Boletín de

Servicio
instrucciones para el archivo
Carpeta: EQUIPO DE CONSTRUCCIONES PÁGINA 1 DE 3

Sección: Fluidos y Lubricantes Publicacíon No: BAP BS 015 11 LAS

Localización de la
Todas Reemplaza:
máquina:
DEPTO PÓSTVENTA - CE
Publicado: Fecha : SEPTIEMBRE, 2011
CNH LATIN AMERICA LTDA

MODELOS : MINI CARGADORAS SR130 - SR150 - SR175 - SV185 - SR200 - SR220

SR250 - SV250 - SV300 - TR270 - TR320 & TV380

ASUNTO : OPCIÓN DE ACEITE PARA MOTOR, SISTEMA HIDRAULICO y

COMPARTIMENTO DE LA CADENA

INFORMACIONES TÉCNICAS
Debido las dificultades observadas en algunos países de América Latina referente a la imposibilidad que presentan
para poder conseguir el aceite AKCELA HYDRAULIC EXCAVATOR FLUID 1050118 (MAT3509), el departamento
de Ingeniería de CASE CE ha homologado el aceite AKCELA NO. 1 ENGINE OIL (1030190) SAE 15W-40 API CI-
4/CH-4 como una opción para que sea utilizado en el sistema hidráulico / hidrostático (incluye los dos cajones de
lubricación de las cadenas) de los nuevos mini cargadoras CASE CE Serie ALPHA (SR130, SR150, SR175,
SV185, SR200, SR220, SR250, SV250, SV300, TR270, TR320, TR380).

El aceite AKCELA NO. 1 ENGINE OIL (1030190) SAE 15W-40 API CI-4/CH-4 ya se presenta también
como alternativa para la lubricación del motor en caso de que las condiciones ambientales lo permitan conforme se
indica en el manual del operador (ref. Part #: 84357854 - sección: 7-28).

De esta forma, si las condiciones ambientales los permiten, podríamos disponer de un único aceite para ser
utilizado tanto en el motor como en el sistema hidráulico / hidrostático (incluye los dos cajones / compartimento
de lubricación de las cadenas).

ACCÍON REQUERIDA
Adjuntar una copia impresa de este boletín a cada manual del operador de mini cargadoras serie Alpha
Este boletín no constituye en modificaciones o autorizaciones para ningunas demandas del reembolso

MÁQUINA IMPLICADA
Todas mini cargadoras CASE CE Serie ALPHA modelos SR130, SR150, SR175, SV185, SR200, SR220, SR250,
SV250, SV300, TR270, TR320, TR380.

INFORMACIONES DE PIEZAS
No afecta

© (2011) CASE CE. Se reservan todos los direchos

CNH Latin America Ltda
BAP BS 015 11 LAS
SR & SV - OPCIÓN DE ACEITE PARA MOTOR, SISTEMA HIDRAULICO y COMPARTIMENTOS DE LA CADENA
PÁGINA 2 DE 3

INFORMACIONES DE SERVICIO

ATENCIÓN !
Resulta de carácter excluyente para la utilización del aceite AKCELA NO. 1 ENGINE OIL (1030190) SAE
15W-40 API CI-4/CH-4 en el motor , sistema hidráulico / hidrostático y compartimento de la cadena, que se
cumplan las siguientes condiciones:

A.- Se deben respetar el rango de temperatura ambiente en la cual el mini cargadora va a realizar sus
tareas diarias. En el caso en que las condiciones climáticas presenten temperaturas inferiores ó superiores a las
especificadas a continuación, este aceite NO podrá ser utilizado y se deberá recurrir al manual del operador
(sección: 7-32) para consultar las especificaciones del aceite que se adecue a esas circunstancias.

0°C < Temperatura Ambiente de Trabajo < 45°C

B.- SISTEMA HIDRAULICO - Se deberá drenar por completo el aceite AKCELA HYDRAULIC
EXCAVATOR FLUID 1050118 (MAT3509) (aceite original que viene de fábrica en el mini cargador) del sistema
hidráulico / hidrostático (reemplazar también el filtro) y sólo entonces se llenan de nuevo aceite AKCELA NO. 1
ENGINE OIL (1030190) SAE 15W-40 API CI-4/CH-4 siguiendo capacidad abajo y el procedimiento detallado en el
manual del operador y servicio.

C.- MOTOR - Se deberá drenar por completo el aceite SAE 10W-30 (aceite original que viene
de fábrica en el mini cargador) del motor (reemplazar también el filtro) y sólo entonces se llenan de nuevo aceite
AKCELA NO. 1 ENGINE OIL (1030190) SAE 15W-40 API CI-4/CH-4 siguiendo capacidad abajo y el
procedimiento detallado en el manual del operador y servicio

D.- COMPARTIMENTOS DE LA CADENA - Se deberá drenar por completo el aceite de motor SAE10W-30
(aceite original que viene de fábrica en el mini cargador) del compartimentos de la cadena y sólo entonces se
llenan de nuevo aceite AKCELA NO. 1 ENGINE OIL (1030190) SAE 15W-40 API CI-4/CH-4 siguiendo capacidad
abajo y el procedimiento detallado en el manual del operador y servicio

Si surgieran dudas sobre este procedimiento, por favor consultar con el personal de servicios de su CBU.

Fluidos / Lubricantes y Capacidad - véase la página 3 de este boletín.

BAP BS 015 11 LAS
SR & SV - OPCIÓN DE ACEITE PARA MOTOR, SISTEMA HIDRAULICO y COMPARTIMENTOS DE LA CADENA
PÁGINA 3 DE 3

Fluidos / Lubricantes y Capacidad

Depósito de combustible
Capacidad
SR130, SR150 ................................................................................................................................60.5 l (16.0 US gal)
SR175, SV185, SR200, SR220, SR250 .........................................................................................75.5 l (20.0 US gal)
SV250, SV300, TR270, TR320, TV380 ..........................................................................................95.5 l (25.5 US gal)
Características técnicas.............................................................................................................................. Diesel No 2

Sistema de refrigeración
Capacidad
SR130, SR150 .....................................................................................................................................15 l (4.0 US gal)
SR175, SV185 ..................................................................................................................................15.6 l (4.2 US gal)
R200, TR270 ........................................................................................................................................17 l (4.4 US gal)
SR220, SV250, SR250, SV300, TR320, TV380 .....................................................................................19 l (5 US gal)
Características técnicas ................................................................................. 50 % agua destilada y 50 % etilenglicol

Sistema hidráulico
Capacidad del depósito ..................................................................................................................15.0 l (3.96 US gal)
Capacidad del sistema :
SR130, SR150 ............................................................................................................................... 25.5 l (6.75 US gal)
SR175, SV185, SR200, TR270 ........................................................................................................32.1 l (8.5 US gal)
SR220, SR250, SV250, SV300, TR320, TV380 ......................................................................... 44.5 l (11.75 US gal)
Características técnicas ................................................................................................................... CNH MAT3509 (*)

Compartimentos de la cadena
Capacidad - Cada lado
SR130, SR150 ....................................................................................................................................6.25 l (6.6 US qt)
SR175, SV185, SR200, SR220, SR250, SV250, SV300,TR270 TR320, TV380 .............................24.1 l (25.5 US qt)
Características técnicas ..............................................................................................................10W-30 Engine Oil (*)

Racores de engrase
Capacidad ................................................................................................................................. Cuando sea necesario
Características técnicas ................................................................................................................Molydisulfide grease

Aceite del cárter del motor

Capacidad: con cambio del filtro
SR130, SR150 ......................................................................................................................................7.5 l (7.9 US qt)
SR175, SV185 ......................................................................................................................................8.0 l (8.5 US qt)
SR200, SR220, SR250, SV250, SV300, TR270, TR320,TV380 ...........................................................9.5 l (10 US qt)
Características técnicas ..............................................................................................................10W-30 Engine Oil (*)

Transmisión final de la oruga

Capacidad - Cada lado ........................................................................................1.0 l (1.06 US qt) +/- 0.1 l (0.1 US qt)
Características técnicas ................................................................................................CASE AKCELA GEAR 135 EP

(*) Opción para países de América Latina (AKCELA NO. 1 ENGINE OIL SAE 15W-40 API CI-4 /CH-4)