Guia de Acuariofilia

Manual de un hobby fascinante

Los consejos más

importantes

Acuario
Süsswasser-Aquarium
de agua dulce
 Índice

El acuario es una isla magnífica en la rutina diaria 4

La chuleta: lo más importante en un vistazo 6

¿Qué acuario? 8

¿Qué ubicación? ¿Qué iluminación? 9

Así instala usted su acuario, paso por paso 10

Las plantas en su acuario 14

La calidad del agua en su acuario 16

Así regula usted la temperatura 18

El corazón de su acuario: el filtro 19

¿Filtro interior o filtro exterior de EHEIM? 20

Así funciona la filtración 24

Por fin puede usted poner los peces 26

Así alimenta usted a los peces correctamente 28

Así mantiene usted su acuario en perfecto estado 29

Lo que usted necesita adicionalmente 30

Lista de entradas 34

Consejos y ayudas, pie de imprenta 35

2

Estimada lectora, Estimado lector,

Con esta guía le queremos ayudar a hacer lo

correcto desde el principio, para que su acuario se
convierta en un hábitat bonito y sano para peces y
plantas. Un hobby que no le defrauda. Un mundo
fascinante submarino que le va a dar alegría por
mucho tiempo.

Hay muchas guías, cientos de expertos, miles

de opiniones y mucha literatura especializada.
Nosotros hemos resumido aquí para usted lo más
esencial, y eso de tal manera que usted no tiene
que leerse largos tratados sino que puede encon-
trar enseguida los puntos más importantes.

Cuando usted adquiere un acuario, por favor,

tenga en consideración que usted no compra cual-
quier pieza de mobiliario sino una instalación com-
pleja que le da la posibilidad de crear un pequeño
mundo, un biotopo, en el cuál unos seres vivos
estarán en casa y dónde se deben sentir a gusto.

Nosotros le deseamos buena suerte y mucha ale-

gría con su acuario.

Su equipo de EHEIM.

3
 El acuario
es una isla magnífica en la rutina diaria

La acuariofilia cada vez tiene más amigos. Solamente en Alemania

nadan 85 millones de peces ornamentales en 3 millones de acua-
rios. La mayoría de las personas adoran el ambiente relajante y tranquili-
zante, la fascinación del mundo submarino en muchos colores y el toque
especial que da el acuario al interior de una casa. Para niños el acuario es
un encuentro valioso con la naturaleza. Y a quién le gusta la emoción, sólo
tiene que fijarse detenidamente. En el acuario hay mucha vida.

4
mp scubabay
El acuario significa menos trabajo de lo que usted se imagina

Comprar un acuario, llenarlo con agua, poner peces… y listo. Así de fácil desde luego
no funciona. Pero es un prejuicio que un acuario causa mucho trabajo. Los peces son
más fáciles de cuidar que la mayoría de otros animales.

Gracias a buenos sistemas de filtración, termocalentadores regulables, control de

iluminación, alimentador y abonador automático usted tiene que atender al acuario
mínimamente. Incluso en las vacaciones usted no depende de los vecinos o acaso
una residencia para animales.

¿Cuál es el argumento en esta guía de

acuariofilia EHEIM?
Se trata del acuario de agua dulce
de varias especies
Se diferencia en principio entre acuarios
de agua salada, de agua fría y de agua
dulce. Estos pueden ser respectivamen-
te acuarios de una sola especie, en las
cuales se cuida exclusivamente a una
clase de peces. O se puede tratar de
acuarios de varias especies, dónde viven
diferentes clases de peces en las mismas
condiciones.
El típico acuario de peces ornamentales
es un acuario de agua dulce de varias
especies porque aquí hay más fascina-
ción y colores.
Se trata de que usted se las arregle
rápidamente
Nosotros hemos mantenido esta guía bien
estructurada con consciencia, resumien-
do puntualmente lo más importante. Así
usted no tiene que buscar en largos trata-
dos lo más esencial. También
la chuleta en la siguiente pági-
na y la lista de entradas al final le
ayudarán rápidamente. En el caso de
que usted tenga preguntas más extensas,
diríjanse por favor a su tienda especiali-
zada de acuariofilia. También en Internet
y expresamente en nuestra página web
www.eheim.de usted puede encontrar
mucha información útil.
Se trata de experiencia y know-how
El ingeniero Gunther Eheim inventó hace
medio siglo el filtro de aspiración para
acuarios, el ingeniero Eugen Jäger el
calentador para acuarios. Ambos inven-
tos sólo han hecho del acuario en todo
el mundo lo que es hoy en día. Somos
pioneros y líder del mercado. La marca
EHEIM le garantiza la más alta calidad.
Usted puede contar con eso.
5
 La chuleta:
lo más importante en un vistazo
Esta chuleta le debe ayudar, cuando
una vez quiere consultar rápidamente
qué hay que hacer, cuándo y de que
manera y que hay que tener en cuenta
haciéndolo. Se trata sin embargo, sola-
mente de los principios más importan-
tes. Por favor, lea por lo tanto (primero)
las siguientes páginas para comprender
los distintos pasos, las relaciones y
sutilezas.
Elegir el acuario
Tamaño a ser posible a partir de 100 l;
fíjense en la indicación DIN; la óptima
elección podría ser una combinación
EHEIM de acuario y mueble; para el
principio, eventualmente también el set
completo de acuario EHEIM.
Elegir la ubicación
Sin insolación directa, poca luz del día,
lejos del radiador, enchufe cerca, hori-
zontal, fundamento estable, exento de
vibraciones.
EHEIM vivaline 180
EHEIM aquastyle 35
6 3 cm por debajo del borde de la urna de
Limpieza a fondo
Limpiar el acuario a fondo antes de su
instalación: solamente con agua calien-
te y esponja suave, sin productos de
limpieza.
Montar el fondo del acuario
Tres capas: 1. fertilizante de depósito con
efecto lento, 2. mezcla de grava con ferti-
lizante de fondo (2 cm), 3. capa de grava
(3 - 4 cm); grava de granulación media
(2 - 3 mm), no demasiado claro; con lige-
ra subida del suelo de fondo hacía atrás
(5 - 8 cm de altura total).
Instalar la técnica
(¡no encenderla!)
Instalar filtro (equipado con sus materia-
les filtrantes), calentador y, si todavía no
existe, la iluminación.
Decoración
Sólo materiales (p.ej. piedras) que no tras-
pasan sustancias al agua (cal, metal, etc.).
Dejar entrar algo de agua
Aprox. 20 - 30 cm, agua templada del
grifo (aprox. 24ºC); no remover el suelo.
Introducir las plantas
Retirar todas las cintas, macetas de plás-
tico etc.; acortar las raíces en el caso
dado; introducir con una pinza plana en
el suelo; plantas grandes atrás; dejar
suficiente espacio para peces.
Llenar con agua completamente
llenar con agua templada del grifo hasta
cristal.
 Encender la técnica iluminación (sustituir tubos fluorescentes
Dejar marchar el filtro en función conti- después de aprox. 1 año)
nua; colocar termocalentador regulable
en 25ºC; encender la iluminación cons- Cuidado de agua
tantemente entre 8 - 10 horas por día Retirar con regularidad algas y desechos;
(temporizador). cambio de agua parcial (1/3) cada 3 - 4
semanas; no limpiar filtro nunca al mismo
Poner acuario en funcionamiento tiempo, sino con diferencia de 1 - 2 sema-
(sin peces) nas; controlar periódicamente la calidad del
Esperar aprox. 2 - 3 semanas; “vacunar” agua.
el agua eventualmente con colonizacio-
nes de bacterias; introducir al agua una Sistema de filtración
vez por semana una punta del cuchillo de Usar sistema de filtración adecuado; dejar-
comida para peces; añadir acondicionador lo funcionar día y noche; sustituir y limpiar
de agua y en el caso dado abono líquido; los materiales filtrantes solamente como
controlar temperatura y calidad del agua. indicado, para que no se destruyan las colo-
nizaciones de bacterias completamente.
Población de peces Alimentador automático EHEIM 3581
Elegir las clases de peces según la calidad Termocalentador EHEIM
del agua; norma general: 1 cm de pez Filtro EHEIM professionel 3 1200XL

necesita 2 l de agua; empezar con pocas

especies que se llevan bien entre ellas;
primero introducir unos exterminadores de
algas, luego también otras especies; tener
en cuenta las áreas de natación.

Introducir los peces

Apagar la iluminación durante algunas
horas; templar la bolsa cerrada de peces
dentro del acuario y rellenarla a continua-
ción con agua del acuario; pasar peces al
acuario con cuidado; ¡no introducir agua de
la bolsa de peces al acuario!
Alimentación
1 - 2 veces al día tanto, como los peces
comen en 2 - 3 minutos (alimentador auto-
mático); después de la introducción de los
peces 1 día sin alimentación, después em-
pezar con poca cantidad; fijarse en comida
de calidad; ¡no alimentar durante
1 día por semana!
Cuidado de plantas
Retirar partes viejas o enfermas de plantas
enseguida; fertilización liquida una vez por
semana; después de 6 - 10 meses aña-
dir fertilizante de fondo; fijarse en buena
Limpieza
Productos químicos (también biológicos)
de limpieza son estrictamente prohibidos;
no usar nunca los utensilios como cubo,
esponja, manguera, etc. del acuario para
otros fines.
Otros cuidados
Aspirar de vez en cuando el fondo del acua-
rio; limpiar los cristales por dentro y fuera;
tratar enfermedades en peces enseguida.
Otros accesorios
Red para peces, termómetro, temporizador,
alimentador automático, set de limpiafon-
do (manual), aspirador de fondo (a pilas),
pinza para plantas, elemento de limpieza
para cristales, utensilios para los tests de
agua. 7
 ¿Qué acuario?

Antes de decidirse por un acuario,

usted debería reflexionar, como lo
quiere organizar, poblar y ampliar en
el futuro, pero sobre todo también
dónde lo quiere tener montado (mire
la página siguiente).

• Un buen tamaño de acuario empieza

con aprox. 100 litros. A partir de este
volumen la mayoría de los especies
de peces tienen condiciones de vidas
relativamente estables. El ciclo ecoló-
gico dentro del acuario funciona y el
mantenimiento no se sale de los límites.
Urnas más pequeñas exigen en contra
más atención. En especial hay que con-
trolar continuamente la calidad del agua.
• En el comercio especializado usted
encuentra una gran selección de acua-
rios mp desde 54 hasta 720 litros.
Según modelo, los acuarios vienen
equipados con confort refinado. Las
combinaciones con su mueble en dife-
rentes diseños hacen de los acuarios
un elemento bonito y funcional del
mobiliario. ¡ATE N C I ÓN !
• Para empezar, sets completos de acua-
rios EHEIM le ofrecen a usted también Una vez que su acuario está
una solución buena y económica. Los instalado y llenado, la ubicación
sets se componen de una urna con apenas se puede variar; nunca
pantalla e iluminación como también de se debe transportar lleno: ¡peli-
un filtro interior EHEIM y un termocalen- gro de rotura!
tador EHEIM; en parte están incluidos
más accesorios. Además existen boni-
tos muebles de montaje especialmente
para estos sets completos de EHEIM.

1 – EHEIM scubacube 125

2 – EHEIM aquastar 54
3 – EHEIM vivaline 180
4 – EHEIM scubaline 460
8
¿Qué ubicación?

Su acuario se merece un lugar atractivo en la vivienda. Allí, dónde usted puede

observar bien la vida en el mundo submarino, dónde puede relajarse y soñar. A
parte de eso son importantes también los siguientes criterios:

• Evite ubicaciones con mucha luz del
día o insolación directa. De lo contrario
se favorece el crecimiento de algas y
se calienta el agua innecesariamente.
• Mantenga las distancias a los radia-
dores.
• Debe haber un enchufe eléctrico cerca.
• Usted necesitará espacio hacía arriba
(para el mantenimiento, cambio de
agua, etc.)
• Fíjense en un montaje perfectamente
horizontal (use nivel de burbuja de aire)
• Elija una zona con fundamento estable
y libre de sacudidas.
¿Qué iluminación?
Y en el caso de que no se decidan por
una combinación de acuario EHEIM:
• Recuerde usted: El mueble tiene que
soportar el peso total. El agua, la urna
de cristal, la decoración, la técnica,
etc. pesan bastante.
Norma general: volumen de la urna x
1,8 = peso total en kg
• Encárguese de una base, eventual-
mente una plancha de poliestireno
(bases especiales están disponibles en
su comercio especializado de animales
de compañía) para equilibrar desigual-
dades y cargas puntuales como tam-
bién contra la perdida de calor. Eso no
es necesario en algunos acuarios de
EHEIM que vienen ya con marco inferior.

La iluminación del acuario no sólo está pensada para usted como observador.
También los peces necesitan algo de luminosidad, aunque en general bastante
poca. Sin embargo, la luz apropiada es muy importante para la fotosíntesis y el
crecimiento de las plantas.

• Sólo con luz las plantas “trabajan”. • El tiempo de iluminación debería

Durante la fotosíntesis descomponen
las sustancias nocivas en el agua y
producen para los peces el vital oxíge-
no.
• Todos los sets y combinaciones de
acuarios EHEIM vienen equipados con
bien adaptadas instalaciones de ilumi-
nación en la pantalla.
• En el caso de que quiere operar un
acuario sin pantalla, el comercio espe-
cializado le ofrece especiales ilumina-
ciones para ir colgadas del techo o de
soportes
corresponder al ciclo de la naturaleza
tropical. La luz debe estar encendido
por lo tanto de 8 - 10 horas.
• Se debería encender y apagar siempre
al mismo tiempo. Lo mejor sería que
usted controle la iluminación con un
temporizador.
• Cada retardo irrita a plantas y peces.
Proceda por lo tanto a hacer cambios
si es posible solamente en pequeños
pasos (aprox. 30 minutos).
• Cambie los tubos fluorescentes des-
pués de aprox. 1 año porque su inten- 9
sidad disminuye considerablemente.
 Así instala usted su acuario,
paso por paso

Belleza, manejo práctico y sobre todo un hábitat sano y natural para plantas y
peces son los criterios, bajo las cuales debería diseñar la “arquitectura interior”
de su acuario. Cuando estos tres requisitos están bien adaptados, usted va a
disfrutar con él durante mucho tiempo.

Paso 1: Limpiar el acuario • Elija un color natural, no demasiado

Limpie el cristal a fondo con agua tem-
plada y una esponja limpia y suave. ¡Pro-
ductos químicos (también biológicos) de
limpieza son estrictamente prohibidos!
Paso 2: Montar el fondo del • Ponga primero abajo en su acuario una
acuario
Las plantas necesitan el fondo adecuado
para formar raíces y absorber alimen-
tos. También a varias clases de peces le
gusta remolinear el suelo del acuario y
buscar alimentos y algas en el fondo del
acuario.
• Normalmente lo más apropiado es grava
de granulación media (2 - 3 mm). Sólo
animales muy específicos necesitan una
granulación más fina o arena. Con una
granulación más grande en contra se
pierden muchas veces restos de comi-
da entre las piedras que no pueden ser
alcanzados por los peces y se pudren.
• Procure tener grava pulida de forma
redonda para que no se lesionan los
peces.
claro. (Muchos peces no se sienten
a gusto con un fondo claro y con luz
reflectante desde abajo.)
• Lave la grava detenidamente con agua
templada.
capa de fertilizante de depósito (granu-
lado o en forma de placas).
• Mezcle una primera capa de grava con
fertilizante de fondo (aprox. 2 cm) y
distribúyala encima.
• De tercera capa sigue pura grava
(3 - 6 cm).
Paso 3: Instalar la técnica
¿Qué técnica debería usar? Eso depende
del tamaño de su acuario, de la instala-
ción, la población de peces y sus exigen-
cias.
Usted necesita como base de todas
formas:
• una buena iluminación (mire pág. 9),
• un calentador para acuarios, p.ej. ter-
mocalentador EHEIM (mire pág. 18)

10 Paso 2 Paso 2 Paso 3

 C ON S E JO
El suelo debería siempre subir leve-
mente hacía atrás, para que la sucie-
dad se acumule mejor delante en el
acuario y se puede quitar fácilmente.

• un termómetro (mire pág. 31) así como

• un efectivo filtro interior o exterior,
equipado con los predeterminados
materiales filtrantes (mire pág. 24/25).

Paso 4: La decoración
Piedras (rocas) o madera de piedra dan
al mundo submarino un toque interesante
y sirven a los peces como escondite o
marcación de su territorio. Pero tampoco
introduzca demasiadas piezas para que
les quede suficiente espacio a las plantas
y los peces.

• Limpie el material de decoración

detenidamente con un cepillo bajo
agua corriente (hiérvalo eventualmente)
• Use solamente piedras que no traspasan
sustancias al agua, que no contienen
cal y que no encierran metales. Evite
también corales, mármol o conchas del
mar. Sin embargo, bien apropiados son
por ejemplo la lava o piedra de pizarra.
• De la misma manera usted puede usar
madera de piedra. Antes de que usted
decore con otras maderas o raíces, por
favor, déjese aconsejar por su comercio
especializado.

1 – Filtro EHEIM classic 150

2 – Termocalentador EHEIM 75 W
3 – Filtro EHEIM ecco pro 130
4 – Set de esponjas filtrantes
professionel 3e 450/700/600T
5 – Filtro EHEIM professionel 3e 450

Paso 3 Paso 4 11

Ilustración 2+ 4: Neil Hepworth/Practical Fishkeeping

 Así instala su acuario,
paso por paso
Paso 5: Dejar entrar algo de agua
Para cargar y empapar el suelo, deje
entrar aprox. 20 - 30 cm de agua templa-
da (agua del grifo de aprox. 24ºC). Tenga
cuidado, lo más conveniente sería dejar
chapotear el agua por el borde de un
cuenco o un plato, para que no se
remueva el suelo.
Paso 6: Introducir las plantas
Lea usted por favor en las páginas
siguientes qué plantas son aptas, qué
efecto tienen y cómo hay que fertilizarlas.
• Recuerde siempre que la mayoría de
las plantas va a crecer todavía más.
• Ponga las plantas grandes atrás, las
más pequeñas delante.
• Retire con cuidado todas las cintas (de
plomo), las macetas de plástico, la lana
de roca etc.
• Recorte las partes del tallo y las hojas
que están muertas.
• En plantas con forma de roseta puede
usted acortar eventualmente hasta 1/3
de las raíces demasiado largas.
12 Paso 5
• Introduzca los tallos y las raíces p.ej.
con una pinza plana verticalmente en el
suelo y a continuación tírelos de nuevo
arriba hasta el cuello de la raíz.
Paso 7: Llenar con agua comple-
tamente y encender la técnica
Cuando la técnica esté instalada, termine
de rellenar el acuario:
• agua templada del grifo (aprox. 24 -
25ºC)
• hasta casi el borde superior (aprox. 2 -
3 cm) de la urna de cristal
• añadir acondicionador de agua para
alcanzar una calidad óptima del agua
para sus peces.
Para que se puedan activar las plantas y
para que se puedan colonizar cultivos de
bacterias, usted debería poner su acuario
ahora en marcha, lo que significa:
• encender la luz y programar el tempori-
zador para 8 a 10 horas de iluminación
por día
• poner el filtro en función continua (día
y noche)
• colocar termocalentador regulable en
25ºC
Paso 6 Paso 6
 ¡ATEN C I Ó N !
e n la f a s e d e p re p a r a c i ó n
El acuario debe permanecer todo el
tiempo funcinando (luz 8 - 10 horas, ter
mocalentador y sistema de filtración
en función continua, mire paso 7)

Paso 8: Mantener y optimizar el

sistema ecológico
Antes de que pueda poner los peces, hay
que establecer primero el equilibrio eco-
lógico dentro de su acuario. Esta fase de
preparación tarda aprox. tres semanas.

• Si no quiere esperarse tanto tiempo,

usted puede acelerar el proceso con
los correspondientes preparados y
“vacunar” el agua con colonizaciones
de bacterias.
• Para atar las sustancias nocivas, usted
debería poner eventualmente (en el
filtro exterior) una capa filtrante de car-
bón activo. (mire pág. 24/25).
• Después de los primeros 2 a 3 días, las
plantas en general necesitan adicional-
mente fertilizante líquido.
• Controle de vez en cuando también
la temperatura del agua; está debería
estar para la mayoría de los peces
ornamentales entre 24 y 25ºC.
• Referente al abono, preparados, dosi-
ficaciones y tests de agua, pregunte
1 – Bomba de aire EHEIM 100
por favor su comercio especializado en 2 – Filtro interior EHEIM aquaball 180
acuariofilia e infórmese también en las 3 – SET1 de instalación EHEIM
siguientes páginas. 4 – Materiales filtrantes SUBSTRATpro; MECH

Paso 7 Paso 7 Paso 8 13

 Las plantas en su acuario
Las plantas son atractivas para el ojo
y también cumplen tareas importantes
dentro del acuario. Ellas producen
oxígeno, descomponen sustancias
nocivas, limitan territorios, ofrecen
escondites y zonas de reposo.
Junto con las bacterias, las plantas
desintoxican el agua. Absorben amo-
nio, nitrato y fosfato que provienen de
los excrementos de los peces. De esta
manera quitan también la base de ali-
mentación a las algas.
Con luz (¡y sólo con luz!) las plantas
producen durante la fotosíntesis hidra-
tos de carbono (azúcar) para su creci-
miento. Para ello absorben dióxidos de
carbono (CO2) que es expirado por los
peces. Al mismo tiempo liberan oxíge-
no que en cambio es inspirado por los
peces.
14
Al contrario de las plantas terrestres,
las plantas acuáticas absorben los
nutrientes no sólo por los raíces sino
también por las hojas. A parte del fer-
tilizante de fondo (fertilizante de depó-
sito) ellas necesitan nutrientes especí-
ficos del agua y por lo tanto hay que
administrar regularmente un fertilizante
líquido.
Para empezar, elegirá mejor especies
robustas de plantas que se arraigan
bien y no tienen exigencias demasiado
altas. (Más o menos se ofrecerán entre
100 y 150 tipos de plantas. Pero de
ellos solamente 30 serán verdaderas
plantas acuáticas.)
necesidad grado de acidez
de luz pH del agua
altura de crecimiento dureza del agua
KH (dureza de carbonato)
Plantas acuáticas recomendables para principiantes

Echinodorus
amazonicus
Cryptocoryne lucens
planta solitaria, muy apropiada
especie robusta de cryptocoryne para acuario de discos
necesidad de nutrientes: media necesidad de nutrientes: alta

pH KH pH KH
media 50cm ph 6,5 5 hasta media 40cm ph 6,5 2 hasta
hasta 7,5 15°d hasta 7,5 12°d

Egeria densat

planta poco exigente, buen donante de Hygrophila polysperma

oxígeno
necesidad de nutrientes: alta
planta muy popular,
poco exigente
pH KH necesidad de nutrientes: alta
media 50cm ph 6,5 8 hasta
hasta 7,5 18°d
pH KH
media 60cm ph 6,5 2 hasta
hasta 7,5 15°d

Ludwigia mullertii

planta poco exigente, con mucha luz la Microsorum pteropus

parte inferior de las hojas está roja
necesidad de nutrientes: media
helecho robusto, de lento crecimiento
necesidad de nutrientes: baja
pH KH
media 50cm ph 6,0 4 hasta
hasta 7,5 15°d
pH KH
media 40cm ph 6,5 2 hasta
hasta 7,5 12°d

Anubias barteri var. nana

muy robusta, de lento crecimiento,

poco exigente Sagittaria platyphylla
necesidad de nutrientes: media
planta robusta que puede tener
pH KH ramales
baja 60cm ph 6,5 2 hasta necesidad de nutrientes: media
hasta 7,5 15°d
pH KH
media 25cm ph 6,0 4 hasta
hasta 7,2 15°d
Hygrophila difformormis

planta de verde claro con hojas

plumadas
necesidad de nutrientes: alta
Valisneria spiralis
pH KH
cabillo de flor espiral,
media 50cm ph 6,5 2 hasta poco exigente
hasta 7,5 15°d
necesidad de nutrientes: media

pH KH
media 60cm ph 6,5 5 hasta
hasta 7,5 12°d 15
App de plantas: http://www.eheim.com/en_GB/home
 La calidad del agua en su acuario
Los peces y las plantas que en su mayoría provienen de aguas tropicales, nece-
sitan una calidad del agua especial. Nuestra agua en Europa, especialmente el
agua del grifo, no corresponde completamente a sus condiciones de vida. Por lo
tanto tenemos que adaptarla a estas condiciones.
Así tiene que ser la calidad del agua:
Por favor, tenga en cuenta las siguientes
condiciones previas:
• Su población de peces debería regirse
dentro de lo posible en los valores de
su agua del grifo. Especialmente los
grados de dureza pueden variar mucho
localmente.
• Las poluciones por metales pesados
(p.ej. cobre, zinc) y cloro se deben atar
con acondicionadores de agua y filtrar
con otras sustancias químicas (mire
filtros EHEIM y materiales filtrantes/
carbón activo en pág. 24/25).
• La dureza del agua (dureza de carbonato)
debería estar al menos entre 3 y 5 ºd KH.
De esta manera usted se encarga de
una buena calidad del agua dentro de
su acuario:
• Colocar un sistema adecuado de filtración
(mire pág. 19-25). No ahorrar en la cali-
dad. El filtro es el corazón de su acuario.
1 – Aspirador de fondo EHEIM
2 – EHEIM Aspirador de superficie
3 – EHEIM Esterilizador UV
4 – Alimentador automático EHEIM
16
• Adaptar la población de peces al tamaño
de su acuario. Norma general: 2l de
agua por 1 cm de longitud de pez adulto.
• No sobrealimentar los peces. Esparcir
1 hasta 2 veces al día solamente tanto,
como los peces comen en 2 a 3 minu-
tos. ¡No alimentar un día a la semana!
Lo mejor sería usar un alimentador
automático EHEIM (mire pág. 30/31).
• Introducir suficientes plantas con rápi-
do crecimiento.
• Quitar periódicamente algas, restos
muertos de plantas y otros desechos
orgánicos. Aspirar de vez en cuando el
suelo del acuario con el set de limpia-
fondo EHEIM (mire pág. 30/31).
• Realizar cada 3 a 4 semanas un cam-
bio parcial de agua, lo que significa
que debe cambiar aprox. 1/3 del agua
del acuario contra agua del grifo ade-
cuadamente templada. Añadir después
un acondicionador de agua.
• Limpiar el filtro cuando el caudal de
agua baja considerablemente. Pero
nunca al mismo tiempo que el cam-
bio parcial de agua, sino siempre con
diferencia de 1 a 2 semanas cuando el
agua cambiada se ha adaptado.
Lea por favor también los consejos para
la limpieza y el mantenimiento en página 31
Los utensilios para los tests de agua puede adquirir en su comercio
especializado de acuariofilia. Allí le pueden indicar también, qué
especies de peces son los más adecuados para su región.
Y también debería saber usted:
Agua del grifo
El cloro y los metales pesados en nuestra
agua son peligrosos para peces en con-
centraciones elevadas. Buenos acondi-
cionadores de agua atan y neutralizan en
gran parte estas sustancias.
pH
Valor pH
El valor pH indica si el agua es ácida
(debajo de 7) o alcalina (encima de 7).
Peces ornamentales provienen según
su origen de aguas ácidas o alcalinas.
Nuestra agua del grifo es levemente
alcalina. Fíjese siempre en el valor pH.
(Aunque muchas veces se da el valor
neutral de pH 7 para la mayoría de los
peces ornamentales como valor indicati-
vo, no siempre es correcto. Pregunte por
eso mejor su comercio especializado de
acuariofilia.)
Dureza
GH total
La dureza total es determinada por los
iones de calcio y magnesio disueltos.
Muchos peces ornamentales necesitan
agua blanda. En el caso que su agua del
grifo es muy dura (más de 15 ºd GH),
debería o bien seleccionar peces ade-
cuados (p.ej. especies de cíclidos del
este de África) o ablandar el agua. Para
ello déjese aconsejar por su comercio
especializado de acuariofilia.
KH Dureza de carbonato
Al contrario de la dureza total, la dureza
de carbonato es determinada por los car-
bonatos disueltos. Es sobre todo impor-
tante que no caiga por debajo de 3 - 5 ºd
KH. ¡Periódicos cambios de agua mantie-
nen la dureza de carbonato!
C02 Dióxido de carbono
Como todas las plantas, también las
plantas acuáticas necesitan CO2. Lo
absorben del agua, después de que los
peces que inspiran oxígeno lo han emi-
tido. El valor óptimo está entre 10 - 20
mg por litro. ¡A partir de 40 mg se pone
peligroso para los peces!
Oxígeno
O2
Como para nosotros, los humanos, el
oxígeno es de vital importancia también
para los peces. Puede llegar al agua por
el movimiento en la superficie del agua y
por el metabolismo de las plantas. Agua
fría ata más oxígeno que agua caliente.
N
Nitrógeno
El nitrógeno entra en el acuario principal-
mente por los excrementos de los peces
y restos de comida. Como resultado se
desarrollan compuestos nitrogenados
(amonio, nitrito y nitrato) en el agua.
Estos son perjudiciales en elevadas con-
centraciones. Una población no excesiva,
una alimentación moderada, un buen sis-
tema de filtración y periódicos cambios
parciales de agua evitan un enriqueci-
miento de las sustancias nocivas.
17
 Así regula usted la temperatura

Con una temperatura de agua equili-

brada y adaptada a la especie, muchas
veces los peces viven más tiempo en un
acuario que en la naturaleza. Según la
especie pueden llegar a cumplir entre
10 a 20 años. Sin embargo, mayores va-
riaciones de la temperatura les causan
un estrés peligroso.
Por eso recuerde usted:
• Según su origen sus peces necesitan
de 22 - 28 ºC. (¡Por lo tanto: no insola-
ción directa y distancia del radiador!)
• El valor idóneo para la mayoría de los
peces ornamentales está entre 24 y 25
ºC. Cuando menos varía, mejor van a
estar sus peces.
• Instale en todo caso un calentador
regulable con termostato que nivela
las variaciones de forma segura (p.ej.
termocalentador EHEIM o termofiltro
EHEIM).
• Coloque en el acuario bien visible un
termómetro (pág. 31) y contrólelo
de vez en cuando.
Termocalentador EHEIM
El calentador regulable en diferentes
tamaños para acuarios de 20 hasta
1000 litros; escala graduada de 18
hasta 34 ºC, exactitud de la regulación
+/- 0,5 ºC, fácil y segura recalibración.
Mantiene la indicada temperatura cons-
tante permanentemente, es completa-
mente sumergible y se fija fácilmente
con ventosas en el acuario.
Termofiltro EHEIM
El único filtro (filtro exterior) que filtra
y calienta el agua al mismo tiempo. La
temperatura se ajusta en el aparato o
en el incluido display y se regula exac-
tamente por un termostato. Existe en
diferentes tamaños y modelos para
acuarios desde aprox. 120 hasta 1200
litros.

1 – Termocalentador EHEIM
75, 150 y 250 Vatios
2 – Termofiltro EHEIM
professionel 3 350T

18
 El corazón de su acuario: el filtro

Lo que está pasando en la naturaleza

por viento y olas, mil millones de orga-
nismos y procesos bioquímicos, lo hace
en su acuario el filtro. Mantiene el equi-
librio del sistema ecológico, limpia y
remueve el agua, la enriquece con oxí-
geno, produce corrientes y mucho más.

Antes de que se decida por un filtro,

debería reflexionar sobre un par de cosas.

Consejos generales:

• Coloque un sistema adecuado de

filtración. Decisivo es el volumen de
agua de su acuario. (¡Fíjense en la indi-
cación de los litros!)
• No ahorre en la calidad. El filtro es una
adquisición para muchos años. Tiene
que funcionar día y noche. Solamente

© Brams
un aparato seguro y silencioso le dará
alegría a lo largo. Filtros EHEIM cues-
tan a veces más en la adquisición, pero
cumplen con lo que prometen y aho-
rran considerablemente en el consumo
eléctrico.
• Permítase algo de confort. Porque fun-
ciones sensatas le hacen la vida más
fácil a usted y más cómodo a sus peces.

8 5
Vatios Vatios
19

5 Vatios en el ecco pro 130/200 y 8 Vatios en el ecco pro 300

 ¿Filtro interior o filtro exterior de EHEIM?
FIltro interior
Los filtros interiores se colocan en el
agua dentro de la urna del acuario.
Allí trabajan en cierto modo directa-
mente y no necesitan ningún espacio
fuera del acuario. Los hay ya para
muy pequeños acuarios, pero también
para urnas con 200 litros y más.
Se debería decidir por un filtro interior,
• si tiene un acuario pequeño (hasta
aprox. 150 litros)
• si no tiene fuera de su acuario un lugar
bien accesible (o ningún mueble de
acuario)
• si necesita el aparato en un acuario
más grande como filtro mecánico adi-
cional y/o generador de corrientes
20
FIltro exterior
Los filtros exteriores se montan fuera
de la urna (p.ej. en el mueble de acua-
rio) y mantienen su mundo submarino
vía mangueras. La ventaja es que usted
puede colocar diferentes materiales
filtrantes en varias capas y que tiene un
volumen mayor y más largos periodos
de uso. Hay los modelos más distintos
con muchos tipos de confort para acua-
rios desde 100 hasta 1500 litros.
Se debería decidir por un filtro exterior,
• si tiene fuera de su acuario un lugar
bien accesible (p.ej. en el mueble de
acuario)
• si quiere obtener una calidad óptima del
agua con diferentes materiales filtrantes
• si quiere un alto rendimiento y largos
períodos de uso
• si prefiere trabajar durante la limpieza
y el cambio de los materiales filtrantes
fuera del agua
• si da importancia a un confort alta-
mente técnico, práctico y económico
(los modelos de EHEIM ofrecen entre
otros: control electrónico, auto-cebado,
calefacción integrada, marcha extre-
madamente suave, ahorro de energía y
mucho más).
Filtro interior de EHEIM
aquaball: filtro interior con cabezal cir-
cular orientable, provisto con flauta de
salida y un potente difusor venturi con
entrada de aire ajustable; diseño modular,
extensible con módulos adicionales. Para
acuarios hasta 60, 130 y 180 litros.
biopower: filtración múltiple, como en
un filtro exterior de canasta de EHEIM.
Diseño modular de filtro, con EHEIM
SUBSTRATpro para una excelente filtra-
ción biológica. Sistema “Easy Click“ para
una conexión muy simple. Para acuarios
hasta 160, 200 y 240 litros.
Powerline: el filtro interior de gran poten-
cia para intensas corrientes de agua y
fuerte enriquecimiento con oxígeno, volu-
men variable con módulos adicionales.
Filtros interiores EHEIM:
1 – EHEIM aquaball 180
2 – EHEIM biopower 200
pickup: el pequeño filtro interior para
acuarios de hasta máx. 200 litros con
boquilla giratoria de salida. Económico y
completo con cartucho filtrante.
miniUP: Es pequeño, ofrece un rendi-
miento excelente y se fija fácilmente en
la urna con ventosas. El filtro aspira el
agua por las aperturas en la parte delan-
tera, lo conduce por la esponja filtrante
y arriba lo lleva limpio de vuelta al acua-
rio. Usted también puede conectar una
manguera de salida y determinar así una
dirección de salida del agua.
3 – EHEIM Powerline 200
4 – EHEIM pickup 60
5 – EHEIM miniUP
21
 Filtros exteriores EHEIM

classic: el filtro tradicional y más que pro-
bado en 5 modelos, diferentes tamaños
y rendimientos, para acuarios hasta 150,
350, 350, 600 y 1500 litros.
ecco pro: el filtro exterior de bajo con-
sumo para ahorrar energía y más poten-
cia, el perfeccionamiento de los filtros
exteriores ecco con un nuevo prefiltro
adicional para acuarios de 130, 200 y
300 litros.

aquacompact: Pequeño y compacto

filtro exterior para acuarios abiertos. El
filtro se ceba automáticamente por llevar
la bomba integrada en el elemento de
aspiración. Completamente equipado con
esponja y almoha-dilla filtrante así como
material filtrante biológico. Amplia gama
de accesorios. Para acuarios de hasta
40 l / 60 l.

8 5
Vatios Vatios

5 Vatios en ecco pro 130/200 y

8 Vatios en ecco pro 300

Filtros exteriores EHEIM:

1 – EHEIM classic 150
2 – EHEIM aquacompact 60
3 – EHEIM ecco pro 130

22
No ocupa mucho espacio
Una gran familia de filtros exteriores
con base cuadrada para ahorrar espa-
cio en tres generaciones y diferentes
características: del sólido modelo
estándar hasta el sistema complejo de
control electrónico. Todos los modelos
vienen con alto confort y magnifica
marcha suave por los componentes de
cerámica de alta tecnología.
experience: el sólido aparato estándar
con desmontables cestas filtrantes, adap-
tador de mangueras con integradas llaves
de paso (también en versión termofiltro);
para acuarios de 150 hasta 350 litros.
EHEIM Außenfilter:
4 – EHEIM experience 150
5 – EHEIM professionel 3 600
6 – EHEIM professionel 3e 700
Vatios
professionel 3: la clase superior con
gran prefiltro, sistema especial de auto-
cebado, adaptador multifuncional tam-
bién para la regulación de la potencia
(también en versión termofiltro); para
acuarios de 250, 350, 600 y 1200 litros.
professionel 3e: el genio con control
electrónico para el caudal de agua, la
adaptación de la potencia, la función
de corriente, el chequeo del sistema
y mucho más como la posibilidad de
conexión USB para programar y actualizar
el software de control con el ordenador;
para acuarios de 350, 450 y 700 litros
(También disponible como termofiltro para
acuarios de hasta 600 litros).
12
23
 Así funciona la filtración

También el mejor filtro interior o exterior es ineficaz, si no se equipa con ade-

cuados materiales filtrantes. Se trata de diferentes materiales con distintas fun-
ciones. Retienen partículas de suciedad y sustancias en suspensión, se encar-
gan de una transformación biológica de contaminantes, extraen del agua sustan-
cias nocivas o provocan cambios químicos. Según el tamaño y la población del
acuario, el tipo del filtro así como la calidad del agua se usan y se combinan
diferentes materiales filtrantes. En ello es importante colocarlos correctamente
para conseguir los resultados deseados.

En principio el filtro aspira el agua, la EHEIM eXperience

bombea por las diferentes capas de Ejemplo de la estructura
filtración y la retorna de nuevo limpia y por capas
enriquecida con oxígeno.

Las capas de filtración se componen de

materiales filtrantes probados en labora-
torios y se emplean según necesidad. Se
pueden diferenciar los siguientes tipos
de filtración.

Materiales filtrantes
1 – EHEIM MECH
2 – EHEIM bioMECH
3 – EHEIM SUBSTRATpro

24
 mecánico
Antes de que el agua se someta al siguien-
te proceso de limpieza, se eliminan las par-
tículas en suspensión y la suciedad gruesa.
EHEIM SYNTH, EHEIM FIX
EHEIM MECH, EHEIM MECHpro
biológico
Por la colonización de cultivos de bacte-
rias, los contaminantes serán transforma-
dos de forma natural.
EHEIM SUBSTRAT, EHEIM SUBSTRATpro
EHEIM LAV
adsorbente
El carbón activo almacena sustancias noci-
vas y retiene restos de cloro, productos de
limpieza, medicamentos, colorantes etc.
• Utilice la filtración con carbón activo
máx. 1 - 2 semanas porque los con-
taminantes almacenados después de
un tiempo se liberan de nuevo y serán
transportados de vuelta al acuario.
• Normalmente, la filtración adsorbente
es necesaria solamente en la fase de
preparación de su acuario (mire pág.
13) o después de tratar peces enfer-
mos con medicamentos.
EHEIM KARBON, EHEIM AKTIV
químico
Con la turba especialmente tratada se
baja el valor pH (se acidifica) y se reduce
así la dureza del agua.
• Eventualmente debería utilizar la filtración
con turba, si el valor de pH del agua es
demasiado alto. Sin embargo, eso funcio-
na solamente hasta una dureza de carbo-
no de aprox. 8ºd KH. Por lo demás habría
que empezar con cambios parciales de
agua. ¡Durante una filtración con turba,
no pierda nunca de vista el valor de pH!
• Solamente para unos peces de agua dulce
(p.ej. characiformes o discos) usted puede
acidificar ligeramente el agua. Pero, por
favor, déjense mejor asesorar antes.
EHEIM Torfpellets, EHEIM phosphateout
mecánico - biológico
Depósitos recogedores de suciedad
garantizan una excelente retención de
partículas gruesas y finas de suciedad.
EHEIM bioMECH
Materiales filtrantes
4 – EHEIM Torfpellets
5 – EHEIM AKTIV
25
 Por fin puede usted poner los peces
Cuando las plantas se
han acostumbrado,
los cultivos de bac-
terias se han colo-
nizado y empiezan a
ser útiles, cuando el
biotopo está en equi-
librio y el agua tiene la
calidad correcta…entones
usted puede poner los peces en el
acuario.
Haciéndolo, usted debería seguir
estas normas básicas:
• Cuando han pasado las 2 - 3 semanas
de la fase de preparación del acuario
(mire pág. 13), todo debería estar correc-
to. Sin embargo, unos reiterados tests
de agua dan más seguridad (¡test de
nitrito!).
• Piense en la norma general: 2 litros de
agua por 1 cm de longitud de un pez
adulto.
• Introduzca primero unos extermina-
dores de algas, como p.ej. Barbo sia-
mensis, Pimelodidae o Black Mollys,
Guppys, Platys etc.
• Sólo después de aprox. 2 semanas se
pueden añadir otros peces ornamentales.
• Como principiante, empiece mejor con
pocas especies.
• Elija solamente peces, que por su
carácter se llevan bien entre ellos (mire
pág. 27/28) y que tienen las mismas o
parecidas exigencias a la calidad del
agua, temperatura, espacio, luz y ali-
mentación.
• También sería conveniente tener espe-
26 cies con distintos áreas de natación
para que los peces se reparten por
todo el acuario y no se crucen en el
camino de los demás (mire pág. 27/28).
Así introduce los peces de forma pru-
dente:
• Apague la iluminación para unas horas;
eso tranquiliza a los animales.
• Deje flotar la todavía cerrada bolsa de
peces aprox. durante 15 minutos en el
agua del acuario; de esta manera con-
sigue una nivelación de la temperatura.
• Después retire la bolsa de peces, ábra-
la y llénela en porciones con agua del
acuario hasta que se ha doblado su
contenido. Los peces tienen que acos-
tumbrarse paulatinamente a las nuevas
condiciones.
• Lleve los peces cuidadosamente con
una suave red de peces de la bolsa al
acuario.
• Atención: ¡el agua de la bolsa de peces
no debe introducirse en el acuario!
• Encienda la iluminación de nuevo sólo
después de aprox. 3 horas.
• No alimente los peces en el primer día;
después suministre durante dos días
algo menos que la cantidad normal.
(normal significa: 1 - 2 veces al día sólo
tanto, como los peces comen en 2 a 3
minutos; no alimentar durante 1 día por
semana)
 App de peces:
Populares peces http://www.eheim.com/en_GB/home
de acuario

Portadorespada Platy Neón Black Molly

lat. Xiphophorus helleri lat. Xiphophorus maculatus lat. Paracheirodon innesi lat. Poecilia sphenops

pH GH pH GH pH GH pH GH
a partir de 12cm ph 7,0 12 hasta a partir de 6cm ph 7,0 10 hasta a partir de 4cm ph 6,0 10°d a partir de 6cm ph 7,5 10 bis
60cm hasta 8,3 30°d 40cm hasta 8,2 25°d 40cm hasta 7,5 80cm hasta 8,5 30°d

Macropodus negro Barbus rojo Rasbora arlequín Gurami de perla

lat. Macropodus concolor lat. Barbus conchonius lat. Rasbora heteromorpha lat. Tricogaster leeri

pH GH pH GH pH GH pH GH
a partir de 12cm ph 6,5 4 hasta a partir de 15cm ph 6,5 5 hasta a partir de 4,5cm ph 6,0 5 hasta a partir de 12cm ph 6,5 5 hasta
80cm hasta 7,8 20°d 80cm hasta 8,0 310°d 60cm hasta 7,0 10°d 60cm hasta 8,0 20°d

Tamaño del
Gurami nano Barbus de Sumatra Pez cebra acuario

Tamaño del pez

Grado de acidez
del agua pH
Dureza total del
agua
GH
GH
lat. Colisa lalia lat. Barbus tetrazona lat. Brachydanio rerio

pH GH pH GH pH GH
a partir de 6cm ph 6,0 4 hasta a partir de 7cm ph 6,0 10 hasta a partir de 6cm ph 7,0 5 hasta
60cm hasta 7,5 10°d 80cm hasta 8,0 15°d 80cm hasta 8,0 20°d

Y también debería saber usted:

Sus peces vienen de países cálidos tropicales o bien subtropicales: de África

(p.ej. Congo), Centroamérica y Sudamé-
Existen más de 500 especies de peces rica (p.ej. zona del Amazonas) y sureste
ornamentales en los comercios de acua- de Asia (p.ej. Tailandia, Yakarta) etc. Sin
riofilia. Casi todas provienen de aguas embargo, la mayoría de ellos no fueron
importados sino criados aquí.

27
 Y también debería saber usted:
Los peces son sensibles
Aunque en la mayoría de las veces sólo
los experimentados acuariófilos recono-
cen las señales: El transporte dentro de
la bolsa y el cambio en un nuevo hábitat
significan un considerable estrés para los
peces. Tenga por lo tanto cuidado.
Los peces tienen distintos caracteres
A parte de distintos temperamentos indi-
viduales, las respectivas especies tienen
determinados rasgos característicos.
Algunas muestran una pronunciada con-
ducta territorial y por sus estrategias de
defensa son muchas veces responsables
de mucha agitación dentro del acuario.
Otras especies se sienten solamente a
gusto en el lodo del fondo y algunas sólo
son felices en pareja. (Por favor, déjense
aconsejar referente a este tema por su
comercio especializado de acuariofilia.)
Así alimenta usted a los peces correctamente
Sus peces necesitan vitaminas, minera-
les, proteínas, hidratos de carbono, fibras
y grasas. Una buena comida de peces
ofrece todo eso como alimento seco,
congelado o vivo en forma de copos,
granulados, gránulos, barritas, tabletas,
gelatina etc. así como larvas vivas, pul-
gas, cangrejos…
• Cada especie de peces tiene determina-
das exigencias y preferencias. Por favor,
infórmese de ello ya directamente en la
compra de los peces. (Algunos p.ej. no
aceptan alimentos secos, otros depen-
den de alimentos vivos.)
Normalmente puede usar un alimen-
to en copos como comida principal.
Los peces pueden tomarlo tanto en la
superficie del agua como después de
28 hundirse en las áreas más profundas
Los peces tienen individuales áreas de
natación
Si en un acuario de varias especies reina
la paz o tumulto y discordia, depende
también de las áreas de natación, dónde
permanecen las distintas especies. El
Gasteropelecidae p.ej. nada en la mayor
parte arriba, el neón más bien en la zona
media y el siluro abajo.
Los peces comen de diferente manera
Muchas veces la posición de la boca
deja deducir, quién come (y permanece
preferiblemente) dónde. Los peces con la
boca súpera comen por regla general en
la superficie del agua. Una boca ínfera se
encuentra en la mayoría de los peces del
suelo, quienes buscan alimentos en el hu-
mus o en el suelo rocoso o raspan algas.
de natación. De complemento podría
enriquecer la lista del menú con otros
delicatessen.
Preste atención a una buena calidad.
Porque la comida que no es aprovecha-
da óptimamente, aumenta los valores
de nitrato en el agua por más excre-
mentos de los peces o rechazados y
putrescentes restos de comida.
Y una vez más: Alimente sólo 1 a 2
veces al día tanto, como se consume en
2 a 3 minutos. Deje los peces 1 día a la
semana sin alimentar.
Use un alimentador automático EHEIM.
Lo puede programar individualmente
para las raciones diarias. El abastece
sus peces de forma segura, también
durante las vacaciones (mire pág.
30/31).
 Así mantiene usted su acuario en
perfecto estado
En general debe dejar su acuario tranqui-
lo. Si su instalación está técnicamente
bien equipada, el ciclo biológico intacto y
usted realiza unas pocas tareas de man-
tenimiento y limpieza, el acuario no nece-
sita una mayor atención durante años.
Sin embargo, debería hacer lo siguiente:
• Siempre debe retirar partes muertas
de plantas (pinza para plantas EHEIM,
mire pág. 31) y otros residuos visibles;
tratar enfermedades enseguida.
• Semanalmente añadir algo de fertili-
zante líquido; determinar la cantidad
según el contenido de hierro (Fe-test)
que debería estar entre 0,05 - 0,1 mg/l
• Mensualmente (o quiere decir cada 3
a 4 semanas) debe realizar un cambio
parcial de agua: cambiar aprox. 1/3
del agua con agua del grifo adecuada-
mente templada (mire pág. 16); limpie
al mismo tiempo también el suelo del
acuario (set limpiafondo, mire pág.
30/31); añadir acondicionador de agua
después del cambio de agua
• De vez en cuando (cuando sea necesario)
- limpiar cristales, eliminar restos de
algas y cal (p.ej. con esponja, elemento
de limpieza para cristales)
- limpiar el fondo con el aspirador de
fondo EHEIM (mire pág. 32)
- controlar la calidad del agua
• limpiar el filtro solamente, cuando el
caudal de agua baja considerablemen-
te (nunca al mismo tiempo con el cam-
bio parcial de agua, sino siempre con
diferencia de 1 a 2 semanas)
- lavar las piezas solamente con agua
templada; aclarar y escurrir cartuchos /
esponjas filtrantes; renovar los materia-
les filtrantes, pero entremezclar siem-
pre de nuevo aprox. 1/3 del sustrato
usado y colonizado con bacterias
• añadir fertilizante de fondo después de
6 - 10 meses
• renovar los tubos fluorescentes des-
pués de aprox. 1año
¿Qué pasa, si…?
Si se forman demasiadas algas, el
equilibrio biológico dentro del acuario
no está bien. Controle la calidad del
agua, las proporciones de iluminación, la
correcta fertilización, la cantidad y cali-
dad de la comida, pero también la pobla-
ción de peces (¿demasiados peces y/o
peces demasiado grandes?). Cuánto más
nutrientes se consumen durante el creci-
miento de las plantas, más
difícil lo tienen las algas.
Si los peces se ponen
enfermos, en la mayo-
ría de los casos no es
una catástrofe. Aunque
enfermedades pueden ser
introducidas desde fuera, en
general son el resultado de estrés por
mala calidad del agua, sobrepoblación
en acuarios, alimentación incompleta
y equivocada, cambios de temperatura,
convivencia de especies incompatibles,
demasiada perturbación por cambiar la
decoración, capturar el pez, transportarlo
etc.
CONSEJO
Si descubre un pez enfermo, trátele inme-
diatamente a ser posible. Existen buenos
medicamentos. Su comercio especializado
de acuariofilia puede
aconsejarle.
29
 Lo que usted necesita
adicionalmente
Para el mantenimiento de su mundo
submarino y para hacerse la vida más
agradable para uno mismo y para sus
peces, debería proveerse con algunos
accesorios de utilidad. En parte puede
adquirirlos también paulatinamente.
Quick Finder: http://www.eheim.com/
en_GB/home
CONSEJO
Su comercio especializado de acuariofilia
también tendrá adicionales accesorios
útiles y prácticos de EHEIM disponibles
para usted. Pregúntele.
30
Eso debería tenerlo en todo caso:
• un cubo limpio, sólo para su acuario y
no se puede usar para otros trabajos
de limpieza en casa
• una esponja y/o un elemento de limpie-
za para cristales (igualmente sólo para
el acuario)
• una manguera de aspiración (al menos
1,5 - 2 m de largo, 15 - 20 mm de diá-
metro) para el cambio parcial de agua,
o mejor: el set limpiafondo EHEIM que
significa una gran ayuda durante el
cambio parcial de agua (mire la des-
cripción a la derecha)
• una red para peces para introducir o
capturar y sacar los peces
• un termómetro con ventosas para la
fijación en el acuario
• a ser posible también los más impor-
tantes utensilios para los tests de agua
Eso debería adquirir adicionalmente:
• un alimentador automático EHEIM,
para quién no puede estar cada día y
se pueda ir también de viaje,
• la pinza para plantas EHEIM, para que
pueda llegar y eliminar dondequiera las
partes muertas sin molestar innecesa-
riamente a los peces,
• el set limpiafondo EHEIM, para que
desaparezcan restos putrescentes y
para que el cambio parcial de agua
funcione más fácil,
• el aspirador de fondo EHEIM, para que
pueda eliminar el lodo sin remover el
suelo del acuario.
Inteligentes, útiles y buenos

autofeeder/TWINfeeder
EHEIM

autofeeder/TWINfeeder EHEIM

El alimentador automático EHEIM (hay

dos modelos) abastece a sus peces con
diferentes tipos de comida, exactamente
en la cantidad correcta a diferentes horas
del día. Usted puede programarle indivi-
dualmente, también para una alimenta-
ción segura durante sus vacaciones.

air pump EHEIM

air pump EHEIM
100/200/400 El compresor de aire silencioso para
enriquecer el agua con oxígeno adicio-
nal. Usted puede regular individualmente
la cantidad de aire y el tamaño de las
burbujas. Hay tres modelos con distinta
potencia.

Set de limpiafondo EHEIM

(también para cambio parcial de agua)

Con este accesorio puede combinar de

forma ideal un cambio parcial de agua
Pinza para plantas EHEIM
con la limpieza del fondo. El sistema
integrado de cebado le ahorra la aspira-
ción con la boca, el botón de suspensión
rápido permite parar el flujo de agua al
momento y por su forma triangular redon-
deada usted llega cómodamente a todos
los rincones.

Pinza para plantas EHEIM, para cor-

tar limpiamente hojas viejas o enfermas
también en lugares de difícil acceso sin
Set limpiafondo EHEIM molestar a los peces innecesariamente.

Red para peces EHEIM disponible en 4

tamaños distintos

Termómetro EHEIM con ventosas espe-

ciales

Red para peces EHEIM

Termómetro EHEIM 31
 Inteligentes, útiles y buenos

Quick Vacpro EHEIM

(accionado por pilas) para la limpieza

intensiva pero cuidadosa del fondo del
acuario. Usted puede sumergirlo comple-
tamente y puede trabajar con los 60 cm
de longitud también perfectamente en
acuarios de más profundidad. Un reci-
piente filtrante fácilmente extraíble que
está integrado en el aparato acumula la
suciedad y devuelve el agua inmediata-
mente al acuario.

Quick Vacpro EHEIM powerCleaner EHEIM

Con este rascavidrios accionado por pilas
se permite limpiar fácil y rápidamente
cualquier cristal de acuario sucio o calcifi-
cado. Particularmente, suciedades endu-
recidas como p.ej. algas de punto o de
powerCleaner
EHEIM
cepillo, se pueden eliminar sin esfuerzo.

skim350 EHEIM
En casi todos los acuarios con el tiempo
aparece en la superficie del agua una pe-
lícula de restos orgánicos como microor-
ganismos, polvo, aceites y grasas. Con el
aspirador de superficie EHEIM skim350,
usted elimina fiablemente esta película
de restos orgánicos y logra una superficie
de agua cristalina y un mayor nivel de
oxígeno.

reeflexUV EHEIM
Con el EHEIM reeflexUV reduce la conta-
minación con gérmenes y elimina mejor
que nunca turbiedades del agua. reeflexUV
es de nuevo una innovación extraordi-
naria de EHEIM: A través de un reflector
incorporado se intensifica considerable-
mente la radiación UV-C, que elimina los
gérmenes. Y mientras en convencionales
esterilizadores UV el agua es desviado
skim350 EHEIM para pasar al lado de la luz UV-C, en el
32
EHEIM reeflexUV toma el camino directo.
Así no se reduce la potencia, se necesi-
ta menos energía y la efectividad es 1,8
veces mayor. Se debería usar el reeflexUV
como apoyo para el filtro para reducir or-
ganismos pequeños (gérmenes, esporas
de algas, etc.) dentro del acuario. Existen
3 modelos para acuarios desde 80 hasta
800 litros.

miniUP EHEIM
Mini filtro interior para (nano)
acuarios de 25 a 30 l.
reeflexUV EHEIM
Es pequeño, ofrece un rendimiento exce-
lente y se fija fácilmente en la urna con
ventosas. El filtro aspira el agua por las
aperturas en la parte delantera, lo condu-
ce por la esponja filtrante y arriba lo lleva
limpio de vuelta al acuario. Usted también
puede conectar una manguera de salida
y determinar así una dirección de salida
del agua.

miniFLAT EHEIM
Mini filtro interior para terrarios con
zona de agua de poca profundidad
(p.ej. para ranas, reptiles hidrófilos,
cangrejos etc.).
miniUP EHEIM

Este singular filtro pequeño de agua de

poca profundidad se ha construido de
forma diferente a los filtros interiores
para acuarios. No cuelga en el agua, sino
se coloca de forma horizontal y se fija
con ventosas en el suelo del acuario. Allí
aspira el agua desde abajo, lo conduce
por la esponja filtrante y arriba lo devuel-
ve filtrado y limpio. Además de filtrar, el
miniFLAT crea un movimiento en la super-
ficie del agua. Si usted quiere determinar
individualmente la dirección de salida,
puede conectar una manguera de salida. miniFLAT EHEIM

33
 Lista de entradas
Páginas
Abono / Fertilizante..................6, 7, 10, 13, Filtro......................................... 7, 11, 13, 17,
................................................ 14, 29
Accesorios .............................. 7, 8, 30-33
Acondicionadores de agua.... .7, 12, 16, 17, 29
Acuario de peces
ornamentales........................... 5
Acuario de una sola especie... 5
Acuario de varias especies...... 5, 25
Acuario.................................... 4, 5, 6, 8
Agua ....................................... 16/17
Agua del grifo.......................... 6/7, 12, 16/17
Agua dulce /
Acuario de agua dulce............. 5
Agua fría /
Acuarios de agua fría............... 5
Agua salada /
Acuarios de agua salada......... 5
Algas........................................ 9, 14, 16, 29
Alimentación / Comida............ 7, 28
Alimentador automático........... 5, 7, 16, 26, 31
Amonio.................................... 14, 17
Asociaciones de acuariofilia.... 5, 34
Aspirador de fondo.................. 31
Bacterias.................................. 7, 13, 14, 24, Plantas acuáticas.................... 6, 7, 9, 12,14/15,
................................................ 25, 29
Calentador regulable..................6/7, 8, 11, 13,18
Calidad del agua...................... 16, 20, 24, 25, 29
Cambio de agua...................... 7, 16/17, 24, 25, Sustancias nocivas.................. 9, 13, 14, 17, 23,
................................................ 29, 31
CO2 dióxido de carbono.......... 14, 17
Comercio especializado.......... 5, 34
Comida / Alimentación............ 7, 28
Compresor de aire................... 31
Cuidado de agua..................... 7, 16
Decoración.............................. 6, 11
Dióxido de carbono CO2......... 14, 17
Dureza de agua....................... 16, 17, 24, 25
Entrada de aire........................ 21, 31
Fertilizante / Abono................. 6, 7, 10, 13, 14, de acuariofilia.......................... 5, 34
................................................ 29
Fertilizante de fondo................ 6, 7, 10, 14, 29
Fertilizante líquido .................. 7, 13, 14, 29
34
Páginas
................................................ 19-22, 27
Filtro exterior............................ 20-22
Filtro interior............................. 20/21
Fondo del acuario.................... 6, 10, 30/31
Fosfato..................................... 14
Fotosíntesis............................. 9, 14
GH, dureza tota....................... 17
Iluminación.............................. 6, 9, 13, 14
KH, dureza de carbono............ 16, 17, 24, 25
Limpieza.................................. 6, 7, 10, 16, 29, 30
Luz del día............................... 6, 9
Materiales filtrantes................. 24, 25
Medicamentos......................... 29
Muebles (Combinaciones)....... 6, 8, 20
Nitrito, Nitrato.......................... 17, 26
Nitrógeno (N)........................... 17
Oxígeno (O²)............................. 9, 14, 17, 19, 24,
................................................ 25, 31
Peces....................................... 26-29
Peces ornamentales................ 5, 18, 26/27, 28
Peso......................................... 9
Pinza para plantas................... 31
Productos de limpieza............. 6, 7, 16, 24, 25
Red para peces....................... 7, 24, 31
Set de limpiafondo.................. 31
................................................ 24, 25
Tamaño de acuario.................. 6, 8
Temporizador........................... 7, 9, 13
Termocalentadores /
Calentadores........................... 6/7, 8, 11, 13, 18,
................................................ 22
Termofiltro................................ 18, 22
Termómetro.............................. 7, 11, 18, 30-33
Test de agua............................ 7, 13, 26, 29, 30
Tienda especializada
Ubicación................................. 6, 9
Urnas....................................... 8, 9
Valor pH................................... 17, 24, 25
Consejos y ayudas
Si tiene usted preguntas, lo mejor sería ..................................................................
que se dirija directamente a su tienda
especializada de acuariofilia. También Pie de imprenta
asociaciones de acuariofilia pueden ayu-
darle. EHEIM GMBH & Co. KG

Una tienda especializada de acuariofilia Plochinger Str. 54

cerca de usted, puede encontrarla en
Internet en la dirección
www.eheim.de
>Localizador de Comercios
73779 Deizisau, Germany
Tel.: +49 (0)7153 / 70 02 -01
Fax: +49 (0)7153 / 70 02 -174
E-mail: info@eheim.de

En www.eheim.de puede encontrar ade- Registro mercantil Stuttgart HRA 211766

más muchas más informaciones sobre Número de identificación a efectos del
acuarios, técnica, peces, plantas, etc. IVA: DE 1453 394 92

Gerencia:
Erich Kauer
Armin Luczkowski

Gestión de proyecto:
Ibrahim Mefire Kouotou

Texto:
Kaspar H. Noeren CMC

Concepción:
Bettina Müller.DESIGN

..................................................................
35
 Calidad tiene un nombre.

Esta guía de acuariofilia EHEIM para acuarios de agua dulce resume lo más
importante de tal manera que tanto el principiante como el acuariófilo avanzado
puedan sacar provecho de ella. Más que información profunda es un
manual de instrucciones, en el que el “por qué” de las cosas no se
queda corto. Lo más esencial se capta rápidamente, se encuentra
enseguida lo que se busca, y los respectivos pasos vienen expli-
cados de tal manera que a uno directamente le entran ganas, de
ponerlos en práctica.
EHEIM 7991270-E/04.13

Su tienda especializada de acuariofilia: EHEIM GmbH & Co. KG

Plochinger Str. 54
73779 Deizisau, Germany
Phone +49 (0)7153 / 70 02 -01
Fax +49 (0)7153 / 70 02 -174

www.eheim.de