goren aver aaa pretense (an meno ue, EL cows Or CoNDEMHENYO BELA ESRTTRA sno gaan deat deers, bee Io'tac necsrtamente en voor soutogiesY con tariedo elector Cimplicainse ora guar, Incustarase considers en un eines ‘ome innrumenia de un per seta yng (Goody, 1968, p. 236), {Couns se ah aun se at extra onda gan 9 risase a eomoioga armen romain dl ings de ss flor any aunque we eins in mein agua en x se Enter ater ecko 9 ic ‘scram, nugeea nse vob i {iSSacaiy Clm [maar har ndctor|et esiad n o tows inure gmat" Ells fuk rico de fa {ropa medieval del Non ae soaba comnmente on la magia Loe Iregnenos xeon se empinn sono amulets mages (Goody, 196, 201203), peo tambien pueden valoraresmpemente po ia mara “oot permancnie que ctrge sls paras El novelat nigerian {chin Achebe deeb trem ama leu io el nia Rambre qe ot a er acamulaa ncn cd ragment de tril imps gue nconiaba: peso arones, recs (Achebe, 196 p28 12). {Tate perecia seman tmparante prs eechan “Alguoa sredades que tienen un conacsrvent lantade de a ex tur than conderaae pelos para @ toro ave, yor rneestan ua figure semen al urd pra maar nr lector ya {evo (Goody Wat, 195, p13) Bleanocent dcla crus fur id es ty cna ce ay, fp. 1118 Puc crane ger ne nen ovr ew ‘Bc: lor analabror se bench fetandt Mio contd hee De hacer iar eipdamese melniin de aacone tn ener ue sean (Cy, ap 1). Lon mm cts ‘rab sentare ena ras de ato partie pn ‘eit yas en super del ng Con boa emerge Ber Goody, 186.16 etanco RB Bao on eso tig’ ade on Ggncn gunn iat Pectin dt Sur son muy con ‘ine or arallsbton sala ren Guo pajele camer ‘Espen, ctr Ge emarqu, stb eres ford ele aot {shor que fgzan ents peracont e embargo Pere {Geo para hacer egar porel mat lor bare ya cg y pret ‘os tos, que comprenden In masiplaion de ots sera co ‘perane le que neargeapareza para oma pose dela rl Brees 195, pp. 30630) En angus clara greys, Hove ‘scr uontndenca gener del consent ade ea eau ‘que pude apiase var muchas clr: pce tempa dear reduc des contra e dearaia un “aii de tobe (Have lek 16S ef. Hanlck yer, 1979) nea cpa a sere tice curio por gucnr men esrb, aur aan rt ‘sir ona crs odocomento, gal que cued contenu of [i}para conus wna car ou Srpntere pars fbr un utes al traf suacon ens seinoy de Aten adel somo Ma ded a ad Media ttn cra csi X(t. 188, Condy, 1558). tals dels exerts com ot, no fab cesknd dee sn id (du spiera sd a letra y I eaertara Qu ds eta ca. ‘er Sle enn dpc de Pat natin Ce, dee depeta dels otucelén dl alt gyn te trends es eee 4 terra frames ean res publacn gig ne onan sete por lca oe paces epee de uns ‘manera general (Hard, 193), ‘ne popiedies fics Ge or primeros materi para ec et rmlaba fh eomervaeon dela cn de in ecrtur ow Can Shy 37, pp BUI, ae The enay of wring) ag 3 fond hehe dq epee unlome ise ete {Rinbi, ol exeloranigus one con un eqip tecaapon mis % scniTuma YCONCHINCA Fide manejar Sur opr pea xeon ilo de rl cease ECS, Se (peng, ea oped pr taro ross peo, a mend sas con pen pore y Haque con lan selene proce mean a cliniacn Ge un oxo recs gamprencaO bcm, pone dence ete, Beste qo a mayor de sper, er an Sper en oe Peevaeib a cnlogi basset ora nego, crap aDeneaps ais deta endure one Spice ‘radar oun tr (asain Je cra lean gre hace SPURL, amuses nara rucorente bate ep lhl ej Saasatimadee (Caney 0p 9) 9 ove perce deme seeps atremer op’ No habia pein en enue ge “eoefan cuerpo No hala pape Como beramientay der SE EeESibees tenon varies cars demon, lamas de gnc, be ‘Stl que ener agua ws yoiavesco lo ue sn inmaror pas peel purulent ca Asa oneal), wos dives ‘ncn ar arin upstate nina pis tava ligdn se meadoon de divert anes 9 se peperaben prs elo an enor bovinns hoes (neon de euro) 0 9 08 das essere ume, por oman ene Ase se Tin pints on yranean om logue de ues eon 6 Io acce ei pou de sume "scsiaban dads cies ees para avila ale rmocaes de scars, ym odo lx exrtores as entan ends te ders puter nee aad anism em PoE papel aslo css tment ms ted Sin aor e pp Pte en Chine pabatlemene cove! nglo a. de. y extends sor ln inber bats Once Mo aproximadaenie ch lo ita cts abil por primera ve en xops sense ex tn takoshibiton mente ret de ptr en vor st prin ldap anbsen hacia ead dela walla dela sa Et elaco aco de crf. a Edad Meta ingle Orde Tele "anne ecrpepuripa(Chanchy 1973, 90) Aare EATERS weit uropen tes autres sera conten amas Sovran composition por cacy acne de oe Feosmieme,aicalarnente nv conpscones mds breve Pac Fedo ira mein dees squad embargo, ena tn ‘Sree empleo has iin ron vy we es (Secours in pes: No et nuyconetla nen In ESSE porary curds aphca, Inc en ene pends tae SIS peta evar seo cn vn marc pli ca al que mee sche ite de iaginar Ese iga Ender de S.A fr feel eeriny, ta Tn impresin Seer ditindove sot mins cna 2 gna sree pe een eae es Beste cet emt autre ncn eect reeves pm sharma terete anata ‘mento perf dantos de fon qr pomelpemamiont qc produc eee ete eee ‘Such pecaimente en ta de jum: Lat care aust {uc consti a rxrtura pro ols haan itera Ge mado a0 ‘SSantco, » menudo comadcraten earamente lo conus. E gre Grerebdedwribsiga sles rogutrorweritornblement arabs ‘SE snm lloras tire, pes el minacon tudo hic de cast pat Sues hecho por Clancy det xo de serra para prope ‘intraoral elon 7 199) Enel period que anal, Clathy deere que os "documerios ap napican confanea en seid" (Chanehy. 199, p. 230), Fae pre ‘Gerard ain ects laura micas ani oe ‘Meatmonetlecive ral par rs pr Spl od els here. ‘deo ees Pare per nv ana ath 127, tran ode siti ro Shh coniporan a Aan de ‘Agen ea Contry 0a iglesia de Cris, se ig un ur ‘Negri pr doce hombres de Bovery sos de Samdnthy “ponat Imsyors; madncas) abin que ran un buen tedmoni! Cade Ene ca i aon eo See a oe cle Src eipgeutaamatns Sica dy Rey Seen re eres siege poet he i ram a Sehr te a. ator sea conde Warne moe como eee 2 oa nee fo Sareokerer ernret ree eer Seo ee ee dioce e vive coiianameat ete de wn mare dein compu fo door miler declenres meson rye ee dep, iether lo tas pred pu ‘Anes de que neurites pofuneete weit a inprenta, Ta gente no aneiceraba qu ear situa Imm de is, dnt eu emp cenput arto de cua {Qe tip. Parece poo rata ue x mayri de i persons en ropa acidnal dl acters ius det Renin hee ‘io abiment en qua van, api el acme re Cres fe pum caalgura ew ol psa or ue testa Gu mabe Tet em em punto eae Sua debian hacer ae Ios cmpruct ia eed de oer. una ears in pr {vu ono moter fecha eglarmente que der ra hud en a ‘Sta Sinan? Entre abril aco oc ce ‘Rs abn sim de cube en ques ha nel ‘aio clean arlene Se ian