Está en la página 1de 6

TRABAJO DE ADAPTACIÓN

1. Introducción

Justificación del texto fuente elegido

El presente trabajo consiste en una propuesta de intervención dramatúrgica sobre


la novela de “Momo” de Michael Ende. Un texto que a través de una faceta
aparentemente infantil al ser el protagonista un niño, hace una dura crítica a la
sociedad del momento en que se escribió pero esta crítica se puede seguir
haciendo a la sociedad actual. Momo es una crítica a una sociedad donde la
felicidad queda en un segundo plano debido a la necesidad imperiosa de ahorrar
el tiempo, de tener ese tiempo que nos falta y que nos hace ir con prisa a todos
lados sin disfrutar de los pequeños detalles.

Se trata de un texto interesante porque trata temas como el tiempo que tenemos y
el tiempo que supuestamente nos falta y la necesidad de escuchar lo que se
representa en la fábula mediante la imagen del corazón de Momo configurado a
partir de un péndulo que hace surgir flores que susurran y hablan como hablarían
los metales.

He elegido este texto porque está dirigido a cualquier tipo de público. Si


tenemos un público de niños podemos contarles una bonita historia con grandes
valores que en un futuro agradecerán pero si el público potencial con el que
contamos está formado por adultos se hace una dura crítica al comportamiento
que tienen.

He utilizado la traducción de Susana Constante por ser la primera que tradujo


Momo del alemán así como libros de Stephen King y Katerine Neville. Además
de tener el premio Mitología y Erotismo en 1992.

El autor es Michael Ende. Su padre fue surrealista y desde niño le influye el


ambiente artístico y bohemio en el que se movía su padre. En su juventud
pertenecía a una agrupación antinazi llamada “Frente Libre Bávaro”. Mas tarde
en Munich vivió en una zona de artistas lo que le influyó en su narrativa.
Trabajó como actor y guionista de espectáculos de Cabaret.

Momo tiene cortes surrealistas y metafísicos.

Ende vivió el conflicto bélico de la Segunda Guerra Mundial desobedeciendo las


órdenes de unirse a la milicia.

Creía que la razón de todos los males era la pérdida de los valores humanos
2. Análisis del texto fuente

- Sinopsis:

Momo es un nombre que no significa nada pero Momo también es la


historia de una sociedad que no tiene tiempo. ¿Nos hemos parado a
pensar alguna vez que importancia tiene el tiempo? ¿O qué pasaría si
unos señores se dedicaran a robar el tiempo? ¿Qué pasaría si en este
mundo donde nos han robado el tiempo de repente aparece alguien
que sabe escuchar? Momo es un viaje a nuestra conciencia, un viaje a
la importancia del tiempo.

- Argumento:

Momo, una niña que aparece de repente en un anfiteatro empieza a


escuchar en un mundo egoísta y donde el tiempo se roba para que no
se “malgaste”. Los hombres grises hacen que sus amigos
desaparezcan y le enseñan a Momo su muñeca perfecta. Sin embargo,
un hombre gris acaba confesándole lo que hacen a Momo
inconscientemente. Tras esto Momo llega siguiendo a la tortuga
Casiopea al lugar de donde viene el tiempo y conoce al Maestro
Hora.
El Maestro Hora le muestra a Momo un reloj que marca las horas
astrales y ambos comienzan a hablar acerca del tiempo.
El Maestro Hora conduce a Momo al centro del bosque de relojes y la
invita a merendar. El Maestro Hora advierte a Momo acerca de los
hombres grises que la están buscando porque Momo ha hecho que
uno de ellos se traicionara y le contara la verdad.
El Maestro Hora le propone a Momo un acertijo cuya solución da
Momo: el tiempo.
El Maestro Hora conduce a Momo a la cúpula donde ve un péndulo
que hace florecer capullos. Momo pasea por el estanque viendo nacer
y marchitarse las flores. Es entonces cuando Momo comienza a oír la
columna de luz que surgía desde el centro de la cúpula. Así conoce
Momo su propio tiempo. Momo vuelve a encontrarse con el Maestro
Hora.

- Estructura

La novela se estructura en veintiún capítulos. Para la adaptación


he elegido el capítulo siete y el capítulo doce.
Estos dos capítulos se estructuran a su vez en dos partes cada
capítulo con lo que estructuralmente tendríamos cuatro partes:

Primera parte: Momo se encuentra con sus amigos Gigi Cicerone


y Beppo Barrendero y se queja de que el resto de amigos cada vez
vienen menos a verla. También se comenta que cada vez es más
frecuente trajeran juguetes con los que no se podía jugar de
verdad, como por ejemplo un tanque de mando a distancia, que se
podía dar vueltas pero no servía para nada más. De repente
llegaron los niños pero ocurrió que Gigi por primera vez no podía
contar su historia. Se hace evidente que a la gente ya no les gusta
ir a escuchar a Momo porque no tienen tiempo.

Segunda parte: Momo se encuentra a Beberín, la muñeca perfecta


en las escaleras laterales de la ruina. Momo se da cuenta que
Beberín al hablar y repetir lo mismo impedía la comunicación.
Momo así experimentó por primera vez el aburrimiento. Aparece
un elegante coche gris color ceniza dentro del cual estaba sentado
un hombre gris fumándose un pequeño cigarro gris. El hombre
miró a Momo con una sonrisa con lo que ésta averiguó que
llevaba tiempo observándola. El hombre gris le empieza a dar
cosas a la muñeca. El hombre le cuenta a Momo que lo único que
importa en la vida es llegar a tener cosas. Le ofrece cosas bonitas
a cambio de que se aparte de sus amigos. Sin darse cuenta el
hombre le confiesa quienes son los hombres grises. El hombre
gris zarandea a Momo y corre hacia su coche como si le
persiguieran

Tercera parte: Momo entra en una gran sala plagada de relojes de


todos los tipos y tamaños hasta donde ha llegado siguiendo a la
Tortuga Casiopea y conoce al Maestro Hora. Le enseña a Momo
un reloj de horas astrales y la conduce al bosque de relojes. El
Maestro Hora invita a Momo a chocolate. El Maestro Hora le
cuenta a Momo que ha enfadado a los hombres grises porque ha
hecho que uno de ellos se traicionara y que ahora la persiguen. El
Maestro Hora le habla del surgimiento de los hombres grises.
Momo averigua el acertijo que le propone el Maestro Hora.

Cuarta Parte: El Maestro Hora conduce a Momo a una cúpula


donde había un estanque y una columna de luz sobre la que había
un péndulo que hacía que surgieran flores sobre las aguas que
nacían y se marchitaban. Cada nueva flor era diferente a la
anterior y la que estaba floreciendo le parecía a Momo más
hermosa. Momo se mantuvo en silencio tal y como le había
prometido al Maestro Hora. Momo empezó a escuchar la columna
de luz de la cúpula. Sonaba como si cantaran la plata, el oro y
todos los metales. Momo comprendió que esas palabras iban
dirigidas a ellas porque se encontraba en su propio corazón.

- Personajes:

1.Momo: Es la protagonista de la novela. Es una niña pequeña.


Nadie sabe quién es ni de dónde viene. Su casa es el anfiteatro.
Posee el don de saber escuchar. Sabe hacer amigos rápidamente.

2.Maestro Hora: Es un anciano de pelo plateado trenzado. Viste


a la moda de hace doscientos años.

3.Tortuga Casiopea: Obedece al Maestro Hora. Previene el


futuro. Aparecen palabras en su caparazón. Conduce a Momo
hasta el lugar de donde viene el tiempo

4.Hombres grises: Están hechos de tiempo. Su función es ahorrar


el tiempo de los hombres. Uno de ellos se ha traicionado y le ha
confesado a Momo la verdad. Nacen porque los hombres les dan
la posibilidad de existir.

5. Beberín, la muñeca perfecta: Es la muñeca que se encuentra


Momo en las escaleras laterales de la ruina. Se caracteriza porque
es casi tan grande como la propia Momo y reproducida con tal
verismo que se la podría tomar por una persona pequeña. Tiene
apariencia de una damisela elegante o un maniquí del escaparate.
Lleva un vestido rojo de falda corta y zapatitos de tacón. Su voz
parece salida de un teléfono.

Todos son personajes presentes.

- Espacio y tiempo

Se desarrolla en diferentes espacios:


1. El espacio de las dos primeras partes que es el anfiteatro donde
vive Momo.

2. El espacio donde aparece Momo siguiendo a la Tortuga Casiopea:


en una gran sala, más alta que las iglesias. Tenía inmensas
columnas que soportaban el techo. No había ventanas. La estancia
estaba iluminada a través de las velas.
La estancia estaba decorada con innumerables relojes de todos los
tamaños y formas. Estaban de pie y tendido sobre largas mesas,
en vitrinas de cristal y en incontables estantes.

3. La cúpula donde hay un péndulo que hace que florezcan las flores
en el estanque. Es decir el espacio que corresponde a la última
parte y que corresponde al corazón de Momo.

Es atemporal aunque la acción sigue un recorrido lineal en el tiempo.


Tiene saltos en el tiempo.
Las cuatro partes diferenciadas en la estructura son secuencias
incluidas en la acción dramática:
Secuencia1: Los niños vienen cada vez menos y traen juguetes
inservibles
Secuencia2: Momo encuentra a Beberín y el hombre gris se traiciona
delante de ella.
Secuencia3: Momo llega al lugar de donde procede el tiempo
Secuencia4: Momo escucha su corazón
Aparecen en este orden aunque entre la secuencia 2 y 3 hay otras
secuencias que no interesan para la acción dramática. Todas tienen
una extensión equitativa, la que menos extensión tiene es la secuencia
4.
Las dos primeras secuencias funcionan como Antecedentes de lo que
luego ocurrirá en las dos últimas secuencias que funcionan como
ocurrentes. Es decir, Momo huye de los hombres grises al lugar de
donde procede el tiempo porque ha hecho que uno de ellos se
traicione.

- Discurso:

Desde la narratividad se hacen múltples referencias al espacio


donde se encuentran los personajes. Sin embargo, toda la
información importante se da en los diálogos como por ejemplo la
información de que quieren los hombres grises de Momo, cómo
Momo debe tratar a la muñeca, la información sobre quiénes son
los hombres grises, qué es el tiempo (lo cual se realiza por medio
de la adivinanza) y la relación que tiene con los hombres grises
con este y el descubrimiento de que la cúpula es el corazón de
Momo (lo cual se lo dice el Maestro Hora a Momo.)

Ambos recursos verbales se dosifican equitativamente. No


destaca ninguno de ellos por encima del otro. No podemos
apreciar gran uso del monólogo. Sobre todo nos encontramos
triálogos y diálogos. Hay una supremacía de los triálogos en los
capítulos sobre los que se sustenta la adaptación ya que en un
capítulo podemos ver dialogando a Momo, el Hombre Gris y la
Muñeca aunque haya partes que veamos a Momo solo con la
muñeca o a Momo solo con el hombre gris; y en el otro capítulo
sobre todo vemos el triálogo entre Momo, el Maestro Hora y la
tortuga Casiopea.

En las partes donde destaca la narratividad podemos encontrar el


misterio en lo no dicho pero esto luego se desvela en los diálogos
como por ejemplo la utilidad de la muñeca que al principio es un
misterio y luego lo explica el hombre gris o la cúpula y el péndulo
que en un primer momento nos resulta difícil de comprender y
finalmente el Maestro Hora desvela que es el corazón de Momo.

3.Adaptación

1. Sinopsis

Un corazón palpitando entre almas. Un corazón donde nacen flores con


orejas que escuchan. Un corazón humano en un mundo despiadado y cruel donde la
falta de tiempo articula el sistema. En este mundo cohabitan sombras que intentan
arrastrar al único corazón limpio a las profundidades del infierno.

Personajes alegóricos

Cementerio de Coulluere donde está enterrado Machado. Cementerio romántico.

2. Argumento