s

Installation Instructions
Instrucciones de Montaje

101
General Installation Instructions
Instrucciones Generales de Montaje
101.06 Job Planning & Safety Assessment
Planificación De Trabajo & Asesoramiento De Seguridad

1. General information / Información General

Customer: Serial number:
Cliente: Número de serial:
Power: Voltage:
Potencia: Tensión:
Job description: Date:
Descripción del trabajo: Fecha:
Substation: City, Country:
Subestación: Ciudad, País:

2. Customer contact information / Información de contacto del Cliente

Name:
Nombre:
Phone number: e-mail:
Teléfono: Correo:

3. Siemens Rep contact information / Información de contacto del Representante Siemens

Name: Company:
Nombre: Empresa
Phone number: e-mail:
Teléfono: Correo:
In case of emergency contact: (Name, phone, city, country)
En caso de emergencia contactar a: (Nombre, teléfono, ciudad, país)

4. Assembly contractor contact information / Información de contacto del Contratista de ensamble

Name:
Nombre:
Phone number: e-mail:
Teléfono: Correo:
In case of emergency contact: (Name, phone, city, country)
En caso de emergencia contactar a: (Nombre, teléfono, ciudad, país)

07-09-2012 SAT/MA 101.06 1/4

 s
Installation Instructions
Instrucciones de Montaje

5. Description of access and risks associated with place (public order, transport type, etc) / Descripción del
acceso y riesgos asociados al lugar (orden público, tipo de transporte, etc.)

6. Medical services nearby / Servicios médicos más cercanos

7. Communications available on site / Comunicaciones disponibles en sitio

Type / tipo Y/S N Comments / Observaciones

Phone / Teléfono
Radio / Avantel
Internet
Other / Otro

8. Services available and site description / Servicios disponibles y descripción del sitio

Type / tipo Y/S N Comments / Observaciones

Sanitary Services /
Servicios Sanitarios
Proper illumination /
Iluminación adecuada

Emergency exit and

meeting point / Salida
de emergencia y punto
de encuentro

Storage location of
supplies, tools and
equipment / Lugar de
almacenamiento de
suministros,
herramientas y equipos

07-09-2012 SAT/MA 101.06 2/4

 s
Installation Instructions
Instrucciones de Montaje

Type / tipo Y/S N Comments / Observaciones

Disposal of non-
hazardous waste /
Disposición de residuos
no peligrosos

Disposal of hazardous
waste / Disposición de
residuos peligrosos

Others / Otros

Checked /
9. Permits / Permisos
Verificado
Check if the work to be performed requires some kind of special permission from the
customer. If necessary, perform the corresponding procedure (access to facilities in daytime,
nighttime or holiday; vehicles entrance, hot works, confined spaces, working at heights, etc.)
Verifique si el trabajo a realizar requiere algún tipo de permiso especial por parte del cliente.
En caso de aplicar realice el trámite correspondiente (acceso a las instalaciones en horarios
diurnos, nocturnos y festivos; ingreso de vehículos, trabajo en caliente, espacios confinados,
trabajo en alturas. etc.)

Checked /
10. Additional Activities and recommendations / Actividades adicionales y recomendaciones
Verificado
Share the estimated schedule of activities
Acordar un cronograma estimado de las actividades

Check that you have all the equipment, tools, materials and personnel needed for the work
to be performed. For transformer assembly activities should verify SAT / MA 101.21.001 Check
Format of Necessaries Machinery, Equipment and Tools for Installation of Power Transformers
Verificar que se cuenta con todos los equipos, herramientas, materiales y personal necesario.
Para actividades de montaje de transformadores se debe verificar la SAT/MA 101.21.001
Formato de Chequeo de Maquinarias, Equipos e Instrumentos Necesarios para el Montaje del
Transformador

Identify the location of the boxes with accessories transformer

Identificar la ubicación de las cajas con los accesorios del transformador.

Agree work schedules (Check in time, check out time, weekends, holidays, etc.)
Acordar los horarios de trabajo (Entrada, salida, fines de semana, festivos, etc.)

The SAT / MA 101.06.001 Planning and execution of daily activities with safety analysis
should be carried out every morning before starting work. The risks associated with work in
transformers are in the instructions SAT-MA 101.00 to 101.05
La SAT/MA 101.06.001 Planeación y ejecución de actividades diarias con análisis de
seguridad se deberá llevar a cabo cada mañana antes de empezar cualquier trabajo. Los
riesgos asociados a trabajos en transformadores se encuentran en las instrucciones SAT-MA
101.00 hasta 101.05.

07-09-2012 SAT/MA 101.06 3/4

 s
Installation Instructions
Instrucciones de Montaje

All personnel involved in the work must be qualified for the job she is doing
Todo el personal involucrado en los trabajos debe estar calificado para la tarea que está
desarrollando.

Identify energized parts near the workplace

Identificar las partes energizadas cercanas al lugar de trabajo.

11. Additional comments / Anotaciones adicionales

12. Signatures / Firmas

SIEMENS CUSTOMER / CLIENTE Contractor / Contratista

Name / Nombre: Name / Nombre: Name / Nombre:

07-09-2012 SAT/MA 101.06 4/4