Está en la página 1de 2

Oyer 15000 people came to say good-bye to us today at royal park in melbourne.

A band played
music and the mayor made a speech. The victorian exploration expedition started on its way to
the northern coast. Everyone cheered for us as we left the city at 4 p.m however three of our
wagons broke down after only three kilometers. We are spending our fist night in essendon just
four kilometers outside the city.

Más de 15000 personas vinieron a despedirnos hoy en el parque real de melbourne. Una banda
tocó música y el alcalde pronunció un discurso. La expedición de exploración victoriana comenzó
su camino hacia la costa norte. Todos nos vitorearon cuando salimos de la ciudad a las 4 p.m., sin
embargo, tres de nuestros carros se averiaron después de solo tres kilómetros. Estamos pasando
nuestra primera noche en Essendon a solo cuatro kilómetros de la ciudad.

Today our party of nineteen men arrived at swan hill. The journey last week was very difficult. It
rained so much. The ground was very wet and muddy because of the rain. Our wagons and camels
could not travel very fast. We are hoping for some better weather soon.

Hoy nuestro grupo de diecinueve hombres llegó a Swan Hill. El viaje de la semana pasada fue muy
difícil. Llovió mucho. El suelo estaba muy húmedo y embarrado debido a la lluvia. Nuestros carros
y camellos no podían viajar muy rápido. Esperamos un mejor clima pronto.

It did not rain as much last week but we had new problems on the road to menindee. Every day
we walked through kilometers of hot sand. There was sand up to our knees. At every step our
wagons and camels sank deeper. We had to stop every few minutes to push them out of the sand.
Everyone was exhausted.

No llovió tanto la semana pasada, pero tuvimos nuevos problemas en el camino hacia la
menindee. Todos los días caminamos por kilómetros de arena caliente. Había arena hasta las
rodillas. A cada paso, nuestros carros y camellos se hundían más. Tuvimos que parar cada pocos
minutos para sacarlos de la arena. Todos estaban exhaustos.

This morning we arrived at cooper s creek. This is new territory. No one knows what to exxpect.
We are discoverin new land with every step that we take. We had a discussion when we arrived
and made the desicion to wait here until march. The summer weather is too hot for us and our
camels need to rest.

Esta mañana llegamos al arroyo de Cooper. Este es un territorio nuevo. Nadie sabe qué esperar.
Estamos descubriendo nuevas tierras con cada paso que damos. Tuvimos una discusión cuando
llegamos y tomamos la decisión de esperar aquí hasta marzo. El clima de verano es demasiado
caluroso para nosotros y nuestros camellos necesitan descansar.

A few moments ago i received a message. John Stuart is close to us did you see him? i asked the
person who told me i did not want to hear thiss news. He is a great explorer and his team is faster
than ours. Stuart must not get to the coast first. Four of us decided to leave cooper crek
tomorrow. The rest agreed to wait for us to return.

Hace unos momentos recibí un mensaje. John Stuart está cerca de nosotros ¿lo viste? Le pregunté
a la persona que me dijo que no quería escuchar esta noticia. Es un gran explorador y su equipo es
más rápido que el nuestro. Stuart no debe llegar a la costa primero. Cuatro de nosotros decidimos
irnos de Cooper Crek mañana. El resto acordó esperar a que regresemos.

Stuart stony desert was easier to cross than we expected. It rained heavily every day and we were
able to camp by water every night. The heat was the biggest problem but everyone was happy.
We celebrated christmas day at a delightful oasis by the diamantina river.

El desierto pedregoso de Stuart fue más fácil de cruzar de lo que esperábamos. Llovió mucho
todos los días y pudimos acampar junto al agua todas las noches. El calor era el mayor problema,
pero todos estaban felices. Celebramos el día de Navidad en un delicioso oasis junto al río
Diamantina.

The yandrawandha people were very helpful this week. They were peacefuland they gave us fish
to eat. I was amazed at how easily they can survive in this wilderness. They showed us how to
make cake and soup from the nardoo leaf. After eading we looked for a tree with the nardoo leaf.
After eading we looked for a three with the nardoo seed but it was difficult to find.

La gente yandrawandha fue muy útil esta semana. Eran pacíficos y nos dieron pescado para
comer. Me sorprendió lo fácil que pueden sobrevivir en este desierto. Nos mostraron cómo hacer
pastel y sopa con la hoja de nardoo. Después de dirigirnos, buscamos un árbol con la hoja de
nardoo. Después de irnos, buscamos un tres con la semilla de nardoo, pero fue difícil de encontrar.

Today we wlaked towards some impressive mountain ranges. There was freesh green around us.
We could see the mountains covered with shrubs and trees. The landscape is facinanting. I can tell
everyone in melbourne that the north of the country is as beatiful as the south.

Hoy caminamos hacia unas impresionantes cadenas montañosas. Había verde fresco a nuestro
alrededor. Pudimos ver las montañas cubiertas de arbustos y árboles. El paisaje es fascinante.
Puedo decirle a todos en Melbourne que el norte del país es tan hermoso como el sur.

The mountains were more difficult to crosdss than the desert. It was impossible to walk along
some paths. We had to keep going back to find another route. We are now looking at the
mountains an we cannot see the end of them. The camels are suffering. Wr are all scared.

Las montañas eran más difíciles de atravesar que el desierto. Era imposible caminar por algunos
senderos. Tuvimos que seguir regresando para encontrar otra ruta. Ahora estamos mirando las
montañas y no podemos ver el final de ellas. Los camellos están sufriendo. Todos estamos
asustados.

Today i heard the ocean but i could not see it. I knew we were close but we were in swamp. It was
too dificult to get across. We decided to return to flinders river because we had very little food.
Tomorrow we must begin our journey back to melbourne. We are so dissappointed. We here so
close

Hoy escuché el océano pero no pude verlo. Sabía que estábamos cerca pero estábamos en el
pantano. Era demasiado difícil de cruzar. Decidimos regresar al río Flinders porque teníamos muy
poca comida. Mañana debemos comenzar nuestro viaje de regreso a Melbourne. Estamos muy
decepcionados. Estamos tan cerca