^á

éPiesi
SEMANARIO CIENTÍFICO, LITERARIO Y ARTÍSTICO

d'^'^'^w

LA IDA Á LA PESCA
 578
SUMARIO
TBXTO: Cosas del día.—La isla ae Cebú.—Catoniana, por
J Barbanjr.—Duelo y venganza, por Federico Flores
Galindo.— Un juyamento. por Pastora Echejrary.—Cór-
doba, por Elisa Cusas.— Un diamante escondido ,conti-
nuación), por Alicia O'Hanlon.
GRABADOS; La id» á la pesca.—Vista general de Cebú.—
Parte de la ciudad de Cebú.—Comentando laa noticias,
—La mantilla.—Dtl día.—Tipo español.—Señorita to-
rera.—María Guerrero en La loca de la casa.—Alora;
Castillo de las Torres.—Cercanías de Cádiz.—Málagfa.
—Una salida durante el sitio de Paris—Chester; Nue-
va Escocia.—En los pantanos de Tantramar.—Cruzan-
do el estrecho de Northumberland—Isla del Principe
Eduardo —Sol del Norte.—Una bahía en las Tlerraa
Altas de Escocia.
COSAS DEL DÍA
e L corresponsal de Le lentps en Jacksonvi-
lle da cuenta del inmenso júbilo con que
fué acogida en los Estados Unidos la noticia
de haberse firmado el Protocolo, deshaciéndo-
se con este motivo los norteamericanos en elo-
gios á M. Cambon, que tanto trabajó para que
llegasen á feliz término las negociaciones.
Según manifiesta dicho corresponsal, yan-
keófilo hasta el exceso, el ejército de los Esta-
dos Unidos no existe ya, pues se hallan fuera
de combate las tres cuartas partes de su efec-
tivo, á consecuencia de las enfermedades.
Ahora resulta que aquellas tropas, cuya re-
concentración costó tan largo tiempo, carecían
de médicos y de medicamentos; en los prime-
ros combates, los agonizantes, privados de to-
da asistencia, morían profiriendo ,las más ho-
rribles maldiciones.
El coronel de los r o u g h n d e r s , Roosewelt,
escribió últimamente una terrible carta al se-
cretario de la guerra, Alger, haciéndole saber
que el ejército estaba tan mermado que ni si-
quiera podría ponerse en línea el 10 por 100
de su efectivo, y que cada roughrider valía
por tres voluntarios: tan arcaico é imperfecto
P A R T E DE LA CIU-
D A D D E CEBÚ.—
UNA H A C I E N -
DA.—NATURA-
LES DE MiNDA-
NAO.
era el armamento de estos, consisten-
te en viejos springfields. A su vez, Shafter y
sus generales se pronunciaron en un oficio exi
giendo la inmediata reimpatriación de las tro-
pas enviadas contra Santiago. Y, en efecto, co-
menzó la reimpatriación, pero en condiciones
tan horribles, que los heridos conducidos á bor-
do del Concho (sic) no tejían más medicina que
agua "corrompida.
La idea de tener que volver á las andadas en
Matanzas y Cienfuegos y, sobre todo, de te-
ner que tomar á la Habana, "después del terri-
ble experimento de Santiago", horrorizaba á
los yankees, que por lo mismo no saben cómo
LA ILUSTRACIÓN IBÉRICA
pagarle á M. Cambon el servicio inmenso que
les ha prestado, y todo se les vuelve ahora po
ner á Francia en los cuernos de la luna.
* Los soldados reimpatriados que procedentes
**
Llama la atención en la vecina república, ó,
mejor dicho, en París, el espantoso número de
V I S T A GENíWAIi DE CEBÚ
[(VISAYAS)
casos de padres que martirizan
á sus hijos. En poco más de una
semana se han registrado cua
tro crímenes horrorosos: una
madre que después de largas
torturas inferidas á su hija la
arrojó por el balcón, tratando de
simular que había sido un suici-
dio; un padre, que cogió á sus
dos hijas, de tres y cuatro años
respectivamente, y las mató cogiéndolas por
las piernas y rebotándolas contra las piedras,
y una madre que asesinó lentamente á su hijo,
de cuatro años de edad, haciéndole sufrir tales
tormentos que harían honor á la infernal ima-
ginación de los tiranos italianos de la Edad
Media.
No dire-
mos que e'^
España ha-
yamos lie- . .
gado á ese
grado de civilización; pero, de todas maneras,
tenemos todavía el honor de contar entre nues-
tros contemporáneos vivos á los señores Chato
y Crisanto, sin que les haya cabido la desgra-
cia de tener que ser víctimas de ninguna de
las laparatomías y resecciones entero-hepáti-
cas, tan frecuentes en nuestros establecimien-
tos penales.
^%
de la Coruña llegaron á León, de paso para
Falencia, protestaron de que en la cantina del
lazareto coruñés les cobraran desapiadada-
CALLE MAYOR DE C E B Ú
mente lo que tomaron para alimentarse. Según
decían, allí consumieron el socorro de 20 pese-
tas que llevaban varios de los enfermos que
tuvieron necesidad de pedir alimentos más nu-
tritivos que los que se les suministraban en
aquel establecimiento sanitario.
Las banderas de los batallones capitulados
fueron quemadas antes de su salida de Cuba.
La travesía fué muy triste, no oyéndose co-
plas, ni haciendo los soldados manifestación
alguna de alegría, á pesar de su natural rego-
cijo al verse de regreso á la madre patria.
Observóse que fué excesiva la fuerza reim-
patriada en el Isla deLusón, pues, dada la ca-
pacidad de este barco, no debieron ser insta
lados en él más de mil hombres.
Dice La Voz de Galicia, periódico de la Co-
ruña:
"Después de haberse gastado más de 3,000
duros en traer de la Coruña el crucero auxiliar
Patriota, que ahora resulta que para nada sir-
ve en orden al régimen sanitario, por cuanto
no va á él un solo soldado del Alicante, estu-
vieron regateándose con insigne tacañería los
recursos necesarios para habilitar conveniente-
mente el lazareto, y á última hora, cuando no
era ya tiempo de nada, vinieron concedidas
7,000 pesetas, que resultaron puramente nomi-
nales, pues no pudieron ser aplicadas. Gracias
á prodigiosos esfuerzos hechos por personas de
buena voluntad, pudo conseguirse dejar el es-
tablecimiento en condiciones de que los aloja-
dos no se mueran de asco."
Del Diario de Barcelona:
"El cañonero Pilar ha bajado del varadero,
y después de rascado y pintado tiene tan buen
aspecto, que nadie sospecharía que es un bar-
co inútil, que hace años no ha podido salir del
puerto, lo que, por otra parte, no impide que
 LA I1..USTKAC10N IBÉRICA 579

el Estado sostenga su dotación y corra con su una fuerte cuestión que degeneró en batalla Puede decirse que la gran mayoría de los
entreteni miento." campal. bisayos no ha salido aún del estado semisalva-
Los combatientes dispararon gran número je; pero como son tan perezosos y no hay indi-
de tiros. cios de que hayan inventado la pólvora, son
De la refriega resultaron heridos 18 gita- poco de temer.
Ha sido nombrado comandante de la fragata nos.
de madera Ahnansa el capitán de fragata don
Antonio González.
Lamento del día: CATONIANA
¿Dónde estás, señora mía,
- Ha sido nombrado comandante de la corbeta que no,te duele mi mal? (EN EL ÁLBUM DE UN AMIGO)
de madera Villa de Bilbao el teniente de navio O no lo sabes, señora,
D. Ángel Várela. 6 eres filsa y desleal. Sediento de amor, placeres
^f& persigues tú por doquier,

Parece que la muerte del malogrado coman-

dante del Oqiiendo, Sr. Lazaga, no fué debida
á suicidio, sino probablemente á causa de al-
guna lesión del corazón de que ya venía pade-
ciendo.
¡Rara casualidad en tal caso! De igual ma
ñera murió el almirante Oquendo en cuanto
llegó á su casa de Santander de vuelta del de
sastre de la Invencible. Se encerró en su cuar-
to, sin haber querido ver á su mujer ni á sus
amigos, y al cabo de un rato le encontraron de
cara á la pared, muerto.

Dii?e el corresponsal de El Tiempo en San

Sebastián:
"El ex ministro de Estado, D. José Muro,
profundamente afectado por la muerte de su
señora, ha vendido (mejor dicho, casi regalado)
á las monjas francesas de Nuestra Señora de
Anglet, del barrio de Ategorrieta, su hermosa
casa de campo Heliodora, con su frondoso jar-
dín." . ,,

Telegrama de Sevilla á El Liberal:

"La novillada de hoy puede calificarse de
verdadera dóbácle taurina.
"Los tres primeros novillos de Salas inutili-
zaron á los tres matadores, Morito, Barquero
y Moreno de San Bernardo.
"Los tres ingresaron en la enfermería con
heridas y contusiones de poca gravedad, pero
que les impedía continuar la lidia. COMENTANDO LAS NOTICIAS
"Sobrevino el conflicto. Faltaban tres toros
y se habían acabado los matadores.
"Muchos aficionados pidieron permiso para fundando cada placer
estoquear las reses que faltaban. LA ISLA DE CBBÚ en cada ilusión.
"El público pedía la continuación de la co- Si quieres
rrida ó la devolución del dinero. esos placeres, mujeres
"Para evitar desórdenes, que hubieran podi- Es una de'las Visayas ó Bisayas (Panay, N i persigues; bebiendo amor
do tener serias consecuencias, el presidente au- gros, Cebú, Leyte, Mindoro, Masbate, Samar, que, dices, calma ese ardor,
torizó al novillero Maera para que concluyese Mindanao, Paragua). Es larga y estrecha, y esa sed que nunca cesa;
la corrida. Este dio muerte á los tres últimos se halla en la parte central del archipiélago fi y ese amor, la pasión ésa,
toros, logrando muchos y merecidos aplau lipino. Tiene 6,793 kilómetros cuadrados (á es el calmante peor.
sos. corta diferencia la extensión de la provincia de
"El banderillero Manteca ingresó también en Tarragona), con 400,000 habitantes. Cuenta51 ¿Por qué? Porque una ilusión
la enfermería con una contusión de considera- pueblos, entre ellos trece con más 10,000 al- no es ilusión, si se obtiene:
ción. mas. es desengaño que viene
"Si la corrida se prolonga, es fácil que á es- por la ley á continuación.
Produce maíz, arroz, mijo, cacao, caña de Impulsos del corazón
tas horas no quedase en Sevilla con hueso sano azúcar, café, sibucao, tabaco y abacá. Abun-
gente de coleta que pudiese referir lo suce- obedeces, no atinando,
da en carbón de piedra y en inagotables yaci- en tu delirio nefando,
dido. mientos de azufre. que el sentimiento que afluye
"Y cuidado, que aquí abunda la clase." La capital, puerto en la costa oriental, cuen- á nuestro ser contribuye
ta 15,000 habitantes, es sede episcopal y t i e n e á perdernos, siempre y cuando
audiencia. mande el capricho.
Cebú es, por su importancia, la segunda ciu-
Ha fallecido en Parker-House el joven míster dad del archipiélago. El comercio está en ma- Pues bien:
Willie Tiffany, del cuerpo de Rough Riders. nos de los chinos y los ingleses. si prefieres perseguir
Regresó de Santiago de Cuba atacado de fie- Por lo que hace á los bisayos, sabido es que mujeres, hasta morir,
bre palúdica. forman una de las tres razas indígenas del ar- en pos de un soñado edén,
Mr. Tiffany, que era hijo de uno de los más chipiélago (las otras dos son los t a g a l ^ y los anda con cuidado.
ricos propietarios de Newport, sentó plaza de bicoles, y pueden añadirse también los negri- Ten
voluntario al estallar la guerra hispano-yan- tos, que son quizás los aborígenes), y su núme- presente lo que te digo:
kee. ro asciende á unos tres millones. Se llaman ya que, á fuer de buen testigo,
Este aristócrata debía casarse en el próximo también los Pintados, aunque ya hoy no se podría casos citar
mes de noviembre, con Miss Maud Liwington. pintan ó tatúan. El pueblo bisayo es inferior al en que la sed de gozar,
bicol (Luzón), como éste es inferior al tagalo. satisfecha, mata, amigo.
Parece que son harto haraganes y hacen una
vida puramente vegetativa, si bien es verdad J. BARBANY
Entre varios gitanos que acudieron á la feria que el terreno es tan fértil que no hay necesi-
de ganados de Alcalá de Henares, se originó dad de trabajar.
 :80
DUELO Y VENGANZA
Tradición americana, escrita expresamente p a r a
L A lunsTEACioN I B Í R I C A
A mi aiiiiulo beiiefiictor cabullorij Manuel Antonio Conclia, propietario do Chá-
Itau di flésis Trérise, cerca do París, Viiiiírs sur Mame, Seine et Oiso
Por los años de 1780 á 1788, vivía en la ciu-
dad de lea, doscientas millas al sur de Lima,
poco más ó menos, D. Braulio Zambrano, na-
tural de la misma, comerciante y señor de mu-
chas campanillas, como que era ahijado de
casamiento del honorable cura de la parroquia
de Luren, compadre del corregidor y uno de
los vecinos más acaudalados del lugar.
D. Braulio casó en aquella época, 1780, con
la Sra. D.''' Clementina Montes de Oca, la que
era, según la crónica de aquel tiempo, una bel-
dad cumplida, siendo su consorte el reverso de
la medalla de ésta.
Zambrano era un mulato, de ojos verdes y
hundidos en sus órbitas, picado de viruelas,
lampiño y de corpulenta estatura. El conjunto
de su fisonomía era antipático; pero lo que le
hacía aún más, era la giba pronunciada de sus
anchurosas espaldas. Frisaba en los cuarenta
á cuarenta y dos años de edad.
La crónica noticiosa de la época ha callado
todo lo que pudiera orientarnos sobre los pre-
liminares de aquellas bodas, sin atreverse á
decir francamente si fué obra del amor ú obra
del interés la que realizó el enlace. Según ba-
rruntos, se cree que lo segundo fué el móvil del
prodigio. Nada tiene de extraño que esto su-
cediera, pues á D.'^ Clementina, que ya conta-
ba veinticinco otoños, se la reputaba Igeneral-
mente por una mujer codiciosa, coqueta y dada
al fausto y al devaneo social; y como su dote
no era gran cosa, nada tiene de aventurado
supoaer que el brillo de la fortuna le hiciera
caer en la tentación de dar su blanca mano al
creso que la pretendía.
A pesar de la desigualdad que acabamos de
anotar, los casados vivieron por espacio de sie-
te años en paz y en conyugal armenia, hasta
que el diablo tiró de la manta é hizo una de las
suyas.
A principios del año de 1787, cuando don
Braulio era padre de una niña de cinco años de
edad, fruto de su legítimo enlace, y que tuvo
por nombre bautismal Isolina, llegó á lea un
D E L X3t&.
hermano del corregidor, que había sido tenien-
te de dragones en la península durante el rei-
nado de S. M. el rey D . Carlos III, que falle-
ció 'en 1788 y que al venir á América había
pedido y obtenido del ministro Floridablanca
su licencia final y absoluta separación del ser-
LA ILUSTRACIÓN IBÉRICA
vicio. Llámase el ex teniente de dragones don
Sabas Alcántara.
Desde la primera vez en que se vieron don
Braulio y el extranjero en casa del corregidor,
LA MANTILLA
se juraron eterna amistad. De aquí provino
que el recién llegado se introdujera en el ho-
gar del opulento mulato; y de aquí provi
no también que, más tarde, los vecinos, y par-
ticularmente las vecinas, no siempre carita
tivas con la honra del prójimo, propalasen la
voz de que esa amistad modelo la hacía aún
más íntima las condescendencias de D."- Cíe
mentina con el extranjero, cuyas condescen-
dencias, que ya picaban de castaño á cas-
taño oscuro, las ignoraba completamente el
bonachón del marido, quien no pudo sospechar
entonces que en las visitas del amigo, y en las
confianzas que éste se permitía para con su
mujer, había gato encerrado.
D. Sabas Alcántara era un arrogante mozo,
de treinta á treinta y cuatro años, de ojos azu-
tes, nariz aguileña, dientes de marfil, pelo cas-
taño y barba del mismo color.
Con harta frecuencia sucede en este picaro
mundo que esa clase de amigos son la piedra
del escándalo en el santuario del hogar. Nada
tan cierto como el refrán que dice: "Cría cuer-
vos y te sacarán los ojos "
El vecindario tenía ya razón en murmurat.
No había duda: D. Sabas y D.*^ Clementina se
amaban con toda la intensidad del primer
amor.
Al fin, llegó á persuadirse Zambrano de lo
que pasaba en su hogar, de haber notado la
metamorfosis que se operó en su mujer antes
para con él complaciente y sumisa, y á la sa-
zón irritable y caprichosa, y desde luego quiso
cortar las relaciones de amistad con el seduc-
tor, negándole la entrada en su recinto.
Empero, el mal estaba hecho, y el remedio
para combatir la enfermedad era ineficaz y
tardío, porque ya estaba el marido en posesión
de la verdad inconcusa, que le probaba que su
deshonra se había consumado en la noche del
5 de diciembre de 1787, cumpleaños de D. Sa-
bas. En esa noche, Zambrano se separó del
lecho conyugal á consecuencia de haber tenido
que sali§ urgentemente á la hacienda de Ma-
cacona, de donde no regresó sino á la mañana
siguiente y al mediodía.
El consorte agraviado, en vista de lo acae
cido, juró vengarse, primeramente en el pérfi-
do amigo y después en la esposa desleal, y para
ello acechaba una coyuntura favorable, sin dar
á conocer á nadie la tempestad que rugía en el
fondo de su alma.
Esta coyuntura no se hizo esperar mucho
tiempo.
En los primeros días del mes de febrero de
1788 debía salir D. Sabas de lea por una corta
temporada á tomar los baños medicinales de
Agua Cachina.
Era el 10 de febrero.
La mañana era bellísima y poética en ese
día.
El enamorado Febo salió desde las primeras
horas del día con inusitada pompa de su alcá-
zar de zafiro y grana, y desplegaba en la bó-
veda celeste los rayos luminosos de su insólita
majestad. A pesar de esa brillante reverbera-
ción de estío, la mañana se sentía templada, y
en la inmensa sábana de arena que rodea á lea
se dibujaban encantadores paisajes en el suelo,
obra del misterioso espejismo del desierto y de
esa óptica original y varia pro)-ectada por los
rayos solares sobre el terso cristal de la pampa.
D. Sabas, montado en un arrogante corcel
de siete cuartas y de color alazán tostado,
marchaba á media rienda por la pampa con di-
rección á los baños, que tanta reputación han
dado á San Jerónimo de lea. Iba solo.
A un cuarto de legua de la población, sintió
detrás de sí el raudo galopar de un caballo,
oyendo á los pocos instantes estas palabras:
— ¡Párate ahí, ladrón de mi honor!
Tornó la vista el aludido, y no sin estreme-
cerse vio á poca distancia á D. Braulio Zam-
brano, cubierto de sudor, que traía en el arzón
de la montura dos pistolas de grueso calibre.
Montaba éste un hermoso caballo bayo, repu-
tado por chalanes y aficionados, como el bucé-
falo de mejor estampa y de más brío que hubo
nacido en el valle de lea.
—¿Qué me quieres, Braulio?—dijo el ex mi-
litar, deteniendo el paso de su corcel y miran-
do de reojo.
— ¡Bájate!—articuló Zambrano.—Pues, de lo
contrario, vas á morir como un perro.
Y, diciendo estas frases, se apoderó con mano
febril de una de las pistolas que se veían en el
cabezal de su montura, amartillándola en se-
guida al poner el pie en el suelo.
D. Sabas, mal de su agrado, tuvo que obe-
decer.
—Vengo á batirme contigo, — dijo Braulio
con voz sombría y amenazadora, luego que su
rival bajó del caballo. — ¡Nada de explicacio-
nes, que no quiero ni puedo aceptar jamás!
Cualquiera palabra que pudieras decir en des-
cargo de tu punible conducta, la tomaría con
T»PO ESPAÑOL
un nuevo insulto, y no haría otro efecto en mí
s'no precipitar mi venganza. ¡Necesito ven-
garme! ¿Lo entiendes? Y por eso he venido en
tu seguimiento. Estamos solos. Toma la pisto-
la que he dejado al otro lado de la silla, y pre-
párate á defenderte, pues te advierto que uno

de los dos debe quedar en la pampa en este
día.
—Pero,—balbuceó D. Sabas, — ¿qué mal te
he hecho?
— ¿Qué mal me has hecho? ¡Miserable! ¿Quie-
res que lo repita sin estremecerte? ¡Mi honra,
vengar mi honra es lo que me trae ! — balbuceó
Zambrano, lanzando sobre el rostro de su con-
trario una alevosa bofetada.
A tan violento insulto, D. Sabas no tuvo
otro recurso sino tomar la pistola que le pre-
sentaba el airado marido.
Ambos, seductor y ofendido, colocados á
distancia de diez pasos, iban ya á descargar
la; armas homicidas, apuntándose al corazón.
Con la rapidez del trueno se oyó en el ins-
tante una sola detonación, y se vio á don
Sabas llevarse ambas manos al pecho, abando-
nando el arma al suelo y cayendo en la arena
cuan largo era, murmurando estas palabras;
—¡Perdón! ¡Perdón! ¡Mise... ri... ri... cor...!
La última sílaba expiró en los labios del he
rido.
— ¡Ni perdón, ni misericordia para ti!—ru-
gió Zambrano apretando los dientes y hacién-
dolos rechinar, quedando de pie como el genio
de la destrucción y contemplando al herido,
que en ese momento expiraba.
Durante el desafío, los caballos que habían
sido olvidados por sus jinetes partieron á todo
galope con dirección á la ciudad.
Satisfecha en parte la sed de venganza del
marido y todavía poseído del vértigo de la lo
cura, huyó del teatro de la sangrienta lucha,
encaminándose á la población, á donde estuvo
de regreso tres cuartos de hora después.
El arribo del caballo que cabalgaba D. Sa-
bas al zaguán de la casa del corregidor, situa-
da en la calle de San Francisco, causó allí
suma inquietud.
El corregidor despachó en el acto á varias
personas para que inquiriesen lo que había
sido de su hermano, á quien reputaba que el
caballo lo hubiese herido; pero ¡cuál no sería
LA. S E Ñ O H A TUBÁU
su sorpresa y dolor al ver regresar á los emi-
sarios trayendo sobre una camilla el cadáver
ensangrentado del que dos horas antes había
visto lleno de juventud y de vida!
En ese mismo día fué reducido á prisión don
Braulio Zambrano, quien confesó de plano ha-
LA ILUSTRACIÓN IBÉRICA 581
Inútil nos parece decir que el alcaide, cóm-
plice de esta evasión, fué profusamente remu-
nerado.
Al día siguiente se decía en toda l.i ciudad
que, en la noche anterior, Zambrano se había
suicidado. El cadáver del reo fué entregaJo al
cura de Luren, que lo reclamó para darle se
pultura cristiana, atribuyendo el suicidio á la
enajenación mental que le causara á aquél el
recuerdo del espectáculo del cadalso.
La justicia, por su parte, accedió á este pia-
doso pedido, y declaró que, habiendo muerto
intestado Z'-imbrano, las herederas legítimas
de su fortuna eran sus hijas, la mayor de seis
años, IsoHna, y la m^nor de meses de nacida,
Carmen Rosario.
Tres años después de este suceso, todo se
había olvidado, hasta de que existió en lea un
D. Braulio Zambrano.
D.*^ Clementina Montes de Oca, á la sazón
de treinta y seis años, era todavía una mujer
hermosa y una viuda bastante codiciable.
Hacía más de un año que solicitaba' de ella
ser esposo el ex corregidor de lea D. Salus-
tio Alcántara, hermano del finado D . Sabas, y,
como ella, viudo hacía cerca de dos años.
La bendición nupcial debía tener lugar en la
noche del 5 de diciembre de 1792.
Sucedió efectivamente así.
Después que los testigos y convidados se
habían retirado de la casa de los desposados,
situada al lado del convento de la Merced,
que más tarde llegó á ser colegio de San Luis
Gonzaga, D. Salustio y su consorte se diri-
gieron á la alcoba nupcial.
En ese instante, el reloj de la torre de la
iglesia de la Merced (hoy Matriz y parroquia
SENORITA TOKEBA del mismo nombre) daba la una déla madru-
gada.
Cuando los novios se preparaban en el mis-
terio y soledad de la noche, á rendir culto á
ber dado muerte á D. Sabas Alcántara en el Himeneo, la puer*^a del fondo de la cámara que
desafio á que le provocara
Airado el corregidor contra el que se repu-
taba asesino de su hermano, j á pesar de ser
de éste compadre espiritual, influyó eficazmen-
te con los jueces en la sentencia de D. Brau-
lio.
Terminado el sumario, y teniendo los jueces
en consideración no haber negado Zambrano
haber dado muerte á Alcántara, lo condenaron
á sufrir la última pena después de diez meses
de enjuiciamiento, debiendo ejecutarse la sen-
tencia de horca en la plaza principal de la ciu-
dad, frente á la iglesia de San Agustín.
Durante la prisión de D Braulio, la mujer
de este se había evaporado. Después se supo
que se había asilado en casa del corregidor,
donde dio á luz una niña á les siete meses de
la aprehensión de su marido.
Nü sin sorpresa del escribano actuario, el
preso, al notificársele el fallo de sus jueces,-
oyó leer su sentencia de muerte sin apesararse
y sin manifestaciones ostensibles de arrepen-
timiento, como acontece ver casi siempre en
los reos condenados al último suplicio.
En la tarde de ése día, Zambrano fué visita-
do por su padrino de casamiento, el cura de
Lureii, sacerdote indígena, á quien el pueblo
tenía en olor de santidad. Este debía auxiliar
al reo en su último ti anee, pi eparándole el ca-
mino del cielo, puesto que ya estaba en capi-
lla, y al segundo día debía ser ejecutado.
De la larga conferencia que ambos tuvieion
y de la que tuvo el sacerdote en seguida con
el alcaide, resultó que en el calabozo del con-
denado fuese introducido el cadáver de un
desconocido, que había fallecido tse mismo
día en el hospital de San Juan de Dios.
El cadáver fué vestido por el mismo Zam- MARÍA. GtTERRERO
brano con el ropaje que llevaba, y desfiguran- E N «LA LOCA D E L A C A S A »
do enteramente el rostro del finado por la ac-
ción del vitriolo, puso á su lado ui papel que
decía:
"Me he suicidado. He resuelto morir antes daba al interior de la casa giró sobre sus goz-
que subir al patíbulo. No tengo cómplices. lea, nes quedamente, apareciendo en el umbral
noviembre, 10, de 1788.—Braulio Zambrano.'^ una figura siniestra, embozada en una capa de
Terminada que fué esta operación, el prisio- paño y llevando entre los pliegues de ella, y
nero, acompañado del párroco, salía de la hacia el lado izquieido, un bulto bastante pro-
cárcel. Eran las tres de la mañana. nunciado.
 5!52 LA ILUSTRACIÓN IBÉRICA

D.* Clementina, al ver la aparición, lanzó y hermano del que conmigo firma, desde este
un grito y se desmayó. Acababa de reconocer día mi legítimo esposo y ivii cómplice en el
en el fantasma la vera efigie del olvidado don asesinato mencionado. lea, diciembre, cinco,
Braulio. de mil setecientos noventa y dos."
El desposado, por su parte, sintió discurrir
por sus venas un frío glacial, y permaneció de
pie, contemplando con ojos extraviados la
aproximación del
aparecido al tálamo
nupcial, cuya silue
ta ^se dibujaba en
los contornos de la
pared.
— ¡Soy yo! —
murmuró la apari-
ción, descubriéndo-
se el rostro y mos-
trando en la mano
derecha un afilado
p u ñ a l . —No he
muerto, gracias á ALORA:
Dios, para la ven- CASTILLO DE LAS TORRAS
ganza, aunque lo
haya para ustedes.
La d e s p o s a d a , —Puesto que habéis firmado tan dó-
durante este inter- cilmente,—añadió malic'osamer te Zam-
valo, volvió á la brano,— bien puedo retirarme para
razón y pudo oir siempre y volver á la tumba de donde
las palabras del fan- he salido. Bendigo vuestra unión, pues
tasma. conozco que habéis nacido el uno para
—Ahora,—añadió D . Braulio con tono ame- de Zambrano y, sobre todo, el brillo del ace- el otro. Vos, señora,- dijo en tono lúgubre, te-
nazador y haciendo brillar en sus ojos una ro, los hizo varias veces desistir de su em- ned entendido que desde esta noche no os queda
irradiación fatídica, —vais á ratificar vuestro peño. ninguna hija. La ma3'or, que debe llevar mi
criminal enlace de la manera que quiero. ¡Fir- —Al primer grito que deis, os asesino á am- nojnbre, pues es mi hija, os la acaban de arre-
mad aquí! bos,—dijo el vengador, luciendo en la mano batar del cuarto de su nodriza: no la volveréis
Y mostraba una tira de papel grueso, es- derecha el puñal.—¡Firmad! ¡Firmad!—repe- á ver jamás. En cuanto á la se gunda... ¡oh!...
tía, ahuecando la voz.—¡Firmad; pues, de lo la segunda, el fruto del adulterio, ved ya lo
contrario, vais á morir á mis manos! ¡Sólo á que es.
este precio os perdono la vida y me retiro! Y, echando en tierra la capa, mostró el bulto
n i^Y, dominándolos con una mirada patibularia, que llevaba bajo la presión del brazo izquierdo.
les hizo suscribir el extraño documento á que El tálamo nupcial recabó en su seno el ca-
dáver de una cria-
tura.
La madre lanzó
un grito desgarra
dor, y cayó inani-
mada al pavimien'
to. ;íí-5
D. Salustio, ate-
rrado y fuera de sí,
quiso huir; p e r o ,
a n t e s de realizar
su intento, D. Brau-
lio apagó la lámpi-
r a d e cristal que ar-
día en el aposento,
y desapareció, cual
si realmente fuera
alguna a p a r i c i ó n
diabólica.
En la mañana si-
guiente, el corre-
gidor, sucesor de
D. Salustio, estaba
en posesión del es-
crito que á los cón-
yuges hizo suscri-
bir el malvado don
Braulio, el cual le
había sido enviado
por persona desco-
nocida.
Nada pudo inqui-
rir la justicia sobre
la veracidad del cri-
men d e n u n c i a d o .
D.*^ Clementina es-
taba loca V D . Sa-
l u s t i o había des-
aparecido.
En cuanto á don
se refería, que ellos no tuvieron ni el tiempo Braulio Zambrano, parece que realmente le
ni la paciencia de leer. hubo tragado el sepulcro después de consumar
El documento estaba concebido en estos tér- su horrible venganza, pues en lea no se vol-
minos: vió á tener noticia de su resurrección después
crito en una página, que colocó sobre el ve- "Nos, los abajo firmados, declaramos haber de la noche del 5 de diciembre de 1792.
lador del aposento, donde había recado de es- asesinado á la menor Carmen Rosario de tres
cribir. años y meses de edad, la que ha sido el fruto FEDERICO FLORES GALINDO
D. Salustio y D.^ Clementina intentaban del adulterio que consumé yo, Clementina
gritar, pedir auxilio; pero la actitud trágica Montes de Oca, con D. Sabas Alcántara, finado

UN JURAMENTO
I que el abandono y la traición abrieron.
En la senda que sube por la falda
del monte que se pierde allá en los cielos
con sus ricos adornos de esmeralda
y su corona de flotantes velos,
marchaban ella y él, los dos hermosos,
y en la aurora feliz de sus amores,
como en un templo, mudos, silenciosos,
y tan sólo los ojos habladores.
Desde el sendero el valle se domina,
y la vista, extasiada, se recrea,
que toma desde aUí forma divina
MÁLAGA
«1 río que entre campos serpentea.
Como dichas de amoj que desde lejos
ocultan sus espinas al que ama,
así del sol los últimos reflejos
le dan bellezas mil ai panorama.
Parecen cada pueblo, ó cada choza,
distinguir no pudiendo ni un detalle,
encantador juguete que alboroza
colocado en el fondo de aquel valle.
Dejando de mirarse unos instantes
ante cuadro tan bello se extasiaron,
y sus tiernos y dulces sentimientos
con otros aun más puros se aumentaron.
Viéndola, por el vértigo ganada,
con espanto cerrar sus bellos ojos,
estrechó él contra sí la niña amada
pidiéndole perdón por sus sonrojos.
Ella entonces le dijo sonriente:
—¿Qué hicieras si cayese? —¿Yo? Seguirte
antes que tú bajar, tan de repente
que pudiera en mis brazos recibirte.—
Este arranque de amor viendo premiado
por sonrisa muy dulce y cariñosa,
prosiguió él su discurso apasionado,
con delicia escuchado por la hermosa.
—Por tu amor ¡qué no hiciera, gloria mía!
Descender de la tierra á las entrañas,
y, sin seguir senderos y sin guía,
á la cima llegar de las montañas.
Has de ver que por ti nada me arredra:
lohumano, lo divino, lo increíble;
ni hondas simas, ni obstáculos de piedra,
que yo vencer sabré hasta lo imposible.
La ausencia que me aguarda desafío;
no he de olvidar en ella tu amor puro,
y tornaré, si fiel eres al mío,
para darte mi nombre: ¡te lo juro I
n —¡Tan sólo un juramento me cumpliste:
Y dos años después, plazo muy breve,
la niña en el sendero se encontraba,
y, aunque está sola, á contemplar se atreve
L A ILUSTRACIÓN IBÉRICA
aquel abismo que antes la espantaba.
Porque allá de su pecho en lo más hondo
con asombro y dolor sus ojos vieron
otro mayor sin límite ni fondo
¿Cómo ya nada le ha de dar espanto,
si le aconseja su implacable suerte,
pues que agotó la fuente de su llanto,
el consuelo buscar sólo en la muerte?
¿Qué penas temer puede, ni qué males,
la que sabe que aquella misma hora
del ingrato se harán los esponsales
con la rival odiada y vencedora?
El que iba, de pasión el alma llena,
la montaña á escalar de lo imposible
la abandona por un grano de arena
juzgándole un obstáculo invencible.
Y él, que su amor juró que era infinito,
por un puñado de oro deslumhrado
con otra va á formar lazo maldito
de mil aduladores rodeado.
Y escucha los rumores de la fiesta,
la campana que alegre toca á vuelo,
el eco que á los vítores contesta,
los cohetes que suben hasta el cielo.
Y salen de la iglesia los esposos,
juntos los ve amorosamente unidos,
y de los labios de ella temblorosos
no brotan ni palabras ni gemidos.
Cuando pasan al pie de la m.ontaña
donde hace ya dos años el perjuro
dijo antes de partir á tierra extraña:
—Constante volveré: ¡yo te lo juro!,
ella, para dar fin á su tormento,
y por siempre nublar la dicha aquélla
dejando del atroz remordimiento
en el corazón de él terrible huella,
con ojos donde brilla la locura,
que hizo brotar su desdichado sino,
rápida se lanzó desde la altura
y á las plantas cayó de su asesino.
Concierto horrendo de ftimentos brota
al mirar una acción tan inaudita,
y sube, va creciendo, al fin se agota
y se pierde en la bóveda infinita.
Y cuando ya en los montes no retumba,
un silencio le sigue que estremece,
de desierto, de olvido, de la tumba,
que al de la nada horrible se parece.
Más pálido aún que la infeliz suicida,
él estrer.ha aquel cuerpo delirante,
y aprovechando entonces de su vida
el último angustioso, breve instante,
dice sonriendo al expirar la triste,
viéndose presa en amorosos lazos.
recogerme al caer entre tus brazos!
PAÍÍTORA ECHEGARAY
^^
583
CÓRDOBA
Tiene en sus lomas ermitas
circundadas de azahares,
de rosas y margaritas,
y en su recinto cantares
de las guzlas muslemitas.
Como trovador doliente
tañe su lira de plata
Guadalquivir esplendente,
y en su espejo transparente
á la odalisca retrata.
Matizan aquel pensil
verjel que aun llora el Corán
en profusión flores mil,
y allí los pinos están
junto á la palma gentil
Del monte azul en las faldas
brotan lirios y romeros,
y en los frondosos oteros
fingen regias esmeraldas
naranjos y limoneros.
Filigranado tesoro,
pjtreo palmar, rico edén,
guarda en la aljama del moro,
que si un tiempo fué de Hixén
hoy es del Dios que yo adoro.
Quiso Almanzor tras lid brava
que aquella sierra fecunda
fuese del Islam esclava,
sin pensar que, aun moribunda,
un alcotán anidaba.
El alcotán de la idea
de Cristo, que roja tea
inflamó con mano fuerte
y, al fin, venció en la pelea
gritando: —¡Venganza y muerte!
Cual magnífico dosel
luce allí el cielo sus galas;
y allí, cual custodio fiel,
abre sus benditas alas
el arcángel Rafael.
Más riquezas atesora
la cordobesa ciudad
que perlas hay en Basora
y diamantes en la aurora
y alcatifas en Bagdad.
Hoy no hay árabes-corceles,
ni flotantes alquiceles,
ni las lunas del Corán:
¡no pueden morar infieles
donde hubo un Gran Capitán!
E L I S A CASAS
UNA SALIDA DUBANTE EL SITIO DE PARÍS (1870)
 586 LA ILUSTRACIÓN IBÉRICA

se. Mi hijo Pablo se alegrará, sin du-

da, de tenerle á usted por compañe-
ro. Los dos,—añadió el Sr. Brether-
ton, fijando en el joven una mirada
de franca admiración, — están usté
des bien educados, y saben conducir-
se en sociedad, que es lo que á_mi hijo
le agrada.
Arjiuro se inclinó, tal vez un poco
rígidamente.
—Gracias, —dijo;—tendré el gusto
de visitar á ustedes pronto.
El Sr. Bretherton pensó, sin duda,
que esta contestación no era del todo
cordial, y siguióse una pausa; pero
después añadió con la sencilla humil-
dad que le era característica:
• —Pablo no es como yo, y no debe
usted juzgarle por mí, pues ha reci-
bido una esmerada educación, por
lo cual creo que se llevarán ustedes
bien.
—Muchas gracias, —contestó Ar-
turo con más efusión;—no dudo que
así será; mas creo que no tiene usted
ahora á su hijo en casa.
—No, ahora no; pero está en cami-
C H B S T E R : N Ü G V A ESCOCIA
no, y es probable que llegue ésta no-
che á las nueve, acompañado del jo-
ven Nunnerley. Ida ha encargado en
UN DIAMANTE ESCONDIDO —Ciertamente, ciertamente, — contestó el casa que se les dirija aquí apenas se presenten,
rector. es decir, si la señora madre de usted no tiene
—Y, sobre todo, —continuó el Sr. Brether- inconveniente en ello, Sr. Víctor, — añadió
ALICIA O'HANLON ton,—cuando un hombre llega á cierta edad, Abdon volviéndose hacia el joven.—Ahora no
como }'o. habla con nadie, y me parece que será la me-
— Es muy verdad,—replicó el rector. jor ocasión para acercarme yo á decírselo.
(CONTINUACIÓN —Temo mucho, caballero,—dijo Arturo, in- —Sí, sí: aproveche usted la oportunidad, si
terviniendo en la conversación,—que no pueda no prefiere que yo sea su embajador.
Aun antes de que le llegara el turno de es- usted incluirme en su bondadoso elogio relpec- —No, no: es inútil que usted se moleste: voy
trechar su mano, Arturo Ledsom había pensa- to á los jóvenes del país; )' como somos bas á manifestarle yo el caso, y al mismo tiempo
do, con.intuitiva rapidez de juicio, que, á pesar tante vecinos para ver nuestras respectivas le saludaré particularmente.
de sus manos coloradas, de su traje mal hecho casas cada cual desde sus ventanas, creo de Y, despidiéndose con una sonrisa, dejó á sus
y de su enorme alfiler de diamantes, elSr. Bre- mi deber excusarme por no haberle visitado compañeros, dirigiéndose hacia la Sra. Mac
therton no era tan vulgar como parecía, pues, todavía. Desgracias de familia y una ausencia Nicoll.
á su modo de ver, no podía serlo nin-
gún hombre que sonriera de aquel
modo. T
Y, á decir verdad, Arturo tenía |
razón, pues el Sr. Bretherton poseía I
la A-erdadera naturaleza y esencia de
los buenos modales, y era en el fondo (
infinitamente más caballero que su
culto hijo, que tanto se avergonzaba
de él. Bondadoso y conciliador, de
carácter franco y afectuoso al mismo
tiempo, era incapaz de,creerse supe-
rior á ningún otro ni de hablar á
nadie con doble intención, distin-
guiéndose, además, por lo cortés y
atento con todo el mundo. Abdon
Bretherton no hubiera pensado nun
ca ni remotamente en burlarse ni
criticar á ninguno por su manera de
ser ó por sus actos.
—Y bien, Sr. Bretherton,—pregun-
tó el rector, estrechando la mano del
buen hombre después de Arturo, —
¿supongo que ya le comenzará á gus-
tar más Inglaterra?
—Sí. ¡Ohl Sí, es un hermoso país,
caballero, y espero que aun me agra-
dará más.
— ¿Y la gente?—prosiguió el rec-
tor, deseoso de sacar de allí al ame-
ricano, porque su manera de hablar
le hacía gracia.—¿No le agrada á us-
ted la gente?
— ¡Ohl Sí, bastante, — contestó el
Sr. Bretherton.—Todos los jóvenes
que he visto por aquí son muy ama-
bles y afectuosos, y temo no haberles E N L.OS P A N T A N O S DE T A N T R A M A R ( N U E V A E S C O C I A )
hecho bastante justicia en este sen-
tido.
—Me alegro que se desengañe usted
así agradablemente,—repuso el rector;—pero de mi casa, me dispensarán á los ojos de us- CAPITULO XVIII
debo suponer que le agrada más á usted Amé- ted.
LLEGADA TARDÍA
rica que Inglaterra. ¿No es verdad? —No necesita usted que le dispensen,—re
—¡Oh! Esto es muy natural, y me parece puso Abdon,—y puede estar seguro de que Al retirarse el Sr. Bretherton, Arturo, co-
que todos debemos preferir el país donde nos siempre nos complacerá, caballero, recibir la locándose al lado de la señorita Mac Nicoll,
hemos criado. ¿No lo cree usted así? visita de usted cuando tenga á bien presentar- díjole en voz baja:

—Permítame usted acompañarla á la
mesa, Dora.
La joven se sonrió, ruborizándose ligera-
mente.
—Gracias, — contestó; — pero temo mu-
cho que mi madre tenga intención de que
usted acompañe á la señorita Bretherton.
—¿Yo á la señorita Bretherton?—excla-
mó el joven.—¡Hé aquí una cosa que me
parece mal!
— ¡Arturo, no sea usted descortés! —ex-
clamó Dora, moviendo la cabeza, pero sin
mucha severidad.
— Dispénseme usted: he sido descortés
verdaderamente; pero es porque j^o tenia
empeño en acompañar á usted, tanto más
cuanto que no son de mi agrado las perso-
nas extrañas. A decir verdad, no sé de qué
puedo hablarle.
—jNo sea usted niño, Arturo! Ya sé que
habla usted bastante bien; pero, aunque así
no fuese, no debe apurarse por tal cosa,
pues la señorita Bretherton no dejará de
proporcionarle asunto, porque siempre en-
cuentra de qué hablar.
Y, en efecto, Ida era una joven de aque-
llas á quienes siempre se les ocurre algo
que decir. Sin la menor afectación, entabló
un diálogo con su acompañante, y lo mismo
habría hecho con otro cualquiera, con tan-
ta más razón cuanto aquel día estaba de
muy buen humor. No se necesitaba mucho
para entretener á Ida; pues, así como su
padre, divertíase fácilmente, y estaba siempre
dispuesta á escuchar á todos.
Es posible, sin embargo, que la circunstan
cia de ser su acompañante en la mesa joven y
bien parecido, indujese á Ida á mirarle con
más interés que á otro cualquiera; pero el caso
es que cuando le dirigía la palabra mirábale
fijamente, con un interés y curiosidad que no
trataba de ocultar, aunque con una expresión,
según pensó Arturo, más propia de una niña
que de una mujer.
¡Y qué magníficos ojos tenía! ¡Y qué igno-
rante parecía estar ella de su encanto y de su
atractivo! ¡Qué evidente era que hacía uso de
ellos para lo que es debido, es decir, para mirar
tan sólo, y no para seducir con su expresión.
GHARLOTTETOWN, I S L A DEL P R Í N C I P E EDUARDO (CANADÁ)
A pesar suyo, aquellos grandes ojos de un
azul intenso y de expresión inocente, comenza-
ron á ejercer una singular fascinación en los
de Arturo Ledsom, que comenzó á mirarlos
una y otra vez como si quisiera asegurarse
bien de su color. ¿Eran efectivamente de un
LA ILUSTRACIÓN IBÉRICA
.S».
, fc\*
CRUZANDO E L ESTRECHO L E r»OKXiAbMBt,REAND (ISLA lifcL P R I N C I P E EDUARDO)
azul intenso, ó castaños? Como quiera que fue-
se, el baronet pensaba que no había visto nun-
ca otros como aquéllos ni semejantes; sus ob-
servaciones, al principio algo indiferentes,
comenzaron á ser cada vez más animadas,
porque, apenas hacía una, encontraba motivo
de estudio, más agradable cuanto más durade-
ro era.
Sin embargo, aun persistía en Arturo la idea
de no declararse decididamente en favor de
Ida, y pasó largo rato antes de que se conven
ciera de que la compañía de aquella joven era
sumamente agradable. Le interesaba, por su-
puesto, su aspecto personal; pero á esto se re
ducía todo, y naturalmente hubiera preferido
estar junto á la joven que amaba. s.^
Antes de terminar la comida, no obstante,
Arturo había olvidado su sentimiento por no
tener de compañera á Dora, y hasta casi no se
acordaba de que hubiese en la mesa más per-
sonas que Ida y él: tan abstraído estaba en la
conversación que los dos sostenían. El asunto
587
de esta conversación era Italia, ó, más bien,
Roma, donde, por una comparación de fechas,
resultaba que los dos habían estado allí en el
mismo mes y año. El descubrimiento de esta
circunstancia bastó para romper el hielo de la
reserva inglesa de Arturo.
Con una vivacidad semejante á la de Ida, co-
menzó á comparar notas sobre sus impresiones
de la ciudad de las ciudades; y no con poca sor-
presa y admiración reconoció que la señorita
Bretherton no solamente conocía la historia,
sino que también era muy inteligente para
apreciar las obras de arte. Además de esto,
Ida expresó tan deliciosamente opiniones nada
convencionales respecto á hombres y cosas,
que Arturo quedó completamente deleitado.
Jamás había visto ni oído á nin-
guna mujer como ella; y, así como la
bruma ante el sol saliente, el último
vestigio de su preocupación se des-
vaneció del todo y sintió verdadera-
mente -]ue la comida terminara y
con ésta su agradable conversación.
Sus ojos siguieron á Ida cuando salía
de la sala con otras señoras, y hasta
que la puerta se cerró detrás de ellas
no recordó que ni siquiera había vis-
to pasar á Dora Mac Nicoll.
_ Asombrado de sí mismo, y algo
contrariado al hacer esta reflexión,
al entrar de nuevo en la sala, no
pensó más que en buscar á Dora pa-
ra sentarse ásu lado; pero, aun mien-
tras hablaba con ella, su mirada se
dirigía de continuo á la parte de la
habitación donde Ida se había senta-
do entre su padre y Víctor Mac Ni-
coll,
¡Pobre Víctor! Aunque había vis-
to varias veces á Ida desde aquella
tarde en que se presentó por prime-
s ra vez en Monkswood, debió limitar-
j se á tributarle su adoración desde le-
s| jos. En la profunda humildad de su
1 apasionado amor, no se aventuró
-j d nunca á manifestar más que las más
• -''" delicadas atenciones, y hasta no se
atrevía á mirarla demasiado á me-
nudo, por temor de que sus ojos re-
velaran imprudentemente el secreto
de su amor.
Aquella tarde, durante la comida, se había
consagrado particularmente á distraer al señor
Bretherton con su conversación; y aunque lo
hizo sin idea de conquistar á Ida, poniéndose
en buen lugar con su padre, la verdad es que
no podía haber ideado nada mejor para com-
 588
placerla. La joven observaba las delicadas
atenciones de Víctor; pues, por más que habla-
se con otras personas, nunca perdía de vista á
su padre, y así pudo notar que el Se. Brether-
ton estaba muy satisfecho. Agradecida por lo
que consideraba como una justa apreciación de
los méritos de su padre, ahora fijaba en el jo-
ven una mirada de aprobación y de amistad,
que llevó á Víctor al séptimo cielo del de-
leite.
Muy pronto se sirvió elj te, y alguien pidió
música.
La primera que accedió á esta demanda fué
la señorita Ester Courteney, que con mucha
brillantez, aunque con poco sentimiento, tocó
una difícil composición clásica. Víctor, que á
disgusto suyo había abandonado su rincón, se
encargó de volver las hojas del cuaderno.
El Sr. Courteney observaba entretanto á su
socio desde una silla inmediata al piano, para
ver si notaba en él alguna señal que pudiese
justificar la esperanza en su propósito favori-
to, es decir, el casamiento de los dos jóvenes;
pero el resultado de sus observaciones le puso
de mal humor; y cuando su hija acabó de tocar
dirigióse al otro extremo de la habitación sin
ocultar su disgusto.
Entretanto, contestando á una pregunta de
la dueña de la casa, la señorita Bretherton
había confesado que, si bien era muy pobre
instrumentista, en cambio cantaba un poco, y
sin que la instasen ocupó el asiento de Ester
ante el piano. Naturalmente, curiosos por sa-
ber cómo desempeñaría su cometido, todos se
dispusieron á escuchar con la mayor atención,
y un minuto después el silencio profundo de los
que allí estaban demostró el general interés.
LA ILUSTRACIÓN IBÉRICA
Ida había elegido una simple canci'ón, y el
hecho de que tocara sin papel de música á la
vista pareció á todos más mérito. Su voz co-
rrespondía á su belleza, como Carlos Nunner-
ley había dicho ya, y, aunque no muy podero-
sa, era dulce y muy bien timbrada, capaz de
las más exquisitas modulaciones.
Si hubiese faltado algo para que la pasión
de Víctor llegase á su colmo, lo habría tenido
en el encanto de aquellas dulces entonaciones,
salidas de los labios de la mujer que amaba; y
hasta que su canción terminó estuvo detrás de
la banqueta de Ida, inmóvil y como clavado en
el suelo.
David Murray: SOL, i^üL M O K l £
Alguna otra persona había sentido también
la influencia de aquellas armoniosas notas. Un
bardo inmortal ha dicho que la música era
"aliment-" del amor", y Arturo Ledsom no era
nada insensible á su encanto. Su afecto á Dora
Mac NicoU se había estimulado más de lo que
él creía por el hecho de que ella también can-
taba con mucha dulzura; pero su voz no tenía
la extensión ni el timbre de la de Ida; y cuan-
do á invitación suya cantó su composición fa
vorita, Arturo pensó que no lo había hecho
nunca con tan poca expresión ni con tan escasa
voz; de modo que no sintió que se produjera
una interrupción que obligó á D o r a á cortar su
canto cuando ya faltaba poco para concluir.
La interrupción fué debida á la entrada de
Sr. Pablo Bretherton y de su amigo Carlos
Nunnerley. Después de comer en Monkswood,
al llegar de Londres, los dos jóvenes, cum-
pliendo con las instrucciones dejadas allí para
ellos, se habían dirigido desde luego á la casa
de los Mac Nicoll. No esperaban, sin embar-
go, ó por lo menos Carlos lo declaró así, en-
centrar tan numerosa reunión, y no hay duda
que al joven artista le hubiera complacido la
ausencia de uno ó dos de los concurrentes.
Después de cesar el movimiento por la en-
trada de los recién llegados, Pablo Bretherton
se vio sentado detrás de la señorita Courte-
ney, en una especie de diván. Según hemos
indicado ya, el joven artista era sincero admi-
rador de la belleza, y, en aquel momento, Es-
ter, con sus ojos garzos, su cabello ondulado
y su color pálido, estaba, en realidad, intere-
sante, pareciéndole á Pablo verdaderamente
bella, por lo cual sintióse dispuesto á mostrar-
se amable con la joven dama
Con este objeto comenzó á dirigirle la pala-
bra, hablando de su última visita á Londres.
Dijo que se había divertido allí mucho; que le
agradaba esta ciudad, considerándola como
una de las mejores de Europa, sin exceptuar
París, y añadió que Inglaterra era, en su con-
cepto, tomada en conjunto, el más hermoso
país que conocía.,
Ester escuchaba algo distraída, y, evidente-
mente, su patriotismo no era bastante elevado
para que le agradase este panegírico de .su
país natal.
Con un poco menos de entusiasmo, Pablo
continuó, y dijo que estaba pensando en alqui-
lar una habitación en uno de los principales
barrios de Londres, á fin de que le fuera posi-
ble ir á la ciudad á pasar algunos días cuando
se le antojase.
—Sin duda, piensa usted tal vez en dedicar-
se al estudio para adoptar alguna profesión,—
observó Ester.
— ¡Oh! No, — contestó Pablo, — no necesito
ninguna profesión. ¿Por qué me había de ca
 LA ILUSTRACIÓN IBÉRICA 589

lentar la cabeza en tal cosa, no haciéndome
falta para nada? Si deseo trabajar, segura
mente no faltará qué hacer, tan sólo recorrien-
do nuestras granjas aquí y en América.
—Es muy verdad, — contestó Ester con su-
prema indiferencia.
—Si quisiera hacer algo,—continuó el joven,
—más bien me dedicaría al arte. Los artistas
de Londres viven muy alegres.
—¿De veras?
—Sí: mi amigo Carlos me presentó en su
club, formado en su mayor parte por artistas
jóvenes, y no creo haber encontrado gente más
debo decir que, en mi concepto, pocos pensa-
ran como yo.
Ester se inclinó ligeramente, preguntando
después de una pausa:
—Y ¿cuándo se propone el Sr. Nunnerley
comenzar su obra?
A Ester le parecía que Carlos había dado
principio ya, ó que, por lo menos, hacía un es-
tudio preliminar del asunto.
Después de permanecer algún tiempo cerca
de Ida, había aprovechado una oportunidad
para acercar más á ella su silla, ayudando el
movimiento la joven americana; pero se apar-
aparentando sorpresa, las últimas dos palabras.
—¿Señorita Courteney?
—Ester, quiero decir,—contestó Carlos, ba-
jando la voz.
—¿Tendrá usted la bondad de darme alguna
explicación, si le es posible hacerlo?—murmu-
ró Ester en el mismo tono, y tomando un gra-
bado de manos del artista como para exami-
narlo.
—¿Explicación? — repitió Carlos.— ¿Acerca
de qué?
—¿Necesita usted preguntarlo? No me ha
escrito desde que regresó de Suiza, y cuando

J. Mac Whirtes: t»NA BAHÍA ENJCASyTIERRAS ALTAS DE ESCOCIA

divertida, por más que algunos de ellos, según tó como para hacerle sitio, y saludóle con una usted se hallaba allí, tan sólo me dirigió un''-.
presumo, no estén muy sobrados de metálico. sonrisa de bienvenida. A esto se siguió un ani- especie de esquela muy corta y fría. ¡Qué di-
Sin embargo, hay compensaciones, y el traba mado diálogo. Sin embargo, Carlos, que había ferente de todas las demás cartas! ¿Qué signi-
jo no deja de producirles. dirigido continuamente furtivas miradas á Es- fica esto, Carlos?
—¿Y ha hecho el Sr. Nunnerley algunos cua- ter Courteney, y que cada vez observó que te- — Y ¿por qué ha de significar algo?—pre-
dros de mérito? nía los ojos fijos en él con expresión fría y al- guntó el joven tranquilamente.—¿Qué se le ha
—Siempre hace alguno cuando encuentra tiva, comenzó á estar visiblemente inquieto y metido á usted en la cabeza, Ester? Eso es una
un buen modelo. Como quiera que sea, ahora confuso. Entonces se levantó y acercóse á Pa- ilusión, una presunción de usted.
tendrá uno bastante hermoso, si se me permi- blo; pero no intervino en la conversación, si — ¿Lo cree usted así?
te decirlo así, pues debe hacer el retrato de tal podía llamarse el hecho de hablar uno solo, —La manera de mirarme usted hace un mo-
mi hermana mientras se halle en esta locali- contestándole Ester con monosílabos de vez en mento me ha inquietado, se lo aseguro á usted.
dad. cuando. — ¿De veras? No lo extraño.
—¿Es posible?—exclamó Ester. Poco después, cansado de sus inútiles tenta- Carlos miró varios grabados, cogiéndolos
Y un ligero rubor coloreó sus pálidas meji- tivas para interesar á Ester, y picado en su con mano nerviosa, antes de contestar, y des-
llas; pero desvanecióse casi al punto. amor propio por su evidente indiferencia, á pués dijo:
— Si la pintura hace justicia á la señorita pesar de los atractivos que él creía tener, Pa —No podemos hablar aquí, Ester: le escri-
Bretherton, indudablemente será un hermoso blo se levantó y despidióse, siendo reemplaza- biré.
Henzo,—observó con frialdad. do, casi seguidamente, por Carlos, que ocupó —¿Al correo, según costumbre?
A Pablo le satisfizo, al parecer, esta contes- el sitio vacante, y, abriendo una cartera que -Sí.
tación. llevaba en la mano, preguntó; —Y ¿cuándo nos veremos?
—¡Oh! Sí,—replicó, dirigiendo una mirada •—¿Ha visto usted estos grabados, señorita —Muy pronto. ¿Quiere usted que fije la hora
de cariño á Ida;—su belleza no es del género Courteney? y el sitio en mi carta?
que yo admiro; pero, aunque sea su hermano. La contestación de Ester se redujo á repetir, Ester murmuró una afirmativa, añadiendo
 590 LA ILUSTRACIÓN IBÉRICA

después con voz alterada, mientras que la ex- partida de recreo organizada por la Sra. Pe- autoridad la construcción de un faro en aque-
presión de sus facciones parecía haberse dulci- rriam y la señorita Courteney. llas rocas; mas todavía estaban peligrosanien-
ficado: Estas señoras habían enviado invitaciones te descubiertas y sin señal ninguna para evitar
—¿Sigue todo corriente entre nosotros? ¿No al día siguiente de la comida de Mac Nicoll, y, que nadie se acercara. Después de la excur-
hay ninguna novedad.-" según el programa dispuesto, los invitados de- sión, la partida debía ir á Elfinbank, á una pro-
—Si no está todo corriente, lo arreglaremos bían de reunirse á las diez de la mañana en piedad del Sr, Courteney, y, á fin de celebrar-
cuando nos veamos, querida Ester,^—
contestó Carlos.—Puede usted estar
segura de ello.
CAPITULO XIX
L A S ROCAS D E GOBLIN

U n a semana habría transcurrido

después de la reunión familiar celebra-
da en casa de los Mac Nicoll. Ida y Pa-
blo estaban de pie en el pórtico de la
casa de Monswood, y enfrente de ellos
veíase una carretela abierta, junto á
la cual se hallaba un lacayo, retenien-
do por la brida un hermoso alazán.
— Ya debíamos estar fuera, Ida, —
dijo Pablo, consultando su reloj;—son
cerca de las diez. ¿Dónde puede estar
Carlos? Voy á subir á su habitación
para traerlo aquí de una vez. Espera
en el coche.
Obediente á su indicación, Ida se
acercó al carruaje; pero cuando ya te-
nía el pie en el estribo, recordó de
pronto vagamente haber visto á Car-
los Nunnerley entrar en el taller. La
familia había comenzado á designar
con este nombre una salita que el jo-
ven había elegido para pintar á causa
de su buena luz.
Bajando del estribo, Ida corrió ha-
cia un ángulo de la casa, y miró por la
ventana baja de la citada salita.
Sí; allí estaba Carlos de pie, delante
del bastidor en que reposaba el retrato
sin concluir de la hermosa joven; y
mucho faltaba para terminarlo, pues
aunque durante la última semana Car-
los había dedicado muchas horas cada
día á su trabajo, éste progresaba con
mucha lentitud.
Con intención de tocar en los crista-
les, Ida levantó la mano; pero antes de
llamar vio una cosa que la hizo bajar
el brazo como si hubiera recibido un
golpe y que la indujo á retirarse rápi
damente de la ventana. De pronto,
mientras que Ida miraba á Carlos, que
estaba vuelto de espaldas, el artista.se
había inclinado para estampar una se-
rie de apasionados besos en el frío é
inanimado lienzo que tenía ante sí.
Pero el original del rostro que acá
baba de recibir tan ardiente caricia no
tenía nada de inanimado, pues al reti-
rarse Ida ligeramente de la ventana,
sus mejillas se habían cubierto de ar-
diente rubor, como si aquellos besos la
hubiesen tocado á ella. Estaba poseída
de asombro también, y en los primeros
momentos indignada; mas, á pesar de
su aparente cóíera, Ida experimentó
un sentimiento de gratitud, y muy pron-
to comprendió que no era su enojo tan-
to como ella creyó en un principio. Ya
presumía que era admirada de Carlos,
pues su conducta lo demostraba clara-
mente; y ahora aquel acto impulsivo
de artista había sido para ella una
revelación que hasta cierto punto le inspiraba casa del Sr. Courteney, desde donde irían en se mejor la fiesta, ésta concluiría con nu baile.
temor. No podía decir aún de qué otro modo coche y á caballo, á un lugar conocido con el Era la última semana, ó, mejor dicho, el úl-
la afectaba; pero en las profundidades de su nombre de "Gruta de Shelviny", situada á timo día del mes de septiembre; pero el tiempo
corazón sentía algo como un secreto placer, unas diez ó doce millas de distancia, y que era había sido magnífico últimamente, sintiéndose
aunque con éste se mezclara mucho de sor- el punto más próximo á la orilla del mar. El verdaderamente calor, y aquel día prometía
presa é irritación. sitio era muy retirado; pero en un pueblo pró- ser tan bueno como sus predecesores. Cierto
Inmóvil un momento, Ida trató de reponer- ximo había una posada bastante buena que que se notaba una ligera bruma en los campos
se, y des pues, corriendo hacia el carruaje, to- hacía las veces de fonda. La partida se propo- y el bosque; pero á cada momento los dorados
mó asiento en él. Muy poco después llegaron nía visitar en bote una isleta, ó más bien una rayos del sol la atravesaban con más fuerza, y
Carlos y Pablo, saliendo de la casa en compa- serie de arrecifes de curiosas formas, á los era fácil de ver que aquella bruma anunciaba
ñía del Sr. Bretherton; y á los dos minutos el cuales se había dado el nombre de "Rocas de tan sólo un día magnífico.
coche arrancó, sentándose Carlos frente á Ida, Goblin." En tan temprana hora, sin embargo, el aire
mientras que Pablo seguía á caballo. Como más de un buque había naufragado era fresco y hasta un poco frío, tanto que Ida,
Los tres jóvenes iban á reunirse con una últimamente en ellas, habíase propuesto por la cuando el carruaje se acercaba á la casa del
 LA ILUSTRACIÓN IBÉRICA 591

Sr. Courteney, cubrió sus hombros con una ral, sino por una singular inquietud y desaso- que la Sra. Perriam había mandado preparar
manteleta que llevaba prevenida. Carlos se in- siego cuya causa no quería averiguar. Durante y luego se emprendió la marcha en dirección á
clinó para ayudarla; pero la joven rehusó su la semana transcurrida desde su presentación la playa, distante una media milla, donde to-
auxilio con digna frialdad, y entonces el artis- á los Bretherton había hecho dos ó tres visitas dos se embarcaron en dos grandes lanchas,
ta se recostó en los almohadones con aire sor- á la casa Monkswood, y en una de ellas fué dispuestas al efecto. El mar estaba sereno y
prendido y disgustado. invitado á comer y pasar la tarde allí. ¡Cosa tranquilo; en su extensión azul tan sólo se
El artista había notado ya un cambio en los extraña, á cada visita acrecentábase su in- veían acá y allá algunas ligeras rompientes, y
modales de Ida, que le manifestaba de pronto quietud, sin que la pudiese dominar! ¡Y, no la brisa era bastante continua. Una de las lan-
una reserva singular, y esto preocupaba á obstante, qué dulces habían sido para él aque- chas, la primera que recibió pasajeros, estuvo
Carlos, porque no podía explicárselo. Durante llas horas! ¡Qué interesante le había parecido pronto |á respetable distancia de la pequeña
el almuerzo, aquella misma mañana, Ida había estudiar al Sr. Bretherton como á nuevo tipo bahía; la segunda debió detenerse, aunque no
hablado y reído con él franca )' alegremente, de la humanidad, y descubrir en él uno por mucho, por haberse desarreglado alguna cosa
según su costumbre, mas ahora apenas le mi-
raba. El cambio era incomprensible para Car
los, y, algo abatido, comenzó á pensar en qué
podía haber (altado á la joven, pues realmente
parecía estar resentida. A cada momento se
convencía más de ello, pues, además de su re-
serva, observó que hacía todo lo posible para
que su hermano permaneciese lo más cerca de
ella que fuese posible, como si deseara no estar
del todo sola con el artista, cosa en que no ha^
bía tenido nunca inconveniente hasta enton-
ces. Su educación americana, no menos que su
carácter sencillo, alejaban de Ida toda idea de
coquetear; y, sin ir más allá, había estado la
semana última muchas horas sola con él, con
motivo del retrato, mientras que trataba de
trasladar al lienzo la expresión de sus faccio-
nes. ¡Oh! ¡Qué dulces horas habían sido aqué-
llas para él, y cómo las recordaba!
Pero Carlos no creía haber dado á conocer
sus sentimientos. ¿(Juál era, pues, la causa de
aquel curioso cambio que la transformaba tan
completamente? El joven artista hubiera pre-
guntado de buena gana cuál era el motivo;
pero no se atrevió. A pesar de su dulce carác-
ter y -de su infantil candidez, había en ella
cierta dignidad que la resguardaba como un
escudo.
Ningún joven, sin embargo, llevado de su
admiración ante tanta gracia y hermosura,
había osado jamás fijar en ella una mirada de-
masiado atrevida, ó permitirse abiertamente
una lisonja; y cierto instinto aconsejó á Carlos
no hacer aprecio de la repentina cortedad de
la joven, á quien se proponía tratar ahora con
doble respeto.
Diez y ocho ó veinte eran los convidados á
la excursión campestre, y los más de ellos se
habían reunido en el Elfinbank antes de la lle-
gada de sus nuevos vecinos de Monkswood.
Delante de la puerta había una especie de óm-
nibus, al que habían subido ya varias perso-
nas, y además dos carruajes más pequeños
pertenecientes al Sr. Courteney, lo cual era
bastante para que todos se acomodaran. Dos
ó tres caballeros, sin embargo, además de Pa-
-¿Qué significa esto, Carlos?
blo Bretherton, habían preferido ir á caballo.
La marcha no comenzó sin que precediera una
breve confusión para ocupar cada cual' su pues-
to, buscando los compañeros favoritos; pero uno los rasgos de aquel noble y sencillo carác- en el aparejo, y cuando, al fin, siguió, la otra
cuando los vehículos se pusieron en movimien- ter que elevaban al anciano á tanta altura en se hallaba ya á considerable distancia.
to, el que más satisfecho quedó, sin duda, de su estimación! ¡Y qué agradable también te- Además de las Rocas de Goblin, que eran
su elección fué Víctor Mac Nicoll, pues encon- ner sobrado motivo para desechar la ridicula principalmente notables por su curiosa confi-
tróse en el mismo carruaje con Ida Bretherton preocupación concebida en un principio contra guración y su manera de surgir bruscamente
y otros dos amigos que debían alegrarse de ir la señorita Bretherton! ¡Cómo se reía ahora de las profundas aguas que las rodeaban, tra-
así juntos durante el viaje. Eran Dora y Ar- de sí mismo por haber experimentado seme tábase de llegar á otra que se elevaba perpen-
turo Ledsom; pero la verdad es que ni ella ni jante sentimiento por una joven cuyos atracti- dicularmente desde la orilla, no lejos de las de
él se daban por muy contentos. vos físicos correspondían á su encantadora Goblin. En esta roca, singularmente retorcida
Durante los últimos días, una vaga inquie- sencillez y á su dulce carácter! Mas, después de y en sxtremo accidentada, había una extensa
tud preocupaba á Dora, no precisamente por- todo esto, después de conocer á tan bellas per- gruta, en la cual no era posible entrar sino du-
que Arturo no hubiese terminado la interrum- sonas, ¿por qué Arturo Ledsom experimenta- rante las mareas anormalmente altas, cuando
pida declaración, sino por otra cosa que podía ba tanta inquietud.y agitación? ¿Por qué cuan las aguas del mar, que cada día bañaban el pie
ser mucho más grave. A Dora le parecía que do antes le sonreía el porvenir, le parecía de la roca, se elevaban casi hasta su entrada.
el baronet había cambiado, pero de una mane- ahora que su existencia era triste y monó- Asegurábase que dicha gruta había servido en
ra indefinible que ella no acertaba á expresar tona? otro tiempo para depósito á los contrabandis-
con palabras, por m.ás que le impresionase pro- Arturo resolvió que sus reflexiones no se fi tas, que, sin duda, elevaban hasta ella por me-
fundamente. ¿Sería que, en realidad, no la jaran en este fenómeno, y no quiso tampoco dio de cuerdas sus géneros ilícitos, y también
amaba ya? Esa pregunta comenzaba á darle ya explicarse su significado; mas no J3or eso se existía una tradición, según la cual aquella
mucho que pensar, y repetíala en su interior daba menos cuenta de lo que pasaba en su in- gruta exterior se comunicaba por una pequeña
con dolorosa pertinacia. ¡Tan segura estaba terior. Durante la excursión de aquella maña- abertura que podía dar paso á un hombre,
antes de que él la amaba, como ahora de que na seencerró en un silencio persistente, mien- arrastrándose, con otras cavernas que llegaban
ya no sentía nada por ella! Y, sin embargo, iba tras que Dora, por el contrario, mostrábase á larga distancia en el corazón de la roca. Nin-
a l a casa con la misma frecuencia de antes; alegre y hablaba mucho más que de costum- guno de los tres robustos pescadores que re-
dispensábale iguales atenciones }'... ¿Dónde bre; pero un observador atento hubiera reco- maban en la segunda lancha, según confesaron
estaba, pues, la diferencia? Dora no podía ex- nocido en aquella alegría algo febril y for- ellos mismos, había tenido la curiosidad de ex-
phcarlo; pero lo sentía y padecía. zado. plorar la serie de cavernas, ni conocían tam-
En cuanto al joven Arturo, también lesuce* Muy poco después de llegar los convidados poco en la vecindad á ninguno que lo hubiese
día algo por el estilo, no por ningún dolor mo- al sitio señalado, se sirvió la delicada comida intentado. fSe continuara)
 592 LA ILUSTRACIÓN IBÉRICA

LAS ÚNICAS CASAS ENCARGADAS DE^RECIBIR ANUNCIOS'EXTRANJEROS PARA ESTE PERIÓDICO SON:
París.: L'AGENCE HAVAS, 8, place ds la Bourse. Madrid: la SOCIEDAD CJENEEAL DE ANUNCIOS DE ESPAÑA, Alcalá, 6 7 8

BIBLIOTECA DE L A I L U S T R A C I Ó N IBÉRICA
• V RHIMER FREmiO
7^
IfI / Exposición Internacional, Lyon ÍS94
FUEKA(|«CONCU>ÍJU.Miembro ddltlbunai
Bxpaslgión lnternac*\ Bordeaux 1895 K
•M »^S DOLORDEMüfi^er -^.MiUJE PÚR AMERICA OEL SUR:<-
^l*'» EMPLEANDO LOS ' ^ V j
por Octavio Velasco del Real
Elixir, Polvo y Pasta Interesante por todo extremo es este libro, en el que no solamente se
da cuenta de lo más notable que puede ver el viajero, sino que se hace un

io;; BENEDICTINOS profundo estudio de los recursos y del porvenir de cada uno de los Esta-
dos, con la historia de su desenvolvimiento desde su emancipación hasta
la actualidad. Trátase, por consiguiente, de una obra llena de importantes
Ide la A b a d í a de SOI7L A C datos, habiendo atendido el autor más al beneficio de los lectores que no
Dom MAGUEL-ONNE, Prior. A hablar de su persona.—Un tomo encuadernado en tela, 7'50 ptas.
I Inventados en por el Prior P. BOÜRSAÜD. ^ LEYENDA DE LAS P L A N T A S ^
1 Venta si por Mayor: ,,

I S E G U I N , BORDEAUX , « < / ; ; L.K^'^ 1 por Carlos Mendoza

CASA F U N D A D A EN O O ?
En todas las BUENAS PERFUMERÍAS,
FARMACIAS y DROGUERÍAS.
CASA e n PARÍS, 26, R u é d'Enghien.
^tf?''^^ Mi^ "()• La Leyenda de las Plantas no es una obra de vulgar entretenimiento,
t°'ia«,-
°
sino un verdadero estudio científico, que se remonta á las más elevadas
fuentes de la mitología comparada. El autor ha tratado de presentar el
fruto de sus profundas investigaciones bajo u n aspecto t a n ameno, que
admira la manera cómo ha podido presentar en forma t a n graciosa y casi
humorística un asunto por demás arduo y dificilísimo.—Un tomo encua-
dernado en tela, 7'50 ptas.

" f REDUCCIÓN OE ^ H I S T O R I A DE LA C I V I L I Z A C I Ó N ^
por Carlos Mendoza
ten tamiUa aat »ñ»a—t para tomtatir ti utrtUímítittt / purgoñ «M taatUai j ttt eáuaat. Esta obra, única en su género en España, constituye un completísimo
cuadro del estado de la civilización en todos los pueblos, estudiados en su
medio y su raza, en su historia, en su lengua, en sus creencias religiosas,
instituciones, usos y costumbres, ciencias, industria, literatura, arquitec-
tura, bellas artes, artes industriales, comercio, etc., etc.—Un tomo en-
cuadernado en tela, 7'50 ptas.

-^LA H I S T O R I A DE LOS C I E L O S ^
GLYCERINE
Basta, usarla, una, vez para adoptarla.
por Roberto Stawell Ball
No hay que confundir la admirable obra del astrónomo real de Irlanda
con ciertos libros destinados á la vulgarización de la astronomía: el autor
ha prescindido de toda imaginación y fantasía, creyendo que con hechos y
cifras resultan inútiles los epítetos. «Los hechos son los que alaban y la
GELLÉ FRÉRE manera de contarlos». Robeito Ball cuenta bien, á guisa de sabio que no
6, Avenue d e l'Opéra, 6 se desdeña de poner la ciencia al alcance de todos. Cuenta con sobriediid,
sin hojarasca, y dice todo lo que conviene. El éxito fabuloso alcanzado en
Inglaterra por esa obra, cuya 20." edición acaba de publicarse, constituye
su mejor elogio.—Un tomo encuadernado en tela, 7'50 ptas.

B ü ü l i A N T O DB U N A HIJA -^ « LOS HOGARES F R Í O S « ^^

A KBAL EL CUADERNO por A. Sánchez Pérez
Contra el E S T R E N I NI I E N T O El nombre del autor, uno de los maestros en el habla castellana, basta
y sus oonseoaenolas. — VERDADEROS
para recomendar el mérito de esta producción, ilustrada con preciosos di-
R. MOLINAS, EDITOR GRANOS.eSALUO.,DFRANCK bujos de Picólo.—Un tomo encuadernado en tela, 5 ptas.

-^ LA REVOLÜCiÓli F R A N C E S A : ^
rCuración se^urTderÉsTfTÉ^ÍMÍEÑTO"*I por Alfredo Opisso
» La Revolución Francesa ha tenido muchos historiadores; pero pocos
6 habrá que hayan demostrado la imparcialidad que el autor de la que anua-
I
i ciamos. No se t r a t a para él de alabarlo ni de darlo todo por perverso y
I malo, sijio de explicar los hechos y de sacar del pasado una lección para
í Estreñimiento tenaz í
lo futuro.—Un tomo encuadernado en tela, 7'50 ptas.
! A t o n i a del I n t e s t i n o E n f e r m e d a d e s del H í g a d o '
« Almorranas E m b a r a z o de E s t ó m a g o j ->: C U E N T O S L A R O 0 S Y C O R T O S ^-
% Vahidos
originales de los mejores a u t o r e s
D oEl os rt er es ñ d
i mei C
e na tboe z a Gontiénense en este tomo multitud de cuentos de la más extremada no-
Náuseas duraiuft !a PreTíez y la lactancia

I ÍNyÍASE €3rlRA.
a A . ROS JPUJATO, Barcel
I^E OIRL.P KN L.A8 P R I N C I P A U E B
una C A J A de E N S A Y O , A toda]
vedad, originales de los primeros autores de Europa, pudiendo asegurarse
que ni uno solo de ellos deja de ser una verdadera joya literaria dentro de
lo que se llama el modernismo.--Va tomo encuadernado en tela, 6 ptas.

• ^ M i W MB^BI •IH^^IH^BI • ^ • • ^ ^ ^ ^ • Í H ^ <Mtru;ehasUlaiRaicMelVeIlod;lro>tradaI>id>mai(Barb*,Blcot«,eto.), liiQídiigg^

^MnmK E ^ V I I mk'M • ' • I ^ V E • • • • G B E ^ V P«l%r°r»aelcutia.50ABosdeÉxito,Tm>naretd>te>Umomo>rirantitMlaea;;a¡cU(fi
• P l l I Mi • • • • • • H I W 1 1 1 k V V W V f i l ñ a p a r á loibraxoi emplíeie el PILI VORE. DLSé&R, I, roe J.-J.-RoaH«a, Fkff».

AUMI.MSTRACIÓN: RAMÓN MOLINAS, EDJTOR: PLAZA DE TETUÁN , NÚMERO 50. — BARCELONA <««««<«««C«':«'S.-',
^ RHSKRVADOS LOS DERECHOS DB PKOPIBDAD ARTÍSTICA Y LITERARIA + INSáRTBSB Ó NO, NO SB DEVUELVE HIKQÚK ORIGINAL sfr '.

ESTABLECIMIENTO TIPOLITOGSÁFICO EDITORIAL DH L A I L U S T R A C I Ó N IBÉRICA; PLAZA DB TBTUAN, 50,—BARCELONA