Usi7S¢ ESPECIFICACIONES TECNICAS PARA LA PREPARACION DE SUPERFICIE ¥ APLICACION DE RECUBRIMIENTOS A LA INFRAESTRUCTURA METALICA DE LAS ESTACIONES DE BALLENA Y PALOMINO DE PROMIGAS S.A E.S.P PRESENTADO POR corporacion Investigacion PRESENTADO A: Promigas Piedecuesta, 12 de Julio de 2005Espocifigacionss tenicas para la proparacién d Infrastructura mothlica de tas estaciones do bal uperfieie y aplicacion de recubrimientos a la 2 1) palomino de PROMIGAS S.A E.SP. CONTENIDO 1 ESPECIFICACIONES TECNICAS. 1.1 SOBRE LA UBIGACION DEL SITIO DE OBRA.... 1.2 SOBRE LAS CONDICIONES werEoROLOoEAS DE LAS ESTACIONES BALLENAY PALOMINO... — ss oh 4124 ESTACION BALLEWA pvciseeneseeees csc 122 ESTACION PALOMINO. ene ne 1.3 SOBRE EL ALCANCE DE LOS TRABAJOS. cent n wot Definicibn de las Exigencias TaeMalOgic!s ..... 132 Definicion de tos Equipos a Fintan... nn 1.3.3 Sistemas de Recubrinianto & APLCER neuer nen 1.3.3.1 Estacién Ballena. 13.32 Estacion Palomino. cnn 1.3.3.3 Fichas Técnicas. 1.3.3.4 Centiicado de coniormdad de los recubrimientos uillizadas 134 Sistemas Actuales ApICADOS sons 14 SOBRE LAINTERVENTORIA 48 SDBRE EQUIPOS ¥ MATERIALES GENERALES o-oo ener 2 ESPECIFICACIONES DE CARACTER LOGISTICO...... 2.4 REUNION PREVIA AL INICIO DE LOS TRABALOS. - BA Medal d@ AGENCE ..nonnsnininnnnoninien 2AA1 Intaduecion - vn 2112 Especlicaciones Generales. Sina yegenecnnenns 2.1.1.3. Especificaciones de Personal (Grupo Minimo) nnn 2.1.4.4 Especificaciones sobre Equipos..... 2.14.5. Equipos con que Bebe Contar tanta Ia Interventoria Como el Contratista para el Coniroi de Calidad de ia Oba... en 8 2.2 SOBRE PRUEBAS EN EL SISTEMA DE RECUBRIMEINTO cen eo Rh 3 EXIGENCIAS ... 00 sep 3.1 SOBRE EXIGENCIAS GENERALES DE LIMPIEZA. 314 Generate one BAZ Cal BS 80 2QUB nen orm rer cen BAS Califa 0 2 nn etn ce 314 Calidad del abresivo(aren) se 5.2 SOGRE LA APLICACION GE RECUBRIMIENTOS......c.0 0m 321 Exigencias Generales 3.3 EXIGENCIAS AL CONTRATIS 3.4 EXIGENCIAS PARA LA INTERVENTORIA,Especificaciones técnicas para la preparacién de superficie y aplicacién de recubrimiontos ala 9 infraestructura matiliea de las estaciones da ballonay palomino de PROMIGAS S.A €.5.P. 3.8 SOBRE LAS CONDICIONES AMBIENTALESDE APLICACION, 3.6 SOBRE NORMAS OE SEGURIDAD PARA LIMPIEZA CON CHORREADO HUMEDO CON ARENA (WET ‘SAND BLASTING)... ce ovine SB 364 Normas de Seguridad industrial para Contratistas . 3.6.1.1 Personal y Mano de Obra del Combatista anime 4 RECOMENDACIONES 4.1 INTERVENTORIACONTINUA...... svn nine 7 a 4.2 PROGRANIA DE. INSPECCION, nnn eee nnn . 4.2.7 Mantenimiento y COnServECION yon mens innnne ene BB ANEX@ 1, SECTORIZACION DE RECUBRIMIENTOS PARA LAS ESTACIONES BALLENA Y PALOMINO ANEXG2, FICHAS TEGNICAS Y HOJAS DE SEGURIDAD DE LOS PRODUCTOS. APLICADOS EN LAS ESTACIONES BALLENA Y PALOMINO ANEXO3. FORMATO DE EVALUAGION O& PINTORES Y OPERADORES DE SANDBLASTING ANEXO 4, DETERMINACION DEL PUNTO :DE ROCIO ANEXOS. FORMATO REPORTE DIARIO DE PREPARACION DE SUPERFICIE Y APLICAGION DE PINTURA ANEXO 6. PROCEDIMIENTOS PARA: EL LAVADO DE LAS ESTACIONES DE PROMIGAS S.A ESP, PARA LA APLICACION DE RECUBRIMIENTO EN DEFECTOS Y ZONAS DE TRANSICION FBEACERO, PARA LA REPARACION DE [RECUBRIMIENTO AREAS MENORES 0 IGUALES A 4 M Y LAS CANTIDADES MINIMAS EN ALMACEN PARA EL MANTENIMIENTO PERIODICO DE LAS ESTACIONES BALLENA Y PALGHINO PRESENTAGION FINALEapeciticaciones tenieas para Is preparacién de superficie y aplicacion de rocubrimientos a la 3 ‘eslaciones de aliens y paloming de PRONIGAS $.4 ES P 35 SopRe Las CONDICIONES AMBIENTALES DE APLICAGION 8 216 SOBRE NORMAS DE SEGURIDAD PARA LM#mIEZA CON CHORREADO HUMEDO CON ARENA (WET SAND BLASTING) 33 361 —— Normas da Seguridad industrial para Contratistas ut 3841 Personal y Mano de Obra de! Contratista 34 4 RECOMENDACIONES escent oe erneemerenrOF 41 INTERVENTORIA CONTINUA 42 PROGRAMA DE INSPECCIO! 420 Mantenimiento y Conservacién ANEXO 1, SEGTORIZACION DE RECUBRIMIENTOS PARA LAS ESTACIONES BALLENA ¥ PALOMINO ANEXO2. FICHAS TECNICAS Y HOJAS DE SEGURIDAD DE LOS PRODUCTOS APLICADOS EN LAS ESTACIONES BALLENA Y PALOMINO ANEXO3. FORMATO DE EVALUACION DE PINTORES Y OPERADORES DE SANDBLASTING ANEXO 4, DETERMINACIGN DEL PUNTO DE ROCIO ANEXO5. FORMATO REPORTE DIARIO DE PREPARACION DE SUPERFICIE Y APLICACION DE PINTURA ANEXO6, PROCEDIMIENTOS PARA: EL LAVADO DE LAS ESTACIONES DE PROMIGAS S.A E.S.P, PARA LA APLICACION DE RECUBRIMIENTO EN DEFECTOS Y ZONAS DE TRANSICION FBE-ACERO, PARA LA REPARACION DE RECUBRIMIENTO AREAS MENORES 0 IGUALES A 4 MY LAS CANTIDADES: MINIMAS EN ALMACEN PARA EL MANTENIMIENTO PERIODICO DE LAS ESTACIONES BALLENA Y PALOMINO PRESENTACION FINALEspecificaciones técnicas para la preparacién de superficie y aplicacién de recubrimiontos ala 4 infraestructura metdtica do las estaciones de ballena y palomino de PROMIGAS S.A E.5.P. INDICE DE TABLAS Tabla 1. Condiciones meteorolégicas de la Estacién Batlena (Et Pajaro)... 8 Tabla 2, Condiciones meteorologicas de la Estacion Palomino wore nnn 10 Tabla 3. Registro de las areas de los equipos a recubrir.... Mt Tabla 4. Registro de las areas de los equipos a recubtin ne rnccnncnee 2 Tabla 5. Pistolas y accesories para la aplicacién del recubrimiento Ganicinc 347..... 15Especificaciones técnicas para la preparacién de superficie y aplicacién de recubrimientos ata § infraestruetura metalica de las estaciones de ballona y palomino to PROMIGAS S.A E.S.P. INDICE DE FIGURAS Figura 1. Ubieacién de las Estaciones Ballena y Pafomino...Especificaciones téenicas para la proparacién de superficie y aplicacién de recubrimientos ala infraestructura metilica Foto +. Foto 2. Foto 3. Foto 4. las estaciones de ballonay palomino de PROMIGAS S.A E.S.P. INDICE DE FOTOS El Chorreado Hémede con Arena (Wet Sand Blasting) en tos filtros. debe iniciarse en la parte superior y desde la parte central. Puede sealizarse por franjas o huses.. es El Chorreado Humedo con Arena (Wet Sand Blasting) debe realizarse en franjas verticales u horizontales... Casa zona de la franja se fmpia e inmediatamente se ¢ erage con abundante agua... soe 29 ‘Al finalizar se realiza un enjuague con abundante agua. La superficie debe Secarse bajo condiciones ambieniales, debe evitarse el secado forzado Mediante chore de aif... susie cone sess 28Especificaciones tacnicas para ta preparacién de superficie y aplicacién de tecubrimientos a la Infraestructura metalica de las estacionas de ballena y palomino de PROMIGAS 5 AE S.P. 1 ESPECIFICACIONES TECNICAS 1.1 SOBRE LA UBICACION DEL SITIO DE OBRA Las Estaciones Ballena y Palomino, se encuentran ubicadas en el departamento de la ‘Guajra, como se indica en la Figura 1. La peninsula de la Guajira se divide en tres grandes fegiones que se denominan alta, media y baja guajra_ La zona alta comprende ei extrem Norte dela quajira, siendo semidesertica con muy poca vegetacién La media Guajira abarca parte de la peninsula, y es un poco menos seca, predominando el musmo paisaje de aridez que cambia en las cortas epocas de iluvias, cuando aparecen Pastos naturales. prineipalmente a ofilias del rio Rancheria Sus limites van desde las estribaciones de la primera zona hasta los limites de la ciudad de Unbia La zona bay Santa Marta, para Continuar en la Serrani anteriores, siendo ésta humeda y rica en esta conformada por las estribacionies del macizo de la Sierra Nevada de del Penja, muestra un gran contraste con las tivos de piatano, maiz y algodén En el Departamento las lluvias son escasas y se presentan generalmente en los meses de Septiembre a Noviembre. cuando la zona de convergencia tropical se despiaza hacia e! norte Su clima es arido, seco y de altas temperaturas, modificadas por la brisa marina y los vientas alisics del Noroeste que soplan durante la mayor parte del aft. Los vientos alisios del noreste hacen que La Guayra, en especial la Alta y Media, tengan acentuadas condiciones de andez, debido a que las nubes son transportadas hacia el Suroeste y acumuladas sobre e| costado noroeste de la Sierra Nevada de santa Marta donde se registran las mayores lluvias del territorio guajiro Figura 4. Localizacién de las Estaciones Ballena y PalominoEspecificaciones técnicas para le proparacién de superficie y aplicacién de recubrimientos ala infreestructura metalica de las estaciones de baltena y palomino de PROMIGAS 8.4 E.8.P. 1.2 SOBRE LAS CONDICIONES METEOROLOGICAS DE LAS ESTACIONES BALLENA Y PALOMINO. 1.2.4 ESTACION BALLENA Se encuentra tocalizada en cercanias del municipio €! Pajaro, entre las regiones baja y media Guajira. Las condiciones meteorolégicas promedio son las indicadas en la Tabla 1. DEPARTAMENTO DE LA GUAJIRA: ENTRE LA REGION BAJA Y MEDIA Wedia Max 20h, No. dias promedio 200-386 horas tadiacion promedio diaria 5.75 Kw! aay Saas Velocidad de deposici¢n de compuestos azutrados +10 mgind S02 Velocidad de deposicion de cloruros | 16.98-52.43 mginr'd Cr | 2 Tabla. Condiciones meteorolégicas de la Estacién Ballena (EI Pajaro) Pp.Especificaciones écnieas para ta preparacién do superficie y aplicacion de recubrimientes 3 in 9 Infraestructura metdlia de las estaciones de ballena y palomino d@ PROMIGAS S.A E-S.P. EI régimen de iluvias es del tipo bimodal, caracterizado por dos periodos de mayor precipitacién (abrikjunio y septiembre-noviembre) alternados con dos de menores lluvias (Siciembre-marze y julio-agosto). El segurido period de mayores lluvias, es el de mayor peso relativo frente al total anual. La velocidad de! viento, es tipicamente alta vanando muy poco en direccién. A pesar del régimen desértico, La Guajira tiene una humedad relativamente alta (70-80%) por su cercania al mar. Por la carcania de la zona a laé Salinas de Manaure, cuya mayor produccién se obtiene en época seca que comienza an diciembre y va hasta mediados de agosto, se prevé una alta -concentracién de claruros en el ambiente. Tanto en la Estacién Palomino como en la Estacidn Ballena la humedad relativa se eleva fapidamente despues de 4:00 PM por esta razén se recomienda: LA HORA MAXIMA PARA DAR INICIO A LA APLICACION DE RECUBRIMIENTOS ‘SERA 3:00PM EXTENDIENDOSE LA ACTIVIDAD COMO MAXIMO-HASTA LAS 4:30 PM. 4.2.2. ESTACION PALOMINO La Estacion Paloming se encuentra localizada an cercanias del corregimiento de Palomino, en ia Baja Guajira. Las condiciones meteorolégicas promedio son las indicadas enla Tabla 2. Debido al choque de es vientos alisios con la Sierra Nevada de Santa Marta, Palomino es la region mas lluviosa de ta parte baja del territorio quajiro. La distribucion de las lluvias en la baja Guajira es bimodal, con un periado lluvioso en el segundo semesire (agosto-diciembre), mas acentuado que en el segundo (marze-junio).Especificaciones técnicas para ta preparacién de superficia y aplicacidn de recubrimientos ata 10 infraestructura metiliea de las estaciones de ballona y palomi PROMIGAS S.AES.P. Ubicacion DEPARTAMENTO DE LA GUAJIRA: CERCANIAS DEL CORREGIMIENTO DE PALOMINO, EN LA BAJA GUAJIRA media THO mm Pluviosidad Max, 24h 2300 mm No. dias 240 Brame Britto solar radiacién promedio diaria 5.5 Kwehtm? media 2S max 366°C Temperatura minima 173°C max, abs, Humedad relativa media 30-50% Velocidad viento maxima 7 mis Direccion dol viento Nore Velocidad de deposicion de compuestos azufrados ‘10 main SO, Velocidad de deposicion de " Velocida 8.01 mglmte Cr Tabla 2. Condiciones meteorolégieas de la Estacién Palominela preparacién de superficie y aplicacién de recubcimientos ala 17 Especificaciones técnicas par de ballona y palomino de PROMIGAS § A E.5.P. 1.9 SOBRE EL ALCANCE DE LOS TRABAJOS 1.3.1 Definicién de las Exigencias Tecnologi Las cantidades de obra y suministros objeto del Contrate, deben ser ejecutadas y eniregadas de acuerds a las especificaciones tecnicas y. en el caso que aplique, a los planes aprobados para construccion 1.3.2. Definicion de los Equipos a Pintar A-continuacion se enumeran el o los equipes a pintar can su rspectiva area, Estacion Ballena | Venteo intema | 2 _Venteo externo 396 Patin de 20 Cemragas Regeneracion de 200 "Giical Trampas 270 _Deshidratacion | 630 24 Compresores 1725 Tuberia en 314 Carcamos escaleras._ TOTAL 3802 Tabla 3. Registro de las areas de los equipos a recubrirEspeeificaciones Weniens para Ia preparscién de superficie y aplicacion de recubrimientos a ia 12 Infraestructura metalics de las estaciones de ballena y palomine de PROMIGAS S.A E S.P. Estacion Palomino _Compresisn 1140 Contraincendio | 86 Patines | compresores 1 y 2 | Estructura torre de | vento y aig enfnamiento =| | _Chimeneas | 90 Skid de tratamiento 75 \__rorat 2se6_| Tabla 4. Registro de las areas de los equipos a recubrir 1.3.3. Sistemas de Recubrimiento a Aplicar 1.3.3.1 Estacien Ballena © Para superficies que operan a temperatura ambiente, exposicién atmostérica, sometidas a la accion de glicol y sin restricciones de chorro abrasivo: Proparacion de Superficie: ‘Choreado Himeda con Arena (Wet Sand Biasting) sin la utlizacion de inhibidor ~ SSPC- SP 12/ NACE N°5. Perfil de anclaje: 2:3 milsEspecificaciones técnicas para ta preparacién de superficio y aplicacién de rocubrimientos ata 13 infraestructura metslica de las estaciones de ballena y palomino de PROMIGAS S.A E.S.P. Primera capa (Primer): Gonérico: Espesor de policula seca: Técnica de aplicacién Fabricante/Distribuidor: Contacto: ‘Segunda capa: Genérico: Espesor de pelicula seca: Técnica de aplicacién Fabricante/Distribuidor: Contacto: Carbomastic 90 Epoxyamina Cicloalifatioo 8-9 mis Alrdess 0 HVLP(Alto Volumen baja Presin) ‘Carboline/Grupo Stoncor $.A.Colombia ‘Calle 17 N°.40-12, Teli{t) 6 60 18 04 Bogoté D.C. Ing. Julio Ruiz ‘Carbothane 134 HG Poliuretane acrilice allfatice 2-3 mils Aires o HVLP(Alto Volumen baja Presiin) ‘Carboline/Grupo Stoncor $.A Colombia Bogota D.C. Ing, Julio Ruiz ++ Para superficies que operan a temperatura ambiente, exposicion atmostérica, sometidas a la accion de glicoly con restricciones de chorro abrasive Preparacién de Superficie: mora Genérica: Espesor de pelicula seca: SSPC-SP 3 “Power tool cleaning” ‘Carbomastic 80 Epoxyamina Cicloalifatieo 8-9 milsEspecificaciones técnicas para ta preparacién d infracstructura metiliea de las estaciones de be superficie y aplicacién de recubrimientos ata 14 ¥ paloming de PROMIGAS S.A E. Técnica de aplicacion Airless o HVLP(Alto Volumen baja Presién) FabricanteDistribuidor: Carboline/Grupo Stonear S.A.-Colombia Calle 17 N°40-12, Tel:(1) 6 60 18 04 Bogotd D.C. Contacto: Ing. Julio Ruiz Segunda capa: Garbothane 134 HG Genérico: Poliuretano acrilice alifatico Espesor de pelicula seca: 23 mils Tecnica de aplicacion Alriass 0 HVLP(Alto Volumen baja Presién) Fabricante/Distribuidor: Carboline/Grupo Stoncor S.A.-Colombia Contacto: Ing. Julio Ruiz, + Para superficies que operan a exposicién atmosférica, sometidas a la accién de glicol y maxima temperatura de operacién 400 °C, Preparacién de Superficie: SSPC-SP 11, ‘Power Tool Cleaning to Bare Metal’ SSPC-SP 5/NACE No. 1, “White Metal Blast Cleaning’! Perfil de anclaje: 2-2.5 mils Segin sean las restricciones de la utilizacién de chorra abrasivo Monocapa Ganicine 347 Genérico: Inorganica de Zine Espesor do pelicula seca: 3-4 mils Técnica de aplicacion Brocha o Pistola HVLP (Alto Volumen Baja Presién}, con tanque de agitacién central, segiin las especificaciones de ta Tabla 5. P_.Espectficaciones técnicas para la preparacién de superficie y aplicacién de recubrimientos ala 15 infraestructura metélica de ias-estaciones de ballona y palomino de PROMIGAS S.A E.P. Fabricante/Distribuidor: DupontiColorquim Calle 45 No. 52-117 Telf, 3720500 Barranquilla Contacto: Ing. Humberto Bayona eS [Binks TT Devitbiss [Graco _ | [9s [ac asiorscrv-s31] 800 [esoe7 corr | 0304 _| Tabla, Pistolas y accesorios para la aplicacién del recubrimiento Ganicine 347. 4.3.3.2. Estacién Palomino Para superficies que operan a temperatura ambiente, exposicion atmosférica y sin restri¢ciones de chorro abrasivo: Preparacién de Superficie: Chorreado Himedo con Arena (Wet Sand Blasting) sin la utilizacién de inhibider — SSPC~ ‘SP 12/ NACE NS, Perfil de anclaje: 2-3 mils Primera capa (Primer): Carbomastic 90 Genérico: Epoxyamina Cicloalifatico Espesor de pelicula seca: 8-9 mils Técnica de aplicacion Airless 0 HVLP(Alto Volumen baja Presién) Fabricante/Distribuider: ‘CarbolinerGrupo Stoncer $.A Colombia P..Especificaciones técnicas para la preparacién de superficie y aplicatién de recubrimientos ala 18 {nfraestructura metalica de Ias estaeiones de ballona y palo PROMIGAS S.AE S.P. Contacto: Genérico: Espesor de pelicula seca: Técnica de aplicacién Fabricante/Distribuidor: ‘Contacto: + Para superficies que operan a temperatur Calle 17 N°.40-12. Tel(1) 6 60 18 04 Bogotd D.<. Ing. Julio Ruiz Carbothane 134 HG Poliuretano acrilice alifatica 2-3 mils Airless © HVLP(Alte Volumen baja Presian) Carboline/Grupo Stoncor 8.A.-Colombia Bogota D.C Ing, Julio Ruiz mbiente, exposicién atmosférica y con restricciones de chorro abrasivo Preparacién de Superfici Espesor de pelicula seca: Técnica de aplicacién Fabricante/Distribuidor: Contacto: SSPC-SP 3 “Power tool cleaning” ‘Carbomastic 90 Epoxyamina Cicloalifatico 8-9 mils Airless 0 HVLP(Alto Volumen baja Presion) Carboline/Grupo Stoneor S.A-Colombia Calle 17 NP40-12. Tek(1} 6.60 18 04 Bogoté D.C. Ing. Julio Ruiz SPEspecificaciones técnicas. para ta prepsraci6n do superficie y aplicacién do racubrimiontos ata 17 infraestructura metilica de las ostaciones de ballena y palomino do PROMIGAS S.A.E.S.P. ‘Segunda capa: Carbothane 134 HG. Gonérico: Poliuretano acrilco alifatico Espesor de pelicula seca: 2.3 mils Técnica de aplicacion Airless 0 HVLP(Alto Volumen baja Presién) Fabricante/Distribuidor: Carbotine/Grupo Stoncor $.A.-Colombia Contacto: Ing. Julio Ruiz Para superficies que operan a exposicién atmostérica y maxima temperatura de ‘operacién 400°C, Preparacién de Superficie: SSPC-SP 11, “Power Tool Cleaning to Bare Metai” SSPC-SP S/NACE No. 1, "White Metal Blast Cleaning’! Perfil de anclaje: 2-2.5 mils. ‘Segiin sean las restricciones de la utilizacién de chorra abrasivo Monocapa Ganicine 347 Genérico: Inorganico de Zine Espesor de pelicula seca: 3-4 mils * Técnica de aplicacian Brocha o Pistola HVLP (Alto Volumen Baja Presién}, can tanque de agitacién central, segun las especificaciones de la Tabla 8. nte/Distribuidor: DuponviColorquim Calle 45 No. 52-117 Telf. 3720500 Barranquilla P..Especificaciones téenieas para la proparacién de superficio y aplicacién de recubrimientos @ la 1 infraesiructura metalica de las estaciones de ballena y palomino de PROMIGAS 5.4 E.5.P. Contacto: Ing, Humberte Bayona 1.3.3.3. Fichas Técnicas Es obligatorio solicitar al proveedor de recubrimientos las fichas técnicas de los productos o recubrimientos uliizados y fener en él sitio d6 obra una copia, estas como minima deben contener: ¥ Requerimientos de pretratamiento de la superficie ¥ Espesor de pelicula seca(Maximo, minimo y recomendado) ~ Maxime y minimos intervalos de repinte. ¥ informacién sobre el Thiner o disoivente a ser usado ¥ Mezclade y manipulacion. Y Provedimiento de reparaciones menores, 1.3.3.4. Certificado de conformidad de los recubrimientos utilizados Este certificado se solicita al proveedar y debe ser emitide por la casa fabricante del producto. 4.3.4. Sistemas Actuales Aplicados La sectorizacién de los sistemas actualmente aplicados en las Estaciones Ballena y Palomino, aparecen en forma detallada en el ANEXO 1 dos E| ANEXO 2 presenta las fichas técnicas y hojas de seguridad de los productos a ‘en las Estaciones Ballena y Patomino. P_.Espocifigactones téenieas para ta proparacion de superficie y aplicacidn de recubrimientos ats 18 infracstruciura riétdlica de las estaciones de ballona y palomino de PROMIGAS S.AE.S.P. 1.4 SOBRE LA INTERVENTORIA PROMIGAS SA ESP tendra un representante autorizado ~ Ingeniero inspector en recubrimientos con certificacién NAGE 0 SSPC y minimo tres (3) afios de experiencia, e! cual verificaré las cantidades y calidad de la obra ejecutada, acorde con las especificaciones téenieas y planos aprobados para construccién 4.5 SOBRE EQUIPOS Y MATERIALES GENERALES PROMIGAS SA ESP inspeccionara os equipos ofrecidos por el CONTRATISTA en su propuesta, durante e! proceso de evaluacidn previo a la adjudicacion. ‘Antes de iniciar las labores en el campo, el equipo deberd ser sevisado y aptobado por PROMIGAS SA ESP. 2. ESPECIFICACIONES DE CARACTER LOGisTICO 2.1 REUNION PREVIA AL INICIO DE LOS TRABAJOS Esta es una reunién que se realiza en el sitio de Labaje, después de adjudicarse el contrato y antes del inicio de los trabajos. Es obligatoria la participacién de las siguientes personas: Representantes de PROMIGAS SA ESP: Dpto Técnico PROMIGAS SA ESP: Dpto de Salud Ocupacional(HSE} CONTRATISTA: pte Tecnico (Ingeniero Residente) CONTRATISTA: Dpto de Salud Ocupacional(HSE) INTERVENTORIA ing. Inspector en Recubrimientos Sp PromigesEapecificaciones tenicas para la preparacién de superficie y aplicacién do recubrimientes a '9 20 infracstructura metalica de as estaciones de bailena y palomino de PROMIGAS S.A E. No se excluye la participacién de otras personas involuctadas con |e actividad como personal administrativo, técnicos u operadores. El propésito de la reunién es, entre otros: + Revigar lag especificaciones generates y técnicas + Establecer procedimientos y horarios de trabajo (incluyendo inspectores) + Identificar dreas con problemas potenciales y prever una solucién + Establecer procedimientos y lineas de comunicacién entre las partes (CONTRATISTA, PROMIGAS SA ESP yio sus representantes) = Conocimiente mutuo de las personas involucradas en el trabajo y definicion de !os respectivos nivetes de responsabilidad La agenda formal de ta reunion sera preparada por PROMIGAS SA ESP y se distribuira os asistentes con un minimo de dos (2} dias de anticipacion a la fecha programada para ltevarla @ cabo. 2.4.1 Modelo de Agenda 2.4.4.1 Introduccion * Presentacién de cada uno de los asistentes indicando su nivel de responsabilidad, nombre de su compania, titulo, relacién contractual, etc. | Decisin sobre la preparacién por escrito de la minuta de reunidn, persona responsable, fecha en la que estara lista la minuta para la firma, etc. + Confirmar que todos los asistentes tengan copia de las especificaciones tecnicas y del contrato, 2.4.4.2 Especificaciones Generales « Revisareer parrafos 0 pardmetros relevantes de las especificaciones y confirmar los medias y/o recursos para cumpliries. + Hacer las aclaraciones y/o ampliaciones de las especificaciones cuando sea el caso a solicitud de los asistentes. + Establecer procedimientos de inspeccién. «= Revisar la secuencia del trabajo, la programacion y los recursos del CONTRATISTA. , PromigasEspecificaciones técnicas para ta preparacién de superfici y aplicacién de recubsimientos a l9 21 intracstructura motitica de las estaciones de ballena y palomino de PRONIGAS S.AES.P. + Revisar o confirmar la evatuacion del porcentaje de avance de tos trabajos. Unificar criteriog entre PROMIGAS SA ESP y el CONTRATISTA en este aspecto. = Revisar y aclarar, si es 41 caso, los procedimientos de seguridad industrial y ambiental exigidos por PROMIGAS SA ESP. + Definir la forma como se va a manejar el tiempo de parada o Stand-By por razones de fuerza mayor, por ejemplo lluvia, tormentas etc. 2.1.1.3 Especificaciones de Personal (Grupo Minimo) ‘© Ingeniero Residente: Persona can experiencia minima de des (3) afios en limpieza de tanques © tuberias por la téenlea de Wet Sand Blasting y en la aplicacién de recubrimientos a rive! industrial + Pintor I: Persona con amplia experiencia en la aplicacién de recubrimientas industriales sobre estructuras metalicas, con experiencia comprobade de cinco (5) afios. + Pintor Ii; Persona con experiencia minima comprobada de dos (2) afios en labores para la aplicacién de recubrimientes industriales sobre estructuras metéticas. * Blasteador |: Persona con experiencia comprobada de cinco (5) afios en el manejo de equipe apropiado para la limpieza mediante chorro de arena seco 0 himedo, para efectos de limpieza de estructuras metdlicas. © Blasteador I: Persona que realizara los trabajos de ayudante del blasteador |. Debe tener una experiencia minima de tres (3) afies. én el mangjo del equigo epropiado para la aplicacion de chorro de arena seco o himedo, para efectos de limpieza de estructuras metaticas. + Obreros: Personal con experiencia minimo de dos aftos en labores de apoyo. Evaluacién de Blasteadores y Pintores: Los blasteadores y pintores serdn sometidos a ‘evaluacion tedrics-practica en el sitio de la obra y previamente al inicio de los trabajos para Jo cual se debe diligenciar el formato de evaluaciin respectivo (Ver ANEXO 3). Es obligatorio la presencia de un representantes técnica de PROMIGAS SA ESP, del representante técnica del CONTRATISTA, del representante técnico del Proveedor y de ia Interventoria a través de! Ingeniero interventor(Supervisor en recubrimientos) — ———_-———~-Especificaciones téenicas para In preparacién de superficie y aplicacién de recubrimiontos a la 72 infroestructura metélica de las estaciones de baliena y paiomino de PROMIGAS S.A E.S.P. 244.4 Especificaciones sobre Equipos. ‘Las siguientes cantidades consideradas como equipo minimo (Para un frente de Trabajo) podrdn incrementarse cuando el GONTRATISTA, para dar cumpiimiento de la fecha de terminacién contractual, tenga que utilizar varios equipos para os distintos frentes. de trabajo > 1 Compresor minimo de 380 C.F.M, operade a.una presién de 100 psi. Boquilla para wet sandblasting tip venturi #6 (378° — 9.5mm). rabalo de nevesaris > Linea de aire con minime didmetre interno de 2° (50 mm). > 1 Equipo para aplicacion de pintura industrial airless con relacién de bomba minima de 30-1 y equipo de apicacién de Ate Volumen y Bafa Presién (HVLP) de tanque central y agitacién neumatica, minimo de cinco (6) galones de capacidad, % 1 duego de boquilias para pistolas airless (15,17,21,23,25) y pistolas HVLP (Ver Tabla 5), > 1 Bomba hidréulica para realizar Wet Sanblasting, minima relacion de bomba 10-1 y 28 CFM. La maxima presién de entrada depende del equipo, usualmente en el rango de 80-60 psi v 4 Telva con capacidad minima de 600 Kg de arena, y Equipos para que el CONTRATISTA realice su propio control de calidad e inspeccién. ¥ Mangueras y conectores de seguridad Et CONTRATISTA suministraré, ademas, todos los andamios, escaleras, cables, carpas, mascaras, trajes de seguridad, cinturones de seguridad, equipos de oxigeno y, en general, los accesorios y equipos necesarios para efactuar un trabajo en forma segura, de acuerdo a las disposiciones de seguridad industrial de PROMIGAS SA ESP. LOS EQUIPOS ELECTRICOS DEBERAN SER A PRUEBA DE EXPLOSION ETEspeciticaciones thcni Infraestructura metaliea ara la preparacién de superficie y aplicacién de recubrimientos aa 23 ap estacionas de ballena y palomino ds PROMIGAS S.A E.3.P. 2.4.1.5 Equipos con que Debe Contar tanto la Interventoria como el Contratista para el Control de Calidad de la Obra. 24.1.5.4 Control durante la preparaciin de superficie + Lupa iluminada minimo en el rango de 10-20%. = Camara fotografica + Comparador de grado de limpieza superficial, © Papel secante © Medidores de: ‘Temperatura ambiente ‘Temperatura de chapa metalica Humedad relativa Punto de rocio (O en su defecto tabla para calcularlo a partir de la ‘temperatura ambiente y la humedad relativa). Medidor de sales sobre la superficie Velocidad del viento \Medidor de perfil de rugosidad o anciaje Prasin (minimo 0-159 PS!}-manémetro acoplado a aguja hipodérmica, vv vv 24.4.5.2 Control durante aplicacién de recubrimientos: «Set de medidores de pelicula humedad © Camara fotografica * Medidores de: ‘Temperatura ambiente ‘Temperatura de chapa metalica ‘Humedad relativa Punto de rocio (O en su defecto tabla para calcularlo a partir de la temperatura ambiente y la humadad relativa), ‘Velocidad del viento vv v 2.1.1.6.3 — Inspeccién final de recubrimientos: '* Camara fotogréfica, preferiblemente con lente de acercamiento de 10X. * Medidor de continuidad para recubrimientos no conductores (Holiday detector). © Medidor de adherencia = Lupa 10-20%. Medidor de espesor de pelicula seca. BromigesEspeciicaciones tenicas para la preparacién de superficie y aplicacién de recubrimientos ala 24 infraestructura metilica de las estaciones do ballena y palomino de PROMIGAS 8.8 E.S.P. 2.2 SOBRE PRUEBAS EN EL SISTEMA DE RECUBRIMEINTO El sistema de recubrimiento se sometera a las siguientes pruebas: Perfil de Rugosidad: Se realizard inmediatamente antes de iniciar la pintura con el imprimante y de acuerdo con las especificaciones establecidas en este decumento para tal fin, ASTM 4417-03 Standard Test Methods for Field Measurement of Surface Profile of Blast Cleaned Steel. Es imaorfante anotar que ef arado de limpieza de ta superticie y el perf de anciaje forman parte del sistema de recubrimiento aplicado, Espesor de Pelicula Humeda: Este ensayo se haré cada dia en una muestra de minimo 4 m? del area a pintar y serviré como guia y confirmation de la adecuada mezcla y dosificacién de los ingredientes de la pintura para obtener el espesor de pelicula seca especificada, ASTM D1212-91(2001) Standard Test Methads for Measurement of WET FILM Thickness of Organic Coatings. Espesor de Pelicula seca: El espesor seco de cada capa deberd ser determinado de acuerdo con la Norma SSPC-PA 2, Measurement of Dry Coating Thickness with Magnetic Gages, usando un medidor electranico aprobado por PROMIGAS SA ESP. E1 promedio de las 5 mediciones en mils por cada 10 m?, no debe ser menor que el espesor especificade, pero ninguna de las. mediciones utilizadas para sacar ei promedia debe ser menor que el 80% del espesor especificado Adherencia: La prueba de adherencia de las capas de pintura se efectuard de acuerdo a la Norma ASTM D4541-02 Standard Test Method for Pull-Off Strength of Coatings Using Portable Adhesion TestersD-4541. Prueba de Adherencia: El inspector o representante de PROMIGAS SA ESP seleccionard las dreas a las cuales se les hara esta prueba, estas areas deben estar limplas y secas, Continuidad eléctrica: Después de aplicada y curada la capa final se hard la prueba de deteccién de poros ASTM 5162-01 Standard Practice for Discontinuity (Holiday) Testing of Nonconductive Protective Coating on Metallic Substrates. Se usara un equipo de bajo voltaje, adecuado para espesores de pintura hasta de 500 ym (20 mils). La determinacion del voltaje a ulilzar depende del espesor y debe hacerse segin las recomendaciones del fabricante del producto. Después de lerminado el proceso de pintura se deberd efectuar una inspeccién visual para ‘abservar defects, Deben establecerse necesariamente como normativa los siguientes momentos de inspeccién: 1, Después de la preparacién de la superficie y antes de aplicar la primera capa. 2, Antes de la aplicacién de cada capa sucesiva. 3. Después de efectuar todas las reparaciones de los defectos encontrados. as ie FromigesEspecificaciones técnicas para la preparacién de superficie y aplicacién de recubrimientos ala 25 infroestructura metilica de las estaciones de ballena y palomino de PROMIGAS S.AES.P. Cuando las condiciones del trabajo to requieran y PROMIGAS SA ESP [co estime conveniente, el CONTRATISTA deberd conseguir a su cargo la asesoria del fabricante de la pintura, Sin embarge, camo minime y en forma obligada se requiare la presencia det asesor del fabricante durante el arranque y final del trabajo y dos (2) dias mas. Todos {os trabajos cubiertos por esta especificacion deberdn sujetarse a la inspeccion de PROMIGAS SA ESP 0 sus representantes, en el momento que lo estime conveniente. 3 EXIGENGIAS 3.4 SOBRE EXIGENCIAS GENERALES DE LIMPIEZA 3.4.1 Generales + Remover cualquier contaminante existente, tal como aceite o grasa, previamente al shorreado humedo de la superficie. Los depdsites muy grandes deben ser removidos mediante raspado con espatula, antes ce efectuar cualquier limpieza mediante disolvente, © Lalimpieza con abrasivo debe efectuarse mediante Wet-Sandblasting, en las zonas que PROMIGAS SA ESP asi lo indique. 3.4.2 Calidad de agua: + El agua para la realizacién de Wel-Sandblasting debe cumplit con los siguientes parametros: Ph: 6-8 Cloruros: Menor o igual a 50 ppm. 34,3 Calidad de aire + El aire para limpieza debe ser suministrado en ta cantidad suficiente, con la presién adecuada (90-100 PSI antes de la boguilla) y estar libre de agua y aceite - ASTM BDExpecificaciones iéenicas para la proparacion de superficie y aplicacién de recubrimientos ala 28 i de reestructura estaclones de ballena y patami P. 04285-83(1999): Standard Test Method for Indicating Oil or Water in Compressed ‘+ Se debe verificar ta presién a la salida de la boquilla de blasteado utilizando un manémetra con acople de aguja hipodérmica, e! valor obtenide debe estar en el rango de 85- 95 PSI, + La prueba de calidad del aire debe ilevarse a cabo al comienze y al final de cada etapa: Periddicamente a no mas de cuatro (4) horas de intervalo y siempre que exista una interrupcién en el suministro de aire, “+ Todas las superficies limpiadas con aire contaminado deben ser rechazadas y limpiadas nuevamente, 3.4.4 Calidad del abrasivo(Arena) % Los abrasives a utilizar para la limpieza deben estar libres de contaminants y deben er del tamafio apropiado para producir el peril de anclaje especificado. El CONTRATISTA debe efeciuar un andlisis del abrasivo en use, siempre que sea Fequerido por PROMIGAS SA ESP 0 su representante en la obra. ‘Al realizar una operacién de Chorreado Himede con Arena (Wet Sand Blasting}, la primera opcién, econémicament, ia tiene la arena del sitio donde se desarroliard la obra, siendo los factores mas importantes: + Obtencién del perfil recomendado en la especificacién: 2-3 mils + Contaminantes solubles en agua: La conductividad de la arena no debe exceder 1000 jusimenic cuando sea evaluada bajo le norma ASTM D4940-98(2003) Standard Test Method for Conductimetric Analysis of Water Soluble fonic Contamination of Blasting Abrasives. + Distribucién de grano: La arena seleccionada debe proporcionar el perfil de anciaje requerido (2-3 mils),es decir, debe ser arena Grado 3 de acuerdo al standard SSPC - AB 1 Mineral and siag Abrasives ‘* Dureza. La minima dureza seré de 6 en la escala mohs. * Contenido de aceite: La muestra de agua durante el procedimiento estabtecido en ASTM D4940-98(2003) no debe mostrar presencia de aceite ni en la superficie ni en forma de emulsion luege de dejaria en repose durante 30 minutes. ‘+ Rendimiento: No se recomienda utilizar arena con alto contenide de arcila ya que se hace necesario realizar enjuagues continuos durante la operacién de Chorreado disminuyendo de esta forma el rendimiento de la actividad y aumentando el riesgo de contaminacién de la superficie par el alrapamiento de polvo en el perfil de ‘No debe permitirse en ningtin caso la reutilizacién de la arena de limpieza. anclajeEspecificaciones técnicas para la preparacion de superficie y aplicacion de recubrimientos ala 27 Infraestructura metalica de las estaciones de ballena y palomino de PROMIGAS S.A ES P. ++ Una vez se haya seleccionado la arena se debe mantener el suministro desde la misma fuente durante la ejecucida total de! mantenimiento La metodologia para realizar Choireado Humedo con Arena (Wet Sand Blasting) en feciprentes o vasyas verticales se resume en la siguiente secuencia fotografica Foto 1. El Chorreado Humedo con Arena (Wet Sand Blasting} en tos filtros dabe iniciarse en la parte superior y desde la parte central Puede realizarse por franjas © husos.2 nigas para la preparacion de superficie y aplicacién de reeubrimiontos 3 |a Especificaciones tee ide fat estaciones de ballana y palomino de PROMIGAS S.A E'$P. infraestructura metalic Fote2, El Chorreado Himedo con Arena (Wet Sand Blasting} debe realizarse en franjas verticales u horizontales Foto 3, Cada zona de la franja se limpia © inmediatamente se ‘enjuaga con abundante aguaEspeeilicaciones técnieas para la proparacion de superficie y aplicactén de recubrimientos a la 18 inffacaiructura metaliea de lae estaciones de ballena y palomino de PROMIGAS S.A E.S-P. Foto 4, Al finalizar se realiza un enjuague con abundante agua. La superficie debe secarse bajo condicianes ambientales, debe evitarse ‘ol secado ferzado mediante chorro de aire. 3.2 SOBRE LA APLICACION DE RECUBRIMIENTOS gencias técnicas para la aphcacion de Esta especificacian define fas minimas exi ¢ de gas de PROMIGAS SA ESP. recubsimienta sobre equipos dentro jas estacion a 1 Exigencias Generales. se A menos que se indique lo contrano. los siguientes elementos no deberan ser pintados y deberan ser debidamente protegides es de aver inoxidabl > Superficies de aluminio, aleaciones de cobre y superfi * Superficies maquinadas + Graseras 2 Superficies de sello » Conexiones roscadas + Placas de identificacion o instruc On enequipes, instumentas, valvulasEspecificaciones técnicas para la proparacién de superficie y aplicacién de recubrimientas ata 30 infraestructura metélica da las estaciones de ballena y paiominode PROMIGAS S.A E.S.P, ” > Superficies de friecién. > Vastagos de las valvulas, engranajes méviles, ejes de bombas y compresores. > Manémetros > Embolos de valvulas neumaticas 0 Eléctricas > Vidrionivetes > Tubing de acero inoxidable Los bordes angulares y en general aquellas superficies de dificil acceso deben ser imprimadas con brocha antes de la aplicacidn normal de la primera capa de pintura. Sobre el mezclade se deben tener las siguientes consideraciones: > La mezcla se hard dnicamente por medios mecdnicos y de acuerdo con las instrucciones del fabricante. > Debe observarse estrictamente la vigencia de tos tiempos de vida util de los materiales mezclados, para lo cual se tendra la precaucién de no mezclar mas pintura de la que se piensa o Se puede aplicar en este intervalo de tiempo. » Ninguna pintura, ya sea de uno o das companentes, debe utilizarse si se han formado costras © natas en su superficie. La temperatura de la superficie a ser pintada debe estar, como minimo, tres grados cenligrados (3 *C) por encima del la del punto de racic. (ANEXO 4) No se debe aplicar recubrimiento si la temperatura de la superficie esta por debajo de ‘su minima temperatura de curado. Para garantizar ta adherencia de la pintura y su integridad total se requien > Que inmediatamente antes de aplicar la primera capa de primer sobre la superficie se haga una medicién del peril de rugosidad. para comprobar que el nivel de anciaje es el recomendade por el fabricante del producte, Deben hacerse minimo cinco (5) mediciones par cada m2. > Que las instrucciones del fabricante, referente a los tiempos maximos y minimos de aplicacién entre capas, sé cumplan estrictamente, teniendo en cuenta las condiciones de temperatura, humedad y ventiacién. v Los espesores especifieados para cada sistema deben ser chequeados y cumplidos estrictamente (SSPC PA 2: Measurement of Dry Paint Thickness with Magnetic Gages). Cuando el espesor de la pelicula seca no cumpla con lo requerido, deben aplicarse capas adicionales.Espeeifieaciones técnicas para ta preparacién de superficie y aplicacién de recubrimientos 2 ta 3 infrasstructura metaliea do las estaciones. de hallena y palomina de PROMIGAS S.A E.S.P. e > Los bordes, soldaduras, esquinas y hendiduras deben llevar una capa adicional de Pintura, > El sistema total terminade debe estar libre de burbujas, ralladuras, hendiduras y puntos sin recubrimiento, Las areas defectuosas deben ser reparadas aplicando capas adicionales o removienda las aplicadas y rehaciéndolas nuevamente. v No se debe aplicar el ‘primer’ (imprimante © primera capa} sobre superficies que presenten signos de degradacién en la limpieza especificada. En estas Sreas se debe repasar la limpieza. > El “primer” se debe aplicar tan pronto como sea posible, después de terminada la limpieza. > El ‘primer’ debe ser siempre de color contrastante con la pintura de acabade y compatible con la misma 3.3. EXIGENCIAS AL CONTRATISTA 4 El operador yo aplicador de ta pintura debera ser aprobado por PROMIGAS SA ESP 0 su representante antes de iniciarse el trabajo y tendra que cumplir en todo con fas espesificaciones y recomendaciones det fabricante de fa pintura : PROMIGAS SA ESP verificard el estado y cantidad de equipo y herramientas ofrecidos, por el CONTRATISTA en su propuesta, * EICONTRATISTA deberd sumiinistrar tados los equipos y herramientas necesarios para llevar a cabo el programa de recubrimientes de una manera eficiente, y mantenerlos en perfectas condiciones durante todo el tiempo que demore él trabajo. El CONTRATISTA deberd proveer personal experimentado y calificado para llevar & ‘cabo ef trabajo con una excelente calidad. El CONTRATISTA debe: > Preparar probetas de tamafio adecuado para efectuar una evaluacién de las capacidades de tado €! personal y equipo a utilizar en el trabajo, antes de iniciar ‘cualquier labor. » Galificar cada uno de los pintores designadas para aplicar cada una de las caps en las probetas indicadas anteriormente, “+ Todas las pruebas y calificaciones deberan ser supervisadas y aprobadas por PROMIGAS SA ESP 0 su representante, + EI CONTRATISTA deberd remitir a PROMIGAS SA ESP procedimientos escritos para almacenamiento y manejo de materiales, control ambiental. P..Espocificaciones técnicas para ta preparacién di wuperticie y aplicaciin de recubrimientos a la 32 infracetructura matdlica de ia9 estaciones de bal y palomino de PROMIGAS S.A ESP. * Los procedimientos propuestes por el CONTRATISTA deberan ser aprobados por PROMIGAS SA ESP, antes de iniciarse cualquier actividad, * EI CONTRATISTA deberd cumplir y observar todas las reglamentaciones de seguridad de PROMIGAS SA ESP y asegurarse que todos sus empleados aclien bajo estas nommas. Antes de iniciar cualquier trabajo en cualquier area, el CONTRATISTA debera obtener un permniso de trabajo escrito, para actuar de acuerde a las normas de seguridad industrial que PROMIGAS SA ESP aplica en sus instalaciones. ” Los equipes eléctricas deben ser a prueba de explosion. cs El CONTRATISTA deberé suministrar todas las bombas, cables, carpas mascaras, trajes de seguridad, cinturones de seguridad, equipos de oxigeno y, en general, todos los equipos y accesorios necesarios para efectuar el trabajo de una forma segura de acuerdo a las regiamentaciones de PROMIGAS SA ESP. El CONTRATISTA deberd prover proteccién para todas las superficies y equipos aledafios que no estén incluidos en el objeto del Contrato y puedan ser atectados por los trabajes de limpieza. Al terminar la aplicacién de un sistema de pintura, el CONTRATISTA suministraré a PROMIGAS SA ESP una hoja técnica donde se indique el grado de limpieza, él tipo de pintura aplicada, el fabricante y su referencia, el espesor obtenido y el nmero de capas aplicadas sobre cada superficie, 3.4 EXIGENCIAS PARA LA INTERVENTORIA La responsabilidad para la correcta inspeccién ylo control de calidad del trabajo, estard a cargo del CONTRATISTA, sin embargo, en forma complementaria, PROMIGAS SA ESP-o su representante realizar la inspeccién de todos los trabajos, siendo su alcance minima el siguiente: > Inspeccionar las superficies antes, durante y después de la preparacién de éstas, > Inspeccionar todos los equipos de limpieza y pintura para asegurar que estén én buen estado y produzcan el aire en la calidad y cantidad requeridas. + Inspeceionar ta operacién de mezclado y agitacién continua de los componentes de la pintura, para asegurar que se ha catalizade totalmente y que los tiempos de vida util de la mezela se cumplen ” Inspeccionar la continuidad y el espesor de cada capa, ‘ Asegurar el cumplimiento de las hormas de limpieza y procedimientos especificades P.Especificsciones téenieas para ta preparacién do superficie y aplicacién de recubrimients ala 3 infraestructura métélica de las estaciones do ballona y palornina de PROMIGAS S.A E.S.P. “» Aceptar o rechazar cada etapa de limpieza o aplicacién del recubrimiento. Se debe generar, por parte de la firma interventera, la informacién siguionté: ++ La informacién acerca de las actividades de preparacién de superficie y aplicacion se entregaré diariamente en la oficina del departamento responsable de la actividad ¢e mantenimiento. “» Una vez terminados los trabajos de pintura y luega de efectuar la inspeccidn final y hacer las correcciones necesarias 8¢ debe generar un acta de aceptacién por cada equips pintado, como requisite para entrar en operacion. Al final de la obra se entregard un informe consolidade que contenga el consumo de productos. 3.8 SOBRE LAS CONDICIONES AMBIENTALES DE APLICACION * La temperatura, ef punta de rocio y fa humedad relativa deben ser registrados, minim, cada dos (2) horas durante la ejecucién diaria del trabajo, y se dejaré un registro que debera presentarse a PROMIGAS SA ESP diariamente, 4 El trabajo debera ser suspendido cuando los valores tomados de humedad relativa, estén por fuera de los pardmetros establecidos y/o cuande se presente inminencia de lluvia. Los trabajos se podrén iniciar Unicamente cuando las anteriores citcunstancias no se presenten y los parémetros anteriormente descritos cumplan sucesivamente con los valores exigidos 3.6 SOBRE NORMAS DE SEGURIDAD PARA LIMPIEZA CON CHORREADO HUMEDO CON ARENA (WET SAND BLASTING). ¢ El operador debe tener un traje para llwia ademés de careta, guantes largos y proteccién auditiva «Los operadores deben estar adecuadamente entrenados én la utiizacién del equipo, ya que van a manejar presiones altas. + No se puede fumar en el drea de trabajo ni prender fuego para secar arena. La arena debera ser secada en las 4reas destinadas para tal fin por PROMIGAS SA ESP. + Todas 1a superficies a limpiar con chorro humede, el compresor, les tolvas de arena, fa manguera, las boquillas de limpieza, los andamios y escaleras metdlicas de limpieza y PEspeciticaciones técniess para la preparacién do superficie y aplicacién de racubrimientos 2 ta {nragstructura metaica do las estaciones de ballena y palomino de PROMIGAS $.A.E.S.P. equipos a pintar, deberdn estar en contacto eléctrico entre si y puestos a tierra. ano mas d 25 ohms de resistencia. 4 Las mangueras a utilizar seran del tipo conductor, y deberdn poseer boquilla con valvula de contro! de seguridad en la operacién (Dead Man Control), con el fin de detener la salida del fluide cuando se deje de accionar, + Ninguin trabajo podrd iniciarse sin él tolal diligenciamiento de la respectiva autorizacion. ++ Los equipos aledafios al punto de limpieza deberén cubrirse adecuadamente, asi como todas las reas que PROMIGAS SA ESP indique. 3.6.1 Normas de Seguridad Industrial para Contratistas 3.6.1.1. Personal y Mano de Obra del Contratista + El Contvatista se obliga a emplear personal con suficiente capacidad y experiencia, con el fin de que el trabajo se ejecute en forma segura, técnica y eficiente. + El Contratista responsabilizaré a una persona, preferibiemente a un Ingeniéro Supervisor, para que se encargue de hacer cumplir las presentas normas, y por cuyo intermedio’ el representante de PROMIGAS SA ESP recomendard las medidas adicionales que considere convenientas y/o necesarias. Este supervisor podré ser ¢! mismo supervisor de pintura indicado en las especificaciones minimas de personal, siempre y cuando acredite experiencia en seguridad industria En cualquier momento, ef Representante de PROMIGAS SA ESP podra recomendar et retire dé cualquier trabajador del contratista que a su juicio no cumpla con las normas ‘aqui contenidas. 3.6114 — Elementos de Proteccion Personal Es obligacién del Contratista proveer en forma completa, oportuna y por su cuenta exclusiva todos los elementos de prateccién personal requeridos para el area y de acuerdo con el tipe de Wabaje a desarrollar. ” Los elementos deberén ser de primera calidad y contar con la aprobacién del representante de PROMIGAS SA ESP. Iguaimente seran revisados periddicamente y de encontrarse algin dafio evidente o desgaste excesivo deberan reemplazarse. ‘El listado minimo de elementos de proteccién personal a ser suministrados por et ‘Contratista a su personal es el siguiente: > Cascos segin normas ANSI, y si se requiere para trabajar eléctrices de tipo 83. dieléctrice hasta 25,000V PromigssEepecifieacionss técnieas para la praparacién de superficie y aplieaci6n de recubrimiontos ata 38 Jnfraestructura tetalica de las estaciones de baltena y palomine de PROMIGAS S.A E.S.P. » Gatas de Seguridad > Proteccién Facial > Bolas /Zapatos de Seguridad, con puntera de acero 0 aislantes de caucho segun se requiera v Protecckin Auditiva doble, capa y tapén, para reas de alto nivel de ruido > Mascaras desechables o respiradores de filtro intercambiable. > Guantes de cuero, y si se requiere para trabajos eléctricos con proteccién dieléctrica. > Cinturones de Seguridad para trabajos en altura, 1.8 m 0 superiores, y con linea de vida para trabajos en postes o estructuras. >» Vestidos impermeables o resistentes a las substancias quimicas. Sera responsabilidad del CONTRATISTA asegurase que su personal haga uso de estos elementos donde las caracteristicas del trabajo asi lo exijan. 3.6.4.1.2 Equipo, Herramientas e implementos de Trabajo El CONTRATISTA deberé suministrar en forma completa, oportuna y por su cuenta exclusiva todos los equipos, herramientas ¢ implementos, que requiera el trabajo, los cuales deberén ser de primera calidad y aprobados por el representante de PROMIGAS SA ESP, tales como: > Equipos a prueba de explosién o intrinsecamente seguros. > Equipo eléctrico con conexién a tierra > Equipe apropiade para levantamiento de cargas pesadas. > Andamios, plataformas y escaleras, > Equipos aislades. para trabajos eléctricos como: Tapetes, pértigas, detector de- verificacion de ausencia de tension, manijas extractoras de fusibles, puestas a tierra, esealeras, ote. 36.1.1.3 Manejade Quimicos, Gombustibles y Explosives Hojas de Seguridad: Es obligatorio solicitar al proveedor de recubrimientos las hojas de seguridad de los productes o recubrimientos utiizados y tener en el sitlo de obra una copia. Pp.Espeeifieaciones técnicas para la proparacién de suporficie y aplicacién de recubrimientos ata 3 infracstructura metélica de lat estacionos de ballena y palomino de PROMIGAS S.A E.S.P. Para el manejo de productos quimicos, combustibles y explosives deberd en caso de duga, asescrarse del Representante de PROMIGAS SA ESP quien le suministrara las Hojas de Datos de Seguridad industrial, donde encontrard Ia informacion necesaria para instruir a su personal en cuanto a su utlizacion segura de dichos elementos. El CONTRATISTA debe suministrar e! equipo de proteccidn sevialado en la Hoja correspondiente. No se deben utilizar para lavado 0 limpieza, disolventes de facil ignicién, tales como Gasolina o thinner. Se utilizaran unicamente limpladores 0 desengrasantes eprobados por el representante de PROMIGAS SA ESP. E\ almacenamiento de productos debe hacerse de manera ordenada y segura, es decir que no presenten riesgos de caida u obstaculican el transito de personal o vehicules. 3.6.1.1.4 Sefializaciones El contratista dabe tener en cuenta los siguientes dos tipas de seflalizaciones: > La existente en las dreas de riesgo, la cual nomalmente esta relacionada con prohibiciones 9 precauciones en las dreas respectivas. Por ejemplo, No fumar, usar proteccién visual, etc. > La que suministrard, instatard y mantendra por su cuenta y que esté asociada directamente con e! trabajo a desarrollar. Por ejemplo: Avisos de peligro, delimitacién mediante barreras, cintas de demarcacion, etc. 3.6.1 1.5 Condiciones y Aspectos Ambientales El Contratista debe disponer adecuadamente de los desechos sdlidos y IIquides de acuerdo a las normas del ministerio del medio ambiente. Sera responsablidad de! Contratista mantener las areas de trabajo siempre limpias y ordenadas. 3.6. 6 — Informes y Reportes El Contratista esta obligado a suministrar a su costo, a PROMIGAS SA ESP Ios siguientes reportes: >» Un informe de todo accidente o cuasi-accidente que se presentare durante la ejecucién del trabajo, dentro de las 24 horas siguientes a la ocurrencia de éste. > Un reporte al finalizar los trabajos contratades, anexo a la correspondiente cuenta de cobro, que incluye: el numero total de horas-hombre trabajadas, el ntimero de accidentes Indicanda el nimero de lesiones de primeros auxilics, lesiones de tratamiento médico y lesiones de pérdida de tiempo, el nlmero de dias de trabajo perdidos debide a lesionesEspecificactones téenicas para la preparacién de superficie y aplicacién de recubrimientos ala 37 infraeatructura motilica de las estaciones de ballena y palomino de PROMIGAS S.A E.8.P. > Un informe diario de todas las actividades realizadas en cada jomada, personal, consumo de piaturay avance de los trabajos (ANEXO 5). 3644, Procedimientos Seguros de Trabajo El Contratista esta obligado a observar y a aplicar los Procedimientos Seguros de Trabajo existentes, especialmente para tas siguientes actividades. > Trabajos en lugares elevados » Manejo de andamios >» Levantamiente y maniobra de cargas pesadas: > Excavaciones © Manejo y disposicion de desechos Copia de estos procedimientos debe anexarse a los Pliagos de Condiciones. El contratista deberé cumplir de manera estricta los procedimientos y normas de seguridad establecidos por PROMIGAS SA ESP para el desarrollo de esta actividad. 4 RECOMENDACIONES 4.1 INTERVENTORIA CONTINUA El objetivo de realizar interventoria continua durante la operacin de preparacion de superficie y aplicacién de pintura es minimizar, a vaves del tiempo, la probabilidad de falia de un sistema de recubrimiento, es decir, durante la etapa de operacién de los equipos. Debe tenerse en cuenta que se trata de una disminucién de riesgos de falla mas no de la eliminacion total de estas. 4.2 PROGRAMA DE INSPECCION. Es necesario realizar un programa de inspeccién o seguimiento para cada una de las estructuras pintadas, la primera inspeccion debe realizarse entre el novene y deceavo mes de haber terminado la aplicacién. Los resultados obtenidos deben ser puestos en conocimianto de fa interventoria y de las-firmas proveedoras o fabricantes de los productos aplicados PpEspecificaciones técnicas para la preparacién da superficie y aplicacién de recubrimientos a Is 38 infraestructura metilica de las estaciones de ballena y palomino de PROMIGAS 8.A ES.P. Para la realizacién de un programa de inspeccién deben considerarse las propiedades fisico quimicas de los productos genéricos componentes de cada una de las pinturas aplicadas, al igual que los datos consignados en sus fichas técnicas y algunos aspectos contractuales establecidos entre el proveedor o fabricante de recubrimientos y PROMIGAS SAESP. Un programa de inspecci6n es la etapa previa para el establecimiento de un Programa de Mantenimiento en el control y preservacién de fas recubrimientos apicados en los iferentes equipos, el mantenimiento preventive programado tiene sus beneficios econémices frente al mantenimiento carrectivo final A nivel internacional, la realizacién de un control durante las etapas de preparacién de superficie y aplicacion de recubrimientos sumados al establecimiento de un programa de manienimiento son los dos factores mas importantes para alcanzar: ALTO NIVEL DE PROTECCION, FRENTE ALA CORROSION, DE LOS EQUIPOS PINTADOS EXPUESTOS A: AGENTES AGRESIVOS Y CONDICIONES EXTREMAS DE OPERACION 4.2.1. Mantenimiento y Conservacién El ANEXO 6 presenta os procedimientos para el lavado de las Estaciones de PROMIGAS: SA E.S\P, para la aplicacién de recubrimiento en defectos y zonas de iransicién FBE- Acero, para la reparacién de recubrimiento 4reas menores 0 iguales @ 4 my las cantidades. minimas en almacén para el mantanimiento periddico de las Estaciones Ballena y Palomino.ANEXO 1‘SOURETEO HeISWISO Us UNTESIEUGP SPODHDEG GUD) TTI SESH AE OE ETT SOTTG SBS | ‘save ‘SVOINOE op O4UIBIE A utig Op SSURDEI Emap EH ENAASIE4INe & SoHE ap UDEDAKe A aayedns ap uRoEsENd H Bard Seaway squgREDROgET aAEld LOINGOUSUEEOT A SHSEIES Us UPDEDIEUIOD Bp MlaNpOId GUST ATKIN SgEP 86 O13 FET} CORK OFSNHOHT 13. SennOBties ase eye va" vopwonOIe ep 50109 Op OWAIL EDUES 1? O5UB)0/1 00H, DIEHUEIS MIZy OP (Eun uD PIePUEIS OOUENG ap saved l ‘opesyedy enue anny ap CHRIS SOLNAIWRIGNOTY 39 NOIDVZOLDES eSBW'S SYOINOLG * cusuoed { eusjea op sev0ceis0 26) ap ey 9} CANOAjESeL}L e| eSoWaUIYaNIIS ap URDEDAKE A BRyFEdNE op URHetEdaNM et BIEE BHDIUDIR SoUODRDY ade -O1DeKOKE | OXANYANEXO 2carboline 350 Hanley Industrial Court St. Louis, MO 63144 (314} 644-1000 Phone (314) 644-4617 Fax ‘Carboline Customer Service Department 1-888-Carboline Phone (314) 644-4684 Fax fe Garboline. Ba PRODUCT'S VALUE Technical Service Department (314) 644-1000 Phone (314) 644-6883 Fax To the best of our knowledge the technical and safety date contained herein Ss true and accurate on the date of publication and is subject to change without prior notice. User suet contact Carbeline Company Co verity correctness before specifying or ordering. Ne guarantee of accuracy is given or implied. We guarantee our products to conform to Carboline quality control. we assume no responsipilicy for coverage, performance or injuries resulting from use. Liability, if any, if Limited to replacement of products. No other warranty er guarantee of any kind is made by Carboline, express or implied, statutory, by operation of law, or otherwise, including merchantability and Fitness fer a particular purpose. Carboline and its product names are registered trademarke of Carboline Company.CARBOLINE CO, MATERIAL SAFETY DATA SHEET PAGE 1 of 3 @escrton 1 rrovucr: cagsomasrze 90 PART A (ous2ax) Date: 07/26/02 Replaces 11/09/99 (aka CARBOMASTIC 90 ALUMINUM PT A) CHEMTREC TRANSPORTATION EMERGENCY PHONE NO.: #00-424-9300 PITTSBURGH POISON CONTROL CENTER HEALTH BNERGENCY NO.: 412-661-6669 SECTION II - HAZARDOUS INGREDIENTS RXPOSURE LIMITS CHEMICAL Wrz a (2) 4c) ) (e) SILICA 14808-60-7 35% 0.1MG/M3 we NE EPOXY RESIN 25068-38-6 35% NE E NE ALKYL PHTBALATE 68515-42-4 20% mB NE NE ALUMINUM 7429-90-5 10% 1SMG/M3 NE NE ‘TOLUENE 208-e8-3 5% 50 PPM 150 Pra NB. HAZARDOUS INGREDIENTS | ADDITIONAL DATA CHEMICAL ware @ SILICA NOT AVAILABLE NO/WO/BR/NO EPOXY RESIN 11.4G/KG RAT, ORAL NO/WO/1,2 >20ML/KG SKIN, SENSITIZER ALKYL PHTHALATE NOT AVAILABLE 1. NO/HO ALUMINUM NOT AVAILABLE NO/YES TOLUENE 5.0 G/XG RAT ORAL, 140/RG@ RABBIT DERMAL NO/YES/2,2,3/ 8000 PPM/4HRS, RAT, INHALATION 1008/0220 TABLE (A} CAS NUMBER (B) LESS THAN WT (c) TLV-TWA (p) STEEL (B) CEILING (F) Queer DATA (LDSO/Reute,LCSO/Routa) (G) SARA 302/SARA 313/ SARA 311-312 CATEGORIES/CERCLA. HE = not established, NR = not required, NO = no. Color Pigment Mixture may contain Iron Oxides, Titanium Dioxide, Carbon Biack, and other particulates net otherwiee regulated in varying amounts depending on color of product. WHMIS CLASSIFICATION: 82 -- D2A -+ D2B HMIS/NFPA CLASSIFICATION: HEALTH 2, FLAMMABILITY 3, REACTIVITY 1, PERSONAL PROTECTION CODE G, NFPA FIRE FIGHTING PHASE 4 SRCTION IIT - PHYSICAL DAT) BOILING RANGE: 232F(111¢)-232F(111¢). VAPOR DENSITY: Heavier than air. EVAPORATION RATE: Slower than ether. VOLATILE BY WRIGHT 5 %. VOLATILE BY VOLUME: 10%. PRODUCT WI/GAL: 13.0 LBS/U.S.GAL. 1.56 ap gr. SECTION © FLAMMABILITY CLASSIFICATIO? URL 7.1 4. OSHA-FLAMMABLE LIQUID/OSEA/CLASS/1B, DOT-PAINT,3,UN1263,PGII, CANADIAN TDGA? PAINT, 3, UN1263, PGT EXTINGUISHING MEDIA: Dry Chemical, Foam, Carbon Dioxide, water Fog. FIRE AND EXPLOSION HAZARDS: Vapors are heavier than air and will aceumulate. Vapors will form explosive concentratione with air. Vapors travel long distances and will flashback. Use mechanical ventilation when necessary to - FIRE AND EXPLOSION HAZARD DAT) FLASK POINT: 72 F(22C) (Sataflavh) LEL 1.3 ©CARBOLINE CO. MATERIAL SAFETY DATA SHEET PAGE 2 of 3 e PRODUCT: CARBOWASTIC $0 PART A (oxsiazm) Date: 07/26/02 Replaces 11/09/99 keep percent vapor below the “Lower Explosion Level" (LL). Eliminate all ignition sourcea. Keep away from eparke, open flames and heat sources. All electric equipment and installations should be made and grounded in accordance With the National Electrical Code. In areas where explosion hazards exist, workers should be required to use nonferrous tools and to wear conductive and non-sparking shoes SPECIAL FIRE FIGHTING PROCEDURES: Evacuate hazard area of unprotected personnel. Use a NIOSH approved self-contained breathing unit and complete bedy protection. Cool surrounding containers with water in case of fire exposure. SECTION V = HEALTH HAZARD DATA: INHALATION: Harmful if inhaled, may affect the brain or nervous systen, causing dizeiness, headache or nausea. May cauae nose and throat irritation. CONTACT: Hay cause eye irritation. May cause oxin irritation. May cause allergic skin reaction. NOTICE: Contains SILICA which can cause cancer. Risk of cancer depends on duration and level of exposure. Reports have associated repeated and prolonged occupational overexposure to eclvents with permanent brain and nervous syaten damage. MEDICAL CONDITIONS PRONE TO AGGRAVATION BY EXPOSURE: If sensitized to amines, epoxies or other chemicals do not wu See a physician if a medical Qoo28t thon sexist PRIMARY ROUTE(S) OF ENTRY: Inhalation, Dermal, Ingestion. EMERGENCY FIRST AID PROCEDURES: When exposed always get BYE CONTACT: Flush with water for 15 minutes. SKIN CONTACT: Wash with soap and water, Remove contaminated clothing and clean before reupe. INWALATION: Remove to fresh air. Provide oxygen if breathing is difficult. Use artificial respiration if not breathing. Get medical attention. IF SWALLOWED: DO NOT INDUCE VOMITINGI! Always get medical attention. edical attention. SRCTION VI - REACTIVITY DAT) STABILITY: This product ie stable wader normal storage conditions HAZARDOUS POLYMERIZATION: Will not occur under normal conditions. HAZARDOUS DECOMPOSITION PRODUCTS: Carbon monoxide, nitrogen oxides, and unidentified organic compounds. Consider all smoke and fumes from burning material as very hazardous. Welding, cutting or abrasive grinding can create eucke and fumes~ Do not breathe any fumes or enoke from these operations. CONDITIONS TO AVOID: Heat, sparka, and open flame: INCOMPATIBILITY: Avoid contact with #stroag oxidizing agente SECTION VIT - SPILL OR LEAK PROCEDURES: STEPS TO BE TAKEN IN CASE OF SPILL: Fliminate all ignitien sources Handling equipment must be grounded te prevent sparking. Evacuate the area Of unprotected personnel. Wear appropriate personal protection clothing and‘ CARBOLINR CO. MATERIAL SAFETY DATA SHEET PAGE 3 of 3 e PRODUCT: CARROMASTIC 80 PART x (orsaximn) Bats 07/26/02 Replaces 11/09/99 equipment. Pollow safe handling and use guidelines in Section VIII. Contain and soak up residual with an absorbent (clay or and). Take up absorbent material and seal tightly for proper disposal. Dispose of in accordance with local, state and federal regulations. Refer to Section II for Sara Title E11 and CERCLA information. SECTION VITI - SAFE HANDLING AND USE INFORMATION: RESPIRATORY PROTECTION: Use only with ventilation to keep levels below exposure guidelines. (section 11}, Waser should test and monitor exposure levels to ensure all personnel are below guidelin If not sure, or not able to monitor, use MSHA/NIOSH approved supplied air respirator. Follow all current OSHA requirements for respirator u VENTILATIGN: Use explomion-proof ventilation when required te keep below health exposure guidelines and Lower Explosion Limit (LBL) . SRIN AND FY3 PROTECTION: Recommend impervious gloves, clothing and safety glapses with side ehields or chemical gogglea to aveld akia and eye contact. Tf material penetrates to skin, change gloves and clothing. Hypersensitive Persons should wear gloves or use protective cream. HYGIENIC PRACTICES: Wash with soap and water before eating, drinking, applying cosmetics, or using toilet facilities. Use of a hand cleaner is recommended. Lauads: cohtaminated clothing before reuse. Leather shoes can absorb and pasa through hazardous materials. Check shoes carefully after aking before rou APPLICATION: Use only in accordance with Carboline application instructions, container label and Product Data Sheet. SECTION 1X - SPECIAL PRECAUTIONS PRECAUTIONS TO BE TAKEN IN HANDLING AND STORAGE: Keep avay from heat, eparko, open flame, and strong oxidizing agents. Keep container closed. Store in cool, dry place with adequate ventilation. If pouring or tranoferring materials, ground all containers and tools OTHER PRECAUTIONS: Do not weld, heat, cut or drill on full or empty containers The information contained herein is, to the best of our knowledge and beliat accurate. However, since the conditions of handling and are beyond our control, we make no guarantee of results, and assume no liability for damages incurred by use of this material. It ie the reapensibility of the user te comply with all applicable federal, otate, and local laws and regulations. Carboline Company 350 Hanley Ind. ct. st. Louis, Mo 63104 PHONE No. 324-644-1000 FOR INDUSTRIAL USE ONLYCARBOLINE CO. MATERIAL SAFETY DATA SHEET FMODUCT: CARBOMASTIC 90 PART A (o19201NL) Date: 07/26/02 Replaces 11/09/99 SPECIFIC STATE REGULATORY INFORMATION NEH JERSEY ENWEYLVANIA Non-Hazardous Materials above 1 Name cas CBRAMIC MICROSPHERES 66402-68-4 CALIFORNIA WARNING: This product contains a chemical (a) known to the State of California te cause cancer, and birth defects or other reproductive harm.CARBOLINE CO. MATERIAL SAFETY DATA SHEET PAGE 1 of 4 @sccrson 1 - pnovers cansouastre 90 pant 8 cousiaawe) Date: 07/26/02 Replaces 11/09/99 (aka CARBOMASTIC 90 ALUMINUM PT. B ) CHEMTREC TRANSPORTATION BMRRGENCY PHONE NO.; 800-424-9300 PITTSBURGH POTSON CONTROL CENTER HEALTH EMERGENCY NO.: 412-561-6669 SECTION IZ - HAZARDOUS INGREDIENTS BXPOSURE LIMITS CHEMICAL NAME fa) (te) () (a) SILICA 14808-60-7 35% 0.1MG/M3 NE NE SYCLOALIPAATIC AMINE TRADE SECRET 10% NE XE NE BENZYL ALCOHOL 100-51-6 5% NE NE NE DIAMINOCYCLOHEKANE 694-83-7 S% NB NE NE TSOPROPANCL 67-63-0 St 400 PPM = 500 PPM NE 1N-BUTANOL 71-36-3 St NE SOPPM/SKIN NE HAZARDOUS INGREDIENTS ADDITIONAL DATA CHEMICAL NANE (Fr (9) SILICA NOT AVAILABLE No/NO/NR/¥O CYCLOALIPHATIC AMINE 1230 MG/KG ORAL RAT; 2000 MG/KG DERMAL — NO/NO/1,2 BENZYL ALCOHOL 2230MG/RG RAT, ORAL No/No 1000PPM/SHRS RAT, INKALATION DIAMINOCYCLORERANE 1752 MG/RG,RAT,ORAL o/wo NE ISOPROPANOL 4720MG/RO RAT, ORAL NO/NO/1,2-3 16000PPM/HRS RAT, INHALATION Qe per01 2800MG/R@ RAT, ORAL NO/YES/1,2,3/ >800PPK/4HRS RAT, INHALATION sa00¥/ua40 TABLE (A) CAS NUMBER (B) LESS THAN WT (C) TLV-TWA (DB) STZL (B) CEILING (F) TOXICITY DATA (LDS0/Route,LC50/Route) (GC) SARA 302/SARA 313/ SARA 311-312 CATEGORIES/CERCLA. WE « not eutabliched, NR = not required, HO = 20. Color Pigment Mixture may contain Iron Oxides, Titanium Dioxide, Carbon Black, and other particulates sot otherwise regulated in varying amounts depending on color of product. WHKIG CLASSIFICATION: B3 -- D2A -- D2B HMIS/NFPA CLASSIFICATION: HEALTH 2, FLAMMABILITY 2, REACTIVITY 0, PERSONAL PROTECTION CODE G, NFPA FIRE PIGHTING PEASE 4 SECTION IIT - PHYSICAL DATA: BOILING RANGE: 180P(82C)-243F(117C). VAPOR DENSITY: Heavier than air. EVAPORATION RATE: Slower than ether. VOLATILE BY WEIGHT 5 ¥. VOLATILE BY VOLUME: 10%. PRODUCT Wr/GAL: 13.9 LB9/U.S.GAL. 1.67 5p gr. SECTION IV - FIRE AND EXPLOSION HAZARD DAT, FLAMMABILITY CLASSIFICATION: FLASH PGINT: 100 F(37C) UEL 12.0 8. OSHA-COMBUSTIBLE/LIQUID/OSHA/CLASS/II, DOT-PAINT,3,0N1263,PGIII, CANADIAN TDGA: PAINT, 3,UN1263,PGIIT (Sotafiash) LED 1.4CARBOUINE CO. MATRRIAL SAFETY DATA SHEET PAGE 2 of 4 e PRCDUCT: CARBONASTIC 90 DART B (oxsipzm) Date: 07/26/02 Replaces 11/09/93 EXTINGUISHING MEDIA: Dry Chemical, Foam, Carbon Dioxide, Water FIRE AND EXPLOSION HAZARDS: Vapors are heavier than air and will accumulate. Vapors will form explosive concentrations with air. Vapors travel leng distances and will flashback. Use mechanical ventilation when necessary to keep percert vapor below the "Lower Explosion Level" (LEL). Bliminate all igaition sources. Keep away from eparke, open flames and heat sources, All electric eqvipment and installations should be made and grounded in accordance with the National Electrical Coda. In areas where explosion hazards exist, workers should be required to use nonferrous toole and to wear conductive and nen-sparking shot SPRCIAL FIRE FIGHTING PROCEDURES: fvacuate hazard area of unprotected personnel. Use a NIOSH approved aalf-containad breathing unit and complete body protection. cool surrounding containers with water in case of fire exposure. SECTION V - BRALTH HAZARD DATA: INHALATION: Harmful if inhaled, may affect the brain or nervous system, causing dizziness, headache or nausea. May cause nose and throat irritation. May lung irritation. May cause allergic respiratory reaction, effects may be permanent. CONTACT: May cauge eye burns. May be harmful if absorbed through the skin. May cause sin burn: NOTICE: Containa SILICA which can cause cancer. Risk of cancer depends on duration and level of exposure. Reports have agsociated repeated and prolonged cecupational overexpopure to solventa with permanent brain and nervous syetem damage MEDICAL CONDITIONS PRONE TO AGGRAVATION BY EXPOSURE: Tf you have a condition that could be aggravated by exposure to dust or organic vapors ace a physician prior to use. PRIMARY ROUTE(S) OF ENTRY: Inhalation, Dermal, Ingestion. EMERGENCY FIRST AID PROCEDURES: When exposed alwaya get medical attention. RYE CONTACT: Flush with water for 15 minutes. SKIN CONTACT: Hash with soap and water. Remove contaminated clothing and clean before reuse. INEALATION: Renove to fresh air. Provide oxygen if breathing ie difficult. Use artificial respiration if not breathing. Got medical attention. IF SWALLOWED: DO NOT INDUCE VOMITINGII Always get medical attention SECTION VI - REACTIVITY DATA: STABILITY; TAig product ig otable under normal storage conditions. HAZARDOUS POLYMERIZATION: Will not occur under normal conditions. HAZARDOUS DECOMPOSITION PRODUCTS: Carbon menexide, nitrogen oxides, and unidentified organic compounds. Consider all sacke and fumes from burning material ae very hazardous. Welding, cutting or abrasive grinding can create smoke and fumes. Do not breathe any fumes or snoke from these operations. CoNDrTIoNs TO AVOID: Heat, sparks, and open flam INCOMPATIBILITY: Avoid contact with strong oxidizing agents.CARBOLINE CO. MATERIAL SAPETY DATA SHEET PAGE 3 of 4 e PRODUCT: CARBOMASTIC 90 PART B corsaainey Date: 07/26/02 Replaces 11/09/99 SECTION VII - SPILL OR LEAK PROCEDURES: STEPS TO BE TAKEN IN CASE OP SPILL; Elizinate all ignition source Handling ey:ioment must be grounded to prevent sparking. fvacuate the area of unprotec: ° personnel. Wear appropriate personal protection clothing and equipment. follow safe handling and use guidelines in Section VIII. Contain and soak up reaidual with an absorbent (elay or sand). Take up absorbent aterial and seal tightly for proper disposal. Dispose of in accordance with Jeeal, atate and federal reguiationa. Refer te Section II fer Sara Title III end CERCLA information. SECTION VIZI - SAPE HANDLING AND USE INFORMATION: RESPIRATORY PROTECTION: Use only with ventilation to keep levels below exposure guidelines. (Section II). User should test and moniter exposure levels to eraure all personnel are below guidelinas. If net gure, or not able to monitor, use MSRA/NIOSH approved aupplied air respirator. Fellow all current OSHA requiresente for respirator wi VENTILATION: Ue explosion-proot ventilation when required to keop balow health exposure guidelines and Lower Bxplooion Limit (LBL). SKIN AND EYE PROTECTION: Recommend impervious gloves, clothing and safety glasses with side shields or chemical goggles to avoid akin and eye contact. If material penatrates te skin, change gloves and clothing. Hypersensitive persons should wear gloves or use protective cream. HYGIENIC PRACTICES: Wash with soap and water before eating, drinking, applying cosmetics, or using toilet facilities, Use of a hand cleaner ié recommended. Launder contaminated clothing before reuse. Leather shoe Absorb and pasa through hazardous materials, Check shoes carefully after soaking before reuse. APPLICATION: Use only in accordance with Carboline application inatructions, container iabel and Product Data Sheet. SECTION IX - SPECIAL PRECAUTIONS PRECAUTIONS TO BE TAKEN IN HANDLING AND STORAGZ: Keep away from hi eparke, open flame, and strong oxidizing agente. Keep containers closed. Store in cool, dry place with adequate ventilation. If pouring of transferring materials, ground all containers and tools OTHER PRECAUTIONS: Do not weld, heat, cut or drill on full or empty containers. ‘The informacion contained herein is, te the best of our knowledge and beliet accurate. Howaver, since the conditions of handling and use are beyond our control, we make no guarantes of reaults, and ageume no liability for damages incurred by use of this material, It ie the responsibility of the user te comply with all applicable federal, atate, and lecal laws and regulations.CARBOLINE CO. MATERIAL SAFETY DATA SHEET PAGE 4 of 4 e PRODUCT: CARBOMASTIC 90 PART B (o191muNL) Date: 07/26/02 Replaces 11/09/99 Carboline Company 350 Manley Ind. ct. st. Louis, mo s3iae PHONE NO. 314-644-1000 FOR INDUSTRIAL USE ONLYCARBOLINE CO. MATERIAL SAFETY DATA SHEET PRODUCE: CARBOMAOTIC 90 DART B (orsieimy Date: 07/26/02 Replaces 11/08/99 @evvctorc seve nzayuatosy mnvORMATION NEW JERSEY PENNGYEVANEA Non-Hazardous Materials above 1 Percent: Name cas Pet CERAMIC MICROSPHERES 66402-68-4 408, POLYSTYRENE 9003-53-65 58 HYDROCARBCA RESIN 6 9855-24-3 ss POLYMER SOLUTION MIXTURE 58 CALIPORNTA WARNING: This product contains a chemical (s) known to the State of Califernia to cause cancer, and birth defecte or other reproductive harm.SSeS cee re) BEE GaneneTyieCysipnats ioe Epon Limtatons Epos ine gos, eacaran eer ehh our enn Detcsipion Econom aonnumpmeried. mast wh Scant perorines poet. nares cs | USAR RN er rreeten en oe cari eltance, tr sldand cee Eevee Gon Go. apple’ al kw tonperares Gonorat Surfaces mst ba clean and oy Employ snd ace han Way de pony ese tare menods to row et, ct oF 2 Si'chcr corns ur tal het Femues ery god pareoance ovr mat cae Shessn lhe core ‘repair ote une Rea aero uome. oe ougel w/E2 — 20.bs gal (237 pl) ‘tae | 2ooarscaag | C87 WER | goa ‘SQezigal wal 810. 2.0 Ibs-igal (248 gi ‘Abrasion 1.000 gm son Sooqauies Powe gees 9) od aaes Seeapawaz 238/920 9 ‘EEG SNS OPEN ron ene Tectia norbat aber “Monn Pong 20 gf rested aca is Spout Tom Arona ost es 15, Ure Taper ere pte dep were nas eloctonany reve schers ae reeures oy Temp, Coninuns: 180 620) Reewimce —— RonCardmcus 230 (21%) Dacourtan ster above LE (820) May 2005 replaces March om ‘Berea uae spare epeo ae ro retn cs seme ,oe armen Savi Grae Stripe Meine Sine tReet ma Sea earsCarbomastic® 90 Application Equipment baa 18 gas nulls forte peso of hia peck se con my roqurermodbeatora to thoce Qian To aan ‘ested est ‘Geer Sanus ‘SoreyAapleation The tataning uy sauipric ta Bab ound est Gene ui s aenloo fom murafucurn hich 22 Ake, Bovine re rosso pet waned wh a ‘Sxirun ‘mata hos, ON Bh ‘soa at xp Rae: sever ‘Spat Ot Stn Meera nese MBO. Iminy Toate Brat alge Bs 0 2200 Fr ste (Dees “Ton pacigs ere recommended and aatatie om ‘ta pmprorecare Muse cot may bo recuad 1 abn sens penn. veccwremnaed. aye, Are 28 Setautia hing. Pools encesthe sobrahiog 9m roweg Brust (Use mas te a, ‘Senventinal Soon 34 AB Atos Soeay ‘ese Rote (Ganeea esa Use acmacturyeap rthate rater covr wih eres Pee aon ng oe: separa. an cana sn caw i, OO wor ui Basta TS iatks0) 20 Up Ye 32 ce mT #2 et me tes Secon Up 9 an CON a Do al hirer hapa #82 wnt pay {Setar Wnawsres ind Tebow t58 a {Seaton em ign ter an sata spp ‘corral by ‘nay asaya ‘Boia seterninen” ene eld aac may, eet: eons te, Sem WOE vale tr en is xbatne Taner 2386 my ts be used Lan evs oul te mite HA? cod UC aches: Sansa etnies Tecmie Seacetargadace, ote rine 750) anes re mom A CAS ey oe ay cast os Renin inne Use Toner Aor. inca fog. te fa aguse 2 acayana wah cl ae spose sey Au a flow a cai samen ot ps (ita she aed on he MB orn pada Egy a wovemanine slay presuiors, eyperarare Somers shes wa prea try. Javea ands ‘Monch wear on ace, hands ef gona mat Venion ‘Wows sand ae a ath fang or in econ araas Datu a eveuision ras bo une Gurr 488 Ba ‘Spleen Ur fm acteng cued, The, merase ‘jenn show be tapable of proeriing Be sche ‘ice, orcasieon fow teach he hr ote int theater oes, acne raving ore ‘uaiaton peas tera mu be ut by ‘Sooaeson persone ie 05 cslnces Mach 2 Cleanup & Safety Cont. ‘caution hes powuel coriars Ramble sober, Key ay sige rts sod open tomes Monte! ere ‘Sd Reclaim Ghote. mode ogres ‘Sees wh be Mora! Corre Coda In wea Sea"empesan now such wesee aad te exten cman tock Se et cE Paton onng CYTE eneeae tenes Cantian race | Ambient, conser | erent Normal weezy | (se°27) aF ar Tia FOGLE Suey rubies Tw subucaTetrow sure tobe Sbaro 0 Boe pant Gandensaion cue to substate mpersurs ele te dem pam can eoge Beah using an prepared aie Space! aopleslon lechriuta sy be requtes snows tr tale normal apatenion canoe mre Saar ee S| oyna | _pyetomer wore, eur Breas [— eee rey ars ou or our Troe OF (re) oe oso OFF pre] ares Seu HF See] theses 3 own i ce Wow Hows ‘Theo Enes ro Sandon 8-4 ru (125-00 sn dy im Buco ‘misty or earcenadton on te Boch ut ug etn atin hoe ‘ure can cause dscotoraion and may rst 8 sudewhaze. Any haze ‘ust mus be rape Dy wove” wasting belorerecoag. mesure ‘coal ire at bows axceadeg he usage Mist bo s0Tadee by Seae isting Sir t the atalesion af mdsonal soni. Note” Th ait ons Gora pigmoris. sh cee be Nala ese “Pret my be pcos wn Hse (tral wh Ee so conksearg orn ae shart as Emin lahat) aceardance wh a ‘ove apptalionaonons PEI wees) ‘Shipping Wigtt (approxinate) Flash Pol (Sottoab) Gabon 30.Gaton xi Beside 145 (05 Paik IE GRC) Pen T0O-F(a6"c) ‘Storage (Saroray Store ingaor Storage Tomperatas 40" 1104 HH 40), Shuma osm Rae amy Shalt te Pan AWB Mn. Simonet TF 2440) Gabaline $a ar 0 A. hat Lat: (seta ated ‘she life) wher kept at ucommended storag0 Conaitions anc in orginat ‘unopened containers. SSeS Tn aaa ae cree eeFamtnan Carboline. arboline, om _ C3 ESR ELE) Generic Type Description Features Finish Topecats Dey Files Trlchnens ‘Solids Content overage Rate vorValues Day Tas Resistance “Aephalic Aenfc Podyranene ‘thin fim_hich oloss_fdsh wit eacapionat mais sotimmares chums Use! ‘Siesta wun ae cand mares, 13k NG provdos 4 eredth, dubia fait that has ‘superice ratsiaren to eosrosion, strasion and heral exposire, ' High sols, low VOC contont 1 Bxootontweathortaly 1 Avatapio fall arbolina crs incaing ‘otal pigmootad eclors + seater fon caractanstes alow fer ‘sppealon by apa ar + Super impoel arabravon esstane MOC compan ocuront AIM regains, Reser Caton Cr Guo, Carn cokes ‘Barclay in noicaded salty oranges, rds ‘and yellows may requle mune coats for “eden hiding. Chock ofr sutity belore Goss oer to Substrates & Surfece operation (Cibomane Caer Coat when renured 2,0:2. ms (S062 mesons} By Voume = TOK $123 mite QT Sah en 25 microns) ‘Alo fr toss inexing and apticaton As supplied: 2.2 tba lgl (204) Twine 20aziga wi 3214: 2.8tbe.igl (296 gt) 2.conigal w #914: 2.9 6 ga1(348 0") Poarkal w #215; 3.0% iga1(382 99) ‘These are nominal vaues and may very shy wiles. Continuous: ZONE (NC) Now Continues 20°F (121°C) Diesoteaton ard foes of ghost i obese ‘show 200°F (25°C) July 2001 replaces Ape! 2001 apse SRS repre nanan ate APR Sts Seige PRT Les eee ee Deas, ECB Meda Carbothane*134 HG) Substrates ee Surface Preparation General Brevioust Painted Surtscat, Surfaces musi bo cloan ond dry. Emo adequate methods to rorows Git, dvs, o@ and fl her contavinants that oxi nla wails Shean of Ue er al sufseos prme wih epecie Cexboine primer dinagin Markt Guides or as wecorrmended by yout Corolle ‘sabe Reter to 8 space Dprsnecs™ Product Data ‘Sheet’ for dota Fequttenents of aspects prkre. Lightly sand or abrad to roughen and dogioss the suiaca. Eaming part oust Hans ‘sermumy SB. ral I Soeoriores with ASTIN (3360°% Sebo" aunasion test. Performance Data a TTA a el tees oe ten = Saka ee | om he a oe eee Reon TAT | aoe ou —_ anes, Sacer | ae sme Se tas os oe ane seman Eee | am sme Saas amas 3 xe a oo ae om HeyCarbothane® 134 HG pd 0 poner ezemont galing ew a pleron of B rede oon coraene may tease rote Bape pce io shew te ‘seated cil Generel Quaelnes ‘Spray Application Trin iso gh saan conlng ara nny mas feoeat Son manaucten geomet Hla, Devinn ane ero ‘Gonventenat ——remn pot nged wit um canon, 48° 1. Seen ‘nm ‘mates! hoes, IO AD Rag I one Sercpm e. ‘Ainass Soray ure ane: aetna BBimny SED my rset Soman “Tf pacxings ee sacred oat eva Nay the poms anutoetae nah Aor Muah eouan maybe oguras op bt dhe (Ganecag eoyenne twoonrenasg ey Ain Dees end ea haty are ecerdie setnsiog or fon, Fart ain, can wun 10 manaes BEE tec}, ana Recomatse fer fehas eny. Usd « mathe eer ‘uve a recap mata lr sor vn rats com, Mixing & Thinnin tains Peis in BK nna, th ir hd se F250 a8) ¢. ne wpe aae mya me “ (Brus — Up mo PS avyas (OW) wd #705 So SSSSe RSS: is Gee SREY es Set att tele tat are oer Tas dott Potte 4 Howr l Y0F (24°) act te tig leper ‘tits eet wena cong neces vos ss MQISTURE CoNTAMBIATION Hct SHORTEN POT P AMD CAUSE GERLATION. Clanney. ‘am 2 Toe of Aes, inca cf ston aot ‘Ss “Zapone of bv seuriance nas oral wean seus eawy ass arom calon wt on in pnt Venuttion NIG gpm SEO OF aN, avon his eave cosine fase remy noe rer, 18 ns a ann Mca eect ep ro iootecrm srs ce wh orn orcas wm fe hatin Ect Caden ones © Stnatcsmait SSinseaponng ower July 2001 veplaces Ape 2001 Tegan tae moa wanenien peas Benoa eemgenes rst et! Sie ace aoe Dee a Cay SSC LA Osa OL Fie ercon or dew may readin lea of goes arotr mrestamg ot Be pecst (rere ‘Swnans, hewtiden werlson 2 sce! ues WA rq OO Le (noe en coi hsv eaepmor: ana prema nu Packaging, Handling & Storage remenes) eit «BEBE Fen Rona (Sounany Fa x SO NOC) pore: erent Stornoe (Gare) Semiizon. Cienega naar my se ure 2hemanaat 9 G6) Carboline: SronCiii GDSCarbeline company yy Induserial Come, invoice 1 ° ordae-enip: 8 01-04-08 eae customer Please find enclosed che Macerial Safety mace Sheeca for products Chat you have recently purchased, Our recards indicate that chese ne0se are necessary to bring your file up co date EE your records indicace chat you have ordered productu for which you have not received 48052, please contact our Technical Service Department. They can be reached Yy dialing 14-44-1009, carbaLiag Coreany 390 Wanley Industria Court Saint Louis, 0 63264-2595 (G1a)-sea-1600 end of cover page(CARBOLINE OO. MATERIAL SAFETY ORTA SHEET PAGE 1 of @ SECTION 1 - PRODUCT: CARBOTEAKE 224HO METALLIC PTA (O0SIAINL) Bate: aa/asfo2 Replaces 05/21/98 ( aka GanMonWANE Saka auunniMt oth) ‘CHEFREC TRANSPORTATION EMERGENCY PHONE NO.» 409-424-9300 PITTSBURGH FOTSON CONTROL CENTER HEALTH EMERGENCY WO. 412-661-5660 SEOTrOw rr — ERRARDQUS IWGRDTEENS — eNPSSURE LaMITs ‘THEMECAL HAM o me) o ry srurea, 14508-s0-7 358 DIMES SE we ‘peuuene Fereeraed aoe so een 150 Fe ME BUPEL ACERATE 123-96 204 150 PR 200 PPR ME ALRATaM 7429-50-5 108 15M / de XYLENE 1330-20-7 ‘S100 PPM 150 PPM ME ALTPRATIC DIO 1s S825 71M 25 PPM 25 Pa ETHEL gEnzene 200-€1 28 loa FN 125 PPE HATARDOUS SWORSDIENTS ADDITIONAL DATA ‘CHESICAL ne ie ‘1, SILICA OT AVAILABLE Nofsofite 7 TOUUENE 5.0 GPKG RAT ORAL, 146/K6 RABBIT DGRMNL WO/YES/2,2.3/ Sooo prayaHns, RAT, sHRAGATION ovat fueko BUTEL ACETATE Tet GPKG AABBET ORAL OPO, 2.3 21800 PEM/GH TRWALATION Aunts Som AVAIEAEEE, snopes RYLENE 4300Ma yee RAT, ORRE wO/YES/2.2.3/ 15000 POR/EHRD RAT ,TRRALATION ans fuz39 ALEPHATEC DIOL aE wormorafes ME Ene, BRIE Wor AVATLABES wore y2.2.3/ 10008 TABLE (A}_CAS NUMBER (3) LESS THAN OT (C) TLY-TWA (D) STEL CE) CEILING (7) TOXICITY DATA (LD50/Route, LCSO/ROUte) (C) SARA 302/SARA 313/ SANA 312-312) CATEGORIES /CERCLA, WE = noc ostablished, NH» Dot required, NO = no. Color Pignent xixture may contain iron Oxides, Titaniua Diazide, Carbon Black. and other particulates not othervige regulated in varying ancunts cepending oa color of product Wiens CLASSIFICATION; 92 -- DaA =~ 020. HMES/MEPA CLASSUPICATLON: HEALEH 2, FLAGABILITY 3, REACTIVITY 1, PERSONAL PROTECTION CODE G, NFPA PIR FIGHTING PHASE 4 SROPHON SI - PHYSICAL DARA: AOELING gAnGE. 292P(1110}-29ee(240e). YABOR DENSITY. daavier chan air EVAPORATION KATE: Glower chan ether. VOLATILE aY MELGHT 26%. VOLATILE oY VOLUME: 35 %. PRODUCT WE/GRL 10.9 LOS/U.6.GAL. 1.2% ap ar. SECTION I - FIRE AND EXPLOSION HAZARD DATA. FUMOGRILITY CLASSIFICATION: FLASH POINT: 50 F{10C) (Setatlashy Leb 2.0 4CAREOLINE 9, MATERTAL SAFETY DATA SHEET pace 2 of ROBUST, CARBOTHAME L46nG HERALLIC BT A losstazm Data, Ga/26702 Replaces 05/21/98 ust 18.4 8, DSUA-FLAMMARLE GIQUID/OSKA/CLAGE/IB, DOT-PRIWT,3,1112263, PG11, CHADIAN TDGA: BADNT, 3,c1263, D017 EXTINGUISHING MEDIA) Dry Chanfca1, Foam, Carbon Dioxide, water Fom FIRE AMD EXPLOSTON HAZARDS: Vapors are heavier than air and vili accumulate Vapors will form explosive concentration with air, Vapors travel leas Sibtances and will flashback, Use sechanical ventilation vhen necessary co hows percent vapor below the “ioe: explosion level’ (LE), Eliminace al) jonicion sources. Keep amay from oparke, open {lanes and heat acurcse. AL electric equipment and instal lacions should be made and grounded in ‘Accordance With the National Electrical code, Tn areas where explosion Danarde exiet, workers should be required te use nonferrous coola and to wear ‘conductive and nen-cparkiag choes. SPECIAL FASE FSGHTING PROCEDURES: Evacuate hazard aren of yaprorected personnel. Wee 4 NIQSH approved seLE-contalned breathing unit and complete body procgction. ool srrounding containers with water in cago of Fire exposure. SECTION V — HEAWIH HAZARD DATA: THLATION: Maraful if inhaled, may affect che Drain or necwous mysten, causing diszinese, headache or nausea. May cause node and theoat irritation, CONTACT: Can cause eye irritacion. May cause akin irritation. May cause Sllergic skin reaction, Wortce: Contains SILICA which can cause cancer, Risk ef cancer depends on duration and level of exposure. Reports have assasiaued cepeated and prokonged ocevpational averexpacure te solveaiz with permanent brain and Rervous system damage. NEDICAL GQMDITIONS PROWE TO AGGRAVATION BY EXTOSIME: TE you have & condstion that could be aagrevated by excowure fo dusk or ceqanis VaDSra 288 + icisn prior be use, PRIMARY ROUTE (S) OF BATRY: Tohalation, Dermal, Ingestion, ENGRCGNCY FIRST Ain PEOCEEUNEG, When not entablished, WR = not required, BO = no, Color Pignent Mixture say contain Ixon Gxidee, Titanlum Dionide, Carbon Black, and other particulaces not otherviae regulaved in varying amount depending on color of products. MIS CLABEEPLERPION: 2 DIA == DIB MIS /MPPR CLASSIPICATION: HEALTH 3, PLANOADILITY 3, REACTIVITY 0, PERSONAL PROTECTION COOP G, NEPA WIRE FIGHTING PHASE ¢ SECTION ITE - EHYSICAL BATA. BOTLING RANGE: 2325(12¢)-264P (140). VAPOR DRNGITY: Heavier chan a EVAPORATION RATE: Slower chan ether, VOWATILE OY WEIGHT 26 4. VOLATILE BY VOUIME: 31 8. PRODUCT WI/GAL: 13.6 UBS/U.5.GAL. 1-63 ap GE. SRCTIOW IV - FIRE AND EXPLOSION KAZARD DATA: PLAOGBTLITY CLASSEFICATION; FLASH POTIT: 50 PELOC) (SeeafLaeh) LEL 1.0 4CARBOLINE CO. MATERIAL EAFETY CATA SHEE PAGE 2 of 4 PRODUCT: CARBOTHANE 134H10 PFA 1D OKTDE. (oessaay1) Bete: 03/31/00 Replaces 09/28/97 URL 7.6 8 OGHR-FLAMMINELE LIQUID/OSHA/CLASS/AB, OOT-PAIME,3,UN2263,PCIT, CANADIAN TOCA: PAINT, 3, 081263, PCT? SXTIRGUISNING MEDIA: Ory Chemical, Foam, Carbon Dioxide, Water Foo FIRE AND EXPLOSION WAZARDS: Vapore are heavier than wir and will accumlace., Vapors will fom explosive concentrations with air. vapor crave) long Gincances apd will flashhack. Use mechanical ventilation when necessary £0 keep percent vapor below the “Lower Explosion Level (LM). Biiminace all Ignition sources. Keep avay from oparks. open Flames and heat sources. AL) electric equipment end installations should be made and grounded in accordance with the National Electrical Code. In axes where explosion hazards exist, workers should be required co use nongexrous vocls and co wear conductive and pon-sparking shoes. SPGGAL FIRE FiGirine PROCEDURES: | Evacuate hazard area of unprovected personnel, Use a NIOSH approved self-contained breathing unit and complete body protection, Cool surrounding containgrs with water in case of (ie enpecues SECTION V - HEALTH EAZARD ORDA TOWALATION: WarAfUl i inhaled, may affect the brain or nervous cyaten, causing eizziness, nesdache or nausea. Nay cauce nose and throat irritation. commer: Can cause eye irritation. May cause skin irritation. ay cause allergic skin reaction NOTICE: Containg STUICA which can cause cancer. fisk of cancer depends on Guration and level of exposure. Contains MRD METAL OXIDE PIGNSNTS. wnich fare the reotlt of high cenperacure calcination of the cowponent substances. Due to the resulvant unigue crystalline stzucsure che propertice of thie ished pignent do not asceasacily ecflect the properties of che component aetale or oxides, Some compounde of the metals usvd in the aanvfacturing of this plgnent have demsnaccaced varlova tonic properties, Havever, there La po evidence tha: this pignent han chese tosie chazecterietics, IARC considere nickel conpounda to be carcinogenic to hunans (Monograph F2) TARC has claseified cobalt and cobale conpounds sa possibly carcinogenic to uname (Clase 23 Monograph #52) Reports have eageciated repeated and prolonged geeupeiional ovgrenposure fo solvente with permanent Bean and Rervous system damage: HRDICAL CONDITIONS DROME TO AGGRAVATION BY EXPOSURE. Tf you have a condition Chat could be aggravated by expneure to duet or organic vapors soo a physteian prior ta use PRIMARY ROUTE(S) OF HTH: Inhalation, Dermal, ingestion EMERGHICY FIRST AID PROCEDURES: hen exposed always get medical attention, BYE CONTACT: Flush «ith water for 15 minutes SKIN CONTACT: Wash with acop and water. Remove conta Clean before reuse TMIALATION; Reuave co fresh air. Provide oxygen if breathing is difticule. nated clothing and Use areiicial reepiracion Af not breathing. Get medical actention IP SWALLOWED; DO NOT INDUCE VOMITING! | Always get sedical attention:CARBOLING CO. MATERIAL SAFETY DATA SHaET PAGE 3 of 4 PRODUCT) CARROTINE 124NG PTA WD OXIDE tonssanvnt Date: 03/31/00 Replaces 09/29/97 SECTION VE = RERCTIVITY sata: STABILITY: This product io cable under normal ocorage condi HAGRROGIS POLYMERIZATION: “Kill not acsur under nosmal conditions NABAADOUS DECGMEGSITION PRODUCTS. Cartan monoxide, nitrogen oxide unidentified organic compounds, Consider all ouoke and fumes fron burning naterial ag very hazardous. welding, cutting or abrasive grinding can create enoke and fusez. De not breathe any funes or ancke Fron these operatisna. COMDITIGHS 10 AVOID: “Heat, aparke, and open flames. INCOMPATIBILITY: Avoid contact with atrony oxidizing agente. SECTION UII — SDILL OM LEAK PROCEBURES; STEBG TO PE TAKEN Tt CASE OF EPIL: Eliminate a11 ignition gouree: Handling equipasnt mst be grounded te prevent opseving. Evarusee the aras cE unpeotactad peracras]. ear apprepriaza pucasnal protection elaehing and fequiprans. Foslev safe handling and use guidelines in Section VIZ. contain and Goak Up rosidua? with an aboorbent telay or cand). Take up absorbent material and ceal tightly for proper digposal. Dispose of in accordance with local. state and federal regulations. Refer to Section II for Sara Titie II land CERCLA intornat ion SKCTION WIT SAFH MANDLING AND USE DHFORMRTTON: RESPIRATORY PROTECTION: Use only with ventilation co keep levels below exposure guidelines. (Section 11). User should test and ronitor exposure level so inetire ali personnel are below guidelines, sf not guve or if net able to nonitor use MEHA/NIOS# approved cupplied air respirator, Felloy all Gurrent G8HA zequizenente for reapiratar use. VENFILATION: “Uae explosion-proof ventilaricn when required to keep below faealth exposure guidelines and Lower Explosion Ginis (LELI. Skin pnp EXE PROTECTION: Recommend impervious gloves, clothing and aafevy giegese with eide ahlelde or chemical goggles to avoid skin and eye centecs, TE material penetrates to skin, change glover and closhing. Hypereensttive Beracne shovld wear gloves or use provective crenx. HYGIENIC FRACTIONS: “Wagh with weap and water before eatshg, dvinking applying coomeries, oF Using tollet facilities. Use of a Rand cleaner te Fecomorded. lander contaminated clothing befora reuse. Leather ahses eon abuery and pues through hazardoum materiale. Check shoes carefully atcor soaking Before reuse APPLICATION: Ure only in. accordance with Cartol: eontasner label ané Product Bata Sheet. SECTION 1x - SPECIAL PRECAUTIONS: PRECAUTIONS TO SE TAKEI IN HANDLING AND STORAG! sparks, open flame, Recep away from heat, ad trang oxidizing agents. Xeep containers closed Store in cool, dry place with adequate ventilation. If pouring orCARBOLINE CO. MATERIAL GAPETY DATA SHRET PREE a oF 4 PRODUCT: CARBOTHAKE 130K9 FTA HKD OXIDE tassoane) Dace: 03/31/00 Replaces 08/29/37 Exansferring materials, ground alt containers and cools GME PRECAUTIONS: Do not wold, Neat, euk or aril] em full or erpty containers, The information contained herein fs, to the best of our knowledge and belied accurate. Rowever, since che conditdens of handling and use are beyond cur eoneeol, We make no quarantes of emilee, and sergae ap LishiLity for damages ineurrod by uae of this eatecial, Jt in the sespamsibiLicy of the weer so comply with all applicable federal, state, and local lave snd regulations. carboline Company 356 Manley Ind. Ce. St. Louis, mo Ernie PHOME NO. 324"G44-100 FOR INDUSTRIAL USE ONLYSARBOLINE CO. MATERIAL SAFETY OATA SHEST PRODUCT: CARMOTHANE 134HG PTA HKD OXIDE. leasoarrey Dace: 03/31/00 Replaces 09/23/97 SPEEIEIE STATE REGULATORY ENPORUATION ew geRS=Y PERNEVENANZA Ron-llazardoue Material above 4 Percent: mane cas. Pet ACRYLIC SOPOLYMER ask ACRYLIC COPOLYMER MIETURS 100 CALIFORNIA WARNING: Thi product containg @ chemical (8) known $0 the State of California to cause cancer, and birth defects oz cther reproductive harm.CARROLINE CO. MATERIAL SAFETY DATA SHEET PAGE 1 of 3 @xcrion 1 ~ vroovers uneruane converter 611 (oasepinn) Date: 04/28/03 Replaces 02/26/01 CHENTREC ‘TRANSPORTATION EMERGENCY PHONE NO.; #60-424-9300 PITTSBURGH POISGN CONTROL CENTER HEALTH EMERGENCY NO.: 412-561-6669 SECTION II - HAZARDOUS INGREDIENTS | EXPOSURE LIMITS @) w) (a) CHEMICAL waNE ny POLYMERIC HDI 2B182-81-2 90% NE NE NE AROMATIC SOLVENT 64742-95-6 5% 25PPM NE NE BUTYL ACETATE 123-86-4 58 150 PPM © 200 PPM NE. HDI TSOCYANATE 2822-06-90 18 O.00SPPM 0.02PPM NE. HAZARDOUS INGREDIENTS © ADDITIONAL DATA CHEMICAL MANE () (ah POLYMERIC HDT >S,000 MG/KG RAT ORAL NO/NO/1, 2,35 337-1150 MG/M3 4 HOURS; RAT AROMATIC SOLVENT A700MG/KG RAT, ORAL NO/YRS/21/2/3 3670PPM/@HRS RAT, INHALATION BUTYL ACETATE 7.4 G/RG RABBIT ORAL No/wo/1, 2,3 21800 PPH/SH INHALATION HDI TSOCYANATE TLONG/KG ORAL $70MG/KO DERMAL No/Wo 237M 4 RRS TABLE (A) CAS NUMBER (B) LESS THAN WT (C) ‘TLV-TWA (D) STRL (B) CEILING (F) @Proxrerty DATA (b50/Route,Lc50/Route) (c) SARA 302/SARA 313/ SARA 311-312 CATEGORIES/CERCLA. NE = not established, NR = not requized, NO = so. Color Pigment Mixture may contain Iron oxides, Titanium Dioxide, Carbon Black, and other particulates not otherwise regulated in varying amounte depending on color of product. WHMIS CLASSIFICATION: B3 -- DRA -- DIB HMIS/NFPA CLASSIFICATION: HEALTH 3, FLAMMABILITY 2, REACTIVITY 1 PERSONAL PRCTECTION CODE G, NFPA FIRE FIGHTING PHASE 4 SRCTION TTX - PHYSICAL DATA. BOTLIEG RANGE: 252P(122C)-355F(179C). VAPOR DENSITY: Heavier than air. EVAPORATION RATE: Slower than ether. VOLATILE BY WEIGHT 10%. VOLATILE BY VOLUME; 13%. PRODUCT WT/GAL; 9.4 LBS/U.S.GAL. 1.12 ep g- SECTION IV - PIRE AND EXPLOSION HAZARD DATA: FLAMMABILITY CLASSIFICATION: FLASH POINT: 133 F(S6C) (Setaflash) LEL 1-0 % UBL 10.4%. OSHA- COMBUSTIBLE/LIQUID/OSHA/CLASS/I1, DOT-PAINT, 3, UN1263,PGIII, CANADIAN TGA: PAINT, 3, UN1263, PGIIE EXTINGUISHING MEDIA: Dry Chemical, Foam, Carbon Dioxide, Water Fog. PIRE AND EXPLOSION HAZARDS: Vapors are heavier than air and will accumulate. Vapore will form explosive concentrations with air. Vapors travel long distances and will flashback. Use mechanical ventilation when necessary toCARBOLINE CO. MATERIAL SAFETY DATA SHEET PAGE 2 of 3 e PRODUCT: URETHANE CONVERTER 812 cooseaim) Date: 04/28/03 Replaces 02/28/01 keep percent vapor below the "Lower Explosion Level" (LBL). liminate all ignition sources. Keep away fron sparks, open flames and heat sources. All electric equipment and installations phould be made and grounded in accordance with the National Electrical Code. In areas where explosion hazards exiot, workere should be required to use nonferrous tools and to wear conductive and non-sparking sho SPECIAL FIRE FIGHTING PROCEDURE! Evacuate hazard area of unprotected personnel, Vee a NIOSH approved self-contained breathing unit and complete of fire body protection. Cool surrounding containers with water in c exposure. SRCTION V + HEALTH HAZARD DATAr INHALATION: Harmful if inhaled, may affect the brain or nervous eyoten, caueing dizziness, headache or nausea. May cause nose and throat irritation. May cause lung irritation. Containg HEXAMETHYLENE DIZSOCYANATE which may causa allergic respiratory reaction, effects may be permanant. CONTACT: May cause eye irritation. May cause akin irritation. May cause allergic skin reaction. MOTICE: Reperts have associated repeated and prolonged occupational overexposure to solvents with permanent brain and nervous system damage MEDICAL CONDITIONS PRONE 79 AGGRAVATION BY EXPOSURE: If sensitized to isocyanates ur other chemicals do not use. See a physician if a medical condition existe. PRIMARY ROUTR(S) OF ENTRY: Inhalation, Dermal, Ingestion. EMERGENCY PIRST AID PROCEDURES: When exposed always get medical attention. BYE CONTACT: Flush with water for 15 minutes. SKIN CONTACT: Wash with soap and water. Remove contaminated clothing and clean before reuse, INHALATION: Remove to fresh air. Provide oxygen if breathing is difficult. Use artificial respiration if not breathing, Get medical attention. IF SWALLOWED: DO NOT INDUCE VOMITING!! Always get medical attention. SECTION VI - REACTIVITY DATA: STABILITY: This product 4s stable under normal storage conditéoni HAZARDOUS POLYMERIZATION: Will not occur under normal conditions. HAZARDOUS DECOMPOSITION PRODUCTS: Carbon monoxide, nitrogen oxides, and unidentified organic compounds. Consider all emcke and fuses from burning material aa very hazardous. Welding, cutting or abrasive grinding can create smoke and fumes. Do not breathe any fumes or smoke from these operations. CONDITIONS TO AVOID: Heat, eparks, and open flames INCOMPATIBILITY: Avoid contact with strong oxidizing agente SECTION VII - SPILL OR LEAK PROCEDURES: STEPS TO BE TAREN IM CASE OP GPILL: Eliminate all ignition scure: Handling equipment must be grounded to prevent sparking. Evacuate the area of unprotected personnel. Wear appropriate personal protection clothing andCARBOLINE CO. MATERIAL SAFETY DATA SHEET PAGE 3 of 3 e PRODUCT: URETHANE CONVERTER €11 (ossenimey Date: 94/28/03 Replaces 02/28/02 equipment. Follow safe handling and use guidelines in Section VIII. Contain and soak up residual with an absorbent (clay or sand). Take up absorbent material and seal tightly for proper dispanal. Dispose of in accordance with jecal, utate and federal regulations. Refer to Section IZ for Sara Title I2r and CERCLA information. SECTION VIII - SAFE HANDLING AND USE INFORMATION RESPIRATORY PROTECTION: Use only with ventilation to keep levels below exposure guidelines. (Section II), User should test and monitor exposure levela to insure all personnel are below guidelines. If not eure or if not able to monitor, use MSHA/NIOSA approved aupplied air reapirator. Follow all current O&4A requirements for respirator use. VENTILATION: Una explogion-preof ventilation when required to keep below health exposure guidelines and Lewer Explosion Limit (LEL) . SKIN AND EYS PROTECTION: Recommend impervious gloves, clothing and safety glasses with side shields or chemical goggles to avoid skin and aye contact. If material penetrates the skin, change gloves and clothing. Hypezsonsitive Persons should wear gloves or use protective cream. HYGIENIC PRACTICES: Waeh with scap and water before eating, driaking, applying coametics, or using toilet facilities. Use of a hand cleaner is recommended. Launder contaminated clothing before reuse. Leather shoes can absorb and pass through hazardous materials. Check shoen carefully after oaking before reuse. container label and Product Data Sheet. SECTION IX - SPECIAL PRECAUTIONS: PRECAUTIONS TO BE TAKEN IN HANDLING AND STORAGE: Keep away from heat, oparke, open flame, and strong oxidizing agente. Keep containers closed. Store in cool, dry place with adequate ventilation. rf pouring or transferring materials, ground all containers and tools OTHER PRECAUTIONS: Do not weld, heat, cut or drill on full or empty containers. The information contained herein in, to the best of our knowledge and belief accurate, However, pince the conditions of handling and uae are beyond our control, we make no guarantee of regulte, and assume no Liability for damages incurred by uge of thie material. It io the reopensibility of the user to comply with all applicable federal, tate, and local lews and regulations. Carboline Company 350 Hanley Ind. Ct. St. loule, MO 63144 PHONE NO. 314-644-1000 FOR INDUSTRIAL USE ONLYCARBOLINE CO. MATERIAL SAFETY DATA SEEET PPODUCT: URETHANE CONVERTER 811 (oassmimty Date: 04/26/03 Replaces 02/28/01 SPRCIFIC STATE REGULATORY INFORMATION NEW JERSEY PENNSYLVANIA, Mon-Hazardous Materials above 1 Percent: Name cas Pet No materials meet this criteria CALIFORNTA Wagninc: this product contains a chemical (a) known to the State of California to caus cancer, and birth defecta or other reproductive harm.INFORMACION TECNICA DE PRODUCTO PRIMARIO INORGANICO DE ZINC GANICIN® 347 Pinturas mipo Permaria nargénico de zing de dos wamponences. CRIPCION peimano Ganici! 347 puede ser aplleade como Bumaro en estuctura nueva o instalacionas indusinaias oleace una extcaordinavia praieccion ora smbienias muy fcinades y egrrosivgs, RESISTENCIA QUIMICA Susesistencia quimica ain abeasién y al inlempesismo son oxcelontas on sistomas con ‘enlace 823-000 nil coma DuPont 25P y acabados sinwon* 326 y 333, Pure alstoinag ea Inmeesion es muy bueno cunnde ‘86 reculsre con Alquitrbi dle hutle 823-%0500. APARIENGIA Me COLOR Gus verdioso PRESENTATION EI veniculo dispom fan entvase canter lg en 3lira8 y el polvo da zinc 060 5.47 Kg PESO POR PRESENTACION Voniculo envasecon Siitox 3.41 Kg + 5.58Kg Powe 5.82 Kg COMPATIBILIOAD ‘Geberd ser recuhiero con acabados tales com Alurninio 60-787 y 612 para aliag tomparaturas y Corlat” 823A8, OnPant” 25°-8 §23-16800 Alquilran So nulla para olwenr ina axcelenie proteceen & fa hums. CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO Bede simacenarse en aftas secas y venilades a Femporaiuras enire 34°C y 43°C. EQUIPOS DE APLICACION Este procucio debert ser opticade por aspersion TEMPERATURA MAXIMA DE SERVICIO 398°C en servicio conlinus. PREPARACION DE LA SUPERFICIE Se require una praparatién de superficie con chore abrasive SSIPC-EP & (Gredo Matai Bianeo}, La superficle dobo tener un colar gifs blando y deus Gliminarse aornbras do axidues6n visibies on un 25% PREPARACION DE LA MEZCLA Y VIDA UTIL: ‘Vedi lentamente $.47 Kg, del potva 347-1602 at vehicula 847-1600 (3 litros) con agitacién constante, utlizando una malia 40 para dar une inbacla oe 4 tras, Lo vida fittde Ia mazes es de6 horas a 25% y 50% de H.R, Usos SUGERIDOS: 4} Disenado pars resistinnesta tomperaturas. ao 980 6} Primadio protetior en estructuras nuevas € Instalaciones industialos, ¢)Con scakados compallbles aan Ganigit® 347 forman un sistoma de axcainnia prateccién an ambignies covrosives severas, ESPECIFICACION DEL PRODUCTO CONDICIONES DE APLICACION No apligar sl a iomparstua cel materi, al sustrato ‘g amaanie es menara 7°C & mayor a ios 43° E1 susirato dabe estar al menos 3°C arriba de! punio He raocio'y una iumedad relgiva abajo de 85%, ‘Confionan y Proteccién.. Cumpla com tas principelas especificaciones tdealeas que demanda la indusina mexicana CADUCIDAD DEL PRODUCTO: Minimo-6 meces: c +e. BEProstigio do Hoy y SiomproPROPIEDAD si Soueios 6A pose Ua] dy Sh308 en yotumen Gap erfiase 3) wigecudad ampaguo conn Ford Noa aaa Ws 1eseq ASTM O 4212-09 b) Rensicad (Kav 227 ‘ASTM O 1478.00 77.13% ASTM D 4209-82 (1991 5086 [agro 2697 | 3a = 16002 hr Catahzauar iP Reduciar a7 16001 199305 i Solvente ae impoee 799305 -] Reiseron ge enozcls, Basg Cainlzator y Pereanin Ga letueeen recomBndado on asp 1K) Viseosiciad de opieaevon copa Zann NO. 1 Aplceron gor aspersién 0-22 82) ASIA D 421005 Tromp da oreo entro minnog my figs de sogado 820°C y 50% HR. ASTM D 1640-05 OVVOC aa la rmozeis Feige (K/L) ) ESpocificacién aphsucién con pistol [ites Fora sub con netbades | 1zhoras | SY Curedo im [tes a) Fagor @ Peleus rscomenGdar oe ~—_Hurnase (mals d pul) Se aa Seco (mis oo oun. Za ais Ce vibes ‘Groce TGRG10F JGHVSST EorF 3077 Bulldog (Greco) iia 60 (Grove 200600 pwron 34 nec. ivi nuh Boe Cb EEE Bic aaraas gna suas nF WHATRaaELA TOO MEMEO Taser ‘OhiceRepnaaea o t1 aa Pte eet Cay "Fete ch eresHyj 1 deg DuPont Pinturas México HOJA DE DATOSDE SEGURIDAD DEL PRODUCTO. Feena do Abril 1999 Fecha de ‘Abril 2000 elaboracion revision: En caso teléfono, Planta Ventas seniae Informacion BuPont= Centro fieutioniga da Avenciéna Clontus sobre productos. ‘Area Metropolitana + 836-9080 Interior da In Ropobier; 01-800- Erereae) 01-48) Compiste = Infarmacién del producto: Emergencia do omurgoneia Gi-(ay See 4600 01-(6}-7221000 07-800-0021400 sin costo 01-(5)-S58-1588 Lada 01-800-0041300 Lada sin costo 014(5)-550-1496, 501552 3501485, $504885 acerca 07-(8)-722.1026 rctlis D1-(6}- 366-4000 Avenida GustaveBan - Km, 6.8 Garrientos ‘allo ‘Colonia “Thinepantia Estadorio Mexico fins ls ng tucctosar pact Séerec odccsoon aricamcn aond exchenge apy Henan i ‘Nombro: imorganice de Zine mareo | NOMbro quimico comercial = GANICIN. «1 ® Vohieulo RP. 4B 347-16001, Familie guinea ‘Sindnimos ‘Otros datos; Clasificacion de riesgo: Soz Fo3 Rat : % y Nombre do componcntes Grado da tiosgo n ambiontat permisiblee Hojo 2008: HOJA DE DATOSDE SEGURIDAD DEL PRODUCTO. : iene 7 2007 Sante cameo | Acetone [/Silea anvorta g Citonanieet Fu 250 pam ‘Alcea isoprepuae 720 pom (7) Ear Motiico Propilen E ‘TOOppM (2) wa 1560 ppm TO mgemnns Zo mysmad ‘anton enn yews ecSry emancon wb ancaa aes «peg Wena toveite ‘Goaeh tnteucon, vinenvon ants cass machina tes cue mi on yin cet ‘intas iu, woniscowexeote ction et patsy eRe caNE AD Sinecl™ noyscory ear tee oye rate wast eee Bape Mus fe aKa me gen ‘elmira mina ei ies econ wn ere conan get a sch pin te erat nt {OCs Wwe a ence tee 10 SH ot emma vtcar ews ncaa as i gas ey Ua ea Aan) YAEL aac ean caner mae a snmawrmrenahshtermnar ia ee anaran een eng pete ann Ueeeserneeon™ runliean svt Compe xP Gants Petarwttcen pare etaninant "Cane fargo. | Seip” Gumvcunneanes untaesirsunts Ysa pate wie frrastinen elcome pow cabvatn ts wrsduy cnpucane elon. Stans ese ¢ohta yor 8 sc brea a onseoeRe OT a Fevetpats va) tomas per O38 9 Aca AN" Gaatanatan Bee ik Tatrcencnt son gan rosa mi sme ot Sein meron ehcp 9 stn Ba eset rior nice ny an in gene ttn tpn fe 8 incre ne Te remeron fen naintak E en) | Tompormtura : eb : Fomperatura de fusion us Vomparatuia de Temperatura de inftamacign autoignicion.siya 3004 e DuPont Pinturas México HOJA DE DATOSDE SEGURIDAD DEL PRODUCTS: TAwa=1) Peso Wolveular Estodo fico color y olor Velocidad do Evaporacion Tenor a1 eter Presion do vapor AWN 20 ‘% de volatiidod sc. votuman Pasa asyecifico — tqrmi % de voiatiidad peso. Uimites do inflamabindoa 0 ‘Owes ‘oxplosividad datos Infor Lom ‘Suporior 0 Wedios do oxtincion & COX Pole X owas(tepoe 0 : quimico itiear) 3060 porsonal + Equipo eomplote Gopretoeeion, Inckiyendo un Aparato ao y procaueiones especiales on ol combate dy meondio + La nlobia Condiciones quu Onducen a olro vlosgo espacial; Cuuimduss ha cantadapor onan Gol Punto de Mnitunucion, emice vapores que mezciadascon el nize son inflamaibiss 0 oxptosivas, El rociado fino-0 ia _-combustian gccion th ‘Condiciones a avilar Tcompatinidad —_(Sustancia a | Productos _paligrosos _do_I@ descomposieion: ‘evitar} —Ninguna qué 86 puadapredeclr | CO. CO2, humo y dxidas ce los motales recedes ch Ft soceion th exposicion — [ingostion agurda accidental tahalacion Puode causar iitacion do 1 nanlz y garganta, Puede ‘eausar dooresion dnt sistema nervioso caractieizacl NOrMaa 4 de 8 Tos siguientes sintomnas: dolor de cabeza marae, nau, tambien, goten,confusign, perdis de ta conciencia. En reportes se Han nsociadod ta exposicion repetida Prolonygats ds solvontes eon tesianes patmuinontos dol Ccorebra y sistema nervioso. El contuctorepetide 9 protongade gon ol kyvido, puede Ccousar irritation da la piel con incomodidad y dermatitis, Punde eouser iitneion a yuemadura des 13 905,Hoja 5 do 8 DuPont Pinturas México HOJA DE DATOSDE SEGURIDAD DEL PRODUCTO ‘considorada eOmo: Ntutage Toratogen Oras ea (Espeeifienr O10-STPS) Fuente aprobada Informacion complementaria Lover nmodbitainenty con bastanteaguaper il manos 15 minutos, amar & un médica Lavar €or aguay aban. Si hay briaelon, Tamar armadies, Tngestion Llamar a un medica inmedintamento. Tener aisponibios tos nombres do 10s Ingjeaientes, Tahalacion Mover a ta parsona al ai [roseo, Si ir porsana no UstS respwrado, daria respiracion arlificial preferontemente de bocaa boca. la dlficultad de acion_porsiste,_u acume despuds. consultar a un méuice. Owros riasges 2, fliminar Twances «ke ignlcion, 3, Pravanga él ¢ontustoconta piel. 4. Evite la rospiracion &e vaporas utlizando mascarila sproplada (NIOSH/MSHA TC23C), §, Confine y remuevn et producto con un maturial absorbent 6. No permica que ul material coHtantine €1 agua y suelo, 7, fcinare ef mmerlal absorbide oo acuerdo a tas roguinciones fedieraies, estatales 0 locales. 8..No incinoro on rotipientos cerrndes, Equipo de prateccion personal {Usar mOscara Con Enea Uo Alto Uo prosion posliva MOSHMSIIA dur nto ot mozelado del activador an cualquier pintura, asrnalt, « clare derante te apicacion y hasta quo tadostos vapores se disipen. individuos con historiat Problemas pulmondras, Yospiratorios, -o ruacelon pravia @ isacianates, Ho ‘ebenusar o estar expuostosa astoproducto.No permitir Ia estancin a nadie sin protacciéa dentro del areca de pintado. Usar overoles y quantes mpermaabias. Ne volver @ usar los OvUFGlUS si ol olor dol Yolvonite OEtAHoje 6 des ratenide en Gibs, Usar antonjos du Soguridad con escudOsiNLeraio brotectoras puodonser usadus para dar faciidad al impiar, pero no para la Protecclon, No aplicurla en tis zones condelntertiara Gon el sellade adecuade a la nuagcaca, Prevéer suficicnte ventilogion en volumen y seatide de fiyja para mantener 0 fos contaminantes bajo tos requerimiontos apropiHoja 7 do 8 jo acuerdo con ol ragiamanto ‘ol tronsperte terrestim do. matorialos —-y rosidues poligtosos sy con Ins mormas nacionalos que so expidan para tal ‘ofocto. Reglnmonto pata al transporte cerrestre do materiales y residuas poiigroses (Sueretarto. de comunicaciones yy transportos}. : NOM-G04-SCF Si resicuos potigrosos NOM-G05-SCF_: Rofarante a ia informacion de emergonck para ol transporte terrestre de sustanckss, inakeriaies y rasiduas paligrosos. NOM-O18-SGT_: Disposicionas genorales para ta limpieza y control de remanontes de sustanclas y rexiduos peligrascs en las unidndos qua lag transports, fama de identificacion do uniclades destinudasat transporte terrestec cle materiatas y Ge acuordo” con ins roglamontaciones ccologieas-nacionales quo jan al produces Reforente a in materia : La ley genera do qulibrio ecologico y proteceion al ambiente en materia de dues peligrasos {Eh lo cual Se susténtan Ins moras respctivas én materin de residues paligrosos). tO W que haba de las ablignelanos del generar (Teels pargeny fisies.o moral quo enmorasultada ce sus 4i€tvitindos praduzsa resiciuos poligrasas) Capitulo Wl qua habia del mmunyjo de tos mismos (Came y donkedobendedostinarse, rasponsobldades ote, ‘Aiticulo 113 que indica que el generacior padra contratar os servicios de Ins, empresas de manejo dks vusiduos petigrasos dcbicamentanucertzstias. NOM-O52-8CO1 . Cstublece ins caracveristicus we fos residuos peligrosos ut istado de los mismos y los limites que hacen @ un resietue paligroso por su Coxleihad 6 unin NOM-O55-EGO1. : Estnblacc los requisitos que dobendereunir 195 sitios destinadosat coaffnumionto controinde Wo residues palgrosos, Procaucianes quo deben do tomarsa mangjoy almacenamicnta 3. Lea la etiquota del producto. 2, Aigje ol producto uo fuentes decaler, ehispas 8 Namos. 3. Giorre al resipiunte al terminar do usar ot producto, 4, Conactar los rasipiontes & trrik cucindo se use © sa transvasé of proxtucto, 5, Lavesc tun las manos dospuds demunejar et producto y antes decomer 0 furor. ‘G._No simaeono 6} producto on Ivaavts eon temperatura miayores de los 50" para el “ourns. 'No Ij". cortar can fuego, brancear o Sold la eapn en sécosin mascars con fil;a © Prseauciones vention Apropiada. Responsable iz: Lldter dal producto Io HDS Departamento + Duong Pinturas Mexico $.A, de Cv,e Hui 8 de 8 a HOJA DE DATOSDE SEGURIDAD DFI.PRODUCTO Diraecion + Calle 1 Av. GustavoBaz Km. 8.5 Caton + Garriontos “Tininepanua Estado EstadodeMaxice cP, 1 6a110, Tatofone 1 O1-(5)-360+725 01.(5)-722:1018, : FIN DE LA HDsU HU DuPont _Pinturas__México HOJA DE DATOSDE SECUMDAD DEL PRODUCTO. Fecha de Mares 1998 Focha do elboragion 5 rovision = En easo do amorgoncis — comunicarso al rear: kaidfono_: ‘DuPont Pintiras: Manica 5, A. de GV, Planta 7 OW(e) 966-4600 Ventas 1: O1s(5):7221000 senior (01-800-00214G0 Lala sin costo Informacion sobre productos 01-(5)-555-1568 + 01-800-0047200 Lada neosto 01-15)-850-1496, gso1ssa 5901485, 5500865 Area Motropoitens: — 01-(5)- Ilormacion — acerca 91.(6)-722-1026, 535-2080 dot producto Interior cio ki Repablicu: 91-800- | Emergoncin medics £ 01-5). 366-4600 Bag7 54 Domicilio Completa. Banientos ‘Cotoni. SS wean mag mein ts Viagem des Ronee Bee arte iar ov tr nc on brow oh OEE ot SEC Primavig anorganigo do zine an comercial: pole marca Ganlcin® 247-16002, Nombre quimico + Polvo ue gine ‘Fama norganice mica ‘Sinonimos zine Dust Otas dates Clasinencion dericsgo : S37 Foy Rov % y Nomors do ~ Grado do resgo componantas Powe do Zinewu UND e > DuPont Pinturas México HOJA DE DATOSDE SEGURIDAD DEL, PRODUCTO respira 1S mgm? xt ‘aoe TERT eetend ea sane somo An yun minarary sol hn See EE aA esc TS ET EE CEA Seat roca eure aie ja it ‘i MRpaton cre wae cca npn wags gh tl este pene con RT ERE ee Sosa anomeric 2 a tapes nfo om ltr pec pn xed tu porapen Boas tran ee pateisee Steet het tpeeetane) seven ct fan steys ene nie wp rage atte et Bah ‘do. ebulicion 907-508 91 | Tomperatura do fusion 419 - 76607 atm ce) aun. Tompernturn de 760. 760 | Temperatura do 460 infiamacion (°C) autoignicidn__(*C) Densidad wolativa Fat] Densidad de vapor Aires Foso Molseuiar Bba0 [Estado Theo color y olor Valogidad do Evaporacion W7d | Sotubiinind en agua (@utit__nevtatos) Presidn de vapor mmiig 20.) 1aaa7-C | % do valalliaad por ‘ volume Peso espacifico (g/m) Tad [% de volatiidad por — [Dust Cimitos de infiomabiiead ——@ ‘Ouas ‘sxplosividad datos Infor SOQmgsms Superior lorHOUA DE DATOSDE SEGURIDAD DEL PRODUCTO. Madios_—ao_satincion Nicbla do % Otos(Espe Arona. @ tierra Agua «ificar) Equipe do proteseion personal +, Usui equipo complUte doprotoceion personal, USAF ApHFOTOS Jo respiracion_ Autonoma Procedimiontes —y procauciones ospocialss en ei combate Ge ineandi@ =, Wontoner ‘a personal 1 feivor do! vinnto. Enfrivr toy tanques © contencdoresconniebia de agus, Abandonarel conttCk del fusge puode.causor desqas de contaminocian ambiente Condiciones que conducon 9 otro riesgo aspacinl | Rnncelona con cl agua para praducir hidrageno. Cunndoestahumeriecidoen un espacio rexiucido. $¢ puodeAcurmutar una coneentracién explesivaa Uo hidregeno, Prinfari¢e cunnels esta seco, La presencia de humedsdlpuederesultar en una cornbustion eapontanga. El polve forma una mezcla explosiva con el ara, Productos de a combur nocives para la sald + Waporas da zing, puaden prosentaen oxidos de zinc. Hidkoggn, /LDATOS.. AGN Contticionos a ovitar Roaceiona cen agua para formar dxido do tine 0 Hidregeno. ble Evite of contactocanagua, huriedad.akee, calor, Rew s ateas fuentes deignicion incompaiibiidad — (Sustancia a | Productos _pallgrosos de. In descompasicidn evitnr) > Oxidantes fuertas, acklos, Hidesgang, vapores de ine, puoden prosotarse oxidos da ‘lcalis, amina3, caamio. bases Testes rine solventes clorneies, waite, 8gya, Puede ‘espantanea, . ‘oeureir Condiciones evitar : Sensible a ta humedady Galo, Provorica quando ost@ seco-La presencia de [humoding, ont a Efectos a te salud Por kxnesicion E La ingestién puedecnusar nauses, dalar de eabozn, debilidad, vornto, iarrea y letargia. Exposiciones orakes excesivas, puctlen couser ivitaeion gastrointastinal mera La inholacion de polvo. wapor, u oxidos ce vine pueda causar naugeus, dolor do eaboza.debilidad, Aobre de vapor de metal, sintomas de gripe. fiebre, escaiofrio. dolor, muscular y an-ortiewléloncg, saber matalico en ta baca, neaccionos asmaticas can sofacacion, tos yjodoo. Piet (Contacto y | Ponatracion por pisl significative. toxickad sisternatica. No nay reportes de sensibitiacién de la picl Hymns al zine Tin contacteconios gos, pucdo crusar Writacion Gon lagrimeo, 9 vision nublada,Suu UND ‘De neuOrdo com ef raglamente pars Cl transporte tormastre do matorial normus naeianatos que $a expidan pana tal efecto, Roglamento para el trasisporte terrestse da materiales y resicluos petigrosos (Secretaria de comunicacionas | ¥ transparcas) NOM-004-SCT ; Sistema de itentificacion do unidades «testinadosal transporte terrestru do muateriikss y tusichios. pongroses NOMO05:SCT : Referante o la informacion de emergencia para el transporte terrestra da sustancins. mmatorioles y residues peligrosos, NOM-O1S-SCT : Disposiclones generains para ta timpinza y control de remanentes Ue sustancies y residues, CIIQFOSOS ait las Unidas que les Lransiportan, NOW.O43-SCT__ Documente doumts as y FOsI0uNs paligrosos y eon ks ‘De icubrde con la Fugluinuntaciones eeolegicas Wacio nao OU j Rotcronte a ta matarla : La lay gonerat da equilibria ecolagica y protoccion at ambionto en materla clo ‘esidues peligrasos (En ta cual Se sustentin las normas respoctivas an materia de rosklwas pallgresos}, Capitulo 1 qu habia do ins obbgacionos dot gonerador (Toda porsona fica © moral qua comoresLitado de Sus Actividades produrzca rasiduns pekgrasos). Capitulo que habla ae! mango de fos mismos (Como y dondecebentlodastinarse, rasponsabilidades atc. Arwew 13 ge indica que el generadar podra Gantratar Ins servicios de las empresis dle Mango du rusiouoE peligrases debidssmente autarizagins NON-052-ECOL . fstabloce Ins cnracteristicas de 103 residuos poligrasos cl istade de les migmas y 16s bmmites qua hacen a um rosiiue peligrose per su toxicidad af ambiente NOM-O55-ECO1, : t'stablece los requisites que debendereunir las sitios desthnades al confinaptiento controinde derasidues peliqrosos Precaucfones quo deben do tomarso para ol manojoy almscensmiento 1. Lot la etiquetn det producto 2. Aliya ot prohets els Fusntes daealOr, ChispAR & Hams 3. Cletre el recipionte of terminar do usur ol praducto 4. Aterrigw a reciplonks ot Rronevasar of prodieto 5. Lavese bien ins mamios despusside mangjar el producto y ants deeconmer 0 fuser 6. No almscana ef producta en kugarss con temperokuris miyores da Wes SOC 7. Almacanar en tugaros secs. 8, Mantenga 6! contenadarcerrada, Iajos de agua a asiclos, 9. Evite ef contactoconaicalls tuertos, nidroxidos @ hidrocarburos nalogenacas. "1Q.Aimageng Gor nitedgeno, Owns procaucionas Responsable de: Lider del producto HOS Dopartamento + DuPont Piauuras Mexico $.8. de C.v.uu bun Direccion ‘Teléfono Dup Pi - HOJA DE DATOSDE SEGURIDAD DEL, PRODUCTO cae 2 Av, GustavoBiag km. 9.6 Golonin. «Barrientos. Tlalnepantia Estado Estadouemexicn GP, 54v10 01-(5)-366-4725 61-(5)-722-4015 FIN DE LA HDSESMALTES POLIURETANOS Refs. 111.304 y sgtes/111.351 REFERENCIA ¥ COLOR 111.304 Azul Rojizo 111,305 Verde esmeraida__| 111.320 Blanco. 114.321 Gris 111.324 Azul 111.325 Amariiomedio | 111,326 Rojo 111.328 Mandarina 111.330_Rojo Guido 111,331_Ocre 111.332 Verde medio | 111.334 Azul intenso. 111.341 Amarillo sudo 111.351 Componente 8 120.965 Barniz para 120.984 Aluminio para aluminio. Ref, 120.965 DESCRIPCION Productos en dos componentes separados: el compenente A, un esmalte poliestérico con pigmentos de alta resistencia a agentes fisice- quimicos y el componente B, un catalizador isocianato. La mezda de partes iguales por volumen produce, al aplicarse, una capa sélida, de alta dureza, resistente a: la abrasion, la humedad y la decoloracién, usos Para la decoracién y proteccién de superficies metélicas, de fibra de vidrio.o de madera en cubiertas, superestructuras, camarates y cascos de barcos, Para exterior de tanques, maquinarias, equipos y estructuras. Para botes de fibre de vidrio 0 madera y para aviones, furgones, motos y bicicletas expuestos a la intemperie, en ambientes industriales de alta contaminacién, ESPECIFICACIONES ‘Componentes separados Gravedad especifica componente A a 25°C: 1,08 a 156 segin color ‘Gravedad especifica componente B a 25°C: 10 ‘% Solides por volumen componente A: % Solidos por volumen componente B: Punta de chispa copa abierta componente A: De la exactitud y uniformidad de la mézcla dependen las propiedades definitivas del producto aplicado. Para el aluminio, la relacién de mezcla es 120.965/120.964/111.351: %4 ; 4 : 2 1 par volumen. MEZCLA LIQUIDA DE LOS COMPONENTES A YB. Color: Variado (Gravedad especifica & 25°C: 1,04 a 1,31 seqin color % Sélidos por volumen: 36,0 a 41,0 seaiin color (aluminio 30%) Punto de chispa copa abierta: 32°C ‘Tiempo de vida util de la mezcia: GS horas @ 25°C El tiempo de vida ubl de la mezcla dé las componentes Ay B disminuye al umentar la temperatura ¥ ‘aumenta al disminuir la misma, Divuigadién PINTUCO, Pagina 175 08/19/2005IMEZCLA APLICADA DE LOS COMPONENTES AY B. Acabado y color Brillante verlado [Espesor recomendado de pelicula seca 37 a 50 micrones minima. Rendimiento tedrico a 25 micrones de pelicula seca [56a 60m? / galén sean color Métado de aplicacién Pistoia o Brocha ‘Temperatura de servicio [90°C maximo en seco ‘Temperatura de almacenamiento [4°Ca 32°C bajo techo. Pera et rendimiento practico se deben tener en cuenta las pérdidas de pintura durante la mezcia y aplicacién, PREPARACION DE SUPERFICIE La superficie debe estar libre de polve, humedad, cera, pintura deteriorada y éxido, + Los metales deben estar protegidos con una anticorros'va apropiada (ver anticorrosivas), * Las fibras de vidrio se ljan suavemente en seco, se limpian bien con acetona y se les aplica Jinmediatamente una mano de Anticorrosiva Epéxica ref. 110.046 / 113.229 4 110.070/113.350, para obtener fa adherencia dptima del esmalte. + Lag maderas se lijan en seco para eliminar defectos que puedan afectar el acabatlo, se limpian bien y se-les aplica una mano de Anticorrosiva Epéxica ref. 110.046 / 113.229 como sellador. «Para repintes sobre Esmaltes. Poliuretanos de PINTUCO en buen estado, se lijan en seco hasta eliminar completamente el brillo, se limpian con Thinner PINTUCO ref. 121.006 y se aplica de inmediato-el Esmaite, © Las superficies con pinturas desconacidas en buenas condiciones 0 deteriaradas 0 con Esmaltes Poliuretanos de PINTUCO deteriorados, se eliminan totalmente con Removedar ref. 120.101 de PINTUCO y se tratan segiin el tino de material (metal, fbra de vidrie, madera). APLICACION + Se rewelven por separado y con espatulas limpias los componentes A y B del Esmalte hasta ‘obtene! su completa unifarmidad, + Se mezcian por volumen una (1) parte def componente A con una (1) parte de! componente B y se Tewuelven con una espatula limpia hasta que la mezcla sea total y uniforme. ‘+ De la exactitud y uniformidad de la mezcla dependen las. propiedades definitivas det esmalte apticada, ‘+ Se debe evitar ia contaminacién de tos componentes separados con la mezcia de ellos. ‘+ Preparar Gnicamente la cantidad de mezcla que se va a utilizar. + Después de 6 horas @ 25°C el producto pierde sus propiedades. Ese tiempo disminuye si la temperatura ambiental aumenta y aumenta si dicha temperatura disminuye. ‘+ Se deja la mezcla en reposo durante 15 minutos como tiempo de induccién ‘© Se aplican dos (2) a tres (3) manos para obtener el espesor seco recomendado, dejando secar de dos (2) a cuatro (4) horas entre manos. Si se deja secar més tempo del espeoificado, se debe Ijjar suavemente en seco y limpiar con Thinner PINTUCO ref. 121.006 para obtener buena adherencia entre manos. Inmediatamente se termine le aplicactén se leva el equipo aplicader con Thinner PINTUCO ref. 121.050. NOTA: El poliuretano Aluminio es de tipo leafing, esto optimiza la proteccién por barrera, ya que posee laminillas ce aluminio que suben a la superficie; presentan entizamiento al pasar la mano sobre ellos. Divulgacion PINTUCO, Pagina 176. 98/19/2005TIEMPOS DE SECAMIENTO (humedad retativa del 60% TEMPERATURA AMBIENTAL | ALTACTO | SECAMIENTO EN HORAS TOTAL Segundas manos BC 1 a4 a Tos tiempos de secamiento en los Esmaites Polluretanos varian de acuerdo con la temperatura ambiental y el espesor de pelicula aplicada. A mayor temperatura mener tiempo de secamiento y viveversa. A Mayor espesor mayor tiempo de secamiento. PRESENTACION + Componente A ref. 111.320...: gad + Comcnente B ref. 111.351: gafén con 3785 centimetros cibicos + Barniz para aluminio Ref, 120.965: galén con 2840 centimetros cUbicos + Aluminia Ref. 120.964: cuarto de galdn con 945 centimetros cibicos La mezcla de! contenido de los dos envases hacen dos galones totales de! producto. Las cantidades en gramos varian segin la referencia de! preducto, NOTA. [INFORMACION ADICIONAL SOBRE EQUIPOS DE APLICACION, TEMPERATURAS,' |HUMEDAD Y SEGURIDAD INDUSTRIAL, PUEDE CONSULTARSE EN LOS NUMERALES 7 y 10) (DEESTE MANUAL - Divalgacén PINTUCO (08/18/2005FICHA TECNICA PRAXIS 444 DESENGRASANTE HIDROSOLUBLE DESCRIFCION |COMBINACION Dé TENSOACTIVOS NO IONICOS DE CARACTER ALCALINO, ¥| SOLVENTES SOLUBLES EN AGUA QUE REMUEVEN, EMULSIFICAN | ¥ DISUELYEN LA GRASA, ACEITE Y MUGRE ACUMULADA EN EQUIPOS INDUSTRIALES YEN PISOS. VENTAIAS "APLICACIONES J+ REEMPLAZA LOS SOLVENTES ORGANICOS COMO GASOLINA, THINER,| VARSOL, ETC. J+ NG EMANA VAPORES TOXICOS 0 CORROSIVOS, NI CONTIENE FLOMO,| AZUFRE 0 COMPUESTOS CLORADOS. NOSEEVAPORA ALTA DILUCION NO DEIA PELICULA RESIDUAL NO GENERA IMPACTO AMBIENTAL UTILIZADO PARA TRABAJO PESADO> NOES DARINO PARA LA SALUD DEL OPERARIO UTILIZADO EN LA INDUSTRIA PARA LA REMOCION DE GRASA ¥ MUGRE PESADA (PETROLERA, AUTOMOTRIZ, AERONAUTICA) INSTRUCCIONES © DILUYA PRAXIS P-4d¢_ 1:1, 1:5 HASTA 1:10 DEPENDIEND@ DEL GRADO DE| CONTAMINACION Y SUCIEDAD A REMOVER ‘# APLIQUE POR ROCIADO (CON CEPILLO © BROCHA), © POR INMERSION Y] PERMITA ACTUAR POR UNOS MINUTOS, RETIRE CON AGUA, PROPIEDADES FISICAS COLOR ROO ‘OLOR CARACTERISTICO GRAVEDAD ESPECIFICA 106 +1-0.02 pH 21 SOLUBILIDAD EN AGUA 100% ESTABILIDAD 24 MESES EN CONDICIONES. NORMALES DE ALMACENAMIENTO: PRECAUCIONES UTILICE CON GUANTES DE CAUGHO AL CONTACTO CON LOS OJOS 0 LA PIEL, LAVE.CON AGUA NO-USE EN EQUIPOS ELECTRICOS, NI ELECTRONICOS MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NISIOS NO ALMACENE CERCA DE PRODUCTOS ACIDOS 0 CAUSTICOS FRESENTACION ENVASE PLASTICO DE I, 4, 20, 6, 208 Litroe LA INFORMACION QUE ESTA FICHA CONTIENE, SE HA ELABORADO CON EL FIN DE PROPORCIONAR UNA GUIA ADECUADA PARA LA UTILIZACION DEL PRODUCTO, SIN EMBARGO, YA QUE EXISTEN DIFERENTES CONDICIONES DE TRABAJO, NO NOS HACEMOS RESPONSABLES POR APLICACIONES NO RECOMENDADAS POR NOSOTROS. Ofer: Cale #0) A No. 7A - 47. Pert Cale 2 No, 105 - 07 (755-7536 adr 4102057 -4109953- pd -cat ‘E-mail: prantsiprarislahoratorios.com - wanw pranislaboratotas. com FEUOTSTANSUN = feARSNPUY CAUaRILAILEW - SORIEUINO SOHNANEXO 3¥ a W v PepiNine 6) 0p upconoate epianoe €] ap uo}Ndela ey eed llewisnou pepuntas ep ssuonexysads3| — jeuisnpw] papunos op sewLeNy ered dS'3 VS SVDINO¥d @p sewiaiu|seLessoau soeUODEUINRY os=reLODeU epingze 8 99 ugawayeas 81 ed cs'3 V"S SYDWOUd 9p sewowur 883439) SovEeD9 OCS pepanoe 1 9p Uponani 6 8/80 sojrvoizouri ‘9 FaleuoP-EU SEaqoM seALON ‘pep!s0Bu op sopipow ‘eoas einayad ep ss1oeadsa ssomy 2p Jopipeur “oueURUDOWLOL :peDKED &| 9p onsWWENBISY SojOURAROS) 2p URED cooing Buse PURINA, sooyandes 9p ugjoEIEdEi Tap sodinby 0] op ciuoyuD0uG3 6p BAIN a ¥ Ty serewsnpu soweuanss! ap UBEa_de K so; ans ap U9REIEdaLE fe) med rcuosied |p upmeuIpiond A-sodinda ap afewowy DepsED e| op OMMEINBaSy USEIG PURSE souaRuaIGnOD: 9p URpDEDIoY PeBIED co Peutveinary o ‘serayiedns op uooesedaly SoUOIWUGROSY Op URDEDITY ——AAWTYIVAR GYOIALLOW ig] ana] "area wera oes BERRI ‘OUDAIeL| ‘ouHuap UORERRG. 00 Ade ONILSWIEANYS 30 STYOOVYTdO A SIYOINId 3O NOIOVMWAI 30 OLYWNOS upis0105| uormemnsonuy upiressaio.|eee SSS RATIO WOE SY GSB] EE ————— “S3NOIOVAWaSEO sound ¢-1 olea:a sound ez enon iN, sowund D186, aoe 1 ¥ @ a ¥_fa tw pepe pw ty sowuasuugnas | — seqyedng Pepianse e| ap ugenosta e804 aS'3 YS SYDINOUd 9p Saulsyur [EUIsNDU pepUNBES op souoneayoadeo Be) Ap OM UNWIN [em eabea sons | “al ONUSVIGONYS 30 SIUCAVUAO A SAYOINId 30 NOIOVITVAa 3G OLVWHOANEXO 4‘araysedns &] aiqos enfie op erueseld et wis ciuanuUGneDi eae Jeped ied 5,61 Ue ‘CLINI Owios VeISe OREP BARIOTUISD e| BP aloyredns e] %,0/ JOP eNNe|ar PepawNY A OQ} ap aqUE;qwe eIMerECUIE) Eun w -oWduIAl “ay201 op owund ap esnyesedusay e1 1aua}QO esed Eanes PEpoUINL OP EATA32y BI UOD OVEOIGLUE EIN}Eed\ue} 2p E4MIDD] C] 0309910%H ty [see oer [ste [ome [sie om [ra lesr|cst [ive [ir] see lece|rer lve |rocjoor [zoe [vac[ oie] ee [ser [owe fost love | ose for | ace [ove [eve | cee [vee | eee | ove ror | woz | vex |euc | siz] rez] ef Be _[ Sit [eve | oot | re | Soe | Ost | sve | ote | ree rie [6 eee [rec [raz [oer [csc | oc ze ]s9¢ [+oc [ost [roe [ove | ove | see | ove | wee "ee [woz |e/c|ciz|vez[ese|arc| oc e¢_[ ssc [ ice [ove] ree | eee | vee [see [ove ric re oH [ese [eer [uve [otc | 9. ge psve [spe Poce | tee [ere [ice | ore [ove | sor i x vee [ese [oz [eez [ote | se ve [ote [ree [occ [ree | ove | vie | vor | ove | sez [6 y bse [re |cez [eee [vec] ve ee_[oee | ree [ove |i ie | a0 | roe | vez [ver | sez zee [sec [eee fore | cic | te ze_poie [rie [oor | oe | 6c | coe | vex [vex [oie | oy yve [eee [eee sez | oiz | ere [oor | ze Te {soe [roe [sez [rez | cee [eee | cuz |r poo [ose [5 yex [eee fiz | soc | voz [eer | oe vez [eee [ear | Lez | eee [ioc lee | 997 i r viz | coc [oo [eer | rer | of Tee [ree | eve | rez [ez [ise | ese | eve. rez [0 I voces oer fea fou le | a Tic coe fese [isz [ewe [ove [eve | eee ri r so jes[rej[rajon| | § vec [ree [ez [uve [eve [ace [cee | eee safeutratea traf i | § rse [ove |eve [ote [ece [ozz [eee louc lz [a wa fou fes [ess fer} az tee | fee [eee [wee [ere | ove eve | Bor rer [rot | 9 rat [oer [esr [ow fece| sz | ¢ vee [fee [eee |ere [ere | wor [eve | oor r wat [rer [rot [serfece| vz | € rez [ci |eic|eor[eoe [oor [vor [oa [em ee eur rst [ees [ewe [str | ee foa| | » wiz | ioe [coz [eer [ror fee [rar [er r eet [ech| ser [em ieu |e | & ror [rei [ee [eer |verfect [ret [oo ror levi [oth [ozs [eck | st] eo: leo | | m wer |e [ee [ect [rer [ear [rel [ese rt yer you! [wir zor oo | ce foc | 5 rer [eater [ear | rst] os | ss | ost i ii [vo{ sets | rate | @ Tit | wob [eos | 6St | FS | OSL | FHL | OL ee es zh |esb | est [obs [svt [ors | er [oes | szt [oz ra [ev [re | eer [ses [oc [ozs [vee] ote [Pe oor] rs [ee | eg tr [eer | Pe | ee [ser [oz [ou [bry] aor | ror os | sa{ ez | ee rer {ee [rer [oze (st [ti [aor [vor] s6 | rs wesc fou | v3 zit [et [ru [ ov (so jr] oe | ee | ze | ee rz [99 [09 | vs Fi jeolro joo, o6 {te |e $-5P-3/ 813 Pen aera ew ace | gt RSE aa Senet Lees Utena ane ner oa eee ee ees hinpieca con hecariventa maruai Siespeieetsieskec tee) sia yi test cect te eanyeaiy ecierg eres Stetioy ree ave ean irre eemevonnrer ere sroret ee ect tan ae te ( Pio ok: gen oa ocean eer See eee ese eater ere oe eee ye incr lege aeaaeat Cece he eee Pena Ge eee are ark (RRrS ele siecees errata rar Seaver pt tien rete reeseee esr en Pye sresiseryrsmtem st ye aru: me emrniee Peo e weer hare wpnon uci hy ini ele cs nge ce terre s| Moan Leet gs eo ee ee ereer en Se Ea On oe ee ce Sa ete eel en ee en eed he a Ce a a eo een ED OG a taal fecar AesPas Sas soa: os ef Flas ot abr ree.alinecia on) gk Hehe Eee Be ere FentK, iar Say Ho ty Toh RG oe ee aa eee a pe MONE! Tr ecoll N ebhda hd ealsireteeiin th ieeleabhammaaiiaete / TSR (en Ut of] HAMA ep tenn Ser (caver, enya tem ARI HH EN SLED, Soarrom a. uare yyy ae areE rT aA Ae \Steentyarneais pent asa phie ett akrd hy iy leer hee 9 ne ER “unearth a 1“ 507; ) Ae Hp pea aEaR 8 ADR MAME) ARETE SY Sass BAY saa Se SSR ene Royer SS aPiarrenirwe corte Bee sakeADO'PREVIO DELAS SUPERFICIESINSPECCION DE LAS SUPERFICIES ANTES DEREALIZAR EL WSB~ escola caegestas as co eS eS a ieee peta ota cai ice enic era tence te Stee ee cra (ta ee msieieenmainenens 85 = Bini cor giana prcteneetrat reenter Seat bye Ct otal neon econ peur pleraurrrperrpenster UpHlits See tae Prntapeenesn nee ener mieeernicr rae ee mergieyyco NET Vey Tent om eaten bl nts EESeea eects soot Peet ec rcgy Crt»_ aman. he, (; fe PS ernes| per eeu ence ees Cults) Gaieer a acu eetro k a SSSE SMUT Rr tet t (iF aia ec Ker | Siteh Yau T ale CS (SaISan Fy o-eiecn natal e UCpe)-_ eee Riese le) ela eaten tals ine) A LA SUPERFICIE = | Weare Crete aired qa ee Se DISMINUGION DE LA EFICIENCIA DE | Uta Sasso | Eee