Berlín

Símbolo de Berlín, símbolo

de Alemania, símbolo de la
reunificación; la puerta de
Brandeburgo es muy significativa.
El monumento ha sido
especialmente iluminado por
Schréder con proyectores CORUS.

Los accesos al Estadio Olímpico de Berlín han

sido iluminados con luminarias MODULLUM.
La flexibilidad en el plano fotométrico, la
multiplicidad de tamaños y de configuraciones
y la discreta integración en el entorno
arquitectónico han hecho de MODULLUM una
importante herramienta en la iluminación de la
capital alemana.

La iluminación de Bebelplatz ha sido realizada con luminarias

MODULLUM. Esta luminaria crea un ambiente cálido y luminoso en
la plaza y en las fachadas de algunos de los edificios históricos más
famosos de Berlín.
 BERLÍN QUIERE COMBINAR ESTA ILUMINACIÓN ROMÁNTICA QUE TANTO HA CONTRIBUIDO A LA FAMA DE SU VIDA
NOCTURNA CON LOS CONCEPTOS ACTUALES DE PRESTACIONES Y DESARROLLO SOSTENIBLE.
DE ESTE A OESTE, LA CIUDAD SE MECE ENTRE LUCES Y SOMBRAS.

LA CIUDAD REUNIFICADA.
LUCES Y SOMBRAS.
“Durante decenas de años, Berlín ha estado dividida. Esta división todavía se observa hoy por una iluminación
pública diferente. En el oeste, los barrios han mantenido las tradicionales farolas de gas y su luz agradable y cálida.
En el este, se instalaron luminarias semejantes a las utilizadas en toda la RDA. Ambos tipos de alumbrado están
técnicamente obsoletos y ya no se justifican en el plano ecológico a causa de su gran consumo energético.

Para conservar el sello romántico de sus noches, Berlín presenta un alumbrado poco intenso. Nuestro objetivo
es conservar esta particularidad, porque identifica a nuestra ciudad. También queremos reducir el consumo de
energía y disminuir los costes de mantenimiento, teniendo en cuenta el medio ambiente y el desarrollo sostenible.
Un comité asesor compuesto de especialistas en iluminación, ecología y sociología, vela por este objetivo. Los
diferentes barrios han sido diferenciados
erenciados y clasificados. Un manual califica los diferentes ambientes luminosos
en función de los barrios y los grandes ejes de la ciudad, y de los tipos de iluminación de los grandes edificios.
Se ha comprobado que un redu
ucido nivel de iluminación contribuye a una buena uniformidad de la luz, por esto
se quiere preservar esta particcularidad en Berlín. Además, junto con el alumbrado permanente, se ha
multiplicado la iluminación arttística temporal que permite redescubrir sitios de manera insólita.
Tenemos la idea de limitar la iluminación, porque pensamos que sólo con una relativa
oscuridad podremos respetar la
a bóveda estrellada de Berlín”.

Regula Lüscher
Directora de urbanismo en el Senado de Berlín
Secretaria de Estado
Varias arterias de Berlín han sido equipadas
con luminarias FURYO: Unter den Eichen,
Siemensdamm, Kaiser-Friedrich-Straße,
Berliner Straße, Alt Moabit.
• Ahorro en kWh/año: 676.500
• Ahorro en toneladas CO2/año(*): 406
• Ahorro en €/año(**): 101.475
• Ahorro de material utilizado: +/- 50%
• Cantidad de mercurio ahorrado de mg/lámpara: 36,4
• Eficiencia energética (W/m² / cd/m²)
antigua instalación: 0,88 / nueva instalación: 0,34
• Nivel medio de luminancia (cd/m²)
antigua instalación: 0,86 / nueva instalación: 0,85
(*)
600gr CO2/kWh
(**)
kWh = 0,15 €

FURYO LA LUZ VERDE

100000 € DE AHORRO
POR AÑO
Al igual que otras grandes ciudades europeas, Berlín concede
una gran importancia a un uso racional de la energía. La ciudad
procedió recientemente a la sustitución de varias instalaciones
de alumbrado de mercurio de 250 W, que tenían más o menos
40 años, por un millar de luminarias FURYO equipadas con
lámparas Cosmópolis de 90 W. La gama FURYO constituye la
respuesta más completa ofrecida por Schréder en términos de
ahorro de energía, mantenimiento de las prestaciones en el
tiempo y limitación del material útil para la fabricación.

La luminaria Amaryllis, que se ofrece para iluminación directa o

indirecta, asocia las altas prestaciones con la creación de ambientes.
Ha encontrado un terreno de aplicación en el corazón de los espacios
residenciales de Berlín.
 Alexanderplatz, la emblemática plaza del
ex-Berlín del Este, ha sido objeto de una
completa renovación. Para su iluminación,
ALEXANDERPLATZ, Schréder ha colaborado con el diseñador
de iluminación Volker von Kardorff.
LA LUZ 20 AÑOS DESPUÉS
DE LA CAÍDA DEL MURO

durante la guerra, esta gran explanada rodeada de grandes edificios fue

concebida entre los años 1950 y 1970 en un estilo muy alejado del ambiente
de los pequeños comercios y bares frecuentados por los obreros berlineses
del período anterior a la guerra. La Alexanderplatz fue el escenario de una
gigantesca manifestación en noviembre de 1989 contra el régimen de la RDA,
justo antes de la caída del muro.

Con la reunificación alemana, las autoridades se enfrentan a los hábitos

urbanísticos del pasado.

Recientemente, Schréder – en colaboración con el diseñador de iluminación

Volker von Kardorff – ha vuelto a iluminar este prestigioso entorno, lugar de
encuentro por excelencia de todos los berlineses.

La luminaria Triflex ha sido

seleccionada para el alumbrado de la
Alexanderplatz.
La implantación del punto de luz en
el contorno de la plaza deja un gran
espacio central libre, sin columnas.
La plaza está iluminada con
26 luminarias Triflex Maxi en
columnas dobles y 27 Midi
en brazos simples.
 ¿Cuáles han sido los objetivos de la renovación de la
Alexanderplatz?
Alexanderplatz es una referencia simbólica para los habitantes de Berlín y los turistas. Marcada por los
azares de la historia, la plaza había perdido una buena parte de su carácter y ya no respondía desde
hacía tiempo a las exigencias de una plaza urbana moderna. Era importante revitalizarla para reforzar
la identidad de la ciudad. Entonces se puso en marcha un concurso, y nuestra idea de un número
limitado de puntos de luz para preservar el paisaje convenció a las autoridades de la ciudad.

¿Cuáles son los objetivos del concepto de iluminación?

El plano-luz relaciona el espacio de la plaza. Los accesos a la plaza no tienen ningún punto de luz,
dejando así los ejes de la plaza perfectamente intactos. Las luminarias, instaladas en columnas
RODEADO DE UN dobles, balizan el contorno de la plaza, preservando la forma poligonal y creando un anillo de luz.
EQUIPO DE INGENIEROS Completan también los peldaños de granito gris oscuro que enmarcan el espacio. Hemos logrado así
un entorno perfectamente proporcionado con una agradable atmósfera luminosa para las tiendas,
Y ARQUITECTOS
los restaurantes y los cafés. Al mismo tiempo, el centro de la plaza es más sombrío, creando de este
INTERNACIONALES,
modo un telón de fondo al Reloj Mundial y a la Fuente de la Amistad entre los Pueblos.
VOLKER VON KARDORFF
ES UNO DE LOS
¿Por qué han elegido la luminaria Triflex?
DISEÑADORES ALEMANES
La luminaria Triflex era la respuesta perfecta al concepto de iluminación; ofrece un diseño clásico en
DE ILUMINACIÓN
una columna doble con una fotometría innovadora. El principio de la integración de tres diferentes
MÁS PRESTIGIOSOS. lámparas en una sola luminaria significa que la intensidad luminosa puede aumentarse.
EN COLABORACIÓN CON La concepción a tres niveles de la luminaria y la sencillez de su forma cilíndrica subrayan la luz.
SCHRÉDER, HA ILUMINADO El protector esmerilado refuerza el confort visual de noche.
DOS IMPORTANTES
EMPLAZAMIENTOS DE
BERLÍN: LA PUERTA
DE BRANDEBURGO Y
ALEXANDERPLATZ.
 Un proyector que prolonga la
columna ha sido integrado en
el conjunto para la iluminación
de las fachadas. La luminaria
está equipada con lámparas
de halogenuros metálicos con
quemador cerámico de 70 y 150 W.

El ambiente luminoso ha sido un

parámetro básico en la elección
del proyecto de iluminación.
La luminaria Triflex cumplía
perfectamente su misión en este
entorno de arquitectura fría.

¡La potencia total instalada es

de 20 kW para alumbrar toda
la plaza, que es de 200 por 110
metros!
Egem = 16 lux
Uo = 13%

Lámparas: Halogenuros
metálicos con quemador
cerámico de 70 W y 150 W
14,5 m
8,5 m
PARQUE MONBIJOU:
UNA JOYA DE ESPACIOS
VERDES, UNA JOYA DE LUZ
En el corazón de Berlín – antiguamente del Este – se
extiende sobre 3 hectáreas el parque Monbijou, al
lado de la “isla de los museos”, clasificada como
patrimonio mundial por la Unesco en 1999, que
alberga algunos de los museos más prestigiosos
de Europa. Esta joya de espacios verdes, donde los
berlineses se reúnen cuando hace buen tiempo, ha
sido objeto de una nueva iluminación.

El parque Monbijou;
la naturaleza en medio de un
espacio dedicado a la cultura.
La luminaria Modullum ha sido
seleccionada por la ciudad
de Berlín por su integración
en el entorno y su flexibilidad
fotométrica.
 ¿Cuales fueron las particularidades impuestas por el parque
Monbijou para su iluminación?
El parque Monbijou está en el corazón de la ciudad. Bordea el río Spree y la “isla de los museos”. Este
parque es, por consiguiente, muy frecuentado, tanto por los habitantes como por los turistas. Además,
este gran espacio verde de 3 hectáreas incluye también una gran piscina al aire libre y un teatro.
Nuestro proyecto de iluminación ha tenido en cuenta estos factores. Hacía falta una iluminación
que se integrara discretamente en este lugar rico en arte y en cultura, nada de luminarias de diseño
demasiado franco. Ni luminarias de formas contemporáneas, ni luminarias que llevaran connotaciones
históricas suplementarias. Hacía falta también que la solución de iluminación fuera un factor de
creación de ambientes.

¿Cuáles eran los imperativos fotométricos?

HARRY UNRUH, En vista de la elevada frecuentación de este lugar, la iluminación de noche debía ser permanente
INGENIERO EN “UEP y enfocada a los paseos del parque. El punto de luz Modullum, con su sistema de módulos ópticos
INGENIEURGESELLSCHAFT superponibles, nos permitía obtener unos buenos resultados fotométricos sin tener que multiplicar el
FÜR ELEKTROPLANNUNG”, número de puntos luminosos. Este sistema flexible nos permitió también colocar la misma luminaria
cualquiera que fuera el entorno a alumbrar. El control del flujo – muy direccional – ofrecido por Modullum
BERLÍN, HA COLABORADO
resolvía otra preocupación: evitar deslumbrar a los numerosos barcos que navegan por el río Spree.
CON EL ESTUDIO DE
URBANISTAS LUTZOW 7 ¿Cómo convenció su solución a la ciudad de Berlín?
PARA PROPONER LA Nuestra solución proponía dos aspectos importantes: flexibilidad y discreción, exactamente lo que
se nos pedía. Además, aunque la ciudad fue tentada de poner luminarias de carácter histórico en
ILUMINACIÓN DEL PARQUE
el parque Monbijou, apreciaba especialmente la iluminación de otro prestigioso lugar de Berlín con
MONBIJOU EN EL CORAZÓN
las mismas luminarias Modullum: Bebelplatz. Esta realización ha demostrado el carácter discreto
DE BERLÍN.
y eficiente de estas luminarias y ha constituido un ejemplo de perfecta integración con el entorno
histórico del lugar.
 La luminaria Modullum está disponible en varios tamaños y ofrece una
multitud de combinaciones fotométricas adaptables a cualquier tipo de
aplicación. Un solo punto de luz equipado desde 1 a 4 módulos permite
la iluminación de calzadas, plazas e incluso fachadas.

Lámparas: Halogenuros metálicos

con quemador cerámico de 70 W

h = 5,4 m

23 m
2
Emed = 14 lux
Uo = 18%
www.schreder.com
la luz urbana

Copyright© Schréder S.A. 2009 – Los datos, descripciones e ilustraciones anteriores tienen un valor meramente informativo. En nuestro afán por una mejora constante,
podremos modificar, sin previo aviso, las características de nuestros productos. Éstos pueden presentar distintas versiones según los países. Por favor, no dude en
consultarnos. 49231- BR- CAHIERBERLIN -2009-10 - ES