0


 
 
  
 
 

 

$
% 

4      '  5 . 
/
 
 *
   )


Resumen


%%
$  
   $' )  
% 

 

#   

% 

 

))
 !"
    

$% 
$ )
 

) !@


  
'
  
 &
$ %# 




 %
) 



)

 
%!

Palabras clave:
%% 
 
%
  

Abstract
@ 
*
$  $
$)  *   
$*

:
 * 
  $*
 
:***
<!O*
:: 

* $  $*


 *
 *
**!
<:
 
  '
  
:*    
 *
 $ "
* : :    *  


:
 $**
  :**


 !

Keywords: 
**
*
**

 

Résumé

 **  
 
  )
  
$ )    >
=& =&   
)
& 

)=> &*
 


 
 

)

!9
 
 

1
 $ B   2 
  "

 "
 
   1 $



   
3
 
     
  # 0  ) 
  %
 
&  ?! @0  
12  .5 $ "   -"
 

# "3    
   1"   913
  
5
7

8 
$%

 &$ * **


)&
!9a

&

 
'&
&
 


 =
$  
' 
 
& 


&*  )
  
  

 

 $$' &$
)

 

&
!

Mots-clés : ** =

****




 "!.$*"'+"3! $# +*". 4 1$#'3'"+ $! $& -,-$!*,

+* & !, $ "!+0"A$ $! ! #$*$0-"!#, -6*,#, 4 - +@, -$!,
$ 0$*0"!'$  ! #$*$0-"!# #"0$+*0"C *$30"+K 1,0 $& +,!*00",;
 1,!$ ! #".$0"## #$ $!2,5 $ 4 10,+$#"-"$!*,F ,0 $&&,
-"-,; & "!.$*"'+"3!++"3! @ +,A0#, 2 $0C $! & E&*"-
#6+# $! ! $*0, 1) 1,0 + !*, 1$0-"*$ $D1&,00 &, 5 $
+,!*$+$ $! $& &3! #$ +&$; +,! -"0  & ,& +"3! #$ 10,A&$
-;  & +,-10$!"3!; +-A", , "!!,.+"3! #$ &, 10,+$, 5 $
&&) ,+ 00$! 4 & -"-, #$00,&&, 10,2$",!&F
! $*$ $+0"*, -$ 0$2$0"06 & +,!+$1*, #$  <"!.$*"'+"3!
++"3!> 4  &, 10"!+"1", 5 $ & +0+*$0"C!F $ A06 $! &
$D1$0"$!+" 5 $ @! ' "#, -" 10%+*"+ #,+$!*$ #$#$ /
$! 10,'0- #$ 2,0-+"3! 1$0-!$!*$ #$ #,+$!*$ #$ "!'&6
<N>; &, + &$ @! *$!"#, #"+@, $!2,5 $ "!.$*"'*"., $! 
$*0 +* 0 + 00"+ &0; ) +,-, $! 5 $&& 5 $ @! $0."#, 10
,0"$!*0 ! $-"!0", #$ "!.$*"'+"3! $! $&  & 10 #,+$!*$
$! 2,0-+"3! #$#$ & B,  F -A, +, 2,0-! 10*$ #$
10,'0- #$ 2,0-+"3! #,+$!*$ #$& $10*-$!*, #$ $!' 
D*0!8$0 #$ & 7!".$0"## +",!& #$ ,&,-A"; $#$ #$
,',*%F  10*"0 #$ #"+@ $D1$0"$!+"; $ @! 1,#"#, .&"#0
,0"$!*+",!$ -$*,#,&3'"+ 5 $ @! ' "#, *!*,  #,+$!*$
"!.$*"'#,0$ +,-,  2,0-#,0$ #$ #,+$!*$   -"0 &, 0$*,
5 $ 10$$!* & F ,-$!C0$-, 1,0 A"+0 &  $! $& -0+,
#$& -,."-"$!*, #$& #,+$!*$ "!.$*"'#,0F $1 6 #$ $D-"!0
& #$2"!"+",!$ #$ #"+@, $!2,5 $; $ 10$$!*! & +"*# ,0"$!
*+",!$ -$*,#,&3'"+ 4 $ 1&!*$! &' ! "-1&"++",!$
10"!+"1&-$!*$ 10 & 2,0-+"3! #$& 10,2$,0#,F

188
 

 
 3 "
(" 
& 

 "( ""(




    3 !     !
! 

-1$+$-, 1,0 $B&0 5 $ 10 $2$+*, #$ & 2,0-+"3! #$

$# +#,0$ 10*"-, #$& 1&!*$-"$!*, #$ +, < >; $'E! $&
+ & $ $D1&"+ & 10%+*"+ 1$#'3'"+ +,-, $& A$0 *$30"+,
10%+*"+, '$!$0#, 1,0 &, 1$#',',  *0.6 #$ & 0$2&$D"3!
1$0,!& 4 #"&,'& ,A0$   10,1" 10%+*"+; $1$+)2"+-$!*$ $! $&
10,+$, #$ +,!.$0*"0& $! 10D" 1$#'3'"+;  10*"0 #$   10,1"
$D1$0"$!+"4#$&,1,0*$#$&,*010%+*"+4#"+"1&"!5 $
$ 0$&+",!! +,!   5 $@+$0F 7! #$ & #"+"1&"! 5 $ $
0$&+",! +,! $*$ 5 $@+$0 $ & "!.$*"'+"3! $# +*".; 10*"+ 
&0-$!*$ & #$00,&&# 1,0 &, -"-, 10,2$",!&$ $! 
+-1, #$ ++"3!; 1,0 &, 5 $ $! &, E&*"-, B, @A&-, #$&
#,+$!*$"!.$*"'#,0 4 #$ & "!.$*"'+"3! $! $&  &F
 *$!#$!+" #$& 10,2$,0 "!.$*"'#,0 *"$!$   ,0)'$!$ $!
& 10,1 $* #$ $[$4 <>; *$!@, $ <>; $["! <>;
&&",** <K  A>; P$--" 4 +''0* <==> 4 :,1O"!
<>; $!*0$ ,*0,F  "!.$*"'+"3! #$&!*# 1,0 &, #,+$!*$
<     > $ #$2"!$ +,-, ! 10,+$, "*$-%*"+, $ "!*$!
+",!& #$ + $*",!-"$!*, 1,0 10*$ #$ &, #,+$!*$; 5 $ !, $
,0"'"! E!"+-$!*$ $! & *$,0) , $! & 10%+*"+; "!, $! &
0$2&$D"3! +0)*"+ 5 $ '$!$0 & "!*$0$++"3! $!*0$ $, #, $&$
-$!*, <,+@0!-"*@ 4 4*&$; >F & 0$1$+*,; R$&& <9
/> 1 !* 5 $ &, #,+$!*$ 1 $#$! -$8,00   10%+*"+ $
"!+0$-$!*0 & +,-10$!"3! #$   2 !#-$!*+"3! *$30"+F
,-, 1 $#$ ,A$0.0$; & .""3! #$& 10,2$,0 +,-, "!.$*"'
#,0 +,!+$#$ 10"-,0#"& "-1,0*!+"  & *$,0) 5 $ 1,$$! &,
#,+$!*$ 4    "!*$010$*+",!$ 1$0,!&$F    .$C; $*$ *"1,
#$ "!.$*"'+"3! @+$ 1,"A&$ 5 $ *!*, & +,- !"##$ !".$0
"*0" +,-, $+,&0$ *$!'! ++$,  & $D1$0*"+" #$ &,
#,+$!*$ 4 #$00,&&$! 1$01$+*". "!' &0$ 0$1$+*,  10,+$
, $# +*"., <: AA0# 4 ,[$0; K P"!+@$&,$;  >F
,0 ,*0 10*$; & "#$ #$ 5 $ &, -"-, #,+$!*$ *"$!$!
"-1,0*!*$ +,!*0"A +",!$ 5 $ @+$0 +,"!+"#$ +,! $& +,!+$1*,
#$ & "!.$*"'+"3! $! $&  &; & + & $ #$2"!$ +,-, ! +*,
$-10$!#"#, 1,0 &, #,+$!*$ 10 -$8,00 *!*,   10,1"
10%+*"+ +,-, & #$   +,&$'K 10 '$!$00 @"13*$"; , +,-,

 




 189
7

8 
$%

! &*$0!*". 10 $.& 0 &, 1,* &#, #$ & *$,0) $# +*".
1 $* $! 10%+*"+ <:,1O"!; >F @00; :,&&4 4 P*$! < >;
& 0$2$0"0$  &, *"1, #$ "!.$*"'+"3! 5 $ @+$! &, #,+$!*$
+"*! & "!.$*"'+"3! $! $&  &; &  4 & "!.$*"'+"3!
+,&A,0*".; $!*0$ ,*0,F    .$C; &&[0"'@* 4 "&$4 <9 >
+&0! 5 $ $& *60-"!, "!.$*"'+"3! $! $&  & A0+ *,# !
'- #$ $* #", &0$#$#,0 #$ & $!$B!C 4 10$!#"C8$ #$
"#",- $! $&  & <!%&"" #$& #"+ 0,; "!.$*"'+"3!++"3!;
"!*$0++"3! $! $&  &; $*!,'02)>F
A$0.-, $!*,!+$ 5 $; +,-, 0$&* R$&& <>; &,
10,2$,0$ @$-, &&$'#,  .&,00 & "!.$*"'+",!$ 5 $  0
'$! #$&  & 4 A +-, -1&"0 -$#"!*$ $&& & "!2,0-+"3!
5 $ 1,$$-, #$ ! $*0 10%+*"+F $ $* -!$0 @$-,
&&$'#,  +,00,A,00 5 $ & "!.$*"'+"3!; &$8, #$ $0 ! +*"."
## 5 $ 0$&"C! ,*0,     &, 10,2$,0$ 4 &, $* #"!*$;
1 $#$ $0 ! +*"."## 5 $     +,-,
! 10*$ "!*$'0& #$ ! $*0 &A,0 #,+$!*$F *, @+$ 5 $
$!+,!*0$-, "-"-, "'!"2"+#, $! 5 $&& "!.$*"'+",!$
5 $ $ A! $! +,!*$D*, $1$+)2"+, 4 5 $ ,! 10*"+ &0-$!*$
0$&$.!*$ 10 &, 1$+*, 5 $ !, 10$,+ 1!F
"! #$+,!,+$0 & 1$0*"!$!+" #$ &, #".$0, $!2,5 $ #$
"!.$*"'+"3! $! $# ++"3!; & "!.$*"'+"3! $! $&  & @ *,-#,
2 $0C 1,0 + !*, #"+@, $!2,5 $ $ 10%+*"+, 4 +,!# +$!*$  &
++"3!F & $ $& +, #$ &  1,0 + !*, $ $-10$!#"# 1,0 &,
#,+$!*$ $! & '0 #$ '$!*$ $D*$0!,  & $+ $&; 10,- $.$ &
+,,1$0+"3! 4 #$-% A + $& +-A", 4 & "!!,.+"3! #$
-!$0 1$0-!$!*$ <P$--" 4 +''0*; ==>F

 B:   3 !

%


 "!.$*"'+"3!++"3! $! $&  & *"$!$ #".$0, "'!"2"+#,

10 &, $# +#,0$F 0 &' !,; 1 $#$ $0 &', *! "-1&$
+,-, & ,A$0.+"3! #$ ! +&$ 4 $& 0$'"*0, #$ & -"- $! !
#"0",K 10 ,*0,; 1 $#$ $0 *! +,-1&$8 +,-, ! $* #",
&,!'"* #"!& $! $& + & $ $D-"! ! 2$!3-$!, $! ! '0 1, #$
$* #"!*$ 1,0 .0", B,F & #,+$!*$ "!.$*"'#,0 $ !*$ *,#,
! + $*",!#,0 4   "!*$00,'!*$ &, "-1 &!  .!C0 $! 

190
 

 
 3 "
(" 
& 

 "( ""(




&A,0 #,+$!*$F "! $-A0',; $ 10$+", #"2$0$!+"0 $!*0$ $& -$0,
0$'"*0, #$ $D1$0"$!+" 1$#'3'"+ 4 $& 0"',0 5 $ #$A$ +0+*$
0"C0 *,#, 10,+$, "!.$*"'*".,F ,0 $&&,; +A$ 10*"0 #$ #$2"!"
+",!$ +,-, & #$ $["! <>; 5 "$! $B& 5 $ &  $ !
10,+$, $1"0& 5 $ +,!* #$ *0$ 2$9 <> & 1&!$+"3!; 5 $
"-1&"+ $& 0$+,!,+"-"$!*, #$ ! 1$+*,K <> & *,- #$ #$+"",
!$K 4 <> & AE5 $# #$ #*, ,A0$ 0$ &*#, #$ & ++",!$
$-10$!#"#F ,0   10*$; & 10$+"0 $! 5 6 +,!"*$ &  $! &
$+ $&; &&",** <=> & #$+0"A$ +,-, 230- & #"2$0$!*$ #$ &
+,!+$1+",!$ *0#"+",!&$ #$ & "!.$*"'+"3! $# +*".; A#
$! #"'!3*"+, $! .$C #$ 10$+0"1+",!$ 10 & ++"3! 4; $!
+,!$+ $!+"; #$+0"A$ &  +,-, H0$2&$D"3! 0$&+",!# +,! $&
#"'!3*"+,IF
  +,-, 10#"'- #$ "!.$*"'+"3! ,+"& $ +* &
-$!*$ ! 2$!3-$!, - !#"& 1&"+#,  & $# ++"3! 1,05 $
,20$+$ +,!*0"A +",!$ 10%+*"+ 10 $& #$00,&&, #$ & $+ $&; $&
 &;&10,2$"3!4&2,0-+"3!#$! $.,10,2$",!&$< B,C;
J "!*$0, 4  !6.0;  >F   $ ! $* #", +"$!*)2"+,  *,
0$2&$D"., #$ &, 10,2$",!&$ 10 -$8,00 & 10%+*"+ <+O$0!!
9 /; $!  B,C; J "!*$0, 4  !6.0;  >F H ! 2,0-
#$ "!#'+"3! "!*0,1$+*". +,&$+*". $-10$!#"# 1,0 10*"+"
1!*$ $! "* +",!$ ,+"&$ +,! $& ,A8$*, #$ -$8,00 & 0+",
!&"## 4 & 8 *"+" #$   10%+*"+ ,+"&$ , $# +*".; )
+,-,   +,-10$!"3! #$ $ 10%+*"+ 4 #$ & "* +",!$ $!
5 $ 6* *"$!$! & '0I <P$--" 4 +''0*; ==9 >F 
#"2$0$!+" #$ ,*0 2,0- #$ "!.$*"'+"3!; &  "!+& 4$ !
$&$-$!*, #$ "!*$0.$!+"3! 4 +-A",F ! $*$ ,0#$! #$ "#$; $
+,!"#$0 ! "!.$*"'+"3! 1&"+# 1,05 $ 4 #  &, 10,2$
",!&$ $! $8$0+"+",  0$,&.$0   10,1", 10,A&$- 4  -$8,00
  &A,0F
A$5 )-$!+",!0 !$* #",0$&"C#,1,0,00$$C
< > 5 $ $.& 3 &, 10,'0- #$ 2,0-+"3! 1$0-!$!*$ #$
#,+$!*$ #$00,&&#, $! ,',*%; ,&,-A"; $!*0$ &, B, 
4   4 + 4, $8$ 2 !#-$!*&$ ,!9 & +* &"C+"3!; &
"!!,.+"3! 4 & "!.$*"'+"3!F ,  *,0$ $!+,!*00,! 5 $ &
-4,0) #$ &, 10,'0- *$!)! +&0"## 0$1$+*, & 0,& 5 $
*"$!$ & "!.$*"'+"3! $! & $# ++"3!F  "!.$*"'+"3! $ ."*

 




 191
7

8 
$%

+,-, +,-1,!$!*$ "!*$'0#,  & 10%+*"+ #,+$!*$ 4 +,-, -$#",

10 $' 00 & +* &"C+"3!; & "!!,.+"3! 4 & 0$2&$D"3!
++"3!; $*, $; 10 5 $ &, #,+$!*$ 0$2&$D",!$! ,A0$   10,1"
10%+*"+ #,+$!*$F ,-, 1 $#$ !,*0$; $ +,!+"A$ & "!.$*"'
+"3! +,-, & 10$$!+" #$ ! +*"* # 0$2&$D". "*$-%*"+; 1$0,
!, +,-, ! +*"."## *$!#"$!*$  & +,!*0 ++"3! #$ +,!,+"
-"$!*,F
! & 10,1 $* #$ "!.$*"'+"3!++"3! $ 10$$!* !
0$.""3! #$ & &A,0 #$& 10,2$",!& #$ & $# ++"3! 5 $ !, $
&"-"*  #,1*0 &, 0$ &*#, #$ & "!.$*"'+",!$ #$&!*#
1,0 '$!*$ $D*$0!, "!, 5 $; 1,0 $& +,!*00",;  -$ $& 0$*, #$
"*$-*"C0   $D1$0"$!+" -$#"!*$ & "!.$*"'+"3! "!#"."
# & , #$ +0%+*$0 +,,1$0*".,F *, +,"!+"#$ +,! $+@ <>;
5 "$! 1 !* 5 $ $! & '0 #$ @+$0 0$2&$D",!$ + &$ 0$1$+*,
#$ &, 10,+$, #$ $!$B!C 4 10$!#"C8$; &, 10,2$,0$ $-
1&$! ! $0"$ #$ 10,+$, "!.$*"'*"., "*$-%*"+, 10
$* #"0   10,1", +,!*$D*, 4 10,+$,;   $* #"!*$ , &,
#$ ,*0, #,+$!*$F
R&&+$ <=9//> 0$&+",! & 10%+*"+ 0$2&$D". +,! &
F $'E! $*$  *,0; &  $ ! $D*$!"3! #$ & 10%+*"+
0$2&$D". !,0-& #$ - +@, #,+$!*$; 1$0, $ ! *!*, -%
0"' 0, 4 1 $#$ - 4 10,AA&$-$!*$ +,!# +"0  0$ &*#, -%
31*"-,F "! $-A0', $& .&,0 #$ & 0$2&$D"3! 1,0 ) -"- $! &
10,-,+"3! #$&  *,+,!,+"-"$!*, !, $  2"+"$!*$F 0 '$!$00
+-A", $! ! $*0 10%+*"+ 5 $ 0$&-$!*$ A$!$2"+"$!  ! $
*0, $* #"!*$; & 0$2&$D",!$ #$A$! &&$.0!,  1&!$ +,!+0$
*, #$ +-A",; &, + &$ ,! 1 $*, $! 10%+*"+ 4 $*%!  8$*,
 ,A$0.+"3! 4 !%&"" 2 * 0,F    .$C; &, +-A", $ 2 !#
-$!*! $! ! $*0, +,!,+"-"$!*, 10,2$",!&; $& + & +,-10$!#$
#, #"-$!",!$9 V$& +,!,+"-"$!*, 0$+"A"#,W 4 $& V+,!,+"-"$!*,
$D1$0"$!+"&WF & 10"-$0, A0+; $!*0$ ,*0,; &, #*,; @$+@, 4
*$,0) 0$&+",!# +,! &'E! *"1, #$ "!.$*"'+"3!F & +,!,+"
-"$!*, $D1$0"$!+"& $ 0$&+",! +,! $& $-1"0"-, 10,2$",!&
5 $ 1,$$ $& #,+$!*$F
$-, $!*,!+$ 5 $ &  "-1&"+ ! 0"' 0,"## 5 $ !,
&&$. -% &&% #$ & ,& 0$2&$D"3! ,A0$ & 10%+*"+F  $',;
&&--, & *$!+"3! 0$1$+*, #$ & !$+$"## #$ ,A."0 &

192
 

 
 3 "
(" 
& 

 "( ""(




 1$02"+"&"## 4 $& -$0, 0$'"*0, , 0$1,0*$ #$ $D1$0"$!+"; 10

#0  & "* +",!$ 10,A&6-"+ 5 $ @&&-, $! $&  & &
0"' 0,"## 5 $ #$A$ +0+*$0"C0 *,# +*"."## "!.$*"'*".F
*, ' 0# 0$&+"3! +,! $& 1&!*$-"$!*, #$ R$&& <9 />
5 "$!!,*5 $$&2"!#$&0$2&$D"3!$+,-10$!#$0K$&10,13"*,
#$ & +,-10$!"3! $ $& -$8,0-"$!*, $! ++"3!F ! +,!$+ $!
+"; $  *0.6 #$ ! $*0 10*"+"1+"3! $! +"+&, "!.$*"'*".,
+,-, 1,#$-, $1$00 +-A", 5 $  08! #$ & $+ $& -"-F
:$-, $B&#, 5 $ &  $ +0+*$0"C 1,0   !* 0&$C
,+"&; 10%+*"+ 4 0$2&$D".F  A&  0$ -$ ,*0, 0', 5 $;
$! 1&A0 #$ #".$0,  *,0$; & #"2$0$!+"! #$ ,*0, $!2,5 $
#$ "!.$*"'+"3! 1&"+#F
, *,0$+"*#,!,#"2"$0$!$! 1&!*$-"$!*,K1,0$&
+,!*00",; &, +,-1&$-$!*! $! A $! -$#"#F !*0$ &, 0',
+,- !$ $ #$*+ $& 6!2" $! 10,-,.$0 & +0$+"3! #$ +,- 
!"##$  *,+0)*"+ #$ 1$0,! 5 $ 10*"+"1! 4 +,&A,0! $!
*,# & 2$ #$& 10,+$,F $ *0* #$ ! + $*",!-"$!*,
+,&A,0*"., 5 $ $ #$00,&& $! $& -0+, #$& 1,4, +,&$'"#,
<:,&&4; >F ! $*$ ,0#$! #$ "#$; +A$ 0$+,0#0 5 $ &
+"$!+" ,+"&$ $!2*"C! $& +0%+*$0 ,+"& #$ & 10*"+"1*".
+,-, ! &*$0!*". #$ *0!2,0-+"3! ,+"& -$#"!*$ & 10
*"+"1+"3!+,&$+*".$!&"!.$*"'+"3!4$!&++"3!#$&+,!*$D*,
$+,&0F  *0.6 #$& *0A8, +,,1$0*".,; $ A,0# & "!.$*"'
+"3!++"3! +,-, ! -$*,#,&,') #$ *0!2,0-+"3! 4 10$!
#"C8$; #$ 0*"+ &+"3! $!*0$ & *$,0) 4 & 10%+*"+ 4 #$ +$0+
-"$!*, $!*0$ "!.$*"'#,0$ $! $# ++"3! 4 &, 5 $ $!$B!
<&C0; 9>F *, +,"!+"#$ +,! ,!& < 9>; 5 "$!
$B& 5 $ H10 -$8,00 & 0$&+",!$ $! &, $5 "1, #,+$!*$
$ !$+$0", +,!+"$!*"C0!, 5 $ 10 0$&"C0 & 10,1" 1"0
+",!$ ,! !$+$0", &, ,*0,IF

 




 193
7

8 
$%

+ 
 &"    
 <F

5  "$%%%' $&$)*'

• A
2


 4

 
 
 
 


    '"
* 

  


" 
*3"*    
 "*3"* 

 


"0
*-
• H2

/   "
/*    

- H 
 
  

 /
 



2
 

/  

  
  /  

 
/    -
• @
I   J     0
 
,
 

,
 

/  
- 5 
  
/   44  / 
   
 

 



/  



 

0
-
• + 
 
I   J    
  2
 
 

-
•

  
     0
  
 
    " 0
   

*
• G
     


• H

  
/   

-
G ":;;;' =%*' A4
 
- "$%%:' =:*'
• 5 
2

 
2

 • E

2
   

8


-  
 
 -p
• 5 

0
 

0
3  

/  

0  

    0
   

I0
J
 
         

-p # 

- 

  

   0
  
• ? 0

   
 
-
-
• @ 
 


• D

 

 
    

  
  
 

-

  -
•
  




0
 

-
• E 
 

 


  
/  

-

194
 

 
 3 "
(" 
& 

 "( ""(




,!*$0",0$0',!,&&$.!&&-0&*$!+"3!0$1$+*,
#$& @$+@, #$ *0+$!#$0 & +,!+$1+"3! #$ &  +,-, ! $!2,5 $
#$ +0%+*$0 #$2"+"*0",F
$+,0#$-, 5 $  *,0$ +,-, ,0$4
</> #$2"!$! &  +,-, $& 10,+$, -$#"!*$ $& + & &,
10,2$",!&$ "!*$!*! $* #"0   10,A&$- #$ -!$0 +"$!*)
2"+ 10 ' "0; +,00$'"0 4 $.& 0   #$+"",!$ 4 ++",!$F ,
$ *0* #$ ,+"0 &  +,! & !$+$"## #$ A +0 "!2,0-+"3!
4 00$'&0 , -$8,00 &', 5 $ !, $*% A"$!; "' "$!#, !
H,0"$!*+"3! 1$0$!!"&"* 4 0+",!& *6+!"+I <-A$0!3!; 9
> 5 $ # 10$&+"3!  & 2,0-+"3! #$ &, +,!*$!"#, +#6-"+,
5 $ @4 5 $ *0!-"*"0 4  & +1+"## 10 1&"+0 $$ +,!,+"
-"$!*,F ,0 $& +,!*00",; 1 $*, 5 $ & "!.$*"'+"3! !, $
+,!+"A$ +,-, ! 2$!3-$!, $*%*"+,; $! & '0 #$  1,!$0 5 $ &,
#,+$!*$ !, $*%! @+"$!#, #$A"#-$!*$   &A,0; $ 1$&  &,
10,+$, +,,1$0*"., 5 $  -$! 5 $ & 0$2&$D"3!; & "!!,.
+"3! 4 & "!.$*"'+"3! ,! 10,+$, 1$0-!$!*$ #$ $.& +"3!
#$ ."",!$; ,A8$*"., 4 0$ &*#, H *0.6 #$ &, + &$ $ +0$
! $+,&,') #$& 1$!-"$!*, 4 & #$&"A$0+"3!I <
"+@0#,! 4
!#$0; 9>F "! $-A0', $*, 10,+$, !, $ #! $! $&
.+),; 4 5 $ & #$&"A$0+"3!  0'$ $! *,0!,  !  !*, 4  !
+,!*$D*, 5 $ +,-1$*$  &, 10*"+"1!*$9 $! ! $*0, +,; !
$!*,0!, $+,&0 10*"+ &0F
 "#$ 10$$!*# 1,0 :$+O-! <> $! ! $* #",
+,,1$0*"., &&$.#,  +A, +,! ! '0 1, #$ 10,2$,0$ !,
"!#"+! 5 $ 10$+"-, *$!$0 $! + $!* + *0, +,!#"+",!$ 10
5 $ &, 10,+$, +,,1$0*"., 4 & #,+$!+" +,!*$D* &"C# $
@'! 0$&"##F ! 10"-$0 *60-"!,; #,+$!*$ 4 2,0-#,0$ #$
#,+$!*$ $ +$!*0! $! &, 5 $ +# !, A$ 4 +,-10$!#$ +$0+
#$& 2$!3-$!, 5 $ .!  "!.$*"'0F *,;  &0', 1&C,; 1$0-"*$
$& .!+$ $! $&  *,+,!,+"-"$!*, 4 & 10,1" $D10$"3!F !
$' !#, & '0; & "!.$*"'+",!$ $! ! +,!*$D*, #$*$0-"!#,
#$A$! 10,-,.$0 $& .!+$ $! $& 10$!#"C8$F ! *$0+$0 & '0; &,
10,+$, "!.$*"'*"., #$A$! +,!+$#$0 ! 11$& 10"-,0#"& 
&, -*$0"&$ 4 & @$00-"$!* #$ +$0+-"$!*,  10,+$,
-$!*&$ <1,0 $8$-1&,; &, #"0",; ,A$0.+"3! #$ +&$>F N"!&
-$!*$; *$!$-, 5 $ A"+0 & 0$2&$D"3! +,-, ! .$@)+ &, $$!
+"& 10 10,-,.$0 $&  *,+,!,+"-"$!*,F

 




 195
7

8 
$%

:$-,0$&*#,5 $;## !* 0&$C#$+ $*",!-"$!*,

+,&A,0*".,; &  $ 0$&"C $! $& -0+, #$& 1,4, +,&$'"#,;
,+"#, & #$00,&&, 10,2$",!& #$ !, , .0", #,+$!*$
<R&&+$; =>F ) 1 $; &, 10,2$,0$ !, ,! $1$+*#,0$
#$"!*$0$#,; "!, 10*"+"1!*$ +*"., 5 $ !, $ "!*$0$! 1,0
@+$0 '$!$0&"C+",!$F G*$ !, $ ! 1&!*$-"$!*, ! $.,; 1 $
 2"!&$ #$& "'&, @"@  M,@! $[$4 A,'3 1,0 & +0$+"3! #$
+,- !"##$ #$-,+0%*"+ #,!#$ $& 10$!#"C8$; "!#"."# & ,
+,&$+*".,; 2 $0 0$1,!A"&"## #$ +# !,F $#$ ! $*0
$D1$0"$!+" +,! #,+$!*$"!.$*"'#,0$ @$-, 10$!#"#, 5 $
!, $ *0* #$ 2,0C0 $& *0A8, #$& #,+$!*$ $! '0 1,; "!, #$
0$+,!,+$0   "!*$0$$ "!#"."# &$ 10; +,! A$ $! & +,!#"
+",!$ #$ *"$-1, 4 #$ $1+", &A,0&$ +,- !$; 2,-$!*0 &
10*"+"1+"3! #$ $5 "1, #$ ! -"- "!*"* +"3! $# +*".F $
"' & 2,0-; $ 0$1$* $& *0A8, "!#"."# & 5 $ $ ! *0$ #$ &
#"+ "3! 4 & +,!*0 ++"3! +,,1$0*". +,! ,*0, #,+$!*$ 4 #$
&, 1,0*$ *$30"+, , $D1$0"$!+"&$ #$ +# "!#"."# ,F

     3 !

%
   

D"*$+,!$!,$!&&"*$0* 00$1$+*,5 $&$+)+&"+

4 $0"# 4 5 $ +# +"+&, +,-10$!#$ + *0, $*1 10"!+"1&$;
& + &$ $*%! &"'# $! ! 10,+$, #"!%-"+,9 $& #$00,&&, #$
! 1&! #$ ++"3! 10 -$8,00 &, 5 $ $*% ,+ 00"$!#,; & ++"3!
10 "-1&$-$!*0 $& 1&!; & ,A$0.+"3! #$ &, $2$+*, #$ &
++"3! $! $& +,!*$D*, $! $& + & ,+ 00$ 4 & 0$2&$D"3! $! *,0!, 
$*, $2$+*, +,-, A$ *!*, 10 1&!$+",!$ 2 * 0 +,-,
10 ++",!$  A"' "$!*$ <P$--" 4 +''0*; ==K :,&&4;
K R&&+$; =K 0!; >F * $*1 1 $#$! .$0$ $!
$& +,!,+"#, -,#$&, +)+&"+, 10$$!*#, 1,0 P$--" 4 +''0*
<==>9

196
 

 
 3 "
(" 
& 

 "( ""(




    &" ;
 
 
  % %
G@  8+  : &H449

REFLECT
PLAN

ACT & OBSERVE

D
E
IS N
V
E LA
R P

REFLECT

ACT & OBSERVE

, ,A*!*$ & "#$!*"2"++"3! 1 !* & 5 $ 1,#-, *$!$0

+,! $*$ -,#$&, 4 &, 10,+$, +)+&"+, 4 $0"#, 5 $ $& $1"0&
10$$!*;&+ *0,$*11,0),&,! !*!*,0$# ++",!"*
4 !, #! + $!* #$ & #".$0 2$ 5 $ +,-10$!#$ +# +"+&,
+ !#, $ &&$.!  & 10%+*"+F $'E! :,&&4 <9>; $*
$*1 , 1, $ "#$!*"2"+! '$!$0&-$!*$ +,-,9

F !%&""#$&10,A&$-9&2,0- &+"3!"!"+"&#$&-"-,
F
$+,&$++"3!#$#*,,AE5 $##$$."#$!+",0$+,!,+"-"$!
*,#$&*$00$!,;+,-,&&&-$["!<>
F !%&""#$#*,4+,!+$1* &"C+"3!
F &!$+"3!#$ !1&!#$++"3!,"!*$0.$!+"3!
/F $00,&&,#$&1&!

 




 197
7

8 
$%

F .& +"3!,-,!"*,0$,#$&,$2$+*,#$&1&!4#$&+&"###$
&, +-A",F

 $D1$0"$!+" #$&!*# +,! #,+$!*$ #$ "!'&6 $!

2,0-+"3! 4 $! $8$0+"+", $! +,!*$D*, +,&,-A"!,; !, @!
&&$.#,  +,!+& "0 5 $ &, +"+&, 10$$!*#, 1,0 P$--" 4
+''0* 1$0-"*$! ." &"C0 $! *60-"!, '$!$0&$ $! 5 6
+,!"*$ & F "! $-A0',; & $*1 +"*# 1,0 :,&&4 4
-1&"# 1,0 0! <9/>  10*"0 #$   *0A8, +,! '0 1,
#$ #,+$!*$ $!  *0&" 0$2&$8! -% #$*&&#-$!*$ &, 10,+$
, #$ 1&"++"3! 4 @! 1$0-"*"#, ' "0 +,! -4,0 10$+""3! $&
#$00,&&, #$   10,4$+*,; #$ *&  $0*$ 5 $ $ &&$.$!  +A,
*,#,&,10,+$#"-"$!*,0$5 $0"#,$!&+*"."##"!.$*"'*".F

+ 
 ("   % 
  
 <F 
 
 @  8+   G&H449  ! G&HHH9


    " +    
)
   
 :- 9 # 
  $, 2 EK??;  3  6
 
 
:
 
 2 EKKK< CL;
E( + 
 E( 5 

M( ' 
  
      M( " 
3


C( ' ) 
    3     C( + 


    5    I(   
   
 L( 

N 3 5

I( ' 3 5
      3 6 F( 
 
 N  
 N 3
6
  )     

 
  3     G( "  


 (
?( ) 

K(   
EH( 
 
EE( +  


:$+@ & !*$0",0$ 10$+"",!$ 0$1$+*, & +,!+$1*, 4 &,

10,+$, 5 $ +0+*$0"C! & ; !, +$!*0-,  +,!*"! +"3! $!
&' ! 0$+,-$!#+",!$ -$*,#,&3'"+ 10 $& #$00,&&, #$
10,4$+*, #$ F

198
 

 
 3 "
(" 
& 

 "( ""(




   $
 + 

  

" A"$! $ ,+" &  +,! & AE5 $# #$ ,& +",!$  &,
10,A&$- 5 $ $!20$!* $& #,+$!*$ $!   10%+*"+ +,*"#"!;
$-1$+$-, 1,0 0$&*0 & !$+$"## #$ 1&!*$0 10$' !* $1$
+)2"+ 5 $ !, $ &"-"*$!  & AE5 $# #$ ,& +",!$  $00,0$ $!
*6+!"+ $! $&  & #$ +&$ <: AA0# 4 ,[$0; 9 >F ,0 $&
+,!*00",; $ *0* #$ 5 $ & 10$' !* 5 $ $ 2,0- &! +,!# C+!
 & +,-10$!"3! #$ &, $* #"!*$ 4 #$& 10,+$, #$ 10$!#"C8$;
$!10,2 !#"##F,0$*,$1$0*"!$!*$*$!$0+&0"##$!$&2,+,#$&
10,4$+*, 4 10$' !*0!,9 _J 6 5 "$0, "!.$*"'0` _,0 5 6`
"-"-,; $ 2 !#-$!*& *0# +"0 $& %0$ #$ "!*$06 '$!$0& $!
!10$' !*2,+&"C#41,"A&$#$"!.$*"'0;"!,&."#0$&.&,0
4 & ."A"&"## #$& 10,4$+*, 5 $ 5 $0$-, $-10$!#$0F
A$ $!*,!+$ *$!$0 10$$!*$ & 0$+,-$!#+",!$ #$
N0$$-! <=> 0$1$+*, #$ & #"2$0$!+" $!*0$ & 10$' !*
,A0$ & $!$B!C 4 & 10$' !* "!.$*"'*".F "$!*0 5 $
& 10"-$0 A +! 0$1 $*  10,A&$- $1$+)2"+, 4 &
,& +"3! #$ 10,A&$-  *0.6 #$& #$00,&&, #$ ++",!$; &
E&*"- ,! A"$0*;  '"$0$! -E&*"1&$ #"0$++",!$ 4 0$1 $
*; *,-! & "* +"3! 10,A&6-"+ +,-, ! 1 !*, #$ 10*"#;
A +! +,-10$!#$0 $& 2$!3-$!, 4 $ 1&!*$! "! "#$ 10$
8 C'#F , "' "$!*$ $8$-1&, "& *0! & -!$0 +,-, !
#,+$!*$ #$ $# ++"3! -$#" 4 ,*0, $! 2,0-+"3! "!+,01,0! &
+"*# 0$+,-$!#+",!$; 1&!*$!#, $! -A, +, ! 10$
' !* 10"!+"1& 4 ,*0 0$&+",!#9
_J 6,+ 00$+,!&10,# ++"3!$+0"*#$&,$* #"!*$+ !#,
$-1&$!$*0*$'"#$$+0"* 0`
 _3-,1 $#,' "0&,$+0"A"0"' "$!#,&$*0*$'"#$&
$+0"* 0 +,-, 10,+$,`
 _3-,0$++",!!&,$* #"!*$# 0!*$&$D1$0"$!+"#$&
$+0"* 0 +,-, 10,+$,` <0"C;  />F
_3-, 1,#$-, 10,-,.$0 $& #$00,&&, #$ +,-1$*$!+"
+,- !"+*".,0&$*0.6#$&8 $',$!$* #"!*$#$'0#,
5 "!*,#$10"-0"#$ !$+ $&1EA&"+`
 _J 6 $*0*$'" &E#"+ 1 $#$! $-1&$0$ 10 10,-,.$0 $&
#$00,&&,#$&+,-1$*$!+"+,- !"+*".,0&$`

 




 199
7

8 
$%

 _ %&$$&$2$+*,#$&,8 $',$!$&#$00,&&,#$$+,-1$*$!
+"` <*0"&&3!;  >F

$-, 5 $ & 10$' !* 5 $ 2,0- &! & #,+$!*$ $!  

10,4$+*, *"$!#$!  +$!*00$ $! & ,& +"3! #$   10,A&$-
+,*"#"!,; & AE5 $# #$ 0$1 $*  "!*$00,'!*$; & $D1&"+
+"3! #$ ! 2$!3-$!, , & $D1&"++"3! #$ &, 5 $ ,+ 00$ + !#, $
"!*0,# +$ ! "!!,.+"3!F ,-, $ $!+,!*03 $! ! 10,4$+*, #$
"!.$*"'+"3! ,A0$ & !* 0&$C #$ & "!.$*"'+",!$ #$&!*
# 1,0 #,+$!*$ #$ "!'&6 $! $8$0+"+",; &, *$- 5 $ $&$++",!!
&, 10,2$,0$ 10 #$&!*0   10,4$+*, 1,!$!$! $! $."#$!+"
0$&+",!$ $!*0$ &, 10,+$, #$ $!$B!C <& ++",!$ #$& #,+$!
*$> 4 $& 10$!#"C8$ <& 0$++",!$ #$& $* #"!*$;   !$+$"##$;
$& #$00,&&, #$   1,*$!+"&"##$ 4   .!+$> <%0#$!;
 >F , #,+$!*$ #$& $* #", ,1*0,! 10"!+"1&-$!*$ 1,0  !
*, ."!+ &#, +,!   "!*$0$$ 4 10$,+ 1+",!$9   -$*,#,&,
'); $& #$00,&&, #$ @A"&"##$ &"!'()*"+ 4 $& , #$ 0$+ 0,
#"#%+*"+,F !  -; 10$.&$+$! $& "!*$06 1,0 "!.$*"'0 $!2,5 $
10 & $!$B!C #$ &$!' ; & 10$,+ 1+",!$ #$ &,
"!.,& +0#, 4 #$ & "!*"* +"3! $! '$!$0&F  *-A"6! !,*,0" 
.,& !*# #$ A +0 &*$0!*". 1$#'3'"+ 10 A,0#0 10,A&$
- $1$+)2"+, , 1,0 "!*0,# +"0 "!!,.+",!$F
@,0 A"$!; A$-, 5 $ & #$&"-"*+"3! #$& *$- #$ "!.$
*"'+"3!  1,!$ , "-1&"+ ! $0"$ #$ + $*",!-"$!*,F 0
$&&, & 10,1 $* #$ R&&+$ <=9 > 10 +,-$!C0  1&!*$0
!10,4$+*,$+,!*"* 4$$! !E*"&1 !*,#$10*"#;1 $*,5 $
+$!*0 ! $*0 *$!+"3! $! $& 10,13"*,; $& *$-; $& 2,+,; $&
10,# +*,; $& -,#,; $& *"$-1,; &, 0$+ 0, 4 & 0$.""3!; 10
0$2"!0 $& ,A8$*, #$ $* #",F
"!*$0&,+ +"3!10#$2"!"0$&,A8$*,#$"!.$*"'+"3!$$' 
0 -$#"!*$ $& *0A8, $! $5 "1, 10 #$&!*0 $& 10,4$+*,; +,! !
+,&$' 5 $ +,-10* $& "!*$06 , +,! &, 10$ 5 $ 10*"+"1! $!
10,'0- #$ 2,0-+"3!F *$ E&*"-, 2 $ $& +, #$ &, #, $8$-1&,
!*$ +"*#,F  $*, 5 $ & #,+$!*$ !, +,!*A! $!   & '0$ #$
*0A8, +,! 10$ +#6-"+, "!.,& +0#, , "!*$0$#, $! $& -"-,
 !*,; & ,+"&"C+"3! 4 & -"*# +0)*"+ 5 $ +0+*$0"CA &,
+ 0, $! &, 5 $ 10*"+"1A!; 1$0-"*"3 5 $ ! '0 1, #$ #,+$!*$

200
 

 
 3 "
(" 
& 

 "( ""(




"!.$*"'#,0$ $ +$!*00 ,&-$!*$ $! & 10$' !* 4 $D-"!0!

& ."A"&"## #$ &, 1&!*$-"$!*,F

 1
       

 $&$++"3! 4 $& #$00,&&, #$& *$- <& $D1&,0+"3! 4

1&!$+"3!> !, &&$.!  ,0'!"C0 & 10",0"##$ $!*0$ & %0$
'$!$0&$ #$ "!*$06 , 10$,+ 1+"3! 4  +,!$' "0 "!2,0-+"3!
"*$-%*"+ 4 +,!2"A&$ $! 1 A&"++",!$ 10%+*"+ 4 0$&$.!*$
5 $ 1 $#! $-1&$0$ +,-, 1 !*, #$ 0$2$0$!+"F  #$+"0; 
A +0 10"!+"1", 5 $ !, ' )$!; &, + &$ 10,."$!$! #$ 1&!*$
-"$!*, *$30"+, , #$ $* #", #$&!*#, $! $& -"-, +-1,F
: AA0# 4 ,[$0 <9> 0' -$!*! 5 $ H- +@
"!.$*"'+",!$ #$ #,+$!*$ +,!*"$!$! 1,+; 1,0 !, #$+"0 !"!
' !; 0$2$0$!+"  ,*0 "!.$*"'+",!$F ,! 20$+ $!+"; 4 +,!
A $! 0C3!; &, #,+$!*$ *"$!$! .$0"3!  &$$0 "!.$*"'+",!$
$! $# ++"3!IF " A"$! &  $ +$!*0 10"!+"1&-$!*$ $! $* #",
 1$5 $B $+&; !, 1,#$-, #$80 #$ &#, & !$+$"## #$
2-"&"0"C0!, +,! &"*$0* 0 $1$+"&"C#; #$ *&  $0*$ 5 $
*$!'-, +&0"## 0$1$+*, #$ 5 $&&, ,A0$ &, 5 $ $*-,
"!#'!#, 4 *,-$-, #$+"",!$ "!2,0-#F $ *0* 5 ) #$
0$+,!,+$0 $& *0A8, #$ ,*0, #,+$!*$ ,  *,0$ 5 $ @! "!2& "#,
$! $& %0$ ,A8$*, #$ ! $*0, *0A8, 4 #$ #$2"!"0 +,! 10$+""3!
5 $&&, 1$+*, 5 $ 0"'$! ! $*0 "!#'+"3!F N"!&-$!*$ $
10$+", 0$+,0#0 5 $ & 0$.""3! A"A&",'0%2"+ !, $ +"0+ !+0"A$
 ! $*1 "!"+"& #$ & "!.$*"'+"3!F ,0 $& +,!*00",; $
+,!*"* 4$ $! ! 1 !*, #$ 10*"# 4 #$ 0$2$0$!+" +,!*!*$;
10*"+ &0-$!*$ + !#, !&"C-, & "!2,0-+"3! 0$+,&$+*#F

2
 !1 #  
30  " > =
 "1    "


  1

 1 3 
 
   "
  
"

  
 1
  
3
 
     > 91 "  
 B

  " 
  
 ( 
 913
 # 
 "1   913

"1

 " 
     <8 # !

15 12 

9 "   6"1

  
  %
 
   ! 120
 <85

 




 201
7

8 
$%

    3!

$ 7   3 ! 3
 !
! 

#$-%#$"#$!*"2"+04#$2"!"0&,5 $$@0%$!&$*1#$
& ; 4 1 $*, 5 $ & -"- "-1&"+ '$!$0&-$!*$ ! "!*$0.$!
+"3! $! $& +,!*$D*, $# +*".,; $ !$+$0", #$*$0-"!0 $& 10,+$,
1$#'3'"+, 5 $ +0+*$0"C ! $*0 "!.$*"'+"3! 4 $& + & #$A$0%
+,!+,0#0 +,! &, "!*$00,'!*$ , &, ,A8$*"., #$ & -"-F
& #"$B, 1$#'3'"+, #$1$!#$ #$& ,A8$*, #$ $* #",F 0$+"
-, $D1&"+0 5 6 ++",!$ +0+*$0"C0%! ! $*0 10%+*"+ ,
"!*$0.$!+",!$ 1$#'3'"+ 4; $! +,!$+ $!+"; 1&!$0 & &$++",
!$; +*"."##$; *&&$0$; $*+F $! &, + &$ "!+,01,00$-, &
"!!,.+"3! 1$#'3'"+ , $& 1$+*, 5 $ $D1&,00$-, $! ! $*0,
10,4$+*,F $ *0* 5 ) #$ #$+0"A"0 $! #$*&&$ & ++",!$ 4 #$
"& *00& +,! $8$-1&, 1$0*"!$!*$F $ "' & -!$0; $ ."*&
,0'!"C0 $& *0A8, 0$5 $0"#,9 & 0$1,!A"&"##$ #$ &, 10*"
+"1!*$K &, $1+", 10 & #"+ "3! 4 & $+0"* 0 #$ #,+ -$!
*,K &, +!&$ #$ +,- !"++"3! $!*0$ &, -"$-A0, #$& $5 "1, #$
*0A8,; , $!*0$ $& "!.$*"'#,0 4 &, 10*"+"1!*$; $!*0$ ,*0,F
@,0 A"$!; 1 $*, 5 $ !, $!+,!*0-, !*$ ! 10,+$,
"!.$*"'*"., +)+&"+,; 0'$ + $*",!0!, 0$1$+*, #$& + -1&"
-"$!*, #$ &' !, 0$5 ""*,F  "' "$!*$ *A& 0$E!$ &' !,
"!*$00,'!*$ 5 $ 1 $#$! ,0"$!*0!, $! #"+@ &A,0 4 5 $ $
A! $! 0@0 $* &F < 9>F

+ 
 -"      ) 

  
 

 

 






E5 Y!8     9  1 

3
Z
5 YJ( =( " 1   1"
 1 "8Z
5 Y!31 1
(   "Z X Y!31 =(        
"Z X YJ(
 8   "
2  
   # 8
Z
5 Y!31 9( >  >   8  # 
92 Z.5 Y!31 
"(  Z
/5 Y!31  (  > = "
Z
5 Y!8     "   > = ==Z YJ( =( "(Z
+5 YJ( 

 ( 2 
 "
Z Y 2
 "1 -" BZ

202
 

 
 3 "
(" 
& 

 "( ""(




& 0     $ 1

  
2  

  +,!+"A$ #$ -,#, -1&", 4 2&$D"A&$ $& -!$8, #$

"!*0 -$!*, 1,0 &, 5 $ &, #,+$!*$ "!.$*"'#,0$ $*%! $! !
1,"+"3! 10"."&$'"# 5 $ &$ 1$0-"*$ #,1*0 ! .$0##$0
1$01$+*". 6-"+ #$#$   10,1", +,!*$D*, 10 ." &"C0 &
-!$0 +,-, &, $* #"!*$ 4 &, #,+$!*$ +,!*0 4$! 8 !*, $&
+,!,+"-"$!*, 4 $& + 00)+ &, <,+@0!-"*@ 4 4*&$; 9>F
, $ *0* 3&, #$ 0$'"*00 #$+0"1*".-$!*$ 5 $&&, 5 $ ,+ 00$
+,! & -%D"- 10$+""3! 1,"A&$; "!, *-A"6! 0$+,1"&0 4 !&"
C0 ! $*0, 10,1", 8 "+",; 0$++",!$ $ "-10$",!$ $! *,0!, 
&, 5 $ ,+ 00$ $! $& +,!*$D*, #,!#$ "!#'-, < B,C; J "!*$
0,4 !6.0; >F .$C;$&!%&""#$#*,#$A$&&$.0!,
 ! #$+0"1+"3! #$ &, 5 $ @$-, ,A$0.#, $ "!*$010$*#, $!
&, "!*0 -$!*, 4  ! 0$2&$D"3! ,A0$ & "!*$0.$!+"3! 4 &
"!!,.+"3! -"-F
& 1&!$0 $& -,!"*,0$, #$ &, 10,4$+*, "!.$*"'*"., $
2 !#-$!*& $-1$C0 1,0 1&!*$0!, "!*$00,'!*$ 10%+*"+,
*&$ +,-,9 _J 6 "!2,0-+"3! 0$5 "$0,` _,0 5 6 & !$+$"*,`
_ %!#, & !$+$"*,` _3-, .,4  0$ !"0&` _3!#$ 1 $#,
$!+,!*00&` +*, $' "#,; $-10$!#$-, ! #$+0"1+"3! #$
*,#, &, "!*0 -$!*, 4 10,+$#"-"$!*, #, 10 -,!"*,0$0
& "!.$*"'+"3!F "-"-,; ! $.& +"3! +,!*!*$  &, &0',
#$& 10,+$, !, &&$.0%  0$2&$D",!0 +$0+ #$ & -!$0 +,-,
$*-, 0$+,'"$!#, & "!2,0-+"3!F 0 $*, 1,#$-, .$0"2"+0
5 6 "!*0 -$!*, @$-, 1&!$#, *"&"C0 4 + %&$ @$-, $-
1$C#,  $-1&$0K +3-, @ 2 !+",!#, $& , #$ $, "!*0 -$!
*,; 5 6 1$+*, 0$5 "$0$! +&0"2"++"3! 10 & 31*"- 1&"+
+"3! #$ &, "!*0 -$!*, 4 & 0$+,&$++"3! #$ #*, 4 5 6
+ $*",!-"$!*, , 10$,+ 1+",!$ 0$5 "$0$! ,& +"3!F
, -6*,#, #$ 0$+,&$++"3! #$ #*, $! &  ,! $! '0!
-$#"# + &"**".,F !+& 4$! $& , #$ & $*!,'02); & ,A$0.
+"3! 10*"+"1!*$; #"0", #$ $* #"!*$ 4 #,+$!*$; !%&""
#,+ -$!*&; & +,!*0 ++"3! #$ 1$02"&$ #$ &, $* #"!*$  &,
&0', #$& *"$-1, 4 & +*$',0"C+"3! #$ +*"."##$F ,! A$ $!
& *"1,&,') 10$$!*# 1,0 M"-6!$C;  ! 4 0)! #$ *%&,0

 




 203
7

8 
$%

<>; R&&+$ <=> 4 0! <>; 1,#$-, 0$ -"0 &

"' "$!*$ ,1+",!$ 10 -,!"*,0$0 $& 10,+$, #$ "!.$*"'+"3!
$! $&  &9
F 6+!"+#$V +<10"!#'0,$D*0$0"!2,0-+"3!>9$!
+ $*;$!*0$."*;+ $*",!0",F
F 6+!"+#$,A$0.+"3!9,*#$+-1,;'0A+",!$#$ #",
4."#$,;#"0",;2,*,;,+",'0-42,0-*,#$+@$5 $,,.$
0"2"++"3! < .>F
F 6+!"+"!*0,1$+*".9$0A&"C+"3!#$&,5 $$1"$!<V
.
 !W> 0$*0,1$++"3!; #"0",; @"*,0" #$ ."#F
F ."#$!+" #,+ -$!*&$9 0$1,0*$; *0A8, #$ &, $* #"!*$;
' )#$*0A8,#"&"'$!+"#;$D%-$!$F

@,0 A"$!; $ 8 *, 0$+,!,+$0 5 $ & 0$+,&$++"3! #$ #*,

0$5 "$0$ *"$-1, 4 $2 $0C, $D*0 1,0 10*$ #$& "!.$*"'#,0 5 $;
 -#,  & &A,0$ #,+$!*$ '$!$0! *$!",!$ 4 10$,+ 1+",
!$F & #"&$- #$ & $!$B!C .$0  & 0$+,&$++"3! #$ #*, !,
&&$.  $D-"!0 & 1$0*"!$!+" #$ , #$ &, -6*,#, $&$++",!
#,4A +0$*0*$'"5 $@'!$*&A,0."A&$4&&$.#$0F
,0 $*, "!"*"-, $! 5 $ & 0$+,'"# #$ #*, $ "!+,01,0$; $!
& -$#"# #$ &, 1,"A&$;  & &A,0 #,+$!*$ #"0"; #$ *& -!$0
5 $ !, +,!*"* 4 ! +0' #"2)+"& #$ &&$.0F $ *0* $!*,!+$ #$
@+$0 , #$ "!*0 -$!*, 5 $ $ 1 $#! $-1&$0 $! $& -0+,
#$ & 0$&"## $+,&0F
D1$0"$!+" +,-, & #$&!*# 1,0 %0#$! < > 4
:$0!%!#$C 4 $0'0 < > +,! #,+$!*$ $! $8$0+"+", 4 $!
2,0-+"3! 0$1$+*".-$!*$ 1,!$! #$ 0$&"$.$ $& , #$ -6*,#,
1$0*"!$!*$ 10 & 0$+,&$++"3! #$ #*,F ! $& 10"-$0 +,; 6*,
2 $0,! $!   -4,0) 10,+$#"-"$!*, #$ ,A$0.+"3!; + $*",!
0", 4 $!*0$."* 4 *6+!"+ "!*0,1$+*". -$#"!*$ $& , #$
#"0",; & "' & 5 $ $."#$!+" #,+ -$!*&$ #$& +,!,+"-"$!*,
#$ &, $* #"!*$ 4 #$& , #$ & &$!' F ,-, 1 $#$ ,A$0.0
$; &, #,+$!*$ *"&"C0,! 5 $&& 2,0- #$ 0$+,&$++"3! #$
#*, 5 $ &$ 1$0-"*)! 0$'"*00 $! 2,0- $+0"* & -!$0
+,-, &, $* #"!*$ *0A8A! $! +&$F ! $& $' !#, +,; &
 *,0 $!+,!*00,! 5 $ &, #"0", ,! ! -$#", #$ +,- !"+
+"3! $!*0$ $* #"!*$ 4 10,2$,0$; "0.$! #$ "!*0 -$!*, #$

204
 

 
 3 "
(" 
& 

 "( ""(




0$2&$D"3!; "!*0,1$++"3! 4  *,$.& +"3! #$ &, 10,+$, #$

$!$B!C 4 10$!#"C8$ 4 1$0-"*$! $.& 0 1$0-!$!*$-$!*$
&, + 0, #$ &$!'  $D*0!8$0F
, !*$0",0$ +, "& *0! 5 $ #$ !  ,*0 -!$0 $&
#,+$!*$ "!+,01,0 $&$-$!*, #$ $*!,'02) $! $& -,!"*,0$, #$
  ++",!$; 1 $ $ +$!*0 $! ! $!*"## <"!#"."# ,; '0 1,;
"!*"* +"3!> 4 $D-"! & "!*$0++"3! #$ & 10*$ 5 $ & +,!2,0
-! <$ $C!,; =>F & #,+$!*$ $ "$!*$ $!*,!+$ &"A0$ 10
#$+ A0"0 ! 10,A&$- 0$*#,0; !*$ #$ $!*"0$ ,A&"'#, 
"!.$*"'0 ! 10,A&$- #$*$0-"!#, 5 $ 1 #"$0 $D"*"0 ,&
-$!*$ $!   -$!*$ 1 $; +,-, A$-,; & $*!,'02) $ #"0"'$
@+" $& #$+ A0"-"$!*, #$ ! $. @"13*$" 4 *$,0); -% 5 $
@+" & .$0"2"++"3! #$ @"13*$" , "!* "+",!$F L0+"  &
"!+,01,0+"3! #$ & $*!,'02) 1,#$-, $!*$!#$0 ! 0$&"##;
0$+*0 $& 1 !*, #$ ."* #$ &, 10*"+"1!*$ 4 #0 ) "-1,0*!
+"  &, &,+&; 1 $ #$#$ 6& $ 1,"A&$ -,*00 &, 5 $ @4 &&) 4
$!*00 $! #"%&,', +,! &, #$-% <$,-1*$;  />F

(  -C8      $    
  3  

& !%&"" +,-"$!C 10&$&-$!*$  & -"- 0$+,&$++"3!

#$ #*,; ,+ 00$ # 0!*$ *,#, $& #$00,&&, #$& 10,4$+*, 4 1,0
*!*, $ ! 2,0- #$ 0$# ++"3! !*"+"1# , #$ #$&"-"*+"3! #$
&, 1$+*, 5 $ .! 10$+"$!#,F ! +,!$+ $!+"; #$A$-,
@+$0 +@$5 $, +,!*!*$ 10 $' 00!, #$ 5 $ !, $*-,
A!#, $! &, #*, 4 !, $! ! $*0 "!* "+",!$ 4  1 $*,F
 0$2&$D"3! +,!*!*$ &0$#$#,0 #$ &, #*, $ 0$&"C $! $&
-0+, #$ #, 10,+$, "!*$00$&+",!#,9 & 0$# ++"3! #$ &,
#*, 4 & +,!+$1* &"C+"3! <:,&&4; >F  0$# ++"3! #$ &,
#*, "!+& 4$ & "#$!*"2"++"3! #$ 1*0,!$ 4 1$+*, $! &
"!2,0-+"3!F -1&"+ #$+"200 &, *$- , 1$+*,; & $&$++"3!;
& 2,+&"C+"3!; $& #$+0*$; & ,+"+",!$; & +*$',0"C+"3! 4
,0'!"C+"3! #$ *$- 5 $  0'$! #$ & "!2,0-+"3! 0$+,&$+*#F
*$ 10,+$, #$ 0$# ++"3! &&$.  & +,!+$1* &"C+"3!; & + &
+,!"*$ $! "!*$00,'0 &, #*,; $! A + #$ $D1&"++",!$ <_J 6
$*% ,+ 00"$!#, +%`>K & +,-10$!"3! , "& -"!+"3! <_,0 5 6

 




 205
7

8 
$%

$*% ,+ 00"$!#, $*,`>K & +0)*"+ , + $*",!-"$!*, $! *60-"!,

#$ &, .&,0$ 4 2+*,0$ + &* 0&$ 5 $  A4+$! $! & "!2,0-
+"3!45 $*"$!$!&' !"!2& $!+"$!$&10,A&$-<_J 6 A4+$
$! $*,`>F  +,!+$1* &"C+"3! "-1&"+ *-A"6! $& , , &
'$!$0+"3! #$ *$,0); 1 $ !, 10$' !*-, " &, 5 $  0'$
+,"!+"#$ +,! 1&!*$-"$!*, 10$$*A&$+"#,; +,! *$,0) $D"
*$!*$ , " $!+,!*0-,  !*, ! $., 5 $ & +,-1&$-$!*!F
0! <9/ >  '"$0$ +"!+, $*1 10 $& !%&"" #$
#*, $! & ; & + &$ 1 $#$! "!*$*"C0$ #$ & "' "$!*$
-!$09

+ 
 /" ;      
 
   
G!    !: &HHH5&01 &1I9

 
  8  

  
E( ).         2  ) 
      (
M( 
3

     ,   

 
6
3 
      &2
       .) (
C(  
     0  
          6

 2            6
   
 
  (
I(  
  
  
  6 *         6


2   

2  
3
6

    
      6

   (
6 +   
      
6
   2       &
8  5
8    8!    6
  2  
2

 
   
   
 (
L(        4 8  (

@,0 A"$!; + !#, !, 0$2$0"-, & !%&"" #$ #*, !,

1,#$-, ,&."#0 &, 1$+*, #$ .&"#$C 4 +,!2"A"&"##F -4,
<9> $B& 5 $ H& "!.$*"'+"3! $# +*".; + &5 "$0
5 $ $&& $; #$A$ -,*00 5 $   0$ &*#, *"$!$! &' !
.&"#$C #$ +0  & 10%+*"+ 1$#'3'"+ 4   0$ &*#, #$A$!

206
 

 
 3 "
(" 
& 

 "( ""(




$0 +$1*#, 1,0 & +,- !"## +#6-"+ 5 $ &, 0$+,!,+$

+,-, .%&"#,IF 0 $&&, 1,#$-, 1&"+0 $*0*$'" *&$ +,-,
& *0"!' &+"3!; & ,A$0.+"3! 10,&,!'#; $& $D-$! #$ #*,
1,0 10*$ #$ ,*0, "!.$*"'#,0$ <5 $ !, !$+$0"-$!*$ @4!
$*#, "!.,& +0#, $! $& 10,+$, #$ "!.$*"'+"3!> , 1,0 &,
-"-, 10*"+"1!*$ <V    .+>; $& $* #", #$ +, !$'
*"., , +,!*0#"+*,0", 4 & 0$.""3! #$ 10$8 "+", <"!+,&! 4
L A; =/K 0!; >F
& , #$& $!2,5 $ #$ *0"!' &+"3! 1$0-"*$ $-1&$0 *0$
2 $!*$ #".$0 #$ #*, 5 $ 1 $#$! 4 D*1,!$0$ 10 ,A*$!$0
*0$ *"1, #$ 1$0+$1+",!$ <#$& #,+$!*$; #$ &, $* #"!*$ 4 #$
! ,A$0.#,0 $D*$0!,> 5 $ 1 $#$! +,!*0*0$ 10 "!2$0"0
1$+*, +,- !$ , #"+0$1!+"F & "' "$!*$ #"'0-; A
#, $! @00; :,&&4 4 P*$! < 9> "& *0 & 2,0- +,-,
1,#$-, 1&"+0 $& +,!+$1*, #$ *0"!' &+"3!9

    (" ;
  
 % 
 )
  
%

O>! ) P
:) 
;

O>!  

   ).  O>!   
   
 P
   
 P
:
 
   ; : 
;

$-, 5 $ & *0"!' &+"3! $ ! 2,0- #$ '0!*"C0 &
.&"#$C #$ &, 0$ &*#,F , ,A*!*$; $ 8 *, #.$0*"0 5 $
1 $#$ @A$0 "!"+"&-$!*$ 10,A&$- 10%+*"+,9 &, $* #"!*$
!, $*%! +,* -A0#,  5 $ $ &$ 10$' !*$ 4 &, #,+$!*$
1 $#$! !, *$!$0 & $D1$0*"+" 10 0$+,'$0 #*, , +0$+$0 #$
*"$-1, 10 @+$0&,F ,0 $&&, +A$ 0$+,-$!#0 5 $ 10 &
0$+,&$++"3! #$ &, -"-, 4   $* #", #$A$-, +,!*0 +,! !
1$0),#, #$ 2-"&"0"C+"3! +,! &, "!*0 -$!*, 4 ! $D-$! #$
&, 0$+,&$+*#, 8 *, & $-1$C0  0$ !"0 "!2,0-+"3!F

 




 207
7

8 
$%

*   3!
  $ ;  -
 
   + 

 ,+"&"C+"3! $ ! 1$+*, $$!+"& $! & +*"."##

"!.$*"'*".; 1 $ & "!.$*"'+"3! +,A0 .&,0 $! & -$#"# $!
5 $ $ #". &' $!   @&&C',F  +,!*"! +"3! 10$$!*-, !
)!*$" #$ &, 2,0-*, #$ 0$1,0*$ 5 $ 1 $#$! ' "0!, $!
#"+@ &A,0F

+ 
 0" #   
G    F$  
": (II&5(/3 (0&9

    
, 

   
" 

 

   
  
4
 7   &
)

 
 3 5
 
 3 

 5
* 
     




  !
+  
  
 
 2  2  
  !
4 3


   
    54     
   <   
2 
   
 
  
    


+  
    :    

2 ) 2

2 

   ;  
 

    

  !
 5
4
   
O  
 3 
 !
 

P
O>! 
     .   
  
P
O>!  )   
    3 !P
O  !     
  
 )
 
 P
O
  !  P
O ! 8  
 
   3
) P
O>!  &      )        

  
 P :   

;
O>! 
  

     3 P
 3 

 5

208
 

 
 3 "
(" 
& 

 "( ""(




#$-% #$& 0$1,0*$ *0#"+",!& 5 $ '$!$0&-$!*$ 10$$!*

-, + !#, + &-"!-, ! 10,4$+*,; $! & +* &"## +,!*
-, +,! #"*"!* ,1+",!$ 10 #"$-"!0 ! $*0, *0A8,9
+,!2$0$!+"; "-1,", +,! $1+", 1 !* &$ 10 & 10$$!*
+"3!#$0$1,0*$4+@0&$!8,0!#1$#'3'"+"!*"* +",!&$F
*0 &*$0!*". +,!"*$ $! & 1 A&"++"3! $! 0$."* $1$+"&"
C#; A,&$*"!$; 1%'"! $! & "!*$0!$* , &"* #$ #"+ "3!F
 $', #$ "!#'0 $! #"$C 1)$;
"!$4 < > $!+,!*03 5 $
 !5 $ @4 &' !, "'!, 1,"*"., 5 $ - $*0! 5 $ &  $
&&$.#  +A, 1,0 #,+$!*$ #$ "!'&6 $!   +,!*$D*, $# +*".,;
!, $ E! - 4 +&0, 5 $ #"+@ 10%+*"+ $ @4 #"2 !#"#,F
,*$0",0-$!*$; & -"-  *,0 $B& 5 $  !5 $ #$!*0, #$
+,!*$D*, !+",!&$ $ @ .$!"#, +$#"$!#, V.,CW  &, 10,2$,0$;
& +,- !"## #,-"!!*$ #$ 
 !, @ 10$+"#, 10$*0&$
"-1,0*!+"F ,0 &, *!*,;  '"$0$ 0$2&$D",!0 ,A0$ $& "' "$!*$
@$+@,9 -"$!*0 &, 10,2$,0$ #$ "!'&6 #$ +,!*$D*, !,#,-"
!!*$ !, 5 $! 10,.$+@,; !" +,!*0"A 4!  &, +,!,+"-"$!*,
5 $ 2,0-! & A$ #$ ; #$ &, + &$ $ #$0".! - +@
0$2,0-;$*10,2$"3!$' "0%"$!#,@$'$-3!"+ <
"!$4;  />F
 $+0"* 0 +,-, @$00-"$!* 10"-,0#"& 10 #". &'0
! $*0 "!.$*"'+",!$ !, $ *0$ 2%+"&; -%D"-$ " $ *"$!$ $!
+ $!* 5 $ ! $*0 &A,0 10,2$",!& !, 0$5 "$0$ & 10$$!*+"3!
20$+ $!*$ #$ $+0"*, +#6-"+, , 0*)+ &,F "! $-A0',; " &,
10,4$+*,  $ 0$&"C! $! $& -0+, #$ 10,'0- #$ 2,0-+"3!
, +,!*-, +,! * *,0$; 1,#$-, "!+,01,00 &, 10,+$,
$+0"* 0&$ & #$00,&&, -"-, #$ &, 10,4$+*,F "-"-,; 4
1 $*,5 $&$#$00,&&,A0$&A$#$&*0A8,+,&A,0*".,;
$ 1,"A&$ "!+$!*".0  '0 1, #$ *0A8, @$*$0,'6!$, 10 5 $
,0'!"+$!   $+0"*, 4 #$00,&&$!   +,-1$*$!+" #$ $+0"* 0
<@0"*$!$! 4 *[$@; =K %0#$!;  >F

$+,!,+$-, 5 $ & #". &'+"3! $+0"* #$ &, *0A8, #$
#,+$!*$"!.$*"'#,0$ !, *"$!$ ! &0' *0#"+"3! $! ! $*0
+,- !"## 10,2$",!&F , ,A*!*$; $!+,!*0-, 5 $ 5 "$!$
1$0"*$!; 0$."!   $+0"*, 4 0$+,!,+$! $& A$!$2"+", #$ &
0$*0,&"-$!*+"3! #$   $,0$ , $.& #,0$; &,'0! 5 $ &
3
 *$D  @   .M 4 N 
  ?$
;
) 

 (  =2 
   
@5

 




 209
7

8 
$%

&A,0 "!.$*"'*". .4 -% &&% #$ & 20,!*$0 #$&  & 10
&&$'0  ,*0, 10$; 10*"+ &0-$!*$ -$#"!*$ & 1 A&"++"3! #$
  "!2,0-$ #$ "!.$*"'+"3! < $!,!;  K %0#$!;  >F
$+0"1+",!$ #$ & -!$0 +,-, $ @ &,'0#, -,*".0 4 ' "0
 #,+$!*$ #$ "!'&6 10 5 $ ,0'!"+$! 4 &,'0$! 1 A&"+0  
0$1,0*$ #$  $! ! 0$."* $1$+"&"C# $ @&&! $! 0*,! 4
"+O! <> 4 %0#$! < >F

5
  

%&&%#$"!.,& +00&#,+$!*$$!$&!%&""#$&,1$#'3
'"+,; &  10,- $.$ & ++"3! #,+$!*$ ,A0$ & A$ #$  
0$2&$D",!$ 4 & -"0#  & $+ $& +,-, ! 2 $!*$ #$ "!.$*"
'+"3!F ! $*$ $!*"#,;  B,C; J "!*$0, 4  !6.0 < >
#$*+! 5 $ #"+@ 0$2&$D"3! "-1&"+ #$!*00$ $! ! - !#,
+0'#, #$ "'!"2"+#,; .&,0$; "-A,&,'); 2$+*,; $!*"
-"$!*, $ "!*$0$$ 1$0,!&$; ,+"&$ 4 + &* 0&$F ) 1 $; &
 +,-, ! $!2,5 $ "!.$*"'*"., ,+"#, & #"%&,', 10,2$",
!& <& 0$2&$D"3! +,!8 !* ,A0$ & #,+$!+">; $& #$00,&&, #$&
+ 00)+ &, <"!+& 4$!#, & 10,# ++"3! +,!8 !* #$ -*$0"&$>; &
,A$0.+"3! $!*0$ 10$ <$& !%&"" +,&$'"#, #$ & $!$B!C> 4
$& +,-1B-"$!*, <"!+& 4$!#, & #5 ""+"3! 4 $& #$00,&&, #$
+*"."##$>; A0"!# ! -1&", $1$+*0, #$ 1,"A"&"##$ 10
#$00,&&0 ! $*0 +*"* # + $*",!#,0F % &&% #$ 2,0C0 $&
#$00,&&, #$ 10,4$+*,; $ *0* #$ ,0"$!*0 & -!$0 +,-, $
1 $#$ "0 10$!#"$!#, +$0+ #$ & +*"."## "!.$*"'*". -$
#"!*$ & "*$-*"C+"3! #$ !  !*, #$*$0-"!#,F ,-,
1&!*$! !#$0'' 4 ' "&0 <=>; &, $$!+"& !, $ $0 !
"!.$*"'#,0"!,#$00,&&0 !+*"* #"!.$*"'*".K$*0*#$
#$00,&&0 & 10$#"1,"+"3!  #$*$!$0$  1$!0 20$!*$  &
+,; 10,A&$-*"C!#,; "!*$00,'!#,; $-"*"$!#, @"13*$" 4
+,!*0*%!#,&; A +!#, 0$1 $*; 1$0, "! "!*&0$ ! !+
$! & +$0*$C A,& *F $ *0* $!*,!+$ #$ #0 & @$00-"$!*
-$*,#,&3'"+ 0$5 $0"# 10  -"0 ! ! $., 4 +,-1&$8, 0,&9
$& #$ #,+$!*$"!.$*"'#,0F
 "!.$*"'+"3!++"3!; +,-, $B&! :,&&4 <> 4 +"22
<>; +0$ ,1,0* !"##$ 10 5 $ &, #,+$!*$ $-10$!#-,

210
 

 
 3 "
(" 
& 

 "( ""(




"!.$*"'+",!$ +,&A,0*". 4 "*$-%*"+ $! *,0!,  10,+$,

#$  &; 10 -,*".0!,  0$&+",!0!, +,! 2 $!*$ ."*&$ #$
+,!,+"-"$!*,; 10 @+$0 & $D1$0"$!+" #$ 2,0-+"3! $!0"5 $
+$#,0; "'!"2"+*". 4 '0*"2"+!*$F *,  1,!$ ! 0$.""3!
#$ &, 10,'0- #$ 2,0-+"3! #$ #,+$!*$; ! ,0"$!*+"3! $!
"!.$*"'+"3! 4 & +0$+"3! #$ +,!#"+",!$ 10 5 $ &, 10,2$,
0$ #$00,&&$! 10,4$+*, $! +,&A,0+"3! +,!   +,&$' 4 +,!
&, $D1$0*, #$ & !".$0"##$ <%0#$!;  >F    .$C;
- 4 $' 0-$!*$ !$+$"*-, $1+", 10 "!*$'00 #".$0
$*0*$'" 4 -,#&"##$ 5 $ 1$0-"*! &+!C0 &, ,A8$*"., #$
$!$B0 4 10$!#$0  "!.$*"'0 4 10$!#$0 +3-, $ $!$B 
"!.$*"'0 < @&#$; >F
@,0 A"$!; &  !, - $*0 5 $ &, #,+$!*$ 1 $#$! $0
*!*, 10,# +*,0$ +,-, +,! -"#,0$ #$ "!.$*"'+"3! 4; +,-,
$B&!  B,C; J "!*$0, 4  !6.0 < >;  1$0 $& #,'-
5 $ 10,+&- 5 $ 3&, $ +"$!*)2"+, 5 $&&, 5 $ $ 1 $#$ -$#"0
4 + !*"2"+0K &, 5 $ !, $ ,A8$*"., !, $ +"$!*)2"+,F ! $*$
-"-, $!*"#, &&--, & *$!+"3! 0$1$+*, #$ &, 10$8 "+",
5 $  -$! #, $ $D10$! $! +,!*0 #$ & ; 5 $ & $B&!
+,-, ! -6*,#, 1,+, +,!2"A&$F D1$0"$!+" +,-, & 5 $
 *$!*! & ,0"$!*+",!$ -$*,#,&3'"+ 5 ) 10$$!*#
!, "!#"+! 5 $ &  #$A$ A,0#0$ +,! $& -"-, 0"',0 #$
+ &5 "$0 ,*0, $!2,5 $ "!.$*"'*".,F ! +,!$+ $!+"; $& @$
+@, #$ 5 $ 5 "$!$ & $-10$!#! !, 1$0*$!$C+!  & 6&"*$
+#6-"+ !".$0"*0" ,  '0 1, #$ "!.$*"'+"3! -1&"
-$!*$ 0$+,!,+"#, !, $ 3A"+$ 10 5 $ &, #,+$!*$ $! '$!$0&
!, 0$+"A! & ,0"$!*+"3! "!.$*"'*". 0$5 $0"# , 10 5 $ $
 A$*"-$!   10,# ++",!$F

5    

 
  

  
 



0
2  
0

/- #    

 
 /
 


 
0
/      



   0  
   



- "

 :;;;':$;*-

, $ *0* #$ $."*0 &, 5 $ #"+$! &, #$*0+*,0$ #$ & ;
"!, #$ 0$+,!,+$0   .&,0  10*"0 #$ &, 1,0*$ 5 $ @+$!

 




 211
7

8 
$%

5 "$!$ & 10+*"+!9 $& 6!2" $! $& + $*",!-"$!*,  *,

0$2&$D".,; $! $& $* #", #$ ! $*0 10,1" 10%+*"+ 5 $ +,!# 
+$ & -$8,0-"$!*, #$ & -"- 4  & +,-10$!"3! *!*, #$
$10%+*"++,-,#$&"* +",!$$!&5 $$&&$.!+A,F
!  -;   1,0*$  & +,!*0 ++"3! #$ A$0 1$#'3'"+, 1,0
10*$ #$& -$*0, <
$*0$1,;  K ,0&%!; > 4  & ,A*$!+"3!
#$ !1$02"&#$&10,2$,0+1C#$10,# +"04!,3&,#$0$10,# 
+"0; 1 $ & +,!*0 ++"3! #$& +,!,+"-"$!*, 1$#'3'"+,  10*"0 #$
& ++"3! !, $ 1*0"-,!", $D+& "., #$ &, 10,2$,0$ #$ "!.$
*"'+"3! , #$ ! +,- !"## +"$!*)2"+ +$00#F

 

:$-, $B&#, 5 $ &  +,'$ ! #".$0"## #$ 10"!+"

1","#$,&3'"+,;$!2,5 $410,+$#"-"$!*,F[0$!+$*$!@, $
$B&3 &' ! .$C 5 $ & #"2$0$!+" $!*0$ $& #,+$!*$ "!.$*"'#,0
4 $& "!.$*"'#,0  '0! $+& $ $5 "10  5 $&& $!*0$ $&
'0!8$0, +,! ! '0! !$',+", '0)+,& 5 $ + "#0 4 $& + "##,,
80#"!$0, 5 $ $ $!+0' #$   $1+", 1$5 $B, $! & @ $0* , $!
$&1*",F"!.$*"'+"3!$!$& &@+,A0#,2 $0C$!&E&*"-
#6+# $! ! $*0, 1) 4 $!*0$ & 1,"A"&"##$ 10 &&$.0& 
+A,; $ #$*+ & F  ,0"$!*+"3! #$ 10,4$+*, #$  0$&"C
#, 1,0 #,+$!*$ #$ "!'&6 $! 2,0-+"3! 4 $! $8$0+"+", @
1$0-"*"#, "!#'0 0$1$+*, #$ & -!$0 +,-, $ 1$0+"A$ $$
! $., 11$& #$& #,+$!*$ +,-, "!.$*"'#,0; & +"0+ !*!+"
5 $ +0+*$0"C! $& $8$0+"+", #$ #"+@ +*"."## 4   "-1+*, $!
$& +-1, 10,2$",!& 4; &, 5 $ $ -% "-1,0*!*$; $' "0 &,
10"!+"1", -$*,#,&3'"+, !*$ $D1 $*,F
N"!&-$!*$ !, 1,#$-, #$+,!,+$0 5 $ " A"$! $ #-"*$
5 $ & +*"."## "!.$*"'*". # 2 $0C  & &A,0 10,2$",!&;
"' $ "$!#, ! '0! #$2),  -"0 &  $! $&  & 4 $!20$!*0
& *$!",!$ 5 $ $ .".$!+"! $! $& #$00,&&, #$ 10,4$+*, $!
+,!*$D*, $# +*"., 5 $ !, ,*,0'!  & +*"."## "!.$*"'*".
& *$!+"3! 5 $ -$0$+$F
$+,!,+$-, 5 $ "!.$*"'0 +00$
*0A8, #"+",!& 10 &, #,+$!*$ 4 5 $ & +,!#"+",!$ &A,0
&$ 1,+, 2.,0A&$ $! - +@ "!*"* +",!$; & 2&* #$ 2,0-
+"3! 4 #$ 10%+*"+ $! "!.$*"'+"3!; & 1,+ $' 0"## 4 &

212
 

 
 3 "
(" 
& 

 "( ""(




 $!+" #$ 0$+,!,+"-"$!*, #$ &, 5 $ $ @+$ "!+"#$! #$ !
,*02,0-$!&#$+""3!#$#$&!*010,4$+*,#$*&!* 0&$C
<:!+,+O; K %0#$!;  >F $' "-, $!*,!+$ 20$!*$ &
0$*, #$ -1&"0 $& @,0"C,!*$ #$ ! $*0, 0,& 10,2$",!& 10
"!+& "0 & "!.$*"'+"3! +,-, ! &*$0!*". 5 $ +$!*0 ! $*0
+*"."## 0$2&$D". $! ! $*0, +,!*$D*, $# +*"., 4 1,"A"&"*
$& #$+ A0"-"$!*, #$ ! $., +,!,+"-"$!*, #"+"1&"!0$F

,+  - - !+ 

AEERB@L +- a GA@E5N Y- ":;;:*- ; 

  *
 

 !


'

 .0 H-
A?+5B5LL 5-  AL.@EAB U- V- ":;>;*- %    !B 
 
 



!G A' 5- E-
ABAB V- U- CEEN U- E-  Y- R-
- "$%%:*- @ Q
*$ 8*
!
8 * b : 5< Q  ! ?M V' U H 
-
AB@XA D- "$%%(*- I4 HR A
4' A A 
0 
L 4 #P
J- (QN;O
" O


  8*
=
( $

 9 !.0
 ?


 
 G
 - =<&)-
G5A
 B- ":;;&*- IR4
P 50 @0!J- 5 #A?AA?
4 "5-*- 8*8*<8*
P :!Q$  

 
 "  ! @ ' ?
B5 ?


 
B
4  5 4 - :&=:(&-
G5?#C? U- V- "$%%%*- IR
 A
 A ' A 5 RhJ
; "
*8* =$ "$* - ===(-
GC?AE# V- "$%%%*- "# )   $
 !G
 
' L
/-
G.B?# A- ":;;;*-   @ Q
*$ "
*
8*
!


'

 .0 H-
G.BC? V- a U@
YA? H- ":;;=*- I
4P 
 
4' 4

 
J- 8*
 9  8*
 Q
*! (
  

 

* *  !C' 
 - ::=:$:-

WB+5?A# U- E- "$%%%*- IA B
4  5 4 
4' A
C  U
K

 B
4 H J!    @



 C  $ ":* .0
 +
S
 V 



 G - :($)-
"$%%=*- I
4 B
4
 R' A R
  #4

SJ-    @ 


 C  ( .0

+
S
 V 


 G - &;)&-
"$%%&*- IE
 0
         


 
/ 
J- cP@
@!Q
 #
.0
  A
 U  - :%(:=<-

 




 213
7

8 
$%

A#B@EEF? C- "$%%=*- I5

 4 +0  
4 P
C


0
 44 H
J- (QN;O
" O



 8*

= ( $

  9  .0

 ?




 G - (>)&-

B@#5?#5?
- a AR5 G- ":;;>*- I


0 R 
H

 A B
4J- 5 AR5 G  Y5UU@# #4-

 R55Y# H

"-* ":;;>*- @ Q
*(!E'
B  - :)-

C
BA?#U@ U- a ENE5 #- E- ":;;=*-  O
  N
 ! 8*
Q
*   P : ! ?M NK 
4
  H-

CB5N #- ":;(=*- @  
*    
*  
! ?M NK'

4P
  H-
+5 5XA?C# A- ":;;>*- D $   $ - #

S  G'
5 A-
+5R5N V- ":;)=*- "'     ! ?M NK'
 - "



 
  :;=>*-
+.AE+5 U- ":;;;*-
 
%   
! D 
$   
$ % ! G A' 5 ?0
 5
0
-
5EE@C V- ":;<>*- IR4
  AB
4  #4 !J- C  $
 
:% "&* - =((=(<-
":;;:*- @ Q
*$ "  *- U  Y' C
.0 H-
"$%%%*-

%% %!


/- U
'
5 U

-
SB55UA? +- ":;;>*- 9 8*Q
*!; )  
 !
G'  
  -
A?
C
Y B- ":;;<*- IR4


 
4 B 
  G
B
4!J- 5
*C  $O
"  $= ":* - >(;;-
5
YUA? H- 5- ":;;)*- I
4
 4 H

 C4
5 

#4 J- 8*  *! 
; 

$* Q$ !

4
 C
K


'
M H - =>=;-
5B?W?+5X S-  D5BLABA C- "$%%&*- I# ,   
  
!
5
    0
/  



.0
  D
J-
# =$ - $:$$=$-
CEEN H- ":;;:*- IA B
4- 4 U EK  4

 
#4

  @J- 5 E@5G5BUA? A a U@EE5B
E "5*- $$9 $ "  *
!?M NK'

4
 
 
.0 - :==:>=-
CHY@?# +- ":;;=*- @8*=
B  

 Q
*- E' C
.0 H-
.GGAB+ B- #- a HCR5B G- U- ":;;=*- 8* @ $ 

  O)-
H4' 
-
":;;;*-
 * I
 
! @ B  $  8*Q
*
- NK
U
' #4-

214
 

 
 3 "
(" 
& 

 "( ""(




@UG5B?F? S- ":;;<*-
$ % 

   $
   $
 !
. $
 ! G
 
' L
/-
V@U9?5X #- E.?A U- a UAB`? +5 CWECBA U- ":;;)*- N;"

@ Q
*B ! G'
CS5 H-
Y5UU@# #- a U
ALLAB B- "5-* ":;>>*- 8*@ Q
*(!
D
' +
K .0 H-
Y@?
5EC5 V- E- "$%%=*- 8*

Q
*
! IO)
(*
  " :! E' B S
-
E5
CUH5 U- "$%%(*- I@   / 
   0

/ 

0
J- H


 &  0  
( "  K   O
%    
/ 
2-

'
.0
  D
-
E5R@? Y- ":;&)*- IA
4    J- C  $
  O


 $ =&&)-
E@?
CE? N-  L.GA 5- ":;>(*- K
O)- G0   
A'
#
-
U
?@SS V- ":;;<*- @ Q
*+(
 (!E' B -
U
Y5B?A? V- ":;;;*- O
 %!U
' U

-
U.eCX V- S- c.@?5BC V-  U.?9DAB B- A- "$%%:*- %  
 
 


 %! G' U
-
HCBEW? B- "$%%%*-  

 
!.   

 #
 
%!#0
' +

5
#-E-
BA@?5N @- "$%%%*- IA B
4
 4 5 4

S E


H
'   
K
KJ- "  @ Q
*> ":*
- )(;:-
BA@?5N @- "$%%(*- I5SE 
4P B
4
 U

 5#CE'
#4 H
  4 ?4!J-(QN;O
"O


8*
=( $

 
9  .0
 ?


 
 G - <$$-
B5#B5HC G- "$%%&*- IE
0
/
/ 
0
  


/     


/ 



/
  
J- O
 K
 L

5+@?5H U ;<:%$!
B@
AB+#C? D-  A?+5B# H- E- ":;;&*- I4 #  
4
4
J-
5 B4
 D- "5-*- 8* *   * $$ 9 
( 

! @ 
  Q  O
 - ?M NK' 
4
 
H - :(;:>%-
#AEAXAB U-
- "5-* ":;;<*-

%%!O


 
! E
'  U 5-
#5?C.#5 E- ":;;=*-

%  
 
!U
'
5 U

-
AUANC A- ":;;;*- I5 
    0
/ 

/J- " %.0
 H
/
  /


 
 
 - ::;:=:-

 




 215
7

8 
$%

CBB5# L-  @#AXA E- "$%%%*- "%  

 ( 
  ; %
( 9 

5  /0062333- G'
@+5H-
DA#
C
- ":;;%*- Q$' 

     ! G' U
 5
/ ?

-
RAEEA
5 U- ":;;>*- @  Q
* $ 
 8*
!

'


 .0 H-
R5EE# L- ":;;&*- I@' 
4 B
4
 5



4
J- 5 R  L 
- * 
$ L*!
 
 $ O)! H4 ?' 
 - :==-

.-  

*
 +  (

 '
 
  
&  "
    /
 
    -  
$&    7   
!2    /
 
   
)  :
;(
  3   
  
    4      '  5 . 6
    /
 
 *
   )
(      


   
 

        &     
 2

 

     3 
   (   
      

 

 +"' :+ 3    
!    5 . ;  

     
 8     
 ) (
    
<   )=( (

#$   %9   

#$    %5 =  

216