Está en la página 1de 2

En mi flor me he escondido

Emily Dickinson
3.ª ed. Edición bilingüe
Versiones de José Manuel Arango. Prólogo de Juan José
Hoyos
Biblioteca Clásica para Jóvenes Lectores

458 p. 11,5 x 17 cm. ISBN: 978-958-714-711-7. $31.000


6 ilustraciones. 23 viñetas

Temas: Poesía estadounidense. Poetas estadounidenses.


Literatura estadounidense. Vida cotidiana.

La pequeña palabra desbordante


de la que nadie, oyéndola, diría
que esconde ardor o lágrimas.
Pero aunque pasen las generaciones,
maduren las culturas y decaigan,
sigue diciendo.

Emily Dickinson

La autora
Emily Dickinson
Amherst (Massachusetts, Estados Unidos), 1830-1886
Estudió en el Colegio y la Academia de Amherst, y en el seminario de Mount Holyoke. A partir de
1849 decidió recluirse en su casa, donde inició la escritura de sus singulares poemas, que suman
cerca de mil ochocientos. Durante su vida, sólo fueron publicados cinco o seis de ellos, en forma
anónima. En 1890 el crítico Thomas W. Higginson editó una selección de sus poemas. En vista del
entusiasmo que despertaron sus versos, en 1891 y 1896 se realizaron dos ediciones más. En 1955,
la Universidad de Harvard publicó la primera edición completa de su obra. Desde entonces, las
publicaciones no han cesado. Casi la mitad de sus versos han sido vertidos al español por
traductores tan diversos como Agustí Bartra, María Manent, Ricardo Jordana, María Dolores
Macarulla, Ulalume González de León, Silvina Ocampo y José Manuel Arango.

El traductor
José Manuel Arango
Ciudad Universitaria: Calle 67 No. 53-108, bloque 28, oficina 233
Teléfono: 219 50 10 • NIT: 890.980.040-8 • Apartado: 1226
Correo electrónico: editorial@udea.edu.co • Medellín – Colombia
Página 1de 2
Carmen de Viboral (Antioquia, Colombia), 1937 - Medellín (Antioquia, Colombia), 2002
Filósofo. Uno de los más reconocidos poetas del país. Autor de los libros Este lugar de la noche
(1973), Signos (1978), Cantiga (1987), Poemas escogidos (1988), Montañas (1995), Poemas
reunidos (1997) y La sombra de la mano en el muro (2002). Póstumamente se editaron Poesía
completa (2003) y La tierra de nadie del sueño (2003). Traductor de poesía, publicó versiones de
Emily Dickinson, Walt Whitman, Williams Carlos Williams y Han-shan. Recibió el Premio Nacional
de Poesía por Reconocimiento Universidad de Antioquia y el Premio a las Artes y las Letras.

Ciudad Universitaria: Calle 67 No. 53-108, bloque 28, oficina 233


Teléfono: 219 50 10 • NIT: 890.980.040-8 • Apartado: 1226
Correo electrónico: editorial@udea.edu.co • Medellín – Colombia
Página 2de 2