,

Concurso fofogrtifico de “El Mercunb”

E L SIGLO XVIII A LA LUZ DEL SIGLO XX

Fotosrafia del sefior N. KRZINWAN
DON EMILIO BELLO CODECIDO
Ministro del Interior
 CUATRO PALABRAS SOBRE “ZIG-ZAG”
- presentarse hoi el primer nGmero de
I pedidos de nueva maquinaria, podremos en POCO
ZIGZAG, abrigamos la esperanza de
que nuestros lectores ben6volamente
escusarin algunas omisiones del pro-
grama que nosotros mismos hemos querido tra-
zarnos de acuerdo con las necesidades del pliblico.
Dia a dia, el vasto y complicado engranaje de esta
revista ilustrada ir6 suavizhdose y pulihdose, hasta
que en tiempo mui cercano llegue a ser nuestra
publicacion lo que deseamos que sea; es decir, un
completo drgano de la ilustracion, del arte y de la
I
vida del pais.
Felizmente hasta ahora nuestros esfuerzos esco-
llan solo en un inesperado exceso de la futura cir-
culacion de ZIC-ZAG, sobre 10s mas halaguefios
c4lculos. Hechos por cable a Estados Unidos 10s
tiempo mas afrontar con seguridad a la demanda
del pliblico. Creemos inoficioso decir que siempre
s e r h bien venidas todas aquellas observaciones de
nuestros lectores que envuelvan la satisfaccion de
un deseo jeneral del pfiblico, a1 par que un mejora-
miento para ZIGZAG.
Mediante un arreglo especial. ajustado con las
principales empresas de actualidades fotogrsficas
de Europa y Estados Unidos, entre las cuales lse
destaca la c6lebre Underwood & Underwood de
Nueva York y la firma Paul Nadar & Co. de Paris,
conservamos para Chile la esclusividad de la repro-
duccion de las vistas obtenidas por dichas casas,
cuyas fdrmulas de patentes pueden verse a1 pi6 de
cada una de ellas.

’ -Hombre, no hai negocio como las sociedades ganaderas. Acabo de ganarme cinco mil pesos en- 1
un rato. 1
,1 todo lo que tenia.
~

-Ent6nces la sociedad en que yo m e meti debe ser sociedad perdedera, porque acabo de perder

‘i y el perfeccionamiento de 10s
medios mecinicos para la reproduccion de la natu-
raleza o de las obras de arte, han dado a las publi-
caciones periddicas, ilustradas, una importancia tal,
que ya constituyen una verdadera necesidad para
todo individuo culto, necesidad tan fuertemente
sentida en 10s paises mas adelantados, como la de
10s diarios y sus informaciones del mundo entero.
En Chile, donde el desenvolvimiento del gusto
es reciente, per0 mui visible y mui ripido, hai ya,
indudablemente, un ptiblico numeroso que busca
las publicaciones ilustradas y que est6 en aptitud
de escojer entre ellas las que mejor convengan a
sus tendencias y a sus ideales de cultura.
La publicacion de ZIG-ZAGforma parte de este
movimiento universal en que las mas injeniosas
invenciones mecinicas, las mas felices y audaces
adaptaciones del dibujo, 10s dltimos adelantos de la
fotografia, del foto-grabado y del grabado en je-
neral, se ponen a1 servicio de la reproduccion artis-
tica y de las informaciones grificas.
Queremos probar, con esta Revista, que es PO-
sible producir en Chile, con Cxito en todos sentidos,
una publicacion cuyos dibujos y grabados no Sean
en nada inferiores a 10s que ofrecen a p6blicos mas
numerosos las revistas ilustradas de 10s Estados
Unidos, Francia e Inglaterra, y cuyo texto de lec-
tura despierte el interes y sirva de solaz a1 mayor
nitmero posible de lectores.
Para obtener este resultado, pondremos a con-
tribucion tanto 10s elementos que debemos pedir a
otros pueblos mas viejos que el nuestro en el de-
sarrollo industrial y artistico, como aquellos me-
dios que encontramos en la facultad de asimilacion
y las bellas condiciones de nuestro pais y nuestra
raza. A1 estranjero hemos pedido la maquinaria
mas perfecta, 10s procedimientos mecinicos mas
ficiles y exactos, las lecciones de una esperiencia
de que carecemos. Y en nuestra propia patria en-
contramos la rapidez de comprension, las maravi-
llosas aptitudes mecinicas del obrero chileno, el
desarrollo visible del gusto artistico y el interes de
un pitblico capaz de apeciar esta clase de esfuerzos.
Siguiendn la tendencia de las modernas revistas
iluytradas, 10s grabados de todo jCnero tendrin en
111 :estro semanario una importancia capital, supe-
i i c r aun a la de su texto de lectura. Y una y otra
forma (ia grifica y la literaria) se fundirin y com-
penetrarin estrechamente.
A1 lado de reproducciones de obras de arte, que
nuestros medios mecinicos nos permitirin ofrecer,
absolutamente idknticas en dibujo y color a sus
orijinales, ZIG-ZAGhari en sus grabados la historia
del mundo, publicando retratos, dibujos, fotografias
de sucesos importantes y cuanto en este ram0 pueda
tener un valor artistico o un interes de cualquier
otro drden para el p6blico.
No ofrecemos precisamente seguir el gusto ac-
tual de 10s lectores, sino presentarles lo que enjos
paises mas cultos se estima como lo mas bello, mas
perfecto y mas interesante, seguros de que cual-
quier sacrificio hecho para dar a1 pitblico lo mejor,
seri ampliamente recompensado.
En paises nuevos en que el gusto y las tenden-
cias jenerales se hallan, como en el nuestro, en un
period0 de evolucion, no valdria la pena de seguir
las vias rutinarias, cuando se siente a nuestro alre-
dedor y en todos 10s drdenes un anhelo de perfec-
cionamiento que estimula y da confianza para todas
las innovaciones.
La actualidad tendri en ZIG-ZAGla parte que en
esta clase de semanarios le corresponde, per0 no
hemos de sacrificar esclusivamente a ella nuestros
esf uerzos.
Para completar el caricter eminentemente mo-
derno y, casi diriamos, de la hltima hora, que deberi
tener esta revista dentro de las ideas que acabamos
de enunciar, 10s intereses comerciales e industriales
encontrarin en ella una gran amplitud de medios
para el desarrollo del anuncio ilustrado que es la
tiltima forma y sin disputa la mas eficaz del aviso,
sin la cual no se comprende hoi dia, en la formida-
ble lucha de la competencia, el exit0 en cualquier
ram0 del comercio o de la industria.
Se produce asi en un semanario como ZIG-ZAG
el mas intimo y fecund0 consorcio entre el arte
pur0 y sus aplicaciones comerciales e industriales,
de tal suerte que aquel resulta mejor remunerado
y estas 6ltimas formas de la actividad humana em-
plean para el aumento de sus beneficios el concurso
de 10s artistas.
La publicacion que hoi se inicia no pretende rea-
lizar desde el primer momento todo su programa.
Se lo impedirian no solo la inesperiencia que hai en
el pais para la produccion de trabajos de esta natu-
raleza, sin0 aun la falta de algunas maquinarias que
esperamos recibir en breve.
Per0 tenemos plena confianza en que, mikntras
nos esforcemos por ofrecer absolutamente lo me-
jor que es posible producir en el estado actual del
arte y de la industria de las ilustraciones, el p6-
blico se sentiri interesado por este semanario y nos
estimulari a mantenerlo en una forma que sea
honrosa para el pais y su cultura.
3
 , 1
1
HORA que me lleva a1 pueblo sin apelacion. iQu6 mal rat01
usted gara- Por otra parte, a la sola idea de un arreglo, boste-
batea sobre zaba, como si lo hubiese hecho. No habia que
el papel, eno pensar en la patrona y de mi lavandera tuve 16sti-

roso destino que corre en la vida diablo.

todo lo que es blanco? Fijese: esa carilla usted la Pues bien ifigfirese usted mi asombro, cuando un
ha inutilizado ya, la ha borroneado; sin embargo, dia, a1 Volver, 10 encuentro aquello soplado corn0
debia esperar una suerte inejor: que una enamo- por arte de encantamiento! Ni un grano de polvo y
rads trasmitiese por ella al Ser amado sus mas cada cosa en SU sitio. LOs dibujos clavados con ta-
sutiles afectos; que un infisico, un poets, un artists, chuelas en la pared, mis botines viejos en un rin-
trazara en su impresionable superficie, notas, ver- con, la malet2 bajo la cama, el espejito en su res-
sos o lineas. Tambien pudo un comerciante uti- pectivo ClaVO, 10s libros en monton sobre la mesa,
lizarla para sus c$lculos, o una ama de llaves para Y la cama cOmO Para una novia. iQuB diablo! Cre!
su lista de gastos; pero, ini siquiera ocurri6 alga haberme equivocado de Pleza Y dud6 de que aque-
de esto! Ila fuese la mia.
N o sC por quC ello m e hace recordar una men- Pens&:es la pa- .
tura de mi inocedad: Habia venido entonces a la trona que asi e;-
capital para estudiar en la Academia de Bellas peraconseguir s'JS
Artes y tenia mi albergue en una casa de hu6spe- dos meses de p -
des, donde el arreglo de la habitacion corria de mi pi la j e . En esta
cuenta. Como quiera que en el dia no m e dejaban creencia m e duer-
ias ciases un momento Iibre, debia hacerlo al reco- mo; pero, en el de-
jerme, muchas veces a la media noche; pero, des- sayuno del dia SI-
pues de diez y seis horas de emociones estkticas, guiente, la veo tan
,gracias, si quedavalor para tender el lecho y, hasta ajena a mis indi-
inaiiana! Lo terrible era al levantarse, para encon- rectas, que dese-
trar Ics menesteres en aquel campo de agramante. cho la suposicion
iQu6 mal rat0 de nostaljia! Si el espiritu met& por indigna y hasta
dicc de mi madre hubiese podido contemplarme, melastimo de ha-
a medio vestir, parapetado en la inaleta como en berla concebido.
' una isla perdido como un nhfrago entre mis cor- Los dias subsi-
batas. mis cuellos y inis calcetines, de seguro que 'guientes s i g u i 6

4 _- f - -
dcurriendo igual cosa iy no erdsolo que hicieran
&den en mis efectos! Lavaban mis pinceles, ponian
flores en un vas0 quebrado que me servia de bacia,
cuando me afeitaba, y un dia encontr6 en su reem-
plazo un florerillo azul. Luego fueron cortinas de
limn en la ventana; luego un par de zapatillas bor-
dadas a1 pi6 del lecho y lo que es mas duke que
nada, cierto dia, bajo un cr6quis, una pequeiia ins-
cripcion con una letra mui insegura, per0 mui fe-
menina:
---iBonito!
Loco de entusiasmo y, creyindome el protejido
de una hada intelijente, escribf mas abajo:
-\Para ti, bella amiga!
Efectivamente, el cr6quis desapareci6; la bella
amiga habia aceptado mi obsequio.
Lo que he pasado por alto son las infitiles inves-
tigaciones sobre quikn po-
dia ser ella, mi madrina
milagrosa. La ama-
ba ya y por cono-
ceria hubiese dado
mi vida. Usted me diri que pude ponerme en ace-
cho iTJ6,diablo! M e hubiera sido precis0 no asistir
a clase, porque ella, a no dudarlo, aprovecha-
ba mi ausencia y esto, francamente, no se me
ocurria.
iPero se me ocurri6, y va usted a saber lo que vif
No quiero darle a mi relato un novelesco interes:
Una mafiana, que me devuelvo desde la Acade-
mia, so pretest0 de haber olvidado el estuche, me
acerco en puntillas a mi pieza, atisbo y, de espal-
das a la puerta, contemplando gravemente mi Glti-
mo dibujo, sorprendo a una pequeiia mujercita,
joh! ibien pequefial Un querubin de ocho a diez
aiios.
CPor qu6 no decirlo? Una leve decepcion se
apoder6 de mi. Mi “bella amiga” era talvez la hija
de algun vecino; pero, dindole otro jiro a mi senti-
miento. la cosa tenia tambien su encanto. No lla-
m6, pues, su atencion; dej&10s hechos como esta-
ban y ese fin de mes, duefio de mi modesta pension,
quise devolverle aquellas delicadezas.
iNecio de mi! CSabe usted lo que se me ocurri6
para esto? Comprarme una mufieca y
dejarla con su respectiva dedfcatoria.
Y aqui entra el problema de psicolojia,
porque la bella amiga no him sin0 Ilevar-
se la dedicatoria, dejar el juguete y no
volver, en la vida, por mi cuarto.
iYo lo habia queridol Habia destruido
el incdgnito, roto el encanto y herido una
alma de :mujer en lo mas vivo: la gra-
vedad d e s u primer
afecto.
(Qu6 han hecho de
esa a 1m i t a, delicada
pijina en blanco? (Qui& ha
escrito en ella? (QuB han escrito en ella?
RAFAELSAWZIB
5
 TELEFONOS Y TELEFONISTAS
E necesita mbdico? A1 telCfono. ( S e
llama confesor? A1 telbfono. (Se sien-
ten deseos de insultar a Alguien, sin
pkrdida de tiempo? AI telCfono. ( S e
cobra? AI telCfono. (No se quiere pagar? A1 telC-
fono. ( S e piden acciones de ganaderas? AI telk-
fono. (Se quiere evitar una conferencia de dos
horas? A1 telCfono. (So desea organizar Ministerio?
AI telkfono. (Se rehusa una invitacion a comer?
A1 telbfono. (Se ama? AI telCfono. (Se odia? A1
telkfono. (Se investiga? A1 telbfono. (Se fallece?
iAl telkfono!
Suprimanse repentinamente todos 10s aparatos
de todas las casas, oficinas, bancos, fsbricas y co-
lejios, y la faz del mundo se ha alterado. Los que
marchamos a razon de tantas o cuantas millas por
hora nos encontrariamos sfibitamente colgados del
cuello. Los dias, que tienen ahora cuarenta o cin-
cuenta horas, volverian a ser esos infames dias de
antafio que apCnas contaban doce horas hsbiles
Las semanas, 10s meses, 10s aiios, pasarian como
relSmpagos, sin que ningun asunto quedara termi-
nado. Hoi por hoi, treinta dias son treinta aiios, y
el que vive trescientos sesenta y cinco y no se en-
tiende con Forlivesi, es un Matusalen.
Todo esto lo hemos pensado entrando a la Ofici-
na Central de TelCfonos, en compaiiia de su jerente,
el seiior Jhonston.
-Yo celebro que ustedes muestren a1 pfiblico
nuestro trabajo, nos dice. Los suscritores son a
veces demasiado nerviosos. -iEse Mercurio! Uste-
des se han olvidado que Valparaiso est5 a una rela-
tiva distancia de Santiago, y exijen una comunica-
cion tan r6pida y constante como es imposible te-
nerla.
Una sala bastante espaciosa, rodeada de los
tableros con ncmeros y a la cual entra una luz di-
fusa al traves de grandes vidrieras empaiiadas, en-
cierra treinta niiias que atienden, mas o mCnos,
tres mil tel6fonos.
 El trabajo es relativamente silencioso. Un pe-
quefio chirrido hace caer un nGmero. Es una volun-
tad que s e manifiesta. iAi de la telefonista, si en el
mismo momento no contesta el a16 convencional!
La lengueta de bronce sigue vibrando amenazadora
y turbulenta. Por el fono sale una voz seca que
protesta.
-El tel6fono est2 malo, sefiorita, pksirho, inser-
vible. Usted no atiende, como es debido, mis Ila-
mados.
Otras veces la telefonista est6 pronta. S e trata
ademas de un amable abonado que endulza el acento:
-Si usted time, sefiorita, tan hermosos ojos
COmO linda VOZ, no vacilaria en dedicarme a usted
por entero. Entretanto,
sea usted jenerosa Y CO-
muniqueme con el nGme-
ro tal.
Las telefonistas tienen
absoluta prohibicion d e
contestar estos piropos .
Una leve sonrisa o un
jesto de disgust0 revela que por telhfono van y vie-
nen las buenas y las malas
mejor que nada el len-
noticias. Numerosas son las
guaje del abonado.
ocasiones en que la telefo-
Durante todo el dia 10s
nista tiene que recibir las
ndmeros caen y caen sin
5speras palabras cpe esta-
cesar. Todo lo que habla
una ciudad entera se es- ban destinadas a otra per-
trella alii en forma de sona. Es necesario tolerar
campanillazos y de albes. el distinto humor de diez
mil personas que cada dia
Es necesario p e n s a r
despiertan con diversas con-
diciones fisicas y morales.
Es indudable que, si en
vez de damas estuviera la
oficina central de tel6fonos
atendida por sarjentos de caballeria, las espre-
siones duras, 10s golpes y 10s gritos se menu-
dearian muchisimo mas que ahora.
Los que han resuelto colocar mujeres para
atender las comunicaciones de la ciudad, cono-
cen bien el corazon humano.
El servicio est5 intelijentemente dirijido por
una distinguida sefiora que no quiso caer bajo el
foco de "ZIGZAG. Ella atiende incesantemente
10s aparatos mecanicos y humanos; 10s vijila sin
interrupcion, guarda el &den y el trabajo de ese
vasto laboratorio de conexiones y enredos e16c-
tricos. Apesar de todo, no muestra semblante
malhumorado; por el contrario, una fisonomia
simpatica y agradable sonrie siempre con resig-
nada cortesia.
Los abonados son de bien diversas conditio-
mf-nos dice ilguien ---mas hablan siempre ame- tiene usted! Conversemos sobre el amor, sobre el
mazando, otros se deskmen en galantes sGplicas, arte, sobre la mfisica.
aquel grita a todo lo que le dan sus pulmones, el Un campanillazo corta tan delicados temas.
etro pide en voz baja, con calma, en secret0 casi. En fin, la visita a la oficina de la Chili Telephone
No falta alguno que, para pasar sus horas de ocio, deja la impresion de que el trabajo est5 bien organi-
toca a la central para iniciar cada noche un nuevo zado y la sociedad hibilmente dirijida. Ni en Buenos
di5logo:-tUsted, seiiorita, es la misma de Aires, ni en Paris, ni en New York el ser-
anoche? Le conozco por la voz. iQU6 vbz ' ' b+ ' vicio
7 '^

telefhico es mejor que en Santiago.

EL SIGLO XVlll A LA LUZ DEL SIGLO, XX

. retrato de la anciana que ha visto
tres siglos fuC uno de 10s trabajos mas
admirados en la reciente Esposicion de
EL MERCURIOy que, entre otros mas,
vali6 a su autor, sefior Krzinwan, un primer premio.
En ese rostro de mujer, hondamente marcado
por el paso de 10s aiios, se podria leer, no solo la
historia de una vida, sino de una Cpoca entera. Mujer
humilde, como su vestido lo indica, le ha tocado
llevar siempre una vida de lucha a1 traves de la
Colonia, de la Independencia y de la RepGblica,
desde su casita de 10s alrededores de Chillan.
Ella oy6 primero en las altas horas de la noche,
c6mo atronaban la soledad de 10s campos las hor-
das enfurecidas de araucanos lanzados en sus co-
rrerias vertijinosas e irresistibles. Luego vi6 pasar
y repasar cien veces delante de su puerta a patrio-
tas y realistas, ora vencedores, ora vencidos, en las
innumerables alternativas de esa guerra angustiosa
de mho afios. Vi6 escenas de sangre y ligrimas
casi diarias, llamaradas de granjas incendiadas, que
se levantaban a1 cielo en las 6ltimas horas de la
tarde. Ante sus ojos desfilaron, revueltos, heridos y
prisioneros de Ambos bandos, hCroes y bandidos,
cuyos nombres no conocib.
Pas6 luego el cinematbgrafo de guerras estran-
jeras y revoluciones internas. Los aiios marchaban
sobre ella, encorvindola con rapidez creciente. Y
venian muchas cosas nuevas nunca sonadas por ella,
miquinas de estrafia forma que labraban 10s cam-
pos, ferrocarriles que se le antojaban monstruos de
hierro y fuego que se tragaban las distancias, hiIos
de alambre que tenian la propiedad de llevar rnui
lCjos la palabra humana.
A1 fin, esa mirada profunda se cans6 de admirar
cosas nuevas que poco entendia, y se volvi6, tratan-
do de penetrar las nieblas del pasado, en demanda
de esos tiempos tan lejanos en que su rostro era
terso, sus ojos aterciopelados y su risa arjentina, en
que oia palabras apasionadas de h6sares patriots
e infantes realistas. Ya la vida empezaba a ser una
fuente de cansancio, sabia que el siglo XX le traeria
mas y mas cosas estrafias y esos ojos estaban can-
sados de ver, querian cerrarse en el reposo infinito.
Un dia vi6 que la ponian frente a un estraiio
aparato, le dijeron que en 151se reproducia su rostro
con la rapidez de un relimpago; ya nada podia
admirarla en su larga existencia. Y ha seguido ve-
jetando en su habitacion modesta, esperando que
llegue pronto el dia en que le sea dado despren-
derse de la carga de 10s afios y salir de su aisla-
miento en busca de un mundo en que son descono-
cidos 10s achaques y las miserias. Talvez maiiana
vaya a sorprenderla su semblanza, impresa por 10s
procedimientos mas modernos en estas pijinas, y
quizas ella cierre 10s ojos a1 verse asediada en el
fondo de su retiro por esta obsesion incansable de
lo nuevo y de lo desconocido.
 LOS HOMBRES- MINAS. (Memorias d e un viejd solda dol

ACE algunos aiios que armas, que en su mayor parte tuvieron la felicidad
estoi hundido en un de partir primer0 que yo, quiero escribir afgo para
sillon viejo de mi devolver a esas lejiones de hCroes ignorados, si-
cuarto, sin poder mo- quiera un chispazo de la gloria tan injustamente
con la maldita bala que me arrebatada.
metieron 10s Usted, mi amigo, que escribe en 10s diarios, me
ayudari un poco corrijikndome estos renglones.
Tenga por seguro que Dios habri de premiarle en
su carrera el haber abierto una vilvula de salida a
la batalla de 10s sentimientos de amargura y decepcion que &in
Chorrillos. La desbordando, desde hace muchos aiios, en el corazon
de un viejo moribundo.
Quiero terminar luego estas lineas, cuya letra
quiza no se me entienda. Talvez maiiana mis ma-
Por est0 creo nos ya no tendrin el poder de trazar estos carac-
teres rudos como mi alma de soldado.
Yo tuve un hijo Cnico, que cost6 la vida a su
madre, mihtras y o estaba encerrado en un fortin
de la Araucania. Esti demas decir que en un prin-
cipio mi dolor no tuvo limits. Pero despues fu6
viniendo un relativo consuelo. El chiquillo tenia
la voz, la mirada, 10s mismos movimientos; en una
palabra, la semblanza absoluta de aquella santa. No
me cansaba de mirarlo en mis dias de licencia, por-
que veia revivir un mundo de recuerdos de ella, en
toda su gracia y en toda su juventud.
Vino la gudrra y me fui con uno de 10s primeros
parientes que vengan a traer- rejimientos a1 norte. A1 despedirme no fuCpoca mi
me el alivio de su conversa- sorpresa a1 ver que aquel chiquillo de dieziseis aiios
cion. Devoro todos 10s diarios me manifestaba la firme resolucion de irse a com-
y me desespero mas aun a1 saber que todo el inundo batir a mi lado. Vi ent6nces c6mo se habian amal-
se vuelve loco de entusiasmo ante esa guerra de gamado en k1 10s instintos guerreros de mi familia
iusos y japoneses con sus minas que vuelan reji- de militares, con la tenacidad heredada de su abuelo
inientos enteros, sus heroismos estraordinarios y 10s materno, aquel cklebre revolucionario liberal que
discursos patkticos de sus jenerales. Pues bien, noso- usted conoce de nombre.
tros hemos tenido tambien una guerra como esa, Supe que el director de su colejio lo hizo sacar
en nada inferior por heroism0 y sacrificio. Las un dia en Coquimbo del trasporte en que se fugaba
ininas nos han volado mucha jente; el hambre y la con un continjente de vo1unt;rrios. Despues me
sed nos han arrebatado gran cantidad de guerreros. escribieron que estaba mui enamorado en Santiago.
Y ha habido batallas en que 10s torrentes de sangre Cu61 no seria mi sorpresacuando la vispera de
mezclada de “rotos” y “futres” han corrido en Chorrillos se me apareci6 en el campamento y me
proporcion mas copiosos que 10s de ahora. Solo dijo que la vida le era insoportable en Santiago y
que ent6nces no se conocian las guerras teatrales que queria hacer carrera en el ejkrcito! En un prin-
de gran especticulo, no habia tanto cable y 10s cipio tuve impulsos de darle de puntapib, per0 me
corresponsales estranjeros eran muchos mhos. Por acordk de que a la misma edad me fugu6 de Ea casa
rho han quedado definitivamente aterrados, bajo la de mi abuelo para irme a1 sitio de la Serena en la
muralla del olvido mas absoluto, rasgos de esfuerzo revolucion del jeneral Cruz el ai30 5 I.
himano que cualquier nacion habria grabado con Crei que estaria m h o s espuesto en zapadores y
~ p l l oimperecedero en el bronce de sus monu- le consegui alli el grddo de sarjento distinguido.
iiieiitos y en el or0 de sus romances, Aquella maiiana todo iba bien en el asalto de
kites de ir a rlrunirme con mis compaiieros de las poderosas posiciones de Chorrillos. Todo, m h o s
en aquel maldito molino fortificado que nos barria
por el flanco izquierdo y nos sacaba el “jugo” con
sus cafiones ingleses. Por todas partes las minas
estallaban a su gusto, matindonos muchos soldados
sobre todo de caballeria. Un rotito divis6 en el
suelo un reloj monisimo de sefiora. Se agach6 a
recojerlo, y el reloj, conectado con una mina, lanz6
por 10s aires, en pedazos, a todos 10s hombres del
peloton.
Pero, ;quC hacer con ese molino de losdemo-
nios? Nos tyagaha jente, y nos tragahamas y
mas con una vo-
racidad loca! A1 mismo tiempo, desde las posicio-
nes del frente, nos abanicaban de abajo arriba con
torrentes de plomo, refrescando asi, mortalmente,
el homillo en que nos habiamos metido.
Todos nosotros estibamos exasperados en aquel
atolladero. A las cuchufletas de 10s primeros mo-
mentos habia sucedido una serie de roncas inter-
10
jecciones. Yo estaba en la primera fila de tiradores
de mi batallon. Y, si sali vivo de alli, fu6 sin duda
porque con el rifle a la cara y 10s correajes tercia-
dos no me diferenciaba en nada de un soldado raso.
No podiamos avanzar ni retroceder. No veiamos
a nadie en el fuerte enemigo. La fila de kepies que
nos habian colocado por burla en la cresta de la
trinchera estaba ya en tierra. Y ellos seguian fusi-
lindonos a su gusto detras de sus bastiones de
piedra.
MirC hicia atras a las filas cada vez mas ralas de
mi jente y vi a mi hijo que habia abandonado su
puesto para venir a juntirseme.
-7 Era de verlo con la fiebre devora-
), dora de 10s combates, mordiendo
I cada cartucho antes de enviarlo
mento pensamos: iEste llegari! Van0 in-
tento! Lo mata una de las balas que se clavan en
las faldas de la colina como en un verdadero papel
de alfileres.
El tercer voluntario que se adelanta es mi hijo.
El va mas lkjos, sube y sube siempre . . .
De repente se desploma con las manos empufia-
das hicia el enemigo, en ademan de suprema mal-
 La esplosion fuC espantosa. La
muralla vacil6 sobre si y cay6, sepultando aquellos
cafiones tan fatales para nosotros.
La columna nuestra lanz6 un hurra de supremo
triunfo. Luego se quebr6 y sali6 a paso de carga.
El corneta cay6 a mi lado. Yo estaba loco de
venganza, sediento de sangre. Tome esa corneta y
la apliquk a mis labios. Con mi aliento de padre,
desgarrado hasta el alma, ese toque de cala-cuerda
tenia una espresion de venganza suprema, de odio
forxidable como nunca talvez se le habri dado
igual. Penetramos en el fuerte y barrimos con todo
de nada que no fuera matar. iQuiCn sabe cuintos
muchachos de la edad de mi hijo fueron sacrifica-
dos de ese modo por mi!
La batalla se gan6. En las tiltimas horas de la
tarde seguia yo en mi locura de muerte. Una bala
me rompi6 el tendon principal de la pierna izquier- I
da y cai sin sentido. Dicen que me encontraron
sobre un monton de muertos con tres sables que-
brados a1 lado.
No pude asistir a 10s solemnes funerales de 10s
tinicos restos que fuC posible identificar. En mi
11
delirio me parecio ver que una inujer hermosisima, su madre. Allri debo irme niui luego. Despuis
imijeii de la Patria, venia ante las tropas formadas siento esas marchas militares, las mismas de Napo-
con sus estandartes de victoria a depositar sobre la leon que nadie toca ya por antiguas. Ellas acari-
tumba de esa mind humanalos tres galones que cian mi oido con el mismo amoroso acento con
supiera ganar con su sacrificio. que nos llevaban a1 asalto o nos haciaii olvidar las
Asi, Dios no ha querido que el inio fuera el coii- semanas enteras que estibamos marchando h i
suelo de mi vejez. Pero no puedo consentir en que comer ni beber por el desierto.
caiga el olvido sobre su memoria. .......................... .
En estos veinticinco afios de aislamiento y de Mucho le agradeceria si hiciera algo por publizar .
abandon0 que he pasado, 61 ha estado siempre esto, ya que hasta 10s hltimos deseos de un asesino
conmigo. Si cierro 10s ojos en la penumbra de mi son cuinplidos en el patibulo. 2C:uintos no creerin
cuarto, vuelvo a verlo tal cual era el dia de su sacri- nada, lo discutirin o se encojerin de hombros? Eso
ficio, cuaiido subia coii el saeo de dinamita hicia la no me importa. iAcaso alguna riqueza del mundo
fortaleza peruana. seria suficiente para pagarme en su justo valor la
Ent6nces conversa conmigo y me habla de ese vida de aquel her6ico hijo de la inmortalidad que
mitndo de coiisuelo intinito, doiide me espera con se llam6 el Hombre-mind?
VICTOR N O I H

!2
 Sehora de COVARRUBIAS
Esposa del Excmo. sefior don Miguel Covarrubias, Ministro d e MBjico

El Cuerpo Diplom5tico nos ofrecer5 amenudo la
ocasion de presentar a nuestros lectores 10s retratos
de las bellas y distinguidas seiioras que, como la
que hov honra nuestro nGmero, son el mejor ornato
de 10s salones de Santiago.
La Legacion de MCjico est5 soberbiainente ins-
talada en el palacio de la Quinta Meiggs, popu-
larmente conocido en la capital. - Situada entr5
5rboles y jardines, la mansion del Excmo. sefio:
Covarrubias es un centro lleno de cultura y distin-
cion que contribuye a mantener el prestijio y la
cardialidad hscia la representacion mejicana.
 F m m Steveogvoph, co.qqyhf 1904, by Undenoood B Undrntood. N. Y.

COSTUMBRES NORTE-AMERICANAS.-UN MATRIMONIO

NEOYORKINO

Los sefiores Underwood y Underwood de Nueva matrimonio en una casa de Nueva York. Un ele-
York, que son nuestros corresponsales fotogr5ficos gante conjunto de flores, trajes y gasas, rodea la
en 10s Estados Unidos de Norte-AmBrica, nos en- ceremonia del matrimonio, hasta la cual Ilega, indis-
vian el interesante cuadro de la ceremonia de un creta y audaz, la c5mara fotogr5fica del rep6rter.
politica y exaltacion d e 10s espiritus que rujia en las calles
a esa hora. Qued6 solo, y para ocupar mi atencion en
aPgo, procedi a limpiar mi revblver, para estar seguro de
la precision de esa arma en cualquier momento.
Las horas iban lentas, con una lentitud desesperante.
Afuera, las lechuzas seguian en su sirifonia de chillidos,
alternando sus gritos con 10s d e las centinelas que a cada
jnstante subian mas el diapason d e sus voces.
Una de dos, pen&: o el miedo aumenta en ellos con
lo avanzado de la hora, o el sueiio 10s hace batirse en sus
Liltimos reductos ... Y, sin poder evitarlo, como cediendo
a la sujestion de mi pensamiento, di un largo bostezo,
preludio de otros que siguieron, hasta que el sueiio empez6
a pesar sobre mis pkpados con un peso invencible.
Me cefii el sable, disponi6ndome a recorrer el cuartel,
despues de guardar mi rev6lver en su funda.
Y fu8 ruda la batalla d e mi espiritu en esos momentos!
avanc6 entre las sombras con el temor y la zozobra con
que hubiera ido por un campo enemigo, donde, a cada
instante, m e aguardara una sorpresa. Las luces d e 10s
faroles s e alargaban y disminuian, a impulso del viente-
cillo de la noche; 10s pinos y 10s cipreses ajitaban sus
copas a un compas ritmico, alargando o acortando tam-
bien sus sombras; 10s murciklagos cruzaban por 10s ve-
tustos aleros, azorados y lijeros. como temerosos d e no
alcanzar a1 banquete de zancudos y mosquitos que se pro-
metian.
En mi cerebro surjieron, como por encanto, mil som-
brios recuerdos. Los muertos d e Concon y Placilla, 10s
monjes cantores, mi abuelo recien fallecido a la sazon.
En fin, fub un cementerio el que pobl6 mi cerebro d e in-
dividuo nervioso y timido.
De regreso y a por 10s corredores de 10s altos, donde
estaban las habitaciones d e 10s oficiales. pens6 en ir a mi
pleza por un libro, para amenizar mi guardia tan triste.
Abri la puerta con zozobra, apresurindome a encender
luz. Rasp6 un f6sforo nerviosamente, que apbnas brill6
un minuto y s e apagb. La oscuridad m e rode6 otra vez,
U N C A S 0 GRAVE (Fotografia del sefior N. Krzinwan)
sin que yo, no s8 por qu6 estraiio fen6meno. m e atrevie-
r a a avanzar entre las sombras; y j oh ! pavor infernal que
crisp6 mis nervios, poniendo mis cabellos de punta: la
mesa que contenia mis libros empez6 a crujir: era un
crujimiento raro, pertinaz, como si un gran peso la abru-
mara; y seguia el Crujimiento intenso, como si las tablas
fueran a romperse, y yo, paralizado en el centro d e la al-
coba, sin avanzar, sin retroceder, petrificado, lleno d e
horror, esperaba el estallido diabblico, la aparicion maca-
bra d e 10s Monjes Blancos, con sus breviarios negros y
sus letanias de ultratumba.
Agonizaba. Y, a1 fin, vino eso coh un estr6pito infer-
nal, que ech6 a1 suelo mis libros, sinti6ndolos rodar hasta
mis pies, y , a1 mismo tiempo que una r6faga glacial. que
rozaba mi frente como un hilito d e muerte, m e arranc6
un grito estentdreo quereson6 en 10s Pmbitos del estenso
edificio, como una voz de alarma.
jCabo de guardia!-grit6 con toda la fuerza de mis pul-
mones.
Y con linternas y faroles rejlstramos.
Los libros estaban en s u puesto; la mesa intacta; solo
la ventana se habia abierto, y jugaba en su quicio, movi-
d a por el helado puelche que soplaba intensamente a esa
hora.
Los soldados que acudieron a mi llamado se miraban
consternados, haciendo t b i t o s comentarios de mi asunto.
Y yo, pilido aun por la emocion, bajo el peso d e un gran
sobresalto nervioso, volvi a1 cuarto d e Bandera, haciendo
mil encontradas y estravagantes con jeturas.. .....
AI dia siguiente, mi vecino de pieza, el capitan Cana-
les, di6 cuenta a la mayoria d e que su asistente Abarzlia
s e habia dormido, borracho, debajo de su escritorio, vol-
cindole 10s libros y rompiendo el mueble .......
El pobre AbarzCa pag6 con un mes d e calabozo s u ca-
laverada y el susto m a s formidable que m e h e llevado
en mi vida.
SIGO i
TAC
Santiago de Chile, aiio de 1904.
Concuvso fotoyiifico de " E l Meiruriu"
15
 tacion que
se i n i c i a ,
10s g r a n -
des m a e s -
t r o s de-fa moda h a n acen-
t u a d o en L6ndres y P a r i s
la cvolucion iniciada hace
algiin tiempo hticia cl cle-
g a n t e y liviano t r a j e fe-
rnenino que p r e s e n t a r a tan
idcalmcnte hermosas a las
damns de las g r a n d e s cor-
tcs de las a n t i g u a s monar-
quias, cternizadas en 10s
ciiadros de W a t t e a u y
G ainsborough.
T o d o es fresco y p u r o .
digfano y lijero, como el
alma de las bellas poseedo-
ras dc cstos atavios. Sc
vuelvc marcadamentc a1
e n c a j c a n t i g u o , a la espu-
r
milia y a la muselina. E s a s
liercncias, preciosas por
su valor m a t e r i a l y el de
sus recuerdos, t r a s m i t i d a s
c n t r e 10s tcsoros de c a d a
familia, vuelven mas ra-
diantes que nunca a la ple-
n a claridad de 10s salones
modernos. T r a e n consigo
el perfume, cl efluvio va-
go JT simp6tico de aque-
llas 6pocas con sus m a s
deliciosos recuerdos y co-
loridos.
Y t r a e n a l g o mas, co-
mo h a dicho espiritual-
mentc Mme. dc Thebes: l a
felicitlad q11e ilumin6 con Niim. 1 - RAUDNIZ

16
F

c
E

I
,.
 OLO en la paz de 10s sepulcros creo”
dijo un poeta, despues de convencerse
de que cierta seiiorita Jarifa tenia las
manos frias y que su cariiio era una
solemne mentira.
Aunque la comparacion no valga, cada vez que
subo en un carruaje del servicio piiblico, esclamo:
-Solo en el dolor de 10s chichones creo.
Y tal esclamacion es acaso mas profundamente
esckptica que la del poeta, porque importa mas a
veses recibir un deterioro corporal, que saber que
tal o cual persona con sus manos frias le ha estado
engaiiando a uno, como si se tratara de un chino
ordinario.
La locomocion en esta ciudad no solo ha hecho
perder a la humana especie el amor
a la vida. sino aue le ha convertido
en u n a coledividad inconsciente,
ajena a todos esos detalles que ha-
cen del viandante un objeto digno
. de figurar entre
las curiosidades
movibles de este
valle de ligrimas
y de barbarida-
d e s parlamen-
tarias.
C h i l e es e l
hico pais del mundo que ha querido sujetarse es-
trictamente, en la prictica, a1 significado de la pala-
bra locom6vil.
Locom6vil en el idioma caldeo, del cual ha sido
tomado el vocablo, significa movilidad loca, y de
ahi que 10s fabricantes de carruajes para el trifico
de nuestras ciudades, especialmente en Santiago,
hayan tenido especial cuidado de que tales vehicu-
10s Sean una verdadera locura ambulante.
Si una persona, en perfecto estado, sin tener
ninguna pieza floja, sube a un coche y se echa a
rodar por las calles con la sana intencion de llegar
a :.u c a a o a otra que no sea la suya, puede tener
seguridad de que a1 tCrmino de su carrera lo saca-
ran completamente deteriorado o por lo m h o s con
una jaqueca por remocion de sesos.
Hai personas de ambos sexos que prefieren en-
tregarse a la ferocidad puntiaguda de las piedra
con que estin pavimentadas las calles, Antes que
trepar en esos carromotos destrudores de huesos.
Un caballero, empleado en la Empresa de Agua
Potable, ha tenido la desgracia de que le toque en
suerte una esposa de tan mal carider que en cien
ocasiones se ha visto en la necesidad de reducirla
a la calma a viva fuerza.
Son innumerables 10s castigos que el pobre
hombre ha inventado a fin de imponer su autoridad
en el sen0 del hogar; per0 todos ellos han sido
para peor.
Ultimamente ha ideado uno que parece encami-
nado a tener Cxito.
Apthas la seiiora empieza a entrar en
i
el period0 furioso, llama el infeliz esposo
a ;n postino de la peor catadura pokble
y ordena a1 auriga que pasee a la dulce
compaiiera de s~ existencia por algunas
calles de la ciu-
dad. Este birbaro
c a s t i g o lo ha
puesto en pric-
tica cinco o seis
v e c e s y ya se
nota en la seiiora
cierta tendencia a
la dulzura y a la bondad. En noches pasadas, en
un instante de erupcion amorosa, por decirlo asi,
tom6 a1 caballero por la cabeza y le estamp6 un
beso sonoro en la freqte, dicikndole a la vez con
una voz que mas parecia arrullo de paloma que
sbplica de mujer rabiosa:
-Asmodeo, c6mprame una bicicleta ! . ..
El marido a1 oir esta frase crey6 que la felicidad
cernia sus purpurinas alas en su aporreado hogar
y desde el fondo del alma bendijo a esos suplicios
rodantes que se llaman coches de servicio pbblico.
Es indudable que en el mundo todo es til.
Si no existiera el mal, no podriamos conocer el
bien.
La Iocomocion santiaguina es un importante fac-
tor para la dornesticacion de malos caracteres.
13
 Asi como un santo se conventiria en demonio, si De todos 10s vehiculos es indudable que 10s que
se le obligara a traficar todos 10s dias en coche por ofrecen mas comodidad, son esos que llaman
las calla de la ciudad, es de creer que un demo- golondrinas. El otro dia una familia tuvo que
nio se convertiria en
santo para librarse de 4 mudarse a un barrio apartado de la
ciudad, y el jefe de ella, por econo-

Y si de 10s postinos pasamos a 10s demas ve- en un canasto ropero. La sefiora, cuandoilleg6 a
hiculos catalogados y numerados por la ilustre edi- la nueva casa, estaba radiante de felicidad.
lidad, tendremos que el muse0 rodante de esta
culta capital es mas completo que el de Louvre.
Desde el undivago autombvil, hasta el insipid0
pa hurtosy pasajeros, tienen opcion a 10s favores
del p6blico y a 10s tumbos que producen con ma-
temitica regularidad 10s hoyos que, como muestra
de adelanto local, se encarga de mantener en pro-
gresivo desmoronamiento la Policia de Aseo.
Atravesar la ciudad en un p a hurtos y pasajeros,
&be ser una delicia incomparable.
Un acreditado traficante en legumbres frescas,
me decia no hace mucho:
-LO que mas gasto yo son zapatcs.
-AndarB mucho de a pic.
- ~ 6 , sefior; yo estoi abonado a un p a hurtosy dad pasmosa hasta en sus menores acciones.
pasgeros; per0 en estos aparatos hai que ir hacien-
do posturas y es clarowque_el
calzado se deteriora :coni tal
I ejercicio.
14
-He viajado, decia, como una tortolita recien
escapada delnido. iQuC suavidad en 10smovimien-
tos y que tacto tan
delicado e l d e 10s
conductores! No se
me ha descompuesto ni un solo miembro activo
del cuerpo.
Y efectivamente, la seiiora demostraba una ajili-
Es indudable que en:Santiago es much0 mas c6-
modo viajar en golondrina y
en calidad de bulto que en
coche en calidad de pasajero.
Hai tambien otra clase de
vehiculos en 10s cuales se viaja
bien, aunque cuesta car0 el
pasaje.
Son esos 10scarros f6nebres.
Ahora estin en circulacion
en gran abundancia y a gusto
del viajero.
 E 3 posible que dentro de poco, cuando la com-
petencia sea mejor entre 10s empresarios, se insta-
len en 10s paseos pliblicos o frente a 10s clubs o
restaurants, con permiso de la autoridad.
Las jeneraciones futuras van a burlarse de no-
sotros cuando escriban la historia de la locornocion
a principios del siglo XX.
Este es uno de 10s pocos paises del mundo, o tal
vez el hnico, que se ha quedado atras en tan impor-
tante ramo.
La locomotion fuC inventada por Tubal Cain,
alii en 10s tiempos primitivos, cuando el
hombre recien se cortaba el rabo que lo con-
f u n d i a con el
mono.
Consisti6 el
primer vehiculo
en una carretilla,
exact a m e n t i
igual a la q u e
usan hoi nues-
tros albafiiles
para e l acarreo
de arena, piedra
y otros objetos
mas o menos te- - cho un caballero
rrestres.
Tubal Cain obtuvo privilejio esclusivo por nueve
6 0 s por su invent0 y fabric6 tantos aparatos que
casi se hizo millonario, estableciendo mas tarde
una tienda de instrumentos de viento; de aqui
que algunos historiadores crean que es el padre de
la Mcsica, cuando en realidad es el padre de las
carretillas.
Despues vinieron otros inventores que perfec-
cionaron tanto 10s medios de locomocion que, a
fines del Siglo XV de la era actual, habia una ver-
dadera plEtora en el mundo de
vehiculos de diversos sistemas.
El primer coche de lujo que
apareci6 en Santiago, fuC uno
que se llamaba La Calchona, en
el primer cuarto del siglo XIX.
Desde entonces a la fecha han
aparecido muchos carruajes des-
tinados a1 us0 particular; pero,
para el us0 pliblico, fuera de 10s
carritos elkdricos, contin6an en
ejercicio las cahhonm que ustedes conocen, arras-
trados por unos esqueletos que llaman caballos y
que en realidad no son otra cosa que conductores
de mOSCa a travez de diez comuna autbnomas.
Algunos comerciantes espaiioles, amantes del
progreso, han inventado unos carretoncitos con
m6SiCa que son sumamente divertidos.
1 Sirven esos carretoncitos para el espen-
dio de helados y la m6sica
que tocan sus condudores
con un cuerno es tan deli-
cada, tan tierna, que hasta
10s guardianes d e l &den
pGblico suelen esperimen-
tar una especie de arroba-
miento q u e les
h a c e perder el
- sentido y a veces
el pito.
No hace mu-
chileno invent6
una miquina para Volar, Per0 Corn0 el invent0 era
naCiOna1, se le dej6 eniregad0 a Su ProPia suertee
N O tenemos ni siquiera esPeranza de volar en
un tiempo mas o menos cercano.
NADIR
15
 ta y dolorosa. Las planicies inhospitakarias del Asia
se han ido tragando 10s mas gallardos y valerosos
P m m del 1 de Enero rejimientos de la monarquia, que han marchado alli
.<

el cinemat6grafo del a arrostrar el hierro, el hambre y la sed por el

mundo ha parecido honor de la santa Rusia. Los soberbios acorazados
complacerse en pro- y cruceros, en que el Czar y sus ministros cifraban
yectar esclusivamente las mas la victoria segura, se han tumbado con 10s costados
sangrientas y dramiticas de desgarrados por las granadas enemigas, arrastrando
”,-(; - 1 sus escenas. a1 fondo del mar a sus gloriosos almirantes, a scis
Nuncd ha tenido Rusia en nobles y brillantes oficiales.
su historia momentos mas Ambos ejkrcitos siguen frente a frente destro-
dramiticos y solemnes que 10s zindose en un continuo duelo de caiion, sin otra
presentes. El trono de Pedro el Grande se tambalea intermitencia que 10s combates a la bayoneta y 10s
a impulsos de la revuelta y el manto real de la glo- asaltos nocturnos. En el interior es todavia mas

Pi opiedmd or4ist ca de Uiidei-wood & iiiqdeiwood N Y , esclvs ua p a ZIC-ZAG

U N CARON J A P O N E S E N YENTAY

riosa CAtalina Fartce a punto de caer de 10s hom- desalentador este cuadro. La revolucion y la guerra
hros de sus descendientes. civil flotan en el ambiente desde el Biltico hasta
En el esterior la p e r m es cadrz dia mas iruen- tl Chcaso. Por todo el imperio no se respirarl

I6
sin0 vientos de anarquia, asonadas sangrientas, paces de cefiirse la corona. Hace pocos mests esa
complots tenebrosos de nihilistas y republicanos, situacion se mantenia aun. Habian nacido cuatro
matanzas de judios y de campesinos, siniestras pre- princesas, y el Padre Juan, el mas santo y pode-
dicciones de pro- roso de 10s prelados rusos, acababa de profetizarle
fetas ortodojos o que solo tendria siete hijas mujeres.
de espiritistas es- Pero, en una noche de fines de agosto, la forta-
tranjeros. leza de San Pedro y San PabIo enloqueci6 a San
son 140 millo- Petersburgo con 10s treinta y dos caiionazos que
nes de hombres, anunciaban que el Czarevitch habia nacido. El
esclavos desde nifio trajo a1 pueblo una serie de libertades inapre-
hace muchos cen- ciables y envi6 a 10s desterrados entre 10s hielos de
tenares de aiios,
, que tratan de re-
c o n q u i s t a r su
puesto entre 10s
seres humanos an-
siosos de borrar
U. & U.,N. Y.,por'a Z I G - L A G basta la idea
CONDE DE TOLSTOY litigo que 10s ha
infamado desde las mas remotas jeneraciones. Por
eso inician ahora el levantamiento mas colosal de
que haya memoria en 10s anales del mundo, predi-
cho hace cuarenta aiios por Tolstoy.
Entre tanto, hace el papel de aut6crata desapia-
dado de esa nacion oprimida un hombre bonda-
doso de corazon y de alma, un padre de familia
que ha marchado siempre en pos del bien y de la
paz y que se ve etemamente obligado a proceder
en contra de sus ideales.
Con 61 esti su esposa, la modesta y sencilla prin-
cess de cabellos y ojos negrisimos, como una sud-
americana, levantada por amor desde la pobrisima
corte de un principado de Alemania hasta el trono
mas soberbio y es-
plendoroso del
mundo. Por cier-
to que es bien tris-
te y aflijida su
condicion de es- la Siberia la esperanza bendita de verse algun dia
posa y de madre, fuera de ese infierno terrestre.
en la alboradade Ent6nces 10s sombrios grandes duques tendieron
una s a c u d i d a sus redes en la oscuridad y en el silencio para suje-
exactamente igual tar aquel trono que les arrebataba un dCbil niiio.
a la Revolucion Obra casi esclusiva de sus ajentes es la reciente
Francesa, en que rebelion aparentemente sofocada.
le toea el rol de Cabe ahora preguntar icuL1 seri la suerte de la
Maria Antonieta, familia real rusa, en el turbion deshecho que ame-
U. & U.,
N . Y.,para ZIGZAG sin tener ninguna naza descargirsele encima? iAcaso esos niiios ino-
CRAN DUQUE MIGUEL de las frivolidades centes tendrh, como 10s de Luis XVI, que ser sa-
que hicieron odio- crificados en espiacion de la larguisima cadena de
sa a aquella reina. Durante diez afios 10s grandes sangre tejida por sus abuelos?
duques Migwel y Vladimiro han tenido 10s ojos fijos Asi tambien es indudable que solo el ejemplo de
en el trono, sintiendo retozar la alegria en sus cora- la Revolucion Francesa podri salvar a 10s Roma-
:!r)ileS, a1 ver que Nicolas I1 solo tenia hijas inca- noff. Nicolas I1 sabe perfedamente que Luis el
17
 zaria a llegar a tiempo en un instante de apuro
supremo.
Solo hai uno capaz de esta noble tarea: Stoessel,
“El Demonio que no duerme” como le llamaron
10s sitiadores de Port-Arthur, admirados ante su
tremenda resistencia.
Bien puede salvar un trono y una dinastia el
hombre de hierro que s u p sostenerse dia y noche
durante diez meses, bajo el mas tremendo huracan
de metralla y dinamita que sea capaz de forjarse
en un suefio fantistico de destruccion.
Durante ese tiempo fuC el centinela avanzado,
el faro hnico que mantenia luminoso el prestijio
de la Rusia ante 10s pueblos del estremo del Asia,
en medio de la tempestad horrenda que lo azotaba.
La ola mas formidable de la invasion japonesa
se estrell6 mil y mil veces con crecientes impetus
contra la base de la fortaleza que defendia el infa-
tigable jeneral ruso. Aislados en esa pequefia roca,
en medio de un mar de fuego, sin esperanzas de
ausilio ninguno, Stoessel y sus soldados sintieron
c6mo hervia en sus venas la fiebre creciente del
heroismo y del sacrificio.
U.& U.,N. Y.,para ZIG-ZAG Cien mil japoneses cayeron crispados por la de-
JENERAL STOESSEL sesperacion suprema ante las murallas infranquea-
Bondadoso se perdi6 por un instante de indecision; bles de ese recinto fortificado. FuC en van0 que
que, si hubiera montado a caballo para cargar a1 durante muchos meses la dinamita de las minas
frente de sus heroicos nobles, habria salvado cabeza cambiara de lugar las montaiias fortificadas, que
y trono. una catarata de hierro fundido cubriera dia y noche
Por eso el filintropo ap6stol de la paz interna- a la guarnicion rusa. Aquellos hombres parecian
cional se ve obligado a domar a sangre y fuego
a esos mismos stibditos que le acordaran tan deli-
rante popularidad, cuando solo era principe here-
dero.
Y, si el trono se salva por esta vez, gracias a la
firmeza y a la fuerza, no por eso dejari de venir
la libertad y la Constitucion a la Rusia. Basta tan
solo recordar que, a1 terminarse la guerra, debe
volver a sus hogares cerca de un millon de solda-
dos veteranos, con el espiritu levantado por la con-
ciencia de su heroismo. Ellos no podrin vivir como
siervos, sino como ciudadanos libres y honrados.
Entonces ellos harin triunfar las nuevas ideas, tal
como pas6 en Francia con 10s compafieros de La-
fayette que venian de combatir por la indepen-
dencia de-Norte AmCrica.

43
Entretanto, iquC jefe militar de gran prestijio
puede en un momento dado, servir de firme sosten
a la monarquia rusa y arrancarla de las garras de
la demagojia? Kuropatkine esta mui lejos con la U.& U.,N. Y.,para ZIG-ZAG
REFUERZOS PARA’LOS SlTlADORES DE PORT-ARTHUR,
suerte de la guerra sobre sus hombros y no alcan- ESPERANDO E L T R E N E N D A L N Y

18
invulnerables a1 hambre, a1 escorbuto y a la me-
tralla.
Per0 el tiempo hizo su obra: cinco millones de
obuses y granadas habian borrado de la faz de la
tierra a la perla del Mar Amarillo, la hermosa Port-
Arthur. Stoessel y sus compaiieros se vieron un
dia bruscamente despertados por su sueiio de sacri-
ficio sublime, por la realidad en toda su atroz des-
nudez. Ya no tenian balas, ni minas, ni caiiones.
Ellos que se habian reido de la falta de viveres y
habian mirado con desprecio el no dormir meses
enteros 2quC podian hacer bajo aquella lluvia ince-
sante de balas, si no tenian con que devolver la
muerte con la muerte a1 enemigo?
Stoessel comprendi6 que habia Ilegado el dia
fijado en 10s designios divinos para que el estan-
darte de 10s Czares de MOSCOUdejara de ondear en
la Colina de Oro. Entonces esos faniticos de la
gloria no necesitaron rendir las armas a sus vence-
dores, porque todas estaban rotas y despedazadas
tras un afio de batallar rudo y tesonero.
Una noche el “Demonio ruso” ya no vag6 por
10s bastiones de la fortaleza, como un mensajero
de ruina y esterminio para el enemigo. A1 dia
M. EMILE COMBES
siguiente sali6 con un puiiado de fantasmas ham-
brientos, ensangrentados y semi-desnudos, llevan- penosamente, con Stoessel mudo sombr-0 a la
do la rabia ]Oca en corazon contra aquella cabeza, en demanda del campamento que le estaba
naturaleza que les negaba sus fuerzas para seguir &stinado.
combatiendo. Aquella k$On de hQoes se arraStr6 ESOS hombres, atacados del deliria que produce
la falta de sueiio, marchaban descalzos sobre el suelo
quemado por las granadas. iLOS rejimientos rusos
se habian comido el cuero de 10s zapatos intes de
rendirse!
Entbnces, por un impulso espontineo, la espada
del jeneral japones baj6 lentamente en seiial de sa-
ludo y, obedeciendo a ella, las cajas batieron marcha
triunfal en toda la linea, mihtras 10s tercios vence- .
dores presentaban armas a sus adversarios del dia
anterior. Los japoneses eran hombres ante todo;y
sabian que en Stoessel y sus soldados honraban no
solo a1 ejkrcito ruso, sin0 a 10s valientes que acaba-
ban de trazar con la iiltima gota de su sangre la
pijina mas noble de heroism0 y de sacrificio en la
historia de la humanidad.
4@
De 10s acontecimientos del resto del mundo solo
se destaca en puesto de preferencia la vida politica
de Francia. Ella es siempre chispeante y animada,
apasionada e injeniosa, como el alma misma de esa
noble nacion.
Hace veinte dias que el austero primer ministro,
M lustin Combes, el Coligny republicano, como le
JENERAL ANDRE han llamado por su asombroso parecido fisico cor.
el cklebre almirante hugoiiote, se retire del poder, Fu&un notable orador y uno de 10sgrandes pro-
desanimado ante la evidencia de que se le escapaba fesores de literatura que ha tenido Francia. 2%
el ideal culminante muerte fuC debida a
del programa politico un crimen o a un sui-
que habia perseguido cidio?
durante tres aiios. Hasta ahora todo
El campeon de la queda en suspenso.
intolerancia anti-cle- El drama del fin tris-
rical ha vuelto a su tisimo de este hom-
modesta alcaldia de bre pdblico ha sido
Pons el pueblo en que utilizado como anna
ejerci6 durante cin- de discusiones politi-
iuenta aiios la medi- cas. Sus partidarios
iina, cuando aun no clamaron que habia
i ban a turbarlo en su sido asesinado por
retiro ni el fragor de sus enemigos encar-
las luchas parlamen- nizados, temerososde
tarias, ni el aguijon las revelaciones que
de las ambiciones po- tenia anunciadas.
liticas. Q u e d a aun Por su parte 10s
vibrando en las salas inculpados se defen-
del Senadd el acento dieron, acusindolo de
frio y metilico de SLIS una serie de crimenes
palabras impregna - y levantando un dra-
das de una 16jica des- ma de nogar que lo
nuda y formidable. M. GABRIEL S Y V E T O N liabria llevado en li-
Se va tan conveniido nea recta a poner tin a siis
;om0 el primer dia y su dias. Con eso solo sc ha
rigura enigmitica queda ;onseguido hacer mayor
en poder del juicio desa- que nunca la inc6gnita.
pasionado del tiempo. Hai en Francia una
Poco tiempo rims lo personalidad de nombra-
habia precedido. a impul- dia inionniovible, a cuyos
sos dz un hofcttoii famoso pies van a morir blandd-
dado en plena sesion de mente las olas rijientes
dipUt:ldOS, SI1 iolrtgd drt dz las pasiones politicas.
yuerra, el jeneral Andr5. Los mas rudos huracanes
Creemos de interes dar la del parlamentarismo pa-
Iig-ura de tin hombre que sail a su lado, daribdndo
monopolizo durante tres ministerio tras ministerio
dias la ateniion de to& y solo 61 queda en pie,
Europa ion ];IS disasio- velando dia y noche por
lies ardientisimas a que la paz de la Europa, por
,li6 orijen. el prestijio de la Francia
Ha venido a hacerle ante el mundo entero. E>
compaiiiia el retrato de su casi iiiiltil escribir el nom-
infortunado a dv e r s a r i o bre de ese estadista ilnico
M. Syveton. Parece que, en su kpoca: Delcassi, Mi-
despues de la hofetada nistro inamovible de Ke-
clbica con que derrib6 a1 laciones Esteriores que ha
Ministro de la Guerra. alcaiizado 10s mas bellos
M ETIENNE ROUVIER
ttdo hubiera sido una sii- triuiifos diplomiticos de
;esion de desgracias para 21 hdhta que se le encon- la Repliblicd. La alianza con Rusia, el convenio
tr6 muerto en si1 hahitacion. que convirti6 a Gran Rretaiia en celosa colabra-
dora de su enemiga secular, y su in- gabinete, ese hombre austero, con
tervencion en el incidente de Hull, la cabeza llena de cifras y de n6-
que salvd a Rusia de la ruina defi- meros, aplicarl un criterio matemi-
nitiva, han afianzado el pedestal de tic0 a la politica de su pais y le
su fama ante el mundo entero. imprimirl un jiro conciliador que
El ministro Rouvier merece ser ha de calmar muchas asperezas.
nombrado en 10s tiltimos aconteci- De este modo, despues de domi-
mientos. Consejero y amigo fideli- nar una bancarrota financiera, entra
simo de DelcassC, C1 fuC quien ins- a idear 10s medios que deben ale-
tig6 a este ministro a oponerse de jar a su pais de la bancarrota po-
frente a la separacion de la lglesia y litica.
del Estado. En las horas amargas del En el resto del mundo, 10s acon-
Gabinete Combes, fuC jeneralmente tecimientos que acabamos de pasar
Rouvier el que le llevd un continjen- en revista absorben la atencion je-
M. THEOPHILE DELCASSE
te poderoso con su palabra conven- neral, sin que se produzca en ellos
cida, el que le abrid alguna valvula salvadora para nada digno de mencion. :Son acaso trascendentales
respirar por mas tiempo. El sucesor de Combes el intercambio de embajadores entre 10s Estados
hasido Rouvier, considerado como el mas notable Unidos y el Brasil o la sublevacion del ejkrcito
de 10s ministros de hacienda que haya tenido la arjentino, comparable a la escena final de una ope-
Francia desde la caida del Imperio. Como jefe de reta de gran aparato?

~~~~ - -~ ____

-Seiiora ovela, defrauda usted muchos cblcujos con su actitud . ..

-tCuLI es ella? I
-Presentarse con un solo hilo, cuando 10s orgamzadores de sociedades ganaderas exlien de usted cincuenta 1
por 250.
-i...'
,

P L
F

23
F~-ni~io.-Qub hai mi pobre amigo: tC6mo se va sintiendo de su dolencia?
R~csin.-Mal. seiiora. mu: mal. Pero lo que usted v e no es nada Dara io que emDiezo a sentir aaui rlentro.

~ - ~~
 Gvabado en madeva para Z ~ G - Z A G , M.Leon Barin.
pov

RETRATO DE LA SRTA.
SOFIA IRARRAZAVAL CONCHA
Cuadro de M. RICHON
BRUNET
;!I DOS P E S O S L I T 3 3 0
Esta AGUA DE COLONIA tiene u n pre'cio rnodico a pesar de su buena calldad, porque no
IIIII
tiene que pagar Ias giandes comisiones exijidas por 10s revendedores y sin nirguna ventaja para
el consumidor De esta rnanera queda probado, que n o es necesario pagar 3 pesos cincuenta
centavos, para obtener un litro de U N A B U E N A A G U A DE COLONIA, corn0

I! alguien dice. Lo que rnanifiesta mas elocuentemente la bondad de u n producto, es el favor que
!e dispensa el consumidor ilustrado. El seiior P&er Barahona ha vendido,durante el a6o 1904,
OCHO M I L LlTROS de AGUA DE COLONIA EXTRA SUPERIOR.

de o m , n i d e plat?.; sin^ rnsdallas d e b o n c e porque 10s Juradodldaconrideraron C de

O ~ O calidad infer&.