Está en la página 1de 483

Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com
""JU"WI'M!…UUMUMU! ' . -ª
Y '0"‘- I
ªª??- _
* …—5 _
"~}~-"-—'~.-.

-_fflORDENj
‘ DE LAS ORACIONES
ª . 'COTIDIANAS u ª _
Por‘cſtílofig'íüdoyCºx-viviente,
ConlasdeHanucah,Pm-ím, º*
y AyIIno delſolo.
ª ComotambicnlastresPaſcua
-‘ . ſi conlasParafioth,
ePefah,Sebuot11,ySucoth,
yAftaI-ót ‘
j*yHazarothvdeScbuot›h.
‘ En AMSTERDAM.
Atºm dcYSHAK deCORDOVA :ª
7 ’5/‘ lªWffiAm-:Gªſi
'f .- "'
...HI AC, KE RM AN.
' '¡-- ;Y x.

w. GROENEVELT.
l "D "--,Il ' ª I
. . . r
" “P'll

DE D IC AT O R IA J
A ò muy Digniſiimo Scnhor ‘
MORDECHAY LEVl VITTORIALY.
Senhor meu.
, ct i
“ E o agradecímento , húa vaza’ſunda—
y‘ mental para àconcervaçaó da Ley ,
I 8C ſeus Divinos Preceytos; havcndò
‘ rcconhecimento da Providêczía com
que Deus affiflEcom ſuas Criaturas, naó ſe tras#
grid e, mas ſi,ſe Obtèrva : òafl'umpt’o’ dechc livro
ò confirma, pois de Oraçoçms gractulaçoriasſe
comprehçnde, hordenadas pella inſtifuhiçaói,
6C rei m pr‘imida’s nov'ame’n’tc pon-,mimgcrcceú
tando ;‘1 os'dèniaiS-as AZAROTH,( preceitoz
afirmativos 8C negativos?" &'híſtoria dé; RUT ,
òqual pella obrigaçaó'qué 'devo à Vx'nzzm‘paç
tſ: de agradecimentozcomo por ſeu bom judes'
I'nO 8C devoçaó, .dedicozà'Vm. ſcrvindpme de
Pátrocinío n'a aceitaçáó; como à .luz do Sol nc
Emi ſpheriQ,_6_I- ſçrto à ſáuaBenignidadczde no
voficareygljaxto , 6C ‘comtodo rendjlhcnto ¿S
dezejo Ñ 'rogarey pºllo. augmentez Vm. ¿S
x viva muytos annos, -ATnená-~ ' ' ;Í - ’1
ª humilde' ſer'viddr de
-ª **QSMBÍ
ª Ys.dç Iaha. Haym de lejdovaz- '
r'xrriflerdam 15 de lunio 1 704
\'
~~;1
BAKASOTH. ' z
Odos criados de arriba y abaxo.
Ateſtiguan, denuncian todos ellos como
¡no, .A. uno, y ſu nombre uno. x
Treynta y dos carreras de tu ſend.er0,y todo
:ntendién tu ſecreto: recontarán tu grandeza,y=
:llosconocerán que todo tuyo,y tu el Dio, el‘
Rey,el unico. Ateſtiguan,denuncian&ct. '.v
Coraçones en ſu penfar mnndò edífikado, ha
lan todo ſér afueras de ti, demudado por cuen
ta, por peſo todo con tado : todas ellas fueron
dudas de pa—ſtor uno. Ate ſtiguan,denuncían. ¿
De principio y‘ haſta fin, es à ti ſeñal. Septen
tríon,y Occidente,y Oriente ,y Meridió,y CIC
lo,y Mundo,á ti veſtígofiel, de aquiuno,y de
aqui uno. Ateſtiguan, denuncian.
El todo de ti fue apartado apartªdo t1_1 eflaràs
y ellos ſedeperderán' deperdiendo: por tanto
todo formado dará à tihonrazqualel d6princiz
pio,y haſta fin,\àlvo padre uno.Ateſtigua'n&c.
B A K A S A H; ‘
SEñor del mundo que reyn’ò,antes( que )t0do
formado fueſi'c criado, ~ \ Agora( que ) fue
hechopor ſu voluntad todos, entonces Rey. ſu
nombre fue llamado. Y deſpues como atemarſe
-el todo: à ſu ſolas el rey-nará temeroſo.
Y cl fue, y eles, y el ſcrá con gloria.
Y ºl uno y 119 ſegundo, paraexcmplarlo y
e para
B A K A S O T H.
para ayuntarlo. Sin principio y ſin fin,y à cl 1
LI fortaleza,y cl íèñorio. Sin comparancion,ſin -
ſemejança, y ,ſiu de mudança y trueco.~ Sin l
ayutamiento, fin diviſion, grande de ſuerça, y
Barraganía. Y el mi Dio, y bivo mi redcmí
dor, yſuerte de mi parte en dia de anguſtía.
' Y el mi pendòcn mi r'eſugío,dadíva de mi vazo J
en dia que llamárc. En ſu mano cncomenda- « d‘
ré mi eſpirito,en hora que durmíére y deſper \
túre.
temcré.
Y con mi eſoirito mi eucrpo.A. à mino

BAKASAH
v h:1!
Ea cngrandecidn
vexiſtente el àDio
y no hora bivo, y (ea alabadº
fu exiſtancía. Uno y
Ín'o unico como ſu Unidad, oculto Y no fin à ſu k¡
Unidad. . No à el ſemejança de cuerpo, y no à Í
el cuerpo', no compararemos à el, fu ſauridad.
\Amigo de toda coſa que fue criada: prime-ro y
no principio à ſu principio. Hé el leñor del
mundo, ytodo criado Otorga ſu grandeza y ſu
Influencia de ſu Prophefia, dió à Varones de
fu thcſorqy ſugloría. 'No fe- lcvantò en Iſrael
-. como Moſ-ªh, mas Prophcta y catan à ſu &me
jançaLey dem‘n'dad‘vdió à ſu pueblocl Dio,por
manº de ſu Prophéta fiel de ſu cafa; 'No mu-Ñ
*Azrael* Dímy‘nozcrocaraſu*lçe-ypara, .fiemprºs à
fueras
1 .LI

. B‘A'KASOTÏTH, ,yz
fueras de el. ‘Ei'peculan y ſabien’nneflras en.
cubiertas,catan à fin_ de coſa en ſu principio.
Galardonan avaron’ merced como ſu obrazdan'
malo como ſu malicia. Embiatá afin de 'dias’
nueſtro Maffiah, redemir eſperantes fin?“
de fu ſalvacion. Incl-bos ab‘ivi‘guará el Dio;
con muchedumbre de ſu merÉed. Bendito'
haſtaſiembremom'bre de ſu loºr. .
Baxaſah dc noch: dc Sabatah, . 7
(anndo guardáre Sabath, el Dio me guarda
rà. Señal el para fiempre en eterno, ençre
el, y entre mi). Vedado à hallar voluntad Par-Ñ
hazer carreras en el , y tábien para hablarxenel
pªlabras dc reyes,palabras de‘ mercªdüriazòpa -7
labxjas de negociaciones,hablarè enley_del Dio,
ymc haré ſabio Señal el para fiempre en eterno;
En el hallaré continuo repozo para miPalh‘Iaz'dç
CIerto à generando primero Dio mi ſan'to, ma
ravilla en dar pan doblado en el dia ſeXtozaſſi
cn cada fexto , haga doblar ‘mi mantenimien
Scñul el para ſicmpre en eterno. Señaló én-ICY
dcſtcdia fuero à ſus príncipes en el,à ordenar
pan continuo delante el : por tanto en el ayun
ar por dicho de ſus ete-ndidos vedado :àfueras
del diade perdonamiento; de mi pecado .Señal
el para ſiemprc en eterno. '
. Dia eſtc honrado el¡ dia de dclyte,pan,y~vino
bueno
J› - » .~3-x,~:YI.:ª'-YKI._;.-› - _ …ªz’fk'jr Ñ .x ‘.2 v _ x A, Ñ_ Ñ¡ ' ‘
4 mi“

C BAKASOTH‘.
bueno, "carne, y pel'ceszlos que ſc atriſtan en el; '-4
.ellosatras ſon tirados: que dia de alegrias el,.y z
alegrarmea. , Señal el para ſiempre en eterno.
Començan obra en el,ſu fin para ſcr tajado: por
tanto lavarré en el mi coraçon como con xabó:
orarè àl Dio en oracion dc Harbith, y de Te~
philah, de Muſaph, tambíen Minhah: cl me—
reſponderá. Señal el para ſiemprc en eterno.
' Bakaſih de Sabath. .l

chantcmeà loar al nombre del Díoel glo


rificado que formó todo, y en dia el ſeteno
holgó. Y pſalmcïrè à el mientras en miſu cla
ridad,pſalmo cantico par-.1 eldia del Sabath.. .
En principio de todo crió los cielos. FLlego.,
y Ayre, 1-4 Tie-rra, Y las Aguaszy dixo,ſea luz,y
fue luz,mañana, Y ſieſtas. Y pſalmearé à el.
Y tambien çrió à dos las luminarias, para luz
del mundo,y para ſu provecho ellas alumbran
teszy dixoà ſé rquatropcasy animalias encona
das, tambien limpias. Y pſalmearé à el. Peſ
ces, y aves,y toda removilla dela tiarra,y tam
bienformó hombre en imagen, ycon ſabidu— ›
ria,yihizolo podcſtar (obre todo :colgan tierra
fobre nada. Y pſalmcaré à el. Y en el ſctcno
holgó de todá ſu Obra pue hizo para ſér el todo
_ ſu podeſtapia,y bendixo10,y cnreynolo masq '
x . …z todo
BQA KſA S.0JT;'HLÏ 7
todo dia, yLbendixo à .el y pſalmearé à el, Sa
_ bath yjuyzios dió ¿nºs en Marahz y monteçle
Sin-ay ' 'n'os hizo h‘ecedar la‘ LeY’y Sab-.1th pam
guardárzmiembr'a y guarda dixo à gente limpia
Y píàlmearé á el. Y tambien es vedad'ò de ha;
zer en el obra,y el hazíen,’ no 'vé en 'ella bendiciº
on, y las obrasellas ordêadascqmo ley,y como
dcrctho. Y pſalmearé à el. Quarenta Obras me;
nos una ſu cuentapomo encomendó, y díxo'c'l
-Enxalçado y alto-,ei menbſprecian _el ſe‘rà ape
dreado: que ſu Muerte el cauſó. _ Y 'pſalmea-ré
á el. Allamarlo deleyte dixo el ,propheta‘ Yeſa.
yah con veſtido htemO'ſOÑy con comida y bc
vida,ydelcyte.dè'allmaªdecl'aration y predicª.
cíonespam dep‘xen’d’er'ley limpia,y por _ſU-me'
rito nos guardarás_ como' níñeta,y deſpues de
muerte nos cſççlpará's de flama“; Pa'ra deleytarſe
, en Ghan Heden 'mundo que-todo el Sàbath. ~
Y pſalmearé à el. " " ‘ ’‘ ‘
" ‘ FIN bÏLÁSEÃKÁSdªrI‘L ſi’”
8 _ B'AzKAASOªl‘l-I,,v

4 El que entra en ::fa de oracion dirá.


Uanto ſe aboniguaron tus tiendas Iaha’cob:
Ñ tus moradas Yſrael. Yo con muchedum
bre de tu merced vend réà tu Caſa :humillar-me
.he à palació de tn ſantidad con tu temor'.
l t
‘ Y quando ſaliere dirá.
Umillarmehe à palacio de tu ſantidad, y
. -loaréà tu nombre ſobre tu merced, .y ſobre
tu verdadqne êgrandeciſte -ſobretodo tu nom
bre,t‘u dicho: .Aguiame en tu juſtedad pºr mis
en’emigosndereça delante mi tu carrera. .
Lavando las manos dirá.
'Enditofu .Á.N.D.R. del mundo que nos
ſantificó con fus mandamientos, y nos enco
› mendò ſobre limpieza de manos.
Y lavando cl-roſtro, nando biziere fu¡ . .
' ' neceflï a esdírá. . j

B En díto tu.A…N..D.R. del mundo que formó


al hombre con ſabiduria,'y criò en el hora
dos horádos,hu,ccoè huecos,deſe'ubierto y fabi
do delante filla de’ tu honra, que fi fi: cerraíſe **Ñ

Il
uno dellos,.ó ſi ſeabriefl'e uno.dellos,no es poíſl
1. ble àſoſtenerſe ſolamente hora una. Bendito.A.
É meleziná toda criarur’a,y nmrauillan por hazer.
ª ~ ., - “ THEPHÏLA
. 1-.ª l l
THEP HILA COTIDIANA.
9
O rden de Cotldlano.
’ :l Dio, el almaque diſte en mi,limpia
lu ella, tu la críaſte,tu la formaſte, tula
ª¡ "1;" aſoplafle en mí,y vtu la guardas entre
~- mi, y tu aparejado para tomarla de‘
mi, y para hazerla tornar en mi, al aparejá‘dçj
para venir.TÓdo tiempo que la alma entre ini,
Otorgan yo delante tí .A.mi Dio, y Diº' de‘ mis
padres , que tu èl Señor de todas las Obras, Se
ñor de Todas las almas. Bendito tu:A.hazien
tornar almas à cuerpos muertos; ‘ _ x ' ' ‘
Bendito tu .A. N. D. R. del mundo, ‘que dá‘
al gallo inſtinto , para diſtinguir; entre dia , y
entre noche. ., z
Bendito tu .A. N. D. R: del mundo , abren
ciegos. e …Ñ ‘ .
Bendito tu .A. N. D.“ R: del mundozhazien
veſtir deſnudos‘.- , , Ñ Ñ_ '
Bendito tu N.- D; R.“del mundo, ſoltan—
encarcelados. _ › ‘
Bendito tu .A. N. D. R.del mund0,l'eva1ª1'-'
tan oprimidos. _ z
Bendito tu .A.— N. D. R. del mundo, eſpan—
dien la tierra ſobre las aguas. \
Bendito tu .A. N. D. R. del mundo , el ha—
zien componer pa'lſos de varon.
A Bendito
,Io . THEPHILA .
Bendito tu .A. N. D. R. del mundo , que
hizo-II mi todos mis meneſteres.
_ Bendito tu .A. N. D. R. del mundo, ciñi’én
:‘1 Iſrael con barragania.
Bendito tu .A.N.D.R.~del mun’do,coronan
á Iſrael con gloria. - I ’ A,....A4

Bendito tu .A. N. D. R; del mundo,que' no


me hizo gentio. '
Bendito tu .A. N. D. del mundº', que no '
me hizo fiervo‘.
El hambre Jim"
Benditotu.A.N.D.R. La mugcr dirá
Benditotu.A.N.D.R¡. K ‘
del mundo, que no del mundoſ] me hizo
me hizo muger. como ſu voluntad .
, Bendito tu .A. N. D. R. del mundo, el ha:
ziélí pafl‘ár ſucño de mis‘ OjOS,yadorm'cCímien-_
to de mis parpados. '
YSca voluntad' delahté ti .A. mi Dio , y Dio
de mis padres,_que me hagas uzar en tu ley,
y me apegues en t'us 'mandamientos , y no me
tr'aygas :‘1 manos de pecado , y nor à manos de
traſpaſamient0,y'no à t'r'mnos de prueva , y no
à manos de menoſprecío, y hazeme alexar de
inclinacion la mala , y ápegame con ' inclina
cion la buena, y dáme por gracia, y por mer-'
r-cdy-por piedades en tus ojos, y en Ojos de to
dos mis veyentes , y gu'alardoname mercede'S‘
' ‘ ' Buenas
C O TI D I A NA. 1I
buenas. Bendito tu.A. gualardonan mercedes
buenas.
SEa voluntad delante ti .A.mi Dí0,y Dio de
mis padres , que me eſcapes oy , y en todo
día y día,de defiergonçados de ſaces,y de des—
Tergonçamíento de faces, de hombre malo,de
inclinacion mala, de compañero malo, y de
vezíno malo: de encuentro malo, de ojo malo,
y de lengua la mala; de juyzío duro , y de ſe—
ñor de juyzio duro, 'quiera que èl hijo de fir
mamiento, quiera que no él hijo de firmamiêl
to,y de juyzio infernal.
BEndítotu .A.N.D.R. del mundo , que nos
ſantificó con ſus mandamientos , y nos_
mandó fobre palabras de Ley.
YHaz aſa borear ruego .AQ N. D. palabras
de tu Ley en nueſtm boca, y en bocas de tu
PUeblo caſa de Yſrael, y ſeamos todos nos con
nueſtros hijos, y con hijos de nueſtros hijos Ñ
conocicntes tu nombre ,‘ y aprendientes tu
Ley por \'u nombre. Bendito tu .A. el hazien
abezar ley a ſu pueblo Yi'rael.
BEnditO tu .A.N.D.R. del mundo , que es—Ñ
cogió en nós mas que en todos los pueblos,
y dió à nós ſu Ley. Bendito tu.A.dan la ley. '
YHabló .A. Moſeh por dezir. Habla à Aa-x
ª ron y à ſus hijos por'dezír,affl bendiziredçs
A 2 à hijos l
n THE P HI L A
à hijos de Yſrael, diziendo à ellos. Bendigate Ã
,A.y guardete. Alumbre.A.ſus faces à ti,y api- ¡1
adete. Alce .A. ſus faces à ti , y ponga à Fi paz.
Y pondrán à mi nombre (obre hijos de Iſrael , 'k‘
yyo los bendezíré, _ ‘
NUeſtro Dio , y Dio de nueſtros padres ,
membranos con membrança buena delan
te ti, y viſitanos _con viſitacíon de ſalvacion, y t
piedades de cielos cielos de avante. Y miêbra 1
à nós .A.N.D.amor de los antiguos,Abraham,
Ishac y Iſrael tus fiervos,al firmamento, y la
merced , y à la jura que juraſte à Abraham
nueſtro padre en el monte de Mori há, yal ata—
miento que ató à lshac ſu hijo ſobre cueſtas de l
la -1 ra, como eſcrito en tu Ley.
YFué deſpues de las palabras eſtas, y el Dio
' provó à Abraham , y dixo à el Abraham ,
Abra ham,y dixo heme. Y dixo toma agora à
tu hijo, à tu unico que amaſte à Yshac, y anda
à ti à tierra del Morihá , y alçalo alli por alçaz
cion; ſobre uno de los montes que diré à ti. Y
madrugó_ Abraham por la mañana , y cinchó A
:‘1 ſu aſno , y tomóà dos ſus moços con el , y à ª
Yshac ſu hijo, y partió leñas de alçacion, y le.—
Vantóſe, y anduvo al lugar c] dixo à el, el Dio.
En el dia el tercero,y alçó Abraham à ſus ojos
y Vido al lugarde, leXQSÑY dixo Abraham à ſus
ª . moços
Rªzr"

COTIDIANAÑ Ig
moços : eſtadvos aqui con el aino, y yo y el
moço andaremos haſta aqui , y humillarnos—
hemos,y tomaremos à VÓS. Y tomó Abraham
à leñas de alçacion,y puſo ſobre Yshac ſu hijo,
y tomó en ſu mano el fuego , y el cuchillo , y
anduvieron ambos ellos auna. Y dixo Ish ac à.
Abraham ſu padre, y dixo mi padre , y dixo
heme mi hijo : y dixo he el fuego , y las leñas,
y adó el çarnero para alçacion? Y dixo Abra
ham,el Dio verá à él , el carnero para alçacion
mi hijo : y anduviéron ambos ellos aunaſi Y
vinieron al lugar que dixo à él, el Dio ; y fra
guó alli Abraham à la ara , y ordenó à las le—
ñas , y ató à Ishac ſu hijo, y puſo à el ſobre la
ara Encima_ de las leñas. Y tendió Abraham ſu
mano , y tomó al cuchillo para de gollar à ſu
hijo , y llamó á él_ Angel de.A.de los cie-los , y
dixo‘AbrahamzAbraham y dixo heme. Y di—
xo,n0 tiendastu mano al moço,y no hagas :íel
nada,que agora ſé que temien al Dio tu , y no
vedaſte à tu hijo à tu unico de mi.Y alço, Abra
ham à ſus Ojos , y Vido , y he barvcz deſpues ſe
travó en la rama con ſus cuernos: y anduvo
Abrahá,y tomó al barvez,y alçólo por alçacíó
en lugar de ſu hijo. Y llamó Abrahamnombre
del lugar eſi'e.A.verá, lo que ſerá dicho oy en
monte: def-.AÑſçapareceráX llamó Angzèch.
ra—
14… THE P H1 L A.
à Abraham ſegunda vez de los Cielos ,y dixo
en mi juré dicho de.A. que por que híziſte à la
coſa eſta,y no vedáſte à tu hijo à tu unicaQue
bêdezir te bêdiziré,y muchíguar,muchiguaré
à tu fimíête como eſtrellas de los cíelos,y como J
arena' que ſobre orilla de la mar: y heredará tu ‘ j
fimiente puerta de ſus enemigOS.Y bendezirè
ſeán en tu ſimiente todas las gentes de la tierra,
por que Oíſte en mi vos. Y tornóſe Abraham :‘1’
ííls m0ços,y levantúroníè,y anduviéron auna á
Beer-.ſábah y moró Abraham en Beer—ſábah; -
SEñor del mundo affi como ſojuzgó ſus pie
dades para hazer. tu voluntad ', con cÓraçon
perfect0,aífi ſojuzguen tus piedades à tu \añay l
ſe rebuelvan tus piedades , con tus condicio— .
nes y uzes con nOS.A.N.D. con condicion de la ª
merced,y con Condicion de las piedadeS.Y por'
tu bondad la grande,torna de ira detu furor de
tu pueblo,y de tu ,Ciudad , de tu tierra’, y de tu
L heredad. Y afirma à nOS.A.N.D.à la palabra
que nos hiziſte enfiuziar en tu ley , por mano
de Moſeh tu fiervo,com0 es dicho: y mêbraré
:‘1 mi firmamento Iahacob , y tambien à mi fir~
mamento Ishac, y tambien à mi firmamento
Abraham membr'aré, y la tierra membraré. Y
CS d ícho,y aun tambien eſto en ſu \êr en tierra
de ſus enemigos,no los aborrcçi,y no los deſez ¿
Ché
C o TID _IA NA. , 1. '
Ché Para atemàrlos ,: para hazer baldarmí fi F
mamento con ellos,porque yo .A. ſu Dio. Y es
dicho : y membmré à ellos fimamentò de priª
meros que ſaque à ellos de tierra de Egypto, à
0jos de las gentes para ſeràellospor Dio yo.-A-.
Y es dichozy tornará.A.tu Dio à- tu eautiverio,
y apiadzxrteháy tornará‘,y apañartehá de todos
los puebloszque te derramó .-A.- tu Dio allizauh
que fea tu emPuxamíéto de cabo de los cielos',
de allí te apàñará.A.tu Diozyde alli te tomará. Ï
Y traertehá .A.tu Dio, à la tièrraque heredaró Ñ
tus pádres,y heredarlaás,y be’neficiarteá,y mu'- › ï
chiguarteá mas que tus padres. Y es dicho Í' .A. ‘
apiadanos , à ti eſperamos ſe ſu braço por las
mañanasxa'mbien nueflra fa'lva‘cío’n en hora de
anguſtia. Y es dicho: en todas ſus ánguſtias,à él
anguſtía,y Angel de ſus- faces losſalvó , conſu f‘
amor, y con ſu piedad,él los redímíó,y alçólos '
y enxálçólos todos días de ſiempre. Y es dicho
y traerloíè à móte de mi ſantidad,y alegrar-los—
hé en caſa de mi oració: ſus alçaciones,y fus ſa
críficios p’or voluntad (obre mi ara,p0rr que mi
caía, caſa de oracion ſerá llamada,,"2‘r todos los
, pueblos. Eſtas coſzls que hombre hazien à ellas
T comien ſu fruto en el'mundo eſte ,ª y el cauda’l
l firme à él para el mundo el venideroj Y eſtas
Ñ c]las:honramíent0 de padre y madre;):1gualar-j
* ona:
¡6 , THEPHIL A
donamiento de mercedes , y vicitacíon de e'n-'
fermos,y acogimiéto de caminantes, y madru.
gamiento de caſa de la Sinagoga,y ajuſtamien
to de paz,entre hombre à ſu cºmpañero , y en
tre varon à ſu muger, y deprendimiento de la
Ley como eſcuentra todas ellas.
Ara fiempre fea el hombre temíén al Cria
dor , en lo encubierto, y en lo deſcubierto ,
y otorgue (obre la verdad, y hablan verdad en
ſu coraçon, y madrugue y diga. Señor de los
mundos,y ſeñor de los ſeñores, no por nueſtras
juſtedades nos echantes nueſtra rogativa dela
te ti , ſalvo por tus piedades las muchas. .A.
oye, .A. perdona, .A. eſcuéha yA‘iaze, no te de—
tardes por ti mi Dio,que tu n'óbre fue llamado
ſobre tu ciudad,y (obre tu pueblo. Que nos Y
que nueſtra vida P que nu'eflra merced? que
nueſtra juſtedad? que nue'ſtra ſalvacion? que
nueſtra fuerça P que nueſtra barraganía? Que
diremos delante ti .A.N.D. y Dio de nueſtros
padres, decierto los barraganes como nada de
lante ti,y varonesde la fama como fino fueſen
y Sabios coÍnO ſin ſabiduria, y entendidos co
mo ſin entendimiento. Porque muchedumbre
de nueſtras hechas vanidad , y dias de nueſtra
vida nada delante ti.Y ventaja del hombre mas
que la quatrÓPea nada, porque todo vanidad ,
‘ afueras
.CbTID‘IANÁ.‘ . I'Ï—;Áï
afueras de] a1m’a,'que vella ªplazada ‘paradarju
yzí0,y cuenta delà'te fifla* e›mfgloria,y todas
las gentes como ’nada echº-:nm &Que 'es dí—º'
cho; he'geñ’tes como gota de afpoz'adero , ‘y
como ferrugen de balanças ſon 'contados , he
Provinciascomo 'menudeza lªlevará. Empem
'nos tu ‘Pueblofllijds de fu firfflaïhen‘toffiijºs de
'Abraham 'tu amigo › , ;gue jurafl’e?1 el en mªouté
de L'Iorihïlzſimien‘fe-de
&tado Ïsha’c, tu
fbbi‘eſiòueflas de l'aara atado, que
ÏÓmPSña &e fue
lili
hacob 'tu Wow P‘rüóà‘og‘eníto ,' que*de ‘mamar
que amaſte :‘1 61,; de Tu‘á'l'egría que &ahy-{He
con é’ljlauzà‘fle ‘a nombre Yffiél Ïeïſúïun.
ª Por 'tamb Obl'igados‘à "loarªà'tïifflara‘a‘laá
barre ,jy àghrifi'carfe , y'àenxaiéa'fjce , ya ¿al?
alabar!)&Cªnto y Mora tu nombre ~el “grande , Y'
obligados nos àd’éïªit &dante &hºcico en
todºdíà’flè'cònfiñúòf BTfflaN-enmmèomos
'quan buena' ‘ÜüfflÏ‘a-Ïí‘áſte, quan ‘fuaw nueffla
fuerte, quañhermoï‘aªm‘uchò mreïïrahere-¿lady
Bicmwnmrzrdòs nos;que nos madfflgauws y
atardeah‘ve's'eh-ca‘ſá EN: -SI‘nx-rgdgas, yªenlczffius'
Efirrd‘ids’) yMu‘ïñféé ’cu nom-bre ’en' 'fo-&odia
'cbnrihuò d’iz‘íenkesfS'em'h'Yſ‘TèidA .Elche-\m1
.A. E1138." Bnrüh’ Sém ’Reboêl' M'a‘lc'hmò
L-e'h‘olerhVaïma. , ' ¡
TU dméò MS'qUE'ctÏa‘H'eS'ÜMaòy"tu‘e'l’
-' - -- B ' uno
_A
1—3- -THEP—HILA-s
u‘no deſpues .que'cria'ſte el mundo. Tu el Dig_
en el mundo eſte, y tu el D. en el mundo veni
dero,y tu él-,y tus años no ſe acabaranïantifica
tu nombre en tu mundo, ſobre ſantificantes tu
nombre,y'con tu ſalvacion-alçaràs, y enaltece'-,
ras nueſtro reyno. Bendito el ſantifican tu --.~

nom‘bre en los muchos. Tu el.A.el Dio en los


cielos de arriba y ſobre la tierra de abaxo, en
cielos de los cie os , los altos, y los baxos, tu el
primero , y tu el poſtrero , yla-ſueras de ti, no
Dio, apañar derramamiéto de tus eſperítes de
quatro rincones de toda la tierra. Conoſcerán,
y' ſabrán todos vinientes al mundo, que tu èl ,
el
ra Dio tu ſolas,alto
: tu hiziſte à ,todos
à los cielos, y ſiá reynos de la
la tierra,à la tier
mar;
Y a todo lo que en ellos. Y quien en todas heq_
chas de tus manos en los altos , y' en los baxos _,
’quediga à ti quehazes,yque obras.Nueſtro pa-.
dre que èn los cielos,haze con nos merced, por_
tu nombre el grïdepl barragan, y el temeroſo
(“Í fué llamado ſobre nos,y afirma á nos.A N.D.
:‘1 la palabra que nos hiziſte enfiuzar por mano.
de Zephaniá tu-Propheta : como es dicho. En'
la hora effa traeré à vos, en hora de mi apañar
à vos, que daré à vos por fama , y por loor en_
todos los pueblos de la tierra , en mi tornar à
lvueſtro cautiverio à vueſtros Ojos dixo.A. R
\ .
.

H..
ll

,A
Sea ’ª
" cfo-TI‘D IA NA. 'Ñ _ f9
SEa ,voluntad delante ti .A. .N .’ .D, y 'Dio de
nueſtros padres , c'] quites à nos à todos nzues
tros pecados,y perdoneS-à nos à todos nueſtrQs
delitos, y quites , y perdones à todos nueflros
rebellos, y que ſea fraguada c’aſa de Santuario
ayna en nueí’cros dias: y haremos allegar delan
'te ti,allegacion del continuo, que perdone
-nos,affl comoe—ſicreviſte ſobre nos en tu ley pol*
‘mano de Moſeh tu fiervo,como es dicho.
‘YHªblóAà Moſeh por dezir: encomienda à
hijos de Yſrael , y dirás à ellos,à miallegació
*mi pan para mis Offrêdas, Olor de mi recebible
-guardaredes para hazer allegar à mi en ſu pla
zo. Y diras à ellos,eſta la Offrenda, que haredes,
;llegar à.A.carneijos de edad de año ſanos,dos al
día, alçacíon de continuo. Al carnero el uno‘,
harás por la mañana, y al carnero ſegundo ha
rás entre las tardes. -Y díezmo de la hanega ſe
mola para prcſente embnel-to en azeyte maja
›(0 do quarto dela medida alçacion de continuo
la echa en monte de Sinay,para Olorrecebible,
no. offrenda à.A.y ſu templacion quarto de la me
FAX dida,al carnero el uno en la ſantidad, templane
fiat
do templacion de Siſra à.A. -Y al Cªrnero el fee
r en gundo harás entre las tardes,como preſente de
Mi … la mañana,y cómo ſu templacion haras Offrene_
da olor recebible à.A. En Sab-tb dir-²²'. _ -'
B — 'XFQ
L ct- .v .,— , , —\

, zo THE PHI L A
En dia del Sabath,dos Cªmeros de eda'd de año \ànos,y~dºs
díezmos de ſemola preſente embuclto en azcyte,y fli tem—
- placíon alçacíon de Sabath en ſu Sabath, ("obre alçacío n del
Continuo, y ſu templacion. ' ' ~
TU el que hízieron ſahumar nueſtros padres
delante ti , à ſahumerio de las eſpecias , en
vtiempoque caſa del Santuario firme.,com,o.en_
,comendafle à ellos, por mano_ de_ tu Propheta:
como eſcrito en tu Ley, Y dixo.A_.à Moſeh:
to ma à ti eſpe cias,Balſª_mº,Y Uña, Y (¿ªlba-\1.9
ſpecías,y Encienſo limpio,medi_d,a por medi
’,du ſerá.Y han-:1551 ella, ſahumer-SQ @aficion-adº,
'obra de cogficimadorzmeſçladghmpip de ſ-.i— 4
ridad… Y malerás della dçímenuzandoy darás I
della delante Cl tetªzªmqto en tiendadel plazo 5
que ſcré aplªude à tj ªlli_ , faqúdgd_ de ſantida- ‘
des ſerà VOS,, Y es diçhozylmrá ſaumar ſºblïº
$31 Aaron Ñ ,ſahumerio de c-ſpccias por la
Dª, la mañana, en fu ºrdenar àlªª candelas
1011-461 ſahuxnar ,. y en encender Aaron. à las l
Pªdel-ch entire las tardes lo Entrá ſahumarſahuv \
_metio- eºmínuo delªntQÑAªàªvueſtresgeneran—
cios_ Cºnficioa delſahumeriode que manera; -
Hªmacas Yíèſcnta y Mhºlibms, eran en ella, Ï
Cºmentá-S 'X ſcſcªta_ Y cine@ ,como cuento de
chas, det SQL, Y \me que ::Melia en cua el Sªcºſ"?
dº“: &AMEN LACIE@ de: las perdonan-z
Sªªb. Y-Lªªlmia-\Uflª-!É al tomaw de»
Y I .- Á" ‘.á'L-ç della
1—.:1
CQÏIDIANA e!
_ della hjnehímiento de {us puñoszpamºafirmar
encomêdança. de, menudo delmenudo, Y \mzè
eſpecias eran en.ºllas; eſtªaellasxl Belfamo, ‘y
la Uña,y e-l Galbanqm elEaeienfeffleſot‘et-m—
ta à &tentalíbrasüAlmiſawªy Eſpicammana,
y Eſpícanardey Agafxaayiede <1¡an ſeysà ›
diez y ſey-s librªssçºſtadºzeà Cafialincaares;
Leño Aloé &UCYGSXªbon Karſiçná, nueve Ka
_bíms Vino de. Alcaparaszfiain crew Kabim
treszy fino ¡Tallava Vino- de Akºapakaa, traia
V-inº blancº viejozïal de Sedona , quanto. del
Kabçdc hazíen_ (abia humaqaalquiera Cºra.: y
,Ribi Naran el Babiloaio dízieaaambien Am,
bªr del Iaxdcnqualquiera Cºſ-a, ſí. metia en ella
Miel, la. falſàvaayª fi Ménguava una dºtadas fué
w-"'
MW eſpeciaspbligadq muerte. .
a Raban Simhgn hijo de Gªlmlieldizíen, el
Ballàmoaxe era ſalvq Som-ala goxeau de_ arho@
IG les-de Vino de Alcaparas,pamque
el vínién.; para_ remºjar cºn elçઠla Uña ,por
que ellª. _fuerte-.Xabon Kalíſmáfflflm que el ví
níenaparªafermoflguar con el,á la Uña, para
que fea convenible_ ; Y decierto Meraglaim'
buenas-à ellaſialve que, no, hazjan entrar Mera_
glªim en_ el Santuario por honraY aſaboraoſeá
:iA-,ptçſente de: [(21111th Y leruſalªim Mºmº
dias, de &WAY come-ams &WiKi-lªª_ . . › ²
a
, ‘ Abayé ª
'ªd—_J
²7. THE P H IL A Ñ, . \
ABayé era ordenante orden de la ordenança,
denombre de la Guemará, y de la Opinion l
de Abá Saul. Ordenança grande adelantan à
ordenança \egunda del ſahumerio; y ordenan- l
ça ſegunda del ſahumerio, adelantan à ordê de
dos tajaduras de leños; y orden de dos tajadu
ras de 'leños : _adelantan à decenizamiento de
ara la intrínſica, y decenizamiento _de ara la
intrinfica,adelantan à adereçamiento de cinco
,candelas, y adereçamiento de cinco candelas,
adelantan à ſangre del continuo; y ſangre del
continuo,adelantan :‘Iadereçamíêto de dos can
delas; y adereçamiéto de dos candelas, adelan
tan à iahumerio;y ſahumerio, adelzïtan à mié'
bros ;' y miembros , adelantantes à prezente , y
preſente, adelantan à caçuelas; y caçuelas,ade~
lantantes à templaciones ; y templaciones ade
lantantes à añadímientos ; y añadimiento,ade—
lantantes à copas;y copas,adelantantes al con
tinuo,de entre las tardes. Que es dicho: y or
denará \obre ella à'la alçacion, y haráíàhUmar I
ſobre ella,ſebos de las paces,ſob1ªe ella cumplió '
todas las alegaciones todas ellas. '
RUeg o con fuerça de grandeza de tu derecha
5 deſatala atada.Recibe cantico de tu pueblo
cnxalçanos,alimpianostemelªoſo,ruego barra
gan requirignes tu unidad ,como niñeta guar
L , " dalos
COTIDIANAÏ 2.3.
dalos. Bendizelos,alimpialos,con las-piedadesÑ
de tu juſtedad,continuo gualardonalosEuert: ’
finto,con muchedumbre de tu bondad guía tu
compañaſi Unico,Alto,à tu pueblo cata-.t'Ilemª,v
brantes tu ſantidad, nueſtro clamor recibe , y¡
oye‘ nueſtra eſclamacion,ſabedor de ocultas. _
SEñor de los mundos , tu nos’ mandaſte por,
_ haze'r allegar allegacion del continuo en ſuÑ
plazo, y à ſer Sacerdotes enſu ſervicio‘,Y ¡Levi-Ñ
tas en‘ ſu affiento,y Yſrael en ſu efçànciaXago—r
ra por nueſtros pecados deſertóſe, caſa del San‘
tuario.y fué baldado el continuo, y no à nos;
'
Í
N<
|
¡ no Sacerdote en ſu ſervicio, y no Levíta en ſu_’
affiento,y. no Yſiaél en ſu eſtancia._Ytu dixifiç
y pagaremos( por…) toros nueſtros labiº'szzPOJÏ
'‘U
'—
\"
tanto,ſea-voluntad delante ti.A.N.D'.y\Dio de;
(D l nueſtros padres,que ſea eſto, eflimado,y *rece
bido delante ti, como hiziefl'emos allegar
n allegacion del continuo en ſu plazo , Y eſtu—
)r viefl'emos ſobre ſu eſtancia. Y- es dicho: ,y de
laſ gollará à el (obre lado'de laara à Septentrion,
lió delante.A.y eſparzirán' hijosde Aaron; los Sai’
cerdotes :‘1 ſu ſangre ſobre laara derredor‘ Y es
:ha dichozeſta la ley :‘1 la alçacionpl preſente‘,:‘i la
:bio limpieza)r ¡‘1 la culpa,y a los cumplimientos,
.['ſ‘l‘ y :‘1 ſacrificio de las pazes.
11:1(— QUal ::fidel-fill_ "gar 'dº los \idificiosêaſàáitiª
. a
224.², , _ TÏIÉPFI'IZÁ." . ._ 1

dad de las fin't'idndes , ¡fu degolleo en Septenſi


ffion,t0rò y caia-i'm &dias de las perdonanças
fi: degollèo 'en -Sep‘teh'trion,y rece'bimiento de
m ſangre'en 'Vaïò'sdete'rvieioen Septentrion,y"
fi¡ ſangre requiere eſtellamiento ſobre .y entre
los t-ràve_’ſa'nos,')r fò’ore ia ítipára, y ſobre la ar’a
delbfòxiadiva u-n‘a 'dellas impidien. Los reí’cos
de la'fang're, era ‘vertién íbbre cimiento Occi-’
¿Mi de ara lanffificafino-dáva no impedía.
'10‘s ardido’s , 'y eabïít‘os los ardidos , ſu
fu degol’léO-en
Hngrem \‘àfòsSep'rentrion,
d'e fefi'ictcio'yen
'recibimiento dc
Ste ' êtrion ;y
fi; fan‘gre requieiªèffiell‘am‘iento. foj ?chanda
y 'fobre ia a‘ra 'de! Ó'r'o, dadiVa, lffia'della's'
, re’flos-def la ſaiïgre eta ‘verti‘en ſObTe
éí-míeúTÓOCeidénta-l-de la ara 1a 'extri-'nfica ,. y
Hà‘va
ESÏÜS, no impid'i'a.
y' eſiflos ' ~ y de la ceniza
ſiſe'ar'dian’, *en’ca‘ſa , ':
. ‘- !nn Íezas 'de i'a ún'iveffidad,'yjel particular,
’efl‘a's’ “asflªim ,iezas-de
degri‘ncipioS la imi‘w‘erfidadxïbri'to's_
eſi inezcsyde pïazo'sfiI ,dfgolleo
en \ &pre‘md'o'my rè'cíbiïhi'ento‘ffe ſu ſàtrgre,en'
Taſos de ſe‘rvi-'Ci‘o ¡de Septen’tr‘ióh ': y 'fix ‘fà‘n'gte
reqüiere -qIIakrò dad‘íTaS 'ſoh‘e quatro ‘cnefncs."
En que manera? ſu’bia la -èſ‘calcra ,‘y ;nirz’t‘va al
rodeanlte , _Tenía :‘1 él , :‘I'cu'erno Iïeri'd'idna‘l
Oriental —, Septenfflbnal; ª
² tríona -
COTI-DIANA.. . ‘15¡
tríonal Occidental,0ecid’ental' Meridional , y
eran comidosd‘edentrodelas~cOrrinas,porma
chos del ſacerdocio en toda'comidª y
noche,haſta media noche. ' ', z 'ª "T-"² *
L A alçacion ſantidad deſantidadesªzª ' fu &gd—
lleoen Septentrion , -y mibirfríem'a defll
fangreen Taſos de feniciª() enSèptè‘Mtffin’th
ſarngrc refiere dos dadifflsªque eflàs'quatkó, ,y
requiere ’olla-máeIïtç),ye:1‘eſ11'k_en’1Bramzíe\bloºdr
totalmente-àſuegosgàcrí-ſiciodepazes , de, 'uní
verfidad,ycnl szeſtaseïlascnlpas,’euªfpadſerq
Mal] de '- MAGNUM-de ficha" 'o‘ › Ó
l
ſadapn padeápartaddxulpade Íépèóſo, eu,Ra
Ïs dªrdoſ-ag ſudlegonèo-'en-Seprefitríenª?
e memod'efizfimgre enwafiz‘s’defirv‘rcioenSep
, tentríon, yſu ſangw'Ir-:quiere dnsédadiªvasz que
' ellasquntw; yermcomídes de Henri-01M@
e_ tinasypormaehÓSkàéléfàcerd-Oeióe‘nªroda comíª
" dapordiwymffle‘jléaflamediajneehe. ""²"
1'; LA manifèí’eaciómy baïVez-d’ekapártàdmfinª
?o tidades livianas,ſu degolleo en wdd-l‘ugàfçú
;ú laHazaráh., y'úiª‘fifflgr‘e requiere-abs dadrvf-Íb
j queellhsqtmm, Yer-‘an‘ eomid‘aï‘e’hº‘tódalajeiu
\º dad,detodº-hombre,euforia-comidamordíà
Í Ynºªhc , hªſt'amediamoche;’el‘apurtamieñkò
*Ïi dellos, como kmejante enell'ds'ſal'vo que'
"º“ ªpamnfientoem'comidb-d’elosfacerdotS-¿Ïe
‘ºª' - C. ſus
l -

ª6 ,J EPHTI‘LIA
' “,5 ¿de us hijos ,ªy de fits‘ſier'vbs; :,'z 1-:
,Azes,- -ſantidades livianas, -y ſu degolleo en
-,- zzxººïºlªsarºalªHazaxáhJ—\hfimgmkequic
re dos dádivas que ellªs (Nacha: erancgmidas
.Fª todalayqludad -de _todghgmbre , ‘en toda CQ
qnida, pordosdMy—noche una;el apartamiéto
'dellos comº -ſçmejante en'ellos, ſalvo-que el
'aparcamiento eracomido delos ſa'cerdotes, de
.ſus mugeres,_—Y de_ ſushijos,,yde ſus ſiervos.: - -
primogeniçAy el djezmo, yel Peſah, ſan
_ Ñ. ,tidadeslivíanasſiu degolleo en todo lugar .en
.lª-Hazaráºy ſu’ſangre requiere dadiva Mªxon
xªnto quedieffç cómo enfrçnxedel cimiento. '
Dlctrencíava en ſu comida: el'prímogenitº
', _ ,eracºmídqde'ſa'cerdotes yel- 'diezmo de ÍtOª
,do hombre; y eran comidos en toda laeijudad,
~en tºda_ comida_pordosdias_ ,y noche una. El
,Peſah‘noera-comido, fino enlanoche-z .noera
cºmido (¿Nohaſtª med-ia f( noche ) no era ¿co
,mido ſalvo de ſus contados: A ‘no era comidº
(alvò añado; ._ _ '
RIbiYſmael_dizien,por trezecondícíones ,' la
_ z . ley declarada. De liviano ,y grave,de ſe‘ntem
Fiaigual. a , j De fundamento Principal, yrext‘o
uno; . De fundamento-principal, y dos textos.
Dº,general y,particular_ Departicular y gene
!ªl-GCWPBÃXPêxçicularzy generalnozku¿uzgan
.. U?: LJ mo
,C'ºTzf-Dïïèïr-Nèz . . . . Y?
, -w fino'fimil al particular,~~’ K De pa'rtiifülar,.què el
z en ha ineneſter al ’general-z Ydegéneral;queïelïhái
uie- meneſter al particular; \Y tod a"çoſa’qa‘ejç's'eáíaé
idas generalz y ſale del general para—abezar, nop'a’llï
co— abezar ſobrc fimiſmo ſa‘le , "ïſalyªo 'parª abez'aï'fi
.6to ſobre el' general -todoel'fale Ytod‘a eoſa-que‘èy
ie el enelgeneral,y. ſalepararaZOIíar'raz'ono’trazqüè?
, de ella como ſu caſo ,‘ ſale’ºPara álffíàí‘ï ‘Y‘ñ'o'jpòrïr
Ñ agraviarzv Y toda çoſa que>esenªelgeüeral²«;—" «1
ſzm- fille para razonarr’azon otra,ï-qnefnò <sz uª
ren caſo ,ſale para aliviar ,ypOr agravan-"r N'Ïóda’¡
con coſa nueva, no tu _poderoſopatáhflíèïlatòl‘fiakï
3. alſugenèralzhafla que lo hagaªtdmàíeI-fe—zitpà)
…tº [agent-.ral claramentepYª cbſaïïxi‘é.demªnde-det
:e tº. fu cafe , ycoſa que.fdeptende -Befi'lſfin-¿i ~ ~ Y‘dóS)
dad , textos contradizientes‘nno à‘òtr’oííhafla- ’
El nazi-enema ctkmè)o,ſyªºòhtffi1ñſeªènfrñï
)el'ª ellos. (Too. Í_].<DÍÏ¿ .‘_z : En!: 'r: É. ª ’-v-Lífçí
l cº. Emffiombregtïhhzed‘ſaberj
nido ., en loápueblosxfusaòbrasig \ ¿íGarjtádàelzpſal-'É
’ mdàelfflablad errªtddasêſus marafillaasAla-i’g
.5, L1 badvosennombt‘e dèſu-ſajitidadz'fq àIégra'rlèà '
iten- coraèon debúſcanves'azA; ‘ RezzuérídªazA; ly'ſui
cxto fortalezabuſcadxfug‘ tbcesª‘de_ @Máxima-Mªmí
xtos bradzſus maravillasqmhizoz'ſusmílàgïos‘yjüªY
gene? yzíosfiruſu’boca; 1.’Simíer'1te deïjctadſu‘ſlèffºïª ‘~
¡zgan hijos dehbácob-filwſmgidos. ELA-N-D-ºªl
uoſi ¿'IÏLTIZ.; C z toda
es_ -THEPHILA
todahtierraſusjuyzios. Membradparaſiem—
preſu firmamienro:palabpa(que)encomendó à
Ngenerancios. Qle tajó con Abraham :y ſu
jim a Ythac. Y hizo laeſtar àlahacob porfin:—
rozàYſraelporfiI-mamientode ſiemqrc. Por_
dem-,ati daré à tierra de Kenanziuerte de vues—
tzrasheredadesEn vuel’cro ſer varonesdecucn—
to: pomo poco y peregrinantcs enella. an
duviéroníè de gente à gente :ydereino-à pne
hlpotxo., No dexóvaron àſobreforçarlos :. 'y
cafligóporqllosreyes Notoquedesenmisun—
gidos: yenzmisprophetasnoemmaleſcadcs.
cªntªdàA.mdazla tierrazalbricmd dediaenzdia
fueflúVªcion; : Rccontad 'en lasgcntes ſuhnm'a:
mzodosloümeblos (usmaravillas vQuay-an
de.A. -' mich-¿dci - z: mucho'.- :ymmſoél
ſobwetºdoslmdioſºar Qpetodoedioſdsdr-_los
pueblos idólos : y.A$iele hizo. -- Loor y hot-2
moſm delªnte del: ;Mmm Mezcla-:turn
lugar. " ,Dtdà »Ailinaggsídeipmblmtdnd iii-.Á.
hamyídmleaaz z Dadàaflahbnírà mmm;
bre: tomd preſente-.y'venid delante del. lªla-i
millngQSàÉAchn amumdcanüdar--z -~ l
TcmMaddslmtc del-todªhtimammbien ſc’;
conyqndgámundonomfiúxái ;Alzgmtèánz
loacielosg Manluſárlafima :I Aidiráden las;
gnotcsAtiexuó. .--<ª›z’IçmpdtèaláthWa Víª ª
es:: . _ a í) hinchi ’
C OTID IAN'A. ²-9
Jem agozarſeá el cªmPº ,' yitódo, lo
¡dóà que m el Entonces cantarán-arbolcs de laxa
:y ſu razdelanneAque Vino por.juzgar la ricm!. , .
rſuc— Load à.A.que buen-ozque Parafiemprc (numer
Por. ced… Y dezid ſalvanos Dio de nueſtra- falvació¡
y apañanos,y eícapanos de lasgentes para loar
:uen— à nombre de tu ſantidad,paraloarſe en tns looü
{an resBendivo,A.Dio,DiO deYſiaeldc ſIéInpre y
pue haſh-.1 ſiempre,y dirán todocl pueblo Amenz y
¡1 Y alabandoLA. -Enalteccd à.A.N-.D.y humillad
vos a eſtrado deſu Divinidadfianto el; Enal~
teced à.A.N.D. y humilladvos à monte de* ſu
\dia ſantidad,queSanto.A.N,D.’Yr el piadofo per
1ra: donará delito,y no dañara,y muchi’guará para‘ "
,l'ilfl' hazer tornar fii furor, y nohará deſpertar to
ſoél dá ſu!\àña.Tu.A.no vedestua' piedadesª de mi:
: los tu merced,y tu Verdadpontinuo me guarden.
1er Miembra tus piedades.A,y tus mercedes , que
a-ſu de ſiempre ellas, Dad fortaleza al Dioçſobre
LA; Yſrael fu loçania,y ſu fortaleza envcielos. Te
0m— meroſo Dio de tu ſantuario Dio de Yifrael, el»
Hu dan fuerça,y foralezasal .pneblozBêditdª el D.
Dio de vengançasADiÓde venganças eficla- ~
nſe reçe. Enxálçatejuez de la ÜÓWMROTM
gualardon ſobre altíTOS.A Ala ſalvaciñifobre:
tu weblourbendicionfitmpre. .ALGebaothſiz
¿las
vt'u con nos, amparo á ¡¡¡EDDIE Iahzcub ¡tipº -C
Իh.
, , "4_ | l

;º ' .IT-HETHII. A:
.-A.Cebao,th bienaïènmrado hombre e'nfiuz'sï
en-tizï .A;ſalva,eltrcy'nos reſpondaen' .dia de
nueſtro llamar-.Sabina ru pueblo-Y bendíze tu
liela'mdad,)r goviernalosy'enxalçalos,'haſta ſié‘
êpre. 'Nneſtra alma' eſp’era à.A.y'nu‘eſtra ayu-ª
da,yï uneſtro ainpa'roïzl. Por que en él,ſe ale-_
g-rará -mnflro 'coraçon , que en nombre de ſu
íànúdadajos' enfiúMog. Sea tu mercedAſo—I
brenosgcomo eſperamosáti. Hazcnos verja.?
tu mercedzy tu ſalv'ación daràsànosJaevántaè.
tcpa'r'a aYudaà noszy redimenos pòr .tu mer-r
ced.fYo.A~.tu Di0,élt’ehazién ſubif .de .tierrax
de EgkaozmfincbauiboczyzenchirIaéſi ' º"
Bienaventuradoselpueblogue aſii àQelzbiena—z
venturadq el puebloqueAſu Dio¡ ¿Y, yo en .tuí.
mercedane enfiuzésagnzarſeá mi coraç’on , en)
tu ſàlwcion. Cantaré à.A.por que gualardonó¡
ſohremi; Iª; ,_ .‘ ¡La, ...1. ~ 'Zªc’.
ENxalçarteèA. pmque.-v me enaltecifle, y no;
- 'hizifle alegrar misenèmigos 'dc nui-;Ami Dr'
claméfáªitªizy medeziènaſteme..A .z hiz’ífle' ſubir:
de fúflflàiñlí almaz'ab'ryiguáſteme de deſce’ndi—B
enfesalïinfiernoª Pfillniead à.Az ſus-Ñbue'nosyª_
loadà‘ memoriajde $11 ſántidad. ¿Poma-'2: punta¡
emíhífuñor,.fidas en ſiI *voluntadic ?En la tarde.
háláada'nir Mmm-321x51*: lalmañzm'aª ,Cªnfl-CO;LY1
Fºlhª-XC ¿ªmiWuddoreſvaltqéPªra ſiemU
.1 ., ~ pre
C OTIDIA-NA. ' '
Ñ zI
pre.A'. c6 tu voluntadhiziſteeſtarnúmótefor
taleza, hiziſte encubrir. tus faces , fuíztutbado.
A ti.A.llamaré:y à.A.me,apiadaré.Que prove'
cho en mi ſangre en mi-deſc'e'nder àzla -fueſſa:
fi te loara el polvo , fi :denunciará tu verdad;
Oyè .A.y apiàdame, .Aáſéayudan à mi;Bolvis
te mi êdecha por bayle, à mi ſoltaſte mi; taco_ Y
ceñiſteme alegria. Porquete ’Pfihnçévhonra‘y
no calle. .A. mi Di o para- fiemprcjte leave; z ' -
ADavid Bendize. mi: alma- á .A. ytodas mis
entrañas à nombre de fu - fantidad: Bendize’
mi alma- á .A. y no olvidesgtòdas ſus ›gualar\d0
nes. El perdonan á todo tu del-itozf‘e'l_nitidezi.-v
nan todas tus enfermedades; El redimièn de
ſueſi'a tu'svidas, el 'comná'n à-ti ,merced y pie
dades. El hartán con 'bien tu. boca',renavarſea
como aguila t'u mocedad: Hazien juflfedades
.A. y juyzios à todos-ibbreforçadosf Hizo
lO ſaber ſus carreras à Moſeh, à hijos de Iſr'íaei -ſus
obras. Piadoíby graCÍÓſOÑA'.-‘ luengÑÓL defuſi
Dir rores, y graude de merced. No ' parmſiempre
di-ª barajará ':,y'no para ſiempr'é guardar-átomo.)
IW . No como nueſtros pecados' hizo á nds : y no
n10. como nueſtros delitos , g'ualardonó ſohrenos..
,ràc ‘ Porque como altura ‘de 'cielos ſobre la tierra :.
mayorgó_ fix merced ſobre ſus .temienzes. C0
.6111” mo alcxarſe Oriente de Occidente : hizo ale
› -- . z xar
Jr. tab-*Lu :1"
o Ñ 7…”.41
3: TH E P H I L A ,I
xar de nos nueſtros rebellos.Comoapïadar pa.
dre (obre hijos, apiadò.A.ſobre \us temientes.
Por que el ſupo meſtro apetito, membrando l
que polvo nos. Vai-on como yerva ſus dias, co
mo hermollo del campoaffi hermolleceráÑPor ‘
que viento paſſó porel,y no eLy no lo conoce
mas . ſu lugar. Y merced de .A. de firm-pre y
Rafi: fiempre,fi›bre ſus temientesry ſujnſteda‘d
à hijos de hijos.A gmrdantesí’u fiirmamirnmt
ymembrantes ſus momendamaSÑ‘p'ata hazer-,
las .A.en los cielosadereçó-fu filla: y ſu rey
noen todo podefló, Bendezid àAÃus ange
' les. bar-aganes de fnerça hazientresfu palabra:
para oír en hoz de Updªbm. Bcndezidº .A;
todosyſus fbnfados: fas: miniſtros hazientes ſu
Toluurd. BendezidAtòdasſus obras ,en todo
lugar de (h dominio,…zcnúaflmaàA.
.A. Rey .Akeynó .ALReynará' pm ſiemª
Preyfiempre. ,- -- ,
.A Rey- .A. Reynó .A. Reyna‘rá ‘ para fiem
Freyſiempre. »7' - -
Y ſerà-.A. por Reyfizbre anda-la_ tierra-,enel
dia efl'e ſerázAQimozyír‘ fin nombre thvanos I
.AND. Y apañanos- de. las gentes ,. para lunar a
nombre de tu ſantidad,paraalabarfcm:tu 1001'.
, - BenditoADíndeYſr’ael-defiethrc yhas4
A taíª'isem¡arrayeliminan-¿ªka¿‘:lzpI¡\2hb,A11l<ª—ál.a.l - .7:1.
'J l "1 e.
\ Ñ C‘oï'ri ILD’i A'NAE , ‘7, Ñ 33
Halelu'yáh.TOda alm’a alabaráà.A;I-Ïalelu ' á.
AL vencedor‘pia‘lmo de David'. "Los cielos
~ recontantes'sgloiªia delDi’o‘: 'your-.lªderas
manos denuncian la eſpànd‘edUra. , ~-Dla‘à"dizíf
habla dicho :. noche à'no'che, denuncia ſabi-Í- -
duria. ‘NO-dichò,y rió palabrasèno Óídá‘ſu‘ªboz.
En toda'l‘a tierra ſalió ſú’l Yér‘i'jCabo del
mundoſus'paldbra‘sy al ſéI-ïpüſdtienda En ellos.
Y el comonov-iofiliep-ſide \il fhalamòga'gozaſe
corttobêrfflgañWátªtºïkçéèc’r-iúfiñd. D e cabo
delºs cielos tu’ ſalida, "y" fiif‘rod'eo ſobre ſusj ca-'Í
b'os : y noocuíto de‘úlèa‘lo'r: »Ley de ;A5 per?.
feta, haz'ien tornaralmaglteflimoniodeAfid, ^
dſabentán'mtpe. ‘-Encòmettda‘nçasde :AAC-reª’
Chagalegrantes eorziçon‘ -: mandamiento"dé.Kí
claro alumbrán ojos.. ?Ternur- deasÁ. ºlimpiò;
cſtan para ſrdmpmjtryzio‘s dé ¡Axel-'dadjuſtifi‘;
caronl'e zum. I’Lós' ’de‘ffea'blésªifias que oro; y
mas qú’eoro‘fmomúChoy du_1çeÍS-masqüe~nüél
y gota' de pamles‘. :También tu?fierª'v‘Ó' és‘a’pe’rªª
cebidoen dlbsgefi ſí-ïZÍÑÏ-'L‘ÜÍÏQSprédo IMM
Ycrmsqu‘ienenrêderxde'enéubièrkas libtamé
Tambien , de' ſabeüfflo‘s ‘_ÏÏdà’ftirflervo‘ ‘I‘IÓ‘ PcJ
dellen en‘ ms¡ ;entonces (été pedí-¿tóyïſelꪪlibré
de rebcno grande, ªSea’ffPómbliÍutlïHè 'díé‘ktds
de mi boca: y imaginaCIOR-Ïdê’ffilªªéófaçòïjfflç‘j
lahtc’ \L'AL mífla'e’rte, y-'mi &MMM; ’ "'lè'ª 'j
' D Bendito
"JIU-:é-É-TL-:ffª-à-Q-ªª …SE-LJ
;4 THERH-I-L'AN '
BEndito elque diXO, yſué el mundo. Bendito
dizien y haziéanendito ſcntencián , y afir-z
man. Bendito hazíén en, principio. Bendito
apiadán ſobre la'tierraz Bendito apiadán ſobrc
las criaturas. Bendito pagan gualardon bueno,
:‘1 ſus temientes. Bendito el Dio bivo para fiem
pre, y firme para fiempre. Bendito hazién pa
íſar tiniebla, y trayén luz. Bendito@vno delan-ü
te el tortura, y no olvido, y_ no Erecibimiêto de
faces, y no tomamjento decoheehozju\’co el en› _
todas ſus carreras, y bueno en todas_ (us obras;
BEndito el, ybendito \u nombre, y- bendita ſuí y ,
memoria para -fiempres,de ſiépre.: Bendito
tu.A.N-.D.R. del mundo,el rey,el grande,y el
iànto,padre elpiadoſo,load0 en boca de ſu pue—
blo,alabado, y afermoſiguado,en lengua de to- '
.dos ſus buenos,y, ſus ſiervos, y, con eanticos de .
David tu ſiervo, te loaremos..A.N›,D, con ſus.
ÏÓOL'CYJ con ſus pſalmos te loaren'los,tc è'granª
_deceremosge alabaremos,te glorificaremos,te~
enalteceremos, y te enreynflrcnmsgy te ſantifi- ,
tare—mos,y teenſorteceremos., y nombnremos‘
› tunombrenueſtro_ ,Rey,nueſtro_Dio,unico bis‘ l
vo de vlos mundos, ªlªbado y-glo‘rificado;fu’,
nombre haſtaª, ſiempre. Bendito tu .A. rey“,
.i_la,bado con_ alabamientos. - ::É-.:ª z_ - e Ñ. . í T - … Í
Pàalm’o por mªnifeſtacien. -Aublad à‘.A. ;Zªch '
K , .' . .Ñ Á“ i \- — ª"
COT'ÍDI'AN'A. .._ 3*;
la tierra : ſervid à .A. con alegria , venid’delan
te del con cantico. Sabed qUe .A. el-Dio,el nos
hizo, y à él nos: ſu pueblo, y ovejas de ſu paſto
Venid à ſus puertas con maniſeſtacion, à ſus
cortes con loor : load à el bendezid ſu nombre.
Por que bueno .A. para ſiempre ſu merced, y
hafia generan’cío y generando ſu verdad.
SEa honra de .A. para Aſiempre ,alegrarſehá
: .A. con ſus Obras. Sea nombre de.A.bendito ,
1- de agora y haſta fiempre . De eſclarecímie‘nto
i- del ſOl hafla ſu Occidente, alabado nombre
L1' de.A. Alto ſobre todas gentes.A.,ſo bre los cíc
o los ſu honra.A. tu nombre para fiempre,.A.tu
el memoria , para generancio y generancío .A.
e- cn los cielosadereçó ſu filla, y ſu reyno en todo
)- podeſtÓ.Alegrarſe-án los cielos, y agozarſeála
le. tierra,y dirán en las gentes .A. reynó. .A. Rey
as › .A. Reynó .A. Reynará para ſiempre y fiem—
n- pre .A. Rey para ſiemprey ſiempre, perecie
,te ronſe gentes de ſu tierra..A.hizo baldar conſe
¡5. jo de gentes, hizo vedar penſamientosde pue
IOS blos.Muchos penſamientos en coraçonde va
bi— ron, y conſejo de .A.el ſe afirmará. Conſejo de
ſu .A. para fiempre eſtara.penſamientos de ſu c0
rey mçon para generancioy generancio.Que el di*
xo, yfué, el mandó , y eſtuvo.Que eſcogió.A.
:Oda en Cíon dcfl'eó para morada à el, Que'Iahacob
_1 -, D .z,- eſcogió
35-6 , ~ 'PH-'UPIHEUAD 'i .
eſcogró’ázelªA; Yſraelparaſiithgzoro -Queno‘
dexaraAçfilïpueblo, y; ſu heredad no deſampae
para. * Y el piadoſoperdonará pecado,y-no.da
ñªrá.yamuchiguaráparahazer tomffu furor-i
yno hará deſpertar todaſu ſaña, ,4 .A.- zſalva 5 el
rey nos reſponda-endia de nueſtro llamar.
Blenaventurados eſtantes en tu-caſa ,z aun_ te
d bd()’ alabarán~ſiempre;z Bienavenmrado
(Illeaſiá el. .’ Bienaventurado, el ,pue
el puebló
¡- ,

‘WPA-..fu Dio. _ _ x .. . . y .
Lººrá David; Enaltecertehe mi Dio clkºyï
- yibandüiré tu nombre para fiempre y .ſi'emT
Prº, En todo dia te bendiziráyloaré tu nom
.bre para ſiempre yzſiempre.Grande,A;y loado_
- mucho,y aſu grandeza no eſpeçu-lacion. -- J
.Generancio à. generando alabar-II tus obras: y
_ tus baraganiasdenunciar-¿m.v ' \ Hermoſura de’
hºnrª dºn¡ loor ,ypalabrascle‘ .msxnarſiªïillªï. ›
. hablaré. Y fortaleza de tustemoridade'sdixán,
y tu grandeza la recºntaré; Memblaªçª— gran—
dº(de)' tir-bien hablaráng’( tujuſtedad cantar-fm;
Gracioſo y; piadoſo.A.luengo de iras, Y grande'
de merced» Bueno.A.para todos., y, ſus pieda- .
.des Pobre todas.ſwobrasLoarteánAIodas tus_
obras,y tuabuenoste bendiziran. Honra-de tu_
reyno dirán , y tu barragan‘ia hablarán, ¡Pªrª,
«haze-Ii ſáb-ex à hijos'de hombre,¿(115 baragamas ,
’º-.s-Ϻª'ª , C (l yhonra
I..
un Kªi.; ‘J‘. ' ‘l

$3 Q Tºª! *D .i A N‘A- 57.


y honrade. hermoſuxa ,de ſu-rsynº- frªternº',
reynode "todos los mundos ,ytu podeſtania_ en
todo generancio y generando. SnflentanÑA, g‘t
todos los caídos, ,Y levantan todos los-?optimi
dOS.Ojos de todos‘à ti eſpéranJ—tª ¿ellºs
ſu comida-enla lloraz.Abr}enà_tu,ma1XQ,ſijY hª*à
zien hartaràtodo bi-VÓ‘ de voluntad,- juſtoA. . '
en todasſus caretas; \bueno en tºdas (US, _ºbrªs
CercanoAà todos ſus, llamantesza todosquç lo
llamarençcon Verdad¡ Voluntaddeſus reunen
tes harázy àſ,uclamdroïrá; y ſalvarloſá- ,º Guati
dan .A. :‘1 todos ſus amigos,r_«}5 atodos los malos
deſtruiráLOQr deA-hablaráMí bendi
U zirá toda criatura á nombre de ſu ſantidadzpara
fiempre y ſiemprc. .Ynos bendizilémºs ;A.
de agora y haflafiempre Haleluyáh. ' z ,. Ñ
HAleluyah: Alabe mi alma '-à.A. , ,-A‘labaré à
.A.en,mis Vidas , pſalme‘aré ami. Dio «mien
\ms que yo. No vos enfiuzedes en- príncipes,
en híjo de hombre que noà el _ſalvacion faldra
ſu eſpirito , tomará à ſu tierra: ª enel día efl'e
depcrdie‘ronſe ſus penſamientos. Bienaventu— '
radoquienDio de Iahacob enſúayudaſuzeſpe
rança ſobre._A.ſu Dio. ,Haaien cielOSjy tie~rra,à
la mar,y todo lo que en, elloszel guardan verdad
para ſiempre., ‘ Hazienjuyzio àſobreforzados,
dan ¡nnàbambríchaè ..AJ {llª-Item encarcela
- dos
l Ñ,... :El
;s , -TH'EPHILA, _Ñ
dos, .A.abrien ciegos..A.levantan oprimidos',
.A.aman juſtos. .A.guardanà peregrinos,guer~
fano,y biuda enxalçarázycarem de malos atorq
cera. Reynará.A. para fiempre, tu Dio cion,
para generancio y generanci0,Haleluyáh
Lºad à.-A.que bueno, pſalmead nueſtro Dio
que ſuave hermoſo loor. Fraguan Ieruſa- ~
-laim ¡A, empuxados de Yſrael apañarà. El
medezinan à quebrantados de coraçon , y ſOl
*dan à ſus dolores. ‘Contan cuento las eſtre
'llasz á todas ellas por nombrellama- Grande
nueſtro Señor y de mucha fuerça: à ſu enten
dimiento nocuenta. Alçan humildes.A. : aba
xan malos halla tierra. CantadlàA. con mani
›fèſtacion›: pſalmeadànueſtro Dio con harpa. l
El cubrien cielos con nuves,el aparejan para la
tierra lluvia: el hazíen hermollecer à montes
-yerva ~Dan àquartopea ſu comida: à hijos de ‘
cuervo quandollaman. NO en barragania del
cavallo envolüta : no en piernas del varon qie
re. Querie’n .A. à ſustemientes: à los eſperantes a
en ſu miſericordía… alaba Ieruſalaim à.A. loa J
-tu Dio Cion.Que enforteció cerraderos de tuſ
puertas, bendixo tus hijos entre ti. El ponien ſ
(en)tu ter-minopaz‘, de groſura de trigo te hara
v.harrar El embian fu dichoà tierra, haſtaque
ay,na corra -ſu palabra. El dannieve Como lana,
‘ ª elada
COTID-IANA. - 39
clada como ceniza derrama. -Echanſuyelq 7
como pedaços ,delante ſu friúra quien'eſtará;"
Embiará fu palabra- y- defleirloſá_ ,fſgplaraſu
Viento;eſtillarán aguas; ;Denuncia ſus‘palabras‘ª
:‘1 Iahacob,ſus fueros &jnyziOSÁ-YſraelrÑ; nÏo- \
hizo affià todas lasgentesfiuyziosr ;191105, CO',
nocieron , Haleluyah. ,; . e — ’j Ñ … --; !Ñ …:--I- _
’A Oad—à ;A.’Alabadá.A,delo ciel_ sxzalabaldo;
d en lasalturas. Alabaldo todosſuÑs Ang-:1,65;
e_ alabaldo todos ſus exercitos. Alabaldo ſOÑl'Y;
luna,alabaldo todas,eſtre;llas deluz, ÑAçlabaldo;
cielos delos-cielos, &lasaguasque dçªſºbrclós.
cielosN Alabenànºmbxc dºA- qix6~clmandó,ç
y fueroncriados, Y; hizoleeſtàr-parafiemprc¡ Ñ
de ſiemptcsfuemdiáür no pªflàrázz . z'A-lahad
~A-dºlªlií‘àïſªsºlllºbmêïflºdºèabiſWï'ÍFuéÏ
gº Ipºdriſçomiewç y YªPºrN-iéco datªmpeſtaª
hazien ſu palabra—;Ñ .Ï Los montes, y; todos colla*
dºs , arbºlfrudfcxºr todosalarzcsªz‘z Í'ïllflªniª.›
maliay todaquatrQPea,removible yçaa'cdè alaº- ›
Reyesde tierra, y todos Pueblosſieñonesy to-z
dosjuezes de tierra, ,Mancebos y tambien Vilª-5
gines,viejos con mocos.; _, . Alabarán à_ nombre "
de.A.que ſe enforteçió ſu nombre@ .qu ſolas, -
ſu loorfobretierra Ycie'los., Y enaltecióreyſiª
nºà fu .Pueblº, 19W tºdºs ſusbumºssà .hijºs
de Yſrael pueblo ſu, cercanozHaleluyáhl. í: A… ‘
. oa
. ‘ ' l , fé"

.zº- , , .Tn E PªHl'lL A, , ,


Loma-A; Camada¡ 7A'.- cantico nuevo ,'ſn ala.
c ~«b_'ami'ento,en com'pañà-de buenos. 'Alè‘g'r'eſe
Y—ſrael en ſu hazedOr ,hijos de Cion alégken‘ſe
con ſu Rey; 'Al'aben ſunom’br’e C'on- bayle-;con‘
adufle; y hai-Pa,pſalméen àel‘. \Que ènvolunta
A.-ſu pueblo, aſermoſiguaráÍhUmildes con ſal
Vacion., Agozarſeàn buenos cÓnÏI'on'ra‘_ -, can-I
harán -ſo'b're \ds Yazidas. --Enalteſicimientoctdçlj
Dio"_en‘fiz ‘rganta ,ª ye‘ſpadade‘ dºs-\ajose'n ſu
manog‘P-Lfraªhazer-Vengança en? l-as'g’ehtes-,scasá'
tigo'senljbs_p‘ueblo's; ² Para encarcelarſús ’re—yes
enzgñllonèsfiiſusnoblesleñcadenawezhíerroj -
Para-hazerïen’ellontLÏZíoeíkrltog-lieírmòfiira² <
d'àtodásiſusbuenos’,Ha-leluyàáiï‘ ""fïí-'ª’T-ï_ ~ ,. f
‘ ſdà;A. Alabad al 'Dio’en-ſn ſàñridadzÍ-alaw‘ ,
- ’¿baldoªeh _éſpanded’ura de ſu fortaMàI-'l Á'laª
taldo_ 'èh‘ſus ’baraganiásn alabaldóg'en'fiïfií'chev
dnmb’rede grandeza.“ &Alabama ?conzſoni'do
dejſopl‘lar: alabaldo'còn g’ay’th— ylla‘fpíi. —' '— TAlaſi’
bàïdè’còfiadjifley‘bafléj nawldoçon ih'ſtr'úª
…emi-*organo: Alabama' ¿onrèfiliidemsª
de ciºn.x a—labaldo-coñªtfiòhlpé'ta’sde hablada-an'.
Tºda‘ alwaf'alabe à.A.Hale1fiyºah;-' z- ²
EEnèlrÏto’. A.’Parà ’fie'mpre' Y-flempré ;Aſificnz
~ :Amen: BenditoAgdeUóh mfflàn‘en ternª*
ſálaimglí‘alflnyªh; BenditoçÁèDió ’déX‘ſtàjélí
hazienªênafflflllasàflê'folás¡ aªªbénalèffllómv
5...() ‘ l bre
" Ñ a. ' T I'M-“…I‘d …Ñ

COTIDIANR. _ .,41.
bre de ſu honra para fiempre , y. hincha-a~ ſu
honra à toda la tierra, Amen y Amen. -,
YBendixo David à.A. à ojos de toda la com-i
paña. y dixo David , bendito tu.A. Dio de
Yſrael nueflro padre de fiempre , y haſta ſiem-z
pre. A ti.A. la grandeza, y la barragania, Y la
gloria,y la fortaleza,y ellow-,queen los cielos,
y en 1a tierra,à ri.A. el reyno: y el enxalçanſe a
toda cabeça,y la riqueza,y la-honra,delante de
ti:y tu ſeñonean en todo ,y cn rumano fuerça y
barragánia- , y en tu mano para engrandeçer,y
para ſortaleçer a todo. Y agoranueflro Dio
otorgantes naaa ti, y alabantcs à- nombre de tu
gloria. Y bendezirán nombre ,de tu honra , y
enalteſcido (obre-'toda bendiciºn# loor. Tu
eLA. à tu rolas , tu hiziſte à-lo‘s Cielos- , cielos de
los cielos, y todo ſu fonfadozla tierra‘, y lo que
ſobre ella,losmares,y todo lo que en elloszy tu
abiviguan à todosellos: y fonſ-ado de los cielos
ll' à ti humillantes. Tu ELA. el Dio,que eſcogifle( e
LIS’ en Abram , y 'faciſtélo-de fuego de Caldeosz-Yü
puſifle à ſu nombre Abraham: -' 'Y hallaflc à fu
coraçon fiel delante ti: ' 'y tacha!) el,el fir
mamienm , para dar :á tierra' del Remanéo ,el
,Y
l'll‘ H iteo',el Em'or’éoJ el Per-&ámyellebuſéoy
[el, el Guirgaſéo: pàraïdar a fu finúente-,y ¡¡firm-&ST
m
te am pàhbmsqoejuflo tu: Y-:YÍÃÍ’lªªfllºlfm
Lua; .-1 E, de
42‘ ”THEPHTLA, .,
de nueſtros padres en Egypto: ~ y à ſu clamor
oíſte ſobre el mar roxo. Y diſte ſeñales y. mara I
villas, en Párhó,y'en todos ſus fiervos', y en tq- ‘z
do pueblo de ſu tierra,que ſupiſte que ſobervi- Í
amos ſobre ellos,y hiziſte á ti nombradia, como y
el dia eſte. Y la mar hendiſte delante dellos , y
paſi'aron entre la mar por ſeco,y a ſus perſegul* l
dores echaſte en porfundinas, como piedra en
aguas fuertes. Y ſalvó.A.en el dia el efl'e , à Yſ
rael de mano de Egipto. Y Vido Yſraelà Egip
to muerto ſobre orilla de la mar. Y vídoYſrael
à la maravilla la grande que hizo.A.en Egipto,
… y temieróel pueblo :LA-y creyeron en .A. y en
Moſeh ſu ſiervo.
ENtonces cantó Moſeh , y hijºs de Yſrael al A
cantico eſte à.A. y dixiéron pordezir. Can
taré à.A.que-enaltecer ſe enalteció: cavallo y‘
ſu cavalgadorechó en la mar. Mi fortalezay
loor.A. y fue à mi por ſalvacion , eſte mi Dio,
y hazerleé morada Dio de mi padre,y éaltecer
loé. .A. varon de ’pelea.A.ſu nombre. Qua
treguas de Par'hó ,y ſu fonſado echó en lamar, ¡Ñ
y eſcogedura de ſuscapitanes fueron hundidos
en mar roxo. ‘ Abíſm'o los cubrieron, deſcen~
dieron en profundinas comopiedra. ‘ Tu de
recha.A.fuerte con errça; tu-derecha.A…que
bránta enemigo., conmuehcduflxbredem
"ª ;º - '
.' .CIOÉTLI-D TAN A. M;
loçanla derruecas ítus- levantanteá : *einbiaatú
ira ,quèmalos comolcoſcoja. a '1 Y con -eſpiritó
de tu,naris fueron'amontonadaa aguas , para,
ronſe como monton eflillant‘es: quaxá‘ronſe
abyfinos en med iOSdel-mar. ~ Dixoenemígo‘,
perſeguiré , alcáça'reçpartire deſpojo : hinchir
ſeá dellos mi alma , deſvaynaré mi eſpada , des-ª
terrarlota mi mano Soplaſte contu eſpi'rito,
cubriólos mar, hundiéronſe como plomo'err
aguas fuertes, Quien como tu ,en los fuertes
.A. ,quien como tu enfortecido en ,la ſantidad ,
temeroſo de loores hazien maravilla. Tendisçu
te tu derecha,êglutiólos tierra. Guiaſte con tu
merced pueblo eſte(que)redemiſte ,: guiaſte c5
tu fortaleza àm‘ora‘da de tuſantidad.- _Oyéton‘
pueblos, eſtremeciéronſezdolor travó à mora-Ñ
doresde Paleſtinaz, Entoncesfueron turbadosi
Condes_ de Edom,fiier-tes de ,Mºr-lb los tra‘vó,
temblor,defleyér0nſeït_od09 moradoresde Ke
naan. Cayga ſobre ellos , miedo y pavor, con’
grandeza de tu braço, càllenſe como piedra‘
haſta que paíſe tu pueblo.A.haſtaq paíſepue
blo eſte que poſuíſte. Traerloſás y plantarloíits
los
en monte_ detu heredad , comPoſtúra para tu
:n aciento obraſte.A.Santuario.A. compuſieron
de tus manos. .A.reynará parafiempre y ſiempre‘, ~
lªº‘ Que dç.A. el reyno,y podeſtánen gentes.Y fu
_. 'Ñ E z biríin,
— 44. T H E P H I L A,
bírán ſalvadores en monte de Cion,para juzgar
à monte de Heſau,y ſerà de.A.el reyno. Y (era
.A. por Rey (obre toda la tierra ,en el diaefl'e', Ñ
ſerá.A.Uno , y ſu nombre Uno. ’‘
SEaalabado tu nombre pam ſietnpre,nneſtro
Rey, el Dio, el Rey, el Grande ,y el Santo,
en los Cielos- , y enla tierra: que à tí cºnviene
.AND. y Dio de nueſtros padres para fiempre
y fiempre , Cantico y loor ,alabamiento y pſal
meamiento,fi›rtaleza y poderi0,y vencimiêto
y baragania, grandeza ,loor’,y hermoſura, ſan
ridady reyno , bendiciones y loor'es, à tu nom
bre el grande , yel ſanto, y de fiempre Y haſta
fiempre tu Dio. Bendito tu..A,Rey grade y ala
bado con alabanças. Diode los loores,ſeñor de
las mamv-illaaerian todas _las almas,ſeñorde to:
das las obras,e'l eſcogien encantarers de pſalme
amiento,Rey divo' de los figlos,'Amen. j' - › ‘
Baruh .A. Ameboràh ¿Leolam Vahed; 'ª ²‘?" l
BEndíto mA. N,D.R,. dèlmnndo ſo'rnian luz‘
y crían eſe’uridadzhazien‘pazaycrían àel to; ~ .
do , el alumbránà la tierra,kyàm0rantes {Obte
ella, con ’piedades, y fu bien 'tenor-an en todo
dia continuohechadeBerefith.Quanto ſe mu
chig’uaron tus-ob¡ as .A. bodas ellas con ſabidu'- -
ría hiziſte, h‘inchióſe latierra de tu poceſiion.
El Re)- el enaiteeido à tu's rolas ;de entonch
L___
› alabado
El]
CO‘TIDºam-Nn. 4,
alabado,y ‘el glorificado,el enxalçanſe de días
de ſiempre. Diodelmundo por tus pied'ades
las muchas apiada ſobre~nos-. . Señor de nueſtn¡
fortalemſiúerre de nueſtra deffencion eſcud'o
de nueſtra ſalncíon, ampára por nos.
lo benditogrande de ſaber,compuſo y obró
claridades del Sol bueno, formó honra, or
ſu nombre,luminarias dió deredores de ſu or—
taleza, ſeñores de ſonçados ſantos enaltecienü
tes el abaſtadqxcontinuo recomntes honra del
Dio y ſu ſantidad. Seas bendito.A.N.D. en lo!
cielos de arriba, y ſobre la tierra de abaxo, y
ibbre todo .1001- de obra de tus manos, y ſobre
luminarias deluz que formaſte , ellos te glori
ficaránſiempre. . .
SEas bendito para fiemPre nueſtroFuerte ,
nueſtro Rey,nueſtro Redemidor,crian (“an
tos Sea loado tu nombre para fiempre nuçſtro
Rey, forman miniſtros y que ſus miniſtros to
luz dos ellos eſtantes en alteza delmundo, ‘yha
, f0‘
zientes oír-con temor auna, bozcon palabras
del Dio divo, 'y Rey de í'l'cª,rr1F›re,v todos. ’ellos
›bre
0do amigos, todos ellos claros, todos ellos barraga
nCSÑKOdos ellos ramos, todos ellos haz ¡entes
mu
{Klu
con miedo, y con temor, volu mad de ſu (hjia
ffion.
dor. Y todos ellos abrientes a ſu boca con fan
ridad y conlimpim Cºnventiºn—y con ?filme
cesd , .\ amiento
46 T'HEIPſl-l‘l LA;
aníiento' bendizientes,loantes gldríficante‘sm '
ſantifii'cantes, yha’zientes enfºrtecer, y enreyq
nantes à nombredel Dio, el Rey,elGrande,el
Barragan, yel Temeroſo, Santo él. Y todos
ellos recibientes -ſobrefi yugo de Reyno del a
Cri'ador,eſte deſte,y dantes licencia eſte à eſte, l
para ſantificaràſu formador, conholgança de (
eſpirit0,con habla clara,y con ſuavidad ſanta, ‘
todos ellos como uno refpondientes con mie
do , y dizientescon temor: K-ados , Kados ,
Kaïdos, .A. Cebaot me'ló kol Haares kebodó.
' Ylos Ophanim', y Hayothde la \àntidad ,
conztempeſta grande, ſe enxalçávan à ſu en
cuen‘çro loantes, y dizientes. Bendita honra,
de .A. de ſu lugar. ..
AL Dio Bendito hermoſuras darán, al Rey:
~ Dio firme pſalmeamientos dirán ,y loores
harán oír, por que eláſus ſolas Alto,y Santo;
obran barraganias : hazien novedades ſeñor de
batallas, ſembranjuſtedades, hazien hermolle— 4
cer ſalvaciones,'crián medecinas,temer0ſo de
loores, ſeñor de las maravillas, el hazien reno— ,
var ſu bien en todo el dia continuo, Obra de
Bereſith, como esdicho : el hazienluminarias:
grandes, que para fiempre ſu merced. Y orde
- nó luminarias ,alegran ſu mundo que crió. .
Benditotu,A\.crian'lasluminarias. .
4:9-. e .z Amor
C’OTIDLÍA NA. 47,
Amor de fiempre nos amaſte ;A.N. D. pieda'd
grande y. aventajada‘,'apiadá\’ce ſobre nos,
nueſtro padre,nueſtro Rey, por tu nombre el
gráde,y por nueſtros padres que confiaron en
ti, y abezaſtelesfueros de vidas,para hazerfue-.
ros
nos de tu voluntad, con
apiades'nueſtro coraçon
padre, vpadreperfecto : aſii
el piadoſo; el
apiadan,apiada ſobre nos,y dá en nueí’cr'o, cora
çon entêdimíento para entender, y'. para deterct
minar, para oír,para deprender,ypara abezar,
para guardar,y para hazer, y,- paraafirmar,á to
das palabras de deprendimiento de tu Ley con
amor, alumbra nueſtros ojos en tus mídamien‘
tos, y apega nueſtro coraçonen tu Ley, y auna
nueſtro coraçOn Para amar;.y para temer, à-tu
nombre: Porque no nos arregiſtarémos,y‘no
:S nos avergonçarémos ,~ y no entropeçarémos,
para fiempre y ſiempre porque en nombre de
le tu ſantidad,el grande, y el barragan, Y: el teme
le* roſo, nos enfiuzamos. Agozarnoſémos, ,y
de alegrarnoſémos con tu ſalvacion, y tus pieda-r
,0 des .A.N .D. y tus mercedes las muchas, no
de nos dexen en eterno fiempre y perpetuo,apre~
-ias fura y traé ſobre nos bendicion, y paz¿aynaf de
de quatro partes de toda la tierra, y quiebraªzyizgº
de las gentes de ſobre nueſtra cerviz,y llevanos
eſtaturaderechaànueſtras tiemsñPÍLQQ-Qbmp.
Ñ ' (alvaciones
43- *r H E'P'H t L A',‘-. ,
ſalvaCiones tu,y en nos eſcogiſte de todo puc-L ª;
blo y léguaje, y allegaſtenos nuei’tro Rey, à tu l
nombre el grande con‘ amor, para loar à ti: y l
para aunarte,y para amar,à tu nombre. Bêdito ‘Á
tu .A. el eſcogien à ſupueblo Yſrael con amor.
Lafemab.
Emah Yſrael.A. Elohenu .A. Ehad. Baruh
Sem Kebod malchutó Leólam Vahet.
Y Amarás à.A. tu Dio , con todotu coraçon z
y con toda tu alma , y con todo tu aver Y
ſerán las palabras eflasque yo te encomendan
oyJ‘obre tu coraçon,y repetirlaſásà tus hijos,y
háblaras en ellas , en'tu eſtár en tu caſa , y en tu
andar, porla carrera , y en tu echar, y en ru
leva-ntár. Y atarlaſás por ſeñal ſobre tu mano,y
ſerà por Thephilim entre tusojos.Y eſcrevirª'
laſás fobre umbrales de_ tu caſa,y en tuspuertasc
Y Sera fi oyendo oyerdes á mis encomedan~
o ças que yo encomendan á vos oyzparaamar l
:‘1 .A. vuefl-ro Dio, ' y para lo ſervir con todo
vuefim coraçon,y con toda vueſtra alma- Y:
darélluvia de vueflra tierra,en ſu hora tempra— ›
na y tardía,y coge'rás‘ tu civera,y tu moflo, y tu
aze’yte- Y daré yerva en tu campo para tu qu a
trºpCa-,y comerás,yha‘rtarteàs. Sed guardados :
àv'oSajue’ no ſe ſombaya'vueflroco’raçon,y vos
apartêdesy fi-rvade‘s à dioſes‘otroszy vos humi-ª
(‘.'-’.Z'²l'…².. .-,i , lledes
. ª.'ª'
k ._ .
;ZQMLPL'UI _4

COT-IDIANA; 4,
lledes à ellos , y ereſcerá furor de.A.en'vos , Y
detendrá à los cielos,y no ſerálluvia,y1a tierra
no dará ſu hermollo , y deperdervoſédesayna
de ſobre la tierra la buena que.A.dan à vos. Y
pondredes à mis palabras eflas , ſobre vueſtro
coraçon,y. ſobre vueſtra alma,y ata-redes àellas
por ſeñal ſobre vueſtra mano,y ſerán por They
philim entre vueſtros ojos,y abezarédes à ellas
à vueſtros hijos para hablar en ellas,en tu eflar
en tu caſa ,y en tu andar enla car-Tera , y en tu
echar,y en tu levantar. Y eſcrevirlaſás ſobre
umbrales de tu caſa , y en tus puertas. ,Por que
fe muchiguen vueflros dias, y dias de vueflros
hijos (obre la tierra , que juró.A., à vueſtros
pad res para dar à ellos , como dias de los cielos
ſobre la tierra. _A Ñ j - \ - : ,
YDiXO .A.à Moſehpor dezir. -Habla à hijos
de Yſrael , y dirás à e'llos,y hagan à ellos (Ii-Ñ
cith ſobre alas de .ſus paños por ſus-generancios
y den ſobre el Cicith de la ala hilo cardenoª Y;,
(era à vos por Cicitla.,y¿ſerédes à el y mêbrare;
\joſédes de todasencomendanças,,de.A.y hare-z
des á ellas,y no eſculquédes empos vueſtro co- ;
raçon,y empos vueſtrosojos, que vos erranteSX
empos ellos. Por que \TOS~ membrédes y haga
dcs todas mis cncomendançaS,-y_ ſea'des ſantos -
:‘n‘ueſtro Dio. YO,A~._vneſtrO Dio- que {jªque}
' '' ‘ F à VOS -
«3²D . THEI‘HÍLAH,‘ y, e Ñ, l
'a vos ‘de tierra de Egypto por ſerà TOS por-Dio
"yo.A.vueſtro Dio. ‘ '. › - - , ‘
¿VErdad y cierta,y com'pueſta,y firme,y dereſi
cha,y fiel,y à-miga,y~querida,y cobdiciaday
ſuave,y’ temeroſa,y fuerte', y adereçada,y rece- -
<bida,y buena, yhermoſa , la palabra eſta ſobre
nos para
-petuo ſiempre
nueſtro y ſiempre.
Rey, fuerte de Verdad
IahacobDio per
, eſcudo‘ſi
‘de nueſtra ſalvacion para generando y gene
ranc'io el fir’me,y ſu nóbre firme,y ſu filla com2
pueſta,y ſu Reyno , y ſu fieldad , para fiempre
firme,y ſu-s palabras bivas , y firmes , y fieles y
cObdiciableS para fiempre y ſiempre de ſiêpres;
fòbre uneſtros padres ſobre nos,y ſobre nues- l
tros hijosyſobre nueſtros generancios,y ſobre
todos generàçios _de ſemende Yſrael tus ſier-z~
'º'oszſobre los ‘primeros-y ſobre los proflreros',
palabra buena y firme converdad y fieldad fue
r0,y nO paíſará. Verdad que tu el.A.N.D.y Dio
de nueſtros padres,nueſtro,Rey, Rey de nues
tros padres,nüeſtro redemidor , redemidor de
nueſtros padres,nueſtro ſuerte,ſue1²te de nues
tra ſalvacion,nueſtro redemidor', y nueflro es-' ‘
capa'dor,de fiempre el tu nóbre,y no nos mas
Dio ſalvo tu fiempre. Ayuda denueſfros pa*
dres'tu el de ſiempre,eſcudo y ſàlVan à ellos,y à '
ſush’i-jos empos ellos en todo generando y ge- ' t
" 'ª - *º ª nerancío
- Í
.

I ª .u L"

G O TID-IA-N A. yª…
nerancio en altura ,del mundo tu‘ morada,y tus_
ju yzios,y tujuſtedad ,hai-’ca finesde la .tierra.
_Bienaventurado varon que oyerc a tus-mádaz
mientos , tu Ley , ym palabra pufiere ſobre tu
coraçon. Verdad'quetuei ſeñordejtu pueblo,y
Rey barragan para barajar ſus barajasà padres
y hijos. Verdad tu el primero y tuelpoſtrero ,
y afueras de ti no à nos Rey ,redemidor y ſal;
vador. Verdad,deÑEgipto nosredemiſteAN.
D de caſa de fiervo nos libraſte,todosſus primo
genitos mataſte,y tu primogenito Yſrael rede
miſte,y mar roxo à ellos partiſte,y ſobervios
hundiſte , y queridos paiſaró lamar y cubrieró
aguas ſus figuſtiadores, uno dellos no fue remaª
neſcido,por eſto loaron amigos,y enaltecieron
al Dio, y dieron queridos pſalmos , canticosy
alabaciónes,bêdiciones,y looresalRey Dio biº
vo,y firme,alto,y êxalçado,grande,valiête,y te
meroſoabaxñal—tivos haſtatierra,enaltecien ba.
xos hafla alto. Sac an êcarceladosaedimien hir
mildes , ayudan m endigos,el reſPondien à ſu
pueblo Yſrael-en hora deſu eſclaniarà él. _LO—
Or al Dio alto ſu redemidor, bendito *el,'y ben_
dizido. Moſeh y hijosde Yſrael'à ti cantaron
cantico c6 alegria rn_ ucha,y dixeró.todosellos.
Qu íen como tuªen ,losfiiertesAquien comotu
. enforteçidóª FxlxlaÑSantidàdaemeroſo
' ſi' ‘ªF z " ſi' delooizçs
hazien
a -
;tz-- ' -THEP—HILAH,
hazicn maravilla. Cantico nuevo loaron tech
midosà tu nombre,ſobre orilla de la mar: auna
todos ellos loantes y enreynantes y dixeronA,
reynarà para ſiempre y ſiempre. Y es dicho
Nueſtro redemidor.A. Cebaoth ſu nombreſzïl
to de Yſrael. Bendito tu.A.que redimió Yſrael;
- A Mis labios abrirás, y mi boca denuncia
‘. .rá tu loor. Bendito tu.A.N.D.y Dio
de nueſtros padres , Dio de Abrahfi Dio de Yf
’l1ac,Dio de Iahacob,el Dio el grande,elbarra~
gan,y el temeroſo , Dio alto gualardonan mer-i
'ce'deS buenas',crían el tod0,y miembran merce-.r
'des de'padres,y trayé redemidor àhíjos de fus
hijos Por ſu nombre con amor, Rey ayudan, Y'
’ſalvan,y amparan. Bendito tu.A. amparo
de_ Abraham. ' ª
TU barragan para ſiempre .A, abiviguan:
muertos , tu grandepara ſalvar.
, en verano. en anicrno, h
*Hazien deſcender Aſoplan el viento,y hazié
'-²‘ elrocio¡ . ~ deſcender la lluvia.
'GoÏVirnanfbiyo’s con merced,abiviguan muer
tos conº piedades muchas : ſuſtentan caídos, , y ‘
¿medezinan enfermos, y ſoltan preſos, y afirma
-ſu ſéez‘tdürmientes en elpolvo. Quien como.: '
-Ïtu _fèñor ’de ba'rrag‘anias,y quien ſe aſemeja à tí,j
..Rey.má-Fan ;y abiviguan , y fiel tu para abivr-v’
" ª‘ " '² guar
l Í" ;.3-. _ ,.
COTIDIANA, 5-;
guar los muertos. Bendito tu.A. abivíguan
los muertos. Kedufflab gue/è dize en la Simgºga
SAntificarteémos,y enfortecerteémos,con ſu—‘
avidad de habla de ſecreto de Seraphim de
ſèïtidad los atercezïtes à ti ſantidad, y aſii eſcrito
por mano de tu Propheta, y llamava eſte à ‘es
te,y dezía : Kados,Kados, Kados , .A.Cebaoth
meló kol haareskebodó. Aſu encuentro loán-'
tesen
Y ydiziénteszBendita honraeſcrito
palabras de ſu Santidad de.A.de ſudezir:
por lugar"ſi
Reynará.A.para ſiempre tu Dio Cion,de gene‘ï
rancio y ge'nerancío Haleluyáh. Hªſia 4714)._ T
TU ſanto , y tu nombre ſanto , y ſantos en to— :
do dia te loarán ſiempre. Bendito tu.A.el
Dio el ſanto.
TU apiadan al hombre fabiduria , y abezán à
varon entendimiento , y apiádanos de con
tigo ſabíduria,yentendimient0 , y Intelecto.
Benditotu .A.apiadan el ſaber. ,
HAzenos tornarnueſtro padre àtu ley,y alle
gonos nueſtro Rey à tu ſervicio,y hazenos
tornarcon contricion perfetaïdelante ti. Ben
dito tu.A. el envoluntan en contricion. _
PErdona :‘1 nos nueſtro padre que pecanos , p
perdona à nos nueſtro Rey que rebellamos,
que Dio bueno y perdonan tu. Bendito tu.A.:
. ' ſoel muchiguanpara
gmcro ' p erdonar.VE:
54 _' W
VEe agora en nueſtra aflició, y baraja nuesſtra
baraja, y apreſi‘ura para redemirnos \edem
cion perfecta por tu nombre,(] Dio redemidor
fuerte tu. Bendito tu.A.redemidor de Yſrael.'
M Edezinanos.A.: y ſeremos medezinados,
ſàlvanos, y ſeremos ſalvos , que nueſtro
loor tu. Y haze ſubir medezina yſantidad, à~
todas nueſtras enfermedades , ya todos nueí‘-
tros dolores ,y à todas nueſtras llagas: que Dio
medezinàn piadoſo y fiel tu. Bedíto tu.A.
medezinán enfermosde ſu pueblo Yſrael.
De Pejaó bafla 2.2. de Nºviembre.
BEndizenos nueflro padre , en toda Obra de
nueſtra mano, y .bendize nueſtro año con
rocio 'de voluntad, bendicion,y grado, y ſea ſu -
poſtremeria,vidas,y hartura, y paz como años ~
los buenos para bendicion , que Dio bueno , y
benefician tu y bend izien los años. Bendito tu
.A, bendizien los años. r
De za. de Nºm'embre baſh¡ Pe/Zzb.
B Endize ſobre nos.A.N.D.al año eſte , y à to
. das fuertes de ſu renuevo,para bien,y dá r0-,
cio y lluviapor bendicion,ſobre todas fazes de
la tierra: y harta fazes del mundo , y harta al
mundo todo el, de tu bien. , Y hinche nueflra
mano de tus bendiciones, y de riqueza de dadi
vas de rumano, Guarday eſcagaaño efle 1 dº
Ñ .- toda
COTIDI'ANL p ., _555.
toda coſa mala, y de todas maneras de dañador,
~'y de todos modos de vengança,y hazeªa"1_'e,l'eſ¡‘mFi)

rança buena , y fin de paz. 'Abríga y apiadẠ\'p.


bre el, y ſobre todo ſu renúevo , y ſus frutos‘çj
ben dízelo con llnvias de v'o’lunt‘a’d, bendicion;
y gradoy ſea ſu fin vidas, y hartura, y paz,
mo años los buenoS Por bendicion ,‘ que Did
bueno y benefician tu,j' bendizien los' añosj ²' J
Bendito tu .A. bendizien los años. , - ª 7 '_
TAñe con ſophar grande ª, para nueflraal'ſór¡
ria, y alça pendon para_ apañar nuefl‘ro _clau-ſ
tiverío, y apañanos auna ayna de quatro partes
. de la tierra à nueſtra tierra., , Bendito,tü;Aè
apañan derramados de ſu PUebloYſrael; _; j j_
HAze tornar nueflros juezes _como de primeP
ro,y nueſtros conſejeros como en principio’
Y aparta de nos anffia, yſnſpíro,y reynaſobre
nos ayna tu.A. :‘i tus ſolas con pied’ades,con’juíſi
tedad,y con juy’zio. Benditb nsz-amanjnflez
dadyjuyzíº- ’ ' ‘1-7 ’ ’.‘
A Los renegados nofea eſperança , y todoffslo's_
herejes,y todos los malſines,como punto \è-Í
rán perdidos. Y todos nuefiros enemigos ,Y
todos nueſtros 'aborrecientes*,'ayna ſerán taja-,
dos,y reyno de' la ſobervia, ayna arrancar-às ,yª
quebrantaràs , yatemaras , yqnebrantarlofàs,
ayna en nueflros dias. Bendito tu.A.quebran-‘
t ' - - ~ tan
m-.-, . ..

.55 THEY-HELL- A; —,
tan enemigos, y ſojuſgan ſobervios. -ª - ~ »
Í obre los juſ’cos, y ſobre los buenos, yſobre
l reſto de tu pueblo _caſa de Yſrael, y ſobre eſ
çapadma de caía de ſus eſcrivanos , y ſobre pez
regrinos de la juſtedad, y ſobre nos: muévanſe
agora tus piedades.A.N .D. y dá premio bueno
¿todos los confiantes en tunombre con ver;
dad², y pon nueſta parte con ellos , ypara ſiem
pre'no nosavergonçarémos, que en ti nos êfiu—
zamoszz yſobre tu merced la grande con ver
dad, nos ſoſtenemos. Bendito tu.A. ſuſteni‘
miento ,y fiuzia de los juſtos. . j¡
Mor-?trás entre Ieruſaláím tu ciudad ,como,
" hablaſte , y. (illa de David tu ſiervo,aynaz
compondrás , y fraguaà ella ſraguamiento de‘
fiempre ayna en nceſtros dias. Bendito tu,AZ'
fraguán Ierulàlaim. -
AHermollo-de David tu ſiervo-, ayna harás_
Ñ hermollecer,
tu ſalvadon, quekyàſi tu
ſu ſalvadon'
Reyno enalteceràs
eſperamoscon,
toª,
do el dia _ Bendito-tu.A.hazien hermollecer
reyno de la 'ſalvacion. \ ‘
PAdre el piadoſo , oye nueſtra boz , .A.N.D :
y' Yapiada ſobre nos, y recibe con piedades,,
y con voluntad, :‘1 nueſtra oracion , que Dio,
o'yén oraciones y rogativas tu: y delante ti,
nueflro Reyenvazio no nos hagas tornar; ›~ z
‘‘ apiadanos ‘
"l- m

COTIDIA’N'A'. 'F7
a píádanòs, y reſpóndenos, y oye nüeſt'ra ora
cion, que tuoyen oracion de todaboca. Ben
dito tu-.A'. oyen oracion..\ . g' . '
ENvolunta .ANDen todo tu pueblo Yſrael;
y à ſus.oraciones recibe,.y haze tornar el ſen
vicio a Palacio de tu caſa,y offizendas deYſixael,
Y. ſus~ oraciones. aynajco’n amor :recibiras ‘con
..Voluntadi Y .ſea por-\voluntad continuo fervi
.cio de Yſrae’lmu puèbloyyªenvóluntaen nos: y
quiet-ends , vy vean nueſtrosojosentu ;tornar à
Cioncon .piedades.… Ï Bendito ÍUQA'.C]. hazien
tornanſwdiririidada.Olot-(4,., ª. :li .r. z_ ª; Ñ ; ~ ‘
oTorganaesïnosà ..tiza que ,natal \I\¡N.'D.~ y
Diode mieſtro's’pa‘drespara ſiempre y'ſiem— ‘
Pre fuertede nueſtrawiday'amparodenu‘eſtra.
ſalvacion, mel panagenerancio y generando
loaremosà ti ,. y .contaremos tu- v10017 pºr nueſz
tras vidas; las entzregadas, .entu'nahnº ,-yï Por
nueſtrasalmps lasencomendadas aa, y? por¡ tus
milagros .que _en nodo dia comics -,. :ypor-.tus
maravilla-y tusbiene'aque en'noda- hora-,'tarde.)
mañana .y {idſtasçElrbnenqucimíè atemaron
tus.piedadçs,: e'l apí’edan-.queino [e fendcieron
tus mercedes, :gun-,Ide ſiemPràefPeramos :‘IÏ ci.
Pºr lºmdagrox'uñí; &IhrÉIÓdas-.ellaáfleaübºndito,
i y ſea enalteíèido, y1ſeaehz'talçado, continuo-mi
nombrenudkrſiokecharaſiempmy ſiemprezy;
..-. ….2 ' G _todos
a- ›.- -_ .
¡Mªnr-JIM e, --.~ ' - ~ ' "T- 4

-5 T HE P H1 L A H,
-todos los bivos te loarán ſiempre,y alabarán,y
-bendizirán, à tu nombre el grande con verdad ._
para ſiempre, que bueno el Dio nueſtra ſalva
cion,y nueſtra ayuda de ſiempre el Dio el bue
-no. Bendito tu .A. el bueno tu nombre , y à ti
conviene de loar.
POn paz,bien,y bendicion,gracia,y merced,y
piedades, ſobre nos, y ſobre todo Yſrael tu
pueblo, y bendizenos nueſtro padre todos nos
auna con luz de tus ſazes. Que con luz de tus
fazes diſteà nos .A.N.D. ley y vidas , amor y
merced, yjuſtedad y piedades, bendícíó y paz,
y bueno en tus ojos , para bendizirnos , y para ‘
bendizir, à todo tu pueblo Yſrael,con muche
dumbre de fortaleza y paz. Bendito tu.A.el
bendizien à ſu pueblo Yſrael con paz , Amen.
[VII Dio guarda mi lengua de mal , ymis 1a- j
bios de hablarengaño , y à mis maldizien
tes mi alma calle,y mi alma como polvo à todo
ſea. Abre mi coraçon en tu ley , yempos tus
encomendanças figua mi alma , y todos los le—
vantfites ſobre mi para mal ayna balda ſu con
ſej0,y daña ſus penſamientos. Sean por volun- ¡
tad dichos de mi boca , y penſamiento de mi ‘
coraçon,delate' ti.A.mi fuerte y mi redemidor.
Hazien paz en ſus cielos , el por ſus piedades,
haga paz ſobrc nos,y ſobre\todo Yfiael,Amen
. . : -* modus
COTZIDlANA.‘
(Media de Sabios, que (è dize en la Sinagoga.)
OTorganteS nos à ti, que tu el .A.N.D. y Dio
de nueſtros padres Í, Dio de toda criatura,
nueſtro formador forman Bereſith: bendicio- .
nes y loores,à tu nombre el grande,y el ſanto; .
ſobre que nos abiviguaſte .y nos afirmafle : affi -
nos abiviguesy nos apiades, yxapañes nueſtros ,
‘mu-ff
cautiveríos à cortes de tu ſantidad, para guar
dar tus t'ueros,y para hazer tu voluntad,y para
íèrvirte con coraçon perfecto , ſobre que nos
Otorgantes à ti. Bendito Dio de los loores.
' (Bendicion de los Sacerdotes.)
NUeſtro Dio y Dio de nueſtros padres ben'
dizenos con bendicion la aterciada en la '
Ley la eſcrita por manos deMoſeh tu fiervo.,la
dicha de boca de Aaron ~, y ſus hijos los Sacer
dotes pueblo de tu ſantidad. Como es dicho :
Bendigate .A, y guardete. Alambre .A.,ſus‘ .
fazes a ti, y apiadete. Alce.A. ſus iras de ti, .y
ponga à ti paz. Y por-nan à minombre ſobre
hijos de Yſrael, y yo los bendiziré.
El que ſuºña dírá‘quando elHazan dize lo bendieíó de arriba,
SEñor del mundo , yo tuyo, y mis ſueños ſon
tuyos Í ſueño ſoñé , y no ſeé que el: Quier ²
que ſoñé yo para mi miſmo, quier que ſoñaron
para mi otros. Si buenos ellos , afirmalosy
enſortecelos como ſus ſueños de loſeph el juli 2
G 2 . to.
60; THEPHILAH,‘
to.v Y fi ment-.fieroſos de' medezina",m'edezinaº
los como aguas de Maráh ,-p'Or manosdc‘Mo-,Iª
ſch" nüeſtro maéſt‘roz ſobreçella Paz. Y' como
;ranas He'l‘érili‘Ó 'por' manos ’de'Elifiah, y como '7
Na‘ai'nan" de— ru‘lepra ,j'y ’como' Iehïz’kiahu l
defll enfèrinedad. YÏalïi como’revocaſte‘ma1-. ~
dícion 'de revoqu'e's
Bílham hijo-de’ Beh'òr, 'de mal para
bien: - aſii à mi Ít'odos'níisv ſu'eños para ²
bienyp'ara bendiciºn: 'Y envolnhtame con tus l
piedades las muchas. Sean 'por V‘O‘lüt’á’d 'dichos '
de mitibºca
lante , y ſuerte'y
.A. mi Penſami'eUtó de mi coraçon de; '
mi'reſidemídor.
'4 . ,. , '('Los ſe’tenta dos verſ'os.) ‘ " > \‘

Tu .A.a'rnParan‘por ini honrar‘ y' ena’lteſº


*ze cien 'mi cabeça. Y? tu ».A'. 'no _te alèxes :" mi '
fortaleza a mi'ayudaapfeffilra. Tòiªna .A'. eſ—N '
càPa mi alma : jſalva'me ’pórtü "mete-Ed. ' 'Í Re- ª
quer-i’:‘1.A.y reſpondiòr'ne‘ '31V' ²de’todoá'm’is‘ mie#
dos me efcapó. › "De"r'e'cha-de,.A.”e'nalt'e ſcida :²
dencch-a de .'-ALlÍa'z’ièrï fó’ñſado. Qüeï‘Aí ſera en' '_,
tu fiuziazy guardará' til' Pie ‘de' fírifión. BÍVO.A._"
y. ben‘d itO'mi ſúerte z \enalt'eſc'erſeá‘ ‘Dio de 'mi í
ſahï'acion. -El *Dio eLdan vengançasà- mi : y-j .
quebrantó'pneblos debaxo’de’- mi. .A.dadiva I
de mi partezy mi'vaſo: tu ſuſtentarás mi ſue'rte, \ ª
Sea tu merced ¿Asſobre nos Como eſpera-mos à .
ti( Miembra tus pic-dadesAçy tus mercedesq ¡
r
Ñ 'AJ de
4 ’co-TIDMN'E. ' cr
de fiémpr‘e ellas. “Y 'fue.A.ª à miporàmparoè-y
mi'Dio por peña d'e 'miabrigo. *fue .A. ani.
paro al‘mendigo : amparo enlhdras de anginª
tia. No nie dexesª.A’;› mi Dio: <no--tefalexes de
mi. Loaré- ,A. como ſu juſtedad,y-Pſalmearê
nombre de .A. alto; anré EA: Contodo mi
coraçon :- recontaré mdasªtus Maravillas. .AZ
nueſtro ſeñor x: quan fuerte tu n'ombreen toda
la tierra. 4 Eſperan'do eſperé'a .-A-*ya'coſtoſe-à
mi,y oyó mi eſclamaeion.' Y‘agora'que ’eſper‘ó
.A. mi eſperançaà tie-lla. Tn el miReyDioá
encomiendaſalvaciones der-IahacobJApiadao"
me'Dio con tu merced : comomuchedumbre
de tas piedzldes ::Hermann-rehenes;He Dio
ayundanà mi: .Aen'fiïſtenrantes mialma'. De
cierto al Dio 'eſpera mialma :‘ que del miſalª
vaciòn. Decierto" al vDio eſpera mi alma Í .qUe
del mi eſperança. Yzyo ſo'bre ti'me enfiuzéA,
dixe- mi Diom '- ¿A, tu*guárdador¿A.—tu‘ſom~ª
bra,ſobre’mano demderecha. .A. te- guardará
de todo ma] : guardará tu alma. .A. guardará
tu ſalida ytu Entradazíde agora y háſ’ta fielnpre.
Dionos apíadará, y bendezimoſa z alumbrará
ſus fazescon :nos ſiempre; BendezirnoiaDio:
y temeráu a el todos fines dci-tierra. 'JllſtO.A.
en todas 'ſus carreras: ~ y› bueno en todas ' ſus
Obras Levantarſeá‘Dio ’: eſparzirſeán ſus ene
migos
¿fl
a, TH E P HI L AH,
migos, y buyran ſus aborrecientes de delante
del; . Reynos de la tierra .cantad al Dio , pſal—
mead à.-A.ſiempre. Vieronztus caminos Dio,
caminos de Dio mi Rey en ſantidad. Eſcapa
me .A. dehombre malo: de varon de adolmes
me guardarás. Mi Dio eſcapame de poderma
lo z de palma de atorcedor y robador. Que tu
mi eſperança.A.Dio: mi fiuzia deſde mis mo
cedades. Dio no te alexes de mi : .A. à mi ayu
.da apreſura. Vendré con barraganias de .A.
Dio membraré tu juſtedad à tus ſolas. Dio
abezaſteme de mis mocedades : y haſta aqui
denunciará tus maravillas Y Dio mi Rey de
antes: obrán ſalvaciones entre la tierra. Que
Dio juzgan : eſte abaxa y eſte alça. Dio en la
ſa ntidad tu carrera. quien Dio grande como el
Dio. Tu elDio hazien maravilla, hiziſte ſaber
en lOs pueblos tu fortaleza. I' .A.Dio Cebaoth
hazenos. tornar, alumbra-tus fazes y ſeremos
ſalvos. Apiad ame .A. que à tí llamo todo el
dia. › .A. Dio de mi filvacion : dia' eſclamé en
la noche del-ante tí. . Y yo à ti .A. eſclamé: y
por la mañana mi oracion te adelantará. Que
tu .A. mi abrigo , alta puſiſte tu morada. Díré
.A.-mi abrigo, y mi caſtillo : mi Dio enfiuzar
meéen el. Que me alegraſte-.A.con tus obras:
en hecha de-_tus manos cantare. Quanto ſe eno
gran
C O T I D IA N A. ¡5
grandecieron tus Obras.A. : mucho ſe abunda
ron tus penſamientos. Si dezía,reſvaló mi pie:
tu merced .A. me aſufrirá. Hizo ſaber .A. ſu
ſalvacion,à ojos de lasgentes : deſcubrió ſu juſ
tedad. Gracioſo y piadoſo .A.luengo de iras y
grande de merced. Bueno .A.para todos y ſus
piedades ſobre todas ſus obras. Grande .A. y
loado mucho : y à ſu grandeza no eſpecula—
cion. Suſtentan .A. à todos los caídos : 'Y le
vantan à todos los oprimidos. Tu .A; para
fiempre eſtarás,y tu memoria para generancio
y generancio. Sea honra de .A. para ſiempre :
alegrarſeá .A.’con ſus obras. Loaré à .A. con
todo coraçonzen ſecreto de derecheros,y com
paña. Quando el nombre de.A. llamáre : dad
grandeza à nueſtro Dio. Sea nombre de .A.
benditOÏ: de agora y haſta ſiempre. .A. en los
cielos aparejó ſu filla : y ſu reyno en todo p0
deſtó. De eſclarecimiêto del Sol haſta ſu Occi
dente loado nombre de .A. Alto ſobre todas
gentes .A. ſobre los cielos ſu honra .A. tu nom
bre para ſiempre : .A.tu memoria para gene—
rancio y generancio. Temientes de .A. enfim
zadvos en .A.: ſu ayuda y ſu amparo el. To
das gentes me arrodearon : en nombre de .A. q
las tajaré. Y en nombre de .A. llamaré : ruego
.A. eſcapami alma. Amé que oyrá .A.à bo_z de
_ mis
o. .TH E P'Hl L AH,
¿ll
misrogativas.. No morirá ſalvo. biviré : y re
contaréobras-de .A. Cafligando me caſtigó .A.
y, à la muerte nome dexó. Load .A. c] bueuo :
que para fiempre ſu merced. Toma .A.haſta
quando : y conhortate ſobre tus fiervos. Oye
-A y apiadame: .A. ſéayudana mi. ’
AL vencedor enlostañeres:Pſahno de David.
v- En mi llamarreſpóndeme ¿Dio de mi juſte~
dad : en anguſtia-'hiziſte enſilnchar à' miapiáü
dame,y. oye mi orado'n. ,Hijosde varon haſta
quando mi honra .por infamia : Í amades ;vani—
dad,buſcades-mentira Selah. Y ſabed que hizo
apartar.A.bueno para el : .A. oyrá en mi llamar
àel.. Eſtremecedvos y no pequedes : .dezid en
vueflrocoraçonſobre—weſtra y azida,y callad,
Selahs Sacrificad ſacríficios de juſtedad, y en
fiuzadvos en .A. Muchosdizie'ntes quien nos
moſtmrábienglça ſobre noshizde tus filzes .A.
Difle alegria enmi coraçon de hora… (que) ſu
Civera y_ ſu moſto (e muchiguaron'. 1: En’ paz
auna. yazeré , ’y‘dormiré':~ 'que tul…A.Á‘1 ſolas, à
fiuziameharaseſtarg‘ '. :~ ‘º ~ y'
SEavolurítaddelantefi ..AZ miDio., ; y; Dio de
mis padres,QUO'ſea horaeflufflueyoeſtan pa..
ramal-delante ’ti', pormizalma, yporalmasd'e
mica-fa ,- hora de mluntad., hora 'de Piedades',
hora de eſeuehmniçntOÑ-:y hora-deoírniemo,
~ ª . llamarteé

- .

COTIDiAN'A: agªs;
llamarteé, y reſpondermeás: oraréà tí,y fer-às
aplacadoà mi,y encomiendaà tusAngeleslos
encomédados ſobre negocios cie-hijos de 'honç'l
bre que ſean comigo paraagy udar 5 'para apro-'
Tec-liar ,para \àlvarzy para eſcapar, Y acueſtaï_
todoscoraçones de’ hijosde hombre , que ay à,
mi negocio con, ellos à ~todolo que eriNoluntá-Ñ’
re,y haze tornar fnvoluntadà todººlo que quizª
fiere'y balda todospenſamientos .de misabor-zj
reſcientes , y balda todo conſejo_de mis enemi-z
gos , y cumple todas mis «demandas parabierr,
Como es eſcrito : daráà ti'como tu coraçon,y,.
todo tu conſejo cumplirá. .Y{cas çgn ¿mi Gºliªt
çºn en hºrª de miSSP-ªaſamienxba, M911 mis~~
manos en hora de mis ºbras, y meharásentenzr
der,y me enſeñarasentodas miseatrexas, y me
hªrás PrnſpemxÍc—nt'pdºszmisiºªzmínºs, yema
bíarás bendicion entradaobra- de¡ mis manos,y{
no me hagas avenmeng’cer, a_ manos de dadiv as
de carne,y ſangre-.zz Sai-v0,àtú mano la ancha,y
Ianº…,y dePºb‘ºdsmi ªffiiºiºnmsilªxásisº
YªºWadeºmulªdªx‘Fe-mi Pºbrezªme ?Hªlte
cerás,y ſuflentarmpasgqn manos getns libera?
¡¡dades , yaſufiirmeásc‘on derecha ;letras .ben
diciones, ygualarzionarmeásmonjmercedes
buenas. 'a Benditoxtu_ (con)
mercedes buenas.___ Í .. .
,4.
.
.a. l
RÓgativaS ’
oq.: ‘ THEP-HILAH; ª _
1- -' ªr." »RO G A T-I V A S." * ªª"ª‘" ..-l
¿ui ' ::(Ae-fidizen,'Luncªyjucves.) ¡¡Olm- :-2.
DloRey cſtan-\bbre filla de piedade’s,guianſc’ ,
con bondad,perdonan delitos de ſu ¡pueblo, ¡
hazien pafl'ar primerº'primero. -Multiplícen’ ª
Perdon à pecadores , y p'erd’on a rebel'la'dores; Ï
hazien juſtedadcs con toda criatura y'ªelpiritò z'
no como -ſns maldades aíellos gualardonas.
Dio moſtraflends à dezirtreze (Middt‘)²niiem~'- [
bra a 'ma-Óy- firmamienro de treze (Mïidot) ²
como que hizlſte ſaber al humilde de ‘antigue
dad;y affl corno eſcritò en' tu iey._ dc'ſc‘eridió’
.A'. en nave? -y-eſtüv-O conºci-"alli, Y nan-\zm
nombre'ªdèKA‘.‘yTallifi1e'dichÓ,— -‘ 1 _"ffl *º ²² "'
\ ' AYahàbór—:Ahalpanavivaflra. ;NBA/.Dio
‘ ‘4 -"Pi‘adòl’ò‘yígmcíoſoduê‘gode ſuroifeèy grax-17‘
dèdemei‘tedªy N‘erdadj,güardah_'mercle'd &Mi-;
Raperdonªah pècadoyzubelloyye ’6,7ql'iit'aª
L --Dbec-:E'N .'LjviNſlExsçrjçffïíJſï! (ª
‘I .' i...-I.-.~:'.›¡I{:(Sc.d¡zelbfzguïªent‘e:)'¿:;3.1 {,CH‘UU J.)
'- Amhêsraeverdad ſéÏfiéfdiétònQvÍÍ-kíéntc‘s
Lª ‘ ¿mi de ſusſiò ªba' ' ñék‘fctpa’rá
Efla ren' , "emplſiixantctèsïl ” ’ rencias;
_'_eranſà' aügper‘mmó; Pórçabríg'o 'en‘ªdiá‘ 'de i
ªfflla fªctafi‘agáütes ira" 'con ſú’ ‘habla, iſaña'fle'jtu-à ª
vieron 'en ’fu' èſclamaf’, abres' que te llañ’iaſiè'ſinſi
!es reſpondias: ſabientespara’ orar , y paraenª
-.‘.. -; . ¿5).? - .É ;j "Olunw
*nó* _ l

COTIDIANA; , M,
volunmr, como padre apiadaſte po‘Mllos, no
-hazias ‘tornar ſus fazes en vazio, ~' \le-muche
-dumbre de nueſtros'delitos los perdimos, fue
-ron apañados de nos, por nueſtroá‘ pecados.
Movieronſe ellos para holganças, dexaronà
-nos‘paraſuſpiros ,'~ atemaronſe valladantesgvç—
.llado. fueron tajados hazientes tºrnar ſaña, lé
ſ
l
TV vantantes cn portillono ay, pertenecientes. pd
ra afala’garte ſe atemaron , fuimos eſparzidqs
en quatro rincones , medezina no ‘hallamos‘ :
tomamos a ti con verguença de nueſtras films,
DU‘ -para amañanearte Dio en hora dé: nueſ’traSÑan
guffias. .-' - , 1
E N JU E V E S. ’
, m_ . , (Sqdizeloſiggicntq.) ¿ , y .2
MAravill-.i monos demales, affiacóſe nueſtra
fuerça de anguſtias , opremímonos haſta
rI’n‘luchombaxámonns-haſta polvo; Biadoſo'affi
~ ella nueſtra condició, durosde cervíz, y rebe
llátes nos, eſclamamos con nueſtra boca pecas
:S m'os perverſo,y tucrto…nueſtrocpraçó.Alto,tus
,fl . piedades de ſiemprc ':- (perdºn mntigozel, 21th
Ñ ~ pientenſe ſobre el mahacoſtanà :parte de mer
lc - ced.,no te encubrasen horas?- como (eſtas) Diº,
J. .porque en anguſtia gmdeznom-z - ¿Seaſabido’ à
rn 'ojos de todos', tubien,'ytumerd:cd-con nos. _z
:Sella bocadetàroreedªor ,-- y‘noatorcerá :ſobre
,ªr-zz. ‘I H - n05,
:.68 TH E'PHIL'AH,
mos, en\añate en el, y callarſeá, y alevantarſeá
interprete bueñ0,parajuſtíficarnos. El denun- ‘
ciará nueſtra derechedad.Tuscarreras piadoſo
y gracioſo deſcubriſte à fiel de caſa, en ſu buſ- i
,carentonces ‘delante ti, 'tu féhiziſteiaber à- el.- ſ
DIO Rey eſtan ſobre ſilla de piedadesguianſe g
-' con bondad,‘perd0nan delitos de ſu pueblo,
=hazien paſſar primero primero. Multiplican l
' perdon à pecadores , y perdon à rebelladores,
: azienjuſtedades con toda criatura y eſpiríto: J
a_ no como ſus maldades à ellos gualardonas. ,
-Dio moſtraſtenos a dezir treze( Midot) miem— 1
bra à nos oy firmamiento de treze (Midot) cq- ‘
mo que hiziſte ſiibe r al humilde'de antiguedad L
y aſfi como eſcrito en tu ley. Y deſcendió.A. \
en nu ve, eſtuvo con el alli, yllamó en-'nomj
Jſi bre de.A. y alli fue
VAyahabor;A. ha]dicho. ,
panav vaycrá. .A., .A.Dio
w.

‘ piadoſo y gracioſo,luengode furores,yg'rï


- dede merced y verdad?, guardan merced ami
? jes, perdona-pecado,y. rebello,y yerro,y quita.
ª' Ueſtro Dio , .y Dio de nueſtrospadres' , no
' - hagas con nosfin , trava tu mano en el juy- ¿
, zioen vinièdo cafligo delante ti, nueſtro nom
i bre detulibrono arremates , en tu llegar. para
eſpecular caſtigo,tus piedades adelantê tu ſaña
‘s pobreza de obras-’en tu catar,>allegajufledad de
~ -K. 7 . aL tuyo, H
, .COTIDL’ÃNL‘ .a,
-mjo,a'mueſtranos en nueſtro. eſclamarà' ti,e !
-comienda nueſtra ſalvacion’, quando (fierº)
rogador. , Y haze. tornan tornança ;de "rien,
das de perfecto. Sus puertasveé queſe deſolae
ron, miembra que'dixifle z Teſtamiento nº' fe
olvidará de boca deſuſuniente; -1 .Sello de* la
-ley ſoltarás,tu ſecreto pon en tus abezados (en.)
medio de redondez dela Luna,ruego no menª
-gue la templacion. '.A'. ~ conoce alosque te
conocen, y derriba à losque no te conocieron,
quando harás tornar,, à, encaſtilladuraz_ preſos
encarſelados dela eſperançaLA .. .' HDL** I -_r
~N Ueſtro Dio y Dio- de nueſtros padteszvenga
- delante ti nuel’cra oracion, y no teen‘cubra's
-de 'nueflra rogatíva , que no nos deſY’ergonça
-dos de fazes , y durosde cerviz, paradkm'rde
!lante ti.A.N.D.y Dio de nueſtros padrcs'Juſtos
‘nos,ynopecamos. L * - - ‘r V -
EMpero pecamos, nos yuueſtroszpadresxul
pamos,falſamos robamos hablamosſealdad
hezimos atorcer,y hezimos'enmaleeér, ſober—.
víamos, falſamos,ajuntamos falledadaconſeja
mos confejos malos, mentimos, eſcarnecimos ,
deſobedecimos, aborrecimos, prevarieamos,
deſviamos,rebellamosanguſtiamospndureci
mos cerviz, enmalecimos, dañamos,çrramos ,
'abºminamosg’rhezimos :Hawai-redamºſnps
t dc
7º , THEEHlL A H, 5
det'usmandámientos, y, de tusjmjfzíonlosbuo 1
nos,y'ºno aprovechóa-nos'iª ytu juſto ſobreto
do el Tinien ſobre nos,- que verdad heziſte , .y
nos'hezimos enmlecer; I. - . . ' '. -l ü - É¡
Ve diremos delante timoradon’de alturaêy
ª , " qúe-recontaiªemos'delzmte ti morador de
cielosP'decierro las encubiertª-lay las-deſcubier
tas tu (aves. Tu ſabes'Jecretos del mundo, y
ocultas-de encubrimientos de todorbivo, tueſ—
cuadriñan todas camaras de vientre,, yeyenri
ñones; yr’ooraçonmo alguna coſa oculta de ti, y
no encubierta delante tus ojos. ªzul. ¡4.² -, .,-I -›
SEarmlímtad delante'zti .AÑNLDENÍ‘DioſdF
.nheflmos'pad res ,' que perdonesànosà todos
nueflrospecadogy perdones à-nosà todos-auct
tròs delitos, y perdone‘s à todos nueſtrosrebe—
llos. ÍzYz‘p'erdones arnue'ſtos delitosgy. à nueſtffls
pecadogy heredarnoſ{15.Perdonaànos nueſtro
paquúepecmeeMona ànomuèſtro Rey
que-rebe‘liamosg ue mA buenoy; _Perdonamy
granderlemerced,~à.todos tus llum-antes. Por
\unªombre LA. ?y Perdonarás à nueſtr’o. delitoi¡
mudar-vel:"Form:MmbrcAabiviguarnoſás, z
paranoiaſted‘ad quitar-asde anguſtin noeſtra al—
11202:? li LACeb-aºth: _con nos amParDànOS-Diº
de‘ªlahac'ob ſiém-pre.- .A.Cebaoth bienaventu
rad‘o‘ hornbr’e mnfianentí; .echy
‘JU nos
1h. ., MMM”.S‘z-,J

.. CO 'ÜFDÏHANN' 7,¡
nnsrèſpdnda窑en*diadeaucflrnilaniañ"fiª r
VAyahabbrAmalºpaſnav vaYe-ra. ;AX'LAÁDÍO
’~l piadoſoª’y gracioſo,1üégo-dejfumreszçgmn,
dede meïrcèd yverdadyguardanmèfbedi 'mis
Raperdonan'pecad0,3: rehe'tlo,y yerxegy Quim
Y El pitufoſ() perddnflráxdelitogynïrdañaráy
- . multi plicará para"huzer!tornar-fu‘furor, :y
no deſpertará: _todaſu làña.; Tu.ªAmo :vedesms
piedades‘dèmiª,tu mer-'ich tuverdªd Continuo
me guartbtràÏi-'ª Salvanés Dio de 'riueflraêſalva—
cion, Yapafla‘nósdè las'gen'tes para- loaràinom
bre de tu Cantidad ~:'paraalabarſeehm' loqri- *Si
delitos guardàreszflz :-ªwAe'Eqüiencſtar-:ísèz r: @re
contigo-'el perdon g, 'prix-'due' feas tdnüdoíj @No
como nüeſtr‘os pecadoshagas à nos', . nºscumº
nueſtrç‘s"delitosr’gmúàrdones 'ſºbrmnúsej
n ueſtros del ¡tos teſtiguárê Contraªn'ós: :Abal:
'por'tu
tus nombre._que,Mmmm
mercedes, piedadeS-.M
de'ſierſinppe :ellasu -y
¡.- Reſporr—
deneázAzè’ñªdia deangmlia’cïªamparmeaúom
bre deDïpdélahacobïªA:ſa-lva-,elmyàqsreſ
¡Dorada eri-dia denueſtm llamara Nmilan-padre
nucſtrd-ffly;flpiadanos,Y-rcſ Óndenºàêj nben
nos Obrasrçhazeeq:: n‘oyju‘fle . ad,corno muche
dumbre &eraspiedadesw ſalvanós porn-mom
bre.— IN agora .A. húffim’oiêqllefilbtflcàfll
puebloacflèmdd—Egylz‘w con Mïfuittkttc,y
,L lºz c
7: THEM-NL, AHI'
heziſte à ti nombradia como cldia'eſte.’ Pecax
mos, ªem‘makcimos, .A. como todas tus juſte-ª'
dades, j tome agora tu furor y tu (afin, de tu ciu'.
dad lemſalaim ,'monte'de tu \antidad que por)
nueſtmspecados y por delitos de~ _nueſtros pad
dres, Ierufalaim y tu pueblo por repudio à to‘
dos nueſtrmrcomarca-nos Ñ Y agora oye nueſ
.troDioàoracion 'de tu ſicrvo,y a ſus rogativasx
(y alumbra tus ſazes à tuSamuario el deſolado,
POLA.. inclina mi Dio tu 0reja_yoye.Ñ ;Abre
-tusojós y veé nueſtro deſolamiento ,~ ¡y la ciuI
‘dadqud filedlamado tu nombre (0,st Ella. Que
no pornneſtrasjuſtedades nosechantes nueſtra
cogativa- delante ti , ſalvo,por tus piedades las
muchas-i .A…oye,.A.perdona,.A.eſc_uçha yhaz),
\no teªdttardes por ti miDiO,que tuºnombre fue
-llamadoſobre tu ciudad, y ſobre tupnçblo. - z
*Nueflm Padre, padreel_ piadoſo y -jmueſtrané
-ſeñalpáfú'a bien, yapañanacſt-rºs demmamier
~tos de'qnatro partes dt:: \9da ,la tierragçonóz,
‘can y ſepan todas,laszgentes,quetu Az‘pueſtm
padrem: nos el barro,y tu nueſtrozformador,
y obra detu mano todosnos. Nueſtaquadre;
nucſtro my,…n‘ueſtro fuerte, y nueſtrg
dor, apíada .A. ſobre tnzpuçbloü ,zz—,ng tu
het-edad. por . repudiopara _ſeñoreazç ¡¡n ellos
gentes: Por() dirán cuªles puebloszadógagora [lª
;iia-¿url D10
.._« I .
..COTLIZD'i-AN Aª, .
,
BíoLCoñdſcémosAzqué pecamosçy ñ‘o quien
eſté pornos', Palvòï tu ‘nombre \Il-grande’ èi’c'ará .
por nosenhvra de ¿m ſtnia. 4 Y contó afiiatialª
padre ſobrezhijos apia’ a'ſn'bre no‘s ,:ejiia'da ſ'ok
bmtu puéblo,y apiaaa ſobre tu heredádzap'iav
da agora'ªcomo muchedumbre de rms@edades
Egráeianosix'iueſtro Rey-3 y &Dónde-nogªl' ªim¡
-lajuſtedad-,hazien- :malraiillas enfada libra‘ y
hora. -' .Cútazagera‘ y \álªva agoraptéiasde‘fü
paſto,y_ no Podeſte en nosfiñagueatiAila ral—
vacion, en ti nueſtra e'ſpc'rança -, Dio de
nanças, ruegoperdona‘agorazque- Dib‘btredof
rdonadok'm, “TN: :‘-Í '- _. Í .-:'; r 'L).‘;.Í.‘,.~i
=. Uego Rey fiiadtfib yªg'taciot‘dÑ‘- mierñbrag'y
c . mta,fihbamientode entre. 'los CipartiinienԻ
.ms, y [ea aparecida delante ti ' li‘gamicmu dé]
&mico; ypor Yſraelnueiiêo padieïüo nos-:lé- .
{es nueſtro padreyn‘onos déſatfipaffisuüéflrd
aR.’cy,y n‘o nos-olaidea intéſtttrfór’mador; Y‘fiò
hagas coa‘nod fin' en meti-r0* ¿Mieri'd
DioçRey graciaſo y p'i'adoſo für; ~ :- :j: 1- l " ~ Liſ;
:Nomina graci‘oi‘dïy iadoſdïr‘ffi Meme
r; ,- Ntrconwtu Diozluen odºhas‘ygran'dedk
mercedy Mſdvanos'yïaphdahm", detepêkh¡
den-Emmª nvoseſcaſm MiarribnéaMamas'
ò A braliainà Yshac .ªyªá‘IihaeobJ {Sima-,MM
' Mngecfigiyêifumáüfflj—Ïïffi ,
.EQ ;I ª
.z. , THEPHILAH 1
Ícado. Tor-na de ira de tu furor , y ſeéconhorª
,tado ſobre el mal de tu pueblo , y aparta de nos '
herida de la muerte, que piadoſotu, que aſii tu A
uſança Para hazer merced en balde,en todo ge- ¡
nerancio y-generancío. Ruego.A.ſalva agora,
Luego.A.proſpera agora , ruego.A.rcſpòdenos
Ñendia de nueſtro llamar,… à ti.A.e-ſperamos,òti
NA.eſperamos, à ti .A.eſperamos,no ’te calles,›y
.3165 affligas,que dizen gentes, perdióſe ſu eſpe'º
…rançaz -toda rodilla à me arrodillará , y todª. '
cſtatura à tiſe humillará. = : ~ - ' -. .
abrié tnano en contricíon,para recebir !tó
belladores, pecadoresfue turbada nueſtra z
;lllªdtlïhuchchmbre de nucſtrosdolores,no ‘
ºlvides en eterno. - Levanta y ſalvanos,no
!Ciertas tu .ira ſobre nosnue tu pueblo nos,hijos
dem firmamento. Diocamdjnúnuyóſe nueſ
ztmbºnch lar-gentes,, abominarónost-p
anoencºnªmiènto dcharredradazhafla guido
:fªrfºttalezm cautiverio;, y tu hermoſura .eà
pód'er de angufijador-..Deſ iertaªmharragami
,y {nulo&abre ellºs,ellos eavergongránj ſe'
guçbxamaxándeſuszbannga'niasam ſeapoqucn
delante-tí nacflrasfatigas,preflònósadelante:
Etus-piedadesenhoraÍ]eznueſtrasanguſtaias: N9
,-Talvd-por- &11)qu ,Ynodañ’cs ames
Miª-d?. reflo,qUCàiüeſLeia\-zsundf
.ª . a Lª: ‘ \1'05
COTlDl-ÁNA. ' iz'
tros ojos , qlie'Dio Rey gracioſo y‘prldoſotu‘ -'
Y miembra-nueſtro teſtamiento,ªen todo dietª
continuo, 'diz’ientes dos vezes Semáh'Yſra'el
.A. ElohenuAEMd: - - ' ~::_ I - 2-. . ~~ ª-z
‘ - - (Sºdi-:12mm- ‘. -~
P Iadofiſy gracíoſo pecamos delante t‘i,‘ap‘ia
ſobre nosr ºA-Davidzà ELA. mi aim‘a'aprefèffi
to. Ml-\Dioèn ti confio no me Margaritª-Iré z
dostetus‘
no gozen misenemigosde
eſperíantes mie Tambien
noſiſe’avergonça’rán; tºª
T² ‘Serán
¿vergonçadòslosſilſanteszen \aum- :Tus car‘ª
rei-as ,Ai nie-;haze ſaber, tus ſenderosi‘ne 'ama
Encaminame en tu verdad, y abé‘zanïe, 'que tú
Dio de mi ſalvacion , à ti ei‘pero todo el dia. '
Miembra ms PiedadCS.A;y.- tus mªrcha-:sque de
ſiempre ellas-Pecados demís moced'ades,y mis
rebellos no miembres; como tu merced miem-X
bra a mi, tu.por tu bondad.A. Bueno y recto
_.-A. : por-tanto moſtrará a pecadores'ſucarrera¡
Encaminara humildes enijuyzio ',' y abezará à
vhgonçoſoàſu carrera. Todos caminosde.Ac
merced_ y. verdad à gdardántes ſu‘ fimramientq,
yſusne’ſtamientos. Por tu-nombreA. y perdOI
nai-as à mi pecado,qne 'grande el. . Quien cſteel
varontemien.-A.:mo\’crarlea en carrera que eſ—
coja. Sualma cubien manirá,y fu ſim'iente he
redar-á \im Secreto ?eg-Ana -ſus temiemcſs : y
I '' 2 u
l“ . , THEBHILAHJ ,
u Mmm-rento_ paraleshazcrſabce ,Mit-.tejen
cºntinuo à .A. : que el &cara .de red mispiea Í -
Cata à'm‘i y¡ apiadam f1 foto y afflitqzyo. Alla
guſtias de mi coraçon ſe enſancháron ;E dº
congojas me haze' faliñ éc-mi afflicion y mi
laz-.Cripjyperdoha-à tados misrpmdqs.. :Ves
mis enemigºs QMÉÃIWÜWWÏM aburre;
dim-fin cauñmeaborrecieronz Gundam¡ a—l-I
ma y elhàpame: name arregiſtaré; que me'mu
fiúwcn ti; ;’Pextèccion;Y-deneebedadçmº anar-¿v,
daran ,, _due entieſpcro.- .Red &fuck
detodasfiiaanguflias. - .Y-el’redmtúra à-Yſraek
dº \OÓQSſWdñÜtosf Mina! ²-¡ f") ªmm¡ . J ;Li
.:5 Í‘J :IE-.nz 'LEDLPPFFÍ‘ZÜHV :Sal ²m *Ñ ‘I mi?.
1, DiÓdIrXflael torna-deiraªde nuEnron,
" * 're ' efohroelmahdem-puehla \'.Aid
, ‘adondeirusmçedeslas primem’squnmcoataa
Ion ànpsmueflros padrcadeanmqçqm hczifld
. ooamsaEntiempofflueMUWmom‘am
tienda ſucſtancia aparejadazymmhabhü r
con nos. Alexaſte de' nosclaridadzde» laDivin'rT ‘
"dadJIagmaadonde fe bolvió, que noeflaaqui
'con nos; .Hazelatomarà‘ ſuanriguºdadgz em_ a
fortecerſeáiitus hijos.. "Y-entoncesdiránzhim
. _cªngrandech-Apara hazer- connos, Apreſſuraº
. para medezinar nue‘flra llaga,rorna nosDio. [de
mextra'ſahacion, y baldatuſañaconnos. .~ :e: Ñ
ª—'ª .T - Tºma ‘
oo-TIDIAUM
Toma‘dºimjdºcu Mºi-ammpiémffizbg ’ ct
Elm-41 demzpuebkd.: ;KT-:TAU: -Q :.zcniii-Uïl
ª ſ .. ,'.ÑÑhnv. ¡z,
.›A ,Rºllº daqſsapªziÏÏÏJ-ç Ñ fflïºlºfièélòlïSÏ-ªéé
.-z . .deªpxadaran\ºüªfflsraácºu . _x2
Medea‘.- Akºéªªêſçíórſªffll_ aºxſayffl'
picªda-.icª. .Y @dºnde (regatª-*I‘ll ª5* ªªª-rs .
qa@ Nºti-WWW \es l &WWW ..RSL '
dQSÓCOWLQSPLQÁWÏMFWW
mnanſias. @WWF REM .. F .a
que, mellasſºuſnsº _ , *Aſ
Pºtàmasüycqnemímonnsmaſiçpïesªç.
nºſezatemárpnü-QPÉIJP-ſ, ?MINERIA
des; TQÏDÏAÜÍWMÏW‘ ._ FQÏIXQTÏP c5“
Obl‘cºle-LdflïªïlsDUFUPDÏÑIH’IFI
haſtamehommfiçmnrsws
cata agoratu pueblo todos nos. ' Siv __
dehmmfisaámacºmraRºzªs-Aªhªªêflºrf'h
nombre,queſe‘multiplieíbtªnieueſtrªï‘PºſHªSIÏ
, 0'¡ ”‘
N.UCſtrQBadtawwflrpM›PHQflrQPªdES&}
, :,:nuºacorsdmwflmflzmqsaws
NunkbrofflgdmnaeflmPsaMPP-áª-ſº .
Nucſtro Padm, WroRêXuMÃ-ÏMMRM
ganamosfflwaaºªºhmfflªscmaw Ñ
MLPKMWWMMPSR.11W
L .-› - . ò,,
«Sigª—!— J "
7_ 7 _.…____‘ a 4.5“‘ *ñª ª
7 Ñ…_ —-—~—u-——-›— ~~rx~ . — -_-!_- 7 .

ª e, , TRIPHILAHO‘ _ ¿
mübeuibs que bar-21m», <larva) que'ſobre fi
nueſtros ojos. Miembra tus pie'dadesA. ; y- nit
mfﺺªkêfluº de"fiempr‘e ellas, Sea tu merced
.Yino‘szcojnoeſperampsàri. ‘ No miem
bres‘àjios delitos'priineroaayiia nos adelanten- Ñ,
ms _Wºk—3'72' 'que nos empobrecimosmucho'.? ‘
, y , J ² ayuda', au 'nombre de.A. :' ha'zedor de
CMPS" tierraſ Apíàdanos .Aſ ’apiádanos , que
end-uds hartamps 'de menoſpre’cio.- - En'
‘ª Ï‘ataduïaſi²membmrás-,
amar membra‘i-ás,en eſtreme
en eſt-remecſ-i
' ?ficcion membrarás: ª ‘.A.ſah‘a ,'- el* 1
- ſPòr‘I’flaª Endia'de nue‘fito llamar-ª?.
ª' @HB-:biièfl‘r‘a'ificlinacmng-membrandqr .
?errónea ‘ayudanos-Dia de nueſtra ſa‘l--
xe
f
_ . :eauſade’honradeºtumºrnbí‘eçy’éſi
(ªl. *,' ſobre nueffiospecadespºr
'› en i ›‘ Z<‘l("-_~":"Í A' .:}¡:ÏZLª-‘)

. 'ªààík’üài '-rriá’és‘ u ' ¿Itª-² .


...ªa-arºJzÑÑÑÑgÑgaatzéªïfa Ñ ,.
joluçnqueiras, giaüdedeªRierced'yTer-z
r ‘aiii' ªno‘ eóii‘túïfqrorn‘óseaſtigues ,èapiadi'i
.AZ ' ſfàêl’tü‘jyflebléïjïſaikïúosdeºodo .
níáPZ 'jºanròsaÏFSE-:ñqrs pal-dona agora‘xiom'ªí
mac‘ eddiirbrèidetüsªmedaffl Did‘.- z-'n ; ;L
Magaaeaa‘yufflsaepiºdaau; aº;
EN?… aerus--fflcsaèm-,vapaaüwíſtçam
re ñ'
-C'OTlDlANSA. …ª,
reno deYſraelt‘u pueblo,y- -eſcápanos. decho
mal, pecamºs à» tid‘eñor ,. perdona agofadplílo
muchedumbreªde tu's piedadcsDio.: .² i’ faz-mi
Anm queelHaunfiºgue la Len-{irá [ª ,_
Engrandeſced i .A. conmigo .
nombre aunª. -. r
Tdira'n cºn el Ham., , . ,Ñ Y .
ENIln-\Eed i .A.N.D., y encorvaçlvçsà efirado _de firzDivL
nidad (amo el. En¡ teſcedà.A.N.D., y humilladvozsd
monte de ſu ("antidªd que \into .ANDA No \anto cqmó .A,
ue filvotu , yno fuerte como nueſir'o Dio. quie-'a
’io , afueras deA y uien Fuerte ſ'çlvo nueſtró Dio,
encomendó à nos Moſ: ..heredad à compaña de llhªcobi
_Arbol de vidas ella à los ,travantes en ellª , y ſus ſufleminfeª
brmaventurados. Sus_ carreras, carrerªs de trinidad; ‘ “tod
ªbs ſenderos paz. Paz mucha à :mana-¡tu LeYá' ñqï lg;
*Rx-om ieço. .A. fortalezaà (u pueblo dará
\lª ueb conyu— .u 'v _4 3*...,.51
S bre todo e¡ engrandeſcïdo , y ſeª; &ratificado; Eabeh
dixo, y ſea' enalremdor, ‘ ’ &a emm] dóſu'nor'nbr'e dé‘Rï-y
de reyes de los reyes, el’l'anto ben no el . -ºEn lo; mandó¡
que crió. el mundo elle, y el mundçycnídero, como-ſulvo
luntad,y como voluntad de fins teniie'ntes, y como Voluntad
de \odo ſu pueblo *caſa *de ‘Yfi-aell ² Seª' delòr‘NE-PÜYÍQ¡
a 'do ſure o. ſobrenos Lynx’, yenzraciejç‘íªpiade,
obre nueflra e .capadura, y elcapªdura de ¡¡puebla caſ¡ Je
Iii-¡el, con gracia. con merced. con pit-dades, y edn'óoiuh.
tad , y dezid todo el' pueblo , Amen; ‘ -‘El~piàddſd ’el-ha a
toma* nueflro cautiverro , y caurí veriqcle‘_ 'ſu pueblo' cal-a, e
Xſnel ¡yu-,yàluz
de ti-uebla nos en
ſique de todasdiga'ro‘dº‘
èèrcano,y nuellras angufliasàgipacjo,
clp‘t‘xeblc›',.v Amex,,
nªndo nombre de. Agllamàre dad grªndeza Enuefifoj Dig_
Tfidfldªd.fºmlmtl Dimy dªd-honrª Nªti-ºjº opª-3722
.' — TMMMü-Lgdpuçuwm .a.
.- ªl..
GI. ſ.
! lº _
--.~---¡;:1,1
_T‘HE’PH‘IL KHz_ . .
c lu’Ley que puioMoleh. delante hijos
i …ª, «dz-;Yſraeh Ley encomendó à-nos Moieh,
heredad ácom iia de Iahacob- - - - '.11
_ effect¡ u certera, dichoÑde .A. cſmerado amparo
l à todffio! infiuza'ntcs en el. 'allf‘gàt'e y minima.
P e'y’êé ;Apr-Mªra,, nuit-‘n Miurah‘m.: eibmomº de .A.
verdadero. aſabicman torpe. bncomendançaidcm; der’e.
chashale rantescdragñn. Mandamienio de.A.cmo,alum
&rumªnª .-A. a -Íu pueblo darª. UA. bºnanza a
**pue lecohpazf, -. c . .:4 - .1 - › ª
?Miki-"Coen, :7 Lºis-iz 71m acia/7M!, *ez-ta Planſ-bueh
¿ '- y dè’ſp'n:: de #mir el ¡¡fait-*eh Kadii’, dirá
‘BMventurados e‘ſtantes en tu caſa :_ @hace
¿º, “‘aiabarán Hem, ”i-e. BienaWnruradoei pue
:blòEQÏÁERffieL ¡Rúa-en'tunªpªlpuwlo que
ª-MuzDio. -LDÓf-à Davidiz-Enalfeſcertee mi
,Diº-l Rcy,.y-bendez,irétunºmbfº ?ªtªñe-mª
z’ y… \em ire..- ‘.Eñ’todò ,díatze bendezzxèjfy
’- Durétu’nò repara {le-mpke yfiempre—.zGTan
:ªsÃ-Wªriº minha: ‘ya Ícªzgrádèïá ‘meme
,cuna-cm, .omªr-mio ¿Génerà‘ñ‘cióalïïianá
.'tfiá‘übmï-ªy 1,115 barraganiacjí denunciarán. zz
?BMW ªtlanta deïxxiltfvòrªy
.insmmvillashnblarêſi- fortalezaPªlªbrªs ‘dt
dèïuàſitè
'-Mbtidadesdiiám- y tai anden-lazreeomaré.
"Mªziúïfªflèªáïà’ffdªªªl hªblfflñfª.
?finds-¿canaria Gráóíºſºy PiadoíiizAçz :
uengodeh‘usgyªg'mnd’e‘dè ¿merced ~ Bueno
.A. piededesibbre todas ſus
!ª obras
~ I

Í
. l
. l

COTIDlAN-Á. , - s'
Obras- Loarteán.A. todas tus obraszy tus bue
nos te bendezirán. Honra de tu reyno dirán:
y tu barragania hablarán. Para hazer ſaberà_
ijos de hombre ſus barraganias, y honra de‘
z hermoſura de ſu reyno. Tu reyno,reyno de'
todos los mundos, y tu podeſtania en todo ge—
nerancio y generancio. Suſtentan.A.à todos
los caidos, y levantan à todos los oprimidºs.
Ojos de todosàti eſperan , y tu das a ell'osà ſu
comida en ſu bora. Abrien rumano, y hazien
hartarà todo bivo de voluntad. Juſ’co.A. en
todas ſus carreraS, y bueno en todas ſus obras,
Cercano.A.:‘1 todos ſus llamantes ;à todos que
lo llamaren con verdad. Voluntad de ſus te
mientes hara: y á ſu clamor oíra, y ſalvarloſá.
Guardan.A. a todos ſus amigos, yà todos los"
malos deſtreirá. Loorde.A.hablará mi boca,y
- bendezirá toda criatura, à nombre de ſu (anti-,
1 dad,para fiempre y ſiempre. y nºs bendezi‘ré
mosà.A.de agora y haſta ſiempre. Haleluyah.
AL vencedorpſalmo à David. RCÍÍIóndatc
.A.en dia en anguſtia, ampárete nombre dc
, Dio de lahacob. Embie tu ayuda de ſantidad.
1 y de Cion te ſoſtenga. Miembra tºdostuspre
z; como tuy tu
(entes. alçacion
coraçon : ydeſcenize:Selah. Dé à ti
todo tu c'onſejo cumplav
5 Cantarémosen tu ſalvacion -:' y en nombre de’
K nueſtrº
- .~ ‘ ª: Y'

b* -v’É-IM’ ._. _,_» - ~ ’ Y l. ___,‘__… . .Ñ .132…" l '


4 l .< "

82. THEPHLLAH. j Ã
nueſtro, Dio alçaremos vandéra , cumpla .A
todas tus demandas. Agora ſu pe que ſalvó .A.
ſu ungido , reſponderleá de’zcielos de ſu ſanti
da’d,con’ barraganias de ſalvació de ſu derecha."
Eſtos con quatregua,y eſtos con cavallos,y nós
en nombre de' .A. nueſtro Dio membraremosa
Ellos ſe arodilláron y cayékcjm , y nos ,nos ale
vantamos,y endereſámonos. _Ñ .A,ſalva,el rey!
nos reſponda en dia de nueſtro llamar. y.
,Y Vendrá à Cion redemidor,y à- tornantes de
‘ , rebello en‘Ialiacob dicho dezA. Y_ yo eſte~
mi firmamento à-ellos,diX0.A.mi eſpirito que_
sobre ti,yj mis palabrasque puſe en tu .boca, no»
ſe’tirarán de’tu boca, ni de bocade tu femenmiï_
deboca deſemenÑde tu ſemen , dixo.A.d_e ago-
ra Y haſta \ien’tpkea . , -
YTu ſanto eſtan para loores de Yſrael. Y lla
‘ Ñ mava eſte a eſte ,y dezia, kados, kados,ka
dos, .A. Cebaoth.,meló kol_ haareskebodó. Y_
recÏebian eſte deſte, y dezian ;’ Santo en los cie»
lbs de altura,caſa‘¿de ſu morada: Santo ſobre la
tierrapbrade ſu barragania: :Sito para ſiempre
;para fiempres de ſiempres,:-A.Ceba9th;llena¿
tiidala tierra declaridad de ſu_ hçmra,3 Y’alçÓ-.r
las'dridcº-…Y, ºí. ?WPºSm-¡ò bºldªsfltªsndºi
grande, BºWBhPªxªdeAde ſulugar; j Y ,aL-,- «
Wfflsªsfpxxªtanºªªaaºï M1129?.- Els-…ªfincadº
e ii…:í. a‘ ;L grªndes
ª , , 'COTIDI‘A’NA. .
Ñ I
. , . -szv. « ,ª
gran-¿came alabúvan,y deziar‘lzªBendita honra
de.A.de lugar-de la caſa de ſu Divinidad. . .A.
r‘ey’nará para (iem pre ‘y ſiemPre. .A. fu Reyno
para' ſiempre, y ſiempres de ſiempres. .A .Dip
de Abraham, Y(hac, y Yſra‘el nueſtros padres,
guarda eſto para inclinacion depenſamien‘tosf,
de coraçon‘de tu Pueblo. Y'adereça ſu cora‘gOn
à ti: y'el piadoſo'perdonará pecado, y no daña?
rá,y mahiplicará para hazer to‘rnarſu farol-,Y
no hará d'eſpertar toda ſu ſaija. QIC tu.A.bue—
no.y perdonamygrande de merceda‘itódos tus
llamantes. Tuju'ſtedad, juſtedad para ſiempr‘e,
y tu Ley verdad. Darás verdad-à IahílCOb,lan’*
ced a Abraham , que juraſte'àvmieſtros pad res,
de dias de antiguedad, Bendi‘tOA.: dia y dia
proverá :‘1 nos el Dio 'nueſtra ſalvacíó ſiempre;
.A.Cebaoth con "nos , 'amparo-à nos Dio dela’ſi
hacob ſiempre. .’AL'CebaOth,ºbienaventurad0
hombre cºnfia'n en’t’i; .A. \Mirª-api‘ rey nó‘s'rel’-~ .
pondaen dia de nuèſiro llamarzzBènditt›ªn1_jefl- i
tro Dioque noscrió pata'~ſu‘lionia,y<n0s apartó l
de los errátes,y d‘iò à nos ley de'verdadJ vidas
eternas plantó entre nos. El abraínii'eſtrò 'coª
raçon en ſª, ley,y ponga'en- nueſtrò eoraçò‘n' ſú
› amor,y ſu temor, para haz’er’ſu voliitad,-y para
_ ſervirlo‘con coraçon perfecto", PO‘Tque no' tra*
D bajémos para vanidady noeïig‘endrEmospai‘à
, z- lx 2 turba cron,
,84
e e THEPHILAH,
4…4
turbacion. Sea voluntad delante tí.A.N.D. , y Í
Dio de nueſ’eros padres que guardémos tus fue*
_'ros, y tus mandamientos , en el mu ndo eſte , y
merecerémos,y bivirémos,y heredarémos biê
y bendicionpara vidasdelmundo el venidero,
par-aiite pſalmée honra y calle.A. mi Dio para
fiem pre te loaré. .A.envolu ntan por ſu jui’ce
dad hará en?. randeſcer ley,y hará enforteſcer.
Y enfiuzarieán en ti conoſcientes tu nombre ,
porq no dexaſte tus requirientes .A.
Tdirá el Haz-¡I [(4111),] deſpue: loſiguimte.
SEI mibid¡ ſu oracion , y ſu roganva de todo Yſrael dc
¡ante ſu padre que en lo¡ cielos, y dezid, Amen. Sea. paz
mucha de Cielº!, vid“, y hai-tura, y ſalvacion, y conſueloz y
ekapadura, y medrzim, y redemcmn, y perdong eſ acro
v eſ( apcmjcmo à nos , y ‘a todo Yſrael , y dezi , men.
azien paz en ſus ªlturas, el por ſus piedades hagapaz ſo- '
brª nos , y :ffi &a ſu voluntad, Amen.
ORacion à David. Inclina .A. tu oreja reí¡
póndemeque pobre y defi'eoſo yo. Guarda
mi alma q bueno yo: ſalva-tu fiervo,tu mi Dio,
el confian en tí, Apiadame .A.: que à ti llàmo
,todo el d ía. Alegra alma de tu fiervo: que à ti
.Ami alma apreſento. Que tu .A.bueno y per
donador: y grande de merced à todos tus lla
manres. Eſcucha.A. mi oracion: yeſcucha à
boz de misrogativas. En día demi anguſtia te
,llamaré que me reſpondas. No como tu en
dioſes ,A. y no como tus Obras. Toda¡ gentes
. que
COTlDlANA. ‘ a,
-que hiziſte vendran: y humillarſeá-n delante ei
.A. y honrarán àtu nombre. Que grande tu,y
hazien maravillas tu Dio à tus ſolas. Amueí.:
name .A.tu .carrera, andare en tuverdad: auna
mi coraçon para temer tu nombre. Loarteé
.A.mi Dio con todo mi coraçon :y honraré tu
nombre para flempre. Que tu merced grande
ſobre mizy eſcapaſte mi alma de fuefl'a prof'un‘.
da. Dio ſobervios ſe levantáron contra mi ~, y
compaña de fuertes buſcáron mi alma, y no te
puſieron delante fi ellos. Y tu.A.Dio,piadoſo
y gracioſo luengo de irasy grande de mercedy
.verdad. Cata à mi y apiádame, dá tu fortaleza
,a tu fiervo : y ſalva à hijo de tu ſierva. Haze
comigo ſeñal para bien , y verán mis aborreſ
cien tes, y avergonçarſeán, que tu .A. me ayu
dáſte, y me con hortáſte. , -
Ala de Iahacob andád,y andémos en luz de
.A. Que todos los pueblos andan cada uno
en nombre de ſu Dio , y nos andarémos en
nombre de .A.N.D. para \iempre y ſiempre.
Sea .A.N.D. con nos , comº' fue con nueflròs
padres,no nos deſ-.1mparará,pam inclinar nueſ
tro coraçon à el, y para andar en todas ſus car
reras, y para guardar ſus mandamientos, y ſus
fueros, y ſusjuyzios que encomendó à nueſo
i
tros padres. Y ſean mis palabras elias que me
‘ api-ade
ñ ___, …Ñ , Ѫ-
…a 7…1.; _, .
:8‘ _ THEPHILAH, ‘
Capiadé delante .A.: cercanas a..A-.N;Dlde'dia_y
denoche,para hazer ju ziode ſu'ſiervo, yjuy- ~
zio de ſu pueblo Yſrae ,ª COſa de dia en ſu dia.:
-ªParaíſaber’tOdos pueblos de la tierra,que .A.él
elDiomomas. - ‘ "
¡CAntíCO de las gradas-'de David; SinÓ.A.q’ue
f .fue por noszdigaagora-Yſrael. Sino.A. que
fue"por nos -,- en levanta‘rſe ſobre ¡¡OS-hombre.
‘Entonces bivios -nos-tragáran: en encenderſe
fu furºren‘n'os. ‘ Entonces lasaguas nos ondeáv
‘ron :“arroyop‘afi'ó ſobre'nue'flra alma; " '- En
tonces pafl'ó ſobre nueſtra alma ’las' aguas las
ſóbervias‘. 'Bendito.A_.queÍno nosdió arreba ta
'düra’ àſus ien‘te's. Nueſ’cra almª comò'a‘vefue‘
*eſca'pádade’lazo decaçadºres el lazofueque
brádo,y nos fuimos eſca’pad’os. N a‘el’cra ayuda
en nom bre de .A.hazien cielos y tiera. í ‘ "
Lezª“cªnücº'rqüelºsifflmaeaª'n encadadia ſobi-e ¿1,1%.
I…" '\ . :. Junto, ſo’nlosſigicntes, 1 ,²
ª ’ . ;DIA PRIMERO ; ‘5,1²’. .
‘ADavid pſalmo-z DejAÏJa tierraªlzt ſzí. hinchí
;k armiento : ;mundo qurantes en'edç.; QUe el
ſobrema-reslaacime—ntóty-.ſobre rios-,lacópuſo
Quien ſubirá enmonte de.A.;quien ſelevantan
tiren lugar ,de ſu ſantidad¡ Limpio depalmas
;aclaro de coraçÓn’ , QUe-no juró fraternidad-fi¡
' - alma
CQTIDlANA. _ 87
almary nojuró por engaño. Recibirá bendíª'
cion decon._A, yjuſtedad de Dio de ſu ſalva-e
cion. Eſte generando-de ſus requiriéntes, buſ
cantes tus ſazes lahacob,Selah. Alcad puertas;
vueſtras cabeças,y enxalçádvos puertas perpe
tuaszycntrara Rey de la honra. Quiê eſte Rey:
de la honra, .A. fuerte y barraganÑAbarragarn
de pelea. ,Alçad puertas vueſtrascabeças, y alº…
çadvos puertas perpetuas,entraxa eLRey- delaw
honra? .A,Cebaoth.cl Rey de la- honra, Sºleil. j
(Eſto ſedize, de@nes de los píàlmpsde cadadia.) '
SAlvanos .A.N.l)., y apañanos de las gentes,
para loar nombre de tu ſantidad’ , para ala-ª
barſe en tu loor. Bendito.A. Dio de Yſrael de
fiempre y ſiempr-e-,y
Haleluyah. Benditodirá
.A.todo el pueblo
de Cion Ame;
moradord’ect
Ierufitlaim,Haleluyah.Bendito.A.DiO,Dio de?
Yſrael-hazien maravillas à ſus ſolas, y bendito‘
nombre de ſu gloria, para ſiempre, y hinchirá
ſu gloria à todala tierra, Ameny Amen.
Ñ LUNES _ › › - *
C Anticode píalmo à hijos de KorahGr-ande
.A. y alabádo much0,en ciudad de nueſtro ª_
Dio, monte de ſu ſantidad. Hermoſo de-pro— ›
vincia ,gozo de toda la tierra monte de Cion‘,".
ladosde &ºptentrion ,ciudaddel Rey granfle.- á
- e
u... . "
.ªe-NM
Ñ ›
._-.... z
88 , _ THEPHILAIL.
El Dio en ſus palacios es conocido por am
paro. Que he los Reyes fueron aplazádos
paflarºn auna. Ellos vieron. affi le maravilla
ron : turbaronſe y a reſuráronſe- Tenblor
que los prédió alli : do or como de la que pare.
Con viêto ſolano quebrantas navíos de Tarſis. v
Como oímos,afli vimosen ciudad de .A. Ce- l
baoth, en ciudad de nueſtro Dio, Diola com
pondrá haſta ſiemPre,Selah. Eſperámos Dio i
tu merced dentrode tu palacio. Como tu nó— '
breDio,aſii tu loorhaſta cabos de tierrazdejuſ- !
\edades es llena tu derecha. Alegrarſea monte ' ª
de Cion,agozarſeán hijas de lehudah, por tus
juyzios. Rodead à Cion y cercálda : contad ſus
torres. Poned vueſtro coraçon à ſu barbacana:
ſortificad ſus baluartes,para q reco'ntedés à ge
nerancío poſtrero. Que eſte Dio, nueſtro Dio
fiempre y ſiêpre,el nos guiará haſta la-muerte
Y dirá Salvemos .A. nueflro Dio, la oj¡ ati-az.
MARTES
PSalmO de Aſaph. El Dio de eſtan en cópaña
de Dio, entre juezes juzgaráHaſta quando
juzgades tuerto , y fazes de malos recebides ,
Selah. Juzgad mendigo yguerfano :pobre y
miſerablejuſtificad. Librad mêdígo, y deiſeo
ſo de mano de malos eſcapad. No ſupiéron y
ª no
C'OT¡D’1ANA.Ï.‘ _ .
no entendieron, en efcuri‘dad anduviéron:
fuyéron todoscimientos de'tieïr’ra'. Yd‘ixezAnª-"c
gelesvos, yhijos del alto todos vos. 'Deeiertol
como hombre morirédes: ycomo modelos:
mayorales caerédes. Levam'ate Diojuzg—a lilª'
tierra : que tu heredar-as en todas las gentes. *h
-' Tdim’Sal-uanes nüqzrdniázabºjm‘ 87.'
. -- ~ …ª "Y ’-if‘;ª?¡›
M I'E R «.7 -
Dlo de vengançaSQAÑ'Piò de ‘aszſiel'cláct—Ñ
rece. Enxálçat'e' juez dela tierra: torna_ gunz'
lardon ſobre altivos.
halla quando malosſeHáſta quª'_ do
gozarán.Pſironunciarin’,J
hablaran durezaz_ valterarfirán tódosobſirant'es
'torturaTu pueblo.A.majan,y tu heredad affli—
gen. Viuda,peregrinornatanpyguerfinos ma
tan. Y dixeron no vé‘e YAH:y no entiêdo Dio
deIahacobsEjntendedignorantesenpueblòsry
locos quando_ entender-éticº; ,Si-…Plantán Oreja:
nº ºirá? ſifocmàaªqioapcanra? Sielçaflig‘áa
gentes nº Sªfina@- _ elabezáarhnrabrmſajm¡
-A-ſabiea pºníª-¡mientos dehembrezzqqeielm
nada :Biºmrsxamdºffimªnªºbªtªllªs-\à
YAHque ngxloabezªs. Panaíegmràct
_de \lindº malrzhaſta@fm-aaª): l-malafucffl:
QllªmdºſWPªmávAiàfil ' ÑQW-…fiàhgry
l : ‘ ' , ſi a
…Ñ__,…… Ñ_ 7 ;WLM-1L ªl

,a THEPHILA-Hi
dad no de‘xaráu Que hai’ca juflicia tornar'ájuy.
zio: y detras del todosreſtosde ‘Dora-;011. Quien:
ſe levantará por mi. con enniakecedoresª: quien—z
eſtarít por -micon Obl‘ªſltfiïïtºr‘t‘uraè Sinº-.A.
ayuda à- quaſi moral-á tajada. mi alma» :Si
dezia refvaló mi piez-tu. mércedaa.me ſu ſtenta'a
rá.
entreCmmuchedumbre de mis .penſam-ientos,
ini: ſitus co'nhortes ſolazan mi alma. Si es
ajuntadaà ti' \illa fléftortura'sïèl fòrman lazerio
ſobre coſtübre? Ajuntanſefobre alma 'de juſtp;
yfan'ªgredirinocente‘condena-nl,ª a m1
¡Sºi-ªmparº: ïrmfflio Pªi-¡peña demi'ªbrígº,
Y’rornó’ſobre_ elids’à‘ſu' engañó“: "y'POr'ſ‘u
:{T"Íſi-;KÏBÜS‘ÏYWIÏÏWWWPïºiü‘flfïlz
-i. i"›l.‘. 'í ;Trini e. -\“-‘.'É
-zlíioÏJ-.ïfu ¡^.J_ÏHH:ÍV’EÍS~’Ï741(~‘I‘ L5- Á’ .nm
'AumeaoxmuígqiamanapnCanª:
. .~ {tad à Diadei'duéflra* fortalèſEAIan'b-Iada-Did
de Iahacob'. ²- ÏCaªnaid pſalanL-yſiépèad 'ªa'düflè-"zï
harpAſuai-e‘evhga r’l‘añedváªrprxínci‘ffió ire—3
mds‘ſopharzearie pbded'êaaemífflrak’áihà.
QQÉÏQÉ'TÏÍWÃUYEÍÓAWÓWMM
Teamwmvan‘loaesawpuazemfanabòx
cien-ªudiº) .Shaman-'Manaus &nadan
Marcar WPFróſiiª'fflfià’lin-asàffleïéd)
JR() "'. era
_compran a. ,ª
demzmflárm-Eamguflia llamáſteyelüpete:
reſpondíte caer-:cubierto dé trüèno , provéte
feb-je, aguas deMeribah: Salaaflycmi púebl’p
y. teſtíguar’ end Xſuel fi WCWÏÏ‘HÜÍ No ſea
en ti Dice rañozy .no te humillesàDio agªrre.
Yo .A4 tu Dio quczte adcé de riel-¡za de Egyptò:
alarga »tu boca yz .benchirlae-.Ñ ;Y no oyó am*
pueblo à mi bozerzſiael no quiſeàzmi: Y. enªb
biélo. en fortalezasle ſu coraçena- ;anduviérm
en flisconſejos., - ,Oxalami pueblooyeíſeàmi,
Yſiael en mis carreras anduviéſſen., Quaſi ſus
enemigos quebratariay ſus _contrarios bol-vió‘
ra mi mano. Aborrecíéntesde -.A.,negáronà,elè
y ſerá'ſu hora' parafiem'preXhizolo corner dé
mejoría’ de trigo,y depeña demiel te hartaré- .
. ¿ ¿ ’Ya-r4 &aaa-.Mew ¡WW-ªim 87.' Ñ , ,ª

_ 1-"

.w‘›._-v- º ,ReynÓJQçania vifliózvíſtíóſeAde forta


' 'lezaſeciñóuambienfizepmpondrá,múnè .
do reshuírá. Compueſta cuan: de entó‘c‘es: de
fiernpreríos
tu, A-lèáfoiïridàÃ-ªlçáwn rios@ hoz:
UoNI-v¡
’DVI
alçáron ſusolas. - - Mas que bozes deactguas_
muchas(dc)firertes
.Aſi. Tus teſtimoniosÓanS'de ’mar fuerte eu
ſon’fièlesmiieho, altura
a tdcaſa
her-mofa gar-alongura de diasY
'a I'I~ . j ' ‘ L ‘ ²
.. H ²‘-.

.7,. ~ , .TI—IEPHlUA-HÑ ,
: . Hªil-¿Sªlmos .A.nucſtro Nio,‘a hojª-8 7.ydciffi,u ’1 É
g .- ~~ dtrénKIdjsyloſiguicnte.
<NO ſanto coctr‘noA. ‘que no afueras de ti, y no
I Í‘ fuerte como nueſtro Dio. POr q quien D_10
af'uerasdeAv. -y quicn fuerte ſalva nueſtro-Dio. Mx. —

¿No comoMeſtrdDiO,no cOmO nueſtro Señor


no comonu‘eſtro Rey, no como nueſtro ſalva— ,
dor. -’ Quiencomonueflro Dio ,-~ quien como
nucſtro Señor',quien como nueſtro Rey,qmen
como nueſtro Salvador. Loémos à nueſtroDio
loémos à nueſtro Señogloémos-à nueſtro Rey,
-loémos à nueſtro Salvador. Bendito nueſtro
Dio ,ª- bendito nueſtro Señor, bendito nueſtro
Rey, bendito núeſtro Salvador. Tu el nueſtro
Dio, tu el nueſtro Señor, tu el nueſtro Rey,, tu
el nueſtro Salvador. Tu nosſalvarás, tu te le*
vantarás , apiadarás aCion , que hora de apla
dar, que vino plazo. - ‘ ‘-’
Dlxo Ribi Eliana-,dixo Ribi Hananiá, díſcipulos labios ,
'multiplicantcs paz en el mundo eſte, como es dicho : Y
*Flºtª tua lújos-IPQIdDI-deAli-'y mªchiguarſcá paz à tus
hijªs-,D nªlcuhznayçh (tus hijos) ſalvo Bunny-:h (tus fragu.
ªmªr) Sea'paz en tu fonſado',' quietud en tus palacios , por_
michel-mªnos 'miscom ¡fiera-hablare’ en paz'ati z _por
;Iſa de .AN. . buſeu-ó ¡ºna ti, y veu ¡jos à tmbn-Is,
paz ſebrc Yſi-acl. Paz muchaà mames tuLe , y no à ellos.
cflrompíeço .A. fortaleza‘a fu pueblo darà.A. cndczírá ª ª¡
Pueblo con pªz-.Amen. * ’ Ï '
~ ;í rdird Kádirj Bomb-‘oy Jaflíçglofiguknte; -ªf - Í ct
A uu -.
,'CÍOTIDI‘AN D 53
Sºbre nos para loar al Señor de tqdo,paradar
grandezaíà .f0'rman‘Bereſit'hgue no nos hizo
como gentes de las tierras, y no nos puſo como
linages de la tierra", que no puſo 'nueſtra Parte
como ’ellºs -,² ª'y nueſtra fuerte , como todos ſus
fºnſªdºs, . _ -. ::-_r- i a Í
' Y -nós nos humillamo'sdelante Reyde reª'
-yes delos reyes‘el Santo bendito el, quee‘l ten-j
dien cielos, y acimentan tierra, y ‘affiento’de ſu
gloria,en los cielos,de arriba , y Divinidad'de‘
ſu fortaleza en' altura de-'ci‘eloa‘ º» ’
El nueſtro Dio,y no mas otro: verdad' núeſ
tro Rey,y no ſalvo el, como eſcrito en tu' Ley.
Y ſa’brasoy , y harás tornar à-ªtucoraçon , “¿jue
.A. él el Dio en los cielos de arriba , y [obre'la
tierra de abaxo, no mas. ‘ a . ª- '
ª (Saliendo delªSïnagogªdírán.) ' 4
.A. guiame en tu juſtedad: por enemié
gos, adereça delante mi _tu carrera'. . Nx!.
2,-. . l
Tur-4.
(Finde ¡¡MMM Cºtidianª…) l, Ñ,… _Ñ Ñ‘

M
)$¡
,0|

~~ Ítl‘
‘ª' ª ' i "ª _ ORACION
"94— pR-ACIO N.
.' Ï'Ï .mame, Cotidiana. '
Y) L vencedor (obre laguyxarra à hijos
'Í de ¡Sarah , . Pſalmo.- Quan queridas
. .ª tus moradas .A. Cebaoth. Cobdiçió
~, ‘ y tambien .deſi'eó mama cortes de
:Amilcar-¡¡con Yªmi carne,cantaranalDio bivcz.
páxarohalló caſa,y- golondrina nido
à ella; (en) que puſieflè ſus pollos, a tus aras-…Aª
Cebaoth mi Rey-,,7 mi Dio. Bienaventurados
eſtaates en tu cara, per-:emo tealabarán, Selah.
Bienaventuradohmardqueffortaleza a el-en
ti,carreras. en ſummçon. Paíſámes por valle
de confuſioa fuentelopon‘ganztambien de bcn,
diciones ſe cubra el moſtrador. Andarándç,
fonſado a fonſ-ada, _fer-á aparecido el Dio el
Cion, .A. Dio Cebaoth oye mi oracion, eſcu
cha Dio de Iahacob,Selah, " ſiNue_lÍcroamparo
vée Dio,ycata ſazes de,tu ung'ído." (Ire
dia en tus cortes queªmil , 'eſcogí 'albergar en
caſa de mi Dio , mas que morar en tiendas de
maldad. Que ſol yampáro .A. Dio, gracia y
honra dará .A. : no _vedará bien à andantes en
perfeccion. .A. Cebaoth bienaventurado el
hombre confian en ti.
~‘,.….Ñ,,
ll il;.u_)
_ Y Habló
, COTlD-INNLA. Ñ Ñ,
Y HablóAïêi Méſe-_h porfiefirxncdmieh ' ,n
‘hijºs de_ 'dirás ellos,mi ªflÑSÜFÍÓÏÍ
mi pan paramis endasyolorde mi rearme;
?uardaredesªpo’r‘hazct allegaràmienrſuplm;
dirásàcªmera-‘1apara@@vehá’riédesaitreºi
gar à; .'A. carnerosde edad dee-nn (¿Wªi-"¿M al',
dia',al'çacíor_iMontinuoª: ºrgia eai-nemeliimo;
hªrás Pºr la.bañada…
harásentre lastardes… &Éxêátïlfxº ªl Éáüñdºí
Idiºma() delazhaſi - ct
ſemOla para preſenfe empuje Wenªazeyrterª-Ífaé
do,hecha
la .quªmendªnmedidsïfáfç‘aêiál‘i?Técdnïíñuof
monte_ deSinay‘Porolmrecibilzlct@
-Tn—-z

ºfrendª àzAïçz'fixÏtérflPÏáêiQÏdmrffidefºrmª—²
diªm] carné푺 ¿LWP,ªii lªª—J'.fimïídªd,
dq tem; laeiºnídefiſmrà-'Azbz…Yui el;
:NOTE—:VD
\ªg-¿naa magazine; lja‘sºcaizd‘é'sïcpmo Preſçme
de ía-mai‘ianazycoW-ſd-tèüipfiéioxi’harás,df;
frendaolor-reçibible-_àzAg-«I-º-: P x. .- z: - ' < . 0…- .
"" ºír ' ,[,Ü'ª ¡ªu \' ª" ªªct²["'3‘~"-5L 'ªi-‘(9 '.:mEIl-UTJ

" . º ºN?Lª ‘YY‘. WWII???FRÏQÍ'JÏ-Ï‘Ïïïí


T U, ºrquciiizièr‘aiz Dumªs: ’nacarç‘spaarezafflüfflï, a
'5-4457
ªrïºſêïáïxàªxïgàºñctfflèïºfl"
- ~* ſéciasdefiê '- nº"' ¿QT-'3,.
"e" abiª
Phetl. omo e critò en ÍUECY :“T’dho*.A_: ftMoſehl-:j' ’I‘o¡
ma a ti eſpecias Balſamo, y Uñahy Galb’ano, eſp'ecíasnªEnª
fl. Cien ſo limpio, medida por me ida ſera, Y haras a ella firhu
merio conficionadopbrª dc conECionador mezclado , 11m
Piº. de Entidad. Y moler-ás dell¡ deſmenuzando, ?lar-ás
(T e
»l . .. ‘:5

96 .I MIN H AH. ')


della delante el teflamicmo en tienda del’pltzo, que ſcrê
aplazado .à ti alli , ſantidad de ſantldadeq - era à vos, Y bc
dicho: Y_hará humear ſobre el Aaron ſªhumerio de eſ e
ciªs por la mañana: por la mªñana en ſu ordenar-alas can ed.
las lo hará humear, yen encender Aaron@ lªª candelas entre
las tardes lo hara bumear ſabumerio continuo delante-LA. à
vneſtros generancios. Conficion del ſahurrierio de que ma
nera? treaiemªïs y ſeſen‘tay ocho líbraç em en ella, rrezienª_
us'yfeſepta y çineo, ’como cuento deldias‘del Sol, y tres que,
era añªdien en ella el Sªcerdote grande en tarde de dia de
lbs erdonanças , las hazia tomªr al mortero , y tomava.
del a in'chiiniemd e ſus puños, para afirmar encomendançª
del menudo. Y onzee cias eran en ellª, eſtas ellªs, el
Balſamo, {la Uña, y el albano, y el Encien o, cſo \èrental
à [crema 11 ras , Almizque, y Eſ Icaromana,y ſpicanardºs'
y Açafran, peſo de diez. yſcls à ez y ſeislibras. Cofla dº
ze, Caña. linea tres, Leñp, Aloe nueve, Xabon Karfiná, nue-5
ve Kabim,Vino de alcapárras Sein tres, y Kabim tres, y fino
halia‘va vino ~de alca arras traiª Vinov blanco vie'o. Sál de'
Sedomquarto del kab,debwen ſubir hornos ua quien cd;
("ªª Ribi Natan el Babilonia dizien tambien ,mbardel lar.
den (Inalquiera coſa, N Si meſia enella miel ," lafalſa‘v'aſ fl
mengUava una de todos ſus eſpecias obli 'ado à inner-fe; !Zn-ª
ban Simon hijo de Gamlie'ldmſen , ,'elÉIHXDOYO era ſalvò,
Goma que gotea de arboles del balſªmo. Vino de alcapárras,
para quc’eljvinien? , pz@ remojº: een ,ela la Uña , por e
ella Fuerte. Xabon arſina paraqu'e él'viriíen’? para a r
moſiguarcºn el, ala Uñarparaque (en cónvcnible, y de '
roMer-aglaim buenas_ bella; ſªlvo que no hazian :nn-'ar ' ,el
raglaim en 61.53ntu3tÍWOr la honra." ,Yſe‘r’a ſabrolb .A,
preſente de lehudày le ¡him como fiemprc 'ym ;
a’ , . .’.-L-.~ r’.\,'c ,4le
Dºwmfl諸ª- ‘ '<1' ". Ï v_ , z¡ z « ,{,,,¡¡¿'.ſ¡“¡ , J . Aún“ Z
. ...julia … . ' ...M-…H- ' ª… '.Izm'vn ,m- ::ul-,3m 'J
’“º' ‘* ‘ ‘ ~'-‘~"*"« - -11'5‘›.c1'.n~1c .h .mod-:u:
²-- "1.4."
nb 'cs-.111…. 'Diªl-»L ¡MDL-².4.1.101:: I .hª-"…z ‘- D'J ¡01"í
Biena.
_, 1..
C _o 'I’ l D I A N A.
. 97
g
' Blenaventnrados eſtantes en tu caía : aun te
alabarán fiempre. Bienaventurado el pue
blo que alli el : bienaventurado .el pueblo que
..A. .ſu Dio. Loor à David. Enalteçertee mi
, ,Dio el Rey, y bendeziré tu nombre para fiem—
pre y .ficmprc. En todo dia te bendeziré , y
loaretu nombre parafiempre y fiempreGmn- ‘
-dC-A- y loado mucho; ya ſu grandeza no Cſpe
.culacion. Generancio à generando alabará
tus obras ; y tus barraganias denunciarán.
Hermofiira dchºnrade tu 1.00: ,: y palabras de
tus maravillas .hablaré. Y fortaleza de tys ne,
moridadesdirán: ytu grandeza la rematar@
Membrança grande de tu bien hablªrán: ytu
.juſtedad cantar-an. Gracipſo y piadoſa .A. í
.luengo deiras , y grande de merced. Bueno
L7"
TIPO
.A. para todos: y (hs piedades {bbre tod-as ſus
Obras. Lomeán.A.\odastus obras:: ymsbuer
mos tebendezirán. Honra de tu reyno .dirán z
y tu barragania hablarán. Parahazerſaber :2;
CPE-?Tªzª
,hijos de hombre ſilsbarraganias., yhcmra de
hermoſura de ¡¡u nºme. Tu teyno,, reyno de
todos los mundos, y tu podeſtania .en-\odo ge
permciD-y generando. …SuSE-atan ¿$0495
los caidos, -ylevantan à codos los oprimidºs
Ojos detodos àtieſpéran., vea-das àelle-ïgfil
Fomida en fu hora. Tbciénm MBQÍÏÏÏÃW
798 -ÏMINHAH,' 'ſ
‘hartár-'à todo bivo de voluntad.. Juſto .A. 'en
-todas ſus carreras, y bueno en todas ſus obras.
Cercano.A. à todos ſus llamantes , à todos que
lo llamáren con verdad. Voluntad de ſus te
mientes hará : y à ſu clamor oir-¿1, ’y ſalvarloſá. 5
Guardan .A. à todos ſus amigos , y todos los
malos deſtruiráLoor de.A.hablará mi boca,y
bendezirá toda criatura, à nombre de ſu ſanti
dad ,para fiemprey fiempre. Y nos bendeziré
mos à.A.de agora y hai’ca ſiempre, Haleluyah.
Mis labios abrirás, y mi boca denuncia
. .rá tu loor. Bendito tu.A.N.D.y Dio
de nueſtros padres , Dio de Abrahá Dio de Yſ—
hac,Dio de lahacob,el Dio el grande,el barra- l
gan,y el temeroſo , Dio alto gualardonan mer— l
cedes buenas,crian el todo,y miembran merce
des de padres,y trayê redemidor à hijos de ſus
hijos Por ſu nombre con amor, Rey ayudan, y
ſalvan,y amparan. Bendito tu.A. amparo
de Abraham.
TU barragan para ſiempre .A. abiviguan
muertos , tu grande.para ſalvar.
. en verano. enanierno,
Hazien deſcender Aſoplan el viento,y haziê
__ el rocro. deſcender la lluvia.
Gªoviernà bivos con-merced, abiviguan muer
tos-con preda‘desmuchas: ſuſtentan caídos , y
ªª-'ª -- ~ -1 mede
.J
ª IL.. C OTIDI'A'N A. --99
medezinan enfermos, y-ſoltan preſoS,-y afirma
ſu fee à durmientes en elpolvo. Quien como‘
tu ſeñor de barraganias,y quien ſe aſemeja à tí,
Rey matan , y abiviguan , y fiel tu para abivi
, guar los muertos. Bendito tu.A.abiviguan
los muertos. Keduflab quejè dize en la Simgogal
SAntificarteémos,y enfortecerteémos,con ſu-z
Ñ avidad de habla de ſecreto de Seraphim de
ſítidad los aterce-ïtes à ti ſantidad, y affi eſcrito
por mano de tu Propheta, y llamava eſte à es
. te,y dezia : Kados,Kados, Kados , .A.Cebaot11
, meló kol haareskebodó. Aſu encuentro loán-,
tes y diziénteszBendita honra de.A.de ſu lugar
.Y en palabras de ſu Santidad eſcrito por dezirz:
ReynaráApara ſiempre tu Dio Cion,degene;
rancio y generancio Haleluyáh. 'Haſia aqui.
TU (anto , y tu nombre ſanto ,y ſantosen tºª.,
do dia te loarán ſiempre. Bendito tu.A.eI
, Dio el ſanto. ' ’ _ . Ñ .5_
T U apiadan al hombre 'ſabiduria ,y abezán
l varorLentendimiento , y apiádanos de con?
tigo ſabiduria,yentendimíento , y~Intelecto. z'
Bendito tu .A.apiadan,el (aber. _ .3 , ‘ ,
= HAzenOS tornar nueſtro padreà tu ley,y alle
ganos nueſtro ReYÏà tu ſervicio,y hazenos
tornarconcontriciorrperfetadelante ti. Ben:
dito tu.A.‘el env'oluntan encontric‘ion.' Ñ,
"¡L.z . '²P_Cl‘d0nªïr
;ª ' l Ñ
.Ñ—Ñ_ Wiï-¡¡ÑHÍ
\Se , - M l N H A H,
PErdÓna à- nos nue‘flro padre que pecamos ,T
perdona à nos nueſtro Rey que rebellamos,
que Dio bueno y perdonan tu. Bendito tu.A.
graciòſo el muehiguan ra perdonar.
V’Ée agora eii uneſ’cra a ició, y baraja’ nuesflra
baraja, ‘yaprefl'ura Para rEdemir'nOS redem
cion perfecta por tu nombre,q Dio redeffldor
fuerte tu. Bendito tu.A.redemidor de Yſrael.
MEdezinanosiA.: y‘ ſeremos medezinados ,
- ‘ſalvanos, 'y ſer‘emos ſalmS , que nueſtro
look t“ú, Y haze ſubir medezina y ſanidad , à;
todas nuèſtkaé enfermedades, yà todos nueſa
tros dolores ,y à todas nuei’cras llagas: que Dio_
meaezinàn piadofb y fiel tu. Bedito tu.A.
mede'zinánenfermosde ſu pueblo Yſrael.
- De Pèjaò 31771: zz. de Noviembre. E
BEndizers nueflro padre , en todaobra de‘
nueſt’rïa Mano, bendi'ze nueſtroaño con
rocio de voluntad, ndicion,y grado, y ſea ſlí
poflkemeriazv'i'dasyhar'tura, y paz Como años
los buenospara bendicion , qUe Dio bueno , Y
benefician“tuy bendizienlosaños. ;Bendito tu
.A. bendizien losta'ñºs.- .
" De' ’1.1. ‘de Noúiembre bag/la Peſaò.
-Endize fobre nosA.N.D.al año eſte , y à to
das fuertesªdeſu mex/opus.bien,y dá r0-.
cio y lluvia Forbendicion,ſob1etodas fazes de,
la tierra:\Y harta fazesdel mundo , y harta al
…llflfln
m

COTIDIANA. IO!
mimdo todo el, de tu bien. Y hinche nueſtra ›
mano de tus bendiciones,yde riqueza de dadi— ª
vas de rumano. Guarday eſcapa año eſte , de
toda coſà mala, y de tºdas maneras de dañador, .
E y de todos modosde vengança,y haze àeleſpe
rança buena, y fin de paz. Abriga y apiadaſo-"
bre el, y ſobre todo ſu renuevo , y ſus frutos‘ ,‘y›
bendizelo con lluvias devoluntad, bendicion,
y grado.y ſea ſu fin vidas,y hai-tura, y paz, co- ü
m0 años los buenos pºr bendicion , que Dio
bueno y benefician tu,y bendizien los años.
Bendito tu .A. bendizien los-años. -
TAñe con ſophar grande , para nueſtra alfor—
ria, y alça pendon para apañ-ar nueſtro cau
tiverio, y apañanos auna ayna de quatropartes
de la tierra à nueflra tierra. Bendito tu .A.
apañan derramados de ſu pueblo Yſrael
HAze tornar nueſtros juezes como de prime-‘
\ - ro,y nueſtros conſejeros como en principio
i Y aparta de nos anflia,y ſuſpiro, y reyna ſobre;
' nos ayna tu.A. à tus ſolas con piedades,conju\l‘ ‘
l tedad,y con juyzio. Bendito tu.A.aman juſte
dady juyzío. ' 'ª
ALOS renegados no ſea eſperhnça , y todoslos
herejes,y todos los malfineacomo ‘punto ſe
rán perdidos. ' Y todos nueſtros'enemigos , y
nodos nucſtros aborrecientes, aynaſeraràtajw
-- os
¿un -

102. M l N H A H,
dos,y reyno de la ſobervia, ayna arrancaràs ,y
quebrantaràs , y atemaras , yquebrantarloſás,
ayna en nueſtros dias. Bendito tu.A.quebran
tan enemigos, y ſojuſgan ſobervios. - 4'
— obre los juſtos , y ſobre los buenos , y ſobre
~ reſto de tu pueblo caſa de Yſrael, y ſobre eſ
capadura de caſa de ſus eſcriv’anos, y ſobre pe
regrinos de la juſtedad, y ſobre nos: muevanſe
agora tus piedades.A.N.D. y dá premio bueno
à! todos los confiantes en tu nombrecon-ver
dad, y pon nueſtra parte con ellos, ypara fiem
pre no nosav.ergonçarémos,que en ti-_nos êſiu—
zamos: ' y ſobre tu merced la grande con ver
dad ,nos ſoſtenemos. Bendito tu,A'. ſuſteni—
miento ,y fiuzia de los juſtos. - -
MOrárás entre Ieruſaláim tu ciudad , como
' hablaſte, y ſilla de Davidtu ſiervo.,ayna.
eom‘pondrás , y fraguaà ella ſraguamiento de
ſIempr-e ayna en nueſtrosdias., Benditotu .’
fraguán-IeruſalaiM’ª , \ - Ñ, - ’ 4'
' AHerÍnolloïde' David tu ſiervo, ayna harás
-. hermollecera
tu ſalvacion , que;yà tu
ſu ſalvacion’
Reyno ¿enalteceràscon
eſperamſios to
do 'eldia . - Benditotu.A:hazien hermolleqer
reynode la -ſalvacion. - > - ‘ J '
PAdre’ el piadoſo,, oye nueſtra boz , .AND.
Ïyapiadaiſobre nos, yrecibc _con piedades,
* ‘ 1- y con
J

COTIDIANA. Io;
y con voluntad , à nueſtra oracion , que Dio
oyén oraciones y rogativas tu : y delante ti
nueſtro Rey en vazio no nos hagas tornar:
apiadanos, y reſpondenos, y oye nueſtra ora
cion, que tu .A. oyen oracion de toda boca;
Bendito tu .A. oyen oracion.
EN volunta.ArN.D.en todo tu pueblo Yſrael: ‘
y à ſus oraciones recibe,y haze tornar el ſer
vicio à Palacio de tu caſa, y Offrendas de Yſra
el,y ſus oracionesaína con amor recebiras,con
voluntad. Y ſea por voluntad continuo fervi
cio de Yſrael tu pueblo, y envolunta en nos :y
quiérenos, y vean nueſtros ojos en tu tornar à
Cion con piedades. Bendito tu .A. el hazién
tornar ſu divinidad à Cion.
OTorgantes nos à tí,que tu el .A.N.D. y Dio
‘rªr de nueſtros padres, para fiempre y fi-empre,
fuerte de nueſtra vida,y amparo de nueflra ſal,
vacion,tu el para generacio y generficioJoaréz
mos á ti,ycótaremos tu loor por nueſtras vidas
las entregadas en tu mano,y por nueſtras almas
las encomêdadas à ti, y por tus milagros que en
todo dia con nos,y por tus maravillas,y tus bie—
nes que en toda hora,tarde,màñana y fieſtasEl
bueno que noſe atemáron tus piadades,el apia
dan que no ſe feneciéron tus mercedes, que de
fiempre eſperámos à. ti. (Pºr. lo: milagrºs) YcÏ'Ïbre
to - S
A... ’ '— j Pq_ El
!O4 M l N H A H,
todasellas fea bendito , y ſea cnaltecidp , y fea
l
enxalçado, contínuo tu nombre nueſtro Rey , .l
para fiempre y fiempre: y todos los bivos te lo
arán ſiempre , y alabarán y, y bendezirán , à tu
nombre el gráde con verdad para ſiem re que
bueno el Dio nueſtra ſalvacion,y nue ra ayu- ‘
da de fiempre el Dioel bueno. Bendito tu.A.
el bueno tu nombre, y à ti conviene de .loar.
POn paz, bien,’y bendiciongracia,ymerced,y
piedades , ſobre nos , y (obre todº Yſrael tu
pueblo, y bendízenos nueſtro padre_ todos nos
auna con luz de tus fazes. Que con ,luz de tus
ſazes diſte .á nos .A. N. D. _ley Vidas , amor y
merce d,ijſtedadªy piedades,bendíci0n y paz,
y bueno en tus ojos, para bendezimos , Y para
. bendezzirà ..todo tu pueblo Yzſrael, cºn muche—
dumbre defortaleza
bendiza‘en à ſi] puebloyYPſrael
az. .cºn
Bendito tu .A. el
pau-amen.
~Ml Dio guarda mi lengua de mahy mis labios
,de hablar.engaño , yvà mis maldíóaenccs mi
alma calle,—y mialma eomo-polyº 'à tºdo .fea.
Abre mi coraçonen tu ley , y empos tusenw- -
‘ mend anças liga mialma., y-todos loslevantan l
tes ſo'bre mi para mal, ayna balda {u conſejn, 7
:daña "ſus .peniamientos. Sean ;por voluntªd .di
chos de miboca , y penſamiéto :de .:mieoramh,
'delante ti.A.mizfuerte ymíſcdenúdm
.a . paz
COTIDIANA. -1‘0‘5
paz en -ſus cielos, el por ſus piedades, haga paz
ſobre nos , y ſobre todo Yſrael, Amen.
_j (Sobre Fazes‘) ,_
Pladoſo y gracioſb pecamos delan’te'ti, apiada
íòbre nos. A.David;a.ti.A. mialma apreſeni—
to. Mi Dio en ti confio no me a'vergonçarè :
no ſe goZen mis enemigos de mi¡ Tambiento‘à
dos tus eſperantes no ſe avergonçarán. Serán
avergonçados los ſalſantes en vano. Tusvcan
rerasQA'.-me'haze ſabe‘r, tus ſenderos me' abeza.
Encamíname en tu verdad, y abézame, que tu
Dio de mi ſalvacion , a ti eſpero todo el día.
Miembratus piedades.A.y tusmercedes que d‘e‘
fiempreellas.…Pecados de mis moce'dades,y mis
rebellos no miembres:.como tu merced miem
bra a m'i -,: tu por tu bondad.A. Bueno y recto
.A. : por‘tanto moſtrará à pecadores ſu carrera:
Encaminaráhumildes cn jnyzio, y abeza-rá a
"ergonçoſos ſuCarrera. Todos caminos-de .Aa
n‘erced.yverdad à guardantes ſu firmamíe‘ntoi,
ſus te'ſ’caniientos. Portu nombreA. y per-doi
n aras ami'pecado,que grande el. Quien eſte el
*varontemien-.Asmoſtrarlea en carrera que eſ
coja. Su alma enibien manira,y ſulfimienteheà
rca-dara tierra. Secreto-de -Aaà ſus teniientes :- y_
filª fil‘mamiento parales hazer ſaber, Mis Ojos
c o ntinuo :‘1 .A.,: que el ſacarade red-mispies. - ;ª
z l -‘ \Cat-1;
!06 M IN H A H.
Cata à mi y apiadame, q ſolo y affiito yo. An
guſtias _de mi coraçon ſeenſancháron: de mis
congojas me haze ſalir. Vée mi affiicion y mi
lazerio, y perdona à todos mis pecados. Vée _4‘—Ñ-a A
mis enemigos que ſe muchiguaron: y ahorre
cion ſin cauſa me aborrecieron. Guarda mi al
ma y eſczípame: no me arregiſtaré, que me en
fiüzo en ti. Perſeccion y derechedad me guar
darán , que en ti eſpero. Redime Dioá Yſrael
de todas ſus anguſtias. Y el redemirá à Yſrael
de todos ſus delitos. ‘
.A. Dio de Yſrael torna de ira de tu furor , Y
arrepiéntate ſobre el mal de tu pueblo.
NUeſtro Padre nueflroRey,nueſtro Padre tu,
nueſtro Padre nueſtroRey,no àvos ſalvotu.
Nueſtro Padre nueſtro Rey, apiada ſobre nos.
Nueſtro Padre nueſtro Rey, apiádanos yreſ
pónd.enos,q no en nosobras,haz con nos juſte
dad por tu nombre el grande y ſalvanos. Y nós
no ſabemos 'que haremos , (ſalvo) _Ique ſobre ti
nueſtros ojos., Miembra tus piedades .A.: y tus
mercedes,que de fiempre ellas. Sea tu merced
.A. ſobre nos,com0 eſperámos à tí. No miem
bres à nos delitos prímeros,ayna nos adelanten
tus piedades , que nos empobrecimos mucho.
Nueſtra ayuda en nombre de.A. : hazedor de
eielosy tierra. Apiádanos .A, apiadanos , que
_ mucho
l
COTlDIANA'. ¡07
mucho nos hartámos de menoÏſprecio. En
eſtremecimiêto amor membrarás, en eſtreme
cimiento atadura membrarás, en eſ’cremeci
miento perfeccion membrarás. .A.ſalva , el
rey nos reſponda e’n dia de nueſtro llamar.
Que el ſabe nueſtra inclin’acion , ,- membrando
que polvo nos. Ayúdanos Dio de nueſtra ſal
vacion, por cauſa de honra de ,tu nombre,y ei?
cápanos,y perdona ſobrenueſtrospecados Por
tu nombre. z
(Y y deſpues lo figuiente.)
AL vencedor en los tañeres , Pſalmo cantico, ‘
El Dio nos apiade, y nosbendiga: ' alumbre
ſus fazes con nos, Selah. Para \aber en la tierra
tu carrera: en todas las gentes tu'lalvacion.
Loartean pueblos Dio: loarteán pueblos todos
ellos. Alegrarſeán,y cantarán naciones: por
que jUZgarás pueblos con derechedad: y nacio—
nes en la tierra los guiarás , Selah. Loarteán
pueblo Dio , loarteán pueblos todos ellos.
(Entonces) la tierra dará ſu hermollo : bende~
zirnoſá el Dio nueſtro Dio. Bendezirnoſ{1 el,
Dio, y temerán del, todos fines de la tierra.
(Fin delaMinhàh Cotidianª.)

Mz _ORACION
..:- :
..
:ºsz ſ HARBITH. ~ .
O R A C IO N --“-E:: -I
- De la'Noche, Cotidiana. --N y ª²
~ Antíco de ¡las gradas. ² -He bendezid à *
' ;A.t0dos \iervos de .A.: los eflaiites enª
…caſa de .AL en'laS-n'och'es, -' 'Alçad vueíï-f
tras manos con ſantidad:‘ y bendezid_ à .A. 'ª
Bendigate. .A de Cion hazedor de-cielos y ª
tierra. .A.Ceba0th con nos, amparo ‘pOr nºs"
Dio de lahaçob ſiempre. - .A'.- Cebaoth, bien—ª'J
aventurado el hombre_que confiaen’tiſiA-ſal—B
va,el rey nos' reſpóda en dia de nnfflrollamar.
..El piadoſo perdonarápecſiadoy‘neªdañafátfr
- y multiplicará para amanſarªſu ira,y ‘no ha(
rá acordar toda ſu-iaña. .Açſalva ,el rey nºs reſ- ï
onda en dicta de nueflroªllamar. (Y ‘re'ſpon‘derán.) j
'Baruh.A. AmeborahiLeholam'V-ahed;-- - -'
Bendito, \tu .AN-.DR. del mundo, ¿rue con ª
' ſu palabra
duria, abrſiienhazien
puertas,atardeartardes-",Ïcoïl fabiº ª-
con entendimie’nio-,ha-
zien demudarhoras,y hazien trocar losr‘iêposz _
y‘haZÍen ordenar à las eflrellas,en-ſus'inardias
en el cielo’como ſu volumàd , crían dia y nom
che,rebolvíen luz delante eſcuridad,y e’ſcuri';
, dad,delante luz. El hazien pafi'ar dia,y trayen
noche, haziena'partar entre dia y entre noche,
,A, Cebaoth ſu nombre, Bendito tu.A.hazien
atardeaxſarçicsª "Y
lº - 'ª- Amºr
COTIDIANO. \109
AMor de ’ſiemprer, -rcaſade Yſra’el tu pªúeblo
T ama'ſte,ley y encoinendanças, fueros y juyc
zios à nos abezafle‘,por tanto. AND: enunciª;
troechar,y’en nueſtro-levantar,bablarémoaen
tus fueros,y alegrarnoſemosWagozar—*npſém
enpalabras, dedeprendim-ienm de tu Ley.
tus encomendanças, y tusfnems para fiemápre
y fiempre,porque ellosnuef’cra‘viday alonga* ~
miento de nueí’cros dias, y en ellos 'imaginan-í?. ‘
mos de‘dia 'yde noche : ªy' túamo'r no (¿Ñ-?quee
.demos para ſiempre; :tBe'nèlieo 'tn-.Aeamaàtràvſn
pueblº YſraeL .{.› -:É -; z - (Laremahl) «, - ,- ,- x ;- ,-z»
-SEI’nah Yſrael .A.:Elohenn.A. Eh‘ad. ª; l - ¿
- KebodMalchutóLteamVahecf.
‘Y Amarásà .AzituzDio, contodo vtu cdraçºn,
. < y eontodatu alma',- y can‘todo-tu-aver:: *Y
ſerán‘ lasipalabraseflás que yo te encomendan
oy,ſobretu coraçon,y repetir-,laſásà tus híj'os,y
hablarás en ellas,¿en tu eſtar-en tueaſa, yen tu
andar porla’carrerfa, *y entra-echar, 'y‘eh tujlei
BAPDT'ÍW'*
Tantar. -ïY atarlaſászporſeñalſobretumanb,y
ſerán porThephilim entre tus oijeſcrcvÏir—
lzlfiéſobiie umbraíeádvetn Cara-,yen .tus puctthjs’.
-Y Seráíi-oyendo-_oyercles amis encomendan
ças,que yo encomendan àvo‘s ey: pammr
z‘¡ .As vneſtro Dio’, y. para loïſervirc'on :todo
vueſtmcoraçon, .y-cºntºda‘nieſtraalnàa..u Y‘
; . Ñ are
no HARBIITH -
daré lluvia de vueſtra tierra, en ſu hora tè'Pra
na y tardiá,y cogerástu civera,y tu moſto,y tu
àzeyte. Y daré yervaentu campo para tu'qua—
tropea,y comerás,y hartarteás. Sed guardados
à vos,- ' no ſe ſombayo vueſtro coraçon,y vos
aparte es y ſirvades àdioſes otroszygvoshumi
lledes a ellos, y ereſcerá furor de .A. en vos , y
detendraàlos cielos,y no ſerá lluvia,y la tierra
no dara ſu hermollo, y deperdervoſédes ayna
de ſobre la tierra la buena que .A. dan à vos; Y
po'ndrédesàmis palabras eſtas , ſobre vueſtro.
coraçon,y ſobre vueſtra alma,y atarédesà ellas
por ſeñal ſobrevueſtra mano,y ſerán porThe
. ' hilim entrevueſtros ojos,yabezarédes àellas
a Nueſtros hijos para hablar en ellas,en tu ‘eflar
eii tu caſa, y en tu andar en la carrera , yen tu
echar, y en tu levantar. Y eſcrevirlaſás ſobre
umbrales de tu caſa, y en tus puertas.- :Porque
ſe muchiguen vueſtros dias,y dias de Vueſtros
hijos ſobre la tierra , que-juró .A. à«v*ueſtros
padres .para dar' à'ªellos, como dias de los cielos
ſobre la tierra, ~ a ..
Dixo.A.à Moſeh pot-dezir. Habla á hijos
-.'deYſrael, y dirásàellos, y hagan à ellos Ci
cith ("obre alas de ſuspaños porſus generancios,
yédén ſobre el- Cicith de la ala hilo cardeno. Y
ſ’eráavospor’Cicith,yverédesà el,ymembrar
L‘ t .1 .' TOſédºï
COTIDIANO. …tu
voſédes de todas encomendanças de.A. y- haré
des à ellas,y no eſculquedes emposvueſtro co.
raçon, y empos vueſtros ojos,que vos errantes
empos ellos. Porque vos membrédes y haga.
. des à todas mis encomendanças, y ſeades ſantos
à vueſtro Dio. Yo .A. vueſtro Dio que ſaqué
à vosde tierra de Egypto por ſer à vos porDi'o a
yoz.A. weſtro Dio. - ,
VErdad y fee todo eſto firme ſobre nos,- que
el .A.N.D.y.no íàlvo el,y nos Yſrael ſu pue
blo,el libran nos de mano de re'yes,el redi'mí‘en
nosnueſtro Rey de poder de todos filertesselſ',
Dio el venganſe por nos, de nueſtros anguſtia'
dores,el pagan gualardon à todosenemigos de
-nueſtra alma,el ponien nueflra alma en vidas,,
y no dió à reſválo nueſtro pie , el hazien' nos
piſarſobre altares de nueflros enemigos,y alçó '
nueſtroreynoſobre todosnueſtrosaborrecien
tes,el Dio el hazien por nos vengança en Parhó »
con ſeñales y con maravillas,en tierra de hijos
de Ham,elhirien con ſu ſaña todos primogeni
ros de Egypto,yÏſacó ſu pueblo Yſrael de entre
ellos, paraalforia perpetua. El hazien paſſar
ſus hijos entre partes de mar ruvio,y à ſus per, v
_ figuientes,y à ſusaborrecientes en abiſmosane- .
ó. Vieron hijosà ſu barragania, alabáron,y_
foáron à ſu nombre, y ſuxºynº con vºluntªd,
c - . " rccrbiéron
l.
ln_
\J

nz . p HARBlTH‘
recibierºn ſobre ſi. Moſeh y hijos de Yſrael,à
cantaron cantico con alegria mucha,y dixé—
J
ron todos ellos. ‘ Quien como tu en dioſes .A.
(Alien como tu enſortecido en la ſantidad, te
meroſo de loores,h azien maravilla. Tu-reyno
.A.N.D. vieron tus hijos ſobpe la mar,aüna to»
dos ellos loáron y enreynáron, y dixéron, .A.
reynará para ſiempr'e y ſiemPre. Y es-di'cho:
Queredimió .A.à lahacob,y 'librólo depoder
de fuerte masque el. -Benditotu .A. que redi
mióà Yſiael'ſiïſiª , - - ' .ª -z ,- -ï z:
HA'zenos yazcr nueſtro padrepara paz-,yha—
~ ~ zenos levantar nueſtro Rey .para vidas bue
nas y ,para paz ,-7. yeſpande 'ibbrenos cabaña de
-tu-paz,y adereçanos con Conſejo bueno delan~
te _ti,’ y fàlvanos ayna por tu nombre,y ampara
"pornos, y aparta de ſobre nos enemigo,i~ Inor
tandad,eſPada,anguſtia,ma.l,hambre,anſia,.da
ñadOr,y peſte. Qtebrautayaimrta atorcedor;
ded'elante nos,y deſtras nosyenſombra de .tus
alas 'nos encubrirás,y guarda' nÚÉſtIfaſalldár-y
nueſtra entrada, vidasy'para paz,de agora
y- -hafla ſiempre, que Dio nací-tuo guardadory
nueſtro eſcapador-tux De-mdacoiïa nmla,ydc
pavor‘de- noche. , :Bendito tu-.Arguaidamà-ſu
Hueblò erſael para ſieinPIe, Amen'.- :Xi 'í 5;_
º rªw ‘tkáifa'Kà‘dfiſiydÉfpueslaHifflMfigfflcnüxº .z
z .
(¿FIJA JS J'. i
COTIDÍANO. mz.
Mis labios abrirás, y mi boca denuncia
. ,rá tu loor. Bendito tu.A.N.D.y Dio
de nueſtros padres , Dio de Abrahfi Dio 'de Yſ
hac,Dio de Iahacob,el Dio el grandc,elbarra
,ª gan,y eltemeroſo , Dio alto gualardonan mer
cedes buenas,crian el todo,y miembran merce
des de padres,y trayê redemidor àhijos de ſus
hijos Por ſu nombre con amor, Rey ayudan, y
ſalvan,y amparan. Bendito tu.A. amparo
de Abraham. -
TU barragan para fiempre .A. abiviguan
muertos , tu grande’para ſalvar. '
cnverano. cnanierno, 5'“ ?E Ñ
HaZÍen deſcender Aſoplan'el viento,yhazien
el rocio. deſcender la lluvia¡ ‘
Govierní bivos con merced , abivigUanmuer
tos con piedadesmuchas: fuflentan caidos y
medezínan enfermos,y ſoltan preſos, y ªfirma
ſu fee à durmientes en eipolvo. Quien como
tu ſeñOr de barraganias,y quien ſe aſemeja ati,
-Rey mátan , y abiviguan ,y fiel tu para abivi
guarlosmuertos. - Bendito tu.A.abiviguan
los muertos. ~ ~ * Ñ,
z TU ſanto , y tu nombre ſant‘o , y ſantósen to
, do dia te loarán fiempre. Bendito tu.A.el
Dio el ſantO. º , .
T U apiadan al hombre ſabidtiria , yabezán à
- N varon
-u4 _’ HARBIT’H," -I
. varon entendimiento , y apiadanos de con
‘ tigo ſabiduria,y entendimiento , y Intelecto.
.Bendito tu .A.apiadan el ſaber. .
. H Azenos tornar nueſtro padre à tu ley,y alle
ganos nueſtro Rey à tu ſervicio,yhazenos
. tornarcon contricion perfeta delante ti. Ben
dito tu.A. el envoluntan en contricion.
PErdona à nos nueſtro padre que pecamos,
pe rdona a nos nueſtro Rey que rebellamos,
_que Dio bueno y perdonan tu. Bendito tu.A.
gracioſo el muchiguan para perdonar.
VEe agora en nueſtra aflició, y baraja nuesſtra
baraja, yaprefl'ura 'para redemirnos redem
.Clonperfecta por tu nombre,c'1'Dio redemidor
fuerte tu. Bendito tu.A.redemidor de Yſrael.
, MEdezinanos.A.: y ſeremos medezinados,
Ñ ſalvanos , y ſeremos ſalvos , que nueſtro
loor tu. Y haze ſubir medezina y ſanidad , à
todas nueſtras enfermedades , yà todos nueſ
tros dolores ,y à todas nueſtras llagas: que Dio
_ medeZÍnàn piadoſo_ y fiel tu. Bedito tu.A_.
.medezinan enfermos deſu pueblo Yſrael.
' De Pejab baſia 2.2. de Noviembre.
,BEndizenos nueſtro padre~ , en toda obra de
vnueſtra mano , y bendize nueſtro año con
rocio de v‘olun'tad',bendicion,y grado, y fea ſu
.,Foſtremeria,vidas,y hartura,y paz comp años
¡UML-r l h L; Y ºs ª
COTIDIAÏN‘O. El;
los'buenos’para bendicion , que Dio bueno , y
benefician tu y bendizien los años. Bendito tu
-.A.. bendizien losaños.. . ' . . .- . - ;
De zz de Nauiembre bujia Peſab. Í' )
‘1 BEndize ſobre nos'.A.N.D.al año eſte , y a to,—
- das fuertes de ſu renuevo,para bien,y dá rO-'
cio y lluvia por bendicion,ſobre todas fazes de
la tierra: 'ylharta kazes del mii-\1do , y harta al
mundotodo el, de tu bien. ' ‘Y hinche nueflra
mano de tus bendiciones, y. de riqueza de dadi,
vas de tu mano. x Guarda-y'eſcapa año efle , de ,
toda coſa mala,y detodas maneras de dañador,
y de 'todosmodosdevengança,y haze à el CſPC-j
rança buena , y fin de paz. Abriga y apiada-ſo
bre el, y ſobre todo fiirenuevo, y ſus frutos ~, y
ben dízelo con lluvias devoluntad, bendicion,
i y grado.“yſea ſu fin_ vidas, y hartura, y paz, co—
mo años los. buenospor bendicion , que-Dio
bueno y benefician .tu,y bendizien los años.
_l Bendito tu .A. bendizien los años.
TAñe con ſophar grande , paranueſtra alfor-x
ria, yalça pendon para, apañar nueſtro cau
ti verio, y apañanos auna aynade quatro partes
de la tierra à'nueſtra' tierra. Bendito tu .A.
apañanderramadosdeſu puebquſrael. A.
Aze tornar nueſtros’ jueze’s como. de prime~
ro,y nueflros conſejeros _como eràprincipio
i'
'_ Aª aparta.
<4_ ., Í '

1 16 H A R B I T H- '
Y aparta de nos anffia,y ſuſpiro,y reyna ſobre l

nos ayna tu.A. à tus ſolas con piedades,conjuſ


tedad,y con juyzio. Bendito tu.A-aman juſte—
dad y juyzio. '
A Los renegados no ſea eſperança , y todoslos
herejes,y todos los malſines,como puntoſe
rán perdidos. Y todos nueſtros enemigos , y
todos nueſtros aborrecientes, ayna ſerán taja
dos,y reyno de la ſobervia, ayna arrancaràs ,y
quebrantaràs , y atemarás , y quebrantarloſi’is,
ay'na en nueſtros dias. Bendito tu.A.quebran
tan enemigos,y ſojuſgan ſobervios.
Sobre los juſtm , y ſobre los buenos , yſobre
reſto de tu pueblo caſa de Yſrael, y ſobre eſ
capadura de caia de ſus eſcrivanos, y ſobre pe~
regrinos de la juſtedad, y ſobre nos: muévanſe
agora tus piedades.A.ND. y dá'premio bueno
à todos los confiantes en tu nombre con ver
dad, y pon nueſïra parte con ellos, ypara ſiemq
pre no nos avergonçarémos, que en 'ti nos êfiu
Zumos: yſobre tu merced la grande con ver—
dad , nos ſoſtenemos. Bendito ULA. ſuſteni—
miento , y fiuzia de los jui’ms.
MOrárás entre Ieruſaláim tu ciudad , como
hablaſte, yª filla de David tu fiervo , ayna
compondras, yfraguaà ella fraguamiento de
flempre aynaen nueſtrºsdias. Bendito tu .A.
A ~ ¿- fraguan
l
COTIDIANO ’ 1:7
fraguánIeruſalain-i.
AHermollo de David tu fiervo , aynaharás
hermollecer , y ſu Reyno enaltecen‘xs con
tu ſalvacion , que a tu ſala‘acion eſperamosto
do el dia. Bendito tu.A.hazien hermolleccr
reyno de la ſalvacion.
PAdre el piadofo., oye nueſtra boz , .A.N.D.
yapiada \obre nos, y recibe con piedades,
y con voluntad , à' nueſtra oracion , que Dio
oyén oraciones y rogativas tu: y delante ti
nueſtro Rey en vªazio no nos hagas tornar :
apiadanos, y reſpondenos, y oye nueſtra Grax
cion, que tu .A. oyen oracionde'wda boca.
Bendito tu .A. oyen oracion; - ;i - ~
EN volumANDen todo tupueblo Yſracl:
:-pF-'T’TQUI y à ſus oraciones recibe,y haze tornarel fer
vicio à Palacio de tu caſa,y offrendas de Yſra_~
el,y ſus oraciones aína con amor recebiras,con
voluntad. Y ſca por voluntad continuo fervi
cio de Yſrael tu pueblo, y envolunta en nos : y
q uiérenos, y vean nueſtros ojos. en tu tornar a
Cion con piedades. Bendito tu .A. el hazién
tornarſu divinidad à Cion.
:a OTorgantes nos a ti,que tuel .A…N.D. y Dio
de nueſtros pad res, para ſiemprey ſiempre,
"a-Crª fuerte de nueſtra vida,y amparo denueſtra (al,
vacion,turel paragenericio y generaciodoaré
. mos
_ '<7’ _ .

4-—

713 HA'RBITH, ‘
mos ti,ycótaremos tu loor por nueſtras' vidas
las entregadasen tu mano,y por uneſ-’tras almas
las encomêdadas à ti, y por tusmilagros que en
todo dia con nos,y por tus maravillas,y tus biea
nes que en toda hora,tarde,màñana y ſieſtasEl
bueno que no ſe atemaron tus piadades,el api-a
danduè no ſe'fen'eciéron tus mercedes, :qUe de_
fiempre eſperámos a ti. (Por lº; milagros) Y ſobre
tbdas ellas ſea bendito , y ſea enaltecido ,z y ſea
enxalçado, ;continuo tu nombre nu'eſtro Rey ,
para ſiemprey-fiempre: y todos los bivos te lo
arán ſiempre, y alabaran , y bendezi-rán , à tu
nombre elgridecon verdad para ſiempre que
bueno el Dio nueſtra ſalvacion,y nueſtr'a ayuſi
da de fiem'preelDio el bueno. Bendito,tu.A.
el bueno tu nombre, y à ti conviene de loar.
POn paz, bien, yibendicion,gracia,Ymerced,y
piedades, -ibbre nos, 'y- ſobre todo Yſr’ael tu
pueblo, y be ndi'zenos nueſtro padret’odos nos
auna- con luz de tus fazes. Que con luz de tus
fazes diſte á nos.A. N. D. 'ley vidas , amor y
merced,yju.\’tedad y piedades,bendicion y paz,
y bueno en tus ojos,
bendezir,à’cttoiid para bendezirnos
tu pueblo , y para
Yſtael, con muche
dumbre de fortaleza y paz. Bendito tu.A. el
bendi'zienà -ſupue-blo Yſrael con paz,amen.
~MiDio guardami lengua.de mal_,y mislabios
¿Cali de
COTIDIANO. -119
de hablar engaño , y à mis maldízientes mi
alma
Abrecalle,y mi alma
mi coraçon como
en tu ley polvo à todo
, y empos ſea. ª
tus enco-ſi
mendanças ſiga mi alma , y todos loslevantan—
tes ſobre mi para mal, ayna balda ſu conſejo, y,
daña ſus ‘penſamientos. Sean por voluntad di
chos de mi boca , y penſamiêto de mi coraçon,
delante ti.A.mi fuerte y mi redemídor. Hazien
paz en ſus cielos , el por ſus piedades , haga paz ſ
ſobre nos~ y , todo Yſrael ,Amena __ '.
CAntico de las gradas. Alçaré mis Ojos à los
' - montes de donde vendrá mi ayuda_ Mi
ªYuda de con .A. hazedor de cielos y tierra."
No dará à re'ſvàlo‘tu pie : no ſe adormecerá tu
guardador. .He no \e adormecerá, y no dur
mirá guardan Yſrael. .A. tu guardador, .A.
tu ſombraſobre mano de tu derecha. De dia
el ſol no te herirá , y luna de noche. .A. te
guardará de todo mal : guardará tu alma.v .A.
guardará tu ſalida y tu entrada: de agora , y
haſta fiempre. -
( Y dirá Kadís y Barehú, y deſpues’ lo figuíente.)
SObre nos para loar al Señorde todo,para dar
grandeza à forma Berefith, que no nos hizo
como gentes de las tierras,y no nos puſo como
linages de la tierra, que no puſo nueſtra parte
como ellos, y" nueſtra fuerte, como todos ſus
fonſadosff*** Y nºs
r zo H A R B l T H,
‘ Y nós nos hu millamos delante Rey de re
yesde los reyes el Santo bendito el, que el ten~
díen cielos, y acimentan tierra,y afi'iento de ſu
gloria, en loscielos de arriba , y Divinidad de
ſu fortaleza en altura de cielos;
El nueſ’cro Dio,y no mas Otro: verdad nueſ
tro Rey,y no ſalvo el como eſcrito en tu Ley,
Y {abras oy , y haras tornar àtu coraçon , que
…A.elelDio en los cielos de arriba, y ſodre la
tierra de abaxo, no mas.
( Saliendo de IaSinagºga dirán.)
.A. guiame en tu juſtedad: pormis enemi
gos, adereça delante mi tu carrera.
Fin de Harbith Cotidiano.

ORACION.
ªi
.."² ."k O‘ R. 'A C I?, O'IN'U'Ï' 'z‘ '.7 ~ "².3
- Del queſeacueſta. -- 2- ,.- ª é‘
BEndito tu .A’.N.D.R.'del mundo', .elèha2íen
caer fuertes de ſueño ſobre mis' ojos, y~ dor-ª
mid ura ſobre mis ‘parPados, y alumbran ane
grOr de niñera del ojo. Sea voluntad delantev
ti .A. mi Dio y Dio de mis padres, que meha
gas yazer para paz , y me hagas levantar para
vidas y para paz, y podeſ’ce en mi , apetite el
bueno, y no podeſte en mi , aPet‘ite el malºs?
eſcapame de atorcedºr, ' y vdci-encuentro malo',
y no me conturben ſne'ños malos , .y tentacio
nes malas , y fea mi lecho perfecto , delante
ti , y haze alumbrar mis ojos', »porque nome
duerma de muerte. Bendito-‘tu.A:el alumbran
al mundo todo el con ſu honra. Ñ i
(Ls-Skªnk) - ,, .. .-~ ſ.
SEmah Yſrael .A. lohenu .A. Ehad. _ - r
BaruhSemKebodMalchutóLeolamVahFdÉ
Y Amaràs à .A. tu Dio , con todo tu coraço_
y con toda tualma, y con todotu aver.
ſerán las palabras eflas que yo te encomendan
oy,ſ0bre tu coraçon,y repetidaſ-.is àtus hijos, y,
hablaras en ellas , en tu eſtar en.tu caſa, y en ti;
andar por la carrera,y en tuechar-,y en tu levanª_
tar. Y atarlaſás por ſeñal ſobre tumano,y,ſerán
por Thephilim entre tus ojos. Y eſcrevirlalªaq
ſobre umbrales de tu caſa,y ent-us puertas.. - - ,
. O '" Y fea,
í:: ORACION DEE. SE A CUE STA;
Sea hermoſura de.A.N;]D.ſobre nos, y obra
. de nueſtras manos compone ſobre nos , y
obra de nueſtras manos-confirmala
Eſtan en encubierta delalto, en ſombra del
abaſtado manita. Dire a .A. mi amparo y mi
&Malena; Dio mioenfiuzarmee en el. Porque
el teeſcapará de lazo eniazantc, de mprtandad,
de quebrantos.. Con‘ ſu’ alacubrirá à ti,, y abaxo
de khs alas te abrigaras: eſcudo,y adarga ſu- ver l
dad. No remeras de pavor de noche, de ſaeta l
éque) boláre de dia. De peſtilencia. (que) en_
tiniebl’a anda,de tajamiento que deſtque en las
fieſtas: Cae-rá de tu lado m‘il, y mill-aria de ,tu
derecha , a ti no allegará. Decierto con tus
ojos mii-aras, y .pago de malos verás. Qpe tu
.A. mi abrigo, alta pufi‘ſteªtu' morada.
PSalmo de Daviden ſu huir delante Adſ!
10m ſu hijo. .A. quanto ſem’u‘chiguamn
diísa' uſti‘adores:mnchosalevantáneescontra
mi, uchos dizientespor mi alma,novſalva
. 'cionà ella en el? Dio, Selah. ' Y tu--Ai. amparo
por mi, nú-honray enalteſcíen mieabeça. Mi
bot ELA. dame, y reſpºndióme de ¡Route de ſu
flmtidadficlah. Yo Yaziy adormeci, deſperté,
quciA. me ſuſtenma; No 'tetneré de mill-arias
de paebio,qUederredok Iidiaron contra n11,
AlevántateaA. fih—ame'mipioz que‘ heªrd: à
" ~… ,, \O OS
ORACLON DEL QUE-'SE ACUESTA. ;az
todos mis enemigosguixada, dientes de malos
quebraſte. De .A. laſalvacion: \obre tupueblo
tu bendicion, Selah. ' ~ ~ º ‘
Azenos
Hzénos yazer nueſtro dreparapvidaszbuªeïz
levantarnueflroplïey parapaz, ha

nasy para paz , y eſèabde ſobrenos cabaña-de


tu pªm-y- aderéçanosconcon-íèjo ªbuèno delan
te ti, yſalv‘anos ayna pÓr tu nombre, yampara
por nos, _y apartade'ſobre nos enemigtg-mor
tandad,eſpada,anguſtia,-mal,hambre an‘ſiaa’ia'
ñador,‘y pefle. _Quebranta y aparta ’atoreedori,
de delantenos,y detras nos, y en \bmbra detus
alas nos ‘enwbrirás, y gtiarda nue‘ſtra (alicia , y
nueflra entrada, para vidas y para paz,deagºra
y haſta ſiempre, que Dio nueſtro guardadok y
nueflm eſcapador tu¡ De toda comma-lay yde
pavorde noches? Bendito tu .A. guardana ſa
pueblo Yſrael para ſiempre, Amen. \ ta
- *En tú mano encomendaré mi eſPiritoaede
milk: à mi .A. Dio de verdad. Bendito \la -.A…
para ficmpre, Amen y Amen. 1ª *
'ª‘ (Y dir-Srila' hoja¡ 75-) x
, (Ein aciª 0M¿n.ªc1qºcrçacucºª> ‘-9
- l." .
.I I

.l l:
ÍÏuoe ª ORACION
"A _ ,1 HARBlT’I—L ’e Í."',‘-,-' ‘_l
-ÚYL, ORAçIoN~Ñ¿ N
De Noche de Sabath. --1
.- -. ".'.Í.'¡'. ‘-T
PSa1mo a Dªvid. Dada .A, 11¡josde podeÉO;
Ñ ſos-:. dad ?LA-.honra, y fortaleza. = :Dad-à .As
honra de ſu nombre: humilladvos à.A.conherq
molina de ſantidad, Boa-de .A. ſobre lasaguasz
-Diodc lalwnra hizoentonar-,'-Actobmlasaguas
muchas. Boz de .A. con fuere-a: boz de .AJ con
hermoſura.- Boz de .A,quebranalarzeszy.queç
&nó-.A.: à alamesdel Lebanon, .Y hizºlnsſalcar
comoºbsmrrez. ;LebanpnySíriom Somohijos
"de ÜQÏMÏHÏOÃJ ªlzªn deÑ .A-;cªjan flamasde fue.?
SCL-Bº]- daiÁchará'cºmillaſdíziertq:hará,tºm—
blzlr.Aº..dizicxipde Kadés, Y -sz de &hªrá :pa-ri
riaçiçxvaszz .Y-deſcubrió xaras: ‘enſupalacioz,
todos el dizien, honraſi \,A. al diluvio efluvo;
;y (entólè ¿A². Rey para, ſiempre. :.Aj fºrm'
lczaà (UÁPuºlïlº dara-A, bendizirá à fu; puebla
con paz. . :j - rr:: ;:1 .- 723.²1 I. z ¿
CAP]‘IULO.PE COMzQLIE ENCENDERAN
la cam'ela JaSaIIatbfi uzanrleèirlo ante: de Harbitb. ª
con que entenderán, y conffcïue' rio encendèèán. No en— .
cenderan con lana de Alarze, y no con lmo crudo , y no
con Fazes de ſeda, y no con mecha de lana de ſauze, y no con
mecha de yerva del dizierto, y no con verdura que fobre fa
‘,csz dç lªs'êgïlªKF-l Nº cºn pez, y no con 1era, y no con :àzªytc
C
1- .

,ÉÉÍSÁBATÏ-H. _ . m
de yedra, y no con azcyre‘ a‘r'dido, y nolcon colaſ? no con fº'
vo. Nahum de Media di'zeïencenderán con ſevo‘ cozido.
los labios dizientes : quier çozido, y qúi'er no cozido,no en
cenderán cºn'el. No encendcráncon olió ardido en dia bue
no. Ribi Yſmªel dizemü ençenduáo cm ªlquitrán por hon
ra de Sabath. Y los ſahiogdari'lieíieiaçonrodos los azeytes,
con azeyre de jorjolí, con'azeytej' é'núêzêá ,. con, azeyte de
nabos, con azeyte de p‘eCes, con azEÏyre‘de’hÓng‘os, con alqui
tran, y con Petrolia ª -Ribi .Tarph'oit dim: ¡.110 encender-im
fino con olio de oliva ſplamenre. Tpdoel ſalien del arbol no
encenderán con el ſalvo lino.~ Y'todó‘ el 'ſalien del arbol, no
enconim entrenamiento-de -Bendªªflll'ªo lin'o'. ‘ ›Mecha del.
paño quela‘ embolvió, Yno lachamnkóLRibi Elihezet dizi
en enconada a , .y no encenderán con ella- Ribi Aquibá
dizien lim'
hombre ia ella
ca cara de ,gctuevo,
'Y encenderán conella. Noyhoradará
hinchirlaá’de'z'zeyte, ponerlaí
ſobre el ¿co de la candelhparª que-goteery aunque ella de
barro,y 'bi lehudahdan licencraz, ;qufia egó el olle..
to, de principio
hombre eſcudillaesvtlea'z‘eyux
libre {porque ely Olmo.
y ponenln'if en'lado' deohinchírá
la candº
la, y meterácabe. dela' mecha' en ella, ‘ ª queſea apozan
te, y Ribi lehudaïdan lſicejncia, Elapa an àla candela, por
que el teme de gentes ,’ de ladrones , - 'e eſPiríto malo , fi
por el enfermo , que ¿abriría cªlibre, quandº apíade ſOK::
a candela , que apiade fizbre elazſeyre , que alpiade ſobrc la
mecha, es condenªdo. . X Ribilqſcpll hazien icito en todos
ellos, afuera de la meéha ,' 'p’or que' el hazien à ella carbon.
Por tres pecados las mugeres mueren en hora de ſu parir ,
porque no ſon ſolicita's 'en el apartamienro , ‘en la haláh ,
y en encender la candela.- …Tres cqſis ſon nece arias el hom
re dizir entre ſu caia tarde de Sabathcer’ca eſèurecer , diez.
maſtes, hezíſtºs himbz ence'ndèd à la'can'dela. «Dubda de efi
curidad, dubd‘ª flog efiuridad, no diezmarán el cierto , y
bañar-¡ná los vaſos, y no encenderán à las Cªndelas : empero
diezrnarán alo dubdoſo, y hará hirub, y cubrirán el hamm. '
ll'cta- »l .- - l‘ 1 .'"...iv
" Lecha'
ªiii'. ª"
Il‘ .EHARBlTjL
.. T’ . LEchá-dodí likrat calá, ſ¡ V

.. 0-1.
'Pene Sabath nekabelah.
ſ]. .
l¡ ’H'. Samor vezachórbedibur ebad," ‘ ,
L' ) ſ\ſ’l

1 Yſmianúelameyuhad, ,- '. .
':4 ‘v
.A.‘Ehad uſmóEhad, - -. 1
Leſémultipheretvelitilá. . " ſ
'Likrát Sabath lehú venelhá, ‘ D
'.J
ª
I*
v ‘ .
Kihímekmaberahá, ~ _'
\4
I
..n
I..
. 'Mexósmikédcmneſuha ſ 'U'.Ñ' ' '
ÏV'X'.. SÓſniàhaſé'bemahaſab-à tehilá.-..... . ,
2 ' :>12 - ~
‘ Mikdás’meleh hir meldtáïj _
o
1. l
o_
* c
ſi
a I
. ,armani
I
mitóch'aafeháj
?Rªbiách ſebet behenſictIe-k avala; 12;' o v

..
' u
I

Vehúïy’ahtnólalaich hemlágª-j ſ ’,;Ñ' ‘ª


S.Hiſimahar‘1 meafar .kumLÑï t

Lana bigdétifartechami, - .- ,Ñ, *VÍ

. Korbáel
Al.Yªdbeh‘YfaY bet alahmíjLÍZ-"í,
naphfiguſieálá, . JI
..
J JI

I O

.’1):Ll‘J.‘.-l- _' -
Hitorerl hitorerl, .~
.U ,::.-;\:..
.
Jaén)
'z‘

r' ,,, o

. s A
"Kiba oréchkuml Url', ‘ª .y 'Jr-chctQÃJ-Ïzct -
,Uriurí'firdaberſiffl‘t Q
'J
.

A. o '
f ,. A ‘..ſ - L

(
‘4'
o
7
y: y.
J’. 'chOd‘iAaláIch mgla. . . c‘.. "J: .
', I' - º -l’-*›"--l.
*:l‘

~
"r"
- g
:A l.
‘hª'.
,. LO teboſivelq tIkalmI, - t, ,
-I')
‘ I 'Í
It'ſ' Ma :Liz-:l ,'I .i,- : "ªrª"
J
b
,
07".“

,

,. Bach_ yehefi’lcanlyéamr, ‘ í ,Ñ- -.
\l— .
l —
º ’ … .'…i L'IL' '.'
v
IIIIIII
Ó

-
.
'--r‘
o Venibneta hir al lili.“ l 'un ’ur’
¡IX-\mºdc-
v u
\

Veayu limſiſá \òſaích 9


»JLN

Q
Veraha-kü
4 SABATH- , ria’
Verahaküſi-cdlmebalaieh, - - '. .55'
Y aſisaláic‘h eloàich, - - . .3.:
Quimſosliatánalcalá. ~ º ' '-- \ I: Na
' Yaminuſmóltriphroſi, _ ' "-5.1
‘ Vcet.A.taha'rfi, _ ”‘' “ s:- : ².
Alyadisbenparfi', --’_-';-…;
veniſmeháªvenagilá. à ' ²-‘- ſï—>
Bohíbeſalón atéretbahalá, "'jª‘
Gam beſimhá ubſahala', \ ªjªj?
Toch'emnnéam ſègu—lf'aª, \"² --ª
Bohícalá bohi cala. ' ª ;L²
DlxoRibi Elbazar, dixoRibi Hananiá, diſcipulos ſabios,
multiplicamcs paz en el mundo efle, como esdicho: Y
todos tu¡ hijos adeudos de .A. y muclúgúnrſeípaz à tas
' hijos 7 nolcas Banaych (tus hijos)«falvo Bonaªychflus frªgu
antcs.) Sea paz en tu fonſado , quietud en tus palacios, por
miª hermanos mis com añeroshablaré‘a ora paz¡ ti r por
caſa de .A.N. . buſcaré ienòti, y veas íjos à: tae ' os,
paz GNC Yſael. Paz'. mucha'à amantes tu Ley, y no à e oa
eflrompieço .A. fortªlezªà ſu pueblo ¿MA, bcndczjraa \a
pueblo con paz Amen’. ‘’
PSalmO de cantico para el. dia de Sabath.
Bueno para loar , y para pſalmearjà tu
g y. *:3 ,nom bre alto. Para denunciar por la mañana
tu me rced: y tu fée‘cn las noches, , Sobredeca

cordioy ſobre gayta'. (obre tañeFen harpa.
Que mealegxaſte A. con m obra: en: Obra de
tus mama cantare.; Quanto ſe engrandºººïºn
~ tus
¡a8 _zH-ARBXTH. i
'tus obras.A.: mucho ſe ahondáron tus penſa
mientos. Varon ignorante no ſabe: y loco no
entiende à eſto. y En florecer malos como yer
va,y hermollecen todos obrantes tortura. Paª
ra ſeren deſtruidos haſta ſiemprezy tualto para
ſiempre.A. Que he tus enemigos.A.que he tus
enemigos ſe deperderán , y dividirſeán todos
obrantes tortura. Enxalçarſeá como Unicor
niomicuerno: êbolvime en olio reveerdecido.
Cató mi ojo en' mis enemigos , en levantantes
ſobre mi enmalecedores oirán mis orejas. Juſ
to, como tamaralflorecerá: como alarze en el
lebanoncrecerá. Plantados en caſa deÏA.: en
cortes de nueſtro Dio florecerán. Aun muchi
_guarán en caneza : vicioſos, y reverdecidos ſe~
rán‘ 'Para denunciarque derecho. A. mi fortaª
leza, y notortura en el. , ~.ſi~ '
Re'ynó,loçanía viſtió: viſtióſe.A.deªſo'r~ta
' leza ſe ciñó,‘tambien ſe compondrá' müdo
no reshuírá. Compueſta tu filla de entonces :
deſiempre t'u. Alçáró riO's.A.alçár6 riosſu boz:
alçáron rios ſus Olas. Mas que bozes de aguas
mnchas(de)ſuertes Olas de marzfuerte en altura
‘.A. Tus teſtimonios ſon fielesmucho, à tu caſa
hermoſa \antidad .A. para longura de dias.
' (Ydirá el Hazan Kadis y Barchſi,y rcſponditán.)
~ Baruh .A. Ameborah Leholam Va'hed.
' "' Bendito
AT
DE. SAÉÁTH. . , 'ºz-s, l
l
B Endíto tu .AMOR. 'del mundo‘, qn’e‘coªn
ſu palabra
duria‘, hazíen‘ atardear‘
abrienſipuer'ta’s, tardes; ‘éonªſa‘bi
con eatendimientdj ha
zíen demudarh'óras',y hazíen tr'oèar los tiêpos,
y hazíen ºrdenar-à la‘s—el’crell‘as; en !us guardias
en el cielo c‘oihºªſu ’voluntad ,"crian dia y' nó
che, rebolvien lnz delante eſcüridad, yeſc‘ufi
' dad,delante luzi ‘ El‘ha‘zien‘paflàt día-y trayen
noche, hazíen apartar entredia y entre noche
.A. Cebaóth ſu nombre. ‘ Bendito-;mariaffien
atardeart‘ardes."”;'ct'ſi ’ Í ſi”
A‘amaſte,
M'or deley
ſiempre, eaſa de ’Yſrael tu pueblò
yſienc0mendanças,fUCrosſi y jay"
zios anos abezaſte', por tanto AA.N.D. en’ nueſ
tro’echar,y en nu'eſt-ro levantar,hablarémosen
tus fueros,y alegrarnoſémosª,y agozamoſêfrlos
en Palabras, de dèprendimierïto ’de tu Ley; Y
tus -entſºmendanças, 'y tusfire'ro’spſara ſiempre’
y‘ ſrèin—Pre,porque"èllos nue‘ſt'ra‘v‘ida, y along::
miento de nuefirÓS-dïas, y en 'ellêsimaginaréª
mos de dia y de no‘che‘: y tu aïñòr no ſe quite
de nos-paraſienipre, *BenditoªtiiÑA aman-31 ‘ſu‘.
hª… pueblo Yſrae‘lª‘ ‘ - * (Lª SfflªhJ '~
SEmah Yſrael .A. Elohenu .AÏEhad. ‘ "- "í
BaruhSemKeb’odMalchutóLeolamVahedr
Amaras à .A. tu Dio , con todo tu coraçon',
y con toda tu ahna, y con todo tu aver.,v ~' «Y
P ſeran
-U

Ñ !zº ,TIRARBITI-L
Í ſerán las, palabras eſtas que_ yo: te. encomenda’n
_ oy,ſobre tu;coraçon,y repetirlaſas à tus hijos, y
. hablarás en, ellas , en tu eflar en tu caſa, y en tu
andar por la carrera,y en'tuecha'r,y en tu levan
, tar.. Y atarlaſíls por ſeñal (obre tu mano,y ſerán
, por Thephilim entre tusojos,»Y eſcrevirlaſás
ſobre umbrales de tu caſa,y en tus puertas, 4 Ñ
‘ , _Seráſi oyendo oyerdesà mis encomendan
›- - . ças,que yo encomendan à vos oy: para amar
à .A. vueſtro Dio , y para lo ſervir con todo
vueſtro coraçon , y con toda vueſ’cra alma* ¡Y
;daré lluvia de-vueſtra tierra,en ſu hora tempra
,na,y.__tardiá,y coger-ás tu civera,y. tuvmofloy tu
,aze'yte Y areª yerva en tu campo para tu qua
;çºpça,y,comerás,y hartarteas, Sed guardadºs
,a vos,que no ſe ſombaya vueſtro coraçon,y _vos
'apartédesyſirvades à dioſes
lſilede‘s àellos, y,ereſterá otros:.A.y en
fin toi-¡de voshumiz
vos‘ , :y
.'ªeténdrá àlºs, ÉÍÑCLOSJ naſsxálluviaalªztierm
,nozdar'a ſu;hermollo_ , deperdervºſédesaynà
,deſobre la tierra la buena queA. dan à vos. Y_
,pondréde_sIa mis palabras eflas , ſobre vueſ’çro
coraç0n,y ſobre vueſtra alma,y ataréçlesàellas
Pºr ſeñªl ſºbtºrvucſtrªmªricaſcrán PºrThº
_phiiim entre vueſtros-ojoS, .ylabçzarédesà, ellas
É; ,vneflros hijos para hablaren ellas, en,tu eſtar
"en 'tucaſa , y en tu andar—en_ lacarrera , y en’tu
¿z ~ , , -, echar,
l
_ D-r:- ‘s AB ’Act'lſiºÍ-l. . Ñ {3'1²
echar, y en tu lei-"aman \Y efe'r‘e‘virlaſás \Bai-ex.
umbrales de trrcaíïayxven tus puertas‘. -’. \Pófcïüè‘
fe muchiguen'vueflªro‘s
hijos diasjuró’
ſob're la? tÍEra p, 'que , -y-dias
LA." dexlue'ſl‘ro's3
và. vuèfl 'os‘
padres ‘para dar à Ellos; Comedias de' los" cielos)
ſobre'la tierra. .ª, ‘El ‘4²"; i-~ l‘ Lªiª". .~ k ª—-ª ²:²**
Y DiLXOÑA.- áMoſeh pOrdezir‘.- *Habla àh’ijosf‘
- de Y-ſrael, y dirás'aelloSJÏhagan' à' ellos ;Ciªº
cith ſobrealaMieſusPàr'íósïpct\llegeileránciòs,r
ydén ſobre-eÏCicith—deld ala' Hilo- cardeno. Y .
ſerá à Vospofflicijthçy verêd’e‘ïfà et;y{membrar- ‘
voiêde's de todªs’erïcòmendanças 'dez'AQ y haré-Jl
desà- ellas, y noekulqdédes’emffls' vúeſtro T
\acomy‘emposhíufflijos ojos; quev'òs 'eri-antes;
emPosellos.\ª --Pòttjfle‘ ‘vos::Rembrèdçsy baga‘- -
desèaítodas miseneomendañjçatgy’ïíeades tantes 7
àvueflro Dio! f ¿YO‘J‘AL vüeſt'ré Bío_ que (aque, - ¡
à -v'os "de tiemï‘le EgYPtÓPÓí-'ſeravas por Did" ' '
y'o-.A‘r‘ivue'ſtro Dietª?- ¿ - -:‘-> “¿Fªr-I' {:5 I'- ¿EE-ªª". 3T ,
VEraadryfée ¿Ódçeadfirmè \abre 'nos ,º que)
* '- &AND-Yª names-:WWE:- ª
blo,el libran nos de mano de reyes,éPr’edim'ien ²’
nos uneſ-_troReyaepòd'er-ae ’tb’dò'sfilertes‘fàffê.
Dloïel venganre P'Ór nos, de auefiròs ’angúflia
dere's,e-l pagari’gualardon’atodbs Migdsde ª"
nueſtraaltm, el pdnien'üaeſtraalüia‘ea'fflad, ª‘
yh’o dió-'à‘reſválò nueſt'rs‘çüe '-,ªeph‘ameh‘ ºtros ‘
1 1 P z piſar
ª..

Iza _¿HARBITH. ¡ ,
pilar ſobrealtaresde nueſtrosenemigos, y alçó
nueſtro reyno (obre todosnueſtrosaborrecien- -
tes,_elDio elhazien por nos vengánça en Parhó_
Cºn ſefiªlesy Fºn maravillas,, . .en tierra de hijos
dºHªine…! hirién con fuſªñatodos primºgéni—
tos de Egy to,y ſaçó ſu pueblo Yſrael de, _entre ¿
ellosparª' .foriaPerpetua.: :3-. .El hazien pªíſax
fUP hijºsentre-Pªrtº?- de mar tuviºªz y à \fu-ªpelª*
fisºísnxcsªy àMIIiaborrecientesze-Dabiſmºs MQ?.
fé- .Vierºn-háiºsa fl!, barragaaiªj!ªlabá'xon;y l
I
oaron à ſu nombreg-y-ſureynocon voluntad ,
rªdbiéxºn (ºbre, (luzMQſGh-,JhilºïdeUVª-laª¡ ' ï
ti Santa-:M FMFÍSQMWÃMmucha, Y-Sïix‘íª ,
rOfl_th-Oï ².1195 Z p en. I
en cºmmufinfarcecidnealªſantidadz Fª*
mera@ delpqreslhazaenmara-villa.,'~I‘-u Rex-\lºzª
ªAªNzD-Nkm'méhiiosihbre la Humana. \SQ— .-'z
dmelpS—lòámmsmò'náxºn vÏEÜXéſQDNA-.Ï
reynará Para ſiemprc'y ſiem'pre; < , eadicho: .
Quetçdimiéçm ¿Jahachiffllibxóiº _
demente maqueslz lÜWWA-ffilflfill'
WÓFÏQYfiª-qlªgü‘zaw a“ (MILL'I '.Ïê'h' ; '-i 'aL-*I
HºAzenºsyamaueſtrº-Pªètepm Pªl—;Y ha,, :
’ \.zzeamlcaentzawucflrO-Bempªxª "MªS-hªº
nW—Pªxsmkuïsſmndc {ºbre nos cabañªdeb
tª, Lªzy—Idexéaªaeç ,Cºncoaſejo buenòdelanm -
"CHIMYSÏBIYMQSBYBRWIR‘WCJMPW Ñ
’Ïlzïiui : ª; P01'

l
1———:- lº…
DESAMTR 1-33
V‘'‘I
I
U‘
\lª rnos , jyeſpanda ſobrenos-,zc‘abañadepizü r¡
endito tu_~;_A. eleſpandieneabaña de Paz,…'ſtI-S
bre nos,y ſobp'e ſu pueblo. Yſrael¡ y‘ſobnel’cru-ª
ſalaim,Amen.I’: '. ' z \z : Í .-T :Tzfí:
Y Guarden hijosde Yſraèl al Sabatthatahar-.ç
, zer al Sabath à ſu generancíosfirmamimd.
F de ſiempre entre mi, y entre_ hijos de Yſràélèlfiº i
:‘- ñal ella para‘fiempre, que en ſeys dias ‘ K
:'- à los cielos, y ala tierra , y en dia elfºrmaban
YL, óyrepozór
gA ›(LªHªſïÍfflªh¡)flÏÏ..L‘-ªiïífili
Mis labios abrirás, ymí bacaidtñmdaઑ
- * rá tu loor.~ Benditoªtu .A.N-.D.JleiD:
;é- de nueſtros padres -,~ ::Dio 'de Abraham-,I
A Dio de Yshac,Dio delahacobgª el-Dio el gram!
te- de,el barragan,y el neme'roíò, Dioalnngralarè
no donan mercedes buenas,crianéeltod0,3r›niiiem-I
;0- b‘ran mercedesdepaçlres'dttayen redemidor-aª
_A. hijos de ſus hijos poriſu mbm-CODamonRCY
ho: ayudan,y \alvanW-amparanzBêdieotu ¿Anna-.,
,der paro deAmeham. ' :lªbiº-T 1ª-,
edj; TU barraganfpaxa fiWÏÓ'.A;, ¿abiviguan
muertos,thgrandeparaſa1~var. ~:,Í.us.nz:~—;T
hª' - ' EnVerano, ª - ;Daimiel-nm u: .."xz-*U' í::
bue- Hazien defizendcr Aſoplanfll-Yaemºñ’ªhªzff- -x
‘ladº el_rocio. ,dcçcndcnh-llüuïíªuhRank-¡ri
,1,, Gonemanbizvºsconmçrçcdabmamamwxí
:Pªº !059011 piedades-…muchwz -ſuflemaacazdºª. Yct
70‘ ('C' .'I. mºde*
x34: HA‘RBªlTIL‘U ¿
medezir‘mnenfermosmſifltan preſosçyafirmam
fu féeà du'rmientes cn el 'pol—vm- - Quien-como
tu téñordc barragaªxúas, y quien {e áſémejaàIi-,ª
Rey matan , y abiy'iguan, y fiel tu paraabíT-;iü
guác‘losniucrcos {BehditO-tu‘ .A. abivígüág‘.
losmugmogz… ¡HDI-’LªS . Ñ. "….- A \
Tüzſinbb', ya¡ 'nombre (autom ſantosem‘to—S
' :chdihwloaxáh'ſiïempm Bendicom‘ÑAíeh
Dio‘cl—fan’tò. º .S ;. . , -. ' '
*ELLVL
’"’-l'l 1':

¡TU \àntíficaſtctÏsl--d‘ia el ſeteno p‘or tu noeliª;


‘ braffifidclaòbra decielosy tªicªrra,3y~ben,d{
xflkètofflus¡¡ue todos los dias, .yſa-ñtificái’célo; -
masqüc dedos ICS-tiempos ', .y. aflï cſcríto en tu
ley. *Z- Y &Cabaronſe-lxiséielos; zª’la tiètra, "yªeòíï
dosifilsfonſadóá; yacabó el: Dig en'çl'diaclítèáa
tem quèshizb;y holgó enctdia cl: ſchS
, n'odè todáxfix obmqhizozïzcbcúdíxo elDio-Ñzali
dia-fl fomenogr-flmfflfimïàd‘porqu'è¿rn 'el holgóí
deztods. fimbmcjbecrió ç’l :Dio Pªti-hazer. KU :(5:
ALegrarſeán con tu reyno,guardan'tes S'abathz
[f :y: lhhántes-delaygtqpueblozſantificanteïſeg "
reno, todos ellºsièZ-hamgnínzyſe deleytaránxd'è'
tu bienJ y cn clſctcfio çnvolunte’çſteçñ el; y fan;
tiñéêflèlò; Cobdicíiaíae'dias-_à :num-::Ike ,‘mejm‘ªï
brança de dBi-akii ’ èitícïpi‘o.Ï 4 ¡O ‘-Íï .ªº ª…
NUÏHÏGDíòz'zï’- _’“êenú'elkffis-Píidïe'sgènï"
- M1312'ágòfáéflhüéffláhólgfflçágïªfihfiífict’ªï
~ 3 63’51 nºs
DE'S-ABAEIÍH- ..135
1 nos en tus-mandamientos ,z yvpon nueflra— parte
en tu ley,y hartanosde tu ~bien,y alegra nueſtro
.coraçon en tu filvacion, y alimpía nueflro co
raçon para ſervirte con verdad, y hazenos - he
redar .A.N.D. con amor ycon voluntad , ,Sª
.bath de tu ſantidad , y holgarán en el , todº
,Yſrael ſantificantes tu nombre., Bendito tu.A.
z íàntificador del_ Sabath. 'ª Í: . Ñ .z L
¿ENvolunta.A.N.D,en todoçtu pueblo- -Yſrael:
ya ſus oraciones recibe,y haze tornar el (er
-Vicio à Palacio de tu caía,y offrendas deYſrael,
y-ſusoraciones ayna con amor recebirás ,' con
;voluntad Yzſeapor voluntad continuo fer-vi
ciªoªde Yſrael tu pueblo, y envolunta enÑnos: y
quiérenos , y vean nueſtros
_Cionſicon Piedades. ojos en
Benditotu tutornar
_.A.~el haziénà
,tornar ſu divinidadà Cion. . - - - - ¿ ª ‘ z
Torgantes nos 'ataque tu el;A.N.D. y Dio
.- de nueſtros padres,para ſiempre y fiempre,
fuerte de nueſtra vida,y amgparo de nueflra ſal
,-vacíó,tu elpara generando y genenïcio loare
;mos à ti,y cótarémos tu loor por nueſtras vidas
las entregadasen tu mano,yp0r nueſtrasalmas
las encomendadas :‘1 ti , y por,tus milagros q en
Iodo dia con nos,y por tus maravillas,y tus bie
nes, c‘¡ en toda hora,tarde,mañana y ſieſtas. El
bueno ii no ſe atemáron tus‘ piedàdesplapíadan
' ' que
'-3‘ Ñ -HHARBITH'.
'que no lé‘fe‘neciéron tus mercedes,qrre‘ de firm
pre'eſperámos-àiti. (Pº-*Iºmillgrétfl ſo‘bre todas
ellas, ſea bendito, y- ſea‘enala‘ſcidoy ſea en'x’al‘
"cado, continuo tu nombre nueſtro Rey , para
*fiempijeªy fiemPrq: 'y todos’ los b'ivos te loarán
‘fiempre, y alabar-IMFL bendezirán,à tu nombre
el grande ‘con verdad para fiempre, que bueno
el Dio nueſtra ſalvaci0n , y nueſtra ayuda de
'ſiemPre el Di'o' er buena' › Bendito tu .A. el
*bueno: tu nombre, ‘ya ti conviene de loar. '
Ponp'az,bien,y bendicion',gracia,y merCed,y
piedades, ſob're nos, y ſobre todo Yſrael tu
pueblo, y bendiZenos nueſt’r'o-'padre todos nos
aunaªcon luz de tus fazes.' Qite Cºn luz de tus
fazesdiſteà nos .-A.N.D.'ley y-'v-idas, amor'y Ï;
merced ,yjuſtedad‘y piedades,bendicion y paz,
y bueno en tus ojos , para‘ bendezirnos , y para
’bendezi1-,a todo tu' pneblo Yſ’r’ael, con muche
dumbre de fortaleza y paz. "Bendito tu .A. el
bendizien à ſu pueblo Yſrael con Paz, Amen.
'MI Dio guarda mi lengua de‘mal,'y mis labios
‘ _de hablar engaño,-y à mismal dizientes mi
alma calle,y mialma como Polvo à todo fea. =
Abre mi coraçon en tu ley , y-empos tus enco
mendanças figua mi alma,y todoSlOslevantan—
tes \obre mi para mal, ayna balda ſu conſejo , y
dañaſus penſamientos. Sean por volu ntad di
~ chos
DESA’BAT'HLM . "i²37"
chos de mi boca,y penſannento de 'mi Cora'ç’on
delante ti.A.mi fuerte y mi r'edèiñidorHazieti‘
paz en ſus cielos,‘el por ſUS piedades, haga paz
ſo bre nos', y ſobre tºdo Yſrael, ªAm‘en. ª i 7
Acaba-ronſe los cªjeros' y la tierra ‘y todo’s ſuS‘
fonſadosí'acab'ó el Dio"en e¡ 'dia' el ſeteno,
ſu obrª-aque hizoóí ho’lgó eh ‘el dia 'eI- ſetcn'o de_
toda ſu obra que hizo, y beadixO el Dio al 'dia
el ſe't‘en’o,y ſantifi‘cóà e1,po’r qu‘e en el holgò de
toda‘ ſu Obra que crió' 'el Dio Para‘hazer.: ~ , I'
4 ' Y tomará e] I-Iázan la Hªmi’dáhª, 'ydeſpuès 'dirán‘. -ï -º
PSalmóa David: ;Ami paſtor nodesſalecer’é
En moradas de hermollo me-bará'y azer: foº
bre agua's de holgan'ça meguïaraMi 'alma haſ
ra tornar: guíarmcá pOr'ſe'nderos‘de jufledad
por ſu nombreTambien aun qüeunde cn valle
de tiniebla no teine'ré d'e mal que-tu-comigo- tu
vara y tu aſufrencia 'ellos me ‘coiiiortarán, Or¡
denará's delante mi ineſa enfrentemis angſiuſt‘íaª
dores : deleytaſte con olio mi cabeça, miivaſo’i
harto. Decierto bien y merced' me \èguírán'z’
todos dias de mi's .vidas : moraré ' n 'caſa’ de :AS:
por lon'gura de dias,v º:: a 'l -‘1
Y dirá Kadis, y deſpuc dirán lo figuícnte; l ¡ª “ſi' ‘r

Sºbre nos para loar al Se?or de to’do,para da'r'¡


grandeza a forman Bere no nos'ltizo
como gentes dc las tierras,y no nospuſo comº"
,

idl'
c
' Q linages
_ y A‘ ***IM - -
138 H_ ARBITH, .
linages de la tierra , _ que no puſo nueſtra _parte '
comolellos , y nueſtra fuerte, , , como tºdos ſus
fonſados, , z , , M1:- -
Y nós nos humillamos delante Reyde _reyes
de los reyes el. ,Santo benditoÑclfflue el ,tendien
cielos, y acimentan tierra, yaffientode {u 'gló
ria, enlos cielosde .arriba , ¿y Divinidad de 'ſu '
fortaleza enalturade cielos. a - j, . ;kz .1 z
Elnueſtro Dio,y no masotro: verdad nue(
tro Rey,ynoſalvo el,como es cſcrito en tuley..
Y ſabrás oy ,¿ y harás tomar à ,tu coraçon ,-' que
.Ar, élel Dio en los cielos de arriba , ;y lbbre‘l'a
tierra de abaxo,no mas. . ª =, - ,r
Gdal Eloím haí,veiſtábá‘h i nímſáh veen et
- 'el ’me ſiutó; Ehad veen yahid ke’Ih-udó r *.4—

nªhelam veenſof[Maduro-1511110 demutaguſ


veenoígufdo nah-aron elau kedufl'ató. Karimon
lehol dabaraifernibrá : rifl‘ón veenreflit lere—
ffitó. Y no ‘adón olám lehól noflàr yoréh gedu
]ató umalhutÓSephah nebuató, nekano elzanſé
\èg‘ulató vetifartó. Lo Kam beiſraei Kemoſeh
od : malº¡ umabit et temunatt’x Torat emét na
tán leamo el : al yad nebió neeman betta.v Lo
yahalifà élvvelo yamir :dató leolamim lezula
tòªsctéh veÁOdeáh ſetarenu mabit lefizſdabar
becadmutó., ~ Gomél lehís haffid keaniſalºó no#
Enierrafi'ah rahkerriſſató, Iflah lekés yamim
t-I _. A . t meflihenu
'lª
DE'ÏTSÍKBATH.- \ 1‘”
mefihenu : liſd ot meha kekésyeffuatò. me
tim yehayé él berrob haſdòzbaruh adé. ad ſem
teílató . Elé ſcloscſré .em .icarlxmy cſod'torad‘
Moſch unboatò.
KlDUSDE NOCH EDzESABAT-.H‘
Con licencia de los Señora]. ~
Acabaronſe los ciclos Y la tierra',y‘t0dos!ſus
fonſados, y acabó-el Dioeh ‘el dia el (dueno,
ſu obra que hízo,’y hºlgó en el dia el ſctçno de
toda ſu obra que hizo, y-bendixÓElDioáal
el ſeteno y ſ'antificò à elp'orque en el holgò de
toda ſu Obra que criò chioPara-hazcr. ,~
BEndito tu A.N;D,R. del mundo crianfruto
de la vid ~ , "
Bendito tu .A. N.D. R. del', mundo qu:: nos
ſantificò en ſuscncomcndanças , y cnvolunto
en nos, y ſabath de ſu (àntídad con amºrycon'
voluntad nos hizo heredar,mcmbrança~à obra:
de précipio llamdura dc ſantidad mtmonia à
ſalida de Egy pto, que en nos eſcogiſtc,y à nos
fintíficaſtc mas que à todosslos pueblosÑy Sá;
‘ bath de tu ſantidad con amor y‘ convoluntad;
' nos heziſte heredarBen-lito mA; ſancíficador
t Sªbath., ‘…º’ - l . .:L-' .'-J Lª".

mw y dar-ía‘ todº!, Mªpa.:bliádfilºfiò'


FindeHa’a—bi¡ JOSEP-ibª ,- ' ªl '- ªªª
. Q2 ORAClON
-Tª-?.;Lffl .- › :Q …-1. - ~ ’M

:.4- o R A C I o N_.
, De día de Sabath.
Bºris ñan . 'n o he ilªh, 'cl' Ñ
…azºdzzéaszfzhza‘çzy ¿ªnºªï’üiyaïi着
¿ª ’ª Antadjuſtosàaſizàderechosliermo;
' ª _ ,ª loor. Load-ap .A. con harpa, con
Ty,… ' “Y ' harpa, y deªcacordio Pſalmeadà el.
- "ªª-"ªi -- Cantad à el cático nuevo, beneficiad
tafiendo‘ con a'ublacion. Que derecha. Palabra
de.A.: y toda ſu obra con verdad. Amanjuſte
dad Yjuyzio :ª de merced de .A. ſehinchió la
tamªra. Con palabra de.A.cielos ſe hizièron‘: y:
con eſpirito de ſu boca, todos ſns fonſados.
Congregan como monton aguas de lamar, dan,
encilleros abyſmos.Te-man de .A. toda latier—
ra, del teman todos pobladores del mundo.
QueÑel. dixo, 'y fue; elmandò, y afirmoſſe .A.
hizo_ baldar: conſejo de gentes, y hizobaldar
penſamientosde pueblos. Conſejo de.A. para
fiempreeflarazpenſànúenvosde ſu coraçou Pªº."
ra generanCio,y generado. › . Bienaventurada
- la gente que .A.ſuDio :.el~pueblo( que.)eſcogió_
por heredad- para (i. Deci’elos catò.A. vido à
todos hijos de' .hombre-,De affientode fueſtan—
cia catò à todos moradores de la tierra. EL
fºrmanaunaſuieoraçon: el-entedienàttodas
ſuͺbrªª-Nººlfºy'ſc ſalvaconmuchedumbre
~ ¿1:, 'jªj'.jſi'.- ' , dC
DE S AMTH. &A
de excrcíto, barragan noſe libra con mucha"
dumhre de fuerça. ‘,Falt'edad elcavallopará
ſalvacionzy con muchedumbre de ſu fuerçanoj
eſcapará. :He ojodc .A. àſus temientes: zàlos
eſperantes en ſu merced. ‘ Para eſca‘parïrdé
muerte fualma ,. .y para abiviguarlos en him#
bre. Nueſtra alma eſpc'ró :tu.A. Enueſt-rªàyuà
dazy. nueſtro eſcudo el; Quçcn clſealegra'reï _
nueſtro comçonrqueenrnombre de ſu ſantidádo
nos eufiuzámos. ‘ Sea-tu mercedLAſobI-e nos‘,
comoeſperamosàti… . Ñ_ › ~ "' º ""
Din-'id en deſterrólo
mclcçh,y ſu mudaí: à fiI raz’oñàeiant‘è‘
yanduïvo. Bendeiixò ct
à.A. cn toda horaz'co'nt-in’uó fui-100;* en miboca;
En .A. ſe loará mi- alma, oirán humildes; y 212.-;
grarſeán. Engmndeced à .A. comigqy, enalteª
ccrèmos ſu-nombrcauna'. chueri à .Asy reſ;
pondióme, y de todosmismichsmc eſcapòſi
Catáron :‘1 el y eſclá‘recieron,, y'ſusfazes noſs .
avergonçaron. Ef’ce pobre llamò y '.A. oy'ò, y'
detodas ſus anguſtias lo falvó. 4 Poſan Angel
dc.A. derrºdorde ſus-temientes;y-eſcapolos.' \
Guſtad y vced que bueno .A.:'bienavcuturado
el varon (que) confiárcencl. Tcmed-àAfus ‘
fimtos,quc no mengm :‘1 ſus temientes. Cadi—Í
llos (è em-pobreciéron, y enhambreciéronſe,›y
requíríêtesàAmomcnguar-Ándx: ningunbicn;
.. . 5. And-ad
{4² . HARE-ITU,
Andad hijos Oíd à mi,temor de .A. vosabezaré.
Qual el varon el en voluntan vidas z aman dias,
para veer bien . Guarda tulengua de *mal: y tus
labios de hablar engaño. , Apártate demal, y
hazebiençbuſca paz,yſiguela. OjosdeA-à- '
juſtos, y ſus orejas à ſu clamor. Yras de .Axn
hazientesmal : para tajar de tierra ſu memoria.
Clamáron y.A.oyó,y de todas ſusanguſtias los
eſcapò. Cercano .A. àquebrantados de cora
çon,yàmajados de eſpiritoªſalvará. Muchos -
males al juſto: y de todos ellos lo eſ‘càpa .A.
Gnardad todos ſus guefl'os, uno dellos no fue
qaebrado. rMatara à malo malicia : y aborre
denn‘es jnſto,ſerán deſolados. Libran .A. alma
dc’íus fiervos, y ¡no ſerán deſolados, todosloa
que confían en el .
Racion de moſeh varon del Dio. . (¿A- mo
.-: rada tu fiiiſte à nos, en generandoy ’gene
rancio, En antes() montes ſueíſcn generados,
ycriafi'es tierra y mundo : y de ſiempte y ,haſta
ficmp'rc tu Dio. Haze tornar varon halla' mà
jamiento, y dizes tornadvos hijos de hºmbre.
Que mil años enªms ojos como dia de ayer que
paíſó ;_ ay.guardia en la nºche.: › Ondcáſtelos,
(mm-o) ſueño ſerán : por-ia mañana comoyen
‘família-a. Por. la * mañanafln‘reccrá y-paſſará,
Yàllatarde ſerªïbtajadafl (Necaxa. …Que ſomos.
1²-' !7-1L - atemados l
DE SABATI‘!. ;45
atemados con tu furor.: y con-‘tu ſafia‘ſomqs
turbados. Puſiſte nueſtros pecadosdelantezti,
nueſtrÓSQerrores à luminaria de \tus fazes. Que
todos nueſtrosdias ſe decl-ináron , por tu ſañ
atemamos nueſtros años como_ habla. Dias \ª
‘ nueſtrosaños en ellosſetentaaños.: yſien _bar-,
raganiasochenta años, yſufoxmlezaafanffl
trabajo, que ſe apartó ayna y ablámos. Qien
ſab’e ſqrtalezade tuſuror, y. como @temor tu
ira. Para contar nueſtros dias? aſſi º. haze fabºr;
y traerá-mos à coraçon -ſabidüria’u - 'YTOIDREAD
haſta quando: -ycgnhortate (obre Bus -fiervos.
Hartanos por la:mañanade tu'merced,y canta:
rémos,y alegrarnoſemosen todos nueſtros dias
Alégranos comedias-{que )n0s affligiſtemfios
( que )vimosmal. Seaaparecida à, _tusſiervos
tu obra: y tu hermoſura ſobre tus hijos. ª -í F
Sea hermoſumdeAN. D; (obre nos,y-obrá
de‘ nueſtras Manos ª compone, (obre nºs, Y -
obra de uueſtraa‘ manºszconfirmala, ’ _Ñ 'Ñz
Eſtanen encubierta ’delalvo, en .ſombradel
abaſtado manira. Dire à .A. miamparo y. mi
\brtaleza : Diofmioenfiuzarmeé en el. Porque
el te eſcaparáde laz-o enlazantze',de mortalidad,
de quebrantos.- Con ſu ala cubrirá- àti y abaXo
de ſus alaste abrigarás :eſcudo,y adarga ſu ver
dad. No temer-às_ de pavor derroche, de factºr
, › que
14¡ _ HARBITH. f
*(qu'e boláre' fde ‘diaj. De peſtílencíalfflué) "e'n
tiniebla anda,'detajaniiento fideflruye‘ en las
’li’cflas. Caerá ‘de tu lado mil, y millaría de‘tu \
défècha ,-à ti 'no.allegaráz- ..Decierto con tus
'ojosmiraráéz—*y pago .degliralos verás; ‘ "Qu'e tu
A. ¡mi abrigo, -á-'lta pufifle'iú morada.- N'o‘ſé
àpàrejar’á à'tijm‘al; Y llaga-no fe acércar'áªen tus
tiehdas.- Què !hs-Angeles encomendar'á à ‘ti ª,
para ngdàTFçEfl'çleS-'tüïf carrerasm ISobrçï
pa—lín‘as te-flevzirán, Pol-\juenoſe llagmªeñ pie-ª
d'raítu pie.‘SobÍe lèòn y bimrayiſarasxchollaª
tás-leohzilloytül'cbm. * r? QUe 'en mi cobdi‘ció;
Ybſc‘ápafloézíamzpàrarlºé; porqueconociómi -
‘nóbpe; Llamarjmágr rcſpóderleézcdn el yo’’cn—
ànàuſtíageſcáparloézy'hOnkárloé. - De longura
dedia's lo hartàr'é,‘y amoſtrarleé mi funcion).
PSalmo. ,Camad à.A.-’cantico nu'evo: quemas
-ªT ’favíllashizbk- SálVÓ-:ï el ’fu derecha, y’braçò
- de ſu ſanti‘dàçb .X 'HizoſabenA-z ſu ſálvación: à
Ojos de las gentes deíèubriòſu juſtcdad. Meme
br’ó fu inerced y ſú Pee cnſalde Yſraelz>viéron
tod(Is-'cabos dé l‘a tierra@ \àlvacion'de .nuei’cròª
Dio: A ubl'ad à .Alcod'a la tierra: abrld Y cantad'
y’ pſallmead; P'ſalmead ?LA .c6 harpazcon harpá* i
y- boz de Pſál’m'eamientofion trompetas y
' deſop‘har: aublad delante‘elzRey .Ai Temª
peſtèafá la mar, Y— ſu hinçhimientozmunddz y
' eſtantes
DEtañerán
' ‘eſtante’scten el. Rios SABATH 1-4;
palma: aunamon-j
tes cantarán. Delante 2A. que vino para juzgar
la tierra: juzgará 'mundo con jufledad : y (Suei
blos con dereched‘ad; , p 'v ' ’
CAntico de las gradas; Alçáré mis "òjó‘s a los
montes de donde vendrá mi'ayudaá‘j ‘Mi
ayuda de con SA. haZed'o‘r de cielos y'ti'er'ra. "
No dará à reſvaló tu pie : noſe adór’mec’erá a
guardador; He noſe ad'o'r’mecerá y rio dormíª
rá : guardan Yſrael.- ‘.A.tu guardaddr; ".-A. tu
ſombra‘ſobr'e 'mano de tu derecha; _ De dia el
ſol no te herir-ásr l'una de noche ;Ate guardará
de todo mal :guardará tu alma. ;Aguardarátu
ſalida y tu 'entrada :de agora y ’naſ’ca fiempre.
CAntico’ 'de las gradas de David; alegréme
‘MH‘ñflïá—ÓDT‘ª o-l
con dizíente'sà mi,à caſa de.Aa andarémos
eſtantes fueron nueſtros pies: en tus puertas
Ieruſalaim. Ierüſalaim la' fraguadarcomo cin-‘
dadque fuejuntada
rontribostribos àellaauna.,QueYſraelzpárhſi
de.A.teſtimon'íoà alliſtibièé, ª .‘
loarà'nombre de .A. que alli eſtuviéron fans'
àju‘yzio,ſill_a’s 'para caſa de David.- De'ii’iandad
Pazde
Sea pazIeruſalaim : apaſiguarſeán
en tu barbacana: ‘tiis amantes;
ſoffiegoen-ttisſipala
cios. Por mis hermanos,‘yªmis compañerós
hablaré agora paz á ti. "Por
buſcarébienati- , ' caſa ct;ſi
de .AND,
' "
R Cantíco
L

146 * - THEPHILAH,
C Aantíco de las gradas. A ti alçé mis ojos: el
eſtan en los cielos. He como Ojos de ſichos
à manos de ("us ſeñores . Como ojos de ſierva à
mano de fu ſeñora,aſſi nueſtros Ojos à .A. N.D.
' haſta que nos apíades apiádanos .A.›apiádanos
quemucho ſomos hartos de menoſprecio Mu
cho es harta paraſi nueſtra alma,de eſcarnio de
los affoſegados , de menoſprcio de altivos.
C Antico de las gradas de David. Sino .A. que
fue por nos, diga agorav Yſracl. Sino .A.~ que
fue por nos, en levantarſe [obre nos hombre.
Entonces bivos nos tragáran :en encendeïſe ſu
furor en nos. Entonces las aguas nos ondeáron:
arroyo paſſó ſobre nueſtra alma*Entóces pafló
ſobre nueſtra alma las aguas las ſobervias. Ben
dito_ .A, que no nos dió arrebataduraàſus ,dien
z' ct, lazodeNueſtra
jes_.. alma el
caçadores; como
lazo ave fue eſcapada
fue quebrado, de
ylnos
_fuimos eſcapados. Nueſtra ayuda ell-_nombre A)…A

de .A.hazien cielos y tierra. ' -.-_'j z


HAleluyáh. Alabad nombre de .A, ; alaba’d
ſiexvos de .A. Que eſtays en caſa de,….çA. :º en
_ cortes decaſa de nueſtro Dio.- Alabad‘à-Aª que
,bueuo.A.:pſalmeadà ſu nombre por que-(uan.
?porque Iahacob ¿eſcogió para ſi Y A-H : Yfiéael
.Pªx-'ª .fu çheſoro. Que yo ſé que grande-.A. : y
nueſtro ſeñor mas que todos dioſcs.; . Tºdº lº
MUI:: " "- ' que
4
a
BE" SABATH. ¡4-,
el que envoluntó_ .A. : "hizo en los cielos, y en la
"OS tierra, y en mares,
ſubi'r vnuve's y en
de c'ab'o detodos abyſmosHazien
la tierra, relampagos

D. para lluvia-hizo: \acan vie‘nto'de ſus’ cilleros. .
DS . Quehirió'prímogenitos
haſta'quatropea, ſi' "Embióde’Egypto: .de. hóbre ‘
ſeñales y maravillas
lc

le entre ti‘Egíptozen Parhó y en'todos ſns ſiervos. ~


Que' hirió gentes muchas , y‘ma’tó a reyesſuer
ue
tes. ‘ A Sion reyïdel Emoreo, ya Hog rey del
le Bafl’áx’ri’y à_ todos los reynos de Kenán. Y dió
ſu tieriapor heredad:herenc1a a Yſr‘ael’ſu Pue
lu bio."v ".A.tu nombre paraſiemprerAtu memo
D: ria p‘ara generancio y generando. Quejuzgará ,
[ó .A. ſu Pueblozy ſobre ſus fiervo’sſe arrepentirá .
Ydolos de las gentes' plata y oro ; hechura de_
manòs ‘de hombre; Boca à ellos,Ñy no hablan :,
. ojosà ellos,y no veen; Orejasà ellos, y no e1²
cucan-:rambien nohſay eſpírito en ſu'boca; '_
Comoellos, ’fèanſusªhazientesÏ: -todoel ‘ue
confiaen ellos. (Sa-\Fade Yſra‘el bendezld a .A.
cata de Aaron bendezidà.A;¡ Cata 'de Livi
bendezid à .A. : temientes de .A. bendezid‘à .A. '
Bendito .A. de Cion_ : morader de [eruſalaim,
Haleluyáhç a T ‘ ’ i' ‘ ‘ '
LOadà.A.que bueno:v ~ queparaſiempre ſu '
merced. Load 'àDio de los dioſes :' que para
fiempre ſu merced. Load à vSeñor de los ſeño
* º - - R z_ res ~
~ --w-.
‘ ,-.vy'

TÑH a P H I L A H.
res": que para ſiem'pre ſu merſed. Ahzien ma-z y .,
ravillas grandes àſusſqlas : ,que para ſiempre ſu .
merced. Aliazi'en los cieloseon entêdim‘iento:
que para_ ſietnpreſu merced. A eſpandigen_ la,
tierra _ſobre las aguas: que para ſiempre ſu mer# ,
/Cèdz A haZien luminarias grandes ª, que_ .para , i
&WWF ſu mercedAl ſol para, .ªÑº-nadº_ªadiªá a '4
para ſiempre ſú merced. ~ A la lüna y_ eſtre- )
!las-Pªra dºminiºen nºche: .quºPªtªfiçmPrºw
ſu merced. A hirien à Egypto con ſasprimo- _
‘enitos : que para fiempre ſu merced, .Y ſacó à.
(raelz de entre ellos: que, para ſiempre tu mer-,Ñ
.cºd.— Cºn. maaºfuerte, 'y‘cºn, hace-tendidª?:
que para_ ſiempre. ſu merced. APattien mar. ,
ruvio por partes: que_ para ſiempre ſu_ merced.,~
Y him Pªiſ-41: Yſral entresl r .que Pªrª. &empre
ſumercéd, ſaçudió_ parho'yſu exercito en ,
mªtJrªViÓÍauQParª flºmpxc fu’mºrçºsl-- Ahaªn
ziºn andar à fuPuemº Pº'r diziertm que Pªrª-Ñ
fifflnpreſu memed-Ah.ixien,.reyesgrªaslss :que -
para ſiem re ſu merCed. Y matózrcxesſusrtes ²;»,
Quº Pªrª .15²11117W ſu merced A Sígónxe del_
Emoréo que Para fiempre (u me'rchz Xàïïlºê
rey &:1
dió delSierra'Pºr
Bafl'an :que para ſiempre
heredª-'4²:- ſu merzçed, fis'
ſiquè?Mªfiª-WW i

chçd. , Hçxedadà Yſraelſu ſiervo: quepara ‘


ſwmrrª-fumsrªºª- “Axe, ªn Mªfia 'hª-Icªza;
' ‘ ' '' membro,
DE SAÍBÑATH-'ª :a z
;nºmbró àflOSI que para _fiempre fu merçedz . z z z
Y redimiónos dc nuèſtros anguſtiadoxes: ,zquq z
para ſiempxe ſu mexced. Dan go‘viçrno, à, Rodaſ ,\
criatura; que para fiçmprze ſu mªrççd. Loa—d@ ª.
Dio de los ciclos: quepaxa fie-mpre ſu merced; ~
Endiço el que dixo, y fue cl mundo, Benz-II
'dito dízíén y hazién. -Be'ndico ſentencián z z
y, afirmán. .Bendito hazién cn principiº‘ Benz-í
(lito apiacláq ſobre la, tierra. Bendito apíadán ª
ſohre las criaturas. Bendito. pagan gualardpn? ª
bueno, à ſus temíentes. ' Bendito el D-.ioÑbiVQz
'Z‘
2". para ſicmprc, Y firme: paraſiemprcÑ Bendita::
hazíen paſſar tiniebla ,- y trayén Luz... Benditq '
c‘Iª»zLªiª—T;
H
"-—
“…S-5ª-—m*uªI.: que ¡¡adelante el \amix-a,, ¡y _no_olvªidán , MIKE
xecibimiemode facesz'y no tomamiqnto- dq
hecho: juflo elen todasſuscarxezmsg bucqqçq_ ,
todasſusobras.

Bendito:rcdimién,'y ªpiº-.Wª,
ſ~ ” ' $cnd0PflhªÜNfl-’, -T 'uz .\

Bendito ' el ha- - z Bcnditò èl que dió à nogàj


zién heredar holy_ ‘aſcvuà‘ de(Peſah) (Sehuoth) '
gançaà fu .pueblo SUCOth) (dia octavo Paſçug Ï
YſracL ,Ñ ¿odia de ,de Detenimicnto) à dia’biz'ç'- _
Sabat de \thidad ÏXiÓ llamaduxa de ſantidªdç’ ſ ,
BEndito :IÑY bendito ſu,nombrç,y_bcnd.1t&fiç ,
memoria
díto ficmpres,
tu.A.N.ÉrlÏ.del de ſiemPreS. BW'. Yª
mun.do,el'rey,clgrand_e,,
y'el ſimto,padre el píadoſo, loado Cn bºcadº, fl¡ ~ ª
x ª ' ’ "pueblo, ‘ ' ‘
15a' TAHEPLLAH. _
pueblo,alabado,y aſermoſiguado,en lengua 'de
todos ſus buenos , y ſus fiervos, y con cantic-os
de David tu fiervo,‘te loarémos.A. N.D.con ſus.
lo'ore's , ycon ſus pſalmos teloarémos , ‘ te en— ,
grandeceréinogy te alabarémos,te glorificaré
mos, te enaltecerémos, yteenſortecerémos, y
te ſantificarémos, yte enſortecerémos, y nom- '
brarémos tu nombre nuei’tro Rey,nueflro Dio, _
unico bivo delos mundos, alabado y glorifica
dò fu ,nombre haſta fiempre. -- Bendito tu .A, \
rey alabado con-alabamientos. º ’ ~ -
PS'almo de Cantico para el dia de Sabath.
*ª ‘ ' ' Similo Pajèm mPeçará :hagaiſ '
BUenoïpara- loarà .A. , y para pſalmear à tu
*ªnòmbrealto’: Para denunciar por la mañana ¡
tú’mereed: y \uſé en las noches. - Sobre_ deca~.
cdi-d‘iÓ-y ſÓbre‘gziyta 2 ſobre tañer enharpa.
ç_,me'alegrafle .A. con tu obra: enobrade
tu’s'ªman'o‘s cantare. "Quant’ò ſe ‘engrandeciéror'r
1 túsob‘ras_.A, ;g mucho, fe ahondáronjcus penſa
‘ mientos, Varon ignorantem \abc : l'O'çò no, .
en'tíe’nde a_ eſ’ço., Enflorecer malos_ como 'yera
!u
Vila Y hermolle‘cen todos 'obrantestOrturaJPae '
rá'ſéfen dçſtruídºêhªſtª .fictflp‘rºªy tuªltº Pªrªu .l
à fi " "pre.A. Que lie tus enemigos ,‘A. u'e’hetus, L
¡Ñ enemigos ſe deperderan ,‘ ªyv‘dividir can todos,
ª¡ obrantes-tortura‘ Enxalçarſeá como Unicor—
L_ L n10
DE ’SABATH. ' .-sz
nio mi cuerno : embolvime en olio reverde‘ci
do. Cató mi Ojo en mis-enemigos, en levantan
teS ſobrc mi en malecedores oírán 'mis orejas¡
Juſto como tamara] florecer-á : como alarze "en
el lebanon crecerá. _Plantados en caſa de .Au
’en cortes de nueſtro Dio florecerán. Aun mu
chiguarán en caneza: Vicioſos,~y reverdecidos
ſerán Para denunciar qúe derecho .A. mi for
taleza, y no tortura en e]. Ñ ,, _ _ ,
A Reynó loçania viſtió: viſtióſe.A.fortale~
za ſe ciñió,tamben ſe compondrá mundo
no reshuirá; Compuefla tu filla de entonces:
de ſiempre tu. Alçáron rios .A. alçaron rios ſu
boz: alçáron rios ſus Olas. Mas q_ bozes de aguas
mnchas(de)fuertes OlaS-de manſuerte en altura
.A.Tus teſtimoníos ſon fieles mucho,~à tu caſa
hermoſa ſantidad.A. para longura de dias.
S Ea honra de .A. para fiempre, alegrarſeá LA.
y con ſus obras › Sea honrade .A. bendita, de
agora y hafla fiempre. De eſclareci‘miento del
ſol haſta ſu Occidente , alabadO—nombre de;A.
. Alto ſobre todasgentes _.A. : _ſobre los cielos ſil
honra. 4 .A. tu nombre para fiempre¡_.A.tu mk?
m0ria,para generancio y generancio. _.A.en los
cielos adereçóſu-filla, y ſu reyno en todo pq
deſtó. x _Alegrarſeánlos cielos, y agozarſeá la
\ tierra,y dirán en lagentes,_A. reynó. .A.Rey
...J
’Íjz_ 4. T‘HEPHÏLA’H. . _
' .A. RcYnó A.R'eynar'á para fiemp‘r'e y fiemPrê
-.A. Rey para ſiemPr'e y ſiempre, ’Perecíéronſe
gentes de ſu tierra. .A. hizo baldat conſejo de
' <gentes,hizo vedar penſamientos de pueblos.
' Muchos pe'nſa'míentos en coraçon‘de'varon,y
'conſejo de .A. el ſe afirmará Conſejo de .Aa
'para ſiempre eſtará, Penſamíentos- de ſu coraé
' compara generancio y generando: Que el diª
Xo,y fu‘e,el mandó,y eſtuvo.' Que eſcogió .A;
'én Cionzdeſi'eó para morad’aà el. Que Iahacob
‘ eièo‘gió à el.A.Yſr‘ael para ſu thezoro. vQue no
dexaráA; ſu pueblo-,y ſu heredad no deſampa
rara. Y el piadoſo perdonará pecado, y no da”
ñará y muchiguará para hazer tºrnar ſu furor,
y no hará deipertar toda ſu ſaña. .A. ſalva ,el
Rey nos reſponda en dia de nueſtro llamar;
Ienaventurados eſtantes entu caſa: aun te'
~ alabaran ſiempre. Bienaventurado el pueé
_ blo que affi el. BienaVCntUrado el pueblo que \
~ .A. ſu Dio. Loor àDavid. Enaltecerteé mi
- Dio el Rey, y bendiziré tu' nombre'para fiems
-' pre y ſiempre. En todo dia te bendiziré,y loa~
' ré‘tu nombre para fiempre y ſiempre. Grande
‘ '.A; y loado mucho :' y' 'ſitgrandeza no eſpeCU
‘laCíOn. Generancio à erancio alabará tus
fobra's': y tu‘s barr'aganias ' enunciarán. Hermoª
ªde hºnra de tu loo'r :4 y palabras de tus
^ ma
-’ DE SABATH. m” ‘
maravillas hablaré. Y fortaleza de tu'stemori~
dades dirán:y tu grandeza la recontaré. Meme
brança grande de tu bien hablarán :. ytujuſte.
dad cantarán. Gracioſo y piadoſ0.A. : luengo
de iras,y grande de merced. Bueno .A. para
todos : y ſus piedades ſobre todas ſus obras.
LoarteánAIodas tus Obras : y tus buenos te
bendezirànHonra de tuxreyno diránzy tu bar
ragania hablarán. Para hazer ſaber a hijosde
hombre ſus barraganias, yhonra de hermofirra
de ſu reyno; Tu Reyno ,Reynode todos los
mundos, ytu podeſtania en todo generando y
generancio. Suſtentan.A.à todosloscaidogy
levantan à- tó‘d‘os losoprimidos. Ojos de todos
à ti eſpèran , y ¡¡u-das a ellos à-ſu comida eu ſu
hora. Abrien tu-mano,y hazien hai-tar à—todo
bivo de voluntad. ~]uſt0.A.en.todas ſUS carre
ras , y bueno entodas ſus obras. Cercano.A.
à todos ſus Han-\antes , á todos que _lo-llamáren
con verdad. Voluntad!de ſusmemieianea hará:
y à ſu clamor OÏI‘à ,y ſa'lvarlofá. Guardan.A..à
todos ſiiS amigos,y a- tºdosdbs malosdetbrnírá;
uWfflTmT'
Loor de—.A.habla~rá~m-i boca: , y bendezirá-vod‘a
criatura# nombre de ſu ſantidad,para ſiempre
y ſiempre. Y'nós- bend’ezirémosa.A.-de agora
y hafin fi'empne, Haleluyah.
'HAl'el'uyáh : Ari-'abc miaêma, EMA. AMbÏÉà
v
:54 ."I’ H E P HI'L A,
.A. en misvídas, pſalmearé à m’i Dio mientras
que yo. NO vos enfiuzédes en príncipes, en,
hijo 'de hombre que no à el ſalvación. Saldrá
ſu eſpirito,tornará ſ_u tierra: ,en el día eflè
deperdièronſe ſus ,penſamientoa Bienavêtuj-Ñ
rado quien Dio de Iah aCOb en ſu ayuda,ſu eſpe—
Tança, ſobre' .A. ſu Dio. Hazien cielosy tierra,
.á la mal-;y todo lo q en ellos : el guard an verdad
vpara fiempre. Hazien juyzio à ſobreforçad 055
dán pan à hambrientos: '.A. ſueltan encarcela
dos .A. abrien ciegos: .A. levantan oprimidos.
.A. aman juſtOS.A. guardan à peregrinosguer—
fano,y biuda êxalçará: y carrera demalos ator
cerá, Reynará .A. para ſiempreztuDjo Cioná
para generancio y generancio, Haleluyah. _
LOad à.A.que bueno, pſalmead à nneſtro Dio
que ſuave hermoſa loor. ‘ Fraguan Icruſa
laim .A. : empuxados de Yſrael apañará. , El
medezinan à quebrantados de coraçon , y (ol:
dan à ſus dolores. Contan cuento à las eſtreé
!las : à todas ellas por nombre llama., Grande
nueſtro Señor-,y de mücha fuerça': à ſu entenz
dimientono cuenta. Alçan humildesA. : aba:
xan malos hafla tierra. Cantad à.A. con manj
feſtac-ion: pſalmead à nueſtro Dio con harpa.
El cubrien Cieloseon nuves,elaparejan para la
tierralluvia*: ' el hazíen hermollecer à montes
. . ç ' yerva '
DE SA‘BATH, j , . 13'5
-y'érva, Da'nà‘quatropealu comidazl- ahijosde
cuervo quando llaman. No en barragania del '
Cavallo e nvólííta: noen piernas delva—ron quie
-re. Querien .A.à ſus temientes: a los eſperantes
enſu-miſericordia. Alaba Ieruſalaim à '.›A_.: lóa
-tu Dio Cíon. Que enſorteció cerraderos de tus
-puertas, bendixo tus hijos entre ti. El ponién
(en)tu termino paz, de grofl‘ura de trigo te hará
‘hartar. El embian ſu dicho à tierra,haſ’ca que
ayna corra ſu palabra. El dán nieve como
lana , elada como ceniza derrama. - Echan ſu
yelo como. pedaços, delante ſu friúra- quien
-eflará, Embiará ſu palabra,y defleirloſá,aſo~
_plata ſu viento, eſtillarán aguas. Denuncia ſus
,palabras-à lahacob,ſus ſuerOsy juyzios aYſrael. .
-No hizo aiii à todas las gentes,juyzios. no los
-conocieron,haleluyah. . . -
LOad à .A'. Alabad à.A'. de los cielos,'alabald0
i en las alturas. Alabaldo todos ſus angeles,
alabaldo todos ſus exercitos. Alabaldo ſOl
luna,alabaldo todas eflrellas de luz. Alabaldo
cielos de loscielos, y las aguas que de ſobre los
cielos. Alaben'à nombre de .A. que vel mandó,
y fueron criados. Y hizoloseſ’car para ſie'mprc
de ſiempr'es: ' fuero dió, y no paſl'ará. alabad
¡ .A. de latie‘rra, culebros y todos abijnos. Fue
S 507' pºdxiſcoznieve yvapor,viento de tépeſta
'v
'2 S z liazicn
_ J" . . , .
Miª-TW, .
- .ku- '~ z

…zz—5 THEPHILA,
’hazien ſu palabra. Los montes'ytodoscollajl
dos, arbol frutíſero, y todosalarzes. La ani
. malia yüoda quatropea removible y ave deala,
reyes de tierra,y todos pueblos, ſeñores,yto~
dosjuezes de tierra. Mancebos y tambien vio
- gines, viejos con moços. Alabar-án à nombre
de .A. que ſe enſorteſció ſu nombre-(1 ſusſolas
ſu loor (obre tierra y cielos. Y enalteció rey
no à ſu pueblo, loor á todos ſus buenos, à hijos
-dc Yſrael ,pueblo ſu cercano, Haleluyah.
LOadà .A. .Cantad à. A. cantico nuevo, ſu ala
bamiento en compaña de buenos. Alègreſe
Yſrael en .ſu hazedor , hijos de Clon alégrenſe
con ſu Rey. Alaben ſu nombre con bayle, con
,aduflc , y harpa,pfalméen à el. Que envolunta
.Alu, pueblo, aſermoſiguará humildes con ſal
vacion. Agozarſeàn buenos con honra ,can
tarán fobre ſus yazidas. Enaltecimiento del
Dio en ſu garganta , y eſpadade dos :ajos en ſu
mano. Para hazer vengança en las gentes , cas
tigos en los pueblos. Para encarcelar ſus reyes
en grillones :y ſus nobles en cadenas de hierro,
.
Para hazer _en ellos juízio éſcrito , hermoſura
todos ſus buenos, Haleluya. --—

L’Oad à .A. Alabad al Dio en ſu làtltidad: ala* _

bal do en eſpandedura de fu fortaleza~ Ala


baldo en ſus alabaldo con mucha:
. M … dumbrc
.DE SABATH. 115-7*
dumbr'e-de grandeza. 4 Alabaldo ‘conſonf‘do
de ſophar: alabaldo con gayta y harpa. Ala—
baldo con adufle y bayle: alabaldocon inſt‘ru
mentos y organo. Alabaldo con retiríideras,
de Oída: alabaldo con trompetas de aublacion'
.Toda alma alabe à.A. Haleluy‘ah. 4 \ -
BEndito .Amara ſiemprey ſiempre ,An-ren, y
… Amen. BendimA. ‘de Cion moran en Ieru
ſalaim,HaleluYah. BenditoA. Dio de Yſrael,
hazien maravillas à ſus ſolas. Y bendito nºm:
-bre de ſu honra para ſiempre , y hinchirá, ſu
honra à toda la tierra, Amen y Amen. i .
Y Bendixo David à .A, à Ojos de toda la comª
. paña. y dixo David , bendito tu .A. Dio de
Iſrael nueſtro padre de ſiêpke, y haſta ſie’mpre.
A ti.A. la grandeza-,y la barragania, y la gloria,
-y la fortaleza, y el loor, que todo en los cielos,
y en la tierra,à ti.A. el reyno: y el enxalçanſe a
toda cabeça,y 'la riqueza,y la honra,delante de
tizy tu ſeñorean en todo, y en rumano fuerça y
barragánia , yen tu mano para engrandeçer, y
para fortalecer à todo. —' Y agora 'n'ueſtro Dio
otorgantes nos à ti, y alabantes à nombre de tu
gloria. Y bendezirán nombre de tu honra , y
enaltecido ſobre toda bendicion, y loor. Tu
¿ti.A. a tu ſolas , tu hiziſte à- los cielos , cielos de
los ciclos, y todo ſu fonſ-ado: la tierra , ?que
I º 0 re
f’ 7 > K_ . ~

¡ya , THEPHILAH, ,
ſob're ella,losmares,y todo lo que en elloszy tu
abiviguan à todos ellos: y foniado de los _cielos
à ti humillantes. Tu el.A. el Dio,que eſcogiſte
en Abram , y ſacáſtelo de fuego de Caldeos: y
puſiſte à ſunombre Abraham. Y hallaſte à ſu
coraçon fiel delante ti: y tajando con el,elfir
mamiento , para dar á tierradel Kenaanéo , el ~
-Hitéo,el Emoréo,;yr el Perezéo, y el Iebuſéo,y
,el.GuirgaſéO: para dar à ſu ſimiente,y afirmas- ,
~te'à tuspalabras que juſto tu. Y viſte la aflicion
de núeſtros padres en Egypto: y à ſu clamor
oiſte ſobre el mar roxo. Y diſte ſeñales y mara
villas‘, en Párhó,y en todos ſus ſiervos, y en to
do pueblo de ſu tierra,que ſupiſte que ſobervi
amos ſobre ellos,y híziſte á ti nombradia, como ‘ll
el dia eſte; Y la mar hendiſte delante dellos, y
paiſaron entre la mar_ por- ſeco,y ,a ſus perſegui
dores echaſte en porfundínas,com0 piedra en
aguas fuertes. Y ſalvóªAen el dia el efl'e , à Yſ
rael de mano de Egipto. Y vido Yſrael à Egip
‘ to muerto ſobre orilla de la mar. Y vidoYſrael
à Ia maravilla la grande que hizo.A.en Egipto,
y temieróel pueblo à.A,y creyeron en .A. y en
Moſeh ſu ſiervo.
ENtonces cantó Moſeh , y hijos de Yſrael al
cantico eſteà .A. y dixiéron por dezir. Can
\ªté ~ à.A.que enaltecer ſe enalteció ; Lavalle: y
- r ' ſu
Í
DE SABATH.' 15-9
ſu cavalgador echó en la mar. 'Mi fortalezay'
loor.A. y fue à mi por ſalvacion , eſte mi Dio,
y hazerleé morada Dio de mi padre,-y êaltecer
loé. .A. varon de pelea.A.ſu nombre. Qua- ›
treguas de Parhó, y ſu fonſado echó en la mar,
y eſcogedura de ſus capitanes fueron hundidos
- en mar roxo. T Abiſmos los cubrieron, decen
dieron en profundinas como piedra. Tu de-
recha .Afuerte con ſuerça;tu derechaÑA. que
branta enemigo. Y con muchedumbre de tu
loçania derruecas tus levantantes : embias tu’
ira , quèmalos como coſcoja. Y con eſpirito
_to de tu naris fueron amontonadas aguas -, pará
rvi ronſe como monton eſtillantes: quaxá‘ronſe
)mº . abyſmos en med io del mar. j Dixo enemigo;
perſeguiré , alcaçare,partire deſpojo: hinchirſi
'SJ’
gui ſeá dellos mi alma ‘, deſvaynaré mi eſpada,, dess
&am terrarloſá mi mano ‘ Soplaſte con tu eſpírito,
‘aYſ cubriúlos mar¡ hundiéronſe como-plomo en
Bgïr aguas fuertes. Quien comotu ,en los fuertes
[ſrael .A. ,quien como tu enfortecido en la ſantidad ,
giptºa temeroſo de loores-hazien maravilla. Tendís
,x35 en te tu derecha,églutiólos tierra. ,Guíaſte‘con tu
merced pueblo,eſte(que)redemiſte :guiaſtecò
[racial tu fortaleza à morada de tu _,ſantidad. Oyéron
pueblos, eſtremeciéronſezdolor travóàmora
y, Can
doresde Palcſtina… Entoncesſueron turbados
tallºſ º ' Condes
ſu
¡5° , THE PHILAH _
Condes de Edom,fuertes de MÓab los travó
temblor,deſleyéronſe todos moradores de-Ke-'
naan. Cayga ſobre ellos , miedo y-pavor, con'.
grandeza de tu braço, càllenſe como piedra ~
haſta que pafle tu pueblo.A.haſtaq paſi'e pue-' 4
bloeſte que poſuíſte, Traerloſás y plantarloias. '
a enmonte detu heredad , compoſtúra para tu l
aciento obraſte.A.Santuari0.A. compufieron «
tusmanos. .A.reynará parafiem'pre y ſiemprez
Que-de.A. el reyno,y podeſtán en gentes. Y fu
bi-rá-n Palvadores en monte de Ci0n~,para jUZgar
à monte de Heſau,y ſerà de.A.el reyno. Y' ſerá‘ _
.A. por Rey ſobre toda la tierra ,en el dia eflè,
ſerá’.A.UnO , 'y-ſunombre Uno. -
ALmade todo bivo , bendeziráà tu nombre :'Ï
.A. NJ). y eſpiríto de toda criatura glorifi-ſi
car-á y enaltecerá- tu? memoria nuefirORey con _
tinuo,de fiem-preyhafla fiiempre-tu Dioy afu
eras de t-i, noànosRey,redemidor,y ſalvador.
li-brador, y eſcapador,y reſpondien, y apiadán‘
entoda hora de anguíïia y aprieto: noàznos
Rey ayudador y ſufienedor \EI-Ivo tu, Diode
los primeros y de los poſtreros,~DiO de tod as'
criaturas,ſeñor de _todos generancios,el loado
_ en todbslos looreszel-rigien ſu mundo con mer:
ced,y ſus criaturas-con piedades,Y ,AdeſpierJ-Ï
to no duerme, y-nO-ſe adormeſe el hazien'- ‘re
º' -- ' _²' , cordar
DE SABATH. ' 16¡
cordar dormidos,y el deſpértan adormecidos,
reſucitan 'muertos , y medezinan enfermos:
abrien ciegos, y levantan oprimidos,elhazien
hablar mudos , y deſcubrien ocultas , y a tiy
tu ſolas nos otorgantes.
Y Aunque nueſtra boca llena de cantíco , co- ~
m0 la mar,y nueſtra lengua de mufica,c0mo
ruido de ſus ondas, y nue’flros labios de loor,
como anchuras de cielo, y nueſtros ojos alum
brantes como el ſol,y como la luna, y 'nueflras
manos eſpandidas como aguilas de los cielos,y
nueſtros pies ligeros como ciervos: no nos ſu
ficientes para loar à ti .A.N.D.y para bendezir
à tu nombre nueſtro Rey , por una de mil de
mii? millares : y muchedumbre de muche
du bres de millarias de vezes,losbienes,mila
gros', ymaravillas que hiziſte con nos, y con
nueſtros padres. Deſde antes de Egypto nos
-rcdemiſte,.A.N.D.de caſa de fiervos noslibras
-te,en la hambre nos mantuviſte,y en la hartura
nos governaſte,de eſpada nos eſcapaſte,de mor
tand'ad nos libraſte,y de enfermedades malas y
muchas,nos quitaſte. Hafla aquí nos ayudaron
tus piedades: y no nos deſamparáron tus mer
cedes,por tantos miembros que partiſte en nos,
y eſpírito y alma,que ſoplaſte en nueſtra nariz,
ªy lengua que puſrſte erilr‘rueſtm boca. He ellos
.. . te
x162, THEPHI’L'AH
te lÓar-[m,y bendezirán,y alabarán,y glorifica
rán, y cantarán à tu nombre nueſtro Rey con
tinuo,que toda boca à ti loara ,y todalengua à
ti alabaní,y todo Ojo à ti catará,y toda rodilla à
ti ſe arrodillará,y toda eſtatura delante ti ſe hu
, millarà. Y todos los coraçones te temeran, y
toda entraña y riñones pſalmeara à tu nombre,
como palabra que es dicha. Todos mis gueiſos
dirán .A. quien como tu P Eſcapán pobre de
mas fuerte que el,y pobre y deſeoſo de fu roba
dor. Clamor de pobres tu oirás,eſclamacion
. del médigo eſcucharás,y ſalvarás. Y es eſcrito.
Cantad juſtos en .A. à derechos hermoſa loor.
-EN boca de derechos, ſerás enaltecido, y con
labios de juſtos , ſerás bendito , y con lengua
, de buenos,ſerás ſantificado,y entre ſantos,ſerás
ªlabado , en congregaciones de millarias de tu
pueblo caſa de Yſrael, que obligacion de todos
_los formados delante ti.A.N.D. y Dio de nues
_tros padres, para loar, para alabar, para glorifi
…car, para enaltecer, para afermoſiguar, y para
- enfortecer, ſobre tºdas palabras de canticos, y
loores de David hijo de Yſay tu ſiervo , tu
_ ungidó; Y entonces.
SEa alabado tu nombre para ſiempre,nueſtro
, Rey,el Dio, el Rey,el grande,y el Santo, en
los cielos , y en la tierra , que à ti conviene
..
Ñ,~
J i V O
.' DE SABATH. , _1’63
.A.N.D.y Dio de nueſtrospadres?para fiempre
-y ſiemp’re,cantico y loor, alaba'miento y pſalſi
meamiento,fortaleza y poderío, 'vencimiento
y barmgania,grandeza,loor, yïhermoſurafan
tidad y reyno, bendiciones y loores, à tu nom
bre el grande , y el ſanto , y—'de'iiempre y haſta
ſiempre tu Dio.Bendito -tu.A .Rey grade y ala
bado
las con alabançasQDio
maravillas de los
, crían vtodas loores,, ſeñorde
lasl'almas ſeñ'or de
todas las obras , eleſcogien en cantares de pſal
-meamiento,Rey bivode los ſiglos, Amen. ' _-' * ª
Tdira el Haz-ªn Kadi‘z, TBªrebI‘I. Trèfiªonde‘ran í J
Baruh .A.‘Ameb0ráh Lehola—m Vahed’.
BEndito tu.A.N .D-.R.del mundo fºrmanluz_
- . y crían eſcuridad‘ : hazien? paz, y‘cri'an à él
todo: todos teloarán, y todoste álabarán’ ,"y'i
todos dirán- : no \anto-como_ .AL 2 todos te‘en'aI-ª_
tecerán fiéPreformítnen todo-,el Dio _el_ abrién
en todo dia portaleside puertas &Oriente; y
hendiénventana‘s de’eſpandediuíaſiácan ſol 'de
ſu lugar,yk lunazçle aciêtode fueſtan'e'iagalum-z
bran alÏmundo.tod0iel', yïà- ſusïp'obfadores que
crió con condicionïde‘piedhdes::Elfalumbl‘anª
:‘1 la \zamºra ‘morantesſobreellagc‘on piedades,
y ſu‘bien r'eñóvaricadadiaeontinuoda blira de‘
principio, Quanrqdèmuchguarontusªobras
.A. : todas ellas con Mduria hiziſt’ealfinchióſe,
:64 THEPHILAH,
la tierra de tus criaciones.El Reyel enalteèido
à ſus ſolas,de entonces : el alabado,y el glorifi~
,cado , y enxalçanſe de dias de ſiempre. Dio
del mundo por tus piedades las muchas,apiada
ſobre nos,Señor de nueſtra fortaleza,fortaleza
de nueſtro amparo él, eſcudo de nueſtra ſalva~
cion, amparo por nos. No comparacion à ti,y
no lalvo tu.NoatÏueras de ti,y quien aſemejan à
ti.No comparacion à .A.N.D.en el mundo eſte,
no ſalvo tu nueſtro Rey, para vidas de mundo
el venidero. No afueras de ti,nueſtro redemiª~
dor à dias del Mafflah.Y quien aſemejan a ti nu~
eſtro ſalvador reſucitamiento de los muertos(
DIO, Señor ſobre todas las obras, bendito , y
bendezido en boca de toda alma.Su grande..
Za,y ſu bien llena elmundo: ſabiduria,y enterr—
dimiento,rodeantes
Hayoth de_la ſantidadà él.
, yEl enxalçanſe ſobrc
afermoſiguaſido con
o,*a,--un-z
honra ſobr-e la quatregua,merito y derechedad
delante ſu filla,~¿ſu merced y piedades, llena ſu
honra. Buenaszluminarias que crió nueſtro
Dio,f'ormólas con fabiduria, con entendimien
to,y con intelecto. Fuerça y barragania dió en
ellas para fer ſeñOreantes entre mundozlleñas dc
claridad, y reſplandecientes. luz. Hermoſa ſu
p claridad en todo el mundo, alegres en ſu ſalír,
goaoſos en ſu ponerſe ,= haziemes con miedo ,
.1 .2 ’i voluntad
'DE SABATHF ;6‘
voluntad de ſuCriador.Gloria y honra dantes
àſu nombre,alegria y cantico,à memoriade ſu
reyno. 'Llamó al ſol,y eſclareció luz, vido,y
adereçó figura de la luna. Loor darán a èl,todo
fonſado del alto,gloria y grandeza, Seraphim-ª
y Ophanim y HaYOth de la Santidad. _ ݻ
.Enpajòua Kºfi dize laſiz’uiente. 'e _ .'51
AL Dio que holgó de todas ſns Obras, yïen' 'el
diael ſeteno ſe enxalçó,yaſentóſe ſobre \illa
de ſuhonra, gloria ornó à dia de la holgançai;
deleyte llamó al dia del Sabath elle-,cantíco ,dc
loor de dia el ſeteno, que en el holgóel Dio dé
toda ſuobra, y dia el ſeteno loan-y dizién pſal—
mo de cantico para dia del Sabath. Porta'nto
glorifiquen al Dio todos ſus formados : loor, y
honra,y. gr'andeza,y gloria,dén.al'Rey forman Ñ
todo , el hazien heredar holgança àſu pueblo
Yſrael en dia del Sabath de ſantidad. Hàfla aqui.
Tu nombreAQN.D.ieaſantifiCado,y tunmeI.
moria ſea glorificada‘nueſtro Rey,enloscielos
de arriba,y ſobre la tierra de abaxo : por todo
.——¡
~c- —
loor de obra de ſus manos,‘y por luminarias de
luz que formaſ’ce, ellas te loarz’mfiempre. ‘ 2
SEas bendito para fiem'preïnueſtroFuerte,
. nueſtro Rey,nuefl.ro Redemidor,cria'n ſan—
tos. Sea loado tu nºmbre para‘fiempre nueſtro
Rey, forman miniflrns y queſus. vo
\

,os
'1'66 TH E P H 1 L' A,
dos‘ellos eſtantes en alteza del mundo, ªzaha
Zientes oír con—temor auna, boz con? palabras
delv Dio bivo,'y Rey 'de ſiempre, todosellos
amigos, todºs-'ellos claros, todos ellos barraga
nes,t0dos ellos' ſantos, todos ellos hazientes
con miedo, Y"cori temor, voluntad de ſu Cria
dor. Y todos ellos' abrientes à. ſu boca con Ian
s 'ridad y con limpieza con canticoy con pſalme
:miento bendizientes, loantes glorificantes, y
ſantifiçantes, y haZientes enfortecer ,-' y énrey
nantes‘ à nombre ſidel Dio, el Rey,elG'rande, el
Barragan,yel-Temerofi),5anto eL YLIOdos
¿llos ?recibiente's ſobre fi yugo de Reyno del
Criad'orxſte 'defle,y danteslicencia eſte à eſte,
‘Pamfintificarà ſu formador,.conholgança de
eiſp'iritò, con habla clara,y con ſuavidad… .ſanta,
todosellos'v como ~uno reſpondie'ntes con mie'
dogddiziéntesmoh temor: ‘ -Kados, Kados ,
Kados, .AZªCEbàOt meló'kol Haares-Ukebodó.
Li’ ’YlosOphanim,y Hayoth dela &laicidad ,
cbntempeſta. grande, ſe ’ en‘xalçávanà ſu… en
cuentro loaIÍteS5ydizienteS. * Benditahonra
de.A;deſuluga:r.s-- . v .inºx.
.ALLDÍO Benditohermoſurasdakán,
..mas firme alRey
Pfalmeamie‘ntos dirán ,yloorects
-ha'ranoir, por :que éláſuszſolas Alto,y’ S'a'nto,
ºbran'barragaxüas :hazien novedadesſeñor de
?Im › batallas¡
DE SABATH. * - 1²67-.;
batallas,fembranjuſtedades, hazien hermolleª
cer ſalvaciones, crían medecinas,temeroſo de;
loores, ſeñor delas maravillas, el hazien reno-I
var fu bien en todo el dia continuo, obra dº
Bereſith , como esdicho : el hazienluminarias
grandes, que para ſiempre ſu merced. Y Órde-ª
nó luminarias , alegran ſu mundo que crió.
Bendito tu .A. crían las luminarias.
Amor de ſiempre nosamaſte. .AN. D. piedad
grande y aventajada, apiadaſte ſobre nos,
nueſtro padre,nueſtr0 Rey, por tu nombre el
grande,y por nueſtros—padres que confiaron en
ti, y abezaſteles fueros de vidas,para haZCLfilC-é
ros de tu voluntad, con coraçon Perfecto : aſii
nos apiades nueſtro padre,pa'dre el piadoſo, el
apiadan,apiada ſobrepnos,y dá en nueſtro cora
çon entédimíento
minar, para_
para oír,para entender,yypara
dèprender, paraabezarct,
deter-'

para guardar,y para hazer, y paraafirmar,áto,—,


das palabras de deprendimiento de tu Leycon
amor,alumbra nueſtros ojos en tus mádamiem
tos, y apega nueſtro coraçon entuLey, y—auna
nueſtro coraçon para amar, y para temer, à- tu
nombre : porque no nos arregiſtarémos,y no
nos avergonçarémos , y no enrotpeçaremos,
para ſiempre y ſiempre porque en nombre, de
tu ſantidad,el grande, y el barragan, y el críme
ro O
p ‘1

"'\01;
14.-LªI. r6:
roſo, T-HEPHlL'A;
nos enfiUZamOS. Agoz’arnoctſémos,
alegrarnoſémos con tu ſalvacion, y tus pieda
des .A .N.D. y tus mercedes las muchas, no
nos dexen en eterno ſiempre y perpetuo,apre
«K-.M,'.í
a
Kv‘ºJ—.5_M3H_QL
ſura y trae ſobre nos bendicion,y paz ayna de
uatro partes de toda la tierra, y quiebra yugo
ge las gentes de (obre nueſtra cerviz,y llevanos
cſtatura derecha à nueſtras tíerrasc'] Dio obran
íàlvaciones tu,y en nos eſcogiſte de todo pue
blo y lêguaje, y allegaſtenos nueſtro Rey, à tu
nombre el grande con amor, para loar à ti: y'
para aunarte,y para amar,à tu nombre. Bêdito
tu .A. el eſcogien à ſu pueblo Yſrael con amor.
Laſêmb.
SEmah Yſrael .A. Elohenu .A. Ehad. Baruh
' Sem Kebod malchutó Leólam Vahet.
YAmarás à .A. tu Dio , con todo tu coraçon
ycon todaÑtu alma , y con todo tu aver Y
ferán las palabras eſtasque yo te encomend an
Oy,ſobre tu coraçon ,y repetirlaſásà tus hijos,y
hábiaras en ellas , en tu eſtár en tu caſa , y en tu '
andar porla carrera , y en tu echar, y en tu
levantar. Y atarlaſás por -ſeñal ſobre tu mano,y’
ſerfi por Thephilim entre tus ojosY eſcrevir _—-— —-— -
laſás ſobre umbrales de tu caſa,y en tus puertas. '
YSerá fi oyendo oyerdes á 'mis encomedan -ſi—fl

*~ ~ 'gas que yo encomendan ávos oy:para-Ã1mar '


DE S A BATH. 169
à.A.vuèſtro Dio, y paralo ſervir con 'todo
vueſtrocoraçon,y con toda vueflra alma- Y
daré lluvia de vucflra tierra,en ſu horatempra
na y- tard.ía,y cogerás tu civera,y tu moſto, y tu
azeyte. Y daré yerva entu campo ‘para tu qua
tropea,y comerás,yhartarteàs. Sed guardados
à vos,que no ſe ſombayavueſtro 'coraçon,y vos
apartédes y firvades 'à diofes otros:y vos humi
lledes à* ellos , y ereſcerá _furor de.A.en vos , y
detendrá à los cielos,y no ſerá lluvia,y la tierra
no dará ſu hermollo -,< y- deperdervoſédes ayna
de ſobre'la' cierra la buena que-Adan ‘à vos. Y
pondredes à mis palabras eſtas -, ſobre vneflro
coraçon,y ſobrc vueſtra alma,y atarédesàellas
por ſeñal ſobncvueſtramanog ſerán por The
philim entre vuelta-os ojos,y ahezarédes à ellas
à vueflros hijos pam hablar enellas,en tu eſtar
en tu caſa ,y enmamdar en la carrera , yen tu
echar-,y en tu levantar. Y oſcrearir‘lºaíásſobre
umbrales dem caſa , yªa-n tus puertas. Porque
ſe muchignen vmflrosdi'as, y 'días-dé vueſtios
~ hijos Sobre la derm,~que jUrÓ.A. , à vneí’cros
padres parada¡- àÍeiIle , como dias de los cielos
fobre la tierra. '
YDixo .A,.à Moſe‘h \por 'dezia'. ‘ Hablaàhijos
dc Yſrael , ydirasà dioszymgam àºC‘l‘lOS’Clª
oifl¡ \obre ſusgencràrélcíºª
_. 1 _ fi y n
!7o .- THEPILAH, _
[U:
4.1K‘,,.
.-y dén ſobre 'el Cicith de la ala hilo cardenof Y
ſerá à vos por Cicith,y verédes à el yªmêbrar ,—&4—

-voſédes de todas encomendanças de.A.y hare


‘J
4.., des á ellas,y no eſculquédes empos vueſtro co
raçon,y empos vueſtros ojos, que VOS errantes
empos ellos. Por que VOS membrédes y haga
dcs à todas mis encomendanças, y ſeades ſantos
ºL
?c'e-
Lªw.“
\(ffi'
'\ª**K-
*FN*x-u—*'v.l- . ~à vueſtro Dio; Y0.A.vuei’cro Dio que ſaqué
à vos de tierra de Egypto por ferà vos por Dio
yo.A,vueſtr0 Dio.
--.
VErdad y cierta,y compueſta,y firme,y dere
cha,y fiel,y amiga,y querida,y cobdíciada,y
ſuave,y temeroſa,y fuerte, y adereçada,y rece
bida,y buena, yhermoſa , la palabra eſta ſobre
nos para ſiempre y fiempre. Verdad Dio per
petuo nueí’cro Rey, fuerte de Iahacob , eſcudo
de nueſtra ſalvacion para generando y gene
rancio el firme,y ſu nóbre firme,y ſu (illa com
pueſta,y ſu Reyno , y ſu fieldad , para fiempre
firme,y ſus palabras bivas , y firmes ,* y fieles y
cobdiciables para fiempre y fiempre de fiEpres:
ſobre nueſtros padres ſobre nos,y ſobre nues
tros hijosyſobre nueſtros gen erancios,y ſobre
todos generªdos de ſemen de Yſrael tús fier
vos:ſ0bre losprimer'os y ſobre .los .proſtr'eros,
palabra buena y firme con-verdad y fleldad fue
ro,y no páfijará. Verdad quem e1.A.N.D-.y Dio
3 I i v" de
_,Lª.,ÑA

DE SABATH." \72
de nueſtrò's padres,nueſtro,Rey, Rey de n'ues-z
tros padres,nueflro redemidor , redemidor de
nueflros padr s, nueſtro fuerte,fuerte de nuesz
tra ſalvacion,nueſtro redemidor,y nueſtro es- ‘
capador,de fiempre el tu nóbre,y no à‘ nos mas
Dio ſalvo tn fiempre- Ayuda de nueſtros pa
dres tu el de ſiempre,eſcudo y ſalvanà ellos,y a
ſus hijos empos ellos en todo generaneio y ge
nerancio en altura del mundo tu morada,y tus
juyzios,y tujuſtedad hafla fines de la tierra.
Bienaventurado varon que oyere à tus mada
míentos, tu Ley , y'tu palabra puſiere ſobre tu
coraçon. Verdad que tu el ſeño'r de tu pueblo,y
Rey barragan para_ barajar, ſus barajas à 'padres
y hijos. Verdad tu elprimero y tu el poſtrero ,
y afueras de ti no à nos Rey , redemido'r y ſal
vador. Verdad,'de Egipto nos redemiſte.A.,N.
DÑde caſa de fiervo n03 libraſte,todosſus primo
genitos mataſte,y tu'primogenito Yfitael redeª.
miſte,y mar roxo a ellos partiſte,y ſobervios
hundiſte , y queridos pafl'aró la' mar y cubrieró
aguas ſus aguſtiadores, unodellos no fue rema
neſcido,por eſto loaron amigos,y enaltecieron
al Dio,_y dieron queridos pſalmos , canticos y
alabaciónes,ffidiciones, y loores al Rey Dio bi
* 70,7 firme,alto,y êxalçado,grande,valiête,y te
meroſo,abagí altivos haſí’catierra,enaltecien baq
7~ Ñ 2. xos

. .

!7² THEPHILAH,
xos haſtaaltº..Sacan écarceladosxedimienhul '
mildes , ayudan mendigospl reſpondíen à ſu
pueblo Yſrael enhom deſu eſdamarà el. L0-.
oral Dio alto ſu redemidor, bendito el,y ben
dizido. Moſeh y hijos de Yſrael a ti cantaron
AN'V~«—cï,,N
J_
~¡‘1¡
cantico c6 alegria mucha,y dixeró todos ellos.
. Quien como tu en los fuertes-Aquien como tu -
enfortecido en la Santidàd,temerofo de loores
M_-.m.
hazien maravilla. Cantico nuevo loaron rede
midosà tu nombre,ſobre orilla de lamar: auna
todos ellos loantes y enreynantes y dixeron.A.
reynarà para ſiempre ,y ſiempre. Y es dicho
Í—DZ-Tvºa“w.-Nt.-Qw
*ªC-;ª Nueſtro redemidor.A. Cebaºth ſu nombrefa
to de Yſrael. Bendito tu.A,qne redimio Yſrael.
~ Mis labios abrir-ás, y mi boca‘ denuncia
. . rá tu loor. Bendito tu.A.N.D.y Dio
de neſtros padres,Dio de Abraham Diode Yſ—
hac.Dio de Iahacob,el Dio el grande,el barra
gan,y el temeroſo , Dio alto gualardonan mer
cedes buenmxrianel todo,y miembran merce
des de padres,y trayê redemidor à hijos de ſus
hijos Por ſu nombre con amor, Rey ayudan, y
ſalvan,y amparan; Benditotu.A.amparo
de Abraham. . ' -- I .—-º
TU barragan para fiempre .A.
muertos-'z tu grandepm íàlvar. -
r Hazren
- ' -DE s-ABATH. ¡73
. en verano. en aniemo,
Hazien deſcender Aſoplan el viento,y hazié
elrocio. deſcender la lluvia.
Govirnan bivos con merced,abiviguan muer
- tos con piedades muchas: fnſtentancaidos , y
medezinan enfermos, yſoltan preſos, y afirma'
ſu fée à durmientes en elpolvo. Quien como
tu ſeñor' de barraganias,y quien ſe aſemeja àti,
Rey matan , y abiviguan , y fiel tu para abiviª
guar losmuertos. :I Bendito tu.A.abiviguan
losrnuertos. ‘ Ã: ,. A -
chuflab gmſè dizeenla Simgoga; ' ,r
SAr'nificarteémos,y-ehfortecerteémosxon ſu
- avidad ,de habla de ſecreto de Seraphímdc
fiïtidad los aterceà'tesà ti ſantidad, y aſii eſcrito
por mano de tu Propheta, y llamava eſte à‘. es—
te,y dezía : Kados,Kados, Kados., .A.Cebaoth
melókol haares kebodó. A ſu encuentro loan
tes y diziénteszBendíta honra de.A.de ſu lugar;
Y enzpalabras de ſu Santidad eſcrito por 'dezirgr
ReynaráiAparaſiempre tu Dio Cion,de gene
rancio ygenerancio Haleluyah. Hafla aqui.
TU (¿Into , y tu. nombre ſanto , y'ſantos en ro—
. dodia te loarán ſiempre. BenditmuAel
Diºctflnïp' ,-I.Il -' 1-; ' b

ALegróſe-moſeh‘con dadiva de ſn 'parte ',_q’ªº


' _ -ſiervo fiel Mitº àdpor‘oua dc glºrèສ
.‘-l A
-- ~ -›‘-~i—-—— ,— -—« . ’mm—.w—

174 T H E P H l L A,
ſu cabeça diſte,en ſu eſtar delante ti ſobre mon
te de Sinay,y dos tablas de piedras decendíó en
ſu mano, y eſcritoen ellas guarda del Sabath.
Y'affi eſcrito en tu Ley. Y guarden hijos de
Yſrael al Sabat , para hazer al Sabath à ſus ge
nerancios, firmamiento de fiempre entre mi,y
entre hijos de Yſrael, ſeñal ella para fiempreſ]
en ſeys dias hizo.-A.á los Cielos yv à la tierra , y.
ein el dia ſetenoholgó y repoſó. Y nolo diſte,
.A.N.D.\… agentes de las tierras , y no lo hiziſte
n.
heredar nueſtro Rey , àſirvientes doladizos:
uI.. tanbien en ſu holgança no moraràn incircun
ciſos que à tu pueblo lo diſte con amor , à ſiIni-"L
entede lahacob que en ellos eſcogifle. Alegmr
ſeàn'en tu Reyno guardantes Sabath.,y llaman
tesdeleyte,pueblo ſantificantes ſeteno. Todos
ellosſe hartarànzy- .ſe deleytaràn de tu‘ bien , y
enel ſeteno envoluntaſte en el, y ſantificáí’celo,
' cobdicia de dias àel-llamaſte. -
N Ueſtro Dio-,y Dio de nueſtro’s padres,envo
luntaagora en nueſtra holgança,y ſantifica—
nos en tus mandamientos, y pon nueſtra parte
en tu ley, y hartanos de tu' bien, y alegra nues;
tro c‘oraçon en tu ſalvacion,y alimpia núeſtro
coraçon para ſervirte con verdad , y hazenos
heredar .A.N;D.~ con amor y con voluntad ,_
Sabath de tu ſantidad, y holgar-án en‘ el, todo
a Yſml_
L

DE S A B A T H. 1 7;
Yſrael íàntificantes tu nombre. Bendito tu
.A. ſantificador del Sabath. ,_
EN volunta.A.N.D.en todo tu pueblo Yírael:
y à ſus oraciones recibe,y haze tornar el (er
vício à Palacio de tu caſa, y Offrendas de Yſra
el,y ſus oraciones aína con amor recebirás,c0n
voluntad. Y ſea por voluntad continuo fervi
cio de Yſrael tu pueblo, y envolunta en nos : y
quíérenos, y vean nueſtros ojos en tu tornar à ‘
Cion con piedades. Bendito tu .A. el hazién
tornar ſu divinidadàCion. ,
OTorgantes nos à ti,que tu el .A.N.D. y,.Di0
de nueſtros padres,para fiempre y ſiempre,
fuerte de nueſ’cra Vida,y amparo de nueſtra ſal,
vacion,tu el para generficio y generïciodoaré
mos á ti,ycótaremos tu loor por nueflras Vidas
las entregadas en tu man0,y por nueſtras almas
las encomêdadas à ti, y por tus milagros queen
todo dia con nos,y por tus maravillas,y tus bie
nes que en toda hora,tarde,màñana y ſieſtas.El
bueno que no ſe atemáron tus píadades,el api-a
dan que no fe feneciéron tus mercedes, que de
fiempre eſperámos à ti. (Pºr 10: milagrºs) Y ſobre
todas ellas ſea bendito , y ſea enaltecido ,Ñ y ſea
enxalçado, contínuo tu nombre nueſtro Rey‘ ,
para ſiempre y fiemprezy todos los bivos te lO
arán fiempre , y alabar-(m , y bendezirán , .à tu
, nombre
I

[.2, »4-0_zh—v)
.…-
17 A _ THEPHILAH
nombre elgradc cºn verdad para fiempre que"
bueno el Dio nueſtr‘a ſalvacion,y nueſtra aYu-.
da' de ſiempre el Dioel bueno.. Bendito tu.A.
Lªv. el bueno tu nombre, y à ti conviene de loar.
POD paz, bien,’y bendicion,gracia,ymerced,y
'g piedades , ſobre nos , y ſobre todo Yſraeltu
pueblo, y be ndízenos nueſtro padre todos nos
x
l*
'\ª\R‘
l\-Ñ auna’ con luz de tus fazes. Que con luz de ms
Íàzes diſte á nos .A. N. D. ley vidas , amor y
\NHL-k
*oi—*Wª. _,
*R— _ merced,yju ſtedad y piedades,bendiciony paz',
y bueno en tus Ojos, para bendezirnos ,y para
bendezir-,à todo tu pueblo Yſrael, ’cºn muche—
dumbre de fortaleza y paz. Bendito _tu .A. el
.fªjª-2.‘
;“7
…Y,
""—
ª.Eª-\>
bendizien a ſu pueblo Yſrael cbn paz, amm.
Ml Dio guarda mi lengua de mal,y mis labios
de hablar engaño ,y à mis maldizientes mi
alma calle,y mi alma como polvo à todo ſea.
Abre mi coraçon en tu ley , y empos tus'enco
-— .—_.
mendanças figa mi alma , y todos loslevantan
tes ſobre mi para mal, ayna 'balda ſu conſejo, y
'daña ſus penſamientos. Sean por voluntad-dí
®L:;;ſi
chos de mi boca , y penſamiêto de mi cºraçon',
delante ti.A.mi fuerte y mi redemidor.Hazien
paz en ſus cielos , el por ſus piedades , haga paz
(obre nos , ytodo Yſrael , Amen. ª
Ante: que el Ham» [ªque laLcy, dirá lofiguimte,
TU haz fido amoſtrado para ſaber quc.A ,el el Dio no mas
IM“_ª
\2-\² i afue
D E S A B A TH. I 7'7
¡fiar-as del,no como tu en los díotes.A .:y no Como tus obras;
Sea . A.N.D. con nos, como fue con nueflros padres,no nos
dexe, y no nos deſampár'c. Salva à tu pueblo , y bendizeà tu
heredad, y goviernalos, y enXalçalos haſta ſiempre. Y era en
moverte Ia arca,dezia Motel¡ : Alevántate .A. y eſparfirſeán
tus enemigos, y huirán tus aborrecieutes delante ti. Alcvan
iatc .A. à tus holganças : tu y arcade tu fortaleza. Tus facer
dotes veiiirán juſtedad, y tus buenos cantarán. Por Davidtu
ſiervo no hagas tornar fazes de tu ungido.
Blenaventurado el pueblo que afil à c1. Bienaventurado el
pueblo que .A. ſu Dio. Engrandeced à .A. conmigo, y
enalteſceremos ſn nombre auna.
Tdira‘n con elHazau.
ENalteſced à .A.N. D., y encºrvadvos ,à eſtrado' de ſu Di
vinidad tantos!. Enalteſced à .A.N.D.~, y humilladvos à
monte de ſu ſantidad que ſanto .A.N.D. No ſanto' com o
.A. que ſalvo tu, yno fuerte como nueſlro Dio. Que quien
Dio, afueras de.A. y quien fuerte ſalvo nueſtro Dio. Ley en*
comendó à nos Moſeh, heredad à compania de Iahacob.
Arbol de vidas ella à los travantes en ella , y ſus ſuſtentantes
bicnaventurados. Sus carreras,carreras de ſuavidad, y todos
ſus ſenderos paz. Paz mucha à ¡¡tirantes tu Ley, y no à ellos
entrompícço. .A . ſórtaleza à ſu pueblo dará .A. bendezirá ſu
pueblo Con paz. A legrarſeáu los cielos,y agradarſeá la tier
ra, y dirán en las gentes .A. reynó.. Alegrarſeá monte de
Cion, agradarſean hijas de lehuda pot" \hsj u‘yzios,
SObretodo ſea engtaudeſeido ,y \èa ſsntificado, fea bendi—
to , y ſea enaltecido, y ſea enxalçado ſu nombrede Rey‘ de
reyes de los reyes , el ſanto bendito el. En los mundos que
crió, elmundo elle, y el mundovenidero,como ra voluntad,
y como voluntad de fos mientas, y comovol untad- de todo’
ſu pueblo ‘ca'ſardc Yſracl, Seadeſcubiertoy _ſqa aparecido ſu
reyno ſobrenos alua, y engracie y apiade, ſobre uueſtra eſçaz
paduta,y eſcaPadura de ſu pueblo caſa deY ſrael, con gracia‘,
con merced ,Con piedades , con voluntad-,y ,defrid \9do 'el
pueblo, Amen. El-piadoib'e ha a tornar nneffrò cautiverio,
y ca'ut’ivcriodeſu P ueblocaſade
X ſracla‘ma
- ’ ynosſaquºdº,
todªs
- —- mv—--Ï‘W'ªªªi

¡78 THEPH~ILAH,
lala-y-. todas n’ueſtras anguſtias à eſpacío,y de tiniebla à luz en cerca.
.JH—4..1.JNE',
u¡ no , y diga todo el pueblo , Amen. Quando nombre de_.A.
llamáre dad grandeza à nueſtro Dio. Todos dad fortaleza al
Dio, y dad honra à la Ley.
y mºflrando la Ley’ alpueblo, diran.
YEſta la Ley que puſo Moſehgdelante hijos
-¿I»\g—K\‘QMLWs—
*”\W~—.mu
. deYſrael. Ley encomendó a nos Moſeh ,
heredad a compaña de Iahacob.
El Dio perfecta ſu carrera, dicho de A. cſmerado ampáro
-\
el à todos ſus in fiuzantes en èl. Cohen allégate y miniſtra.
Ley de .A. perfecta, hazien tornar alma. Teſtimonio de .A,
verd adero, alabientan torpe. Encomendança s de .A. dere
-n. .- chas,alegrante coraçon.Mandamiêto de.A. c1aro,alumbran
ojos. .A. fortaleza à ſu pueblo dará, .A.bendezíráà ſu pueblo
con paz.
El que ffi‘beà Sepber Tomb dirá loſiguieme.
Barehú et .A. Ameborah.
Tre/,bandera ol Human,
Baruh .A. Ameborah leholam vahed.
Tdira mas el quaſizbio:
Baruh atá .A.Elohenu Meleh Aholam afi'er
bahar bánu mikól aamim , venatán lánu et_
ª
..Wª—’ª-
Torató. Baruh atá .A. notén Atorá.?
***M"ª“Lª7Ma y deſprm de bat/cr el Haz-.an leido dira' elquefiabire j
…—N,-.~”ª_-—.
—W~ Baruh atá.A.Elohenu Meleh Aholam afl'er_
natánlánu Torát emét , vehayé holám naran
betohénu. Baruh ata .A. notén Atorá, p
y dira el Haz-zm¡ la bendiciºn ele-IRC]. ’ ‘ ,
L dán ſalvacion à Rcyes,y dominio à Se ². Óres,y ſu Reyno,
Reyno de todos ſiempres. El libran á David ſu fierVo de
eſpada mala, eIdán en mar carrera, y en aguasſuertes vſetideé
' . - , , ;(9 Ñ
7.; ' . . -.. ., . Ñ
.Lib, ‘_
FT I’ DE' S'ABATHÏ 179
;0,'el bendigazyſguarde; ycpnſervcg ay nde¡ Fyz'enilteſca,yen~
ªrandeſca, y .enxalce arriba arriba al Señor nueſlro el (o)
' lRey de reyes de los reyes, con‘ ſus piedadeslb "uarde, y lo
abivigue,y› de roda anguſti—a 'y daño lo eſcápe, .El ey de reyes
.de los reyes porvſus piedadcs- alevame y ehaltez'ca eſirella de
ſu plñnctzy al uengue dias ſobxe \Ïu reyno. El-Rey de reyes de
'los reyes por ſus piedades dè en ſú coraçon y en coraçon de
todos ſus conſejeros,y fu's ſçÏlÓlïÉSffilèdfld para hazer bien con
nos,y con todo Yflael en fue cifras, yen nueſtros dirigidª ſaIVO
lehudah , y Yſrael móre afiruz'iai, 'y venga à Cion rcdcmídor ,
y aflï fea voluntad', Ydirexnor,²'Amen. - - ſ - ,
-. Minºr¡ delkabd; y j _ eÑ
L quebendize-à Abraham,y a Yshac,.y à Iabacob,Moſeb,
y Aarón,David,y Selomo’h,y,todas las congregaciones las
“ſantas ,y las limpias , el bendiga á toda lacompaña‘-la ſanta,
;cſta grandesy pequeños,el'lm ſus hijos,y ſus mugeresy ſus
dícipulos; el Rey del mundo e bendíkzaà vos, y limpie à vos,
Dyga en bo‘z de vueflras o'raciones , eades redemidos, y \ea
-des cſcapadós de toda anguſtia yaprieto: y ſea dicho de .A.
en vueſtra ayuda, y ampáre_ por vos, 'y eſpanda cabaña de
paz ſobre V0847 plante entre vos amor hermandad , paz, y
'compañia,y quite aborreci0n de balde e entre vos,y quiebre
’jugo de las gentes de ſobre vueflro cerviz , y afirme en vos el
verſo quees dicho. .A. Dio de vueſtros padres añada \Sobre
vos como vos mil vezes, y bendiga à vos , como habló à vos ,
‘y affl ſea voluntad, y diremos Amen.
Blenaventurados eſtantes ’en tu caſa ': aun te
alabar-lan ſiempre. Bienaventurado el pue
blo que affi el : bienaventurado el pueblo que
’.A. ſu Dio. ;Loor à David… Enaltecerteé mi
*Dio el Rey, y bendeziré tu nombre para ſiem
WP
.pre y ſiemp're. En todo dia te bendeziré , y
loaré tu nombre para ſiempre y ſiempreGran.
,x a ~ de -
.º › 7
Ñ 7 ct' ~ lr"

,180 THEPHILAH,
~ de.A. y loado mucho: ya ſu grandeza no eſpe
culacion. Generancio à generancio alabará
tus obras : . y tus barraganlas denunciarán.
- Hermoſura de honrade 'tu loor : y palabras de
j tus maravillas hablaré. . Y fortaleza de tus te.
morídades dirán : y tu grandeza la recontaré.
Membrança grande de tu bien hablarán: y tu
' juſtedad cantarán. 'G'racioſo y‘piado'ſo .A.¡:
luengo de iras , y grande de merced. Bueno
.A. para todos: yſus Piedades ſobre todas ſus
‘ obras. ,LoarreánAçtodas tus Obras: y tus bue_
nos te bende'zirán. Honra de tu reyno dirán -:
_ y tu barragania hablarán. Para hazer ſaber ;à
.hijos de hombre ſus barraganias; 'yhonra ’de
hermoſura de ſu reyno. Tu reyno,.-rey’n0 de
todos los mundos, y tu podçſtan'ía :en 'todo 'gc‘,
,ncrancio y generando. SuſtèntanÍſiAſià todos
los caídos, y levantan à todos los rímidos. "
Ojos de'tOdOS- à ti eſpéran , ytu das à‘ellosà \Él
-Comída en ſu hora, Abrién tu mano,y hazíeh
.hartár à todo bivo de voluntad.. Jul’co .A. en
-tOdas ſuscar’reras, y bueno en todas ſus obras. '
.CercanoA. à todºs (us llamamºs , à todos que
lo llamaren con verdad, Voluntad de ſus te;
mientes hará : y ſu clamor oírá, y ſalvarloſá.
Guzlrdan-.A, à todos ſus amigos , y, à todoslos
'malos .deſtruirz’IÑLoor de.A,hablará mifgcay
n*
_ DE SAB ATI!. x81
bendezirá toda criatura, à nombrªda ſu íànti’m
dad,para ſiemprey fiempre. Y nos bendeziré
mos à.A.de
ct 7' agora y haſta
dirá elHaLan ſicmpre. Haleluyah.
loſiguiante. ›
BEndíto .A. que dió holgança à ſu pueblo Yfi-ael , como
to do que habló , no faltó coſa una de toda ſu palabra la."
bªena'que hablò,por mªno de Moſeh \'u fierVO. Sea .A.N…D
cºn nos,como fue
eſ¡mp_áre,para con nueſtros
inclinar nueſtropadrcsmo
coraçon ànos
èl,ydexc, y no non
para andarv en
todas
fueros,ſusy ſusj
carreras, y para
uyzíos, guardªr ſuI encomendançar
que cucomenſidó , y ſus ,
à nueſtros padres,
ſcan mis pa labras eſtas -que rogue delaúteſA. cercanas à .A.
nueſtro Dio de dia yªde nºche, arahazerj uízío de ſu fiervo,y
juyzio de ſu pueblo Yſr—ael,co a de dia en ſu díª para ſaber to
dos pueblos de lª tierra,q11²»A. e'l,el Dio no mas. No &qui—í
tará libro dela Ley eſtadetu boca , y leer-és en el de día Ïy de
noche,porque guardes-para hazer co mo todo el eſcrito en el ‘
que entonces proſperarás à tus carreras , y entonces entende
rás. Decierto te encomendè, esfuerçate Y- enfortecete : no ¡e
quebrantes, y no ſcrásquebrantado , que contígo.A. tu Dio
en todo lo que anduvíeres. - _
j di r4 elHam» ¿ªrmar-,y repitira elhªbaſ. '
~ ‘Reynará .A. para fiempre tu Dio Cion pa
ra generancio~ygenerancio, Haleluyáh.
PSalmo à Davíd- " _Dad à.._A. i hijos de podero
1 - ſos :. dada .A. honra y (brmleza. Dad SRA.
honra de ſu nombrc;humil_ladvos à.A.con_ her
: moſura de \àntidad- Boz de .A.fi›bre las aguas, -
Dio de la honra hizo atronar, .A. [obre aguas
muchas. Boz de -A. 'cºn’fÉIerça'z boz ’dè .A-ººn
hermoſura. Boz de .A."quebrán 'alarzes‘z y que
, bró .A. :‘1 alarzes del Lebanon. Y hizolos faltar
como bezero: Lebanon y Sirion, comº lll‘llºª
181 -THEPHILAH,
de umcornios-Boz de.A.tajan flamas de' fuego-.
Boz de.A.hará temblar dIZlcrto: hará temblar
.A.d_1Z1erto de‘ Kadés. Boz de .A. hará parir:
Clervas, y deſc-ub’rló xaras : en ſu palacio,t0do
k…"x
'\ºyÑ-—…mnu_ çl dízm‘nhonra. .A. al dllüVlO eſtuvo :y ſentó
&LA; por Rey .para fiempre._ .A. fortaleza-à ſu.
llelO dará,.A-bcnd111rá à ſu pueblo con paz'.
A Lçad puertas vueſtras cabeças , y ſcd enxalçadas puertas
del m’undo: 'yemrará Rey de la honra. Quien eſte Rey dc
la honra P .A. fuerte y barragan .A. barragan de pelea. Alçad
puerta’s‘vueſtras cabeças,y alçadvos puertªs del vrnundo,-y e'n
h.-... trará Rey de la honra. Qual cſte Rey de la honraPI.A.Cebaoth
c1 Rey dela honra Selctah. Y ſabrás que .A. tu Dío el Dio el
:IA¡ª-Ñ poderoſoj,e] guardáh el firmamíêtod la merced à ſus amigos,
y à guardames ſus mandamientos‘à mil generando-5‘. Qu;
'Lª\L"cª-N* Dio piadoſo .A. tu Dio no te afioxará,y no \c dañará,y‘ no 01-
vídará à firmamCmÓ de tus padres quejuró à ellos. Que aflí 1
díxoct ZA‘. cantad à Iahacob alegriª, y a 'ozadvos en cabeça de ’
las gentes* hazcd 0‘1r, alabad, y dCzid : x alva.A. 'tu puebloà
rcſtodeYſrael. - ' ' ' " " ' ‘~
7 dira elHazan enla puerta del Habal - ›_
Nº»~ A Lªbad à nombre de .A. que enxalçado'ſu nombre áſus
ſolas ,fu loor ſobre tiçrra y ciclos.Yenaltecíórçyno áſu pueª
bjpjoor á todos ſus buenosá hijos de Yſrael pueblo ſu cerca—
nº,,Hªlcïu_yah. .A. é] el Dio, .A.él el Di9,en los cielos de arríá
ba, -y fºb'éeª latierra dea‘baxo no mas» ' No como tu culos
díoſes ¿A.,y no como tusobras. - . . …
_ .Orna à tu mojada , y mora en cáſá de tu deſíèo, que todº. ›
‘ boca, y toda lengua darán loor y hermóſura á tu reyno.
Y en ſu poſar dezia: toma .A.millarías de millcs de Yſrael,
Hazenos tomar .A. à \i , y tomaremos.: renueva nueſtros
días como-délaamgs.
y recoger” Ley);MM diran la‘ Y' ''kffarjóhfiguiengſi
' ' º '5
DE SABATH. :1-33
Mis labios abrirás,y mi boca denuncia
. .rá tu loor. t Bendito tu.A.N.D.y Dio
de nueſtros padres , Dio de Abrahá Dio de Yſ
hac,Dio de Iahacob,el Dio el grande,elbarra~
- gan,y el temeroſo , Dio alto gualardonan mer
cedes buenas,crian el todo,y miembran merec
des de padres,y trayé redemidor àhijos de ſus
hijos Por ſu nombre con amor, Rey ayudan,y
ſalvan,y amparan. Bendito tu.A. amparo
de Abraham. . '
TU barragan para ſiempre .A. abiviguan
muertos , tu grande,para ſalvar.
en verano. en anierno,
Hazien deſcender Aſoplan el vient0,y hazien
el rocio. º Ñdeſcender la lluvia.
G oviernzï bivos ‘conzmerced , abiviguan muer
tos con piedadesmuchas: ſuſtentan caidos y
medezinan enfermos,y ſoltan preſos, y afirma
ſu fee à durmientes en elpolvo. Quien como
tu ſeñor de barraganias,y quien ſe aſemeja à ti,
Rey mátan , y abiviguan , y fiel tu para abivi-~
guar los muertos. Bendito tu.A.abivigUan
los muertos. Keduflab queſadizsee'n la'Simgo a.
COrona darán à ti .A.N.D., Angeles ſonlado
de arriba, con tu puebloYſrael , apañados
abaxo , auna todos ell-OS ſantídad à ti atercea—
—¡ª-’I’d rán , como palabrazladiçha por, maní; de tu
ro
184 THEPHILAH' fi
Propheta,y llamava eſte à eſte, y dezia Kados,
Kados, Kados,.A.Cebaoth -meló kol haa'res
-kebodó. Su honra hinchién mundo,y ſus mi
-niſtros demandantes,adonde lugar de ſu honra
para enfortecerlo,eſcuentra ellosloantes y di- '
Zientes : Bendita honra de .A. de ſu lugar. De
\Wªlk\Wu-..-
—\Aª ‘m'..
ſu lugar el catará por ſus pied ades a ſu pueblo,
"ª'N.
'-~. los amantes ſu nombre tarde y mañana, en to
do dia continuo dizientes dos vezes: Semah
Yſrael .A. Elohenu .A.Ehad. Uno él nueſtro
Dio, el nueſtro Padre,el nueflro Rey,el nues—
tro Salvador,el nos ſalvará,yznos redemirá ſe
gunda
he vezpor
redemí ſusproflemerctia
à vos, piedades à Ojode
comotodo bivo,
primeria,
Ñ
\Y'ªª-"ª
1-
por ſer à vos por Dio yo.A. Y en palabrasde
tuſantidad eſcrito por dezir. Rey nará.A.para
nªi*
fiempre tu Dio Cion de generancio en gene
ÏÍÏ‘WÏ*
"IGN—_Í‘SF-rª. rancio, Haleluyáh, !Ia/ia ¡ºg-ni _
TU ſanto , y tu nombre ſanto , y ſantosen to
. ›—. _ .
.
.
do dia te loarán fiempre. Bendito tu.A.el
Dio el ſanto. ² 1-' ª‘ ª
AMoſehencomendat’ce ſobre monte de' Sinay‘
4 mandamiento de Sabbath , membrando‘ y
AMP-º*:eLQL guardando,y en el nos encomendaſte.AZN.D..-,
parahazer allegar en elallegacion de Milflàph
de _Sabath como pertenece. Sea ‘volantad ele—
lante HAND# Dio de nueſtrqs Padreszc’p'xe
’ª Ï nos
‘j

:3…3sz ~ _ , _ is
nos' hagas ſ'ub'ir conaegria ànüéïïrá-'tlérfa ;ª z
nos plantes Cn nueflroter'mino'yalllªh‘aréxñòª
delante ti'allègaciofl'é‘s &Muffins-obligación@
continuos-como \21 orden , y añad'imicnto eo
mo ſu ’derechqalM'ufl'a'ph de’ diade la holganª
ça eſte’ haremos Y‘h'al‘émósï allegar denme tí;
con amar ’como mudanza-:Md de'tu voluntad;
como Io-qüe &firm-'HE {obre Mªcu ku‘- 'y por
nano de‘ -Moſeh' tu’fier‘w: Còm’ÓeS’ ªi'éhozffP
En dia del -Sabath dos’Cameros 'de’ &did 'dé and
!anos , y doskd-iezníós dè_ \èlñólái Pfiſé’nté' :11'13
bue-ltO-èn aze‘yte ,ºyiſa templaèiod aleaciond'¡
¿Sabath, en M'Sabatl‘i, ’ſób‘realçaeionmd ¿dati—
nuo,y ſ‘u templació'. Alegmrſeáh cun tu reyn‘ò
guardantes Sabath,y namanrcs‘ dèléªkéffiuébló
\àntíficanteS féretro.- ºTÓ‘dos elloé‘iè‘ Rial-flog?
ſe deleykarán de tu biengy en el‘ ſétélïòèfflfòlun’
taſt’e enel', y ſan'tfificaſtelo , cobdi’e—ia‘ºdê ¿Mi
e'lllamaſte'. ’ 4 -ª
Ueſtro‘ Di0,y‘ Dio dE-nueflr'óspadre-Muro'
- ² › Iunta agora en nueſtbaholgaflçd, Y finkïfièal
n’os en tus Mandamientos’, y pomada-’cm‘ parte
entu ley-,ºyhartauosdetuRemy-alegranueflro
doraçon en ru'ülv'aczidn, y álilüpiá-ªnur-&rocas
Yaçonpara fer-vine com-erdad, y haz-::nos- he*
::dar ANÍZIÏS‘ÏWU ‘y CWQIUÚÏCI
_ thdetu
¿’ A z ~ ’Y
‘holS "wz !W
,' ,
x86 ' ?REP .HL. AH'
¡ AL —_ _M
Yfrael fintifieantestu nombre. 'Bendito tu.A..
L.;_ "Tªu-A*.zw,.,
(antificadorzdel Sabath. ' ,1 ª . . ç
Nvolunta 7 '-.N.D.ent,odo tu pueblo Yſrael;
.… - y, à ſus oraciones recibegr haze tornarel ſery
vicio à Palacio de tu caſaÑyofE'I-endas deYſrael,
Q*ª- .*-U'N\,ªc-C-;›\-N.U__AM':-J. …¿
yſusoracionesayna con _amor recebirás , con
yoluntad. .Y fea por. voluntad continuo ſerv-iI
çio de Xſrael tu pueblo, y _envolunta en nos: ,y
qui'ér’enos ,ª y. vean nueſtros ojos en tutomar à_
Cion con piedades. ,Bendito tu .A. el hazien
tornar ſu divinidad à Cion. . , . . k
'oTorgantes
de nueſtros nos à ti,_que
padres, para tu el.A.N.D..
ſiempre y Dio
y ſiempre—ct;
fuerte de nueſtra vida,y amparo de nueſtra ſal—,i
N'aciómelpara generando y gener-;ido lOaréaY
mos à thy—oótarémostuloor por nueflras‘vidas'
lasentrçgadasen tu mano, y por-nueſtrasalmas
_lasencomendadas à ti , y por tus milagros EL en
"W—:Pª todo dia con nos,y por tus maravillasgy tus bie;
mafienztº. . -homwdqmañana y fisflas.- EL¡
buenocïnº, atºmánonztuspiedadºsxlapíadan
gue no ſe &nªcieron tumercedes,quede fiera-p
pre cſpªrámos-à ti '(Pmemilªgrº-Hiſabretºdas
ellas, ſea bendito, y fea enalreſcidqy¡ &amm;
\zadºmcantinubm'nambmnucflmlkm Pªrª
..fiempre Eficmprez: y-meS-los hitºs_te_ loarjyz_
\ªªn-IPſ?-
.
Yªlªbaráimfbçnçlsziránzàtu
Ñ Ñ,
nºnïbce
º
ª... '-\ A
…;___jllll[;ªi.
ctDEÉÃÉATH, —__ ;H —I

xel grande ¿On verda‘dpara ficme‘e,'qüc bú'eno


el Dio nueſtra falſivacíoh -, y nucſtra ayuda de
'ficmpr’c ’elDio el bue'no; Bendito tu .A. él *
'bueno tu nombre, y à; ‘ti convicned‘eloar. \
Pºn pa‘z,bien,y bendicion,graciazy'mcrccdy
x piedades, ſobre nos, yªſobrc todO'Yſracl tu
pueblo, y bend izenos nueſtro padr'e todos nos
auna con luz de tus fazçs. Que con luz dc-tus'
fazes diſte à nos .A.N.D. ley y vidas ‘, am'or y
merced,yjuſtedad y piedades,bendícion y paz;
y bueno en tus Ojos,- para'bendczirnos , y para
bcndezir,à todo tu 'pueblo Yſrae!,²è0n.mueheF
dumbre de fbrtaleza y paz. Bendito tu’ el
bendizien‘à ſu puebloªXſrael con' ’pa'z; Amen. ª'
MI Dioguar'da mi langua de maly mis_ labios
' dehablar engañoª, Y à’ nfis'ma-lèlizient'es mi
alma calle’,y mialma'comò polwªUà—tódó fe’a’." --ª
- Abre'mi coraçon en tu ley' , Y empos tus'enço—Q.
mendanças figua mi alm‘a,y' todósl'o's lex-'amari
t'cs ſobrc mi parámalfilyna- baldá’ſq’eoñïèjó ,L y
dañzrſuspe:rifa'tnientbsïuZ *Sean ‘por ’voluntad dí_
'chos de mi boca,y Pchihiñiçmo de ‘mi cor'àçòn
'delante ti.A.mifuerte’y-.mi redemidºr. -Hàz‘iª
'paz en ſus'cielos, el por ſu’s picdades ’, haga pa’z‘
ſobre nos,y todo Yfraèl,'A’menz'-ª ª;- - ~ -- ²- ï
cl (Y dirá el Huan Kadís, yctdcſéuçgjpfiguíc dtectſi) 4 :ª

I‘
' ‘ Y 2ª ' ' Todo
‘aaª’ ' 'ct a
THEPHILAH. ª
Ñ
Tºdo Yſrael, ay à ellos parte en el. mundo el
lau.:
' -"'A…¡—Jªm¡ " , venidero, (1 aiii es dicho: Y tu pueblo todos
. ellos juſtOSÑ'Paraſiêpr-e heredarán tierra, ramo
de misplançaadmchurade mis manos,paraafi:r,
' mºfiguarſºª .DíxºRibilehudahzlzienaventns
.2‘
‘L.
L ' fªdº ªl que'ſu trªbajosn laLey ,.y hazien hot
Sªnta, dªêſpixito’à _fu formador. _,Cirecio con
@ima buenª , ::Y 'apªrtóſºçºn fªma buena , del
-\ Melon’ PQI-iªl dixº Sºlomohxºn fu fªbidªriªz
MMNQ…-…
*-Ñ—-ÍC
º‘i.ªM---KVL-*'ª:
melo: fama (1 ºli() bueno,y diadeÑJa muer
taMasque dia dc- ſu ſcrz-náçido. Bºricuª*: !ºy
ranchera dªrwinprecio mucho-,yſahçdadlva
dªſ-;Precio de _losjuſtos, al aparejadº para ve
nirz Bibi Hananyáh .hijº dciflakaſiálxduiºnï
auiſºÑeiZaateB-zaditoelfflªra haze.: marcªrá
—.…,Ñ
Yſraelpnxtªnto multiplicó à ellos ley,y manª
damientosgcomo es dicha-,Aenvolnnti por ſu
íufladadBizkaiª-Mºlªr:: lªm harácnfizrtºªºr
ÑÑ NQſaam Sºme-'.A- (lun nºafuªms .de ti., Y *Tº
~ fuerte,… cºmo until—robin Por q quien. :D10
afueras cie-.A. y. quieraſúem? fªlva nuit-\tm Djº
Ne @Mªmma DionaçpmpnasQFQSSª-nºt
aaçornº&EQÜXQ-KQLPQFQMQHUFÉQſªlïs
.dºs. Piemºnte nuéſtm Dina: :Quimcomº
nueí’ºrº bªñºrrauisncºmqaudita &Wºmen
comº nªªſtrº. Salvador. ;LQétnosà nusſtxoDiº
lOémeszà nueſtro Señoridoéirios‘à nueſi rÓ'Rey,
*" ²' '" ‘ loémos
DE. SABAsz-.Ñ
loémos à nueſtroSalvador‘, g'
‘ Bendito nueſfxro
Dio , .benditonüeſ’cro Señor, benditp‘nueflrº
Rey‘, bendito nuéſtro Salvador.“ Tu el nüeſtrq
Dio, tu el nueflro Señor, tú el nueſ’croReÍ, tu‘
el nueſtro Salvador: ;Tu nos’ſalvarás, tu, tele-Í
vantarás , apiadatásà Cion ¿que hora deapia-T
dar quevínoplazo. ‘ ' ' ¿
' (Ydiúanªzzpkzdia, deſpucalo figuiente.) ' jfº T,
S Obre nos para loaral Señor de todo,para_ ¿Elf,
gmnde'za' à fºrman Berefi'tthue no nos’hizo
como gentes de ‘las tierras,y:no nos puſ()
linage's de la tierra, que no para nuefljijaſParte
como ellos , y nycſtra fuerte‘, "Cªnto-tºdos _í‘us
fonſados, - del-ante1…1.;;;;.z:.
ct Y nós nos h‘ 'millamos Rey ‘deL-ez'
Yes, de los reyes¿I Santo' benditº ºl, ;que el‘tè’xl'í
dieix'ciclºs, y acimentan tierra;Y aſficptq'de fu;
gloria,cn los cielºs de arriba,, "Y'Divinidadde
ſu fºrtaleza en altura decielos. ' Ñ _ . , _ ª , 4 1 . b'
1 ,El nueſtro 11110.7 no mas Otro: verdad‘ñueiſê
tro Rey,y no \alvo el, comor efe_rit‘q en tu'Ley‘,
Y iàbrásº , y harás..tornar ªlfil! cptaçxm’z‘ſ gue
. v—_u -A'iél el*D19 enloszeielosldc‘ arriba, xfºbxjçli
tierra' 'deabaxo, no mas. ’ , .ſf-’- .0 « .’"VZ,\~'

" ' ' l , ‘- "f-'— * I Z ff ,.

›, ‘ _ 'P _ ª U ’l
’.2 -..W-:,'ulll ::.1²²
ª' ."ct ' - ª --"'-OKAC10Nª-"-"
.- ._ ’
'. .
‘II-...f ~
’ ª“ "lº-cdª

\,3
",- -'¡‘.‘-¡'.'-ſ:<…---v .ORACÍÑ'
z . , .- ,_-…-,zÑ r
_, .-, DelªTaxdcª-,dºsabath-
Lyencedor ‘
ſobrſiect_ Iagüytarxajà Hijos
Yx x“
" . , , r ' de
tus¡Sor-ah,
moradasPſahn'o, QUanz',Obdíèíſiá
.A.Cªbª'0¡tha heridas

…-
\NIQ-"w
-N~n\ll\r.‘’_¡ª-*~\efk.
. _. Ñ ytªmhien dºffeó miªflmªêlcorriº-jade
.Ami coraçon y micarne,canta_r'án alDíqlg’iv’ò.
Tambien páxaro_halló-calla# golondrina',nido
à ella,Í(en) que pufieíſe lus pÓllos, à tus aras .A.
Cºbáºth n’r’xi Rªfi
e'ſiant'es entu 'mi Diº: '.Biºaªïcrfmfadº's
caía, perpetuo teal’ſiajbarán‘, Sélah.
-M._
Bienavenmrad‘ci' ombre(que)fdrtalezaà‘elen.
ti,'c'arreras en fu‘ ’coxaçon, Paíïántes por valle
de confijſionfüente1'0 ponganzta'inbien debcn-ª
diçioncs ſc cubra el moſtrador, Anda’rán'de'
fonſado à fodſadoſſcráfaparecido el‘Dio en
_.—Ñ_-_* Cion. .A. DjoÑCebaoth’ oye mi oracion’, eſèuz
çha Dióªde Iaha'cob,Selah.‘ ' Nue‘ſtro ;tragar-o"
vée Dio',y cata fazes ‘de tu nng'ído. _ ue *mejor
diaenztus corres'quemil, 'elcogí al erg’ar'en
.M_,_. ſiC_a,ſa Ñdje mi_ DíÓ‘,Ï_' mas qUe Ínó‘r‘a'r‘en tiendas de_
maldad.“ Quç' \ol yam’páro .'A;Dio; graçia y"
honra dará .A, _no vedará bien-à andanres en
"LA
‘ÉL—’L< j
pºkemºn." ;Ai CebaothhíenaïçnturadO'cl'
hombre confianen ti. ""² ª ª ‘ª - ‘ 5' ª ‘ ª
Habló.A.à Moſeh por dezir, encomiendaà
,7. _ hijos de Yſrael,y dirás àellos,miallegacion
mltpanpara mis offrendasplor de mi recibible
guar
r "- DETIABATH. . ,,z
?ardarédes por-;hazer allegarà m’len fuip'lazo
‘ gardirása ellos,efla la offrend'a que ſano's,
-ha‘réjdes-'allca
à .A. carnerosdeedad chàñQſi dos al
dia,alçacion de continuo.- - Alcameroel uno
‘harás ‘por ia mañana’, ”y al caçner'o ºlÑſºctngQ
entreÑlastai-;dea Y diezmjo de la_ hancjga
.femola parapr'e‘ſente embueleoenazeyte’
do,'guarro dél'aªm‘edida aleacion de continuo;
la hecha en mºntadºsmayzmrzolórrecibible
_offrenda à—.A’z‘yrfiitemplaeignrquarto delaªme;
?ªidª-ªl“Fªmªfflªï‘xILnOCUÑIÍaEÍTÍHEI'atém'p'làa
«dO’t'èmplaeic-müde fiſra à .A. :X al camerazel
ſegundo harásentreª las'tai-d'es como
idª. lªímáñªnª, Xbºx-\19‘ſª‘ téxhélaºïºn haxáaºf-ï
flcnda olor recibidºàA, …tz 7.1:, ª ¡J '_ n;
-~ ²-5. ~-"GQ'NFIGBONÉDELÍÍWHUMERICK¡'Ï “7
Uefqiíe" h‘tïtfi'éar "liuefl’rbªs padres delatïtè tí,' l
'Wilmer-io dêlds &Más de tiempº quecaſ: del Santu
ªrio firme, como encomendafleà ello por mano detu P
‘ph'efiít &mddffifò'etítuLeydixòzLiMòflh’á; o:
Màflªſi'fldªSBªlſªmmyUñª, Gªlliªnº»
,çienſo limpio, medida por _me 1da ºſyºciú.
ſeſirá,. Y hai-aªa ellay- {ahuu
.En
‘méfio’cónficionadopbra de conficipnador mezclado, limª
pio y‘ drífinüdad' Ymoler’as della definenuzando,yïdz'ráe
delante -el tefluniçnto en tiendªdel lazo ,j que ſeré
ª ¡zado àti alli . ſantidad de Entidªdes Pera àvos. Ye¡
“ cho: Y hará huhiear [obre el Aaron fihumerio de téc
einporh mañana: :p‘orlz mañªna enfi¡ordenara lascan e
lalo hªrálobum-:any
¡¡Sta-des en‘encender
hará huinear Aaron à las candelªaienn-e
ſiſihurrieriò‘c’ontinuo delante .A.
Vueflros gener-andas. ² Conficio‘n delfihumerio de que '.mct‘
ocn! nªimmzydèíumy ocho- librª-¡Len- eii-ellª. ::un
?²L
[SD-.ª¡
J\‘j_-
4p-
c .
’ ÍTTWD '

191
‘W’ " "²'
n-
, -T'MINHAHL '

…rºzªm- y cima, domo cucarachas] $01; y‘iretqüe


'I
::,3 ªñªdía¡ cn ’ella cl Sªçekdotq grande en tarde ¿caia de
lis‘ ' 'crdopangag ,lag hzzia vtor-\gar à] mortero', y tºmava
‘-I_¡_A
k .-A 'del ’fnchímiemd '_e ſusPuños, para afirmar encomendªngá
ddMIndo. Indice pºda: emm Illª, cfiªscflas, el
Palſamo, la Uñzqrzel Galbano,.y Encicn 0, eſo Mmm
- ſ'c‘iê'ñtah ras, AImIzquc,yEſ'1è¿¡-omanª,y ſpicanardó,
Y'Kg'áffimig pcſò dedz-:z yſexsà iez’yſcislibm. Cóflaªdó
Ï
¿¡*,4..-
Ñçª"cz-…MQ
¡:\"L..-"*_-Ñiu¿ ²9²4-.ſ窪ſizzlw2z mx¡ baño . Aloá nm", Xabon Kªrfiná-,f nuè.
v {Fªbiççrymo dº‘a'kçlpál’fªs Sem tres, y Knbím tres,, ſinp
Ífla‘ú‘ïnño dcalcaparras traía Vinoblªrzco vicio, ‘ á] de
of:: 'qu'arw del kadecbazk-nfibïtfhumo ua quiet-'z' céd
$5¡ ² \Kb-Nªm el Bnbilunioïdxúrnnmbid gmb'ªr .del [ak
\jlsp cofa, x Si ¡India en dl¡ piel,, ¡a &“3le fi
‘rn‘enuáváïma de'. 'à‘Ós ſus c‘ſ eci‘as’o'bl¡ ádo'à muerte, ¡Zá
laªnemzn hijo 'dc'Gamliéldmicm el' Rªmo nomſªlvo
Gppzàqnc gorra de adòolqs del Balſamo. Vinº de alçap‘m'ªs.
Hªng ;c1 vínícn!, ¡¡pª‘rcmojar con el.) la Uña, pg; uç
c YR¡ de: Xabdn’çhffiháPaI-zqu'e el vinicnê para a c:
moſiguarcon el, ‘ala Uñª, Pax-aque feª rom’cniblez 'y deeici
to Mexlglnim buenas :Et-‘diª , filVO quemo hazím‘cntrar Mc—
:aghiwcn el Santuªtip, x lª_ y ., ;Y ſcrál'dyrDſO'gA.
prcſehtxçlç lchndá y (cruíxfiim çonzo 'ª5 de &mln-eyªc—
mºa‘ñº‘ªhdguºs‘ '- ' Ï :l .1' .. \ ‘ .HL-::ſf 2

Bienaycnturado -eí’cantºs en: tu'cafit º‘ aun te


-w.vw - .Abba-rán fiem'prc‘. Bienaventurªdo-619w
,bló'quªc'áſfiç‘l; '_Bíemventïundod puebloquç’:
\Agfa-Deia. Loºrè David‘.- Enaltccerljeéçni
Dzo 'eſl Rey, ybéndczipé tu ‘170111be para ſiems
.L…KT-LE; 'pxje y'fiçmym En‘ 'tÓdo dia" !:ebçpdizíxèy 1.0²!
rémnombrcpamſmnprcy fiempª‘c; Gmndç
floado mucho : y àfu gkápdeza .no CſPÉZ—
culacáom Generªnciº-à generando alabar; .
Mohm: y . . .z r
DE S ABATH. :93
Hermoſura de honra de tu loor : y palabras de
tus maravillas hablaré. Y fortalezade tus te
moridades dirán: y tu grandeza la recontaré.
Membrança grande de tu bien hablarán: y tu
juſtedad cantarán. Gracioſo y piadoſo .A. : _
luengo de iras , y grande de merced. Bueno
.A. para todos : y ſus piedades ſobre todas ſns
obras. Loarteán .A. todas tus obras: y tus bue
nos te bendezirán. Honra de tu .reyno dirán:
y tu barragania hablarán. Para hazer fabºr à
hijos de hombre ſus barraganias, y honra de
hermoſura de ſn reyno. Tu reyno, reyno de
todos los mundos, y tu podeſtania en todo ge
nerancio y generancio. Suſtèntan .A. à todos
los caídos, y levantan à todos los oprimidos.
Ojos de todos à ti eſpéran , y tu dás à ellosà _ſu
comida en ſu hora. Abrien tu mano,y hazien
hartár :‘1 todo bivo de voluntad. Juſto .A. en
todas ſus carreras, y bueno en todas ſus obras.
Cercan0.A. à todosſus llamantes , à .todos que
lo llamáren con verdad. Voluntad de ſus te
mientes hará : ya ſu clamor Oírá, y (alvarloſii.
Guardan .A. à todos ſus amigos , ya todoslºs
malos deſtruíráLonr de.A.hablará mi boca,y
bendezirá toda criatura, à nombre de ſu ſanti
dad ,para ſiemprey ſiempre. Y nos bendeziré
mos ELA-dc agora y haflnfiempre. Héeluyah. x
VCD
~L
[ªªª-ª7 ,
1'9 -' , ,
’.11
-QJK*
Y4Vendrà a Clon reciemidor , y a tornan'tes dcÏ
- Mebello en lahacob dicho de .A. Y yo eſte‘
.'LAÑ mi firmamento à ellos , dixo.A.mi eſpirito que’.
ſobre ti, yde
mis
ſe tirarán tu palabras
boca , ni que puſedeentutuſemen
de'bòca boca, ,nd
niſi
de boca de temen de tu ſemen,dixo .A. de ago-4
* *NLM—\M M’
ra y haſta ſiempre. ,
.Ñ.-e. . Y Tu \anto eſtan para loores de Yſrael. Y lla
mava eſte á eſte, y dezia , kados , kados, Ka
dos.A. Cebaoth, meló kol haares kebodó. Y
recebian eſte deſte , y dezian: Santo en los cie
\&Nªu
Lr-—-s-:º
los de altura, caſa de ſu morada: Santo ſobre la
tierra,obra de ſu barragania:Santo para ſiempre
y para ſiempres de ſiempres, .A. Cebaoth: llena?
toda la tierra de claridad de ſu honra. Y alçÓ-.
;L
"ÏL
-ctWQHF'
-zªªè
.—j
-J
\‘_
me eſpirito, y oí empos mi boz de eſtruendo
grande. Bendita honra de.A.de ſu lugar. Tal-
’çóme eſpirito,y oí em pos mi,boz de eſtruendo
grand eÑC'¡ alabavan,y dezian: Bendita honra de
.A_depara
nara lugarſiempre
de la caſa de ſu Divinidad.
y fiépre. › .A.firmev
.A.ſu Reyno rey-
para ſiempre, y ſiempres de ſiempres. .A.Di0'
de Abraham, Yshac, y Yſrael nueſtros padres,
guarda eſto para inclinacion de penſamientos;
de coraçonde tu pueblo.Y adereça ſu coraçon .
ati: y el piadoſo perdonará pecado,y no dañar .
.ráJY multiplicarépara hazer tornar ſu furor,y'1
‘- - - ›- no H
DE S A B A TH. «19;
no hárá deſp'ertar toda ſu ſaña; Que tu.A.bue
no y perdonaanygráde de merced,á todos tus
'llamñtesTu juſtedad,juſtedad parafiempre,y
tu Ley verdad. Darás verdad à Iahacob, mer
ced á Abraham , que juraſte à nueí’tros padres,
de dias de antiguedad. BénditoA.: 'dia y día,
proveerá :‘1 nos elDiO nueſtra ſalvació ,fiempre
.A. Cebaoth con nos, amparo à nos Dio de Ia—
hacob ſiempre. .A. Cebaoth , bienaventurado
.hombre confian en ti. .A. ſalva,el rey nos ref¡
Ponda en día de nueſtro llamar. Bendito nueſ-z
tro Dio q nos crió para ſu honra, y nos apartó_
de los errantes, y dió à nos ley de verdad,y ví
das eternas plató entre nos. El abra nueſtro co—
raçon en .ſu ley, y ponga en nueflro coraçon ſu
_amor-,y ſu temor,para hazer ſu volütad,y para
_ſervírlo con coraçon perfecto, porque no tra
bajemos para vanidad ,y no engendremos para
turbacion. Sea_ voluntad _delante ti.A.N.D., y
Dio de nueſtros padres que guardémos tus fue~
, ros, y tus mandamientos, en el mundo eſte , y
, merccerémos,y bivirémos,y heredarémos bíé
y bendícíó,‘para vidas del mundo el venid ero,
para que te pſalmée honra y calle .A. mi Dio
l para ſiempre te loaré. .A. envoluntan por ſu
. juſtedad hará engrandecer ley , y hará enfortez
, Cer.' ' Y enfiuzarſeán
ſi enZti zconocientes‘tu bre
nom
P

…v
\a L
i .a n
-I 1 95 M HNQHSA H.
[Sªn
-DJ‘W
bre, porque no dexaſte tus requirientes.A.
_ Y dirá el Hazan Kadis, y deſpues lo ſiguiente dos vezes.
Yo mi oracion a ti.A.hora de voluntad,Dio
* *‘\u‘,ET
'k éw.1…9-
-MA.
IL . con muchedumbre de tu merced , reſpón
deme con verdad. de tu ſalvaçíon.
l Ivn'
Y ſacarán el Sepher Torah, y deſ‘pues de haver llamado
á Sephcr Toráh tres hombres, dirán.
PSalmo de cantico para el dia de el Sabath.
*Ni
Bueno para loar à .A. , y para pſillmear tu
nombre alto. Para denunciar por la mañana
R. tu merced: y tu fée en las noches. Sobre deca~
cordío y ſobre gayta : ſobre tañeren harpa_
Que me alegraſte .A. con tu obra: en obra de
;Z tus manos cantare. Quanto ſe engrandeciéron
tus ObrasA. : mucho ſeahondaron tus penſa
xL, mientos. Varon ignorante no ſabe : y loco no
Entiende eſto. En florecer malos como yer
va, y hermollecen todos obrantes tortura. Pa-.
ra fizren deſtruidos hafla ſiemprery tu alto para
fiempre .A. (De he tus enemigos .A. que he tus
enemigos ſe deperderán , y dividirſeán todos
obrantes tortura. Enxalçarſeá como Unicor
nio mi cuerno: embolvíme en olio reverdeciª
do. Cató mi ojo en mis enemigos,en levantzïtes
ſobre mienmalecedores oírán mis orejas. Jul'—
tO com-O tamara] florecer-á: como alarze en el
lebanon crecer-Ji. Plantadosencaſa deA.: en
cortes
D'E SABATH, 167
cortes de nueſtro Dio florece'rán. Aun muchi—
guaràn en caneza: vícioſos , y reverdccidos fe
rán. para denunciar que derechoA. : mi for*
taleza, y no tortura enel.
Yrecogerán la Ley y deſpues dirán la Hªmidah ſiguícnrc.
Mis labios abrirás, y mi boca denuncia- ,
.rá tu loor. Bendito tu.A.N.D.y Dio
de nueſtros pad res , Dio de Abrahá Dio de Yſ
hac,DíO de Iahacob,el Dio el grande,e1barra~
gan,y el temeroſo , Dio alto gualardonan mex
cedes buenas,erian el todo,y miembran merceu
des de padres,y trayé redemidor àhistÑde ſus
híjOSPOI' ſu nombçe _con amor, Rey ayudanzy
ſalv an,y amparan. Bendito _tu.A. amparo
de Abraham.
TU barragan para fiempre .A. abinguan
muertos , tu grande,para ſalvar.
en verano. en aniemo,
Hazien deſcendex Aſoplan el viento,y hazien
el rocio. deſcender lalluvia.
Goviemi bivos con merced , abiviguanmuez—
t_os con piedades muchas : ſuſtentan caídos y
medezinan enfermos, y ſoltan preſozs, y afirmáí
ſu fée à durmientes en elpolvo. Quien como
.tu ſeñorde barraganias,y quien \e aſemeja àtí,
l Rey matan , y abiviguan , y fiel tu para adivi
1 guar los muertos. Bendito tu.A.abivi1guan
ª OS
.' M'I N HA H.
.105 muertos. - Keduflab queſe dizemla’Sim-tgvgap
4—44-410¡
-SAntificarteémos,y enfortecerteémos,con fu*
4, avidad de habla de ſecreto de Seraphim de -
'J
...'l
ſátidad los atercezïtes à ti ſantidad ,' y affi eſcrito
'4.
l.
por 'mano 'de tu Prºpheta, y llamava eſte à- es
‘te,y dezía: Kad OS,Kad OS, Kados , .A.Ceba0th
“¿L-Q…
…AL-\ª
Ñ, A '-mcló kol haareskebodó. A ſu encuentro l'oán
"tes y dizién‘teschndita honra de.A.de ſu lugar
-\
"Y 'enpalabras de ſu Santidad eſcríto por dezir:
ºReynará.A.para ſiempretu Dio Cion,de gene
*Inncio y'generancio Haleluyáh. Haſia 43m'.
ſanto , y tu nombre ſanto ,y ſantosen tO
do dia te loarán ſicmprc. Bendito tu.A.el
iDio él ſanto. " *
i; ï 'TU uno, ycOmO
pueblo, çu, nombre uno , yquien
Yſraelgſicntc como
una en la tu
tIerz-Z,
¡4,
hermoſurà de grandeza,y corona de ſalvaCIO,
hplganç‘ay ſantidad,à tu pueblo diſt6' ' Abra".
‘hem fe alegrará, Yshac cantará,-Iohacob y ſus
hijos.holgarán en¡’el,holgançade amor y volü—
"tad“,holgança deverdad y fieldad,holgançadc
?paz',ſofl'iego,)7 fiuzia, holgança perfecta que tu
-eñvoluntan e'n ella. Conozcan tus hijos, yſe
ªp‘an , _que de Contigo ellala holgança , y por ſu
rholgança ſantifica-rán à tu nombre*
Ue’flrODio,yDiO de nueſtros Pad'res,envo- .
ª - - unmagoraen’nueſtraholgança,yſantifica~
*lº* nos
l
DE SABATH. W
nos en tus mandamientos , y pon nueſtra parte
en tu Ley,y hartanos de tu bien,y alegra nues-…~
tro coraçon en tu ſalvacíon, yalimpia nueſtrcr
coraçon para \ervirte con verdad , y hazenos
heredar.
bath de tuA.N.D. conYamor
ſantídad, y conenvoluntad
holgarán Saª
ellos, todotct
Yſrael ſantifica ntes tu nombre. Bendito tu.A.;
ſantificador del Sabath. y '
EN volunta.A.N.D.en todo tu pueblo Yſrael:
y à ſus oraciones recibe,y haze tornar el fer-
vicio à Palacio de tu caſa, y offrendas de Yſraz
el,y ſus oraciones aína con amor recebirás,con*
voluntad. Y ſea por voluntad continuo ſerviª'
cio de Yſrael tu pueblo, y envolunta en nos: y
quiérenos, y vean nueſtros ojos en tu tornar a.
Cion con piedades. Bendito tu .A. el hazién:
tornar ſu divinidad à Cion. _ «
OTorganres nos a ti,que tu el .A.N.D. y Dioſ
de nueſtros pad res, para ſiempre y ſiempre,
fuerte de nueſtra vida,y amparo de nueſtra ſal,
vacion,tu el para gener-¡cio y generacio,loar_é~
mos á ti,ycótaremos tu loor por nueſtras vidas
las entregadasen tu mano,y por nueſtras almas
las encomêda das :‘1 ti, y por tus milagros que en
todo dia con nOS,y por tus maravillas,y tus bie¡
nes que en toda hora,tard e,màñana y ſieſtasEl
bueno que no ſe atemáron tus piadadeselíapia
‘ an
¡oº M I N H A H.
danque no (e ſenecieron tus mercedes, que de
ſiempre eſperámos àtí. (Por la: milagros) Y (obre
wdas ellas ſea bendito , y ſea enaltecido , y ſea
enxalçado, continuo tu nombre nueſtro Rey ,
' para ſiempre y ſiempre: y todoslos bivos te lO
"-\u
5—-—.a.º-. Ñi arán ſiempre , y alabarán , y bendeziran , à tu
nombre el grade con verdad para ſiempre que
'N
bueno el Dio nueſtra ſalvacion,y nueſtra ayu
dade ſiempre el Dioel bueno. Bendito tu.A,
el bueno tu nombre, y à ti conviene de loar.
a.
POn paz, bien, y bendicion,gracia,ymerced ,y
“gªnª-A"
'L\L‘
W"K'ª
ªrS—_j‘su‘g-KÍLÑQ.
PT — piedades, ſobre nos, y ſobre todo Yſrael tu
. .—
pueblo,y be ndizenos nueſtro padre todos nos
auna con luz de tus fazes. Que con luz de tus
fizes diſte á nos .A. N.D. ley vidas , amor y
merced ,yju ſtcdad y piedades,bendicion y paz,
y bueno en tus Ojos, para bendezirnos , y para
bendaíra‘l todo tu pueblo Yſrael, con muche
dumbre de fortaleza y paz. Bendito tu .A. el
bendizien à ſu pueblo Yſrael con paz,amen.
l Dio guarda mi lengua de mal,y mis labios
de hablar êgaño , y à mis maldizientes mi
alma calle,y mi alma como polvo todo fea.
Abre mi coraçon en tu ley , y empos tus enco
mendanças ſiga mi alma , y todos los levantan
tes ſobre mi para mal, ayna balda ſu conſejo, y
daña ſus penſamíentos. Sean por voluntad dí
ª- chos
DE BREATH., , …' -zº'z
cho’s de mi boca , y penſa'miêto ‘deſ mi 'coraçon,
delante ti.A.mi fuerte y mi-redemidor. Hazien
.paz en ſus cielos , el por {us piedades.; haga'paz
ſobre nos, yſobre todo Yſrael,Am'en. - - ,
, Tu juſtedad como mótcs del Dio,tusjuyzio's
abiſmo grandeahóbre yªquatropea íà-lvarás ,Ag
Y tu juſtedad -Dio haſta el'eielo,qliizífle gran
dezas Dio quien. como tu Tujulſtedad jufle,
dad para fiem‘Pre, y tu_-Ley‘verdad.-¿ (KàdíÏSJ'I
HAleluyáh; ' ’Loaré a’.&con todo coraçonxn
fècretos de derechos y compa-ña.— \Grandes
obras de.A, re 'ueridas de todºs ſus envolñtan—
tes. Loor ygermoſura ſu obra,yj 'ſ'u j'ufledad
eflan para fiem' re. Membrança hizo à ſus ma—
ravillas,gracio o y piadoſoA. Mandamiento_
dió à ſus temientes,memhrara para fiempre ſu
firmamíentoz_ ¡¡Tuerca-,de- macbrasdenunció à?
fu pueblo,~p'a‘ra dar à' ellòsÏheredadde gentes. Ñ‘
Obras de amªmos,.Verdad. y juyzio, _fieles to;
das ſuseneomendanças. Aikfi-idaspara fiem re
de ficmpre, hechascónrverçfad ,y der-edre- .ad-j
Redemcionembióa 'pueuomºmzdó pa
ra fiempre-fii firmamien‘toziſanro yrejneroſo ſu’¿
nombre. 5 Principio dªeſc'icnçía,t‘e‘mór ‘d‘eA. ;é
ii
entendimiento bocno, a todºsſus hazientes, ſu.
alabamiemio eſian'para'fieïñpre, ' ‘ ' i

\a .‘ y
j
;02. í b PSA-LM() S;

ALPHA-BETAMQUE, DIZE-,
Entre Minhah; ¡y, Harbith deSabath,
.R Uego .A. 'ſalva agora :ardego .A. proſpera agoraÍBendítò
..A. el v‘mícn
Dio . A. yenalumbró
nombreà_de :AI:
ſiuos, Í Bcndixímos
atad à vos
Cªrnero con de caſa de
'cucrdas,haſta
ªcomejales de laura. Mi Díotu y‘ loarteheflfi-Dío e‘nxalçarte—
ª “M*ª—'…“eÍ\‘u~l_ háLoad à. Ax] ue buenoſ¡ para liempre ſu merced. '
Bienaventurados pert‘etosde- carrera : los andantes en ley
.de .A. Bienaventurados Óbſervantes ſus teſtamentos, con
todo coraçon lo requieren .Tambien los que no obraron tor
turª: en ſus carreras anduvieron.Tu mandaſte tus encomen
,danças Rara guardar mucho.: Oxala ſe compongan mis car—
reras, para guardar tus fuerós. Entonces no me arregíſtrare’
en mi catar’todos tus mandamientos. Loartehe con derechº
dad de coraçon, en deprenderj uizios de tu juſtedªd. A tin
fueros guardará : no me dexes halla mucho. Con que alim.
"…HTML—:3‘:
r. píará moço à ſu ſendcro , para guardar como tu palabra'. ""
Con todo mi coraçon requeri: no me hagas errar de tus man.
damienws. En mi coraçon guarde tus dichos : orque no pè
-\
que à t'I. Bendito tu .A. abezame tus fueros. bon mis labios
conté todos juizíosde tu bocau En carrera de tus teſtamíen—v
tos me agozé : T'como \'obre toda ſuſtancia. Emus encomen
danças hablaré: y catarè tus ſenderos. En .tus fueros .me
folazaré: no‘olvídaré tus palabras. GualardOna ſobre tu fier
vo,bíviré y guardará tus palabras. Deſ'cubre mis ojos y cataré
maravillas de tuvley; Peregrino yo en la tien-a : no encubras
de mi tus mandamientos. Ñ_ _ uebrantóſe mi alma por dezear
à tus j uizíos ; ‘enfada ho‘ra. Lſtultaſte ſobervios malditos los
errantes de t'uè mandamíêtds. Deſcubre de ſobre mi repudio
y menoſprecio.:1 que tus teſfamíentos obſeryè. Tambien
L‘
MLÃÑLJ ſe aflªcntaron Señores, contra mí hablaron :A tu ſicrvo hablará
en tus fueros. Tambien tus teſtamientos mis ſolazes, var0ª
nes de miconſejo. Pegóſie al polvo mi almazabíviguame cos
m0 tu palabra. Mis carreras conté y reſpondiſtemqabezame.
tus fuerqs. Carrera ’de tus encomend anças hazme entender,
Y hablare en tus marªvillas. Gºteó mi alma dc anſia, confir
‘ ..’ mame
l
'- " ~ \Luc-L
DE SABATH. , 2'03'
mame como tu Palabra. Carrera dc falſèdad apart’a dc mi,
y tu ley apíadame. Carrera de fé eſcogi, tus juizios puſc.
Apcguème en tus teſtamicntos:.A. no me arrcgíſt'es. Carrcrw
Indªo* de tus mandamientos correrá: quando enſanchares mi com-ª
çon. Amucflrame .A. carrera de tus fueros, obſcrvar
lªhc haſta la fin. Hach entender y obſcrvaré tu ey, y guar—
dartehc con todo coraçon. Encaminamc en ſcndcro de tus*
mandamientos , que en él cnvolunté. Inclína mi coraçon'
cn tu tcſtamicntos, y no à cobdícía. Haz paíſªr-mis ojºs de"
ver vanidad , en tus carreras abiviguame. Afirma à tu fierª
vo tu dicho, que à tu temor. Haz palïar mi repudio que rºmſ,
quctusj uízios buenos. Hcdczcé à mí tus encomendanças ,
cn tu juſtedad abiviguamc. ' Y vengan à mi tus mercedes:
.A. tu ſalvacíon como tu dicho. Y rcſponderé à mi arrcpu—
díndor, palabra, que confió cn'tu palabra. Y no apartes dc
mi boca palabra de verdad'haſta'mucho, que i tusjuizios eſ¡
rc'. Y guardará tu ¡ey continuo para ſiemprc y fiempre.
andare' en anchura , porque tus cncomendanças rcquirſ.;
Y hablaré cn tus teſtamicntos eſcucntra reyes, y no me ªrre
?Rªi-ª giſtaré. Y ſolazarmche cntus mandamientos que ame'. Y‘.
alçaré mis palmas à tus mandamientos que amé,y hablaré en
tus fueros. Micmbra palabra à tu fiervo: ſobrc que me‘
‘f híziſtc eſpcrar. Eſie mí conſuelo en mi aflícion : que tu dicho
E"REÏ EÉE QÉ A
a me abiviguó. Sobcrvíos cſcamccieron de m1 'halla mucho :ª
de tu ley no me acoſté. Membre’ tusjuízios de ſicmprc: .A.
y fui conl‘olado. Temblor me travó por malos : dexamcs
tu ley. Pſalmeamícntos eran à mi tus fueros , en caſa dc;
mis peregrinaciones.. Membre' cn la noche tu nombre .A. :
y guardó tu ley. Eſtc file à mi que tus cncomcndanças obſcr—
vé. MI' parte .A. dixc: para guardar tu palabra. R'ogué
tus fach con todo coraçon : apíadamc comutu dicho. Penſé -
mis carretas, y tomé mis pics à tus tcſiamícntos. Apreffuré y
no me detarde: Pªra guardar tus mandamientos. Compañas
dc malos me prcaron: tu ley no Olvide'. Media noche me
alcvantaré para loar à t-i : ſòbrejuizíos de tujuſtedad. Com~
pañero yo à todos los que te tcmiercn : y à guardantes tus cn—
cºmcndanças. De tumceáA. fc hínchió ¡mima : tus fue-
z ros
Ie

¡04 ' P S A L M O S.
lÏ "l
* *UAJHH)
M—L4-
ros me abeza. Bien hiziſte con tu ficrvo Jl. como tu pala-f
bra. Mejor-ia de razon y ſabiduria abezamezque tus man
damientos crei. Antes que fueſſe quebrantado yo erran : y
agora tu dicho guardo.. Bueno ru y benefician: abc-Lam; tus
fire-ros. Ajunraron ſobre mi falſedad ſobervios : yo con todo
coraçon guardare’ tus encomendanças. Engroſi'óſiz como
&vo ſu coraçon, yo en tu ley me ſola‘zé. Bueno à mi que ſuſ
\.Ï
LW
\WI—«WN,
\Yª-K*
¿Ñhª
ªfligidº : Parª que deprenda tus fueros. Mejor à mi ley de
tu boca: mas que millares de oro y plata. Tus manos me
hizieron y me compuſieron : hazme entender, y deprenderó
*N cusmandamienros. Tus temíentes me verány alcgrarſe—
han : que à tu palabra_ eſperé. Se' .A. quej uſtedad tus j uizíos :
y con verdad me afligiſte. Sea agora tu merced para con \'o—_
larme: como tu dicho à tuſiervo. Vengan à mi tus piedades y
biviré : que tu ley mis ſolazes. Arregiſtenſe ſobervios que con
ſalſedad me atorcicron, yo hablaré en tus encomendan as.
..o
Tornarán à mi tus temientes y ſabientes tus reſtamientos. ea.
¡ni coraçon perſeto en tus fueros Z: porque no me arregiſte.
\ª:Ñ
‘-vy¡, Dezeó à \ll ſalvacion mi alma: à_ tu palabra eſperé.
Atemaronſe mis ojos por tu dicho: por dezir quando me
con (Claras. Que ſui como odre en humo: tus fueros no ol
vidé. Quitos dias de tu fiervo? quando harás en. mis perfí
\Q gffientcsjuizío, Cavaron à mi ſober-vios Fué-:Has: que n0
'A'
comoruley. Todos tus mandamientos verdad: confal
ſedad me perſiguieron , ayudame. Quaſi me atemaron en la
tierra ; y no dcxé tus enco mendanças. Segun tu merced
abiviguame: y guardará reſtamientos de tu boca.
Ñ Para ſiempre .A. tu palabra eſtan en lºs cielos. Para ge-Ñ
nerancio y generancio tu fé: compufiſte tierrayeſtuvoA.
tusjuizios cſtuvieron oy: que todos tus ſiervos. Sino tu ley
mis ſolazes :. entonces medeperdiera en mi aflícion. Para
ſiempre no olvidaré rus encomendanças: que con ellas me
abiviguaſte. A ti yo ſalvame: que tus encomendanças rc
querí. A mi eſperaron malos para deperderme: tus man
damientos entenderá, A todo acabamiento vide fin ; ancho
\u mandamientomucbo. ' Quamo ame' tu ley ; todo el
¡lia-;lla mi hªbla'. De mi¡ enemigos me aſabenrarás en enco~,
**ª ;ª mcndancas
.

D E S A B A TH. :of
mendanças; que para ſiempre ellas àmI'. De todo: mis
abezantes entendí ; q tu teſtamícnto habla à mi. De viejos
entendí ; que tua encomendanças obſervé. De todo tender()v
malo vedé mis pies, paraque guarde tu palabra. De tus
juízíos nº me quité, quetu meamoſtraſte. Quanto ſe adul-
çaron à mi paladar tus dichos; mas que miel à mi boca. De…
tus encomendanças entendí; por-tanto aborrcc¡ todo fen
dcro de lillſedad. Candela àmi pie tu palabra; y luz à mi
ſendero. Juré yªfirmé, para guardar juízíos de tu juſte-,
dad. Afligíme haſta mucho; .A.abívíguame como tu pa
labra. Voluntad de mi boca envolunta ruego .A.; y tus
juízíos abczame. Mi alma en mí palma contínuo; y tu ley'
no olvidé. Dieron malos lazo à mi; y dc tus encomendan-’
ças no erre'. Heredé tus teſtamícntos para ſiempre; que
gozo de mi coraçon-ellos. Inclina micoraçon para hazer-
tus fueros, para fiempre haſta fin. Penſamícntos aborrecſ ;
y tu ley amé, Mi encubrimientoy mi eſcudo tu ; à tu pala.
bra eſpcré. Apartadvos de mi cnmalecedores; y obſervarc'
mandamientosde miDío. Suſtentame como tu dicho, y
bivíré; y no, me arregiſtes de mieſpcra ça. Aſuſreme y ſeré
ſalvo; y ſolaZarmehe en tus fueros conr‘ nuo. Píſaſte todos
crrantcs de tus fueros; que fªlſedad ſu engaño. (Como)
cſcorias hízíſte baldar todos malos de tierra; por tanto ame'
tus tcſtamíentos. Erízóſc de tu pavor mi carne; y de tus
Juízios temi. Híze juizío yjuſtedad ; no \nc dexes à mis \'0
brelorçantcs. Afiançaàtu fiervo para bien; no me ſobreç
fuer-cen ('Obervíos, Mis Ojos \'e atemaron por tu \'alvacíon,
y por dicho dc tu iuſtedad. Haz con tu fiervo como tu mer—
ced, y tus fueros abezame, Tu ſicrvo yo, hazme entender, y
ſabré tus tcſtamientoe. Tiempo para hazer à .A. baldaron
tn ley. Por tanto amé tus mandamientos mas que-oro, y~
mas queoro puro. Por- tanto todas encomendan as deto
dos aderecè,todo ſendero de falſedad aborrecí. aravilla-s
de tus tcſtamientos, por tanto los obſcrvò mi alma. Príncï:
pio de tuspalabras alumbrará, hazíen entender torpes. Mr
boca abr( y rcſpirè, que à tus mandamientos dcz eè. Cata
mi y apiadame’,como juizio- àamanteª tu nombre. lªſ? Pªl*
*t
l ' **IMJ—it-; -L ¡ML-JI""
"’.":'. AA‘.10.)l.
¡06 ' P S'A L M O S '
“a
- [act~ fos adereça en tu dicho, no podeſte en miuinguna tortura:
Rcdimeme de ſobrefiierço de hombre, y guardarè tus cnco
. mendanças. Tus ſazes haz alumbrar en tufiervo, y abeza
mea tu¡ fueros. Píclagos de aguas decêdieron mis ojos por
que no guardaró tu ley. Juſto tu .A. y derecho tujuizío.
Mandaſtej uſtedad tus teſtamiemos,y verdad mucho. Tajo—
-,Ñ':
tª'. me mi zelo,porque olvidaron tus palabrªs mis an 'uſtíadores.
Purificado tu dicho mucho, y tu liervo lo amó. equeño yo
y deſpreſible, tus encomendanças no olvidè. Tujuſtcdad
jufledad de fiempre, y tu ley verdad. Anguſtia y aprieto me
***Ñ-
Ҽ
\uª—..-M,
hallaron, tus mandamientos mis ſolazes. Juſtedad tus relia
miencos para ſicmpre, hazmeemender y bivirè. Clamè con
todo coraçon, reſpondemc .A. tus fueros obſervarè. Clamè
ª.. à ti ſalvame, y guardarètus teſlamientos. Adelante en ma
drugada y clame‘; y tu palabra eſperè. Adelantaron mis
ojos alboradas para hablar en tu dicho. Mi boz oye como
tu merced .A. como tu j uizio abiviguame, Allegaronſe per
figuientes mal (penſamiemo) de tu ley (e alexaron. Cercano
.A. y todos tus mandªmientos verdad. A ntes conocí de tus
L"'~\Lª’<"'\ teſlarnientos , que para ſiempre los acimentaſte. Vèe mi
ahiríon y eſcapame, que tu ley no olvidè. Baraia mi barajª
y redimeme, por tu dicho me abívigua. chos de malos ſal—
vacíon , que tus fueros no requirieron. Tus piedades mu-v
chas .A. como tusjuizios abiviguame. Muchos mis Perfi—
…lijª-An
_:7_
A , guientes y mis anguſtiadores, de tus teſtamientos no me acoſ
te. V ideſalſantes y aquexeme, que tu dicho no guardaron.
V èe que tos encomendanças amè : .A. como tu merced abi
viguame. Principio de tu .palabra verdad, y para liempre
todojuizio de tujuſtcdad. Señores me perſiguieron en bal
de, de tu palabra ſe eſpavoreció mi coraçon. Alegrome yo
ſobre .tuz dicho , _como hallan deſpojo mucho, Falſedad
aborreci y abornínè, y tu ley amè. Siete vezes en e] diate loè;
(bbrejuizios de tu juiledad. ' Paz mucha à amantes tu ley,, y;
no à ellos cſtrompieço. Eſperè à tu ſalvacion .A. y tus mans
damicnws hize. Guardè tus encomendanças, y tus teſtami—
emos, que todas mis carreras à tu encuentro. Allegueſemi
clamor delante ti .A. como tu palabra liaZrne entender.
Venga
, a
DE SABATH. ?207
Venga mi rogatívz delante .tí , como tu dicho eſeapamc,
Hªblar-an mis labios loor, quando me abezarás tus fueros. ,'
.Hable mi lengua \u dicho,qu,e todos tus mandamientosjufl‘e
dad.
eſcogi. Sea tu mano
Delleè à tu para ayudame,
ſalvacion .A. y tuque
leytus
misencomendançak
ſolazes. ct Bin 'ª
mi alma , y loarteha , y ¡usj uizios me ayudarán. Errè como
.camera perdido,buſca tu fiervo,q .tus mádamicnros no olvide
CAntico de las gradas. A .A,en anguſtía à miçllamè yreſ
pondióme. .A. eſ'Cªpa mi alma de labio de falſedad; de
lengua cngañoſa. ' Que dirá à ti, y que añadirá à ti lengua de
-engaño. Saetas de barraganes agudas,con braſas de Ene-bros,
Guay à mi que mmè Meſeh; mqrè qou tiendas de kedar… Mu
cho moró affi, mi ,-alma; con aborreeien paz. Yo az
.quando hablava, ellos à la pelea. Cantico delas gra ªs.
Alçarè mis ojos à los montes, de donde vendrá mi ayuda. - z
Mi ayuda de con.A. bazien cielos y tierra, No da á á reſvaº Í
Io tu pie, no ſe adormecerá tu guardador. He no fi: adormeª_ g
cera, y no dormira guardan Yſrae]. .AÑru guardado:: .A.
'tuſombra ſobrc mano de tu derecha. - -De dia el wing'te he
rirá ; y luna de noche . A. te guardaráde todo mal ; guardará __
tu alma .A. uardará tu ſalida y tu entrada, de ag'oray haſta r ‘
ſiempre. antico delas gradas à David. Alegreme con dr**- . " H
*cientes à mi; caſadc .A. andarèrnos. Eſtantes fueron nuq
flros pies,en tus puertas Ieruſalairn. Ieruſalaim la fraíuada,
como ciudad que fuejunra àella auna. Que alliſu ieron
tribus, tribus de .A. reſtimonio à Yfi-ael para loa‘rà nombre
de . A. Que alli fillasèjuiaio; fillaª para caſadç
David. Demanda paz Ieruſalaim ; apaſiguarſeán tua ami; .cu—~-.‘—
tes. Sea paz. 'en tu barbacaua‘, ſoſiego en tus palacios. ' Por_l .
mis' hermanos mis compañerºs ; hablare agora pazàti… . ª
Por caſa de .A. .D. buſcarè bienà ti. Canticqïjelasgra " Iª.,-Í

das. A ti alcè mis ojos; el eſtan en loscielos. He cpm'o. ojos


de fiervos à mano dc ſus ſeñore¡,como' diºs de fiel-vas à mano
de ſus ſeñorasªfli n ueſtros ojos‘à.A.N.D. haſh q nos api-de;
Apíadanos .A. apiadanos 5 q* mucho nos hartamqsdemenoſ—
Prccío. Mucho ſe hartó para fi mara alma de eſdarmo dé
lºs ªſoſegadºs ,~ de menol'precio' de altivºs. Cªntico‘de l ª¡ -
gradas Z
"2'08 Ñ 1… Sino .A.
gradas à Daſ/id. PSALMOS.'
que fue por nos ; diga agora YflaſicÏ.
Sino .A. queſue por nºs; en levªntarſc ſobre nos hombre,
'Entonces bivos nos tragaran ; cn encendcrſv \'u furor en nos.
Entonces las aguas nos ondearon ; arroyo paſſara ſobrenue~
T
P
\ira alma. Entonces paíſara ſobrc nucſtra almª las aguas las
..
ſobervías. Bendito .A. que no nos dió , prea à ſus diêtes.
"y Nueſtra alma como ave fue eſcapada, de laço de caçadores.
'El lnço fue quebrado , y nºs fuimos cſcapados. Nueſtra
'ayuda cn norr bre de .A. haZÍen ciclos y tierra. Cªmico de
\
\uª—..w~* ‘lªs gradas. Los confiantes en .A. como monte dc Cion no
. rcſvalará, para ſicmpre eſtará; leruſalaím montes derredor
. ’á ella; y .A. derredor à fu pueblo de agora y halla fiempre.
-— Que no repoſará vara dela malicia ſobre fuerte de los jufios¡
porque no tien dan los juſtos cn la tortura ſus manos. Benefiü
‘Ñ'L"çd-<-\'G¡\ç-Q. cía .A. à los buenos, y à derechos en-ſus’coraçones. Y los
àtorcíentes en ſus torturas , llevarlosha .A. con obrantes
tºrtura ;- paz ſobre Yſrael Í
Cantico delasgradas. En haziendo torna¡z
.A. à ca'u‘tiVerio de Cion,ſerèmos cómo ſOñflflª
tes. Entonces ſe hínchirá de ríſo‘ nueſtro
ca , y nueflra lengua de cantico : entonces di‘.
rán en las gentes engrandeció .A. para haze:
con eflos. Engrandeció .A. para hazerco'u
nos , (creªmos alegres. Haz tomen-.A. nueſtro
Cautiwïexio : como ríos en Meridion. Los femá
brantes_ con lagrima: con cantico ſegaráti…
f ‘Andandoandava'y llorando ,f llevan precio@
"l
é
,“1
la ſimiente: 'viniendo Vendrá-“cop cantiço',Ï
llevan-¡ſus gavillaa’ I' Cantico delas gradas à
Ñ¡ Ñ _SelÓfiiQh.ª 'Si .A‘ſi'nò edeficare Cn vano¡
trabajaronſuS edifiçalitcsen ella. .A. n'ogus;
" '" -ª’- ' ardárc
H
DÉ-S ABATH. :169
.tt-dare ciudad , en vano vela el guardador. Vano à vos mae
dru átes ¡levantar , detardantes alentar, comientes an de'
los Solares, afli daráà ſu querido iueño. H; hereda de.A.
hijos, precio fruto del Vientre¡ Como \actas en mano de‘
barragan : aſí¡ hijos de las moced’ades. Bienav enturado el
varon que hinchio ſu carcaz dellos : no ſe arregiflarán quan¡
do hablarºn con enemigos en la uerta. Cantieo delas gra
dadas. Bienaventurado todo termen àrA. el andan -~n ſus car
reras. Trabajo de tus manos quando comieres, bienaventu—
rado tu,y bien à ri. Tu muger corno vid frutifera, en rinco—
nes de tu caſa, tus hijos como plantas de olÍVIS :’ derredor ü
tu meſa. He cierto affi ſera bendito varon, temien à .Aa Ben
digare.A . de Cion, veas bien de Ieruíalaim: todos dias de
tus Vidas. Y veas hi os de tushijos: paz [obre Yſrael. Can
tico de las gradas. lVlucho me anguſtiaron de mis n'iÓ‘ceda—
des , diga agora Yſrael. Mucho me' anguflía’ron de mis mod_
-r-0-.-~ uªn..
cedadea: tambien no udieron ami. Sobre mi cuefla araró
:tantes : ªlongaró ſu ulco. .A. juflo, tajó cuerdas de ma‘
los, Arregiſtarſehan y tomaran atras : todos arbºl-recientes
Cion. Serán como yerva de tejados , que antes que ſalga
ſe ſcca. (Lie no hinchió ſu mano leg ador, ſu brago gªvilanz
Y no dixeron los paffantes bendicion de à vos : bendxzi
mos à vos en nombre de .A, Cantico de las gradas. De proa
{andinas te llamé .A. .A.0ye en mi boz : fèan tus oreja atenª
tas àboz de miª rogativas.- Si dilitos guardares .A². .A. quien"
eſiarà? Q!: contigo el perdon, porque feas temido. Eſperé’ j
à .A eſpcrò mi alma : y à ſu palabrª eſ eré. Mi alma à .Az ~
mas que guardantesàla mañana, guar antesà lama ña'na, ‘
.E (pex-z Yſiael LA. que con .A. la merced: y m‘ucbn con el -
redemcion. ' Y el redemirá à Yſra‘el de todos’ ſus‘ delitos.
Cantico de la' grªdas de David. .A. no fe enalteció mi
coraçon: y noſemaltecièron mis ojos'. Y no anduve en
l. randczas , y maravilloſas mas que mi. Sinosuſe y hize
l calla: mi almª, como defiendo ſobre ſu ma re , como
defiendo \dbre mi mi alma. Eſpera Yſrael a .A. de agora
fl ly) haſta fiempre. Cantico de las radas. Miembra .A.à
¡ll avid à toda ſu ªflicion. B (11D: juro à.A. prometióàfiierte
, C

————
Iª ª‘
L …Í .7.:

no
1..- .Ñ , Ñ

,PSALMOS .
› :ª ;x de lahacob. Si vendrè en tienda de micaſii:"fiſubirè' ſ*—
bre lecho de mis eſtrados. 51 darè ſueño . ‘ªv mis ojos, à.
Ñ‘ mis parpados adormrcimzento. Hªſh que halle lugar à
i, .A. moradas à fuerte de Iahacob. He oímoflº en Ephrath :
J' 'hallamollo en campos de Xara. Vendrcmos à ſus moral
5 das, encorvanoſe’mns à eſtrado de ſu divinidad. Alevantate
.A. à tu holgança: tu y art-.z de tu fortaleza. Tus ſacerdo
¿r
GIL
\Pªk
k-J\UÑH_‘ªu tºs ſe veſtiran de tu ¡uïlcdad , y tus buenos cantaràn. Por
Dawd tu ſiervo . no hagas tornar {azes de tu Unºido. Juró
.A. à David verdad , no ſe tomará. della de ſi-uto de tu vien-I
tre , pondré para ſilla à ti. Si guardzren tus hijos mi firma
miento mi tell-¡miento elle los enſcñare' : tambien fue
hijos bañ- ſiem pre ſc aſentaran por fill¡ à ti. Que eſcogió
.A' en Cion: dezeó para habitacwn à el, Efla mi holgan—
ça halla ſicmpre : aqui :Haré por que la deffee'. Manteni
miento bendizír bendizrre’ , !us deiï'eoſos hartare’ de pan. ›
‘-,-\…-Ѫ_—,.Ñ\
X tus ſàccrdom vcſii red: ſalvacion: y ſus dueno¡ cantando
cantàrán. Alliharé enmollecerreynodc David, ordena-ª
Ñ - ré candela para mi Un ido… Sus enemigos vcſtiré-de regi—
, i flro : y ſobre èl hermo lecerá ſu corona. Cantico de las v
' gradas àDavid. He uan bueno quªn ſuave, eſtar herma—
nos tambien auna. omo olio el’bueno ſnbrc lacabega dc
Ñ..'Pªjª cendien ſobrc la barba , barba de Aaron : que deciende fue’
bre orilla de ſus vcflidos. Como rocio de Hermon que deci
cndE-r ſob rc montES de Cion , que alli encomendó .A. à la.
‘Katy
jA bendicion: vidas hzſta ſiempre, Cantico delas gradªs. He
-— -\.— -› bendezid à .A.todos ſiervoode .A. los eflantes en- caſa de .A.
cn las noch es. Algad vueflras manos (con) ſantidad : y bcn
dizid à .A. Bendigate .A. de Cion, hazien cielos y tierra.

ORACIoN
eàkz
;yªÑ‘
Sªn.I—~tſi;.
" De Saliente Sabath. … y
, Antico de las gradas. He bendezid à
, v.A.t0dos ſiervos de ..A.: los eſtantes en,
,Ñ caſa de' .A. en las noches. Alçad' vuefi
" ‘ ” tras
DE SALIENT‘E SABATH. an:
i. tras manos :con ſantidad: y bendezid à .A. ‘
ª* Bendigate.-~ ;A de Cion hazedOr de cielos y
tierra. .A. Cebaoth con nos, amparo por nos
u- Dio de Iahacob fiempre, .A. Cebaoth, bien..
ª“ aventurado el hombre que confia en ti. .A. ſal-:
º, va,el rey nos reſpódaen dia de_ nueſtro llamar.:
a El piadoſo perdonará pecado,y no dañará,
²“' y multi'plicará para amanſar ſu íra,y no ha
iſu rá corda'r toda ſu ſaña. .A. ſalva’, el rey nos reſ-v
ªº'q‘n ponda en dia de nueſtro llamar. (Y refpo'nderán.) ſi
Baruh.A.Ameborah‘LeholamVahed.
i Bendito. tu .A.N.D.R. .del mundo, que con
ii ſu palabra hazien atardear tardes, , con fiabi- «
²ª duria,abrien puertas,con entendimient0,ha-* ,
1, zien demudar horas,y hazien trocarlostiêpos, '
N y hazien ordenar à las eſtrellas,ensſus guardias
en el cielo como ſu voluntad , crían dia y no-,
Ñ, che,rebolvien luz delante eſcuridad, y eſcuri _‘—
*.Im—. .—

'Ii dad,delante luz. El hazien paſi'ar dia,y trayen


d'iª-"bl
""H
Í

,º noche, hazien
.A. Cebaoth ſuapartar
nombre.entre dia y entre
Bendito noche,
tu.A.hazicnſi
, atardear tardes. ‘ ª s
A Mor de ſiempre, caſa de Yſrael tu pueblo
amaſte,ley y encomendanças, fueros y juy—
.¿ zíos nos abezaſte,por tanto, A.N.D. en nueſ
l, tro eehar,y en nueí’cro levantar,hablaremos en
ll¿tus fueros,y alegramoſemos,yagozarnoſemos
z en
|

.—
¡ªq—L…— _Í___, ‘ ,7’ e. : ª_

a l: H A RBIT H."
en palabras, dedeprendímiento de tu Ley. Y '
tus encomendanças, y tusfueros para ſiempre
y ſiempre,porque ellos nueſtra vida,y alonga.
miento de nueſtros dias, y en ellos imaginar-é..
mos de dia y de noche: y tu amor no (e quitº
"ª"\Ma—…WW

‘a¡ de nos para ſiempre. Bendito tu .A. aman à ſu
pueblo Yſrael, . '
' (La Emah.) Ñ ›
'\
Emah Yſrael .A. Elohenu .A, Ehad.
Barü Sem KebodMalchutóLeolamVahed,
Y Amar-ás a .A. tu Dio, con todo tu coraçon,
' y con toda tu alma, y con todo tu aver. Y
-~WK“Nfi-Á*-. ſerán las, palabraseſtas que yo te encomendan
oy,ſ0bre tu coraçon,y repetirlaſásàtus hijos,y
hablarás en ellas, en tu eſtar en tu caſa, y en tu
andar por la carrera , y en tu echar, y en tu le
tº.
vc
vantar. Y atarlaſás por ſeñal ſobre tu man0,y
ſerán porThephilim entre tus OjOS.Y eſcrevir- '
laſ-ás ſobre umbrales de tu caſa,y en tus puertas.
…—-w_ — . Y Será fi oyendo oyerdes à mis encomendan
' ças,que yo encomendan à VOS oy: para amar
à .A. vueſtro Dio , y para lo ſervlr con todo
vueſtro coraçon, y con toda vueſtr—a alma.. Y
daré, lluvia de vueſtra tierra, en ſu hora têpra
na y tardíá,y eogerás tu civera,y tu moí’co,y tu
ªªª
ªzºyte. Y .daré yerva en tu campo, para tu qua—
Prºf-ªªa’ cºmcrás,y11arcart.cás.5ed guardªdºs
, . .Ñ a
;Jn-*DF-
7-' _
DE SALlÉNTE SABATH. ::3
à vos; q no ſe ſombayo vueflro coraçon,y vos
apartédes y ſirvadesà dioſes 0tros:y voshumi
"K‘D‘r'Ï lledes a ellos, y erelcerá füror de .A. en vos , y
detendrá à los cielOS,y no ſe-rá lluvia,y la tierra‘
no dara ſu hermollo, y deperdervoſedes ayna
de ſObre la tierra la buena que .A. dan à vos. Y
pondrédesà mis palabras eſtas , ſobre vueflro
coraçon,y ſobre vuefira alma,y atarédes à ellas
por \èñal ſobre vueſtra man0,y ſerán pOr-The
P—ª—Wbmjªgn_ phílim entre vueſtros Ojos,yabezarédes à ellas
à vueſtros hijos para hablar en ellas,en tu eſtar
en tu caſa, y en tu andar en la carrera , yen tu'
echar, y en tu levantar. Y eſcrevirlaſás ("obre
umbrales de tu caſa, Y en tus puertas. Pºrque
ſe muchiguen vueſtros dias,y dias de vueſtros‘
\7-
ª
“DE
‘I"
T'ct¡ hijos ſobre la tierra , que juró .A. vueſtros
padres para dar à ellos, como dias delos cielos
ſob re_ la tierra. -
Y DiX0.A.à Moſeh por- dezir. Habla á hijos'
deYſrael, y dirás à ellos', y hagan à ellos Ci -~I-~.n—.c—
cíth ſobrealas de ſus paños por ſus generancios,
_y dén ſobre el Cicíth de la ala hilo cardeno.~Y
ſerá à vos porCicith,y verédes à el,yme’mb‘rarª
*URI
Toſédes de todas encºmendanças de.A. Y haré_
dcs à ellas,y no eſ‘culquédes empos vueſtro c0'
raçon, y empos vueſtros Ojos,que ‘vos e—rrantes
empos ellos, Porque vos mcmbrèdeª ?hªgª- '
des,
. L
k 4
, ª!" -—~w—T_ Ñ_
...- ~, ..y N¡
_51‘ _' ' Ñ HARBITHÑ

des à todas mis encomendanças,y ſeadcs ſantos


lM’¿_
ct‘A.I-I-ª._z\~,
:‘r vueſtro Dio. YO .A. vueſtrov Dio que ſaqué
à vos devtierra de Egypto por ſer à vos porDio
yo.A. vueſtro Dio. y -
VErdad y tee todo eſto firme ſobre nos, que
el .A.N.D.y no ſalvo el,y nos Yſrael ſu pue
* *kw_4—...QI blo,el libran nos de mano de reyes,el redimien
nosnueſtro Rey de poder de todos fuertes , el
.Ñ,
Dio el venganie por nos, de nueſtros anguſtia
dores,el pagan gualardon à todos enemigos de
-Mª. .nueſtra alma,e1 ponien nueſtra alma en vidas , '
‘L-'er’ª—K-ffluª-Lx—-¿m
y no dió à reſvalo nueſtro pie , el hazíen nos
piſar ſobre altares de nueſtros enemigos,y alçó
nueſtroreyno ſobre todos nueſtrosaborrecien
tes,el Dio_el hazíen por nos vengança en Parhó
conv ſeñales y con maravillas,en tierra de hijos
-de Ham,el hirien con ſu ſaña tod os primogeni
,A
tos de Egypto,y ſacó ſu pueblo Yſiael de entre
ellos, _para alforia perpetua. El hazíen paſl'ar
ſushijos entre partes de mar ruvio,y à ſus per
~Ï '.2—~;”Í-“ª—‘”* ſiguientes,y à ſus aborrecientes en abiiinosane
gÓÑ- V-ieron hijosà ſu barragania, alabáron,y
loáron à ſu nombre,y _ſu reyno con voluntad,,
reqibiéronſobre fi. ,Moſehy hijos de Yſrael,à
&cantaron cantico con alegria mucha,y dixé—
rpnztodos ellos. Quien como tu en dioſes .A.
quien como tu enſortecidoen la {antidad_, te—
.’ ' ' meroſo' _
*K
DE SAL‘l-ENTE SABA TH ªzªr.,
meroſo de loores,hazien maravilla. Tu reynº
.A.N.D. vieron tus hijos ſobre la mar*,anna‘t0~v
dos ellos loáron y enreynáron, y dixéron',
reynará para ſiempre yfiempreſ, - Y es dicho;
Que redimíó .A.à Iahacob,y librólo de Poder',
de fuerte mas que el. Bendito tu .A. que'rediԻ
mióàYſran. . _ -. -4 para paz,
H Azenos yazer'nueflro?padre , y’hcta
5
zenos le vantar‘nueſtrORey para vidas bueg
nas y para paz ,- ’y e'ſpande -ſòbre nos cabaña~ de_
tu paz, y aderéçan‘os con conſejo buenodelanÑ-Ñ
te ti, y'ſalvanos ayna por tu' nombre,y‘arnpara '
por nos, y aparta de ſObre'nos enemigoſ; mora:
tandad,eſpada,angn’ſtia,mal,hambre,anſia,das
ñador,y peſte, ›Quebranta y aparta atorcèdbrct, .
de delante
alas nos,y deſtras
nºs encubrir-ás, nos,y’en'
y guarda ſombi'a
nuſiéſtra de“tus
ſálídáf Y . Av—-. . ~

uneſtra entrada, para vidas y para paz,d"e agora;


y haſta ſiempre, queDiO, nueſtro guardad‘or ‘ _ n- —. m—. ÉMÑ
nueſtro eſcapador tui De toda' coſa mala‘,
pueblode
pavor noche. ~ Bendito tuAmen.
,Yrſaellgaraſiemprg .A. guardan
ſi ct_ 7 ª à‘ſu,ª; —.'

Y dirá el Hazan dis, ydeſpues la' Hamidah figuie'nte. r.


'A' Mis labios abrirás, y mi boca de‘nunéía
rátu
› de loor. padres
nueſtrocts ªB'endiÍtO'ítu
, DioLA.N.D."y’Diq
de Abraham, -
l DÍQ d;YshaczDio 'de Iahacob, el Dio-el granª
L_'
de
ºi_
*y* m --vz -—-
fll‘ v '

de, el barragan,y el temeroío, D10 alto‘gualarª


1M“:
ª,— .‘Jº*"M-.DJo,,
' donan mercedes buenas,crian el todo,y miem
bran merced es de pad res,y trayen redemidorà
hijos de ſus hijos por ſu nombre conamorRey
ayudan, y ſalvan, y amparan. Bendito tu _.A.
**Nª—ª"
"ª1t
amparo de Abraham.
(ſU barragan para \iempre .A. , abiviguan
'ª\MÜ'Q'ª,’LW ‘ muertos, tu grande para ſalvar.
’En Verano. En anierno.
Hazien deſcender - Aſoplan el viento,y haZÍen
* el rocio. deſcender la lluvia.. _
GoviernanbÍVOScon merced,abiviguan muer—
tos con piedad es muchas: ſuflentan caidos, y
medezinan enſermos,y ſoltanpreſos,yafirman
ª ſu ſée à durmientes en el polvo. .Quien como
tu ſeñor de barraganias,y quien ſe aſemeja à ti ,
Rey-matan, y abiviguan, y fieltu para abivi i
guar lOámuertos. ,- ,Bendito tu .A. abiviguan ’o
.[osmuertos. __ . _ _y Ñ A '
TU ſanto, y tu nombre [anto, y ſantos en to.— i
‘ 'dodia teloaran ſiempre.; Benditoth.- e1
Dioelſanto: . r ‘I
TU apiadan al hombre fabiduria, y abezan à
, varon eutendimiento.- Tu nos engraciaſte
',ANçDMbiduria y entendimientoTu di‘xiſte'
z paraapartarentre ſantidadycotidiano,y entre
LUZ-.Y &Mi-dªd, YÉPHIÏC Yſxaielà,
— Ñ- _ ' ‘
gentes, :yz:
entre
i
DE SALlENTE BABATH. ny‘
entre el dia'ſetenOIZàr-feis dias' dela-(ibm: alli
comonos 'apartaſte .A.N.Dde pueblos
detrªſ-,ydelinagesdela-tierra,,afli de las , l
nºslibrá';
y nos eſcapa de atorcedor, y de enoumtroma—r
10,ydetodasſentenciasdurasy mal-¿15,1545aconq
recientes à ,veniren elmundo-',-y apíàdanos de‘
Cºntigo ſabiduria,entendimiento,y encelectoa
Bºndíto tu.A. apiadan el ſaberf . ‘ ~- '
H Azenos tornar'nueſtropadre àtuley , y a
llega-nos nueſtro Rey,à tu ſervicio, y hazeº;
nos tornar con contriçion perfitça delante til "'
Bendito.tu.A. elenvoluman en condicion. : l
PErdona à nos nueſtro padre que-Ñ-pecamqs,{
perdona à nos nueſtro Rey que rebqllamos,,
que Dio bueno y perdonan tu. Benditotu.A‘z
gracioſo el muclúguan,pam Perdºnad‘ . -,- ,r
VE:: agora en nueflraaflicióylgarajauucſtra r
‘ bªrªjª ,.y ªprcffixrª Pªra rcdcmixnºskredê-ª '—*"A—Í-.l—IÍA..QI—

cion perfecta portu nombreſ] Dio redemidox;


fuerte tu. Bendito mA.redemidorjdeXſi-ael. j'
M Edezinanos.A. : yſeremos medezinados, z
. ſalvanos , y (cremas ſalvos ,,- gue nueſtro,
m"l’d\’v —~ loor tu. .-. Y haze ſubir. medezina y.ſan'idad ',à_
todas-nueſtras enfermedades ,yª-Modºs_ \Illªſ-r Ñ
tros dolores,y à todas nuefiçras_llagasmue Dig,
medezinan piadoſo y fiel.,tu.,. y 'to_,tu~.A¡~
medczman.enfermos
( ..Tia l ª' Cªºpueblo‘ Benad . '
2.218 Y BARBITH ‘ ' " I- ‘
De. Pcſih haſh u-chºvicmbn- .n z
““²
4...4
.d
Ju()

BEndizenos nueſtroPadre
_’ nueſtra mano , y bectndize, nueſtro
en toda año
Obracon"
de
rºciode voluntad, bendicion,y grado, y \en (ii
poflemería,vídas y hartura,y paz como años’
los buenos‘ para bendicion ,que Dio bueno , y’
benefiícian tu y bendízien los años. Bendito tu*
.A.bend izien los años. _ ,
Den.. &Noviembre hzflal’efih.
BEndize ſobre nos.A,N.D.al año eſte,y à ro
u..
..Pg-Ñw.-M
'4"
.REN-
;:3
das fuertes de ſu renuevo,para bien,y dá ro
cio y lluvia por bendicion,ſobre todas fazes de
la tierra_ : y 'arca fazes del mundo, y harta al
mundo todo el, de tu bien. Y hinche nueſtra
mano de tus bçndic_:ie›nes,zr de riquezade dadiê"
vas de tu- mano. Guarda y eſcaPa año eſte,de>
toda coſ: mala;de todas maneras dedañador,
y de todosmodos de vengançay haze à el eſpe

r'ança, buena,'y fin de paz; Abriga yapiada f0-‘
WW
bre el ,zz-{obre todo fu renuevo,y fils Frutos, y'
—w~_
ª
bºfldfielo 'con llavías de Voluntad, bendicion,
y'gradoy Feªſu fin'vida's,y hartura ygzxomo_
añºs los buenºs por berldicionque io bueno
\ ym.Aï.bendi2ienlosaños.
beneficiantu,ybcndizicn' ſilos afios.- Bendito!
ct"ª' . ~
’FM-ªº cºn'TºPhªfgrªnde, Para nueſtmalfl’or
º \lazyalgaPmdoh‘Pªça'apañar-Wºfflºflªªª
v ~- firmo
L
DE SALJENTI SABATH. al,
tivcrio,y apañanos aum ayna de quatropartes
de la tierra. anueſtra ' tierra. Bendito tu ;AL
finge
a " n derramados
tornar nueſtro.
de juezes,
ſu pueblo
como
Yſrael.
de prime‘

, - ro,yÉ uneſtrpsconſejeroscomo enPſíflCÏPÍOR


“ª='=¡ª¡ Y aparta denosanſia, y ſuſp‘iro ,y rezfna ſobr‘d
nos Huamán àtusfolns-con piedades, con
juſtedad; :Y COD i'. ;Bendito tu amañ
juſtfldªdjjalYZÍOQ --IÉIQ u] ' < A 'f
A Losa‘cnegªdwno fea eſperancáJ ::odos los
herejes , y todos los malſines, _como punto
ſcran perdidos. Y tndmnueſtrosenemigos, y
todos nbeſtrosaborreeíentes , ayna-ſerán raja
dos, y reynode laſobervia, ayna analizada”
quebra'nrarás, y aremarás , yquebrantarloſás-,
gym en nueſtros días.- Bendito tu.A.quehran
tan enemigos,y ſojuzgan ſoberv-iòs, z , ;
Sºbre, losjuſtos , y .ſo‘bre los buenos, y ſobrº
reſto de tu pueblo caia de Yſrael,z.y ſobre eſ*
Épadum de caía de ſuseſcrivanos,y ſobre
regrínos-de La juſtedadz, y ſobre nos : mua-ana:
ago ra tus piedades .A.N.D. Y dá- premio buenº
à- todos los confiantes- en tu nombre con ver:
dad, y pon nueſtra parte con ellos,y para ſiem.
pre no nos avergonçarémos, que' emi nos em
fi uzámos: y ſobre tu merced la grande conver—
dad, nos ſoſtcnemos. Benditº _tu .A. fuſtentiª
Cc a 'miento
‘_l_
-. 2.2-»
.:‘

v -r’r
m › HíAR'B‘iT It:: :3 í" \ó .
o*.JUª, miento,y~fiuzia de los‘juſtos. ‘ ‘ › :’ª- - -‘ ‘ - 1
, Oral-ás entre Ieruſalaim tu ciudad-,r cºmo
hablante; filla’de¡David toªſiervo, ayna;
\1,21.
cb’nipondr-*áò', y fragua àfella fragmmiento dq
al»
fiemprc'ayrnawnueflrós-dias.- BènditormA.
'-L"WÏ'*ª\“P*…"\“*"’\L*w"—~ª.W‘e
7-9²1*
Ñ::
fraguan‘lerufalaimzluï '.{›.I-. tm. ’fm-"Jl: ar… zu I
ª ’ .Her-mono de David-taifiervb,›aynaharás
*NÑ ‘ her’molleeer , -z‘vlſu Idè—'yn’o' enaltecèrá'scon
tu ſalvacion , que à tu ſalvacioneſpctambs 1:94,
'do el ¿lia?. ‘è. BenditaUcªAlliazi'ea her-monde“
M…
reyno deiaíſalva'ci‘órnT -:- I* ¿ ~ ª¡ ª. ,ein-.:1.
PAdre’elï‘piadoſo ,- Íoye-nue'ſtrábOÜ,1;A.N,DÏ-’
º -' Y apiada-ſobre nósi,~y-recit'›e«f‘cotï'pledadeg
m..
y con-Wïlunta‘d ~,‘ ›- a nueflr’a Um‘c‘ionzçzï que Di@
oyén oraciones y pegatina-tu :-yª delante ri
nueſtrtx Rªe-yz en vizio nÓ-_no‘s 'hagas tomar-z
apiádanos,uy'reſpóndehos ',- y oye'nüñſtraoraz‘
cion, quemºy‘én 'oración 'de todaªbÓCª-I’ÏBÉXÏ
d—ito tu .Azoyen oración'g‘º' ', Í ~ "'1 w ‘2²:- =.>Éí‘=1 -
Nvoluma-.ANDiemódo wªpueizlófflſtaeh
‘ y à filsbraciones-recibe,y haze ¿omar-el ſer¡
vicio àºPalacio‘de tucaíªnyoffiªeridasdeY-irael;
Y ſusoraciones ayna con amor \eee-:dirás ,Í con
Voluntad; Y ſea por voluntad continuoſervíª
cio de Yſra‘el tu pueblo, y envoluntªn’en nos: 'y
Qúiérenos , y vean nueſtros'ojos en tutornar à
Cion con piedades. Bendito tu ‘Áçelhazién
‘ -~ -' tornar
DE SALIENTE’SABATH, in
tornar ſu divinidad à Cion. É- ‘ ‘ ' -
»a c
,. -
"fijª \."

OTorg‘antes ‘nos a ti',que;tuellANJlyïDid


.‘.
Q
k*** , ~ de nueſt'ros padres, para’ſiemprey..ſiemprez
fue-rte denueſt-ra--vídaJ'amParo de nueªſtrà
vací6,tu el para generanci'o yx génerzïdioloazçè
triesa‘tiy cótarémos tu-ªloorpprnueſtnáavzidas
‘AY-'Dm las entregadased tumano,y~pòrïnueſtrasalmia
lasencomendadas :‘1 ti , .yrpor tusimilag'msqzèn
tó'dòjdia conznoszy.por
nesgqen rod-a h'ora,tarde,mañana y'fieflaàſiEl
baena qnoſe'atemáron tuapiedadesxl aria-:lab
«,“n“ª-Óſiïhy)
queriaſ@ fene‘ciérontusmerzcçdesn’uedèſreniq
Prè'éſpèrámºé'àÍHLXPctíªxmfiagªſóí)-Yª ſóbfflñffls
ellas \èa-benditb, y’ſea enaltéihido, y ſea enxalz
çado, continuó noMbr'e-Ínuuflco‘ficyn, ;parir
fiernpre y fierrlpre': y tódòsªlosbivos te loarán
fiempre,y alábau'm,y bendezirán, àiu alªmbre
&grande con vªcrdad.para~fièh1pre,.què bueno
elªDio nueflmª'íalvariiongi :ynneflra ayudarle
fianpre el 'Dio-el- bueno'. r* . Bendito: misARzetl
bueno' tu nombre,y' à-\ti-eoniv-ienede lOHÍïÏJ .1; i.
Pºn' paz,bien‘,yzbendicidngraciay mrtedzy…
e piedades, \obre nos, .y, ſobrc todoYzzſcaelstu
pueblo, y bºnd_izenos nucí’cro padre tºdmïnos
:1 una con luzde Ius fazes., *:-Quecon luz de tus
faze‘s diſteà nos .JA.N.D.Éle'y~Ïy vidas,, amºr y
merced,yjuſtodad y piedades,bendicíony,paz,
l. _i . . '. y

‘—
?ªª l 'Y ct HARSITH.
- ...EL

[LUCY-Ñ…

,Ñ¡A1I"un()‘*“
y bueno en tus ojos , para bendezirnos , y para
bendezír,à todo ru pueblo Yſrael, con muelles
dumbre de fortaleza y z. Bendito tu .A. el
bendizien à ſu pueblo ſrael con paz, Amen, _
MI Dio guarda mi lengua de mal,y mis labios
'*K-n—UÏQQ.;
ª:'LW
l. .- : …dehalblar engaño, y à mis maldizienteszma
:Medley mialma como polvo à todo _feas ._
Abren-Ii coraçon en tu ley , y ernpos tuseneo-ç
medi-.lances ſigamialma , y todos-los levantªn*
tesſobre mi para mal,ayna baldaſu conſejo., Y
daña \us penſamientos. 'Sean por voluntad di;
chosddmíboca,y penſanúentodemicoraçon,
delineriAmi fuerte y mi redemidor. Hazien
\*arªeº-az" paz en tus cielos, el por ſus piedades, haga PB¡
(obre nos, y ſobre todo Yſrael, Amen. ~. ,.--Ñs
r.? 7.-'-2 L.: I'd-'rielH-u-MK-ºdis- _ - . .
?ªe-‘Í
*"'*Í-ª OrnnAJuſtaquando.: yªconhórtate {obre
ſ fiervos. ' Hñmnoszporla man-maderas
mercedzy cantaremoszy alngmnoſemºsçlltêe -
¿loshuethvs dias; x Alégran‘os- con diasffllnºs
affligiſte: añosq vimosmalfiea aparecida à tus
fietïosm obra, y tuhermoſura [obre tus hijo-¿ÍZ
Y fea hdrmoſilra de .A. nuezflro Dio-(obre- uos ,
L;
L:
y obra' de nueih-as Wenn-¡Pone (obrªndº,
::K
ſi-ſi'
' lp—TS—ſi
A¡ yobrade nueſtrae‘ªmanos confirmada“ › . -
‘ - Eſfinenemubiertadd alto 2,¡ en ſombra del '
:bañado e Díréa Mamparo-y mi,
‘². . fortaleza
. DE_SAL‘I’EÑTE‘SABATH._ Mz
fortaleza: Dio mioenfiuzarmée en el. Porque
el teeſcapará ¿º Íl’azo enlazante, de mortandnd '
dequebrantos. Còn ſu ala cubrirá à'ti,y abaxo
de ſusalas te abrigarás: eſizudo,yadarga ſu ver
dad, No remeras de pavor de noche , de {acta
(que) boláre de dia. De peſtilencia(que)en _
tiniebla anda,de tajamiento que deſtruyecn las
1-"¡5 fieſtas. Caerá de tu lado mil, y millarie de tu
derecha , à ti no allegará. Decierto con tus_
ojos mirar-ás, y pago de malos verás. (De ku
.A. mi abrigo , alta pufiſte tu morada. No \è
aparejará à ti mal ,y llaga no ſe acercará a tus
NF tiendas. Que 'ſus Angelesencomendará à ri,
para guardarte en todas tus carreras. Sobre
palmaste llevarán , porque no ſe llague en pie
dra tu pie. Sobre leon y bivora piſarás,reholla
rás leonzíllo y culebro. Que enmi cobdicáó ,
yeſcaparloé, amparadoé, porque conoció mi
nóbre. Llamarmcá,y reſponderléemn el yoen
anguſtia, eſcaparloé, yhonrarloé. De ¡augura
de dias lo hai-care, y amoflrarlée mi iàlvacion,
Tu {antoeſtan para loores de Yſrael. Y lla—
mava eſte à eſte ,y dezía, kados, hades#
dos, .A. Cebaoth,meló -kol haares kebodó.‘ï
recebian eſte delle, y dezian: Santo en los cie- '
los de alturaxaſa de(u morada: Santoſohrïe la’
tierrapbm(le-fubarragaaia: S‘Ãto pamfiºmpnç
, Y
[ix-¿L
e’,-,_²

ªaa :‘.".f’ tRA’RBlT-H-l! -Ñ e'


:ypar'a ſiempres de:ſiempres,\.A.Cebaorh:-lleria
.it-_4...4
-,LI-*’51, toda la tierra de clmidadde-ſuhonm- Y‘alçó,
me .e'ſpirito . y oi .empos mi, de eſtruendo
grande. Bendita-honra de.A.de ſu lugar. . Y¡ al
çómeeſpiriroy Oiempos de-eſtmendo
grande,que alab'avan,y.dezian:-Bendita honra
de.Azde-iugarde la caſa de ſu Divinidad. ²-, '.A;
K
\NE-.—
“m".
‘< reynará para íiempre y ſiempre. \.A.,ſu Reyno A
para. ſiempre, y ſiemPres de ſiempres. z .AÑDio _—
ª"IK…*.J
‘ª***Kªi-..L
"WTC-K" de Abraham, Yſhac, y Yſrael nueſtros padres, ’
-ª.
guarda eſto para inclinacion dePenſamientos,
Ñ.A,.,
decoraçon de tu pueblo. Y adereça fu coraçon
_àïtii y :el piadoſo. perdonar-á pecado,y no'dañaq
:gamma-puma .para hazer tornar ſu furor-,y
{rºtura deſpertarroda ſu ſaña- xQue tu.A-bue
noyy Perdonamygrande de merced,à todos tus
-º-'zª" llamamºs. Tu juſtedad, juſtedad para ſiempre,
y tu Ley verdad.Darásverdad lahacob,1ne_r~
“j‘
LI-ª*,, ceda Abraham ,quejuraſte à nueſtro's padres,
~ de. diasde antiguedad., Bendito.A. : diary- dia
Nº. …"_—.
proverá à nos el Dio nueſtraſalvaciófiempre.
:ACébaOtll con nos ,. amparo-à nos Diode Ia:
hacob fiempre. .A.Cebaoth,bienaventurado
hºmbre confian en ti. .A. ſalva,el rey:- nos reſ-
pºndaen dia de nueſtro llamar. Bendixoªnueí'-.
trchioque noscrió para ſuhonra,ylnos apartó.
delos errátes,y dióà nos ley-deverdadzyvidas;
‘-‘
*d
eternas
DE SAL‘IENÍ'IÉE SABATH. ¡az,
Eternas plantó entre nos. El abranueſtro c0'—
ra ç'on en ſu ley, y - ponga en nueſtr‘o cºraçon ſu
amor,y ſu temor-,para hazer ſu voluntad,y para
ſ‘ervirlo con coraçon perfecto; ,porque no tr ª
bajémospara vanidad,y .no engendrémospa
turbacion. _ ‘Sea Voluntad delante ti..A.N-.D., Y
Dio de nu'eſtros Padres que guardémos-tusſueª
ros , y 'tus mandamientos, en elmundo eſtc, y
‘mereèerémos y,bivírémos,y heredarémos bi?,
y bendicion, para vidasdel mundo el venidero
Para (“1 te pſalmée honra y no calle' LA. ini Dio"
ara ſiempre te loaré. .As envplüntan Por \ú
ufledad hará engrandecer ley,‘y hará enforteª l lª¡
cer. Y enfiu‘zarſeán en ti ‘conocientesm n’oïn'
bre, porque no dexaſte’ tus reqúirientes .A4,. - s _..-h.-r
Cantíco de las grªdas'. Algarè mis ojos à'. los montes, I
donde vendrá mi ayuda. Mi ªyuda de con LA. huie'n cielo¡
y tierra. No daráà reſvalo topic, no ſe :dor-Weekſ¡ tu Fu" 'r'
dador. He no ſcadortnecer'azy no dºrmir-á guªrdan Y rªda
s A. tu guardador : 5A. tu ſombra ſobre mano de tu derechí. -
-
De din el ſol no te het-irá: y luna de noche. .A. te‘ ¡¡arduª
de toda mal;
entrªdª., guardar-amaba;
de agoray haſt¡ ſiempre..A. guardªrá tu \hªda y, \ªi
Tdim’ elHam» Kadiry bªrebt‘zïj Jefiªim dirán.v l
—"~.-.'—

SObre nos para loalª al Señor de‘ todo,paradar… "’-ª


grandezaà forman Bereſith,queno nos hize
como gentes de las tierras,y no,nospuſo Como
línag’csde la tierra , que no puro nueſtra parte
como ellos , y nueſtra fuerte Ñ Como todos ſns
7.* 'Dd ¡fonſados,
ª
-p.

Ms ‘ -‘ ' "HARE-¡THQ _
***ª
-4.q.
.A4\,
fonſados, ‘ - * " - ‘ › -
Y nós nos humillamos' delante Rey de reyes
' de los reyes el Sánto' b‘e'n'di'to' el,que el tendien
cielos, ,y acimen‘tantíeriia, 'y affiento de fu 'gloá
z,
"…ut

Ïia, en los cielosde arriba ,' y Divinidad de ſu
fortaleza en altura de cielos; -‘ - '~ ' ~-’
'Elnueſtro‘ Dio, y no masotro: verdad nueſ—
--,_,,N,--..
tro Rey,yno ſalvo el,como es eſcrito enïtu ley.
***un
**f-"'\N
º Y ſabrás oy ',"ſiy harás'tornar à tu coraçon , que
.A. él el Dio en los cielosde arriba ‘, ' y ſobre la
tierra de abaXO', no mas; ,
…H A B'ÑD A‘L A.
ct Y tomarán un vaſó de vinQÑJ" \minas ò eíÍDecias oloroſaa, .
-A
"-1.“
\le-L7¡
' - y diránL--ª « . -
Eliya hu,elPropheta,HeliyahuelProphet'a
. Heliyahu'el Propheta,aynavengaà nºs con
-U'ngidohijo (ie-David. º Varon. que zeló por
_nombre del Dio, varon-qUe fue albrici'ado paz,
*w‘-* por ma-node Iekuthiel,jvaron queſe allegó, y'
v'hito perdonar [obre hijos de Yſrael. ' 7 ..
Heliyahu elPropheta, être. 'ª ” ' '
Ñ Varon generancios doze , vieron 'ſus ojos,
"varon el llamado peloſo‘en ſus ſefxales y, varon
’y-c‘into de’cuero ceñido en ſus lomos;
,1… ‘Heliy‘ahu ‘el Propheta &te - -’ -
akon-Thisbeo ſobre ſu nombreſ'ue llama
"doLhazenOÉProſperar por ſu mano eii la Ley. ,
“ª" ' -Á hazenos
HABDALAH. '0.27
haze-;nos oír de ſu boca albricia buena ayna, ſa~
eanOS nueſ’cro Dio de tiniebla à luz. ‘ e
Heliyahu el Propheta‘ &to \ ,
Bienaventurado quien Vido ſus ſazes en ſueg
ño, bienax‘entumdç, quien dió'à el paz, y tornó
à el Baz,..A.,bendi_ga àl-fiípueblo con paz. ,CO-'
m0 eseſcrito : hejyo embianà vos à Heliyahu
el Proplzeta, antes de_ y'enir día de.A.el grande,
y el temeroſo. -Y hará¿tornar coraçó de padres
(obre h.íjos,y coraçon de hijos \obre-padres. ,
Nueſtro Dio/:y Dio de nue-\iras padres, con ſe
ñal buenO-haze principiar fobrenos, ,à ſeis dias
de la obra los vinientes à nueſtroencuentro ,
para paz-,vedados de todo pecado yrebelflo, y
quites de todo delito y culpa, y maliciazy ape~'
gados en_ deprendimiento de Ley,y obras bue
nas, yengracíados de fibiduria, y. prudencia, Y —ºr_
_.Ñ_-. —
inteligenciade continuo,y11azenos~oír en ellos
gozo yalegria,y no ſuba nneſtrozelo,y nozelo ?az—7:_
.— - _ffl.-—;—

de hombre ſuba ſobre nueſtro coraçon, y todo —-~I—.I-.I—v.~-¡

el aconſejan ſobre nos,y ſqbre tu pueblo Yſrael


conſejo bueno, y penſamicnto buen0,enforté
ATS'
celo,be’ndízelo,engrandécelo,afirmalo, afirma
ſu conſejo como palabra que es dicha : Dará à.
tj como tu coraçon,y todo tu conſejo cumplir-a.
Y es dicho, y ſctenciarás’dicho,y~afirrñara_à ti,
Í 3: ſobre tus carreraseſclareeeríç luz? ',, y todo el..
Dd a aconſejan
4————
ha HABD AL-Á’ÍI.
átoñſèjan \ºbre nos, y ſobre‘t'u pueblo' Yſrael ;
conſejo que no el bueno ,' y penſamiento que
no el buenO, depiérdelo, báldalo, tájalo, haze
bàldar ſu conſejo, como coſa que es dicha: .A,
\xv-Ñ."W
‘L
hizo baldar conſejo de gentes,hizo dexar penz
famientOS'de Pueblos ' Y es dicho-z aconſejad
Cºnſch v, y \era baldado : hablad coſa , yno fe.
afirmarí1,porque con nosel Dio. Y afirmará à
“¿T—\-
\Mª-…uz
\PH-T"
'º‘
nos .AND. el Vérſo que es_ eſcrito: Quanto ſo
aſermofiguarºn ſobrelos montes pies del albriq
eiadOr,hazien Óir paz albrician bien,hazien_oir~
filvacíon,dizie‘n à‘CiO’n: reynó tu Dio.
. -' (Gon lite-nda delos Señores.)
Endítoru .AN.D.R.del mundo,crian fruto;
a. \
º‘ de la vid(
**audi-tom ANDR. del mundo,erian ¡no-Ñ
dc sldeeſpecius. Bendito tu .A.,N.D,.R'. ,del
mundo, cria luminarias de ſúego. ''
Ï’:
’í'
.Tr:?
Bºnd im tu .Alí .DR. ¿elmundo, el hazien
4.. . .
aparmr entre ſamidad cotidiano, y entre lua
à eſ'curidad , y entre diazel ſeteno à ſeís días deſ
la obra. Bendito ru .A. el hazien apartar entre
Q‘
.ªxA-\L¿
c—Ñ fantidad à cºtidiano., ' ’
Y Daráà ti elDiode roeioàe‘los cielos , y de groflïzra de la
'mm‘ ymuehedumbrcdeeivera, ymoflp. Servirteán_
Pueblosy humillarſeán à ti naciones. Sée mz or d tus her

r manosw hpmillenfè àtí , lujos de mmadre. ’ us maldizi—


Bºs Wªldno ,_- ym hºnduientes bendito ., 'y Elpiºvébaflê
A - -- ª .º.
_ 7 _HABDALAH , , ;2²,7
do bendigaàt¡ , yte multi'plique , yte aereciente, ' \Bas o'r'
campaña de pueblos , y de' è. u bendicion 'de Abr¡ 'am , ¿à ti“
yà tu ſemen contiguo ,[para ‘ru‘beredarà tierrª ‘detras Pºllº-ct
grinªciones, que dió el , l oà Abraham. De' Dio de 'tu padre',
yayúdere, y del Abaflado, y bendi ate , bendiciones deei
elos de arriba , bendiciones'de aby mo , y azie'n de ain'xo,,
bendicion de tetas , y bulv-a,v bendiciones de tu padre ſe ma.
orgaron , ſobre bendiciones de mis aguelos, haſta termino
de collados de mundo ſeran àcabeça de loſeph, y à meolle‘rt_
del apartado de ſus hermanos. Y ámete,y bendigate,
tt multipliczir, y bendiga fruto de tu vientre , y fruto de th'
tierra, tu Civera y tu moflo , ytu azeyte , hijosde tus bue ' ,²
yrebzíiosde tus ove'as , ſobre la tierra que juró à tus -pa res
ara darà ti. Ben ¡to \ci-ás 'mas quetodos los pueblos , nº
eráà ti mañero ni manera, nlentuquatropea. Y‘h‘ará ui.
tu.A. de ti todª enfermedªd, y-todos dolores de Egy‘pto, 0';
malos que ſupífle, no los pondrá en ti , y darloſia en todo'k'ru
aborrecientes. Bendito tu en la villa , benditoau en el cam;
po , bendito tu en tu-cmrªda , bendito tu mm (alicia , ªber¡
dito tu cmaflrillo y tu artefi, Encomiende YA. comigo ,à ‘lá'
bendicíon, en tus cilleros, y en toda tendedura de tus manos*
bendí ¡¡te , en la tierra qUe .A. tuDiotdán‘Xtí. Abra .A.
ti à [u t ezoro el bueno@ las_ cielos, para darlluviaà tu rier-.
raen ſu hora: 'y parabendez'irà toda obra de tus manos', y
pr eſtaras à gentes muchas', tu no demandar-'as preſtado. Bien—
aventurado tu Yſi‘aelgquie'n como tu! ue'blo( ue)fue'ſª1¿' ªª"I…nª.-—*n'
vo en.A.:tuseícudo
negar-(m de tuà ti,y
enemigos ayuda, que
tu \'0er ‘ da de
ſus aklpuras tu logania,
pílàrás." Yfia- ,
el ſªlvo en .AzſilvaCIon deſiempresmo vºs arregiflarédes, y‘
n o v os vergorzfare'des, haſta ſiempre de ſiempres. Y comedy‘
redes comien o y ¡¡¡mundo,y alabare’des à nombre de.Aivu- Y
cſtro Dio , que hizo con vas para hazer maraviflar , y‘n‘o‘ fi:
arregiſtar'an mi pueblo para fiempre. Y fibre’des quee‘b‘ue
Yſrael yo , y yo .A. vueſtro. Dioy _no r‘ms , ‘ no {e armgiflu
rán mi pueblo para'fiem re. Y redemidos e .A.tornaran,y
vendrán a Cion con cantico y alegría de fiempre , [obre ’ fue
“ beínsgozo‘ y alegria alcançarán, y huirán anſia Y ſuſsíº
UC

—-————~_
v :7 '
, ſi ſi

s:
v
ª" l*—.P4JW,›
¡zº HABDALAH: P l
03: con alegria ſaldrédes, y con az ſerédes llevªdos; Los
montes y los collados, abrirán de ante vios cantico , y todºs
arboles del campo tafierán palma. He Dio de mi ſalvacion ,
afl'cgurarmeé, y no me eſlpavoreccréïquc mi Fortaleza y loor
YAH .A.:yFue à mi por alvacion. apozare'des aguas con
ow , de fuentes de_ la ſalvacion , ,,diredes en el diª effe..
.‘l_1 Ïoªdà .A. llamª-d por ſu UOMbI'C'» Lªnd, ſabcr en los_ Pue
blos (us obras : hazed membrar que enſortecido ſu nombre..
”\U“*-Mw\ Pfilmead à .A. que logania hizo, labid’o cflo en toda la tierra.
Alégrate y canta , moradora de _Qion , porque grande entre
ti (into de Yſracl. Y dirá en el dia cflc: he nueflro Dio cfle
'.i.
’\.
eſferamos‘a el , y \àlvzmoſaz eſte .A. eſperamos del., _ago
nmoſe'mos , y alegramoſêmoº _con tu (alvacion, z Grim,
habla de labios az, paul-lexano, 'l \emana leQ.A_-' .me-.
¿ªª-q
Mªjº-‘-
Nº\e.)-ImN—K.-ª2': dezinarloè. l eſ yiritoenviſtió
czſipitancs à ;3 Dev¡ contigº hijoàl-lamaſah_
de _Yſay’pazcaudillo_-
, paz à-ti .yc, paz_
los,
¡tus _ª u/d/.intes , que te ajudó tu Dio,v y recibidos David , _y
diólps por Cabos del fonſado., _- Y_ _dxrçdes alli ªlzbieíq z. _tu_ :
Pªk—ym caſa paz , y todo lo que à \rpg-.4…. Bendito'cl Vªrºn
' ªraconſia en .A. y ſerá .A. ſu fiuzia,,-1A.fortªlczfl ªl [UPM-ª
_odªrá , _.A. bendizira àſu pueblo con paz', Amen, ,,g- 1;
…: ._.SABA-'I‘-'H ANTES DE ROSHODES¡-~ ‘
jj‘chflmu de &Cir la APbtarab ¿Pfçgommſállíamñ ² '
- A__Ñ— ' ’ , 7 ‘ loſigmente. _ . y .
SEa voluntad delante elDío de los Cielos,par94
adereçar à"caſalde nueſtrasvídas, ypar‘a’ _hazer ,
tornar ſuDivinidad entrefella aynaen‘nueſtros.
dias,y~dezid: Amen. Sea voluntad_ delante el_ -
el’Dio de los çielos‘para apiadar, ſobre nueſtro
ª'
Reyypara detencr la mortandad,yeldañador,__
yªla' eſpada ,ª y la hambre, y el'ca’utiverio, y la_
¡ireade ſQ‘erÑ’nps, 'y de ſo reïſu'pUehlºfflYſrael,
A…“ f: \. . ,' 'NY " J
.
SABATH ANTES DE ROS-HODES. '231
y dezid: Amen, Sea voluntad delante ,Dio de
los cielos, para ſuflener à nos :‘1 todos ſabios 'de
Yſrael,ellos y ſus_ hijos,y ſus diſeipulos, en \0.
dos lugares de ſus moradas, y dezidzª Amen.“
Sea voluntad delante Dio de los cielosñ oyga—
mos, y ſeamos albriciados,a}bri6ias bue nas‘,al__—
bricias
tes deladetierra,
ſalvaciſ), y conhortes,de
y dezid: ‘Amen', ‘ª ª quatro
ct Ñ z'par.
Elquenos
Egypm hizo milagroselàredi‘ma
redimióſi, nuei’cros padres,y
à nos., y hadea
tornar à hijos àſu termino, enſeñal bueno, ‘,jq'a
à nos Ros-liodesª (Fulano) e"n‘dia (Fulanb) re:
nuevelb el ſantob’endito el'ſobrè‘nos,y ſobrefu
pueblo _Yſrae‘l eri tbdo lugar-que ellos,para biê
yparª bendicionparagºzw Pªraªlºgriªzp‘ªrzª
ſàlvacionª,y para conhorte,para mantenimien
to, y paractbuenas,y
albricias govierno,par_a nuevasbhbuenas’,y
para lluvias ſu hora,ypara
pa
ra, medezina perfeta, y para redemcion' cerca ~-.~n.—U-0I-—

na, y dezid: Amen. , '’ '


ORDEN DE AYUNO DEL SOLO',
El que quiere ajº-lar , dira’ m el cabº Je la Hmidab de‘
Minha', ante: de Sean por voluntad lajzgmeme.
s Eñor de los mundos , he yo delante ti con ayuno de vo_
luntad mañana. Sea voluntad delante mA'. mi Di0,y Dio
de mis padres que me recabaa con amor y voluntad , y entre
delante ,ti mi oracion, y reſpondn ‘a mi oracion, y medezina
Il
‘V'.
*Ñ _- , ' ſi ' 7 ,az-
’jiW
ct l. l . f

232, AYUNO DEL SOLO. ~ .


\en,. me Por tuspiedades las muchas 'que tu oyen oraCIºn de roda.
M...,ª…_ boca. Seªn por voluntad dichos de mi boca, y pºnſarmen
ª‘"ªº—Iªn¡ tos de mi coraçon delante ti .A. mi fuerte, (y m1 redemidor.
-Hazien az en ſus cielos , el por ſus pieda es haga paz \obre
nos , y Sobre todo Yſrael, Amen.
En [a tarde de Jiu de Ajum dirán la Minha’ a‘ baja: 9 4.. _'
IMF# la Ham-1411,) enju lugar diránlafiguieme Humidab.

ªx,
\m~'-~
…W
. Mis labios abrirás, y mi boca denuncia
, ' rá tu loor. Bendito tu .A.N.D. y Dio
. de nueſtros padres ,- Dio de Abraham,
'NEWS-1;
Pªg“…
Dio de Yshac,DiO de Iahacob, el Dio el gran
de,el barragan,y el temeroſo, Dio alto gualarª
donan mercedes buenas,crian el todo,y miemª
‘ bran mercedesde padres,y trayen redemidor à
el ' hijos de ſus hijos por ſu nombre con amor,Rey'
Ñ“ª ‘ jayudan,y ſalvan, y amparan. Bêdito_ tu .A.am-‘
u—&vª
Pªro de Abraham.
\me
Q

,, l
T U barragan para fiempre .A. , abiviguan
< 4..
y ‘l
muertos ,tu grande para ſalvar.
En Verano. En lnviem‘o.
HaZien deſcender ' Aſoplan el vient0,y hazien
el rocio. decender la lluvia.
y Goviernanbivoscon merced,abiviguan Inner
“ ¿ l- 1 tos con piedades muchas: ſuſtentan caidos, y
4A" .º.
' -medezinan enfermos,y ſoltan preſos,y afirman,
ſu fée à durmientesen el polvo. Quien Como
tu ſeñor de barraganias, Y quien ſe aſemléa à‘ tí,
. ey
"~'¡Mª—_ª
r
4
I
, AYUNOÏÍ’E 1.²86129# , ., 13²;:
Rey 'matan , y abiviguan, yÑfi'el‘fu‘Para ablar-'
guar losmuerto's. _ ’Bendito ' tii-"AL 'abivigua'nj
los muertos. Ñ'" ' ²"‘ "ª"'~ª ª ”ª"
(Keduffah qut'ſedizc' enlaLSinagÓgayï r ª.: 'i
S Antificarteérhosçy enforteçerteémos; "con
. ſuavidad dè habla de ſecretb‘ dESera' hir‘n de"
látidad los at'er'ceates à tí'ſanfid'a‘d,y a 1 eſeràd),
por manode tu- Próp’hetazy‘ llaman_ efle à efle,
y dezía: KadOS~,‘-‘Kiados , Kados' ;.A. Cebaorh
meló kol haares kebodó. 'A'ſü‘ªeneuentroloán-ª
tes y diziéntesr-Be’ndita ‘honra‘delAde’ſuIngar."
Y en palabrasde ſu Santidad‘eſcrito p'or dezir:
Reynará’.A.pura'ſiemp1-'e-tuDíq Cion,de géne-ª
rancio y generane-io Haleluyah." (Bªltª Mªlo*
TU ſaneò , ffyªrunoinbre flh‘tògïïant'os en'tſiºr
1 ^ - do dia te lòarán fienlpre'. \Í Bendito tu.A.el
Díºèl‘ſafltºl , "z- , .,* . , .* .1
TU apiadán albumbre ſabidúria,y abezan ’à
.Ñ .varon'enténdímiento, yapiadanos‘de con?
' tigoſahiduria,y:entendimiento ,'y entelecto.- ‘
.A_o‘-w.—- — —
Bendito apiadán elºſ-aber., ² ‘ ‘ Ñ. , . , e.
HAzenos \OZ-nar nueflro’ padreaºcu ley , y a
~ ' ‘llegamos nüeſtro Rey'àtuſervicio, y haze
nos ‘tornarïdoneontrieion perſeta dela-nte tí.
Bendito tu-;Azelenvoluntan en contricion.
PEI-donará 'nosnue'l’crq padre que‘ pecamos,
- - perdona àïníos'nuaſtro Rey que rebellamos,
,. Ñ E: que
,——
, "ªi'
-ª-c,' ~—~ ~.. Ñ x1…
,ÍMÑÑQ
,N

AEUNODELCQLQ:
'ª"ſ‘iA-un¡, que Diobueno y perdonan tu. Benditº tu.AT
gradoſ() .el mnehiguaa para Perdonar. -
Ec agora en nueſtra aflició,y baraja nueſtra y
ª baraja , yap‘refl'ura para‘redemirnos rede'
‘v‘
.ªª—M‘L
\‘
çien pºrrª nombren";Dio-redemido'rª
firme tu. Benditotuaé-,rerlemídorde Yſrael.
MEdezinªnQSLAª ² y (ex-emos medezina‘d'os,
i ‘N. .- ‘iialvanos , y ferºmºsſalvos , que nueſtro
"ªk
\Mu-\v
\ .
loorru. X. haze, ſubir medezina y ſanidad , a.
todas nwſtma enfermedades', y. àtodos nue(
trosdºloresaa todas nueflms llagas : que Dio:
-^Ï*‘-Lªm.I-v—\:~“
medezinan piadoſo y fiel_- . eu. Bendito tu.A.
medezinan entender- de ſu pueblo Yſrael. .
Depeſah Maza.deNoviembre. 3, -
LW."- BEndizenDQ nueflro padre , en-toda obra
' nueſtra’mano,y .bendize nueſtro. año con
rocio de voluntad, bendicion,y grado, yíeaſú
’ oſtremeria,vidas'y hartura,‘y paz conioañcíè
w›
gs buenos para .bendicion ,que Dio bueno , y
benefician tu y bendizienlos años. Bendito ru
.A.bendizien losafios. ' ¡,- . - -'
\

, De pºde Noviembre hifi-PCM!, ª‘ L


BEndize (obre nos.A,N.D,.al año eſte,y ato—
. .das fuerte-s de tu renuevo,para bien,y dá r0-.
cio Y lluvia por bcéndicionſiobre todas .hace de
LAS…“->. la tierra: y arta fazes del mundo, y harta ’al
mando todnel, de tu bien. Y- hinche nueſtra
l - -. mano
_ ~ AYUNò-¿IS'EE-SÓÍSÓ. ,725;
-mano de' ‘tusbendicionesyde'fiqüeza de dadi‘
vas de tu man0;-- ¿Gtia-.tela yeſeapa año «añade
toda coſa mala -ï‘ de ªtadas mandràsde dflfláde,
‘y-de-todosnïd _Ósde'vengapçayha‘zeàeleſpe
Tançaª buenay‘fld _ae paz; -' 'Antigüy apnea—to
-bre el, y ſobrêtóáójſü renueveyſus frutos, y
bendizelowfinuviàsde veluntaa, bendición,
y gradoyſea ra fin naaa-y hartura ¿Baigorria
-añoslos buenosperbendldorfflüe io buênò
-y'beneñdian’tü‘,’yſbéhêſ1ffldn lòs añºs. Bªndit()
tu .A‘bendiffiéh lò’ª‘áñ‘ósw ‘ ’º' ſ'- ª ’ ‘ª‘ſï M...Zffih—..—-— 7
-qw
-TAñe’coñ‘fflPhfi-'ªgi‘áñdé’zpáïta áueflra‘alfeï 5.‘

— - '-ria,ïy alga 'pelidtjñ para-apagar ña‘e‘flrO ªan_


. tiverio,y apañanósaüna ayna’dèqüatfflpart'és
‘dalla .tierra ¿weari- tie'rñª.; 'Í'Bendïètòªtd‘A
'apa-ñanf derramàdpsdè lil ?Mmm-aer; '
- -Hazetornar nuènrffljuezesxofflo ¿e prime
~ -- rogjſimuefiroseòñſejêròsèdmó'en-prmeipié; q.—., . Ñ—…Ú-vz—y

_Y aparta de nos anſia y ſuſPí—rogy &yaa lòbï‘c


ªnos- a—Yna tu "¿Aé à’ tuª ÏdIas con* “pik-Edades ,-1 gon
juſtedad, y con Saya-{0; , 'Bendito‘ t'u".-A.aman
-juſtedadenyZiE '.7 ’- z- el!, ª , "- _ › * :.1:
.A Losreneg-adÓS'
' *no resérpekatiCa,y-jtïodes1es
,herejes , todos los fltalfines-,_ como llri't'o
- Ter-:m perdi _ Y tºdos nuéſtrosenemêòíly
. todÓs nueſtros‘ aborrecientes , ayna ſerán‘raja
=dos, y reyno delaſòbe'rviaè, ayna arranüiº‘ſxàïy
\ ' Ec 2 que—
.—4
a‘
Íl i
,
>’ ›«~< :m m

“ªJªi")
—ªle* -zas .Mi UN Q DNI-.$9 .Lx-.º
Lquebrantarászzysçemaxássa quebrantarlòfás, -
;ªyna en nueſtcosríiasz Bªuditqzcu -A-quçbran
.tau .enemigos,yzſºjuzgaafçhsrríosr _01… zº ,›
…a,ªu
;550..be lºªiuiïºsi.yſºbrsrlºshusnpsmſiïbrº
l z
. 'reſtode .tu. .pueblºsafix definª., Eibar-.e CE—
.J
*ux;
*N-c- capadma dªraſ-ide (ussáſcrivªnòszy ſºhrfnd
reg-rines die iajuſtedad; y ſphrç_ nos.: miramoſ!:
'A‘
;agora tuspiedades-.ANsD, Y: 'dá’ premiobuenp
*eN-L
L”Ku“
ªà'iv—:Lª
‘nxç—rfl‘"
&aliªdºs Ioàcoafiastss. ,WWnombre. gon—Ner
dadsr'pon Melinª-Parras@Filºsyrpam fiªnz
.ª.
pre 1‘10 nos avergonçarémgs; gue 'çlêlèl {1,0861}
.fiuzámosz r’ſºiàªzsztumexçadlaemadc @parp
-daslznºsfºflsnsmesº, Benditá,.tu.-A~zſu&eni—
¿mientººyz,ªunadº-iºsjuwsºz\ .L .- ,- ;3.1'3'I'Í3
. @ªzar-ás @trezlèxuſalaimztusiuda’dz .enero
’ hablaflº' , - ,Iaſllla .de Devid;_ta-.fierïa .s ayna
-sempondr‘ía-nrzfrzag @aaa &Hemºrragiª
.Fi-WH; ªyna.enanª rqsdiaa-.z &editen-Á
;fraïguaalºruſalaim- " ‘ ,:> ~::- zo. . Ñ_ t rr! ª: '
. n. Hermollº dsDaw‘idUi-ſlsrrpraanaharás
IES-;,hÉ\anL1sèsE-3;Y fª. Rcynpenalxecçráscon
,~_ _.,.›.,i
tu ſalvacion , que a tu ſalvacion eſperarthth
~;L’4-’\LÑ‘~’
"ªk EÜPÜUÍBV WLANMZÁW hermºllepfer
licenciada-'1a (ªlxaçioaa i — .ÍUJ 7 1;- :Í
\PMR ªlpisdºſe, deznucſtra-qu, .-AÑNÑD.
-'Ñ; ,-Mºiªdª-ſqbrsnºsz z-.erecíbewn piedades,
aaºnxºlaªfiaªizà nueflraºxaeiºnüüxmiçrpbka
\US ,
l(
*Jnc a. .
va.
_ .-AIQNo-DÑEL- .35!
tus pledàdcs, ſozuſgazà .tu (añªçy apagªndº nºs
mortandadxſpada. y hambrezzyÑcautiyzeRiem
prºa; y apetito malº,- yzenfemyèdadªszàªláw
firmeszy acontecimientosdpms yzmàkpsgyzfçny
tencia ſobrcmi ſentenéjaàbúenas,z y‘ ,ſo _xq-;KL
dºs va-ronesde micaſelmºbuélvanſcºmsjpiºdar
des con tus candjdioncssyz-UEZ EQHDOÃÉANÍD
Mcond-içiºnde; .mcrççdxyzçºjx &Mdziçtïiºflfiíç
piedadeszyflnm_con-nopdçlªmp ,reglª-1613"»
zj0,-y eſcudm nucſtc‘a ºmzms&Mºli—rªx982:
¿iva,y nucſtchlamºrzquçtuzeyén @HW-fl?
iºdª b'ºCª’-. m :v- g…- .- No L›*{,2T›3:~r Í. ;XLII :15:5:
z \Reſpc’xndememiÑpaçlxgsx ?póncheªzchdiª
dçayumdc laaffliqioxxcflq-zqque_ mangufija
grande yo.; (obrando-_lo unPQQUÉJÃÏÓÏGÍDH
:Ebªllépclámzwdiazdçmi ÍÓI- @bicis-&m
Mika el- diªºflflz rBY_ergozªça51Q_yonmázªzr>ºª-ª
,Ikºs;y_àrregiſta,ctÓ,-Y quepudiªdº de mitsdêlítpfi
,y de mis pecados :Kempchpuſcv-tusniªdadew
cſcuewa m-isojps;que tu Mança de aim-,IMM
furor: , ~ y-mmodeapiadarſobrc tuscrjasgnzaa.
_que tu buen@ y perdonaajygkªnde de mqçççd
—I-,.4-. - —
¿todos -tus Barrientºs ,i y pex- tuszpiedªdcs ,las
muchas reſpóndenm., ' _>th yçn momento
-c'ſteqfca apocªmiemo,de nuſçy'Ozy'.m.i..ſªpqrcÑ
,el apocànſccqnmiayunºgygótadoy :eccbldo
ª y; Navolunwdodºlameztiçºmº ſÉYO'PªºſtPſQ*
., bre
..—.—
,TM

138 Á—YÏUÑO 'UE L S C E O.


bre eheflasde m ara; para per-donar- ſobrect t'o‘d'ó
loque peque , ’y lo 'que atorcl, y lo que rebellé
delante‘ tí,quíerporfuerça,quíct porvoluntad?,
quier-pót'yerro, quier- porrobervia, 'quier por
ednoelràſemmqméjrpot noeonoelmiento':- y
MMM-ame pórtuspledadeslasmueha‘s,y no
“…“wa.
¿mas à'rnimalicia,y no te encubrasde mi roga
-\_…Ñ
!Hazle akgòra cereanoà mi clamor, fy :‘1 clamor
devarones demi caſagª antes‘ que'llame à tí , tu
reſpóa‘erás ':' anrèsquehable, tu ollas, 'como es
¿NO.K-.—eLWMnWs.“ dicho:: Yſexsá ame¡ Kamençyo-reIPOUder-é,
aun ellos hablançes,yo oíré; que tu.Al libran’ y
eſçapán, y reſponéíén; y apiadaa-en roda hora
de ‘anguflia, y apriétºjy oyen oracion de rod
BdêaÉIBeIaditÓuR-K‘.oyénòracionsſ 4:4qu
ENvolu'nta-.AN;Matodompmblo 'Yfiae'lz
“ -- »Y'à-'L‘usoracionesrccibey mew-mrel‘ &IL
‘ vièibàfalacioawcaſayofflexiüasdeYſI-aél,
"ª— 7*:-—
y tds' oraciones' aynwan amor mmm, ‘ ¿un
voluntad; fea - vblºumadïeonnnwoſeriüſi
c‘i’Ó*de:Y?mel ta'pueblogy'exivotuaca en nos: :y
\AkÑ
.A‘—_—
qüiêêenès; y vatn‘naeſtrosºjüs meu‘ tomara
Clan ‘Cóſtpiectadésg ª: Bcndqum_ ¿Aa elhazién
rmnarlüdivínidadàCiOn-ï - .a _ Mi”
Torganres ausa *tí,qIE'cazºlAzND. y 'Dio
~ 'de nueflros padres-,Pura-frempvey fi'empre,
frame denueſtsa‘ ¿vida,y ampuodemueflm ſal- ›
ª' " VªClºn
¿YU-NO DELBALO: m
vació,tu el para generanciº,y- &GBCÏÍQÍQFMEÏI
mos à tio( oótarémos tu 100: pºkznueflmyzidn
las entregadasen tu mano,- Y: pºr nueſtnmlmu
las encomendadas à ti , yí parcusmílagms &En
todo día con nos,y por tus ilumina-&mus bici
nes, q en toda hora,tardç,,mañam y fieflás¡ {El
bueno q no ſe atemáron tus’ picdadcssla ' . j
que no ſe feneciéron tus merçndeszq dª ficmpre *Tu~cu—v—

’ILLES eſperámos à tí.. z Y ſobrcºtodnsellas [cz-benditº;


y ſea enalteſcido, y fea enxªLç-ªdoz-cºntimwm
nombrenucflrºReyffla-raficmpre y flwymy
&TIN
todos los biſ—os. te loaxán fiemprc,y deberáſ-¡,5!
.bªndezirán, à tu nombre el grande con verdad
para fiempmq bueno elDio nueflzra ſalvaciê,x
nueſtra ,ayuda-dc fiépre elDio clbucnoflêdim
tu.A.el bueno tu nòbre, y à ti conviene de loan 4———-4
LJ.;

POn paz,bien.y bendiciongraciay ¡mªrca-1,3-~


. piedades, {obre nos, yſobrctodo Yſraeltu
pjeblo, y bene]izenos nucſtro’padre .tºdosªnm
auna con luz de tus fama. - Que’con luz de \ib.-ª…*.4o*’—-.

.fazcs diſtcà nos .AND. lªm-“vidas, :mary


.merced,yju\hcdad y piedadc5,b’cndiciony paz',
y bueno en tus ojos , para bendczimos., ypm
bcndczim todo tu pueblo Yſrael, con muchª
dumbrc dc fortaleza y paz. Bendito tu.A.cl.
ben dízíen à ſu pueblo Yſrael con paz;~A-mel_!- -:
M I Dioguarda milengua de ma1,y mis lªbios
j l C
--v—“T-.w —~ A _º_

m Ñ ATUNPO TD' ELÍ-SÍO‘LÓ. , _


det ¡hdblar-eng-año ,ª y -' à-mis—“maldizientes mi
alina‘calle‘y mi alma‘cómo polvªo àtodo ſea; ' "
Abr-emi ¿ora'çon 'en' tu ley ,‘ y erªn tusencoá
mendanças figuaªmi alma,y todos'los levantan
tes‘ſobrem‘i 'paramal, ayna balda ſu conſejo, y
\u-ª›‘.N-.znª Maſusgedamientos. -’ - › ‘ ¡z - Í .
elos mundos', y Dio de los dioſes, ‘ y
Mºnde los ſeñores,ſen‘or de los perdones’, '
*Mª-..I
'~ª- ,
hªïòi’edades' ',fà'ti .A. la juſtedád, ya mi reg-¡fio
‘ de ªlas’ſazes,-ſobre1ztodo's los bienesy las mereci
LWP-'K'
'ª’NM-{u
des; 'qUehiziſte comigo, de dia defmír'ſèr, haſt'a
eldia elle', y no con gualardon tornè à tiempº.;
ro Pequè delante ti , ‘ yel mal en tus Ojos hize',
y muchíguè para rebellar, y no' Para' cnſañarte,
fue 'mi intencion ‘.‘ ' agora que "achaCarè', y -_que
'1-023
dirèªque hablare, yque juſtificaªrè ?- › Díxe otor:
gane
falſè ſobre mis rebellos
en tu temor à .A.en‘tuè
, ctabominè : culpè en tu ley?,
mandamien
ª:TDI-— ,

tos,hablè ſcaldad,atorci y emmale‘cí, ' ſobervi‘èf,


-— ~. _. filſê,ajuntè ſalſedad, aconſej’è trial, menti, eſ
carnecí ,hizeeſcarnecér, rebellèr, -aborrecí, en‘
fañd, ſorniquè, jure en vano, y enïfalſo, aparte*
me,‘_atorcí,'rebellé .delante ti,ÃYcerviz hize en'
dni-acer, angúſtiè ,- end urecÍ‘Ccrviz, "dañe 'mis
éarferas, emmaIecí,' dañe, abòmimê,v erré,híze
crea-rey‘ apartéme de tus mandamientos, ' y 'de
tuü'uYzios los buenos ,_ y no apéovechóà :ng-,y
4- ' i' …‘- _ tu
y. _ ?AYU‘N‘ÓÍ‘DEL SOLO, , m 'ª 'i ‘
i tu juſto ſobre tOdO'el viníén (obre mi,q'ue‘ ’Ver‘.- ‘ ' ª'
dad hiziſte, y yoihizeemnialeeer: '~ ‘ . ' '› >
, 'misSea volſ¡ ntadp'erdon'es,y
padres,qne delante ti.A.míD‘io,'y
libres‘àmideDio dé
ſobre'ct ‘ I
,Ñ todos mis rebellos,yPerdOnesjà 'mide ſobre to¡ ‘ i
dos mis delitos,Y-hagas‘Pa\ſaràmi ſobr'e todos ‘ ª
i mis pecados,que pegué,y que atºrcí, y que reí'
ſ belle delante ti,qtuer pºr ſuerça-,quier por vq- i
o lütad,quier Poryerro,quienporſobervia,quíeí‘ ‘
e en encubierto,quier enldeſcubierto,qmer_ con '
h intencion,‘quier que no cÓninten'ciò,quier con I
e imaginacion, qu'ier'con peniàmiento,deſde el ': _ | - ¡²
e diade miſér ſobrela tierra, haſia‘ el dia eſte. Y - i
quando llegare
mundo èfle,y \ni-fm,
para parati:Sea
¡tomara ſer apartado
vol‘untad del‘
deev :
_.
lante tí_ .Aªmi-Dio',y Dio de mis padres; 'qUe reª Í
. _.
cibas mi alma‘ "con piedad, quando 'la tomates
__
!ª denú,yhazerlaás eſtar‘- debaxo de unª 'dc-;tu , Ñ
honraªc'jde'all-i la Panam; quandomnriére, i- ª -.
fea mimuerte,perdon {Obre tÓdos mis delitos ª), -_ ..—ª—m.u-›u.

Ruego‘-.A.mivDio,y Dio demís Padres, recibe - 'i'


mi clamor', yreſpondeà-mi aplicá‘ció , ytïyea
mi oracion, muchigua,lávame dcÏmi delitóſi‘y‘ ‘~ .
de mi pecado dle'alílhpªí‘AJ alirn‘píame de y'er’- ‘ . i
ros, y de ocultas me libra para que ſeadehij'os '
de hombre que en_-- (ombra de mans, &abriª
gan ,y ſc hamnde'grofl'ura de tuªcaſaz-y''de
j. a' Ff yos

_a__——— ª
-ª— -———‘L—.-_‘è, à—.—.._

m -AYUNO DEL SOL O.


ypsxle tus ,deleyxes los abrevas : hazeme’íaber,
, camino de vidas,h artura de _alegrias con tusfa
zes, hermoſura _en tu derecha ſicmprc.
Sean por voluntad dichos de mi boca, y penſá
micnto demi coraçon,, delante ti.A.mi fuerte Y
mi rcd emidQEª Hazien paz cn ſus ,ciclos-,el por
fps piedades, haga paz Ïſobre ,1105, y \obre todo
Yſrael, Amen. . - So bre Pays. ¿ U ¿Ñ 3;; K ›
.Pladoſo y gracioſo,pecamos delantªti, apia‘da
º-ººº'ª-k;4;1;.… Ñ. (obre nos.._Af David, à &i .A.‘ mi alma aprcſen
to. Ñ Mi Diò en ti con fio, no me avergonçaté:
no fe; gozen mis enemigos de mi. Tambien tº?
dos tus çſperantes no ſc avergonçaran. Serán
avprgOnçadqs los falſances, en vano. _ ÍTuS car-Ñ
..L~Ï*\F‘:-.
rçras .AÑme' haze_ſaber, tus ;ſendecos ;me abeza,
nunk-_v
Encamínamc en tu verdad, y abézamçzquç .tu
L.-…<I_-.Au._
Diqde mi falvaç—Íon, à ;í eſpero todo çl-diá. * ,
Miembra tus ,piedadCS-ªAª Y: tus. mcxoeçlcsq dic
_w
fiempre ellas, Pççadps ¿ip mia; mºcedadesgy ªnís
Íèbdlps no miembrºs: ççwpztu merced, miem
_1‘v~3- bra.-,\,mi, tu ,por tu bondad-N . Buenº y; rectº.
..AÑ- Pºr xªnéºfmºflraxáàzpécadoxesfu. cms-:xau
\r
quminará, humilde@ cn- juyzioz'yÑabezará à
.ªL—L'
ª**A\RT
yexgçmçoſos_ carrera,.’,ïſ,odos cami-nos_ de .A.
;wª-,rºªd Y Vªlidadz à guaízèªatcs ſufirmªmícntº
Y .ſªêïºflªmiºïªtºïe Pºxztummbe-A-TÍ Pªrdº*
ªªxáêà mi psºªdºfluºgºzadº el-Qºúcníºſtc el
l—
' . 2; ª Taxon
0 _ AYUNQD’EL $0150.²² , 24;
varon temien á.A.‘: nioſtra'rlèá' ‘en carrera que
eſcoja; Sualma en bien mailirá; 'y ſu ſivmien‘te'.
heredará tierra. Secreto de.A. ſustemientes v:'
OH‘Ñ’P' y ſu firmamiento 'parales-h'azer &bet-Mis ojos
continuo a ‘.A. que le‘ 'faeará de red mis pies. ‘- ²-'
Cata á mi y apiádamezq ſolo y ïa‘fflito yo. Ann'
gul’cías de mi coraçon ſeïenſanchláron': de mis
c'ongojas‘ªme haze ſalir.? 'Vée míª afflicíon,y
lazerioiyªPCrdonaà ?odosímis’PEçTad’esf ' -' va*:
.‘_b
mis :enemigos que ſe Muchiguarórï: Y- ahorre,
cion fin‘ cauſa me abonreciér‘on’. ' Guarda mial-ª "’"I-'I'I’z"

Իl
l

ma y e‘ſcápame: no me arregíflaré, qUe ‘ me en¡


Y:
fiúzo en ti. Perfeccion y dereehèdadane guarª
darán, 'que en ti 'eſpéÏQRedi‘nièDio’á Yſrael‘,
ariª-&.3 de todas ſus'anguſtias. _Y el redemir-a' 'à Yfi‘aç’f
de todos ſus delitos." ,' ' '” ” 5 e' ſ ,Ã , ª t ¡I l ª
.A. Dio de Yſrael, thna de ,i'razdèztu 111mee l a

arrepiémate 'Cobre-I el mal de tu Put‘bíO-i‘ ~, ,z l….ll l“ ª


9.. El
NUeſtro Padre nïlei’ç'r‘o 'ReY‘,_‘.,i…nïïÑcflªfqªPad,rèj l:
E
Q‘Ï
?A
iſi‘a
_ WusſtrOPÏadrenueſtro Rey-,naànosfflfq— 'Il .
tu. Nueſtro Padre nueſtroRey,:apiadç-1›ſobreª i * *IA—am
nos. NuFſtlTO Padre 'nuèflro Edy; @ªndar—,105,55
fe ſpondénòsijno CII-11.06 obras,haz.eonnos juez¡ .
fledad por tu_nóbre el-gl-à'dejy ÉlW’àl‘lOI; 'Y
i .
no &hemos ’qUe harérnólsi( '(al’v'o) quejſobre
nueflro Ojos .. Mienbraí -tus piedades.A..y tus.
mercedesquede fierupreella's. tuªulèfced’ '
ZC
Ff a .A.
1
_A
(ww-ª.
’ M… 'ª
* *JL—dPuplª *44 AYUNODELSOLÜ. .
¿A, (obre nos, como cſpcrámos à ti. No miem
\zxesïà nosdelitos Prinierosayna nos adelanten
;uspiedades,;quç nos empobrecimos mucho.
Nueſtra ayudª en nombre de .A. z hazcdox de;
die-losy timo. =,‘3.pi2'Id21nos.A,. apiádanos, que
.
mucho; nos hartámos dc- menospreçio. zEn
ª?
Éfixºmºªinúèto amor membraráS, encſtreme
çjngçntozªtaduxa membrarás, en_ :fire-mech
.z miçúto, .perfecion membrarás., .AÑ-ſalva,c1
zà. ¡25',an pc dona en dia de nueſtro .llamar. ~
Qu; el fabcnueflra inclinªciou, ¡nºmbrando
:í:
;4 (yºu:.poh-‘04105,v Ayúdanºs Dio de nucſtra_ (ala
vacion, _por cguſa de honradc tu nombre, y -eſª
-M. Í çapanoszy fºbre nueſtrospecados por
,Y @nºmbrª , 'Ñ ..
OKI-.cion al Ebrc'quando desfalcciérc , y delante .Adªrº
~ - ramàrc ſu bla.. .A. oye mi oracion : y mi damor à ti
vqnga. No, encubras tus fazes demizcn dia (Lie llamªme agrº-q
ſuxa',xeſpºndqthsç, 793: ſc ¿xt-baten como, umº mis dns-,Y
gusguefl'oç oomohògar ſon quemados. 'Fuihcxidq coma_
‘yu-’va', y ſccóſe tú¡ 'co‘ra on ,_ ‘ porque me olvidé d_c:comerm:
gain: De bo¡ de' ini'fl¡ piro,ſe a gámi gueffi) im¡ game,
Pilªſ-:mí Ñ *qàcçmicdº de cgi-:no . ſçy‘ çºÏïQ fiúcon dº
dmergo , pqtçipue'o? ſoy como pàxaxo\bhtaríozbbxc techo.v
Todo ci dia'me a’rrçpudiàron mis Enemigos :' misſclòque
&drªg-:Wei mi jú'r'nan; Qge'c'eñi'za' como pm cómizy‘mis
¡mºrªles Milá-Io’ . ¡fijada-'Ixe tu ¡rªy Yrñiafiqu'e me
Blgªflçfl FF afle, ‘Mic 'uççmo ſoçnbra deçlnzaàazy yo co
mº \ªmª-mº' &GQ; 'Y tú .Ax ‘Para‘ ,ficm re :Rachª : y tu me
mor-:Mayª _génetlndq yfuck-ando. \_I tc Icvànmíáagpia
Mªhºu e ªPêthr que Wºçlï-º- 1Porque
.F ,. . ,t n'º m
.
¡UU -, , 4 ‘
[
AYUNO DEL SOLO. a4;
envoluntáron tus ſiervos à ſus piedras : y à fªxolyo apiada.
ron. Y temerán gentes à nombre de .A.’ : t os reyes de 1a
tierra à tu honra. Bando fraguará .A-à on ſerá ¿parecido,
en ſu honra. Cato ‘a oracion del ſolitario : y no me oſpreció
à ſu oracion. Sea eſCríto :Pro à generando poflrero: y pueblo
criado alªbará à .A. Porque caró de alan-ade ſu ſantidad z .A.,
de cielos à tierrª catò, Para_ oír gemido de encarcelados : Pa¡
{ª ſoltar merecedores de muerte,Para recontar enCion nom
bre de.A. : y loor en leruſalaim- En ſet congregªdºs pueblº¡
¡unª : y reynOSJIai-a ſervir à .A. Affligíó en la carrerª mi filet
ça; ¡cortó mis ias. Deziª, mi Dio no me tajcs en medio de
mis dias : en generando de generando tus años. Deªnteslz
tierra :cimentaſte : y obra de tus manos cielos. Ellos (e de
perderan y tu eflàl‘êe : y todos ellos como paño ſe envcgeſe
ran:años
tus como, noveſtido los mudar-ás,
ſe acabarán. Hijosydeſerán mudados.
tus fiervos ~ Y tu él,
mprar'ªn, y by]
fimieme delante ti ſe compondrá. '_
Deſpuu delayunº dirán ea la Hamidab de Harbitl?, amé: de
. Sea por voluntªd , lo[igm'mm J ² 'ci ’
SEñor de los mundos, ya me affiiguí con ayuno oy delanq
U, notorio y manifeflo delªnte [illª de tu honrª , que_ _en
tiempo que cala del Santuario firme, el hombre pecava ;
trªíª delante ti nllegªcion, no ªllegªvadel ſilvo ſu ſe'vo,y
fingre , y era perdonado z y agora por nueflros delitos los
"muchos, no ‘a nos Santuario; y no Ara, y no Sacerdote ,Ñ que
Bei;done porpadres,,
de mis nos. Sea‘quepor
ſea'voluntad delante
a'pocamiento, ti .A.
de mi mi‘DiO,
ſevo , mi Y W-~vi-n-q‘ÑN—o

langre, que ſe apocó oy delante ti, con mi a unozconta o, _y


recebido, delante fill: de tu honra: como 1 lo :llegara ſobre
_cueflas de tu ara, y envoluntame r tus pit-dades las muchas',
Sean por voluntad dichos de mí Egea, y penſatnientos de mi
.'A-B’n?."ſiK çoragon, delante ti .A. mi fuerte, un redemidor. Lizzie?
az en lbs cielos , el por ſus piada es hagª paz \obrª P954' Y
;obre todo Yſi-ªel, Amen. -' ' ‘ _ ª_ ' .
. '- ORACION . :z
..I-I '.
i ,

A
.24ª ORACÏON
De noche de Ros-liodes. . q
. ;Endizemi alma à .A.: .A. mi Dio en.
¿Zgrídeciflete mucho, looryhermoſu
" ',raveſtiſteLmbolvien luz como \ava
Ñ ¿3"naztendiéCieloseomo-corrinaEl aſo.
bradíen aguas ſus ſobrados,e,l oniê nuves por
'ſu cavalgadUraz'el haziê adar ſo re alas de viêto
Hazien ſusmenſagerºsviêtosíſusminiſtrosfue
go aflamean.Acímêtó tierra ſobre ſusaffientos; y
no reshuírá para ſiempre. Abifino como veí’ci
do lo eubriſte: ſobre montes eſtavan aguas. De
tu reprehêcíon huyeron: de boz de tu trUeno,ſe
aprefl'uráron. Subiéron montes,decendiéròve~
gas,al lugar eſte(c'])acimentaſte à ellos. Termi- ‘
nó‘pufiſte, no pafl'arán: no 'tomarán à cubrir la
tierraEI embia' fuentes en arroyoszentre mon—
tes andarzï. Abrevarán todo animal del campo:
quebrantarán zebros ſu ſed. Sobre ellos ave* de
los cielos morará: de entre hojas darán boz. -
Regan montes de ſus ſobrados : de ſru to de tus
obras ſe hartará la tierra. Hazien hermo'llecer
yerva para ſervicio del hombre,para prod uzir
pan de la tierra. Y vino que alegra coraçon de
varon, va ra'hazer‘aluſtrar fiizes mas que azeyte: ,
y pan’ coraçon de hombre ſuſtentaHartarſeán
arboles de.A.: alarzes del Lebanon que plantó.
Que’alli aves añidan: Cigueña en boxes ſu caſa.
Montes
DE ROS-HODES.
ª '²‘41
Montes los altos para Cabriolas, 'peñas abr-ig()
para Conejoszhizo Lu na para Plazos, Sol ſupo
fu Occidente, Puſiſte eſcurídad y es noche:en
ella remueve toda- an‘imalía de, boſque. Los_
leózíllos bramantes p‘orarrebatura: y para buſ.
car del Dio ſu comida. .Eſclarecerá el Sol, ace'
gerſe’anzy à ſuszmoradas yazerán.,Saldrá hóbèe
ſi à fuobm: y à ſu ſervicio haſta la tarde. Quanto
fe muchiguaró tu ObraS.A. todas ellas con ſab’i-.E
lw¿._º—"l_rT—fflf.
duria hizií’ce : hinchóſe la tierra de tu criacion.
Efle el mar grande-zz’ ancho de terininosplli re. 7.*
l.
'
movilla y n'o cuento ,- Í animalias peqüeñas con
grandes. Allinaviosanda‘rán,yLiYiatàn eſtelq)
É:ª —-F—ª.-'ª º—f"
fomaſte para jugar en el. Todosellos à tieſpés
ran para dar ſujcomida-en ſu hOÏLDÍlráS à ellos
cogerán : abrirás tu*mano,haïrtarſeán de bien. ~:
Ha'rásrencu'brír &Is-fazes,t11rbnxſeán:harásreco
ger ,tu e-\Pirítoçtrzïſirſe—ánzy à fu pelvo fetoma I

rán. \ -Embiarástueſpirito,criªrſeánzy renov'aç


12’15fazes de. la deªth-Sea honrª:de.A~.para fiemª r e-z
27*:
M‘W‘”-
.…_.
Ñ
pre: - àlegrarſeá .A.en :ſus Obras. ¿El catan‘ Ma;
tierra y tiembra , ~ tóca en- montes y humean. “3 *ULA-. .v

Cantaré à .A. en mis vidas : pſgllrniearéà mi Diº’ ~

m ¡entras,que ſoy- ' Alaborarièz'x ſobre el máxima


bla:yÓ-me alegraré en.A. Atemarfèán- pecado-e
res de la cierra : y malos mas no’. efiosgbendí'ze
mi almaà.A.Haleluy.áhÑ ._'Ï~‘. - z - ('-1
I" ,. :J _I- YC]
4———
A vſ' ª ' .
’ '.²’ -_ "l—²"( .v ' l

e 2,'- ‘ — , ‘ La, .
,rª-Il“.
"91*e -I-.c

i
JUV"-Aª‘.JT‘J,l
a 48 . H A R B l—T H ' .
YEl piadoſo perdonar-á. pecado,y 'nodanará,
l… y multiplicará para amanſar ſu ira,y nohaª
ra acordar toda ſu naa. .A..ſalva, el rey nos reſ.
nda en dia de nueſtro llamar. Yréliªondcrám‘
Baruh.A. Ameborah Leholam Vahed. . …
BEn‘d—ito tu .A.N.D.R. .del mundo, que cºn
ſu palabra hazien atardear tardes, con {abiª
*\,
º‘
***M45 daria, abrien puertas, cÓn entendimiento, ha
zien demudar hºras,y hazientr'ocar los tiernª
3:‘
"k\Anªyª—
\ .
*,-ídªzr-
M.’nº
Ñ›
pos-,y «hazien ordenara las eſtr'ellas,en ſus guar
diaèen el cielocomo fu voluntad, criandia Y
noche,rebolvien luz delante eſcuridad,y eſquª
Iídad,delante luz. El hazien' pafl'ar dia,y tra
'¡ yen n'oche,hazien apartar-entre dia yentre no.
ct z che,- .Av Cebaoth 'fu nombreBendito ULA ha:
~ 'zien atardear tardes. ' - - ²3 - › , p
¡AMOR de fiempre , caía dezYſrael t-u pueblo' ‘
**u—*ªb
'
*ZP-‘F Ñ - 2 ' amaſte, l‘ey y encomendançasfuerps y juye
ziosà nos abe'zaſtc, por tanto .AN.D. en nueſe
Ñ g acechan-,yervnueſtro levantar,hablarémos en
~" ‘Ñ í’ ‘ ms ſueros,'y alegrarnoſémos, y agozarnoſémos
². ‘ Ej_ : en palabras dev deprendimiento de tu Ley. Y
tus encomendanças, y nis fueros para ſiempre
j7/ 4 ª ,l ,:4‘ ‘,4 yfiempre,porqueellosnuéſtravida, yalongaª
'J ' ª ’ * ' mientodenneſtrosdias‘,.yen ellosimaginaréª
l Ï z ~ mosde dia y- denoche: ‘Ytuamor noſe quite
A de nos paraſiempre. BenditomA. amanà ſu
í pueblo‘Yſrael. Semah
l DE ROSJIODES. —d›
ſiſiffi *
J !
~. ‘(PÏSÑ‘FÏPI . _, ,
’Emah WM. E1041. , HFÉPFQÜÜVWFÜ
SBaxyhñémlíçbºdlfl/;ªls u, ¿Shad
Y AWFáêà-A-.PUPHQI 291,1 tºdº .tu Mªxºn
yconrº. Wªlmª,yçºx1ffldºxuªvcx- "Í
…fer-'1.1i lª? Pala {es .Sª—!lªs (11.1.? Yº- xeçziºpmêhéªíz
oyſiºbxetu Fºraçpnaz'xepçxixªſásàtªªffijºêzáſ
hablªr-"Is: .ªlªmº !uºfiªr 413 WWW-m 5'11
ªndar r ªªªxxçxªzyenxu‘ª. Mªmi-:Yªº
xar.- ÑPÏPÍÏÏBQFÏFÉÜ Óhnçzêª-mªºwſ 'r'
por hcphílim entre tus ojos. _ , ÉÏFÏÏYÏFÏÉÏ
\ªbreumbrªlªªdsª-'FP Fªſªzè‘ #mªspuèrxªêe l
Yêcráfiºyendº QyçïdÉRà MiNºS-?WWW 1

. *MANU-9‘? …… ,BSÏJWYQYPYFPBÏYWÏP I
#A :WCÍÏPQ .. 49W MW; WPF!? º l
I

.vuçflxº Foxªsºr‘xz Wºw ?P'Péflxª ªlfil??? -,¿Ñ..-.-- :- "L" __


.dªxêllPV‘íÉïÓW’UEÃWÉFFFZIÉQÍÜÏJPÏ@FW??? 5.
I

?º narszºszxxªaxຑüsxaffl PYV? ¡1

Í
' Iç .ç' \- 4. y… . y . fl

FQMJFPRPÉF 7, MMM SW¡ ‘ ,5
a WWII:nº .. « .. WY \FÉÜQEQFYFEPD’ÏJQS l
í
#Pªxrépezy‘ ;L › ?YFÏFSÏ‘Í'W ?Jºtſºªª-FXQRHM‘ ‘a

.Jlçslçaaeuºªºysxsſçsxªfªz r, ªªª-M!? !9h ;Y ſ

detendrá àIOSC1elps,yno BY?? .laxïçxxa -_.::—_7².-_


'Ñ—.,.-_,~

-,n<_› dªn {u ª {IX


—Flº{ºbººlªF!FFFN.lª_ Hªzªs :AKdRPÃÏPY
. Mêdçsèmy MÜWS. BEA-WHEN!?
coraçon K

\ ,.Z ' z
2,.
ff‘
l‘ªèfflwnï-K
¡ªi c.,’

3?¡ 'º ÏAR LTHÏ …Lª


.‘_7
JR_1.4.Jºn)—…,.., coraçonªyſºbrç\:Uéíïrª,®9,Xªtarédcsàellas
porſe alſÓbreçvuè‘ftramnhnyfèrád p’orTheí
phill' Entre‘vüeflrBSOJOS,“Yabezarédesàïellas
*aÍVúei’çr'o‘s jos 'parahabmcn ellas, en ¡tirªei‘tar
¿n tuªcaſa ,ª‘yen túªà’êidír en*lá' Eat-tem',x’Peli tu
{éthïrfflèrïfúlevahtan
ámbralesªde'tuªcaiày en Ens" Y'eſcrevirlaſú‘ſolïre
Pfièíºtadct ' drdiie -
\Mºl-...“5" 'fé HÉChiinén Mamªda-Sª, y-d‘i'asf itct'ü’kflròs
hijos“ ſubre Miera,, que jara' ‘LA', a¡
ªªh
mªi—::Lg
""'w-'ª Padrespatadàiliªïªeflªòsácúnffiflſas de ªlos, {cielos
. "lª’ifſi' "Í"Ïſiiª :Í;'!\'",'|_ l. -Hk’çſ

, Dii’ro‘ªlÃLªït'Mòſèli pordéijrl'ªHabIaªx‘é‘xl‘
""Ïj‘de Yare-’B ?Hifi-aºsàèlltjèy Hagan-:I ’ellos —
. ª'c'itÏH-ſªdb’xk'dlàs'dé füêPañd'S‘btïl‘ſnïg‘enéranÏOs, è
² ' &deri'ſòbre _,élílit'r'tl’i ¿Humana
'L - Íerdªà‘i‘ds " :ezeahªyffleaçªraïynegj,º ¿{
Wdfédſeàd’tòdàêªêriêómenïdadçás* ¿PC Hal-‘é’
‘deïzl’èlla's‘,Mbïſêúldúedèiêïd ' ’Í‘Ijie'ffld ¿'8
*MWZYÏKQSÁ " 1 "vdse'fralñr'ês
ª :lº-‘É l me ‘ a
_1_ í‘, ‘sr'ªzi‘s‘ ſi"”"r'ríe" º ,_ "ljen‘tós
'ª ~ -. .'àªvïllêfl’róWWYB‘JRWMÏI’ÓD‘ "ÏM‘ÏS
_
Ñ ¡… _‘ __a‘ Wª Cada-º ""Ea‘Hc-MÏÉ ‘ '6P
ÍLÑYíalowzolrrz n: ' b
<-
IMKAL ;Ñ "'JctQ‘ "' r ct"eſ’co- ſi ", ſi 'lª’
z 5* \íéfilºifo'éïy
eaÑ
, ‘. 1
uqe eng-gen
',..t' ?mou ,
DE 251'
ª nºsnueſtrº Rªzª '¡apºdºrdª'tºªºªfasass
'Hºrªriºs’“ ªiffllileflrºssasu
ª Dioslvsagªafs… "
ªª ªºrtaslmsªn' ala!:
, onato' 'Os.'e',n"emigós‘de
**'1,…..*, 'l x. 11,2¡ . UHF
lr Izuçſtraalmzzmngia?naªª ,,,álnasariçiasçg
xmaisªxx‘çſva‘çípis .rº. É.iªé.›.;si…ilsí²íºrïª ndª»
piſarfºbrªªltassªsaacſtxºêsnºmeòs ..21; .6….
ºª\ª \çêzdſiQÏÓ-dïl-?WÏÚRÓFhºffÜflgïéªÏllPÜfflÓÏ,
nasflx'º, reyno ,Óbrfiçndósnuçflrdsahorra!,.i
º:a deiíªxñse¡
êon \èñªiií‘èi'sáli
¡MFP mªr villª??? -º‘ct‘ª-Pxctfflòáêniï
aiii'. Pªñªles xxégiádªiïüºsf
.mªdªESYÑPtº‘affizóſsPüFhl Yªªéldsshfté;
è? ellºsªpªraxªlfºxiaïaapsaªª:-z?El Mºª—WW
4 @hijºs-;entre ªrcade mªxï'lêffl, y;a,ſu[S,Ps,rÑí
º z¡ prºm-:aya usaizºrrçcíentespffl’b,IínOÑsÑanej
-i gº: --mas@¿Lara-aterrizar@ \Liam-í
v— loáreaàſanqmisayſu rºmªnºs;aaíuntá’á ª
-

?Faniª-:1931fºbxéfi-~,Mºſº11y hijasdsïſr'ª _la l

a aaa-tªxsaºªetisºxènªlegríaaªªházydª è: t
it ron—mdp; ellos.,; ‘º uign_como'tuÑen,dioſes .A. : l
Qui-¿ii .Cºm-bin ?nſdrtèçidqénlaſahtidacl 2 tªr.,
i métºſógeioºres'iaziçrmarayªnlalíïurezrnò í
i .
H I
..AND-viçrcsasrüºsromana auna-:UE l
i
º; eiiosloaron, y enrè‘yjnárón, y dixeronj, ,ALL
- 'xaará‘rérisiiéarrisï-ſiªmpraÍ; Xzªsªlíèhºè :í I

n
l
j ªll-ºſºfïéffllggª**zïªlèªiªpb’z'lïbffllpªºRªid??
, é‘rïzc'rée ma'sq ect: Beiïdliltgjtiu'àêfflm rgçh;
l .. SMITH*
. gztuyª-‘ Mzª…vHaZenosª
- z .L Li ª “ a

(MIL/um
ª
’Ñ
[aa-Ñ»
* ~
MMM; "
'ÉA’zèdo'sy'àïèr'hueſtrçi’ ' are Pará pzz-,y ha;
ª'ª"la#_4..—
, zeïíds IÓYafifáknü_’çſtrá"
_Rei Pa"i-à Sb‘ú‘è.
náèypa'ráï-az ,_ Ñy¿eIPantreTob‘r‘ç nºs'c'a 'á‘d’ò
tu ’WWA ¡e‘réfçàr‘hjoç con c—'onſejo hú'e‘à‘d ‘dUàhªo
,
\U—d—"NÑ-\LA

t'e j ?y ſaſtado‘say’na porn: hombre-,y ámpàra
Bornos, . @parti de ſQb‘xe nosenem ,_,morº
tal’ _K d,eíºzada,_á‘ríguſtªia,inaLhatübrép fi‘a,daï—
'*~
fija' 0‘- je., e. ,Yebrantàïyspàffldrürceao‘rz
'
@e ae an exïóè’y‘_ ;Many ehfoïnïir‘àfdèſt'ü's'
..-
'\un*“WQ
alájs ÍKÏOSeqcub’rÍiÑ-ás, ‘Y' , r“ ‘àhïteflrá_ 'fªllidafflr
fiú‘è‘ffrà‘éhfiádſi'zïnfa Y¡ as‘yïzja'rà ' àz-&e ¿fg’o’i-à .
Íffiífia_ &Mégªne Df() hírèſt'z‘ò’ 'MGMT
púèſt’r’o deªd Mor‘ barca-21@ MM@
-AÏ
.L-
‘çC-º
\' 'EdiÏ-&é‘jï’ ¿tx-¿:4 “Bèüdikotú ,A,‘guªli'dàï1,%ïu
&EMO Yſfàélïbèrï-à ‘fièhiÍDI‘elÃ'ïhen., - Ñ
~, \cvfflxzzüfflc‘fflüezwfflaü
\WP-K ¿_ ¿Mí‘s 'fábiòs‘àbxïfá's,‘y'ffií'bpcà'deñuïrciàé
-. --. mudar. Be‘ndífò'cu ;A.N.D,ª &Dio
ª,.
y aª'nuófl‘fdsb'ªdr'ès, bio-ªe Abràímm,
DIO ae YshàcDiÓ'deIa'hácob, ‘cªl \bio-¿rg'mi-E
age; bártag’èiiyyjel’témer‘óſo, Dio 'alkoigü'dlïñ
dónan mercedes’buenas,,~dría‘ñ elcòdò,‘jrfn1_ſ'ſefnª
_
Erª-_1 ‘mercedesde’Pàdkesyttàyeñ‘rèdèñfiddrà;
hijasdeſus hijós’" [r‘ſü hdmhkecqnmdçflkªey
‘\\<
MLB‘
?WWW \filwfáhfïàtñpªüïn
’à’ro deA‘bràhàÏh’. ª Bêaicò'tu
""fzſzgg ,ct
U buragm¡ para, fiexnpre .AÍ'Ï‘ábïvfigfiïL
' ' ª" muertos.
!
DE ROS-Hª'ODÉS, ~, a;
muertos ,a1 grande Mªnuela* o; \ y r

- En Verema. ſ_ — , ’ r" JÉki-'TnvlèihoÑLL-'ï'ïf <1


Haziendeſcende‘r A'Ioplanelv-Íemozyhamien
- 'Cl ÍÓCÏÓ." Ï'Cïè'tïén'dèfla RUN-‘1.1.²3 :És-::RH
Govíernan bivºseon ffictdedzabiflgúm'rñuhgf
ms‘con piedªdes 'much-ás -filſteatmoawòs, y
medminan ¡Safe-mea? Man :15:6an ªfimªú
fa Pee à‘dur‘ñúéhtesen el p‘ÓWÓ., (¿Mamma
,.Ñ.,
:a-p.ªl.ª—.7-ªI—‘-n M-
tu Éñòí’'dewaganasyqaffl fijaſenioíaàxi¡
Edy-matan -, y abſvªigüéíriç yïfi’eltq ¡Damm-«ü»
guarlosmue‘rtó's.
lQSmuertos; -¿~ ¡.I -
Remato \es
v --…: :i‘m 1.:.'7'I ‘ILL ~_4‘
.- _

, \Manto ~, L'yréu-üoafflfflasro,yªfflasqêeñïfl
‘ _ "do dia telb'ºai‘áh "i" -BÉWÍWÉQÍJAA
. Díoel‘ſanfò. I e ‘ . .l ,¡.-EÑ;…T.;OT:ÍDOÁDOI
TU'apraaan alfflòanFe_1\aBíduïlÉ,5i-Wêzáhªa
j _varon‘ehtdndi’rníèntòflyapñdahêís‘êle‘tw
tigofibiduria,'y~enten&íifiíèntò;y èfitêlêctü‘. i .

Bcndítotu.A.apiadán clavan. ' - ..LX-2n._;.,.… p-


* *ªn-.mp—

Azenos tol-'nar nnéllÍFP'padffe'à‘tïi‘Íey , y a;


ª l'ºgªªºªªªªfflºRéy’àtü‘féfflamºy .
nºs 'tòrfiar‘èdhiïontn"‘'jCiÓü'per‘fera*aaa‘jnk'cti,
. (Bellto'tu,Á'èl'envólúffiaïgen‘còritt‘ièiohí'ª'
rddnààªn'os unefflojº‘h &e 'qſiúèÏ
ª "Pªtdºflaàn‘bsnudſtro_ªeïfq ' 'rebellafiiéà
quehiqbnend, jperdohanªc‘üs‘ _char-Joªnna
gkffïïÍſo'élffiü MÜ'ÏÜH Perdona'
''" ª“ "
il ‘ ee
"s—_.—
f\
"h4J-. ‘EL
‘ - --—~ ,‘Ñr y 7 7’

L .2 YARÜTJÏÏ; 'z “b _
I'
''uª-**14,o
Ec ªgºrªen ?Pªſtxªélflxçlºz y ²11.41²!.nuªſtxªx 1'
baraja _,-…yappç.\_\u ra parà redçmím'os rcdê—
ciuiupdrfçcta -ponmnombtcáflimêdemidpªrí
fuerte [ll-.LBCÏÍÓÍQÏB(AíïedemidodeQ-Xſrªçl
&GLOBOS-Ay.:- :-yxſercha mdmipgdqçz
v
"L ¿Gªnan-ºª… s- 'y- :fªrªmopſillvos :Mim-nuevº;
Mmm; \IY-haze&bit MQdQZ-.íxlª-.Y ¿Midªªzàl
_Num*.

'\.
mdwmúſtxas @firm-;dades ;Mªx-.9493119421
.t.
»Kk-\Ñ
A\ ;humor-:My à.. mdªsznuçſtrasllagaà; quczDiª
\
Mammª@ piadºſoyficl; tu.. ?TQSYÍLQWLAJ-Ï
' " ’ ªhfªfmÏPSÏ-ÃKÏÉL Puszb ?JAC-ML¡ …z ;ª
De peſah hafla 2.2..cIcNovicmb1-c:è( )j’í ,A ,\ ,,4
‘. ’'_
-‘,.-…f. ,º,\…¡t~^ DEBMPDÏB‘JEÃÏS’IEJYÏWMBHÍQW \9er
¡º, MMM-M, y .Mªzzª \nºs Fºz @nº ,S
rocio de voluntad, bendxcion,y gçaégfflſçézfix
Mſtnêmçïèêaffldñïfflbêgïmſªºyz MENTE??
¡DEMAS-pªrªhªrzdzçgºn HHÏIDLÏÏPWQQ,
bWéisiM mxfflfflwnfflaªzlfflq zªnéxxºxu
,A.bendizieri ÏWÜPÏO
Bºa-Mªº n: ª, 2 ':Í :T J‘ ;.In
?VªÉNbxªhªº-ªfſizªſáªz Ñ n; . -'I T‘~'T
ï EN... .._
v
\4 .
.~z. ‘
ÉIÉIÍ {ZÁQbf’F—zQÏ-ê-TNÉPÜI !NW-²17²321“:
' Ñ” BÉHQÏÃÏÜÉFHHFYP-PSFHÉ &Md-<1 50.-.
TILÃÜBYJ'KYPEPÏZÏKÉQNPQYF ..ÏêªfªZºêï
MES-;5' Y UPME? …muxa ._ aria‘
:MÍHÏQEÏPÉUÏSÑ [SLIM nuçflrà
¿WMV n. Z ªªª uf- MIRNA;
S efflffiªò‘fflºk Ñ, Sªf. ÑNÑF NUEVAS??
' 'ª _ ala ª L
"DIV to
.D__E\R‘OS-H'O'TSÑÑES. , ’is's
ª _todacoſamalagªdetodas'manérasdéflàfiàdffi, ‘ . -
_ ’y detòdò‘éffiòdíís’dèvengànçhYªhüzeàºe‘léſpd- .
Ñ ’rançab'uenay fin ae-puzaeüanngayrpqannro
'Méx-51,7 Miºeª'roqdſurenïüevfflmïrfflósçy _
’Ñ :beüdizeloªcffl_Iz‘üviàs’dézfflüntaagfflsmem
’ "y gr‘adòYªíïeàſúªBflv‘idasjªh‘artüiªü-yï hªz-;Gonzo .
L~ ’años 10's bueiïósſpb’rºòèdalfiió’ñfflüé - ifflhflªnê
-j ‘y?benefiíiíM‘tdà'yªbènaïziênïlêsafiÓSPBEuBlÚO
¿>- 11m.- bendizªie‘n los &indagª-\$3137 Í: ªºſ¡ mz :TI-:I l

' TAI—15':cphrſdpfflrgfflmfflráfflgewe
'- ª'ªrla,yalça'ſif>êridori Para"áïíiiñffr WWW
I
. i .
² tiverio,y_apañanosaljrna‘aiyíhà’de@Mi \tu ï l ’j
‘H'é‘latierra??ªnheſifaªïtlêffifi’l'ïBendifò XM. _- , f"
&emanª déïfflffladqsdeIüptlerztoºrrfiaeiçd _ ' ' ª. É
'ª -Azeïüüngï-nüenfflsíaezèsçcomdaepmnª- Ñ; ‘
~ ‘-- rb,ynuèflrosto'nſejeròseçírwen¡Il-MFP). E; :l ,l - -
_Ya arta de nosanſia,yſu iïóſ,ïïfeyiiwſêtifle i '- ‘
"l-¡85’ "'ná'tzd‘eAlàtus'fdlas en pica-lineª; An _,Ñ l É
\jiiïºcèdáay‘y-ª'e'ffljny'zgésa ’Beh‘elikïltnUA‘ráman ¿.1, ‘ ,
-jüſtçaªídy'jffiíò_-¿Irflnlzzjwp .Exorzrçrlrñrij Li‘ ‘ * Z
?Aill'òsr'e‘nègá‘Wsno ſéüeſpèrahca,y!ttffiêstlbs l:ſi j l
'vj.— ~—v-
,herejes, todos los &afines;
-‘íèráz{per'didyóª.ªvrkoar›s toni-(JW
unenèosenemtgófbr E _ -
nuéffióè’àïorrecimew;\aynakranvaja- Ñ
fªctds'j y reynodé‘là-R’zbék’fizï, afiráariancumxy
1WM-amarásglymmaaasgrqumegnnrtòlxn,
² 'ayna en nur-;Illes dlàê.‘Bêlïdiªéê tu :Á.québïàfl*
.-"J- . Ñ ' ,1'32 tan
ª

—————-—-_ -
y

IKһ
,A

[nas-v'
Ms , .Ia-ARBITHÑ- ª
x‘ ,WEBSBUSOSIYK’NZSW ſobcrriqs_ ª ' ..,
"ªun—I\

Sçèbrelesiuſtos , y fºbiª lºs bamos, y fºbiª
tu. pueblº çaſs dsYſrsºi , Yſºbre eſ*
Ñ
tapaderª-51645.1@ de; fas sſçrii‘ªnºsªr ſºhrc_ Pe
-u-q-LWL
._,l :Word-º; Jajaſtcdad, y .fobiª. nos*: muévaaflª
;meneªme-;ladºs .AIN-.DJ 99.:@sz buenº
animales. eºnfiantès .cil Eli-nombre con vet
SUBENMMQÃHEPNÍG confilma’ Pªra filª—fm"
rº nº nºs ª"ºrsºnçarémasz que .:ºnti nºs 67a
*ªl-k
\
l*
***ªª-X &Wear{ºbreRmstcsdlªgmadccoxffsrª
demzfºſtenpmesz :Benditº ti! -A- fuſtºñi*
'rªid'
"‘P'L'"_E—
ª'"tu…
mi@ a ,Manz-¡adeclºsiuſissª ,. _ ' , ;
.M ¿más entre, Irámſªlaim tuçiudadz cºmo
' ~ hahiaflm- ,Y .fille de David tu fierrº, ayna
@QMÃS‘IZ‘X fraguªàella _fx-aguamicmºdº
.hernan ªyna. en nusſtrºs dias.- Benditow -A
-frag’uan lexuſalaim» -. - - - , 1:’
?JJ-*
¡LA Hermanº deberia tu fierrºs ªynª harás
Ñ. .,
…í ..-:zhªrmnltlçççr ª ¿Y fu_ .Reyna Fnflk‘fçêfªíï_ cºn
.IA-:'*ªªz
:<7
.

í
u i A tu ſalvacíon , que à tu ſalvaçipaeſpçramçs
,enana &menuda—!Wien
IWYflQdÏ-ſilª (ªlïªfiíºªv '. ._hermºliºfªr
ª‘ *
PAçli-e clpiadoſo. eye puc, .Ñ .bºz, ;AN-I.)
- z; ;manada bbceaºs ., :y riª-mb: cen Pic-.Mas,
,egi-.ne-Ñ_
e. a-.Neluntad- ,<- …à mella01231919P , .que
.ºy . Rªfª-ªiººffi'ïlïºffltiïªê tu.: adelantº ri
'Mªtº Rªy; @a vaziç nº malisgas tornª! ²
..A .º 2-: apiádanos,

D1: ROSHDDES. e…
APÚÓJ'IÍÓS); . &eípwldejnns , y ºye- ïmçſtr'àl q’ràa
.1.5
:e
"rP‘W‘Pª—;N'R cion;!ti.AzlÚÍÓIÍOUIch
xu-o‘yén \rºndandº
ditº l_ .'todnhócaz-
› e" MI' ' Ben
.2:1
' Nvolante-.ATN.Demonio nlpueb'h) Yſmt
r -_ y à-íhs‘omcinneª MMyhazc-mmaird Cen
NLÍEÍÓ‘ èl dº WWW
y ſusomçibm nyn’aco mmm \Enciúrász \mi
VOhMtL-Ñ EXEſea¡Por minutaſ¡ confinúºſcrïiz
ª!! Shu) z. ,ª ‘ eſ!
NUEÃIÍOÑ ªy DMC Muffins pádrcs, {uu IE
ll' - \Yung-'Managua {ita Iparecidazy'ſeaenmfi
luhcaóafliè‘a ¡Sidaſiea-Nifitáda'ffl [la:me
Mmmmmymmzdmmwm
i L l

7mçn1pxiade”lemſalaimm chdadgymmoria
MUñgídorhijodeBdwid ¡Eu ſmxumymemmiá
i .
de todo tuPueHo Made' Yflaeijdèiapte mp*
nefitápcmíentp,pmzbipn,zy Para MMM-.país
merced¡ y, ‘para piedados; en diaàóªRQsdmdes
cflegpan \piàdarcn eMbbne 11055)? ¡Diva MSM-ª
var. Mic'mbmnm .A.N:Dcn ei Para biézy’ NEIL'
\anos en clªma'. bmdieiony ſalvanogzen &Mi . eI-/.ª,—.

raridasbunms, dóhtpaáohmdezſaimcionz, Y
piedadus'; szgmcümm, y aPinc-h {ºbre ms; m_
'Shadow-DMReygrchy pia'doſº‘ (my:
cnwohmxac'n amy Quªtrenoszªywe‘m \INEM
ojos emm ¡¡0mm- àCion c'on piecbudeistmdim
\ll-Ax¡ dividida@ ¡‘t Cion. 'T
- _ . Hh Otorgan
A
.,…ís
l1
[MPA-1.»-

a ;8 ' H A R'B l I‘ I-I. l
*ªª—JÑLJu.,
OTorgantes nos a tí,que tu el.A.N'Dªleio
de nueflros .padres,para' ſiempre'yfiempre,
fuerte de nueſtra vida,y amparo de nneflra ſal
1x. vació,tu el para generando y gener-3do loaréz
M1."y
mos à tí,yeótarémos.tuloorpor'nueſtrasv idas
las entregadasen tu mano, Y pºr nuéflnasalmas
las encomendadas à ti ,- y por tus-milagros q en_
todo dia con. nos,y portus maravillasjyxtus bien
"iz
**ªºs-.rºª
-N..\Ñ_ nes, c] en' toda hora,tarde,~mañanaíyfieflasi Eb
bueno q no ſe‘atemáron'xus' piedadespl-apiadarí
que no ſe’ſeneciéron tusniercedCSÑque- de ſiem
:Ï'
U

Ñ pre eſperámosà ti. ( Pa‘r limilazzüsfl dbbrtètodaá


ellas ſea bendito, y ſeaenalmeſcidoçyfizaxenxala
;v-,ON-« çado ,~. .continuo tu: nombrenneſtrodieygz pan-q
fiempre y fiemprcte y‘. nodos los bidodthçlºaªfiáü
n-'... ª_

ſiemprefflr alabarán,y bendezináis;\‘rÑ-_tnndmbrè


elgrande con verdad ¿ixirafiempue,i npaqbüenu
-u—…e
‘2-ªz—u. . el Dio nudlhſi’a-ſalvacion ,'I y nueflqa‘ayudatdc
ſiempre'elszo el bu'endz- ;I-Bendito MXA¡ el;
"A\Wª-M
‘ ª' .bueno tu' nombre , ya ti'eonvienedninar. -. ¡
P011 paz,bien,y.bendiciongmeiaeyimercedy
\Y piedadesçàſobreznos;ryvſobremdoflaſrhd tu
pueblo, Yb'en'dizenos nueſtro padre todos nos
_auna con luz de tus' fazes., i :Que con laz ::lexus
ÍaYÉsdiſtezà 'nos .A.N:D.“lºy‘y- vidasI,r-amor y¡

EN: merced,yjuïledad y piedadegbendicim y paz;


y bueno ‘en tus ojos , parabendczirnos ², ,y para

…x
-ªª —- h 51 bendezir,
DE ROS-HODES. e ²5-',
º
bcndezir,à›todo tu pueblo Yſrael, Con-muche
dumbre de_ fortaleza y-paz.- Bendito tu .A. el

bendizien à ſu pueblo Yſrael con paz', Amen, '
'-
p
r“-
mt“f"
MI Dio guarda mi lengua de mal,y²mís labios
de hablar engaño, y à mis maldizientes mi:
alma calle-,y mia._ma como pºlvo à todo fea;
Abremi 'coraçon en tuley ,-,y empos- tus eneo-l
mendanças figua mi alma,y todosio'slevantan-z
º—XOÓB‘Bç—BPBM
tes ſobremi para mal, aYna , bálda ſu' conſejo , y:
daña ſus penſamíentoà. ¿Seanporl voluntad di— a—;ªfl-
h".rm,‘,q"j

c’hos de mihoca, y penſamiento deªmïmoraçon


**ªL.
delante ti.Aími fuel-Ue y- mi redemidor. ;Hazie‘c
paz en fue_ cielos, el por- ſuspiedadesgz hagaLpaz
íòbre nos, Yſobre todo Yſrael-;Amedi .I‘ 1'. ' .

C Antico de las gradas… Alçarémiá ojòs à los ,.


. -.
montes de donde vendrá miayudaz Mi
ª. .
ayuda de. con hazede _de cielosyeflerra; - "y ª
-
-I-y-. .ª—.UW—
No dará à reſvalo
guardador,‘ tu pieèªfio{e adormecerá
_"² He nÓ-\êadórme'cerzïſifníí tu ſi
dOr- ..

mirá guardán ,YſraeL ~. ;.AÑ tu guaÉ‘çQerA; tu '


ſomhra , 'ſobre manodè _tu derec_ _ a. ¿De Ñdiá
*ſiufl'ïflXuxl':
el Solnò te herirá, ¿Luna dehoèhè.¿ÑÑ.A…te; -

guardará-.de todo malaguqxdárátu¡ ,


guardará tu &lida
ſicmpre*
, yÑ ;neutradsçz_}çleagorçfy
' *‘ -b r: T: "r ' 'Tlª
f ‘ ſi, ¡ ',Tdirá :JH-man 7 bare'bz‘çzldefflmsſizfinárç.-¡ aſí.

Sºbre nóspmlºªx alseñqr ’detºdozyªrªªªx


'- —l ‘ gran.
e
P'1
l
H¿ l

:3. 16$' 4 H ARI ETB.- .


grand-emi! forman Bcreſith 4, (ple no nos hiz o
l '31...‘.-
…,
La“, domo gentes de Las tierrasynonos‘ pnſo com o
lia-agendª la Terra , que no ?puſo nu'eſtra Parte'
como ellos ,- y met’cra fuerte , Como todos Tits_
fªn fªdOO, El*** ' ſi- l
J..
-,J Y humillamos delanteRey de raya¡
.:

"MÍ-N-,
de losreyes el Santo bendito el,qu*e el rendien
Cielos, y aeimntan tierra,, y affiento de fu glm
ria…:mloeeielobde arriba, y Divinidad de‘ \a
fortalemtnaltura de cielos. _ '
ª.
.MEIlmreflïro Dimy Mmmm:: verdad nuerª.
mª.;—
‘r‘WL''-ªK***cst-\ézºï" doRdymfiÓfaſtoelsomo es eſcrito 'en til-ley,
Yiſahrán Óyª-,- ly harástornarà tu eokaçon , ‘que
ª. .,
.A. elel Damm lÓs oielosde arriba_ ,- ,ylbbrehl
derradèabaxomomasz- - - m . ' ‘I
\ªl

21;-. mw de Rªmis, Mal.-Tºt-Mm


Cºmme-Mm ha!: 1.. weas,, .ymmiügªmaa
'ÉHÍ *WWW ¡Wªchº- '; -ª' ~ J"—
n.: ::DTI-:IE .. ,.
*F— -':'BEND.ICLON :DELLÏH
. Ñ—ª…
enana-‘M .RR-_nadal 'mgdòjªque nºs
-' ' @Micafflnªffséhòòmfflíánçàt, mººd#
\ª'“-BM—*32(— êòdïendt‘ifiïè‘ctelfia‘lelſi; _ [ .- ,
AMMRS z Aiawïïerroszªüeza-,sªªlabad
*ñtidibfè de Sea' nombrede Arrendar),
¿A dºagºxª llêſtªſiºmPÏF-z- .De Qriªªºe‘ddSol,
MAL
Pªſtà‘fú; ,Ñóñíèhtés‘ªlañº òñomtéirïè'¿CLK-A139
BVeéçnsgmwslA, ‘bieleseielos ſu ironia
(XL-\:3 _ L, L QUien
HABILES ROSEHODESJ ze¡
Quien como.A.N.D.el enaltecientè ra'eſtar;
Elabaxanſeparavérea losdelos,yen latier‘ra.
Hazien levmar'deàªrluo mendigo , de mula
dar- hará evaluarán eoſou - Í \ f Pardefla‘reon
Príncipes, con principadº (u pueblo.- Hazien
citar manerad'e ima: madre delos, hijosgm
zoſa, Haleluyah.: - º \x -— i , 4- ::w ….T..
ENÏaliendo Yſrael de EgiFW: caficddlahaªª
ª: ² 'cab de pueblobarbamm lehudahpum:
(Entidad: Ymel ¡¡a POdeikanàasr Lamarwdo
yhuyò: el Iardéa feª borras :arms- ,los amm
faltaron como barvezes : *ºdiado: corno hijos
¿covejas, (Ed á'ti’ª la mar qt‘mname arman
boiviſte atrasrLas memºſattaton reinaba;
v'ezespoltadaswmehijoside-ovejss. Delante
el Señor mi \entablar-1a tierra :delªnte- Did :i
.i
Iahaeob. E15 eenverrimla peña pielago de i
i
aguasz'pedemalpor fuenm-deaguas‘. ¿ l

A-_Se mamadª MWh-:naomi -hendezivi


² , ' ' eaüdeſ‘ffiaelª, hendeuiré -caſa de Aaron
Bendeairaiennenseaa,A¿¿1ieapeqtreños corrio“;
grandes.zAnadirá;A.-ſabre vos:: ſobrevbsyſo—
brevueflºros'hjijósf Bananas-"vosasfflnazien
cidosy dem; Lbsuelosçielosà-Asy la'nerra
díóªà-hijosdehambre.; Nerviºs muertas alaba¡
rareza-;2 y adeudosdecendiemesa 'Y
uasbendeznemst; .ide—agora‘, 'bitadir-,ml
!ii .'í'u'ZLiLJ . Pte

!ªªª -
. 26: HALELDE ROS-H O D E S.
pre,- -Haleluyáh. , E‘ ,- ’ .
Be~ ("obre
tornaréà .A. (por)todos~ſus
mi. Vaſo gualardones
de ſalſivacíonesalçaré,y en
nombre dc.A.llamáre. Mis promeíſasà .Apa
garé,e\cuentra agºra à todo ſu pueblo. Precio
ſa en ojºs de .A. la muerte à ſus buenos. Ruego
.Aſic'j yotu fiervo: yo tu fiervo hijo de tu ſie-rTa,
-\ í. ſoltafle àmis ataduras. ’ A ti ſaerificaré faciªlb
ficio de maníſeflacion, y en nombre de .A. llá'
mare. Mis pro’meflàs à .'A.1pagaré, eſcuennm
agora- àtodo ſu pueblo. En ,cºnºs dquenn-c
tijeruſalain, Hªïeluyàh. -~ í u. , .-
A Labadà.A.todaslasgenteszloaldo.t0dasdás
unª?:
.Fu-\ÑÑ
l' , .ced,y›ª…v_erdad
, naciones.Que)ſe mayorgóſobre,
de.A.para nosfiu me:
fienaxpxe,~ Haleluyàh.
Lºªd à .-A. q bueno ,que pumª-:Inma rumºr:
-_- eçdi Diga agora rYfr‘ºlel:que.para ſiempre fu
merced. Diganagora .caſa‘deAMonxqueÑ parª.
-— -. ...ª,
ficmpreſu merced, ..Dignaªgora-temientesde
,A.quc para fiemprelu merced¡ :- DeLaaMúffiu
~. llamé, à .A. :reſpondiome en laanchura-.A .A,
pºnmi no temºreſ] hará à mivhºmhlïºzª',*AIPQÉ
\K_— micon misayudanteszy yo ver-?gen miſ-ahºrrª'
*A*\4.
:XL cientes.: MejorpaxaüeſpexgremAzmasunconz
flªts:: hombre. parª!eſpçm @JLA-;mas
qucmnfizaren Pxincipeszz'l‘odassemesmº 9.².11:
WMV-ºn nºmbrº. ,dº 4A- que lºª Mié-z Ñ. .
2- :- IL caronme
1
…fiÃt—.E‘IÏ-DÉRÓSLHODES. , ,-53
'earònme cºmo-abejas, fuerºn apagadosçòm'q
filègºde 'eſpuío‘sé‘e'n nombredequue los tajaf
ré. -Empuxando me empuxaſte Panam-yA,
me ayudó: Mil'forta‘leza
por‘ſalvacion'iªª yrloor yªſalweionſien
Boa‘ 'de‘ªcantico ;A. :y fueà

tiendas-dejuſiosnèrccha diº'.-’Aſi'hª²iºnrºbadº;
Dérè'cha de -Aèéñxalçadªzds'r‘ecm 'dLèf
ſonſado: Noêmoricéſialvobi-Mirey-reçontaré
obraS',de'.A-.ª'~'Faffigandq' ' e’eaſtigóA-.èyઑla
mia-nenamé-,çf’afrte‘gà-'AE-Uaªümipumas-ae;
juſtedad :entraráponellasflloaréà .Aª .~ Eſtaªla
puerta à .A. :’jpïros.entrarájn~pprçlla. Loarteé
que mis'fcſPºnd'iflcçá' fuíſte à; minºr‘ filiación;
Piedra ue deſecharon losfizaguadOreshe por
cabsèlª‘ erinc’çza- {Bºtªnª-_AaFúé-cſtºél‘ffiarªª
villóſe'eª'nfnúeflſirdszòjosº _Í 'ER-;d día' qucïh'iÏid
.Ag-¿gozamoſémosxy alegmmolèmos en el. ,
Q Ruego.A;ſa1Ívafagoraz RdégòA—.ªhazeprdſ-ª
perara'gorà'. .Bchdl-ÍÓ'ÓÏ Nº'ilzíé‘iièn'nombrçdc A,._.Ñr—_._._._

.A. : ªbendizirrwsmsencaſa-deçAs.
alitlrnb’r'ó \ ,Dion-A.
anosialiad‘ſi'carneró'_ POP Cuerdas“fiaªffzi
cornejalcs ¿eng-rra; Mi D'io’tu, yloart‘eé ,mi <-®'-——‘ªÑ,.-. .:-

Dio enxalçarteçg- Load a -. A: que-bueno’ q-para


fiempre ſu_ "ntercé'cipª Ñ ' LoarteánAAND. ‘todas‘
tus obras,… ytus‘buenos-y juſtós.; «hazientes tu';
voltïtaffdzy tu pneblo caía de-Yſrael, todosellos
con' ea'ntico logran'y’bendezirán,-y Maipú?, Y";
._Ñ ª g on
——————
V

@ÉQQÍ¡
ª@ .12H A L EL; DB ROS-.HOBBY
glºrifimrán à nombre de xuhnnw,
Pªra bom-¿zz à tu nombre {MXN—PSM (à
de fiempre y !palta &WWCW- 12m. _
-AAXRÚY con ?dabªmientºfiz (NW)- -: M
::TMSÉH'MÍQ Kªy-VM *BW-¿d iPªrAffflbfig’fW‘F ‘
Y›?PLÓAMH“BW
;' . e
5151?-. .Encºmiendª
Ñ‘ gçzagnx e gon comida à rms off,
féndàspR; de'mí te'cib‘xbl’e gn andardléss
fl‘ Por haíekhlkgü è
"L-\W‘mº
'\_
own¡
hiüñſwiiktq’ 'dirás Itflmdïalª'
OEI-Ind¡ quci'mcdefi
edaddeañp
’ª-v

' " ..nnvdó ‘²%


ª' WCÍOqunQ arqs 'or Ia'niáíïaſi
harïsªcctrifiªè la‘s \di-d e.”_ gſ diez—
_ _
andª. _erpreſmuzrjtmburw-.ç Dºnª_
MMITWQÜN‘P? #34:-. ªgª-:ªªª
ºlorxw_ I
en ;nºme,dª Smªyz pºr _ da? Íáfhèjpdh‘ièòàénln
la 'cdi
tempP-tcfon; quªm ‘ e MNWÚÍOÏUÓCWQIWP
Rºxiº-w
WWinda Dex-q¡ A
H egºrxedfswºhªffi- - 1 ªs ¡SF-ºm
C'I
_ \Cª-.ªª .{Dªnªflªh , º_ ltemp àcion’
$2¡an ſidïè 'cm‘
Rabbit-LA. - ?Mhz k9.
añ01:03… @Mícmdº (Wifi…
Www-!HWWW .
w
ſobre a‘xçgmon del coúínü
{iosdejuéfflosqlc'ſép
¿Mªrzº-?FTP
ñºsócüca doss-.YmmmoM ;d -Mzidº. ªiº.
4 ,. ?Nº cms-;WWW
fic); @995.2 , ;Y :mªx made ’s'die'ZÍan
'CTM—.SB.
.= ' e fe‘ "oía, re."
en CTM; teja el toro
i’è’nêecuïïmct‘ò'en d‘ ¿xª
¡{9- '
x e e, Mi@ º
rútzí’ellfln.-
n
-dl' '”‘
?MíïïçadomoïoèmibibzzªZÏY-É‘ -
PÏaCionéSNiſtad dc"Ïa'fflèÜdà
diªz' ÃWyèª,cty “ ' ' de 11 Mªid ' OWRGRÍ
@Mªdmªn_ 'uzv En WS@ Ameſ:: dd] ªim; 'YÓWÁW
’²M PQ'LUPl-'ïkª-.Pkªª 'Ani ;WWE ªmº SÍSJÑEQQKWQ
dirá ‘Ka'zlzs‘ ª“
{54'th 19, fu *xm'piacmm
º 1‘¡ Q: Ñ L
..,_1

L
ſ
DE ROS-HOD‘ES- …255
[l
-- lenal‘venturados eſtantesenstu caía: ‘aun' -tïe
. - .alabaran ſiempn’e.- -Bienavenmrado ein-pue—
Ibloque aſii el.; Bienaventurado el pueblo que
.A2 ſu Dio. Loºr» àDavid.. › 'Enaltecerteé mi
el Rey, ‘y- bendiziré tu nombre pa‘razſienr—
wªv'.
ª“
:y ſiemp're: EEn tododiaªte-bendiziré,y loa
- .e mzn'ombre Paraſiem‘pre'y fibrilpí‘e. Grande
.-A;.Iylc>ado mucho: yà-lh’grandeza no eſpe'cu—
. Gerrerancío à' genbrancbalabará'tus .ª..ÑÑ.?
Y' Obras: y tus barraganias denunciarán. Hºndo
Ѻï'kvïfi#
íhrafde h'onéaz de tu' loor: y palabras 'de 'gifs *.-r
Maravillashablaré. Y fortaleza de tus temºri~
dades' dirán: ytu grandeza' la recontaré. Mem
brançiªgrandede _tu bien hablarán : i yzmjuſt'eª
idadeantaran: Gralciòſoy piadoío .A. :hiring'o
-de-íra's , y gráhdede merced. e. Bueno .Aqbara
todos : y ſus piedades ſobretodas ſus obra@- . í
º-JE‘P

ªi —‘lea
LÓarte-.ínAztodas
-bèſihde'birán tus obras:
.Hmnradetiu reyno' ydirán:
tus bmnosze
y robar
m”'-x-..y

Ïagairia- Lhabïlaráni ?Para hazer ſaber à‘hijosde


«hombre ſus Mragmiasyhenra de hermofiu-n
Idoia' rey-no; ¿t :’IlIuRReynozffleyno decodnsáds
mundòsqqurpodeflíaníacenmdogmenncioiy
I
ª, .generando.-'Búflenuan.Ma:ddnsloseaídoe,Y
rª -len‘antanzà desilosxzprimúdos.: Ojos delm’dm
-à’ eſpèran ¡p MW àelkxs à- ſu comida‘ en@
,- --ho‘t‘an‘I ¡AbriàvwlmbAI-y hartar 'à todo
Dmoz 1 bivo
' 'yN…
¡RIAMÑMW ‘N

¡66 THEPHILAH. .
"ª-***74W
h,
"bivo de voluntad. juſto .A. en todas ſus carre
- ras y bueno en todas ſus Obras. Cercano JA.
a todos ſus llamames-,a todos que lo llamáne‘n
‘converdad. Voluntad de \us temientes hara
'ª ªL-r_
-y. a ſu clamor oir-á, y ſalvarloia. Guardan ;AZ a
'
--todos ſus {artigo-5,47v à todos los' malos deſ’cruírá.
-Loor de .A. hablará mi boca,y bendezir-átoda
\.
criatura, a nombre de ſu ſantidad,para fiempre
-—
ºy ſiem’precYffnòs bendezirémos à .A. de agora
-y haſta ſiempre Haleluyah. - : .ç . : - r
u**
--"Ml-'LF
*\'*_ſLuiFR-0.1“¡
-Y Vendrá àCion redemidor, y à tornantes de
rebello en Iahacob dicho de .A. Y yo 4 efle
_.—
mifirmamento a ellos, dixo,.A.mi eſpiritoïque
fobre ti, y mis palabras que pu ſe en tu hoc-amo
fe tirarán de tu bºca, ni deboca detu ſenren,üni
:de boca de ſemen de tu ſenien, dixo .A. deagò
ra-yhaſtaſiempne., ' ' . p - v
Tu \anto eſtan para loore's - de Yſrael Yclla'
~ r mava eſte à-eſte,ydezia, Kados,Kado's,Ka
LLOSA. Cebaoth, meló KO]. haarcè Kebo'dò, ,Y Ï
aecebian e'l’cedefle, dez‘ian: -Santo enlbscie‘
«lo'sde altura, caía’ de ſu morada :Santo (ohne la
tierrapbrade ſu barragania-.San’çoparaſiempre
‘ypara ſiempresdefiempres, .A.Cebaoth: llena
¿toda'la' tierra de Claridad deſu< honra. LYI alço
eneeſp‘irito, y oi empos mi,boz_ de eſtruendo
‘grande v: Bendita-'hºm-dcsmdeſu MME-.YKal:
k ‘ .- Mi ' ct‘ i1 ’ çomc
i
- DE‘ROS-HODES. Ñ 2.67
çome efpiri'to,y oí empos mi boz de ‘eſtruendo'
grandeſ] alabávan, y dezianzBendita honra de
.A. delugar dela caſa de ſu Divinidad. .A.rey—
ngrá para fiêpre y ſiempre. .Alu Reyno-firme.
Para ſiempre, y ſiempres de fiempres. .A. Dio.
deAbraham, Yshacgy Yſirael nueſtrospadres,v
guarda eſto Para inclinacion de penſamientos;
de coraçon de tupue'blo. Yade'reçav ſu coraçon.
à,ti,y el piadoſo perdonará pecado, y .no daña
rá, y multiplic’ará para hazer tornar ſu furor.y›- '
no hará deſp'erta-r toda fu' ſaña; Que tu .A. bue-q
no y perdonan, y grandedemerced à todostus
lhmantes. Tu juſtedadjuſtedad Palta ſiempre,
y tu ley verdad. Darás verdadà Iahacob, mer;
ced à Abraham, que juraſte à nueflzros padres, ²
de dias de antiguedad. Bendito .A.: dia y día,
proveerá à nos el Dio nueſtra ſalvacion ſiêpre;
.A. Cebaoth con nQSzampacQ’ à nos, «Diode Ia— '
hacob ficmpre. -z,A, Cebaoth,,bienaïentuxado
hombre confianen ti .AL. [abad Rey nºs refl
ponda .en dia de nueſtrollaglarzfiendito nueſª
tro Dio q nos crió parzí ſu-Ñ-hgmmz y nos &pared '
de los errançes,y dió,à nos Ley-de,..verdad,y vy‘
das eternas plantó entre nou.; ¡EL abranueſ’cro
coraçon en fu ley,,y ponga en nueflro coraçon.
ſu àmo’rz ,y ſu temor,- Para hazerfiwoluntàd, y!
para ſererlO.:con COIWRÏPèrfCtOfflOÍQHÓ tratª
-j I; ,ª I i, z bajémos
á
:58 , THERHILAHJ.
bajémos‘ªpara vanidad, y no engend'rérnospa-ra_
nirbacion; Sea voluntad delante ‘ti .A.N‘.D:-,xy
Diflde nneſtrOSPadces queguardémos tus' fue.
ª mas; y tus mandamientos, en el mundo cite-,KY
,',fl
"KM-ªh,_~.. ,.,l -
merecerémosJ bivirémos, y heredarémòs :biê ~
- y bendicionfflara vidas delmundo elveni'dero,
¡Tanque-te pſalméc honra y no calleA¡ niiDio
’x
pamfiemprc te'loaré. .A. envolunta'n por ſu~
juflcdadhará engrandeeer ley,y hará enforteª_
cer.. enfiuzarſeán en' ti conocientes tu nom
bro, porque no deáaſte tus requirientesÍA; -‘ *ª -ª
ªªª::
LI"çcªflWf‘ª'àªl-\L
¿MAIZ, _ ., 'z Mªfipfideme-hudcs. --' ' _. .,E
. "Mis labios' ªlfil-iras,ymi boca denuncia;
' …,. . .
*mi
’- , . '.- ra vii-loor.? Benditotu- iA.N.D.-' y Did.
z ' ’ª '² - Í:~ _de- nú'eſtros padres, :Diode Abraham ,
Díb dcYSh-Tích deÏêahacob, 'el Dioel 'gran-Í
doler-barragany el temer-CihïDÍD alto gualaríª
dM~M®dCS buenasçrian'eltodoymi‘em7
branmercedesde ’Padres',Yt'rayen redemidora
hijosdeſushijos porfu nombreeonmonkey'
ªyudan,- y-filvan,-'y_amparan. ~' ‘Béndiêotuljx.
ªmparodeAbü-hamªr ª ' * ª v‘
TU, barragan' para º-TfiemPre '.'A,‘,’ abiviguan
\S muertºs ,t'nſigran‘d‘e para ſal‘vaªr-,C ’ -ª '- 'ªº «- ~ ' '
W"-—,\~^N
5 ::7: \En'Verahºª- "…º ² Ñ. \ ‘ , En-Ihvíernaº Ï" ‘75²W' ª
Hazien deſcender Aſoplanelvieritoy hazien
ª.: el ¿rocio, …A ¡l’çlccmch Mafia.? lº…) Lªi
von: ' '. i I Govi
—~—‘A*:
l
* DE-'ROS-HODES. ado
Goviernaubivosconmerced,abiviguan muer—
‘"P
O
Gi‘<
:.1'
ª'«A
tos con piedades Muchas-z ſuí’oentan-caídosy
medezinan enfermos,y ſoltan Preſos,y afirman
ſu ſée à durmientesen el polvo. Quien como
tu ſeñor de barraganías, y quien fe aſemeja à tí ,
Rey matan, yïabiviguan, y fiel tu para abivi
guar los muertos. Benditotu .A. abivíguan
losmuertos. ’ .
‘rá a Kcdnfláb-qneſè dize enla Simgoga.
Cºrona darán à ti .A.N.D. Angeles fònſados
-‘ de arriba,- :Con-‘tu pueblo Yſrael -apañados
abaxo,auna-todos ellos ſantidad àti ate rcearán‘ -e_-u—

como palabra Ladiçha por mano de tuProphe-_


¡¡3,7 llamava eſte àeſte,ydezia : KadOSÑKadOS,
Kados , .A. Cebaoth meló k0] haares kebodó.
Eſcªentn ellos-loantes,_y dizientes: Bendita
honra de.A. deſulugar. 'Y en palabras detu
ſantidad eſcrieo por dezir. ReynaráA. para
fiemprem Dio .Cion , de generancio, en genes
mncio,Haleluyàh. ' 4 , (baña-aqui.) , , ,. - '
-U (anto, y-tu nºmbre ſanto , y ſamtos en to—
- - -do día te: loakánfiempre. Bendito t;1A._-el
Dioelfilnto.› 4 ' ', .. … - -- ::rfzwu
PRincípios-de meſes à tu puebk) diſte,tíempo
- de perdonança a todos ſus_ generanc‘ipsem fin
ſér hazíenxes ªallegar delante-ti ',z_ *ſacrificioszdº
voluntad,- eebrixos de limpiezafflara perdonan
'111.' ª › por
A
,

(m…iA
²70 THEI’HILAH;ſ
ªA.iID
l \NJ
.A.J,
- por ellos, membrança à todos ellos , fea ſalva;
cion de fu alma. De mano de aborrecedor ara‘
nueva en Cion harás componer, y alcaçion de
Ros-hodes alçarémos ſobre ella , y cabrito de
cabras haremos con voluntad y con ſervicio,de~
‘ſi 'ºl‘.,
\Q'N'Ü—\Jſin
caſa del Santuario nos alegrarémos todos nos ,
y'cantícos de David tu ſiervo oírémos , en tu
ciudad los dichos delante tu ara,.amor de ſiem—
»pre traerá :‘1 ellos,y firmamento de padres à hi
\n jos membrarás. - e _y
SEa voluntad delïñte 'ti ‘.ALN.D. ‘, y Dio de
nueſ’cros padres, que nos hagas'ſubir con 'ale-v
Nu— gria à nueſtras tierras,y nos plantesen nueſt'ros
,Pe-unen" 'Uh‘.
terminos , y alli haremos delante tí,allegacioz
nesde nue-\lras obligaciones, continuos como
ſu Órden,y acrecentamientoscºmo‘ſu derecho,
à acrecentamiento de dia de Ros-hodes efle ,
harém'os'y haremosallegardelít‘e ti con amor;
*'ªc-5. .* corno encomendança de tu’volu'ntad,afii como
cſcriviſte ſobre nos en tu ley por mano de "Mo
’Shªkª_w. _ ſe'h tu ſiervo,-dev boca de tu honra. Como es'
dicho" :TY en principio de vnel’crÓSmeſeS,hare
des allegar alçacion à .A. : toros hijos devac’a
\Q
.Wªſi'hª‘ rªº\ ~ï
' dosgybarvesuno,‘carnerbsde’edad2de año ªſie't'ç
anos-«Y ſus -pr‘eſentes, y ſus’templaeíones, co_
fnofeg dicho. 'Tresdie'zmos al toro,y 'dos diez-Z
mas al'baïve’s,ydiezmo altar-nero, y. vino 'CO-ª
‘ l a .f ¡ .
.-,._ª
DE ROS-HODES, x :7¡
mo ſu templacion , y cabrito para perdonar, y
dos continuos como ſu derecho.
UeſtroDio yDio de nueſtros padres,renu.e~
va ſobre nos,- al mes eſte para bien ,- y para
_bendicion,paragozo,y paraalegr-ia,para ſalva
cion,y para conh'orte, para-*mantenimientoJ
para govierno,'para perdon de "pecado, y para
¿perdon de delito. ' Sea al meszeſtefiny cabode
todas nueflrasàhguſtiasmonxiençoy principio,
de redemcionde nueſtras almas,qüe encapuc
blo-Yſrael mas que todoslospueblos çſcogiſtei,
ey. fuerosde principiosde me‘ſeszà ellosefiable
ciñe. Bendito.tu .A.
cipiºsdeme’ſes. z ſantífica-nrà—
L Yſrael,
Í prin
-‘L~;;i:›ſi'
ENvoluntaANDentodo-tu pueblo_- Xfx-p.61:
y à (lis oracionesrecibe,yhaze torna-rei fer
vício à Palacio de tu caſa,y.oflrezndas deX-ſraei,
yſus oracionesayna cºn amor’ recebiráſs ,; con
.voluntad Y fea pónvoluntad Ícontinuoáèxïir
' cio de ‘Y ſrael tu pueblo,~y emvo’luntaen nos: y
quiérenos,‘ y-veanfnueſtros ojosen tu tomará
*WH-ando.?
Cioncon piedades¡ ..’BendItOJ-m-.A. el hazien
tornar ſu divinidadºàCion.;z ¡3.-, -, j . J e:: ¿
OTorgantesnc’ISà ti,que,tuele.,N., MDR)
. de nueflros Padres,par_aflemprey rampa-a
fuerte de nuei’cna'Vidª‘,Y amp-.upde nuçflmſñlº*
.xadóau el para¿empeñan Eencrêcxojqzçg
.J Í ,\

d
-I--L
“N,
‘\._
ſ;
[Ml-ªx,.Sª, 27s _ THEPHILAHL
Ñ¡Aid¡4-‘*ªka, mosà .ti,y cótarémos—tu loorpor núcſtrasv idas
las entregadasen tu mano, ypor nueſtrasalma-s
las encomendadas à ti , y por tus milagros q ep
todo día con nos,y por tus mara villas,y tus bie
neS,-q entoda hora,tarde,mañana y ſieſtas. El
\NDS- * ._M‘’L‘
bueno cª] {ao-É avemáron tus piedades,elapiadan
'quemo ſe feneciéron tus mercedes, que de ſiem-z
-M uºw—ª e-MQÑ..…: pre-éſperámos àti. (P-o'r lºmilªerW ſobre todas
_ellaá’ſeá bendíuo, ly’ſea enalteſcido, y ſea enxalª
1;qu; ¡continuotu nombrenueſtro Rey, para
yfiempre :- y todos los bivos te loaráñ
fiémpre,y alabar‘án,y bendeZ'rrán-,Ñàxu nombre
elªgraàde-con verdad para‘fiempre, que bueno
«Nu-1-n.aI»-.._
el Dip nueſtra ſalvacion , y nueſtra ayudadº
-.,n.,
'fiempre el ..Dima-bueno. i. Bobdièto ?tu .Aíſeï
bueno #tu—nombre; y‘ à ti conviene de loan '
POnpaz,bicn;jcbcndícion,gracia;y merceªd,y
’Q
² º ' píc’da-des, › ſobremosz y ſobretodo Yſraelltu
ªuf.
. *pueblº-,- y bendizmos nueſtropadretodos 'nos
’Infineºn luz’de tus fazes. - .2 . Que con luz dm; '
?Ñ—'\ªr—.1
ª¡ .ª
fazesdifie à‘ nos? ¡AND, &ayy-’vidas , amor y
merced,yjúfledad'zvípièdadeS,-bendicion
y bueno en tus ojos;Z páfakbexidezi-rnos , ºy para
**Q—\d‘\L béddeiikàítódbugüpueblo MIU-act;‘con muche
@Wd defortaílmèyªpaz. "J-"¿Bendito tng-A. el

l bèheláflleqªàí fnªpuebloYſrhd coñpaz, Amen; ‘


com

guarda mflenguaádejmifflênúalzàbim
e
[
' DE ROS-HODESS -_' :1.73
'de hablar - engaño -, y a mis mald-izientes ?mi
~ alma calle,y mi alma comopolvo à todo fea.: '-z
‘-xAbre mi—coraçon en tu ley , y empos-tusenco
mendanças ſiga mi alma, 'y todosloslevantan
, tes ſobre mipara mal, a"yna balda ſu conſejo‘ , .y
daña fiispe-nſamientoç. , .Sean por voluntad di
t chos de ¡ni-boca, y peniàmiento de ‘mi coraçon
¿is delante _ti-‘Ami fuerte y" mi mamas@ Hazié
paz en ſus cielos, el por ſüsPiedadesª,‘hag'a paz
ſobre nos, y ſobre todo Yſr'ae'l, Amen:
-. MM KadiédelUàlbró'BèhdizemiafmaÍAJboïo I-I~.,*
'"'Í"
.'-4
: ' ¡dc/fué dirán No ſªtltà¡ y Sobre'n‘oïd bajar 93 . '
En [ADT-ide deldia de Rar-boda dirán Miki-ab‘ cªma ªl . VT'_gn-’I—
ª. . .
Cºtidiªno, ma: diránla' Hamidalídc[animó: ‘
cayº-dº Rai-bºdª: en - Salva: b , dirán Harbítbde SMY
i Ñ 0:14, BMI-¿abºve Email-midiendºYſndtu pablo:
r
. , , 3ſi á hojas I 3 ;uqema'n loſiguimg. Ñ 7'. . y
~NUeſtm Dio .y. Diodenuet’chsPadres , [ahi
Ñ .‘ , yvenga, allegue,ſea aparecida, yzſea envoz
y.o~...r~'‘-~
lütada, ſea oída, ſea viſitada,y fea ‘mêbradamw
cſtra'm'cmoriw'mçmoriazdenueſtrospadresg '
memoria deleruſalaimt‘u ciudad,-y memoria
delUngido—liijo deDavid tu fiervmyz memoria
de' todcxtu' 'pueblo caſaª deYſraeldela’nte ti,pal
ra eſcapmuentmparaz bien, -y para'graci‘a, 'para
merced, ypara piedades, en diá’dç Ros-bodª
cſte,para~apiadar-mïàiè›hrenos,y para nos ſ’ali
- z . .Il 'V21'.

A
p l ***P
IMM_er "BJ~‘ÍWJ
¡x.-
‘ª ., ,THEÃ’HlLAI-l. DE R
-.:ªn-.MiembranoSÑA.N.D,enelpacahienyvefi. mmm-M
tanos enel para bendicion# ſalvanos'xnel-pa ſufendun
ra vidas buenas , con Palabms de ſalvacion, y MM
piedadea,v y- engracianos,y apiada ſobre nos, y Rºman:
ſalvanos, que .Dio Rey -gracíoſoiy- piadoſo tu, 4
Mmm
"NM-é--.~.Ñ_,. - Tfroſignáïín la Harvidúb, y asabdfiín "tomó“ Sabath losmumn
-En'Sabatby Rªi-bodegdira'n fic Tbepbila’íl cºmº m Salud» , Air-.i
en 'la Hamidah mrera’q Nueſtro Dio copª@ mi”,
defifes'rçctlij-¿n el Hale-l , . [la Muflóflzfig‘uien?: _ .p TURN
ï ¿odia
... .¡1‘ .Mu/'agb de Sizlzíaxfi,y_Rqs-ybadç{:” H. ~ 'l
Dinen‘¡
um.;
~ªª-ª-\I
' . Mis" labios andrés, y mi boca_ denuncia TK f0‘
* * rá tuloor. ‘ Bendito tu .AND. 'yzDio
tuo‘
, de -nneſtros padres —,- Dio de
‘xª‘

"xk”&f' 4!e….~.— Dio de Yahachio delahacob, e-lDio-…el gran “ªªa


. MT—v;.Ep.‘— de,el baxmgan.,y eltemeroſo, Dio alto arª
¡Lx-Ñ_
.5,. .“ dºnan_mercedes
bran mercedes-
de'huena‘sprian el todo-,3‘-
padreſis,yſitra)’76n "em
rèdemídor¿à
hijos de—fús hijos .porfin-nombre 'cºn monkey
-ª. ayudan; y-ſalvan,: y ampbxan. . Benditº@ .A_.
chbraham,;' :'L .' ‘.4 JL"; .LL. Í'
. ª*-, barragan: para ’ ' fiempre ª; ªabi-v-i‘guÉm
Í, «muerto_5.,'tu' grande para ſalvar; "I i. ' 'Y ‘.
‘ "fm- ª EnV-çrano. ‘í - ‘Enlnvi'eMÏ‘- ,-'S- ’7 .- -
Haziendeſeendex_ Aſoplanelvienthazien
::zelxociq - deeenderlalhniziantgnz*’~
' Gºviemanbizvosconmercednbivigpanmuer»
‘ eos con -pxeçlades muchas-;z . fuflenkancaídosq
zx
DE ROS-HODBSEN SABATH. 275
medezi‘nan enfermos-,y foltan preſos',yafirman
ſu fee adurmientes en el- polvo. Quien como'
tu ſeñor de barraganias, y quien ſeªaſemeja à ti',
Rey matan', ‘y abiviguan, y fiel tu- para abiví
guar los muertos. Bendito tu .AL-abiviguan
los muertos. ' ª
'A' Aquiſe dizelAKea’uffláb de Sabath) baja: I 8 g .
T U ſanto, y tu nombre tanto, yſantos en to
: do día te loarán fiempre. Bendito tu.A,el
Dio el ſantO‘.v ²4 - '
TU formaſte tu mundo de en antes , acabaſte
tuobra‘ en el dia- el ſeteno , eſcogiſte en nos
mas que todos los pueblos , y e—nvoluntáſte en
nos mas que todas las lenguajes , y ſa‘ntificáfle
noscon tus encomendanças, allegáflenos nueſª
tro Rey à tu tervicio,y tu nombre el grande,y
el ſanto ſobre nos llamaſte,y diſte à nos.A.N D.
-. . —. ,
conamorSabath para holgança,y principiosde
meſes para .Perdon. Y: por que pecamos delanª -_-º-Iau-'novn-
te ti .A.N.D; y Dio‘de nueſtros padres,- deſtru
yóte nueſtr'a-ciudadeeſolóſe-niïeflro ſantua
rio, y cautivóſenueflra‘honraj, yſue quitada
honra de caſade nueflmsvªidasmmo vnos pode
mos paraallegar delante'ri. allegadon ',.y nòſaſ:
cerdote que-'perdone .por-,non ~ - -
ll¡ Ea voluntad delaneq 'ei ¡:AXN'ZDIſ, ffyvªDio de'
[05 ª( !MISMOS-¡Pªdres, hagaºſubircon alef
,C' L² ª: gria
~ [ct
.i,-4

a
.NM,- k‘

,7C , . T,HEPHILAH‘ z
4...1‘10,_,ª gria à nueſtras tierras,y nos plantes en nueſtros
\terminos, jy-'alli haremos delante-ti,allcgacío~
nes de nueſtrasobligaciones, conrinuos como
.-I-
I'. fu orden,y acrecentamientos como ſu derechº‘, ‘n

avacreccntamientos a dia de la holgança eſte, y


à dia de Ros-hode-s eſte haremos , y harémos_ J

allegar delata: ti con amor, como encomendáça


lª".’.
.-Un-
N.u-u decu mlunmd,affi como eſcriviſte ſobre nos'en
tin ley por manode Moſeh tu fiervo, Como e :
dicho: Y en dia del Sabath dos carnerosde ed d
de año ſanos,y dos diezmosde ſemolapreſen ,e
emhuelm en azeyte y-ſu templació,alçacionde
Salaam-en ſu Sabªt-th , (obre alçacion del conti
-
,r~—~_.l..
*ªª—\31
.LX
'KM'
K--K
¿ªzªr-¡¡-
* *“\ - ›- -_~—.-…
nuo y ſu templacion. Eſta allegacion de Muo_
ſapih de Sabath,y allegaci'on de Muſaph deRos
laodes,c0mo es dicho : Y en principio de vueſü
trosmeſeszharedes allegar alçacion à .A. : toros
vaca dos , y barvesuno , carneros. de
edad de año flete ſanos. Y ſu templacionxomo.
es dicho.- Tres diezmos al toro, y dosdiezmos
ai barves , y diezmo {a carner'o,y Nino como ſu_
templado:: , \y cabriuo para perdonar., YÑdOS
*L
continuoscomo ſu derecho. ~ ' .-— ª--í~ -- .
'.y-xkÑ
Am-*Ñ
N UeflxoDioyÑDiodenueflms padresaenue-s

i va ſobre nos, al mesefle p'arabien ,"2 y Par-a


b’endieion,para gozo,ïy para aibg'r-ixpara-ſalvaª
@amy- paraoonhorec, para mamenimienro,y‘
.‘- ~ .g e :—4 1.2 para
DE BO›S,~HODES EN S ABATH. ;77
para govierno, para perdon de pecado, y para
perdontde delito.. :Sea e_l mes e'ſte,fin y cabo de
todasnueſtrasanguſtias,con1iençoy principio,
de‘redem‘cion_ denueſtras almas,que en tu pu@
bio Yſrael masque todoslos pueblos eſcogií’ce,
y fuerosde principios de m’eſes,à ellos eſtable
cií’ce. Alegraríeán con tu reynoguardantes Sa—
bath, y llamame@ deleytePueblo ſantificantes
ſeteno,-Todosellio&ſe hartarán y ſe deleytaráú
de tu bien, -y en. el -ſerenoï envoluntaſte en el, y
ſantificaſtelo, cobdicia de dias à el llamaſte
N Ueſtro Dio.y Dio de nueſtros.padres envo~
. '_ _lunta‘ agora en'nueſtra-holgança,y ſántifica—
m' nos en, tus mandamientos, y~pÓn nueflra parte
cotª-ley, y hartanos de tu bí'en,alegra núeſtro Í.- .~ -.—- .- —~
.-,
o

coraçon en ruſalvacíon, yíalimpia nueſtr‘o co.—


raçon,para fer-_vine con verdad,y hazcnoshe'reª
'ªa —54.21#
dar .A.N.D con amor. y con vduntadfiqhath .

de tu (entidad-,y holgarán enel todoYſrael Em;


tificames tu nombre; Be nditoïfu …A.«ſantifica
FIL‘
dor del Sabath,y.~ Yf‘raeLyv principios de meſes.
NvoluntaANDen todo -tu pueblo Yzſrael:
y à \Us oraciones recibezy haze tornar el feri
vicio à Palacio de tu CáſflQ’ offlªendas deYfiaéf,
ªka“
y ſús oraciones ayna‘ con amor recebi'rás, 'con
voluntad; Yſeapor voluntad continuo-fémi—
'1—‘
cio de Yſrael tupueblo., y envoluntá eo nos: y
(xx-Eª¡ qmére;

.——
14…,,Nªu,,
273 . . x -_ THEP …un, " i DE
quíérenos, yve‘an nueſtrOS ojosen tu tomara Bºªdillª
Cion con piedades. Bendito tu .A.-elihaZ"1én merced,y
tornar ſu divinidad à Cion. ‘ 'DR - ?blªnca
A_.I
OTorganteS nos à ti, que tu›el.A.N.D. y’Dio Wªit;
, . i de nueſtros padres,para- ſiempre y ſienípfre', dumbre d‘
fuerte de nueſtra vida,y amparo de nuei’rra ſal— bºndIzíen
J vació,… el para generancioy’ generado loaré- MlDio g
f' mosàti,y cótarémos tuloor por nueſtrasvida‘s ¿Chabl
‘z - las entregadasen tu mano, y pOr nueſtrasalmas ll"Mallº,
Ig. , , las encomendadas à ti , y por tus milagros@ en Abſºmicç
a todo dia con nos,y por tus maravillas,y-tus bie- mªndan@
Y nes, q en toda hora,tarde,mañana,y ſieſtas, El \üſobrem
iz' _, _ buenoELno ſeatemáron tuspiedades,elapiadan ¿timing
Q ›j . quenoſe ſeneciéron tus mercedes,que de'ſiem— >05de
j, ‘ e pre eſperámos à ti, (Por lºsmilªgrº'sfl ſobre todas dªlantet'¡
Y ellas ſea bendito,'y‘ ſea enalteſcido, y ſea enxal- P²1² en 1‘…
~ - çado , continuotu nombre nueflro Rey,- para ſºbrcüºj
Vu» "LEDS-ª fiempreyſiempre:
ſiemprcgctr alabarán,yybendezirán,
todos los bivos
à tutenombre
loarán - O‘
u

"בTÑ* ,kÑ~‘ ſi"K“—


'\ z\“. el grande con verdad para fiempre, que bueno L.
a ' ' el Dio nueſtraſalvacion, y nueſ’cra ayudadº Wªyar?"
9 ‘ . fiempre el Dioel bueno. T Bendito tu el Model;
‘ ' -búenotu nombre, yà'ticonvionede loa’r; Yªn::
:ª - . POn paz,bien,y bendicion,gracia,y merced,y Bïºdih
' … …piedades, ſobrenos, yſobre todoY-ſraelªtu ' zz,,
- pueblo‘, y. bendizenosnneſtro padre tºdosnos _ \16M

l mnaeonluz-de-msfazes" ,Qreeon luzdews


fazes \
'Bºnd
..cp—r

DE ROS-HODES EN SABATH.- ’279


,faz‘ès diſteà .nos_. ;A.N.D. ley y vidas , amò'r y
merced,yjuſtedad y piedades,‘bendicion y paz,
y bueno en tuaojos,¡para bendeóxitnos',
bendeïí’r,à todo tu pueblo Yfiªaelz co'n trinche
dumbre de fortaleZa y paz." Bendito‘ el
bendizien à ſu pueblo Yſr’ael con paz, Amenª
I Dio guarda mi lengua de mal,ymisl_abiò‘s
BEZQI
E‘EI
Razr-"1'
E. . ‘dehablar engaño, y à mis máldizíenteé _mi
alma-.calle,y ¡Iii akma-comopolvoà todofeaz—ï
'Abre mi coraçon ehªtu ley ', y ‘empostus entid
-mendanças ſigax‘nialma , .yr-todºs los levanta-'É
tes \obre mi para mal, ayna›balda'ſn_oonſejo;~ Y
dañaíſus-peníàmientos. Sean'porïvolúntaddif
chos de mi boca, y ?pen-famiehto demi coraçon
delante ti.A.mifuerte-'ymi redemidor; Haaſen
paz en ſus delega! Por ("ns piedades', hagaïffiz
1. \'0ernoszy ſobffltºdioYſra'eLAmen.- ª ' '²
,ORDEN DE NOCHE
" 1 ;~ x.
-‘ 1’
= ..2. -‘. ' ,'"DBÍLHanucahÓ‘
'I -n -_... .el-4' , … - I
. . -S "MW-o—
-_,.-Ñ

La oehe rimcra encic en una cádela la ſ unda noche


dóªy'affiªªda noche írígftre’cemando bªla Cªge nadie-s
. - hªn deponekſèªi-lamm'd ifquiekda, en'fi‘èntc la mamá ›
- _, ,Yzantes que &miami-dick efl’aqddsjendíciorge‘a-ï ï
BEnditotu.A.N‘.D..R-.del› n'doque\malariª
eificó en ſuà encumendà’ças’, y nos encomen‘
"&Uh-ª: dó pamhazervenoendencand’elaï de Hannah. '
' Bendito tu .AM-.DR. del mundo, quel'iuw
l . m1 a

A
.LA

.n,.
e"
ª.en
"Li‘
‘JAM—**JUMJ
¡¡l-*l*

280
- 7—— …—.ÑI—ſi

NOCHE DE H"ANUCAH.
.1.4,.
núlagros con nucflros padres, en los dias eſtos,
ſ»,—
..yenel tiempo eleſte. -1 4 ' ~ a..
En la_ npchc primera. ella Benet-¡Ciºn, Oye nonbivíºguò
_ , é 1,. con lªs d deamba, y enlas otras nocheſ, '. i

v
l‘ l.) .Bendito tu.A.N.D,zR.- del mundo , que nos
abiyiguó , ,y nosſofluvo,
.ÍWPOCRC. …y y nos
'z mi) hizo
. allegar_,all
una...“.—

x z …Lªicandelas eſtas noseníçendientes,, por las
*XM-ª
&flºjª-&y pºrlaredemciompor'las barragan-¡ias,
,Ñ__4
yzpprlasſalvacioneSJ por- las maravillaszy. por
.los çonhortesa'] hiziſte à nu‘eflrospadre-.Sen los
‘-L:Pci-74*
'T¿—ªir"
Ïu'.\f.—“k,'ª‘
dias eſſos ,y'en’c'ltlempo eſte,por manosde ,tus
ſacerdotes los ſantos , y todos los ocho. dias, de
,Hanucahdasícandelas ,ellasſantidad ellas, y.no
à-Ñnos licencia para zſervirſe'con’ellas, ſalvo por
,YeerlasſolameMC, para lo'arà tu nombre por
tus‘'ſeñales,y~ por, tus ſalvaciones, y portus ma
rauíllasz _ ,10";— › .._..
Salmo cantico¡ de eſtrenamiento , de la caſa
_ de David. _ E'nxalçarteé’A. que me enxal
, çaſt'e, no hiz‘iflç alegrar mis gnemigos de m1.
:Aani Dio clainé à ti, y medezinaſteme. .A.
híziſte-ſubir defuefl'a mi alma : abeviguaſteme
"e
*.
de 'decendientes ala ſepultura. Pſalme‘adà .A.
fªs-buenos: loadá memoria de ſu íàntidad. ‘
QUe punto en ſu furor,vidas en ſu voluntad ’en
la tarde hara manir llóro , y enla mañana can
~ ' trco
2‘.: ª:
ªª-ÑÓCH’EªD‘É-,ÉAÑUCÃHÍ
tico. Y yo dix‘e _felicidadç‘nó ’reſvalaréſi', ~
iii
Para ſiem‘pré. .Aiptát voluntad' hizifle eflar
nio a mimont‘e fortaleza: 'hiziſt‘e 'encubrir tus fazesj
fuiturb‘aªdo. _² ª- Ati 'llamaré P aíAíme'apia-Q
95 daré. "Que 'róveeho’enmi ſangite,en mi del?
cender amd-:1ra: fl 'PovaJiªjdenunciaj
rá tu verdad?Oye piádáitſeïÁJeayuda-ª_
dorà'mi- Bòliix’cézniieh'aechapoxbayleªmü;
15, ſoltaſte‘rniſaçóg 'Y teñgſteme‘de alegria. Para;
Oi gue te Rfálñxcª—'E'tioniatrxºCat;¿MIDE pªrª_
::1 .‘…V i.. … Ia ¿n l N-t,
-ªku"

1, ‘- ,,2 0
. Flix! - Í < 1" '.-‘ -3
x'- Se“
Dirán Hacti‘íitb' botididno; y' nº¡ la Hamida‘bſier’; (,'D'toráarit'eav
le ' 'nos ati, miley-Mod dem,- Qiedſié fiempre ‘ ¡q"

.10 eſperamos à ti, dirán lºjzgurzma; .2: \ ‘. ~ , a l...

Di e“...
".I'ÜN—-w.—*m
4-

Jl' Or los milagros, …èòriarçdeméiqnçs por las'


' barraganias, y portlas'ſalvaciones, ,y por las
'WiF WªY—És*
maravillas“, 'y por los Eónhórtes, que hiziſte à
nueflrospadres,enldsdiuseffos;y‘-en el tiempo
çſte.. vEn dias de Matatiáhªhijode Iohahán Jªi*

çerdote mayonflaſmonay yſusdrijosffluando


efluvo ſobre elloïsre‘zá-no 'de Grecia la nialaüffiſz*
bre tu. puçblo Yſraelçpara haZerlo's olvidar de‘
tu Ley¿,¿ y para haberlos pafſar‘deſúenos' ’de tu
voluntad. , , Y-tu pºr tus piedadeSªl‘asmüchas ª;
,éſtuviſte por ellos, enhoradeſuanguſtia. B‘a
vgª“
‘ ' L
L]. rajaſte

A
º.
p <

[Mªil/«Tªm‘ *1 *)-t'
.4‘\ ‘Í,\ 7282. ÍIALELDEPA’LEPASCUAS .
rajaíteſu hace?, juzgziſteſquuycios,ïvengáfle
\usvengªpsªszsmcgafls axmganesea-Pºder
de, flame‘yz.I‘I着úcxlºwu . . ,Fr 'de muy malºª;
erª-Pºder ªfíªflºÑYEFQ-ñjªéºs en Pºder-.Fé
_1'
l
ios4y ſoberv'ióªºn pºdªr-.15: Frªbªjªmºfiſtmtª,
e'--MI( . Íe'yry à tí hizífle nombre grande,‘_y~ (autºm .tu,
inpndºy à't'úPuebloïſçáèl hízifle .failvzíªcipnb
Yªndçaylíb'ºïçªd COMO, eldía eſ’ce. Y “def Hºt.
*\. aeſto,v~1ni‘etop tus, hijos àkutrada_ detuca, , y
N"\ª-k*
- .uT\‘ïeſºi-çKx' i eſCOmbráronÑ-Zi tu palaçiÓJÍ limpiárm; \nríànï
tii-.trio, y’h’íz‘iéron en’céde'r" ‘candelasenjç'oxtes
de m ſantidad, y eſtableciéron òcho'diàs’ ‘caºs‘
con loor y_ con_ alabacion, y hizifle con ellos;
'milagros'y maravillasg loarémosà \unombre ‘
elgrandej ſiemprç., .zºº
ªlª¡ dia5 ¿1; Kªppa-a dírq‘r/uó’bepbüab Gªudí-?ªd 1d’
!Hªm-¿ªb '"9"’Ó'PQr-losmilagrQSj,lªrgº ¿ir-'ª
" ‘ @Uriel-1da¡Paſcp‘gu, ‘qécenlfiéçibçffi z'
QS_M.SW®~ÍMD-ª
v . - '.- ’z›Bendicion;delHalel~. :'--ª-Í-¿ª-ª «
Enditotu' :A.N.D.Rá deLmundozª‘ 'qiie nos‘
Ñ »fintificó‘còuſus encomendan'ça’sz vTzïv'r'Ioseu-ª'
…-
'."ºuªn-ª comcnÏdó pamumplirel-H‘aleL j‘ªª- ” '
HAleluyáhÑfu .Alábad :fiervos déï-ªA-.iï alabd
í .nombredeLA. Sea nombrede—.jA-.bendito,
de agora y hall-‘aſiempre: :De Oriente-del 801,'
1131121111 Ponienteffllªbado nombre de.‘A.bAlto'
\ ª [o re
1
,. I -HALEL DE LAS'PAsCUAS ſ 28;
(obre 'todas gentesiAb.,ſobre los cielos ſu honra'
Qien como .A‘.N:.D. el enaltecienſe paraeſ’carï
Ela‘baxanſe para vér en los cielos,y en la tierra‘
Hazien leva-tar de IVO mendigo,de muladarv
hara enalteCer de eoſO.ªPara 'eſtar coà'Prínci'd
pes, con Principesde' ſu pueblo; hazien efla'r‘
manera de la caía : madre de los hijos gozoſa¡
Halellnyáh. ' "' , ‘
EN ſaliendo Yſrael de Egypto :caia de Iaha-ª
cob de pueblo barbaroFue lehudah 'para \u
fantidadl Yſrael ſuspodeſtanias. La mar Vido"
y huyórel Iardé’n ſe bolvió atras. Los montes‘
faltaron como barVCZeS : collados‘ como hijos
de Quejas. Que :‘1 ti la mar que huíſte? el Iardén
bolvifle atras: Los montes ſaltaron Como bar
vezes,collados como hijosde ovejas. Delante"
el Señor mi temblar la tierra: delante Dio de
Iahaeob. -El convertien la peña pielago de,
aguas: pedernal por fuente de aguas. vd—-K'
_~
. .vn

NO por nos.A. no por nos :- mas à tu nombre’


de honra,por tu merced,y tu verdad. 13‘01-
qué dirá‘n las gentes,adó agora ſu Dio: Y nue‘ſ-.ª.
tro Dio en los cielos : todo lo que envol‘rintó; _
hizo. Sus ídolos plata y oro:obra de manos de"
hombre Boca àello's 'ynó hablan“; ojos à ªellbs;
y no véen -› Oreta‘s à~ ellos' y no oYerlm-ariz a elª,
?BI—91$.
losy no guekn.- Manosa ellos y“:no apalpan: ‘
. . Ñ. L1 z ' pies
_—
i [4
.y,
º.,
-r-‘ ;S4 HALEL DE LASP-ASCUAS. HA]
ª
"1M-
"²\“v. ?Lºs ¿ellos-y_ no andan, ino hablan con ſu gar; ‘ Mªthieu
ganca. Como ellos ſean (LIST haziejntes-,Lodo ‘el ' Mêyomei
que (e enfinzaen ellos. ¿Yzſijael confiazen..A.Ñſu ſ\miento
ayuda y* ſULaI'nparo el. Caſa de Aaron' confiad Uctomz
cn,A. ſu _ayuda-y ſu amparo el._ Temi'entes. A. ſobre I
confiad en.A. ſu ayuda y ſuamparo el. . , nombre de,Ñ
'KM-nªme
ª\m*LLPi*WM—ºª' , -,Se membró de nos, be ndezirá bendezira &ºfficuem
caſa de. Yſrael, bendezirá caſa dev-Aaron. &ªflºja de
Be’ndezirá temientes .A. los peqeños con los *Avon fi
grandes. AñadiráA.ſobre VOS; ſobre vos y ſo ſolmſte‘ª m
re vueſtros hijos. Benditosvos à .A. hazíen ficiodezmm
cielos y tierraLos cielos_ cielos à .Ai yla tierra' mªrs Mi
dióg‘ihijos de hombre., Nolos muertos alaba Tºnª\Mi
h].
x.. rárià ¿A, y _no todos dece-ndientes à fuefl'a.. Y \l kmffllï
nosbendezixémos à.A.; de agora y haſtaz ſiem< ALabadz
PrºxHªlºlUYÏhr ~ E‘ - ‘ - "²Com
AMé que Oírá .A. à hoz. de mis rogativas; *y Ter(
Ï_.,;_~Porque acoſtó ſu orejadmi, y¡en mis dias Lºad@
llamaré. Axxodearonmedoloces de muerte,y.
angnflias de infierno me hallaron :_ anguſtia Y
r anſia hallávaX enknombne de.A.llamaTazrueé
go.'A.. efe-¿pa mialma. Gracioſo .A. .Yrjuſto -: y
nueſtro Dio apiadador¡ Guarda ſimples,.jA. .fui
ſ<_iakç
. z…-\¿\ enflaquecidozy_ ami fill-YQ. .Toma mi alma à
tn _holganç—a: poijqueªAfignalardonó-ſúbre ti.
-Porqueeſcapaſte mi alma-demuertemi- ojo-de
lªª‘imªªmi’PïºçdªxºmpwmiçnmAndaxédeffl
º x ii lante

_
_zz

HALEL DE LAS P'ASCUAS 485


lante ;A.en tierra delos bivosCreí quando ha
blé,.yo me afligi mucho. Yo dixe en mi apre
ſuramiento, todo hombre mentír0ſ0.~ - ' \ ,
(LIC tomaré à.A.(por)todos ſus gualardon'es
, ,ſobre mi. Vaſo de ſalvaciones alçaré,y en
nombre de.A. llamaré. Mis prometſas à'-.A.p‘a'
garé,eſcuentra agora à todo ſu pueblo. Precio:
ſa en ojos de .A. la muerte à ſus buenos. Ruego
* ª -*B VA .Ari yo tu fiervozyo tu ſiervo hijº de tuªfie‘rv’a,
ſoltaſte à mis ataduras. . Ati ſacrificaré ſacºri‘
ficio de manifeſtacion, y en nombre de.A. lla*
mare. M is promefl'as à .A.'pagaré,e\èuentra
agoraà todo ſu pueblo. En cortes de .A. entre.
ti Ieruſalaim Haleluyáh. ' -‘ r‘ ' ‘ ‘
A Labad à.A. todas las gentes: loaldo todas las
naciones . Que ſe mayorgó ſo‘bre nos ſu mer
ced,y verdad d e .A.para ſiempre, Haleluyáïh.
Lºad à .A. q bueno que para ſiempre fu mer
ced.Diga agora Yſrael: que para ſiempre ſu
merced, Digan agora caſade Aaromque para -Q—M…-W —

~*_*vl—-1«*‘\< ſiempre fu merced. .Digan agora temientes de


.A. :que para ſiempreſu mercedDe -la anguſtia
llamè.à.A.reſpondióme en la anchura.A. 1A. .L.-__._~

pormi no temerè,-q;hará à miªhombre. .A. por


mi con mis ayudanteszy yo ;veré 'enmis ahorre
cíentesMejor para eſperar en.~A. mas que con
fiar en hombre.Mejor para eſperar enA. :mas
. que

u
il.i
ª
›¡"-UÓ.p.JU‘ÜJ ’ 1.86 :HALEL DE LAS P'ASCUAS _ Hi1
[ªd-M'
;4,—
_qUe cófiar en Príncipes. Todasgentes me cer _volmdyt
earonren nombre de .A. que los tajaré. .Cer - concanticc
cáronme como abejas,fueron apagados como glorificarzii
fuego de eſpinos: en nombre de.A.que los taja Pªra !MUY
re. empuxando me empuxai’ce para caer, y;A de ſithrc I
"'*'\\.›
MW».A, meayudó. Mi fortaleza y loor .A. : y fue a mi A- Rey loa
por filvacion. Boz de cantico y ſalvacion en Within [a Z
tiendas de juſtos,derecha deAhazien foniado. “WR:- ï

Derecha de.A-enxalçadazderechá de.A.hazien , 7 &,:Im Ji


foníàdo. No moriré, ſalvo, biviré, y recontaré Para… H
K. ,PMR Miigrr
obras de.A. caihgando me caſtigó .A. : y à la
Pm
muerde nome entregó.Abrid à mis puertas de
jufledad: entrará por ellas, -loarèà .A. eſta la Y…) _.\Ñ
MÉÏÏQÏÉU
Wx—Ѫ'
L‘
ª*»F
\PQ:—
puertaà .A. : juſtos entrarán por ella. Loarteé , . Zªck-\
qne me reſp0ndiſte,y fuíſte à mi por ſalvacion yan-im. _l
n
Piedra c] deſecharon los fraguadores , fue por ”51²mdÏÏÃÏ
.cabçça de rincon. De con .A. fue eſto el mara Imºàcj, ,Wii

villoſo en nueſtros ojos. ’Elle el dia que hizo


. A. agozarnoſémos: y alegrarnoſémos en el.
Ruego .A. ſalva agora : ruego .A.haze proſ- ,
perar agora. Bendito el vinién en nombre- de
4A.: bendizimos vos en caſa de .A. j Dio .A.
alumbró a nos: atad carnero con cuerdaghaſtà
A*Mx..J‘\ I J
cornejales de la ara; Mii-Diotu,y loart'eé,.=mi
"'A…-›- - Dio enxalçarteé. Load à .A. 'que -b‘uenoz'un
paraſiempre ſu mercedLoarteanANondas
tusobras, y tus bueno y juſtós; -. hazie’nres tu
;z \_› volun
Y
_—
_ HALEL-DELRS .PACUſiASſi ct’ 18,
:volütgdçy-tu pueblo 'Cafa- de Yſiªaèig todºá ellos
gon 'CH‘IÏLIÉQ'JÓIIÍ‘LÏÍÍI'Y bendezirán,y jalabaránj
glºrificaran: a nombrede _tu honra?) à ti bueno
_paraioüP-,y à- Eu nombre flia‘ve para ' ſalmeany
~de‘ ſiempfc y haſta fiempre tu Dio, \endito tú
.A. Loado con alabamientos. : . (Rªdiº) .RJ
Tffltmr’fin‘ld Ley comaſ-7a ordehſ, j' dim?: Biehaventurádo's
º' ’a bajé: 8o¡- viendrá àC-ion , el Pſalma de HMumb, ;
. '7 WIP“. 11mm No Emmy obre nos d bajª: 93. . ‘A
EnMinbabyI-Infbirb, Maza-amm Cºtidianº, Pºniendo
:Por-las mihgtos, enlª Hmidab] elpſdmg Sobre nou
’ª ;Ñ -zPctfioffab delerirhErº'deHaMr-abz y
Y Habló .A. ‘a Moſeh por deszir'. Habla à'Aa’í-onyà ſus hijos
r dczir,affl bcn‘dez‘irédes à hjíjos de Yſiael dczir à ellos.
Béfi i EMA. guarde'té.- \Haga alumbrª¡- .A. 'qu &ces i ti ,
;y- apíá éter* ' lee .A. ſus fªcts à tii] pºnga ü’ripa‘z. Y pm.
drán à— fffi nombre ſobrc h"ós de Y rael : y-Ã'o los bcndcziné.
?Y fue en'dia de acabar Mo hpor levªntar ªtabemaculo ,
amó à el ,‘ yſimrificóè el z Y à todos {its vzſós 3' à la ara, y à
todos fins …de, yªndtólos, y ſantificó à ellos. Y :giran ma,…
yor'alès’ de Yſí'ac‘), 'capitanes 'de caía de fiis padres: ellos ma;
' Orales delas m‘bos, éfl'os los eii-ames ſobre Bo¡ contados.
tmxér’on à ſu :viléga‘cion'delante .A. \èis carreras cubiertasà,
y doze V1025', :dd-Utª fizbrèdos los mayorales, y buey à cada ~*-wq~——;~y›v-.-
uno: y allegaron à ellos delante el tabernaculo. Y dixo .A,
r
à Mofèh or dczir. Tofm de‘con &08,7 ſerán for ſcrvir à
Servicio ¿rienda del plazo : darás à ellos à los evitas¡ va
ron comoíègun ſu \ªm-vicio, tomó Mºſch à Las carreras,
à las vacas: y dió à ellas àlos levitas : A dos las carretasy g
quatro lªs vacas, dió à hijos de Gerſon : como ſc un fiiſerví.
cio.
Alex-ariY :à comolſſiegun‘
qpaçro las carretas, y à ochomano
ſu _ſervicíoxn las varas, ió à hijoso de
de \ramal-,hi de
Aaron c1 fiçerdotc. Y àhiſi N‘ de Kchªlh !1,9 : “1“? crvx—
m CRO
\vI
,,7 . c -Ñ. ,-_Ñ
r,
*9° .'- ‘ THEPHlLAH. .
ª²1.…“-
'"J\\j\_,— ,cio dela ſantida’d (obre ellos, en el hombro llevavan, vY allez. ¿MINIMO
La….ª..
aron los mayorales à efirenamiemo de la ara, en dia de ſer nªdºs) bil
Entada a ella; allegaron los mayorales à ſu allegacíon de' ¿cªñon
flante la ara. ~ - dixo .Aa Moſ‘eh: mayoral uno aldia, mae
oral uno aldia: lle afán á ſu allegacion, parª eflrenamienrç
de la ara. Y _lite ell egan en el dia el rimero_ a ſu allegacion: _En el dí¡ el c
Nahſon hi'ò 'de‘ Hammadab-à tribo e lehuda. Y ſu allega \nude Sedrür
vÑ cion, efèu illa de plata una, Ciento y treinta ſu peſo, eſpamſi Ϻ Y treinta ſu r

dera una_ de lata _ſetenta pefo_s,en_peſo de la ſamidad; ambas ‘ª Pºſº de iz‘z


‘ellas llenas e ſemola embueltas' en el azevte por preſente. mªti] El ¡z
\M»HM—.W_,
Cuchara una diez peſos de oro, llena de ſahumeno, Toro chin, '1km d
Ve¡ uno, ªme
uno hijo de vacª, barvez uno,camero uno de edad de ſu año,
or aleacion. Cabríto de cabras uno por limpieza. Y para &band; [35,
\:-c"u-ſiï.
Edificio de las pazes, vacas dos, bai-vezes cinco , marrue ’ “QI d(
cos cinco, carncros de edad de año cinco : efla allegacion de MMC edad
,Nahſon hijo de Haminadab. , ,Ñ &Scªm
' Puraſ/¿ªb del (lia/¡ªgranda
..Wª-»Nª
L.
¿ªxe-**2…
En el dia el ſegundo 5 llegó Nethanél hijo de Sabat, ma YAML¡ 5-_
yoral de Yfflchar. Llegóà ſu allegacion, eſcudilla de plata
[una, ciento y ‘treinta ſu pozo, eſparzidcra una de plata, ſeten— ¡º \ktm
5. ,.“.;
ta peſosen peſo de la ſanridad : ambas ellasllenas de ſemola ſ\ªª-cnprlſio ª,
embuelras en el a2: te, por preſente. Cucharauna, diez bªth“ Cn el¡
Ñ eſos de oro , llena e ſahumcrio. Toro uno hijo de vaca , ºrº¡ Uta-3 1
4 uvez uno, camera uno de edad de ſu año, por aleacion., r lino, mªcrº¡
Cabrito de cabras uno , pci-limpieza. Y para \acrificío de ‘hªbras uno
,las pazes vacas dos, barvezes cinco, \noruecos cinco. came R8, Vªcªs do;
ros de edad de año cinco; cflª allegacion de Nerhanel hijº ‘º' de (dad

-v
de Suhan һ߼ran,
Paruflkb dèldia tercerº. .
"W En el dia el tercero z mayoral à hí'os de Zebulun : Eliab
-_'
. .eq-—
hijo de Helon. Su allegadon, eſcu illa de plata'una, cien..
“…ſ—_z_
Jª.;
.lagº,
~,
to y treinta ſu Feſo_ , eſparzidera una deplata, ſe‘tenta peſos
'en peſo de la antidad: ambas ellas llenas de ſemola , em—
bue tas en el age te, por preſente. Cuchara una,diez peſos
de oro, llenª dc ªhumcno. Toro uno hijo de vaça, barvez
“una, car-nero uno, de edad de fl¡ año por alçacion. Cubrir'
de
ſ
,e .ª 'W‘

DE HANUC AH. 291


a…, de cabras uno Porlimpieaa. Y para lacrificio de las pazea 9
,1,, vacas dos , barveaes cinco , moreuecos cinco, Cameros d.,
edad de año cinco : ella allegacion de Eliabhijo de_ Hel'on. )
Paraffab del dia guarro. Ñ -L
mi .
?mº En el dia el quarto 5 mayoral a hijos de Reuben : Eliffiiê
‘ºª‘ hijo de Sedeúr. Su allegadion-, efitudilla de 'Plata hnaçdên.
3?' to y treinta {u peſo, eſparzidera una de plata z z &tema pcſos
1” en- peſo dela ſantidad: ambas ellas llenas de ſetnola, cms
bue tas en el azeyte, por preſeme. Cuchara una , diez pcſos
Lª* de oro , llena de (ahumerio. - Toro uno hijd .de vaca , ‘bar-c
?lº vez uno , Cªrnero uno de edad de ſu año., por alçacion. - º
lª“ Cabritode cabras uno por limpieza. Y paraſicrificío dela]
P²“ pazcs, vacas dos, barvezes cinco, mnrnueeºs' cinco, cara
\“²" netos de edad de año cinco*: ieſtaallegaxion deEliſYur hijo
nó &Sºdcím _ . ' .. ;i ‘.\É› ?U I ‘e . › .
Paraffalz deldia quinta: í› c¡ máſ 11.-].
En el dia el uinto ‘z mayoral à hijos de Simhon : Schi
ªl“ffl'ſ miél
:iconohijo de Súkiſada_
y treinta ſu pºllſ),. eſparzidexa
Su allega-cion
unaeſèudilla deſ‘ecença
dº' plata, plata uña,
[ie-Í
lº? {03,cn peſo de la ſamidad : .ambas ellasllenas de ſemºlaiema
._-.
,Tºª buelcas en el azeyte, por preſeme. Cucharauna , die'epdſos
’ª de oro, llem dc &humel-10,¡ . Toro unºbijode vaca,bakvezi ..
º' uno, Cªrnero uno, de edad de' ſu año 'r algaçion. Cubrir-z. _. -
‘d de cabras uno , ~~por limpiezaz- : Y para, ſacmfiqo de las ‘PQ-I
º zes, vacas dºs , bai-vezes cinco, mmuecos 01nc0,'}:ax:n_e.¡
-. ª'v-Íw —n
“lª ro* de edad de año cinco : &Ra dlegwondc Selnnuól'hizd
hª dCSutlſªdÏYª . ?\l..': ,C ‘.u- m ,- "3.)
Parafflbb dcldiaſèxto. - - - :l
' ’En eldia el ſexto, mayoral a hijos de Gad; Elyalflipn
hijo de Dehuél. Sn allegaeidnxfimdílh de una, dem
' treinta ſu eſó, eſ amdei-a @una de plata', ' e"nkape(bs,"~tdª
dos de la ¿mida : ambas "elias llenas',dé(611)qu
,tas cn el aze te, rprCſefltcL ſ Cªºbª‘êlmª" diez Peſosd'ç
I“
v-_.‘
oro , llena e ſa umerio. "foro unqhxjo 3.²K???
luna, cai-'nero uno, de edad
-l . , . L "ri
3510'qu #Kªºn-j ’
l .‘ ~{\Z- . 'l "-.
l

I l
N…
'A
I

."'ÁN‘Ã'aJ‘ÏUJ
"4L ‘y ;92 ct _ _ THEP-HILAH, _
(Iª-4..xª...
de cabràsuno,por limpieza. Y para ſicriſicio de las pazes,vá. ini-intuir:
cas dos, barvezes cinco, morruecos cinco, Cameros de ºº› ªmmxd¡
edad de año cinco: efla allegacion de Elyaffaph hijo de \hªbla dt G…
Dehue’l. - «_ ~ . d¡
1 , -Parªffab dçldta fipn’mº. _ - hliºchlmjffl
- En eldia clſet’mo: mayoralà hijos de'Ephraim: Eliſ.
\Smith hijo de Hnmihut. Su alleªacion , eſcudilla .de plata
l ªxiªl?“
ªl Ode
*N
**p—*OMºv una. ciento y treinta ſu Pºlbjzflſ ¡dera una de plata; MMM…
&tentar peſosmn peſd de la ſànú :ambas ellas llenas de fe" nicº…, 1]
mola , embiielras …en el azey'te por preſente. ª Cuchara una; .mºl [3]’
diez ſos demo…, llena de fibumerio. Toro ¡mo hijo de ‘ ¿Kahn
vaca. barvezmno , carnero uno de edad de ſu-año , por ali
..v. **1‘
ion. Cabritnde cabras uno,-por limpieza' Ypara \acri
in-delaspazes, vacas dos., .barvezez cinco, .morruecos bªlºdfflmlffl
cinco, carneros de edad de año cinco , eſtaallegªcion. de dl¡ l(
hilªdQHñilÃn:
-'\
.Nª'L‘Ktª'ú'ª-MW Eliflarnáh hijo deHªmihudf. '. 7
(UY
..Mr-m .,.Ñ Paraflhbdldiaoctaw..., y, ,.z',
»En el d'u-el octavo: mayoral 'Et-hijos de Menafl'eh Gamª md uf“
liél'hijo de Pedafiïii. Í. Su all-ºgacion , eſcudilla deplatauuaz
ciento y vtreintaïſuv ' ſo, eſpurzidera una deshaz, :ſetenta
pºllas_ en peſº de la-ſamidad:ambas ellasllenas e'ſºmolaxm &2533:;
uelsasíen- el a'ªcyte,pºr preſemeª -~ \Cuchara una, ‘diez peſos
(le-oro, -llena de làhumio. h \Toro uno hijndevaas-bªrnez Ïj‘lºª-,1²²er
¡HO ÜnCO;
uno,~camero (inozide edad de ſuaño, por algacion... .Ca
,,E" dude d(
b’rito de cabras‘uno,: orllmpieza. Y para-\Enrificio--dt‘ Hflth'ºche
hepazes, vaCdeo’s, rvez'es .cinco ,- mori-ninos cinco ,
carneros , de edad de año cinco: efia allegacioq’de Gamliél
hiÉÃlelPÑdaffur. .Mz. _ da b
—' .. ².12²²…! v . aª: ?x .à iºs .c 'Y ’Píª‘ í—
'-A—v*
>1- iláxzhijp QTGWNPT ÑR F ªcia‘ SÃQÜZÏÏAÜW .ar.
ªº ºcur-?Mari Sª ªpra, E ,ªm :rá uné'dsxi’ªatªze
-A \iª-Bº. a.. grillª?. F .ª. a ,, ..’zxªmbaséïlaªllªpsdc fc'.—
_g,-.Nsu
\ç.\-\.\
DIP, ºm ;vs \JEEP Íç; ºfflsſfli‘º# CLIC.. ªrg una
xfª-²D? ?.3 0582-‘ Bªs!: F,- ÏVUUFHOÍ-Í .PXQEBQ'ÏWÓ d!?
Wa». .…5 Bºnº; ,FIRME-'²A‘ ..ª-!ª‘xºklªºrªlè
$32591. Ca mode c r Mªpor‘ mpicïa'. parafacri
CK)
Ñ , DE HANUCAH.' ,2,93
;,vá 'fi'cio de las paz‘es’ , 'vacas dos, bar-vezes :inca ,Mªmada
; dc co , Cªmeros de edad de año cinco: cfla‘ allegaçion de-Alpj.
› de dá" de Guidhoní; ‘ ' -- \ , Ñ Í!: S‘,
En el dia el decimo: mayoral à hijos de _Dan : Ahihezçx
hijo de Hamiflàdáy; Suallegacíon , eſcudillayde Flat?. una,
ciento y treinta ſu peſo.- Emart-,idem 'una de plata, , &tema
'11‘ſ peſos en peſo de la ſantidad’: ambaI ellas llenªs de ſcmqla,
¡f3
embudtasen-el azeyte , rpreſente. -Cuchªrajlna, diez
'pr-fºs de oro , llena de fa ‘umerio, \Toro uno hijo devacg,
a'rvez uno , camero uno de edad deſu año ,~ por' algaçjona
mi,
Cab'rito de‘ cabras uno , por limpieZa. \Y para_ {acriflgio
ªlas‘pa‘zes'ç Vacas dos í' bar-vezes cinco, marruecos ¡úrico, car—
'news’ 'de edad de año-Cinco: ella- allclgaeion deAhihczer
hijode ,Hamiflàdáyi ' ‘ ~ - . - . Ñ. - ;
I
' En'el día el onzeno: mayorIdà hi' ade Allªn; .Paghie’l . .q—uª. .
xhijode Hehrán. Su allegacion, eſ 'llazde plªta-mph# rr:
.'
v'to y? treinta ſu peſo , 'eípar'zider-a unª deidad» . -.W

en peſo de la iantid'ad i:’ ambas ellasilenaadn-{emglaz e !dª -r:Oh-.N


ªras enel azeyte, por" rèſemv. Cuchara una, diFZIPeſosde
-oro, llenade &humano; .Toro ¡¡¡hy-j hijos de vaga barvcz
mi¡ uno, camerouno deedadíd‘eñmño z¡ ‘porzlçaçlºlh: hªb-ritº
de cabras uno,por1igrpie4a. !para ſaçijficio de las pazes,va ¡1‘
{os cas dos, barvezes Cir_ co,, in’orruecos cinco , carneros de edad
de año cinco :› ella allega'cinndcï’agffiélhijp de Hohrán.
En dia-de doze dias = mayoralà hi'osde Naphtalí z, Ahi—
:ah hijo
l _ e'nto deHenáu.
y treinta fi¡ peſó',Suallçgacion, e andinª‘
eſÏmrzi'dei-a ¡¡ha de PNUD-’Achi—
de‘platmietema dos
CO
'en pcſo delafandadramhas cllasllemsdeſsmqiax l
tasen ela¡ tº, -porçrefemè. ². Cuehane‘unªsª …dl,çz ’eſos de
orq , ' ,eſahu‘m‘cfimïs **Tdi-¡innozhijq de, W?? {bªïïªz
nano‘, \Carnero Mode-Udadidefuiaimperal cÏ_ "Gabrito
:de cabras unoze por! i Y-PflªſªfiſÏ.
'Jvdças dos, =baçveaesnnm , ¿morrúneoacmcqz- _ ºq dc
'edad de‘añoeincoe efladlngacionchſiaáhxhï, ' .P
'is
‘-2.11
7.El
'›'~
aras-4m un ,
ecº!) mayovde,s e¡ 4 ª: durch' as_ ?Fºg-,93!!
*bid-:m &plan-\M , . MMM-FR
a' ….1 ª \tem
I‘ › - ..ÑÑ

(¿LAWÑ_ 7²M THEPHILAH, *Ji


*’*JKWJ1,_Ju-I
treinta peſos la eicudilla la una. , de plªta : y ſetentz la; eſpar. WWII…
rider-alla una: todz'plata dc los ªtuendos: dos muy qua— \ªk-wen he
tro cientos, cn peſo de la ſantidad. Cucharªs de oro, llanªs Píª-UIA, f…
“de ſahumerio, diez pelos , diez pcſoslª cucr¡ara,,çn Pªſº de ‘UC-Samir…
‘lª’ flntidàd todo oro de las cucharªs çicntoyveime. To‘ UNL-po¡- fic
5dac las vacas ara laalçacion, doze toros , barvezes doze , (lªªlraeiciil
Cameros dee ad de año dºne , y ſu prcſente: y cabritos de 'Kiodo “A
A
\cabras doze, Pºr limpieza. Y todas vacas de ſacriſicio de PUNK
k"fflª
***MN-I
.1‘35 Pues , vemtey quatro toros, barv’ezes ſeſema mor— ºªiucind
niecos ſeſenta , Cªmeros de edad de año ſeſenta z elle eſtl'é , Vilma,, J
namicm‘o de la ara , deſpues de fer untado à ella Y en ,ve
hi1- Moſeh à rienda. dc Plazo por hablar con el, y oía à la boz &WM;
M.,_A. Bººm» fl(
'hablante ‘a el, de ſobre el cobertero, que ſobrc arca del ::flª— hª“ "ºlmim
mien o, de entre dos los Cherubim: y hablò à el. Y _habló
.A. ‘ª SMoſeh pordezir. Habla ‘a Aaron y dirás à el ; cp tu
delªs z àcſcuentra fazes de la Almenara,
encender à las
’ªlumbrarán can candelas,_ Y hizo
flete . alli Aaron, à eſcuentm
ETSI-¡z
fach delª Almenara, meendiò ſus candelas,¡:omo encomen
'dò .A. à Moſeh. Y eflª hechura de la Almenara, bate‘dizª
haſh ſu flor , batediza ella :, como la vi.
~ *de
(ionoro,
quehaſh \ü pie,
rnoflrò .A. à Mnſeh, afli hizo à- la Almenara.
;um ORDEN 5”
, ,-‘ " y ‘De Sabath antes de Pur-im., . ª. .
En Sal-mb unter-de' Párim, quando diz'en’ Alma de todº
z ,bivo -mllegandº.‘i‘ ct.A.quien como tu, dirán lºfigm'çme. ‘
Uien como tu, y no como til-,quien alemèjaïn à tí, y
' "no afemejsm à tr. ' Señor, tu merced no ſe; vcd!: , tu
.unª ›ª-,fª - verdad , encaſtilhdur‘a defortaleu, y torre’ ,_ Pº“
. ' * “ - ,que fuifle fortªleza al mendigo, y fortaleza al
Íde’fi'ebſò, en angufliª del. Endiaadº mi. mocedad de mis
* PAM“…
u-\\__ç
enga" ' "dídcsç _enlmi‘hªbló eſpiritode/.Az yoi aunque mc
'deflerr'aronm'iª pecados, mi queridnàini, y oàc .I Gua
't‘ardginóm‘e de entonces bienes, delêubiertos abidos à Cora.
'fçp’íie’s" vtambién mnque‘ſean laa-:Millas Cel-canas', biena—
\rentªr-Files todos“kſpuanm mel. ¿ :Sªngre: 'de mis levar¡ 7
.

JI-:Ï'L' 7) tªntes
:95' ,DE HANUCAH. "'Ñ 1_ ,z
’FEFE‘
tancenfl‘ellaré : Y mi pendon levantará 7 cºmo ?Palabra de
todo vcyén he nurflerxoefle, eſpexamºª à cl- .Uy hablªré
Pªrabolas , fueron de'anriguedad aplazadªª_ z maraffllòſè en
ellos cl entendie- \èçxeto de; pmidªdea. mr formador- devi
‘T’
entrc , por ficrvo' à el, ., Y fue en dia@ de Ahaſveròs ,i Rex
(ſálbre
ue) todo
fue levátªdº
regidoralto'cºmº
y caudilloſedrq
, y .A.çnxalgado, y enalte'cidq
: › aholganró à el, ;Apaª
rejó en año de tres a (u reyno z Para demoltrar ,à tºdºs, filª.
fiervos lu ellado , y piedras, de corona , apcndoneantes ſoª
bre ſutierra, y polvos de oro a el. _Pai-_tea todos hijos de Suſ;
ſán diÓ,y hÍZO aparejar ſus combidadoszcorno novio en corte
dc guerto de alacw z dcfi'có por mºrada Lei.. ~Mandó
hazer volunta de todo varon y ¡¡¡apetitc , . y' no fºrçanà
varonvino , que 10 paffiflè: y para dal-Ñ à todº (demandan
abondo de 1h mengua que demandalè, à el… Anna. fueron'
apañados todos los requeridos , tambien _Vafli la REYna, hi
57d
zo combite de mugen-es, ſiy combitçde las mugen-gs, como de
los hombres , flete días contáron à el. - Cqmoaboniguarie
coraçon del rey con elvino 1,mªnd0 para tracr delante del,
'l'
à_ hexmoſa del ojo, y no, uilò pºr_ ſu Palabra diziendo no,
deſavergonçó ſus faxes, y ixo à el. . A lºs cercanos à el, los -‘.fi'~
eflantes (obre aciento, demandó, y aconſejolo Mehuman el
Hamm,.para mal aparejado ſu coraçon, apañó tortura àÑel.
d‘us conlejos como leyyfueron dados, fueron ‘ami pueblo
medezinas. guardada¡ . que fino fueran las cartas primerªs "Dvd—~._¡
—.U‘Fl‘
tambien , eſcapadura no fuera à el. Fue aconſeja’do para
llamar ‘a todos ſus fonſados, para traer toda hermoſa de for
ma delante del, la mo a que luguíefle en ſus ojos’,dotandº.
la dorm-ia à el. mo e lair a umbró , y eſclareció,alegróíè
-"'T‘Ki-N.-r\u_4
como barragan para correr camino , antes de la herida her.
mollo de medezina_ floreció , que' a artó .A. bueno para el.
Con el ſecrió Hadaffiih, perfet'a el a Eſter hija dc li¡ ’tio ,
clara como Sol , en muriendo ſu padre y ſu madre , tomolª
Mordohay ara el. Alcangó gracia .anduvo adelante , y
fue tomada flex* à caſa del re ,en t e de diamante,y Mor. '
dehay encomendó à ella an aa az, que cltuſeñor y hu
millate à el. Jufledad vifliò en u reynar, no denunció EG
\cr
_AL
\fix

, …Mi-z.Ñ
2.96 ſi, _ THEPHILAH. _ _ *. *'
*..iLª-* L‘UÃJ'Ï'ÏJ
_x mfflpuebloy'ſumeimiemo, el~r lª amó,- 'ªldea-ªma
@Mgmt ſu -hermoſura, que e-;A-.. ue à el. ' ¡¡tha-nda
í"'
mucho eſtuchando,ataderodel-almi ¡le, qUe Exit-meva del
rey-los afieaadoa para guardar , 'he 'el os nſantes‘ſobre ‘el
iªey pordczir, dá- aſabentémoſnos ‘a el. abló-Efl-cr :PRE
dichoedehermoſurª , en nombre de-Mordehay ,ª y—fuç c ~
ci‘ito en libro,filc buſèado y fue halladozahte de cargo y-Enc»
v u. &0,-que'hetmollos-dè montes, lleÑVava‘n àel.- Ambos Ellos
fueron colgadosſobrela horca, que 'entendió Mardoha’y
filé‘krlgÉlI-S en acoñſejarlè, ªbr-:vemos al rey ,eſpeeia de "la,
\Ms-…M, muerte' quebrantamª qui "a {Era \‘ombaído , y podremos à
el.--Sa1vaºion &a guar ªda, para generancio poflrcroz
. file-:Érika ſobrc libro dela. membran a-, para ſeràel del ' '
galan-don, ventaja; P- ue obra hombre {IBM
Eſpues tºdas elias abras¡ Ahaſverósa Mhizó
'ªe-0;' enalteeer , y enXalgó o ſobee'todos los ſefiºtes , --y for‘
ªI
tal'ezasdcmonteo‘ael. -VedóſeMordehay de hamillatſeà
el malo ,- hijº. de Hamale’k, que de vientre rebellè,~"-y ello
\eLF~ª<-K* hizoañaditſobre ſu ‘ cado, rebello, n‘o gukraihçïpekdoz
ª__u _
nal-'à' el¡ Dia (que ſe arrodiIlai-on a el todos fiervosded
rey , y Mardohay mii¡ perfeccion andava , buſcò‘ Mªmªdª?
Baraja' ſobre pueblo'mcndigo, y' ‘viadan‘te. 'ffin-ymfls
ñanſe, ſobre baraja miel. Aconſejó'ag asmioeſª
' enſulado, ymenóſpreció enſusojo’s, eemlºçmade
u dot-dick, paratcbde‘rmano en MWh-’ty a ſusſuwbnca
noſ recienªàcola dañará. a el. - Múclh‘iªgIÍó plata ynelroſm
&EFG; ydixo en {u coraçon efla horaPªka—teir, yunxnaon; "Fx j
..v—Ñ-.A_
{Eºs de? lejos, por heredar moradas‘n'o' àel. UYadiópm Pººl-z
( ucrfº) y fi¡ mano enla fuerte tneiióy-Yvidoquemffln J'r
V,Ma-ÑA. _.?
murió padre de la' Ley ,« no urembra que ella-horaihlnzü d nº
cimiento dolores de Ren', víniófòïjï à 'el‘. ª Oſoíúiichai º¡
dofle-amnfèjaron fue ' ' ſa‘miefitos, ‘Y &mudó deban-ia Mi
&Tº-&50h yta 'bien-él, dientes de¡ leones- ſuszdiems'¡
ªºhkljllosde leon à el. 'Hº pueblaam's ſet‘omamfin‘ieyeá
dem-:dadªs ,' y Riley ‘nogúàrdan , vienie &Malawi-EL:
' Bubfiegan, !mes mà elª; Apaee’je’ip’lacap a'eWihmeafib
bª) "Pªra ¿ep-::der @aa genMª ae-ªMdªVgxºMa
rodillas
SAB AT‘H ANTES DE ~P'ſi’URJM ¿9?
rodillas que no ſearrodillaron al idolo,y toda la boca que ng
beſó àel. Para traer s ' thezoros del rey , añadirá diez mil
quintales de plata, yalma her-ire' de todacaſa de' loſe h ,
vez una, no ſe undaré'à el. Ydixo à él' el rey, ſèa à n tx¡
aver, y e a mi ortija ſobre‘ mano de'tu derecha; y-elïueg
blo ra hazer en el como pluguie’re en tus ojos, y Vino' _aſ-I’
ta u fin, yno ayudadorael. Salió¡ yeſcrivançs del -re‘
(ucron llamados , elcrivie’ron como todo lo que fuerpn
amoſtrados , yen todo pueblo y ueblo correo ſalieron,
mayoraies del‘aàíneta 'que à el. , ue ſu palabraſpreſuro Ñ
por dezir , viña e cobdicia en dia uno ,ara podar, en trezç
en Adar em e ary atemar , no añadire mas paliar por el.
Raſgò Mordbgay ſus paños delante el Dio z y eſclamò amare
amente ſobre cautiverio de Ariel', ſihijos no à Yſi-ael, fi
get-eden) no à el. Arrebatando‘fue arrebatado, reflo de
mis fonſados, uie'n diò por reholladura lahacob à mis,
apretantesï‘y eraelà'menoſpreciantes, ſalvo.A.efleçpeca4L
mos àel. ogas de' Efler le denunciaron cola, oímos el;
clamacion como de aetillos en dizierto‘, yMordohay con:
veſ’cido de ſaco paflb‘ , no ſabemos que fue à el. Pªñqs em— '
bíò , para hazerlo veflir, y no recibió de amargura de \ll ªle‘
ma , y embiò à Hatáh por peſquerirlo , y por requerir-lov ~Ñ
ra ſaber que feria hecho à el. Su voluntad ficò à .
Lª‘ denuncia , y declaracion de la plata delante del pulò, y
traflado embiò¡ y ſobre Efler encomendó, por_ venir al,
rey , para _apiadarſca el. En ſu reſpuefia dixo por-'le reſ¡ “,'-
I-
‘d—DW*

cºª' ponder, {abc que merecedor de muerte, quien no, uere’ lla~,›_
PF" mado y viniere, afueras de á quien te'ndie're ‘a él el reyzverdu-_
{al go de lu oro , en UEgarſè varon para encorvarſe à CL Premiª!,
:l ª²' do'en ſu oir palabras de Hadaſah elïzlámò, hay ue no huida).
ſaña de .A. !CFPÓI'ÍMÉ que pe ‘ue’ à el. Emblò ella por deª'
¡md! zír , no pien es de ‘ſer eſcapa a en cala' del rey, ‘mas ue' to
más do mi ueblo, que tu te ds erderás ,i y Iuiçïa mi pueb o del?,
evº pues e ſer vendido j_ re' emcíon fºra' a _e .Ï De otro lugar,
cmbiará ſus pazes, hazíen paz en fue‘ cielqs :que no ſe atema-K,
IS’ ron \its pieclach, por tanto clperaré à'e‘l. reſpondiòle
I congrega todos efperah'tes‘redem'ciom
, . Í a ad cºlinª! 9
“ª ms diubocheydia,'ypiedagjs buſead' el‘ ¡ªmºre y'
Ñ ²'
_IN
\w‘
"L "qª,
"W" —.-—-—-.~—_—… - Ñ …e - …
- ;². \ 2,93 THEPHILAH DE. , 3,5‘
‘ S fuerte, no dCYS filmcío à cl. Dio cs requerido dc todo -co- md¡ ¿º º; ‘
"NN- 3 ragom ?lu-3 lo rcquiére, que ſc mueven \us piedades à pueblo Rº… L
‘ ~ que lo ama . y 'dixo aun \nºmbrªndo lo mºmbrué, por Í emªnª"…
*a \amo rugiéron mis entrañªs à el. Vxflió gracíà: cn dia' èl Pº,…(Ã’Ï
_I tercero , y anduvo y fue honrada mucho, en ojos del rçy y ' .MB Y‘
'- menoſprecíó en todo lo que el reynava, y ſobrc todo lo que ªim q…“
7 ‘mv ia ‘a el. La hermoſa en las mu eres planta hermoſa ue q mir Pºr?
"1 tu demanda? que todo es apareja o , y d¡ xo venga ¿1 ey ¡di ºfflïªd
Í' Human, al combitc que hlZC à el. Para mañana los com- ¿Quan
J ido à puridad ſccrcta , y ſaliò Haman en el diª ºff; aleg rc . '1m ¡¡damn
¡ gozoſo , ycl en los rc cs fc honrava, y ſeñorcs riſo à cl. Y d. ‘Fªlïgu;
à truxo ſus amigos, y cres ſu muger, y rccontòà ellosíu Sªdam.
jÑ/ ' honra ſu podcflania, y ſcntencía cflava à ſu encuentro ay cl lª¡ ºdª HI‘
M multip ¡can lo que no à cl. Aconſe'àronle , hazer horca altª &Míº-IT
dc cincuenta (codos,) para colgar obre ella, ſantidad de ſªn_ Y ſºfnºch
,‘, tidadcs, y para la componer como ſu voluntªd, dc todo¡ ºigªn…"
'g macſtros, maeflro \àbíobuſcó à c]. ¿ªpºdªdº
' .› EL Dio rebaño dc ſus ovejas víſitó , y cſmovióſc mºñº m “bno, a,
i: x del rey, hafia que Fuefl'c peſquiricn, cn libro dé las mem.J \ cL‘ªmòzdP…
.’ ,5 brangas: y ſerá mañanay hará {aber .Alá lo ue à el. En ſu, c Lª??
Í¡ - ‘ hallar coſ¡ de Mordohay dcclarada,que no c hecha honra.: &Fªdª
-' Í ¿grandeza requirió :' y dixéron que no fue declarado lo qu:: tº, y…
e hecho à el. D'cſcubríó oreja dc Hàman. en ſu hablar , Pªrª[4710¡JL
quePor hazer en varon , que cl rey eri voluntan en. ſu honra, ¡ª º!. quª Q
Í 'y rc pondió yfuc cſtrompeçado :con dicho , boca de loco , 'ª’ y Pªl 5k
y 4 . ucbranto
eyes, y porà el.andar
Habló, paradel,-
delante omarlo còn ornámicmç
unó delçcts &flºres , y de
ſu $²510.70
Work… 5m‘
. ª coraçon cn (us penſamíentos ¡mclavav , en afinidades, y no dd ApLzu
' ’~ ª claridad ‘a el. Refpondi‘ólc‘ 'el rey bien hablªſte , haze à' Mpx- *Sºmº ?dry
‘ ~' z’- dohay. el Judío , Como todo lo ue dixíſic, affi tu jvzio , b"ªdclº…
"Í F tuſcxvtenciaſte, como'cl’uyzio c c’ſeríihc'çho à'el. 4 bol- “Pªth, Pºr
-l \ 5 - vió Mprdohay à ſu “ªbat- ía, y Haman fu: cmgux'gdo àſu ca-l '11)’, \hy - ‘
_l ' | ’ ‘fi, yfiicron ¿plaza '0; ſus amigos, ,y Zekcsm'mugcr, 'pa ª 'ªlª deſPO骪
J *Yçmr à-Conſolat àch. _Simicntc de Yſiªd'zncmbçáxjoxx uª “ª, Miª?
«Ã g ~ mççndpdos , fi ;s Mo'rdohàyÑ uno dc‘ ſilá híj'oà , _ ui.: WWF-(7“ Zªfra,… º ª
4 ; ' i!: ¡Tin- ;aer delanfè'dqxgznòpodráfi cLÏ gus ablosaçm el-: Pªm-03h‘
SI! , y !hª ªmªntes conªd, yptív'gªoç'dcl ,icÑy lghxz‘íçfrop atchſuçax l “\ffnbrffl'l
Lª*** Paz_ uedolcxçxdzzgffi ¿7,99 udo,_ Pizza-gg CEEI-ch
¡a Ñ __ - ª* cºña]
, . SABATH ‘ANTES DE’-PURIM.› 29)
co' nºria de el. Antes de ªcabarſe ¡combitá del vino , dixo el
’Dio Rey à hermoſa de] ójo; ’dªma dig"q'u'etodo eſcucmratil
Por como nªda, y lloró, ya'Píàr'dóſe i ]. Sea dadà'à mi. mi álmª
a el :por mi demºn da, y mi gueblo, rm ſeñor el Rey , . pºr rn‘i re.,t
'Y quefla, que fuim‘os vtr¡ l dos, à angufliador , y_ node
[UC mamiento, y deflêo de'íu corªçon , difl‘e àcl. Couto queſi
ue - mi voluntªd deſpues d‘efla la an nfli‘a ? yarmas de ‘la Pelea ,L
lidiando lidiar-on à la Puerto. , flªn-març_- leon en larxar¡ ,' y L
ª" ªrrebªtadurz no à el. ‘A'ella dixo , qüiºen die , de todos &1le
:cz varones , y qual el, efle
de mis' deudores que, vén‘díſià
‘de‘ todos
vòsmie'deflerrantes ,- ò quienl,
‘a el. ' APreflïirópªrz ctreíï,
¡¡lo ?Under-le‘, Haman efle'el melo¡ que vengancas en' gente’
yd julia vengó, a delmalo' mal ,ª qu‘e-gualerdon de ſus manos;
¡ln [ei-á
y enhecho à e .vidolo
ſu tomar Hi'n'chióſe
hechadode uña-,ªy levantólè, à deſcubrari‘l
ſobreſi ſuªac‘i‘eñto¡ ſu guerra ,j
Ïm
da cielos ſu delito, y tierra'ſe levante ‘cóntra el'. . Privado un()1
deſcubrió , he horcahizo para Mo‘rdoháyª ep fu caſ¡ , Y eri-zT
tíº comendó
el. ‘Efierelpara
Reybufcár
por col obre
arlo ,ſuſobre labºre@
pucbioz' pct¡ aſi ue' aparejó
azer torna#_àÏ
fill'
Dll cartas del furor, y la ſaña '," que ſe ¿rre-Pudo IA. {obre heridªſ
‘HH erre, yeomò y m'edez‘ín’ò à‘ el.- º' nfladode la eſclritura
'U² para ſerlós judªs, para d‘ta'tªlr-enªlïié‘;Borrecienteaªfareª_ï
¡Y l jgdos . \que cayó vor Mordohay’ſòbre‘los rebel adó—~
Irª rps,b ‘ yazbſuíià e . Fuetncomexàdado \Mondoh'ayàftíbrw
Nº¡ ºª º'nº iª º! ‘dv-ªdºro!, rªn e». ;x- xincj - º ‘ſ 1.
›¿\ El: en'cóme'ndzdd ſobre éa‘ſa dEl-Izman; 'y @reg 'o'lp‘cjiieª
?‘u‘i.
‘BYE
7d. Pªnini¡ ángufliadords'zra , J ªPátCJÉ à ſds ¡¡¡que '..-I.Q
0-v-7|'—

d egoll-io por el delito, de ;fu pedrº Él. Bºmb


bres' de los' nacidpçy‘aſçlz L . uebranrél’arſandx _ a,Dalph_0n, Ñ
Aſpathª, Porªth'z; Ada'jyá, .ridarhaçlªarmáflſ, AMR
dizy , VW; mbienmmimro noſuïç¡ 21;_ ‘ ſpoiét.
'En mis ,deſpojantesz‘ y aubléªublacinz 'qij’e bizoſubir de fila l
c'ſià , ‘deflcoſo tranſi‘c‘rſiſe,, eſczpó _meſguino ,eſclªmanül y, ~
;Y
guerf'anoz yn'o ªyudan’à el.? Sea _eſcrito' bello 'à ‘genera-Inácio¡
71-d
\rU
poſtrero : y 'a hijos de hijos', fea-porrª_emlmrançª7 ykodo el:
membran a cl cauuràbienzventurado el 'pueblo _qàie ªffià de;
Othed comPañeïoszbeved y embria* advos,y _ ias de Pu,
, Sim con alegria guardar! , y con vu s alcgnaslos deſ‘.
Nº ?- ſeoſºx
zfiïerte, THEPHILAH DE. ,
8 no deYs filmcio à el. Dio es rtqúcrido de todo -co- l …de ¿L
-l"ª"_4
-jºz,.l-...5Ñ
yacen, ue lo requiere, que ſc mueven \us picdades àpucblp xq ¡hrrwÏï
que lo ama, Y -dlxo aun membrando lo membraré, Pº" ‘ cºmºmd¡
tanto rugiéron mis entrañas à el. Viflió graclzzcn di¡ ¿1 . PºTMÍdcm’Iyzj
tercero , y ªnduvoy fue honrada mucho, en ojos del rey., ¿y ‘ M²4 u r“,
menoſpreció en todo lo que el reynava, y ſobrc todo lo que mm…? :YUI
¡¡¡avia à cl. La hermoía en las muªeres planta het-moſ,, uç . ªim] roàyd
tudcmanda? que todo es aparcja o, y dixo vengacl e’. _ unn de
\W--MIÑA Haman , al combitc que hlZC à el. Parª mañana 'LOS com- "RW-ur
ido à puridad ſccreta, y ſal'u’) Haman en el dia effe alex re ¡ ‘ªmm ' !PC
gºzoſo , Y el en los "EN ſe honrªva , y ſefiores riſo à el. 4²W? Huª]
truxo ſus amigos , y eres ſu mugu , y recontó à ellos \u _ 1 Fººd ¡Core
Y ſu podcfiania, y fèntencia eflava ‘a ſu encuentro ay el ‘ MMlb-1
ª-W-'\-ÁÏ
u ican lo que no à c1. Aconſe'àronle , hazer horca ªlta &$1².le
de cincuenta (codos,) para colgar obre ella, ſamidªd de ſªn.. m_ nº…,
tidades , y para la. componer como ſuvoluntad , de todos dd 1mm…
maeſtros, maeflro fibiobuſcó à el. _ Mſ'úde‘úko
L Dio rebaño de ſus ovejas viſitó , y eſmovióſc fueño WWW‘ \e
-
IJ_L,- del rey, hafla que Fueffc peſquiricn, en libro de las mem¡ ‘PERRA
\PK
Í l bran as: ſerá mañana hará. {aber .Alàlo Ue àel. En ſu, ' ?Y \
hªllagrcoſa?,de Mordohagdeclaradaflue no ª¡ WWF
..Ñ e hecha honrª.: filªn
~L grandeza requirió z‘ y dixe'ron que ,no fue declarado lo que › ym¡
e hecho‘a el. Dcſcubrió oreja dc Humªn, en [u hªblar , ª" [ªl-105)¡
’‘NIN‘ "2*:
...ª—ſi
.I.-..A, que or hazer en varon , que el rey eri yolqman en'ſixhana, 1 ºª: qu: Ñ
y re pondió yfue cflromPeçado ¿con djçhò , bocª de loco ,A "P²² Fm
ebranto à el. Habló, para o‘marlo còn ornamientq de Hªb’ºªºbíuª
ª***
¿Mx-_ªª
\AXN
\'W

:yc-s, ypor andar delante del, unó‘delgs @ña-es, y ſu
¿aragon en {us Penſamienros andan', en eſcundadesÑ &nº ¿ªl APM
claridad à el. Refpondi’òlc’ ‘e’l rey bien hablªſte , haze àſ 9x— º ' F
MMM::
dohay. el Judío , Como todo lo ue dixíſie , aflï tu ju ‘no , Aïdclºw
.è-ª
:à-
Lª:: tuſeivten'cmfle, cómo‘el'UYZio e eferïhccho à'cl. . bol-Eb MI, PD
"rió M-ovdohay a ſu gba: ¡a, y Human' fue emgqx'ªdo à ſç c3.- ; ¿1),
‘15,, yfilcron áplazá Zetes, li; muger, pa a.,› :ª de
‘ YQ…! à conſolar àreÏ.'0;4 ſus amigos,
Siguiente de\y_Yſiªdſifixèfflhïákºzï
~ , ' ,endidosfiesMOrdoháy'uno de' fué hij'o's, ‘ uecççpçgï‘, Pªra… ‘
r caer delanfè'dqxgz xxòpodcáfi djſ gus ¡blas .app el..l Pºlka-mw!
ablantes cºn ’6.1.‘- YY' ÏVYÃQSÏdel Í llºſihlííétº!! ,ª 4 “FM Ñ- "6%an
l _.
Pªrêíïïªfflïºlºe‘É‘RÏfEÁXÉL 'Yïªò ¡AHÍ-"SPB WW…:
BCG¡
‘SABATH-ANÏ'I'ÏÉS'ÍÍÍE’Ï’URIM.
neeïa d'e el. Antes de aèabarſe 'Combíté del vino , dixo el
Rey à hermoſa del ójc’p , ’demandà , q'u‘e _todo efluemra tii‘
)0ſ como nada , y lloró, ya‘piádóſe á‘el. Sea dadà à mi. mi alma'
-por mi demºn da, y mi g‘ueblo, mI ſeñor el Rey , por rm' re.1
quefla, que fuimos ven ¡dºs, à angufliador , y no de
mªmnem'o , y deffeo de'i'u coragóh , difleàel. Como que
mívolumad deſpues deflª la an ufija? y armas de la pelea ,,
lidiando lſidiamn à la puerta , ſ¡ tªmara leon enla Xªra( ‘ Q
arrebatadurª no à el. A'ella dixo , quien efle , de todos ªnnª;
'Fax-ones , y qual el efie , *de todos mis’deflerrantes ,* ò quie-'IL
de mis deudores , ’que vendí à vos à el. Aprefl'uró Pªra' reí;
pondèrlef, Bªtman‘ efle” el malo ,‘ que vtng'aneas eng'e'nt'e'
juſtz'vengó, a del -malo'mal ,‘ que gmlardon de fue manos;
ſcrá hecho à e . Hínthíóſe de [aña,yle'v211tóſe, à ſu guerra
Y en ſu tornar vídolo hechade ſobre ſuªací‘entoz deſcubmiï
cielos ſu delito, y tierra'ſe levante 'c'òntka el. . Pri'vad'o uno’
deſcubrló , he horcahizo parª Mo‘rdoha'y‘ en Fu caſ: , Y en#
comendó el Rey-por col rlo , ſobrc lª’h’orce Y: aparejó _à’
el. Eſter para buſh-:ir obre ſu puebío z 'Para' 'azer toi-nuſ
Cartas del furor', y !a ſaña ," que ſe arre , innò IA. (obre heridaſ
fuerte, -ytomó y medeiin’ó à' el; ª ' ‘Frafladode la efixitura "fi'f
' e ſ
Pªra (Bride Jud os, para matarenªl'u‘s‘:BºnecienteuÏ-are-\
ladºs, que cayó vor deMordohay ’ſóbre’ºlos rebel a‘dó-~
res, paz ſucàeïªc‘ Fne.encommdado:M0rdohªY-'ſobre_~
OI uebñ’ïno bíudo, ſalyador y grªnde¡ y. ,rinchç fiel; y
e enemnªe'ndadòlſobre c‘a'ſa de Hernan; O‘hï‘et'o ’0‘19‘ ’Líº 'n-I—-li.ªebffl'ª
‘U*R\LEN??

º.
L—Ϻ
\I U~\ ‘.'\ gd. Apluzé pal-¡mis anïiadoresarz , z‘ a'pátejé- à ſtís' Hijos_
d egollio por el delito çlç; padre çl-mufpdqr ¡z— eſtos pgmá‘,
bres de los nacidpsfaſçl., . A uebrame’Parhndg a, Dalphon, .
Aſparhª , Porªth'I; Adajyá, ridathaçPzrmáffl; Ariſ:: ,
dày , Vayzàt¡ . tªmbien enterramiento ?noſu’c i el;- _ ſpoléi
mis deſpojantesz‘ y laubleſ aubhcion . "qu'e bizºſublr fila!
cffi, defleoſo tranſiehſè,, y eſcapó meſàuíno eſclaman, y; ›
erfimo:5 y‘anohjjcyis
?ªſh-ero ² udan‘à el. ſea-pormembrança
de hijos', Sea eſèrito ,efl-o à generaneío~
, yko'do el!
membrªn a el unurzbienaventurado el pueblo ue ªffià EL;
C Ou'xed compáñe'roszbeved y embriaàïdirosq ias de Pu,
¡im con alegria guardad , y con vue a¡ alegrias los del'.
Nn 2. ſeoſo.:
lP

'e-J 'ºª‘
-ª-M… 22;¡
.\:…4‘..rn..-;4~314
L
l ºº ſict Ï 'Ïſi N'Ï-flEPl—llLA—er - - ª ,
?ledſos membrad, Y embiad dadivas_ al que no aparejadoà
el. Maravillas de Dio de entonces me enxalºáron 2‘ Yªn
honduras de la mar’ tine hiziéron paliar, y portan-toma.; _
riñones me caflígáron, eſperaàA. z“ y adoloriatc àel- Dia,
de (¿lir-, Parhó
baños emPOS
pctaráronſe mi, muro
como Para arrebatar ,contro
, aguas de leon, mis
_mis ondas¡ “Í
y .tz-;mI
earon , que ereçiò‘ael. Salió arti‘guflndor 'mw pue
Blo de ſu ſantidad, i y_ embiò el fuerte u nuve para apartado Ñ‘
para ſer ſombra [obre ſu cabeca para eſcapar à el, Hiwlo,
_-Mqw
Pªfl'ar or ſeco, y ſu¡ angufiiadores,hizo eflrcmecer entre el
por us Perfiguicn‘tea hizo apartar,, y abaxuras de ,refuns
ªx… !lina hizo decender, .cſculpien enla »çñamorada-ael. Y
e'n tornar a mar a ſu fortaleza. fue hundido Parhòh , 7 ytodo
fl¡ fonſado , que marnan a eſgar quatregua’de. ſu lecªnià
Y _, ' vido que no¡ Podia ª. el, atadas de fuertes_ en fuerte-a
N-J¡1\;”_
'g
gay eron , y corno P _omo en aguas muchªs ſe ahondarcm , y,
recluirientes &Fake ſu nºmbre loàron, có gay ta y dCCRCºl'c’
clio, {almead‘à el, Ampflrónps, ſu_ mano_ lazmaravi’lloſa-ſobre'
o'ri ade la \nar t'ernerpſip; cantare' a ,Ac-aque enaltecct‘ſè en'
-LF'-
EN?“ ?Jtcºlò Cºn Rªlmdsz ?ubklïª'mºê à. ²,1- " Exenciºnes Peflàróspor ›
eco , ydc'lnnte_ dellga‘Dio fue _enforteçidªconſantidadçmá'
,<ªILO-.Aªmpª-
tonces 'cantaron cantico "9?“qu tu en lo;dioíèv LA.;
Troy-naná adondcdmódbhjk: l 61.’yan-¿b ra’ſu RPM/dbª..
.En ¿MU-;ªbc dc-l’úrirh—Ñjmnieüarlzirpíwn ¿fic Pfidm
AP vencedor@ppp,luzer‘Ó-de,1g mariana,.p\a1.-.f
ª:UNFV***
*L»Á\\H…
¿,\moa DamdiÑz. MADE-:1m Dio porque nie
dexafie; lexòs de mi ſalvaçidtg‘p_ labra's'demi.
MMA-I.
..—e
Sªi—"MM ljá’mºdtçdzíºizr nº rºſPondes.
y-,de-noche-ym lencíoàimi-ªiY-m &amen—¿n
Paralloóresde -º-Y’ſrael; Eh ti‘è‘o'hfiáron 'ri'ue'ſ’c’ro'sj
padreszconfiárony èfèapá'flíeloaA ri enzima…
mníy fueron aſcapados: en-t-i*confia-WWW fe
aver-germany() guſaup_;Yªnoªvªronfvitu-Ñ
F ~ "ÍI‘ . 2 Miu-¡ix . - , ;L ' '
y. DÍE PU Rm M! .,
. rio de hombre; , y menQſpreciodepmbl\Zé-ª
odos mis vcyenxes eſcarnºccn à mi 3: Wai¡
r labio menean cabeça… ;Robolvíén à-Aſirió
'brará .: ~- eticaparleá,-Roxquecnvoluntau@1:1²h
Que tu mi faq-¿dor de' Xicnfvcz: ;hazienªeonſm
ſobre tetas-dc mi madres Sºbre. ti-fuíhe‘chmh ›
_de vulva: de Vientredemi madre mi Diqumzz
No _te alex'es !de mi -.- porqwarngffiiam'múaé
que BBO ayudan! . Arrodeárpnme-torosmuchbá:
fimrtesde Baíſán me-oeneánºm Abrieronſphnª
mi (u bºcal ;leon MrcbaitaR-K.ªginúen.. _ª EEUU-ud
aguas .fuí derramado ,. ypaénciéronf‘e todosmie w"…_‘
"a":-

guefl‘os , fue. mi coraçomwmnrcerazsdeflèyóſç >v


d~._..,
41 _
engre -vmis @ºctªl—1²435* Secóſç ::como
fuerça,mi lengua' .pegadajimts paladares!: ¿ya
Pºllº 'dc-mucxtcme. ªlènïªxáï‘zí :Que mmm:
deáron perrosrcompañaÑdeepmàlecedÓrésde
ºexªámn, cºmº leºn—Wªnªnºªymisªfliªs-ï ' Í
9.911?ªté-\PÁQÏJBÃSISWÍÍÏMHQSCªtªráaümánª
ºnxnzi- PªxSºmniªPªñºª ends-»y ſobremizzzeſn Iv¡

cidºçphapfyºxtº; .YUI,eA-Hºflçaldxefom-z . ..-,az.-'.5

tªlª?, àmèaxºdP-aprefiªxa. ::Mapa deçſpªdaz


miªxmªªdº ,Flºr—dc. Pºrrqmiªnica; Sab-am
cie boca dçz ,Fºpzeyzde CWQQS dçzflnicz‘mnias*
\pe rflgòçhffiefiqnmrflm Hªble-.amishªnna*
nos ; en-med-ço decongrcgzxçipn ¿e lparé…-j,.'lïc« ,
mientes LA. lòaldo , \MME-;mªfiª 1513360137'
honr‘ªldºïyrªemcddcltèèïaáükmc,de
_ - . ., ' e
“Tªi
.L JP()
4J.-I-oK.'_JL-4
_7Ll l
Igea. , _ T-HEPHILAH, ª , .
Qüe'no
de'p'obre'menoſprecíó , y no
:ª y no cncubrió ſusaborec‘ió,affli‘cíon
fazesdel , y en ſuſi ' é
[fa-"57.4:
, .
came à el O'yó; i De' contigo mi loor en çon Mirmo,
ſucabcççl)v
¿negocianzg‘rande ªmis,- promeffas ante ſus ² t'ei horcwh
mitnres, Comer-im humildes# hartarſeán‘loa-º
\
rínàlAiſusrequerieñ tesªz" bivirá vneſtro'c‘ora— , ‘ "²51? ¡0m
' Mªhªl”
çomªpafa fiemp‘r‘ezn Récordaríïzán, y tornar-arª; I M-…ªi
àAiwdos-eſtr‘emos de tierra 2- y humillarſe‘án ªlªn¡ A
--~W
delánuesti todºs :linajes de gentes. Que &GAZ Hªwªi
..J-¡B
"KVM—
’²x
{ªkª-«K—
'\K
'’º“T"'Mecª eLrLYDO':’Yſeñorean-ªen gentes. 'Comiér'o'n "Yi VſimoH
humílláronſe , 'todºs vicioſos de \Tierra delante l Mºſch‘jï
delſearrodillaránxtodos dece‘ndientesà polvo; HªffllkkM¡
Yªſu althánoabizviguará; Simiête lo‘ſerviráíſèrá; ::MMM
n v
midª??
\contadoàApaI-agenerancio; VEndráane-ª
nupduanzſu jufïïedaddzpuebl'o nacidoſ] hizo: ymªo
Yªdirª::
Dirin' Hà’rb'itlr 'Cdtidianbſiª ‘ en la Hamidali ‘ón * Otorganles; P‘ªd’ª-y lili
llegandqfflgeide finnpmefpuwos a tia) ’dirán lozfiguikm'cf
POWER-rangos;ªyªp'ór-la rèdéniéiongpor‘lasj
ªª'ºªyli…
HIZMKM‘
Y _oli-hºw
'- Bamgauias,’y las”ſalv*aèióñes perlas‘
Maravillas‘, y_ Por‘lòsfçbnhorteêj Tiziſ’ce‘ à‘ . Orq'
nueſtruspadre“sajxí los dià's éffóÏܪ’èn’cl tieÍn‘POÍ ‘Tarif
Y maſ…
-diasde Moidòha‘y‘ y‘Eſt'e'i‘ériSulg’mla¡ ' 'T

Metmpmifanflçqkiándo felevº'an’t’ó‘ ' Ohm-Euge


HnmaneimalU-;yªpïóeuró para_ ,Ïſtruírpara-é
matar-¿34 depeñiéiï; *Si t’Ó‘do's los ‘Judíds,de~rrioço‘
y’hàfla viejozfflauzagymagma,“¿nara
treze‘ del
unbeü'
Netgear ines ſiAda‘rzy' fii’ deſpo’
Paralpífar; TW*caza-ms ªpicdades-la’s muchas; ,
hiziſte
' '¿‘ \a ¿y (303
ion hízíſte bàldarï‘I ſu conſejo'ſy 'dai'mſte à ſu pen
lſu ſumie nto , yhizifce torngrà :Lſu gualardon en
ſu cabeça yaorcárovnà el , y (hs hijos (obre-la
horca, y hizrſte ‘con ellos milagros y mara'vi
llas,y logremos ’à tu nombre elgrande ſiempre.
Tambamn la Humidazb , 7 define: de leer la Madmlab, _
dira‘ ²1 Y vendrá à Cion, y ſobre nos para loár.
Mañana'de Purim dirán [EITB pbzla Cotidiana, 70114
Hamidab dirán Porlos Milagros. ydeſpm eſta Parafflzb.
Y Vino Hamalek, y peleò con Yſrael en chhidim. y dixo
Mo ſeh à lehoſuah eſcoge a nos varones, Y ſale pckn‘con
Hamalek , mañana yo eſian ſobre cabo del collado , var¡
del Dio en mi mano, y hizo lehoſuah como dixo à :INIoſeh, .
Pªra pelear con Hamalek: y Moſeh Aarºn , y Hut, 'ſubie
ron à cabo del collado , y era como alçava Moſeh iu- mano,
y ma orgavaffi- Yfi-ael , y como poſava ſu mano , y mpyox.
gava e Hamalek : y manos de Moſeh grªves ,, ytomaron
piedra', y uſieron debaxo del , y ſentoffe ſobre ella : y -:2.--.
Antony
uno, !ªurªſufi-iéron
y fctue ſus manos,hafla
en ſus manos firmeza, de aqui uno,e Sol.
ponerſe de aqui
Y
aflacò Iehoſuah à Hamalek , y à ſu pueblo, à boca. de Minds..
Y dixo .A. à Moſeh- eſcríve efla. membranga en el libro , y *ª‘IQ—1"
¿rmv vª-
pòn en orejas de Ieh oſuah,que rematar rematare’ , à memo.
ría de Hamalek debaxo de los cielos. ÑY ſraguò Moſeh ara
llamó ſunombre'.A. mi pendon , y dixo ue mano \obre
fill: de l A H , pelea à .A. con Hamalek e generando à
generando. 1- _ -.
Tdird el HAZ-M Kadis', Bíena’venturados , yvla Meguilah ,
y deſprm, Y vendi-á á Cion; ,-n-z'linalmªdeAl Vencedor
[obre luzero de92'.
d baja: mañana , : a nos
y Sobrſieſi bªjarara
zoo;-
lòary .__No ("anto93.‘
a‘ bªja¡ como EA.,

É» lª tarde de Pªrim dirª-1'11 Minha/Ó, Coti-Jimmy la Hami— i


4‘3-bd!“Pªnªï’ct’”
~ 1m’fi”a"Pſalrhº'deAlVſierſcedor.
SELlHOTH
J
7z..-14 \"T
"m-Im
‘—
N
kWh-4¡
-Ñh

[-,n

4...1‘
JUE',,,-..
¿La SEL'i-HOTH. Ïdyiha‘
. _ De las Nochesxí' . pidoſoyz
' ; :' zª', ~ ' . ‘- ' - Ï demerced
'- ll quªlempiega, en la luna de Elul, dura haſia prur, que
ª-
J.IL-A
' "" rdonªz
' Ndad ‘ Y tomemos
ſon quaranta noc es.
.A., que el arrebatòſiaÑ ‘l P doíò m
‘ ‘ "y medezinarnoſii,hiriò , y ſoldarnoſ-ZI. Y Abraham
.-..N—a.,
L¡ _n Ñ ~iàbiviguarnoſá de dos dias , y en—el d-iael PiádOÏò I
'\.. _tercero nos alevantará y bi virémosdelante del Yïhacelau
\ral-:Kºfi
"LEX-5
;-
ºne no por nueſtras juſtedadcs nos echantes Pfiáoſon
'nueſt'ras rogati-vasdelante ti,' ſalvo por tus pie Model;
dades‘las muchas. .A. oye, .A perdona, .A. eſ— Pïªdoſon
çUCha y haze,n0 detardes por ti‘mi Dio , que - Ioſephdbu
tilnombre fue llamado (obre tu ciudad,y‘ſUbre ?WWF
upºr.“ tu pueblo. Házenos tornar.A. ti,y tomaré_ 'MºÍªhelP
mos,rcnu'e\'a nueſtros dias como de antes. ' ' Pªdoſu
DIO Rey eſtán ſobre fillade piedadeszguía-nſe Ñ ‘Mac-H¡
- con bondad,pcrdonan delitos de ’ſu pueblo;
-..-~I-.._~.-
hazien paflàr primero primero. Multipli'c'an -
perdon à pecadores , y perdon à rebelladores ,
hazien ju ſted adescon toda criatura y cſpiríto :_
po como ſus_ maldades, ,àellosgualardonas._
.'
**J-z:
"_~
-º.
Dio mbſtraſtenos à dezir treze (Midoth ) mie
embra à nos 0.y firmamiéto de creze (Midoth)
'*-IT—ª":ªc—*ªáx
¿omo que hiziſtc f'aber al humilde de antigue
d-adzy alfi como eſcrito en tu Ley. Y decendió
.A.en'nu_‘ve, yeflúïo con el alli, yllamó en.
nombre diª-*ZAR àífi dixo., , _. A

Zilx'. 2
.Iv. VaYahabor
' :Sumo-rn. z,…
Vayahabdràhál pamwvaikrá. ' JAMA‘DÍO
:piadoſoy g'mtioſozlmngo deiftíroresj giffiidc
.' de'- lnerced y verdad , guardan merced-“tumba ,
Ferdbnmdelitógyrebellozy.-pecadogïqnita
adoſo miembra: _à nosſuífirnrámiento;~de
. -‘ ‘Abraham elquerid'ou -BcdilVa’ydhábor.
…r piádofo‘miembraà nos-fu firma-Infiniti, de
Yshac-el atadó. e ~ BedilVaYahabbrb
Í píadoſo mmm á* nosſd .Min-Into \de
Iahacob elperflztò.< - : ‘BedilªVayahaboix
.TNT-fix
_~
-~
.‘ piadoſomiembraá-nos fin-firmamento
Ioſeph-elbuenoz‘_ ' BedilïVayahabmv.;
› ‘ piadoſomieflibraànos'
A ».Moſeh fu firmame‘rfflòffle
el Pmpheta; - ..--Bedil Vayaliabor.
‘_- - piadoſO'míeIÍEbra—à nºs \uefirmamienmrde .i—W'*
"
.Aaronselí‘aeerdòte;.' . r. BedilVay'aha-bmïr
1.‘ ' 1 piadoſo mimbre à: nosſwfirn'iam’ientál, 'de
-PinhaselackyFM-Ñ - - Bedñ Vayahabm‘.
ª upiadoſominnibnà-mflrfimmiemzzydle
.Davidelxungid'uên' v ': . TioBedflxüáyhbdªlw'Ï ª'*I
*-*~-Ud-7* *—

º › Píadoſomiembraànnsxſfflctacionyzdffidlò-v
-melvelrlhe'wffl ,v f \BaldiIVªazyahàhonn
— »5:² '. "J'
-wgegcªïºnoseªhhffldwdffiª; a,
ª. . -‘ ,ay …ª, . _+~;';~:-;;LÍ›.²E.ſ‘T.ſ:I :.\ª ſ"'}1)rr‘r'li')3'1
. --piadoſºeſerivenesºnlihxºxd‘êffliºdasisêm
M-Vªïªhªzbºlv ' . iziªurzmzñz, \Leon-IU(
' Oo Plª»,
ª."
I…
Ã"WJA‘
.L
\9'11
“L1
.D--k ¡ª 1
(JA-JL¡
e;30‘s _..BELIHOTH.
-º Pi’ad’oſo cteſcrivenos ,
en libró de-juflos.. ‘B.-V. 1 lºsbumºs
:- '- Piadoſoeſcrivenos en libro dederechos, y ſobrerodo
' perſetos. . :-Ï :ª r ’ ' _ct’ ſ. ,ÉBLY- Zlſtt’yDOS

—~ º . \Pia'doſo eſcrivenos en ¿hbrÓ degovlerno z y z


:inmtenimientò bueno (haflaaqui), Izª . .BW. I PEcszÑ¡
***ªk
ªºt***
\Nª-fi
*No**.-.***W-e
A… ..ep’iadoſo to'rnadc tui'rá. …I -- ²;, ,z - ' B.V j \tºformz
.L. chiadoſo y‘nó nos tornaremoSen vazió, de ï Mind_
delante ti. . . ; 1 TS. Bedil Vayahabor. , ARM
ª"~\*— —~L\K‘QW -d,
e I :Yayaha‘borgïAz hai-'panau-vaykrá .A. .A.~ D10 P‘ºïficn'íê
iadoſo.ygfaníoſdduengo.defilrºrrºSJSɪPdº Pªlm…
ª‘‘
CM***
"nu.
. merced y verdad‘, guardan Merced a Ingles, MM“…
ohmdélikb; 'y rebello, y pecado,y, qmmá 'ctPºndª
z. .Ueſtko Dio-'Y ¡Dio denueſtros padres,entrç , MP0;
a.— A _E. .… ..,—»._a-*… . delànçe ri 'nueflra oracion,:z{ nO-;teeencubms ‘ 1m… m‘
:denueflira‘rogatiwag no nosïdefizergóçadop de ª
, eſ ‘
fans-‘,72 durosdeeªzrvizyaradèmirdelante tx-.A. RCÏITEÍ
SND-;Y'Diode- ñuéſtros padres;juſtos nosy no MRW
WDS; Empero pecamosnóiszfnueflrospa- Rºſpo I
" es,1:ufpamos,ſalſarnos,mdbamos,,hablamos
WMMbsáíorcel-,y hizi'n'lps enm’aleçex, ¿Mew
{Mimos¿',falffimos; ayúntámosfaffedad, RªſponºÍ‘
‘Fª—Y:J‘._.
aoonſejamds'o'ohíèjos malos, mentimo'sycſçaf- ºº‘
ecjmºs;rebellàmQà;aberízeéhmefflreïanca- ºíPºIId
&65,ator‘cim'cjsz’te’ó'effaïño's;éiñgüïfiàmwzendçi— N ºt
..‘
recimos cerviz: enmalecimoszfdáñáínós, ¿rra- hªhª) I
móêà'abòrfiíhatrïósyy hüïffiès’e‘rrak‘; y &Pal-Fa_- Ñuefi UC
monos detus mandamientoé‘;ªªªy de'tus-'juynos “libro r0
*ªªª: º() los‘ º
SEEIHU'ITH.3 3675
los-buenos: y-noaprÓveC-hó años. ‘Yz'tujü'flo
ſobre todo lo ?vi-níen ſobrc noszq‘ue Verdadhͪ_
ziſte,y'nos hizimos emmaleceri.- - . -
En lo: dia: de Cºnrriçffioxçíç'rázz. ¡1‘ ' ;yz-_F1 r; J
PEcamos nueſtro fuerte ,z perdonaànòsnueſ
tro formadot.- - Sema‘ÍhÉYſraei ¿As Elohhm:
.A.IEliad;i -¿Melc’lDioçÉélel Dio.- \1,
, .AzReyz.A;.Reynó,LA.-Reyriará para fiem-"I
pre yfiempne. :Aunado ſerégelqm'ſeré, el’ fuez‘i
yelresJelſeráqelmatán9yatbiyiguán,antesdelï
nofaefOrmádeiogzy-deſpuesdel.no ſerá.- * 1
Reſpondenºqlbidchbràhpm, reſpondeno's .
, ª Bielbondendsel r‘eſpondie‘nèn'hora de‘u'oª .
lúntadueſçiondçn’osiª :IT '-ſ_.bf>3‘1’.‘-í-~ ~ JL¡ . ., è
ReſpondçpoiáyPM’Qrzdé Nffiachondetros. ›’
Reſpondenos el que reſponde en hºt-ade an- r_
gflflíaz‘rèſpòndcnflsſi \Trini—!p Í'ª Ñ T. D…: ‘Iii-'.j")
ªçſpondenosfuertede Mmmbgeſpondenos.
-eſpondenósªei que reſ een' horadepie.- e _‘aſuIliasI-dc…:

dades,reſ ndenba - ª - ‘7 -‘ "z" ª'.


Reſpo ends amparo‘deDitvdclchpondchs Í)
ReſPondenOaDiDIdeª[aquaèceguazreſſñdenosé
Refpondenos piadoſongſiòſ05reſpqndenos. s~
NueſtrOT padreq'ueemlos cielòsz-Oye nueſtrax
boz,yzeſcucha›nueſtmsoral:iones.zz -- -. ,a
Nueflroj \adrequeºniòsiºielos ,eſc‘r'rïenºsl ~
en libro-de
' ' vidas
ª" H buenas.
'Oo 2' _' , ' Nueſtro
.ln
ºª' SE LIH O 'I H. ,
< :Muaſtro padre que en los cielos ,éſcrivehos‘
,"44
l
Jªh()
. .LÁ-
CLIM-libradº rcdemcion , y ſalïvacion.
Nueſtro padrev queen los cie-los , eſerivenosr
en libro de jui’cos, y perfectos.
~› z N‘ueſtroï padre que en 10's Cielos, compógaſej .
-U-…w
g_
nueſt'morae’io’n :nulo -iàhumerindelante ti. a
Dio Luengo de iraStu , y ſeñmr'de laspiedaà
dmggrandez‘a dc'çus Yïtuè mercedes z,
ª‘. hízíſte
l crito en(31er à' húmilde
tu LEY de avance
T, Vdeçendió ,y'affi'e'ïïá
\Azennúvc, eſ::
fifª-í,
«\uÑ-a\T-C‘.xMª-K\z…
róſe con el allí., y, llamó. por 'lúmhhrc de .A1 y ª
allifixedicho. Vayªuhab'or ;AI-,Mª¡Damn vaykrjçz
.A. .A.'D,ío piadoto 'y ,gmciumluutgode ,
y grande de merced,y verdadggúardanmemed I
, à mües,~perdanxnklèlim;ywbqfla,º
y-quità; “im: ª": 4 y¡ 2;* '-UſUÍ-z.-U~.‘{É;›ÉÍ
“.- Mi
un: J-.-és.-~ª,—
— Ñ_ l.
_— Antico de las- gradas. De: Profundinas’ te;
. MMA. ;Moyª ma- bow- z @un tusojejaii
:tengasïà boa damifirog'fltiws; Sideiitos guay-í
º".Mª
dáreSYAH: .A.qüien
elpardonrfiorque eſtara; Bctêmzcondgol’ª
ſeàstemidp.- r ~ ſp‘ àſilAlÏ
ºſPªl‘Ó mi. mmm palabra eſperé, i-ahmíª’
à-Aªm-ªªqu!? guardantesàlaªmañznag 'uardziggªï
málamañgna;EſperaYſmeljà;A¿~chr liceoſ¡
la merced: ymuthawonbbxcdeimiWL—í ,- 5
.el tedenúrªà Y—fráel‘dewdostïrsï’deiitou 2 ix 'IL
. ſ 7 "É ,›- 5
"¿MPEG CRÑDÑEI í.-.z
U'IÉÍIIS \I ._ª z; L . 4 . 1
.. "¿KNOÍR' D'EN¡ Mi! '
ººº‘ “ª“ ª' ‘De 10%"díéfzj’djaªsjdêªCònèrieIçiif
-ªº‘
, @Remy-*En
dcſdc \nºTHINK@ rªmª‘’MEM
' Ï.Rºs<ÃffiháÏí' Mª…?Dªz-\BY
Lª" .
kk'xgi'zhCòud '9; 'imdo"flan?…- i'dhhfigmre
aſe Ñ ‘ Mis labiosabrirásfiymibó'c‘áüênuilçiíï
‘- xátu'I‘Óo'I—;ª-ÍÍBEndícóïüªzªN.NDIÍy DB Ñ
ªª— ‘²’02 dc‘nüeſtróá'PadI-e's';-DGHP-Abraham,
es, DiodeYshaízmode‘Iahj-;cübzèexªnw
cſ- de,el barragany' elºtemeroffi;.-Diò alio
'ª' mercedes'fiü’enaszcfiañzçl'Mojiüíeimſi
,y bran mercedèé'de padrÉSÑzIt'êàye-I‘Tredemidòrà
TJ. hijos de fiiá'h’íjos pci-'fu nobib‘ifé ‘Cºrn amó?. V² *Y
s, Mie'ihbkanós‘ ‘ar'a" vidas Dio Rey enVqurjta '—
:d en vidas; e' ;ªii/‘ends' èfi'libi‘d‘dè 'vidas
›, Diode, las vïdaSDſi'bivoàRéj¡ ayúdañzy'ſakvªam
y an'iParanBñdit'ç tú .Açà‘rhpaçó’ "de _Abrahaüí-I
barragan‘ ¡para 'fí’ièmpreª A; _,' ªabivígqaª
‘..m‘xifflºsz't'u
Hazien ͪíddffpítxªfilªªªh'
_dcſcèn çi‘è *I rÓCÍ'O'; Y; ²- ſi-Ï - . ' ’- ²‘“
l"
Gav'iei-narí bivos con mef’ed,abiviguan muerª
ros 'c'odpíedadesª Ínuthas :' 'ſúſtentanca‘ídòg
r m'edez’ínakíenfermos‘,y \’Oltan preſos,yafi_khiªn
l fééªàidumiicñèés en 'el polvo:- Quién' cómo
tii'ſé'ñor' qu’íc’n*'fe' aſeméja aciª¡
Rªymª-.tani'yabivig'uàn, y'h‘ai‘zi'en 'Mºnºs
c'eſi‘- ¡ºm-adonLQI-üeüço'mò tu padre¿1ªP'ia'dofo;
nicz'rnb'ránfüsªfriafúïaseonpic‘dadeé'jztï-ràgildat
…‘.l'L'LJMJ .’ y C

ª"
\k t
v
_."JJ.._A*
JÍ'ÚJ
-P
a.-

ªª DlAS DPGQNTBIÑCION. ~D
y el tupara abiviguar losmuertos,¿ Bendito 1 Mªmá”
.ªl A.. Ïabiv'iguhn los muertos. ’ e ‘ª “ :4g. i -BEªdízen
~ZÏZÍJjſiſanto, Ytuvnombre ſaiito,_yſantosªen"toz ¿ . nueſtm]
' .zx 4- doydia te ¡Caſán- ſicmpre.-Í - .Bendito, tri-,Arch Mºdem¡
Rſiªl'r‘ilſWifÏïa-ªi -- I… -
{TUPPÏQÜU-?u‘ºmbxº fabiduriagabezàxà, lêsbucnos
'ÓÏÑQID.:…..Ñ_
FW:"\.¡ Ã Ñ… va'ronentendiniíento, yapiádanos'de con- &ºrificiº
rigoſabiduriaJ-ªntèndimièntº ¡Yºutºlºctºrs *A-bfndªzpi
BmditºtuzA--ªpiadánªlªbªr-z.«
HLAZÑÉÑOS º
.-ley' 9: ~,
(3-5
TAI-lºz“
&yªn
¿allegªdºsnueſtquCY-àtufervíiªº, yihªze-z &WWF
z nosmrnar equ contricionperſetazdelantçxiz x de \ª
"- Mªiº" “K-*ªªºlªªª'ºluntªnªçchatriºiºa-z . -_ Irina,
.; - . . z . ªflº‘êz‘lyºſtlºl-\PWPFÜUQ- pºemas» HAM?:
u\“\:-'I\
ª:I -Pºrdºnaªnosnuºſtrº!Sexsque rºben-amm¡ i ¿
que Dio buenoy p‘erdonantuí . Bendito tu,_A, YªPªr
' "ª grªciºſºªl Mªlªgª@ PªPJPºïdººªF-…í “1,- - ² .mª ªd'
‘N' ‘ VEºªgºſªªºflªºſtmfliªiályzbªtªjª'Nªgrª ..Ñ-Mºdificª
l i º baraja , yapreíſurajpara redemirnosre ª? j d
' -'ªe cionzperfecta porn—nombre@
fuerte tu, .Bendito Diºcedemidçn
tu.A.reclemictdorfde'Yſraelſir Ñ“ , he , Hu
,r M.Edezinan_oaA_. Yzſçªèlháªzffiêªçzinªddá, ránmªsI
ª (1-71—3le08 ,, gift—?remos ſalvoz J, que ;nueſti-oi

hª;
1-5-.
-J\S*\Lſi\ _ 'L tºdaªpeflraêénfºrmcdªch-,Yyè‘tòdºsyucª , …Lªm
; í tgpçrlglprçsgàxodas nueflráallagasz'qige,-Piq ‘ha ªtan’
‘ ‘- -mªdezinªn-Piaéºſºa ficlnrzzíflerxdijrºxqaz ªnnue
5.5:( ‘ * incdez'ina'n ’ 19')ng
ſ
.T/ÏD’IA'S—'BE‘CO‘NTRÃGION un
:medezinànenferMOS de ſu pueblo_ Y-ſcaelíf 'nº ,
.B-Endizenosnúéfli-o'padrejpeq toda Ohm c
~ ~ ’. nueſira manoçyx bendïze nueſtr’o v_añozççm
rocio de voluntad; bendicion,y_ grado; y?kgſ-'u
:poſtnemeriag'viïdas y'harmraz-Íy: paz bucvcvctſy '
-losbuenos pambendicion.;que-Dio
benefiician tu?hendizienlosaños; BOPQÏÏQÜB
-~._Ñ._
.Abendizieniçxsañºsſi I :7:² ‘j'z‘v'- II, [uE-'I' Un ::I-:z
:TA-ñe còn.ſopljargrandezpamrnúçſtnaxálfolï
. . É ~-:r-’Ía,'.y.alçazpend0n paraÑapañamu-zflmréfflk
tiveri0,y apañanos auna aymde Matrox-?antes
Í..r..
.de-'la tierra’ànueſtra tierra.: ; BcndimTW-.A.
npañan derramados de ſu pueblp ,.YÑfraºJMí ª .¡1,.a.,.1_

Azc'tornar nueſtrosjuezesçqmo ‘de ¡Lªriam, 4-.

. ro,y nueſtroscónſejeros comun


Y aparta de nos anfia, y ſuſpim ;Y reyna
»nos àynajtu ;Azràïtus \blas Clºn; piedadgsíg cºn
*jªªºªªda ycºn-juyzim ' , MªdiNtu—AIÃWÏI.
juſtedadyjuyzxto. .~ -. Ñ -< :Ajax "n-br»Ñ...…..

-ALOSTenegadosnoxe@eſperáncay tºdoslop
herejes , y todos los malſmes , ,compzpugçç
ſe‘ïrán perdídbs. titodos npeflxqsenerpjgçgſ
todos nueſtrOSzabOrrecíentesyzgynàfſexág Laja
dos, yreyno de lmſoberviagxªaarrançarágy
quebran’tarás; yçatemarás, gqngçancarxoiïês, - ;
ayna en nucfirosdias. Benlefil ,Asquehxaçr -Í
tan-enemigoszy ſpjquanſobPrïxgêçÑ-N . Í ª: ;ª '
11…() ª
,Lªſ
..-a
.IE-AA.ru-.l
-. LAJWJ
(WLAN
,I.

3- 12 FI DIAS‘DE CONTRJGIO N.
. Obve'IOS juſtios-,Ï y ſobre: nos buenos; yſobu:
»rºllo de tu pueblo caſadèYzſr-ae] , y ſobrezſ
capadura de caſa de ſus efitrivanos, y, ſobre‘ pe
regrinosvde la juſtedadfy ſobre nos:- muóvianſe
ms ’piedadeuA y*
.
\cª—\W
n4—

…,.\
›M_WD
1¡ ¡odos .los confiªmºs en-tuhombre con ’velª
¡24513: Pon nue'flra ‘parte concèlloszy para' field
PPºPº nos avergonçarékmnis; que .en rïi nos en—
fluzámos: y ſobr'e’minercedlá-gçrande con'fer—
''n
*xous

'\.M..._.
dad, nos ſoflenemos.. ‘ ‘Bendíºo tu .A. 'ſufleni
Miento; y fiuzia 'de los ÏUÃGSL z - ² 2,. v ª:
Mºral-ás'entre- Ierufalaim tu ciudad, cbmo
_hablafle, y nn:: de David tu fier'VO'-, ayna
WPondrás ,' yºfi‘agua aellafraguamientddk
.fiençpre aya-.ren- nueſtros' diaz».v Bendito tu .A.
fraguauleruſaiairn.: y V ’ª I. ª!“ - . -Í Í
º"¿ü—‘N
«ANz—Ñ
Í ª í’ Hermollº _de Davidfmªfierko ',< ayna harás
-› hermºlíeªeeiig‘ÏÍT-ſu-Ríexnpſenalreeerásnon
tu_ ſalvacion, que a tu ſalvacio'u eſPeramméw
Rienda." -Bèüaüemkimimhemolieaek , n
?ªrñònela-ſakfflüfflÑ azar… Ñ' y‘ _
ctPAªªºiº‘Pªª’ºffi-Sº‘ªïYªªweſtmhºz, .Aª-NJ).
ª u0—… --TI-yapiadaſabrew, ymibeempiºdªflºª, ~ fi qu
!ªdn-voluuw ',¿ªànizefléaéªoiafionz :queDib
ºrªr; OÏÏÉ‘M‘Y rogaeivwrtu ;ºy delan‘teri
fiaeffi‘oïª Rey ªdn¡ :Maio noº 'nosvhagaï tornan:
apiadanossª’y tefpbndenos', ji @yet-nneflumm
-
Hª;
V C1011
N.
. DIAS’DE. CONTR ICION: '3:13
T05; y ſoim
cion, que tu.A-. oyen oracion de toda boca;
yſobreſcſ
Bendito tu .A. oyen Oracion¡ , , . , ,
rſobrcpc- ' Nªvoluuta.A.N-5Dz en todºtuªpu'eblo Iſraelï
muévanſc y à ſus oraciones reeib‘e,y haze tornar el' ſer
vicio à Palacio detu caſa, y offrendas] de Yſraè
miohll'ªüº
econ'ïcr el,y ſus oraciones aína con amor recebirás, 'con
paraficm* voluntad. Y \ha por 'voluntad contínuo fervi
cio de Yſrael tu pueblo,y envolunta en nos: .y
tin05?“ quiérenos, y vean nueſtrOS- ojos en 'tu tornar à LA
:can VC" ›
ſufleuí Cion con píedades; _ Benditotu .A. el hazién
tornar ſu divinidad à Cion; '_ . ._ .
OTorgant'es nos à ti,que tu 'el .A.N.D. y Dio -T-
"1-
.*-: .'*:*¡
——.,-
de nueſtros,padres Para fiemprey fiempre; _:
_
fuerte de nueſtra vida,- y amparo de nueſtra ſal; *nui—
vacion-,tu el para generício y generïciozloarc’z
mosà ti,y cótaremos 'tu loor por nueſtr'as Vidas
las entregadas en tu man0,y por nueſtms almas
~ laseñcomêdadas à ti,y por tUS 'milagros que en'
todo dia con nos,y por tus maravillas,y tus bie; ¡In~.LA—u'-U4'.m

nee que en toda hora,tarde,màñana y ſieſtas.El


bueno que no ſe atetnár‘o‘n tus piedadesz 'el aPiaſi
dan que noſe ſeneciéron tus mercedes, que de
fiempre eſpe’rámosà ti.Y ſobre todas ellas ſea
bendito, y ſea enaltecido,y ſea enxalçàdo,con‘
tintIO tu nombre nueſtro Rey; para ſiempre y
fiempre : y todos los bivos te loarán ſiempre.
Y eſ'crive paravidas buenas,t0dos hijos de tu
Pp firma
314. DlAS'DE CONTRIC'JON.
firmamíento y alabarán,~ y bendezir-¿m, à tu
'JM-"i
¿AAVV,,, nombre el grade con verdad para fiempre que delantetll,
bueno el Dio nueſt'ra ſalvaciou,y nueſtra- ayu Pªlcnſuscii
da de ſiemprc elDiO el bueno. - Bendito tu.A.' ſObren05,‘-¡
el bueno tu nombre,y à ti ,conviene de loar. ( Lºlïgïlimeſe'd¡

**u-…ql
Ñ.
Pon paz,bíen-, y bendicionzg-racia, y merced, y, ‘Hdmib
, ‘ piedadesſiobr‘e nos', y {obre todo _Yſrael tu NWÜO p
pueblo,- y bendizenos nueſtro padre todosnOs lªntetí.
-N
auna con luz de tuS fazes. - Que-con luz detuz Nueſhºpª(
¿BAS—¡
"…Ñ-.. g fazes diſteà nos,.A~.N.D. ley* Vidas, amor' y ‘ fallo…
merced,y juſtedad y'pie’dadeskendicim y'paz, NUCſtroF
y_'búeno en tus Ójosg para ' bendezirnosffl para Pºr?“nºml
bendezir, à todo tu›pueb10'Yfrael,’con muche Mªlin!
dumbre de fºrtaleza y paZÑY en librodewidas nºïªíiobuç
bendicion,y paz gçwierno bueno, y ſalvïacion; ' Nüºſtro‘
y conhorte, y. ſentenciasbuenas,ſeamos mamª ººïfienten
brad'os,y ſeámos eſcritos delante ti, nos ytòdo .Nªºſtro
tu pueblo Yſráel, para vidas, yªparaïpazªBenz'. [mªlºsdºm
dito tu .A. el bendizien à ſu pueblo Yªſraelcon …Sªz-01‘
paz, amen. , - - ~ L ' eÏlUÍſtſOSE
Mi Dio guarda mi lengua de:m’al,y mis ,labios
deha blar engaño, y à mismáldicientes mi
alma calle,y mialmacomo polvo à todo fea,
Abre mi coraçon entu ley, y empostus enco
mend anças figa mi alma, y todos los levantan
tesſobre mi para mal, ayna balda ſu conſejo. Y
daña ſus penſamícntos. Sean por voluntaáí .dí
,. - ~~ C’ OS

_—
.D_1AS DE‘_¿CÜNTR.ICZZÓÑÏ gi;
a lll chosde m1 boca, y penſamiêto—de-.mi coraçon,
que ,delante ti.A.mi fuerte y mi redemidor.Hazien
3)'11 paz en ſus cielos; 'el 'por ſus ‘piedades, haga .paz
ſobre nos,ytodo Yſrael,AInen. . T ªª
LA.
Lofiguiem /è di zeen, eſíos dia: de Contritíon , :lg/pue: del¡
Hdmidalqfflero no enla.: weeks-,unn Sabat/º. y .
LY NUeſtro padre nueſtro Rey, peca‘mos ‘de
lili lanteti. . _ _ ª.; Y
DOS NueſtroPadre Nueflro Rey,noànos' Rey
i111 -g-q—-I
.1--_v
ſalvotuv … › . a ¿J ,-'
FY Nueſtro Padre Nueſtro Rey, haZe con noÍs
IRZ,
pOr tu nombre. › . - i
5*.-1
.'

lſïl »N'ueflro PadreNuéſtro Rey, renueva'ſob're"


."l e
.nos año bueno. ' . - ._
das Nuef’cro Padre Nueſtro Rey, balda de ſobnc
011. nos,centencia duras y malas. "'
Nueſtro Padre Nueſtro Rey, balda penſa—
do mietos de nueſtros aborrecienres. ' ’ "
en Nueſtro Padre _Nuleſ-’tro
de nueſtrosenemigos. Rey,…_balda
¿ …j Ñ ,. _ 6911161"?
Ñ ‘ ſi “l'-'*e
ºw-"QT"

Nueſtro Padre nueſtro Rey, atema todo air_


>i0-ª .Ñguſtiador, y atorcedor de _ſobre nos.
a Nueſtro Padre nueſtro .Rey, atema .Petri
Qn lencia,y eſpada y hambre, ycautiverio,y daña"
.
n dor y 'mortandad, de hijos de tu firmamiento.
‘Fix Nueſtro Padre nueſtrozRey, embia medeii
* D—.r .— na cumplida,àenfermosde tu pueblo. . ›
› _ ‘ PP a Nueſtro
, !y’'
ll'R—GÑJM-
…w_
'1L
l
'UHJL!)
J F—-f
ª¡$4 , ¡¡a DIAS DE CONTRICION, D
í Nueſtro 'Padre Nueſtro Rey, veda mortanz Nucſtro
dad de tu heredad. ‘ encºnm'c
Nueſtrp Padre Nucſtro Rey, miembra que ‘ Nueflx(
lvo nos. ’ hºlïªmp
- Nueſtrò Padre Nueſtro Rey, perdona y qui-, I Nueſtn
ta, à todos nueſtros delitos. ' ' \111099…
.-.'.
u—. ._qm ' ' Nueſtro Padre Nueſtro Rey, rompe maldad Ñ Nueſtrc
de ſentenciaPadre
ſi * Nueſtro de nueſtrojuyzio. ‘
Nueſtro Rey, arremata con
.Ñ…,
WW()
'ſi\r—R'W
‘º‘ªsª-'ªN:-‘-x\ïÑrª—w
çuz piedades las muchas, todas eſcriruras de
_ Meño
tºmar en
nueflras obligaciones,
‘ ?ind-che()
’ Nuei’cro Padre nueſtro Rey, arremata y haz
afl‘arnueflros rebellos, de eſcuentra tus ojos.
f Nneſtro Padre nucſtro Rey, eſcr'rvenosen
. .—,A...fiÑfª—¡y
\bro de vidas buenas.
' Nueſ’çro
libfoſide Padre nuel’çroyRey,
mantenimiento eſcriVean en
govíerno.
.
*

'
.
' ’Nueflrç Padre. núeflo' Rey, e'ſçrrvenos en
*Tªi-.'
"libró ’de perdon yeſpiaeion. '
-r Nueſtro Padre nueflro'Rey, membranos ~
'çorímembrança buena delante fi.
::tlf
…'ª"
' 0.—_.
Nuef’rro
lleeer 'à nos Padre_
ſalvacionſineſ’çrq Rey, haze hermo
en fèrçano.
" Nueſto Padre Nneſtro Rey,a}ça Reyno de
''Yſrael mp‘u’emo.
Padre ‘
ÑLÑe;\L
v{7)
‘\-_‘.,— _,

' Nneſtro ueflro Rey,alça_ Reyno de j


Mªêidºª
Nªºªffl
DLASDECONTRICIÓÑ. "zz, m"
112119 ‘ Nueſtro Padre Nueſtro Rey, hazenos tornar
en contricion cumplida delante ti.
l que l Nueflro Padre nueſtro Rey , oye nueſtra
boz y ampara, y apiada ſobre nos. _ '
[111" l Nueſ’cro Padre nu'eſtro Rey ²¡ haze por ti,
finº Pºrnºs- ' . ‘
did ¡l
Nueſtro Padre nueſtro Rey,recibe con pie
dades,y con voluntad nueſtra Oracion.
con Nueſto Padre nueſtro Rey, no nos hagas

\J
de tornar en vazío de delante ti, '
.Lª.J.
"f—**Tª
fin de las Oraciones de Cotidiano, Sabath,Hanuca,Puritp
"-"6
haz Ayuno del Solo,y Días Contrícion.
,jos
zen
._."h'l
.’

*"
._*.Wi—"—

-u...
,_a
.TºiA—;p
..IA-I-.JVI
'3’8 ORACIONES -"7
De las Paſcuas de Peſah Sebuoth, y Suco th.
z En la noche de Paſcua de Peſah, antes de dezir Harbíth.
dirán el Pfilmo figuiente.

i “› ’Élxpreſu merced. Diganredemidos 'de


* *ªfNo_
~-ªct‘ ‘ -z MSA. que los redimió de mano de an
ª guſ’ciador. Y de tierra los apaño de
'
\
.Oriente dePoniente,deSeptentrion yde Meri

\F'K'

'ſ
\r‘
º\ÑÏN
‘Z,.‘
NJ
'*‘-«W
*Í<,Ñ—L‘SD

‘ªª‘'-\v\v-~
LZXMQTMF
dion. Erraron en el dizierto, en Ieſimon (del)
camino.: ciudad de poblacion no hallaron…
Hambrientos tambíen ſequeoſos: ſu alma en
ellos desfalecia.
guſtia Y eſclamaron
a ellos : ct de ſus cohcbjas l’OSà eſcapó.
.A. en la anY
encaminólos por camino derecho : para andar
à ciudad de poblacion. ?Loen à.A.: ſu merced, / .
y ſus maravillas (quenten) a hijos de hombre. ó‘
Porque hizo hartar al deſſeoſo: y alma ham- l
brienta hinchiò de bien.Morantesen eſcurídad I
y tiniebla : encarcelados (en) aflícion y hierro. ‘ EN.
4-..-4. :-
N,... Porque rebellaron dichos del Dio: y conſejo / ¡¡¡lº Í
del alto aborreciéron. Y quebrantò conlaze- 9L75- '
rio ſu coraçon: eſtrompeçand0,y no ayudante. ª‘º’mx‘
Y eſclamaron à .A. en anguſtia á ellos: de ſus l bªll’ſc
cógojas los ſalvò. SacòlOSde eſcuridad,ytíníe- - 'ª Y
bla: y ſus ataderosarrançò. Loen à .A.: ſumer- Cªimªn¡
ced,y ſusmaravillas (quenten) à hijos dehom— T’F’WOS
bre l ’ºrmdÑ‘

S ,U CO TH. 3 ¡9
bre. Pºrque quebró puertas de azero : y cºrra:
deros de,,l1ierro tajò. z Locos por carrera de li),
rebello: y por ſus delitosfueron afligidos. To
dacomidaaborreciò ſu alma: y llegaronhaſta
puertas de muerte- -Eſclamáronza— .A. en. ala-z
guſtia à elloszy de ſus ‘congojas los ſalvò; Em
biò ſu palabra ymcde’z’inòlos ,² y eſeapòlos ,z de
ſusiueflàs. LoenÑà.A.: [u merced-,y ſus mara'—
villas (quenten)à hijosde..hombre.… -z Y (acrifiz 9_—. -‘É.—-
…"*ª-T'
quen ſa‘crificio'_de-maniſeſtacion,y¿quentenſus '
Obras con cantieo. ' DecendienteSàÑla maten
' navíos,hazientesobrasenaguasmuchas.-Elloá
vieron obras de.A¿ydíISmaravillas enpmfunz
d0.Y dixo,y paròſevjento de tempeſta,y ,cual-ªª
teciò ſus olas. Subiéronà Cielos,… \deçendierqn
à abyſmos: ſu alma conmal (e deshizo... Tem
blaron,
*ſu y movieron'ſe
ſciencíaes dañada, , 'como’borra‘cho
Y eſclamctárón à2 yAgeñ’
toda

anguſtia à ellgs: y de ſu’s çongojags los ſacò. ‘ 'Y "I—....ª...*('I-ª


hizo eſtar tempeſta pºr filenciozy callaron ſus
Olas. Y, alegrároníc porque callárqnçy guiolos
à termino de ſu voluntad. Loenià,A.: ſu mer
ced, y ſus maravillas (quentcn) à hijos dev hom
lb' bre Y- enxálcenlo ençcompañade pueblos: y.
en aſſienço de Viejos lº .alaben. Pul‘o rios por,
dizierto¡ y manadero de aguas., por ſecura. ‘
Tierra de frutas por ſaladura, por-maldad de:
_ ’ moran
[lá-áffld-ux
n,'
!LA
.‘1-I
L.l
'*1')._L4‘,\WJ
1
‘5, morant’e‘sen ella. Puſo dizierto por'píèlag¡
de" aguas : y tierra ſeca, pOr manadero de-agua