MACBETH DE SHAKESPEARE EL PODER SIN AMU! RECORDANDO CON IRA UNA LECCION DE SENTIMIENTO DE JOHN OSBORNEANALISIS DE LA OBRA CONTRA LOS PREJUICIOS MAS EN BOGA HOY -CUANDO LOS VILLANOS FASCINAN MAS QUE LOS HEROES~, LA OBRA SUGIERE, A CONTRAPELO DE HAROLD BLOOM, UNA CORRESPONDENCIA ENTRE LA OPCION POR EL MAL Y LA FALTA DE IMAGINACION.” Una misma legica sutyace a toda iteraturs oraculay, desde la ones fatales de Venecra oo Calderon Srinientar 2 Edigo a Sus abismes, lo que p on combo, ¢s el sentiniento deimpundad La caguers, ie hie el eastiga del w ignorancia, pero la que s€ castiga en de bermpa ,ublizande una reéraca ambigua para eamascarar el ventadero ¥at1Lii0: Que el Nomore gu his de des sot" 3 Macbeth ha nacite par cezarea. Pa que emer nasta que el hosqu lexpresan un auguria cargada de fatal ron. Mo le han rent. e ‘que él toma por la garania de se ibarbldad -sin la cua no se ceo sus lutoras exacciones-es la preiguracién & sgracia. quién vaa darle muerte, y bajo qué circunstancis, ‘tic y resulta os una espinal de watencia cay nica salty els props ariquiseiin bogs hoy nr los peajacing ms ‘quando las wins fascinan més que Ios Réraes-, la obra sugie 4 canlrap dela ap nin ds Harald Bloom, una casrespondencis ‘ni a opeién pot el may falta ge imaginaci CONDENADO AL INSOMNIG La trogedia es un estudio sobre la lacura ly en Lady Macbeth este venir un figuraciin patente. entendica coma u vi in tore. EL"pecada oniginal’ de Macbeth y 26 huesped era su via expeditna los “el asesinata del eey Duncan [que ace pariente, para legar al trano de Escccia po’ aparta del atecta de los demas hamares y fastasmas. Lady Macteth lave obsesivamente unas manos de las que ae puede hacer “cesaparecer” las manchas de sangre Macbeth, asediado par el espectro del también asesinado Banquo, queria no haber hecho lo que h20y meltiplies sus crimenes come 1a matado al ve espojade de la mitad de srs: muerte en vice, come las persona ra imagen en a aspejo,y que dearnbu ea solos con susANALISIS DE LA OBRA SILA TRAGEDIA DE MACBETH CONSISTE EN HABERSE AISLADO DE TODA EMPATIA HUMANA, LA JUSTICIA CAE SOBRE EL PERSONIFICADA EN UN COLECTIVO FRATERNO, QUE NO SE AMPARA EN DESIGNIOS REALES, DIVINOS 0 HEREDITARIOS. Dap uns tur rain cartemporanea, es ruago cobra otro cardeter uj, Lady Macbeth pide © privada de uw candiciée lo obra seri ura inves faver del impeno ats Con sv acto de usurpscidn, los Macbeth lunden un poder sin armor -un ligad -eiricion 2a seledad, ala locuray fnalmente, (3 muerte poder sin so, sin ilo que los caning fencia, la obva antcipa ta culation s Heunlueamaris de fines. de fv que supu comtibuir cot rvasoras y aewotntay Pov cet cette fp prone st 9 toda verdad de los segunda, Av, qed » ner aukalndulgencia nl toma el ata et Pati aad Lav Uasvieleal det trates Fl enna, wren n oot mye pon » Wnlaga de main ga. sinustipees ot Peopactador nto un golge terrible, ese sent ted para empezar a anhelar la destucci6n de el pir Macbew ‘algo personal MALCOLM NO ES HAMLET £1 segunde momenta se produce an (9 sce Il del mi eLencuentro entre Macdull, que an ignors Ia masacre des ley Malcolm, hyo legitima heredera de Duncan que, exinda enPec aaa Pee COR aad Bec a Pee ee Preto Ae Te sus cee dos eltos, ta revi pC ECE el universe teatral. Pec ea Gee a Peri Pe eel Petti k LA MORALIDAD DEL ESCENARIO oc Friedrich Nietzsche ‘Se equiveca quien piense que el teatro de Shakespeare gjerce un ofecto moralzante, y que asisiy a una representacién de Macbeth arranca la ambicién de raiz. Y ae equyocs todavia mis ‘quien crea que Shakespeare tambxin pensaba asi Alguien realmente puseiia yor una pasién furwsa contempla con delete ‘e53 imagen de i mismo y, cuando el héroe det drama perace ‘2 causa da Su pasién, suimiistra el candimenta mas picante a Ww ardienta bebide de eve delete, Se inspirs el poeta en otros entimventos? El ambiciase que presenta se diige a su objetivo final de una forma cegia, sin na pieea de brinonesis, una ver que ha realizade el civnen Dosde ese mamenta preciso, ara de un mado deminniace e incita a gue la imiten a quienes tienen un cardcter semejante al suyo. [De un made demaniaca significa en asta caso en eebeldia, contra ia ventya de vive, on benclicio de una idea y de un instinto | :dcaso Tristan ¢ Isolda predican contra el adulierio cuanda ambos perecen por él? Seria inverhir el sentido de los peetas que, como Shakespeare, estan ena morados de ta pasin en si,y na menos dela dispasiciin ala -muorte que genera, de ese estady de anima en el que ol corazin ‘0 ene mas apego a a vida que una gota al vaso que la conti. fe Lo quele mteresa a Shakespeare (el igual que al Solecles de Apr, Ftctetes, Eaipal, no es ln tala y sus ronsecuencias, desastracas Tanto un autor camo otro evitaran deliveradamente convarti ta falta en palanea del drama, cosa aut hue ‘muy fil, Ft poeta trigien, can sus unagenes de fa vida, no trata {de indisponer a los hombres con la vida, Par el cantrario, lo aue dice os, ‘ya veces alumbrada por un sol ardisnte, constituye: el mayor sds Fsta enistencia agitad,calnbiante, peligrasa, sombeia de los encantes. Vir es una aventura, sea cual fuere el partido que se tuna ela vida, siempre tend el misime caracter” Asi #5 como habla, en una époce inguieta y vigorasa, que esta casi ‘erie y asombrada de su superabundancia de sangre y de ence 1a, en una époce mucho peor que la suestra. Par ese nacesita mas adaptar comadamente a nasotras (9 tinalidad de un drama e Shakespeare, es decr, na entenderio Fragmente de Rurora, 1887 EL CARNICERO MUERTO Y SU DEMONIACA REINA Por Jorge Luis Borges Hamt el dandy epigramatico y enlutada de ta corte de Dina ‘marca que. lento on las antesalas de su venganza, prodiga con, urtidos mondlegos o jyega tristemente con ta calavera martal nen él, de modo profético, tantos msignes earacteres del siglo XIX: Byron y Edgar Allan Poe y Baudelaire y aquellos personajes de Dostorevski, que exacerbadamante se complacen tn el merase ansiisis de sus actos {Eas y muchas otras cosas, raturalmente: par ejemplo, la duda -que es uno de los nombres de la inteligencia-,y que en el-caso del danés no se wmita a la veracidad dol espectra sina a su realidad y a lu que nns espera después de la disolucién de la carne | El roy Macbeth siomare me ha parecide mis verdadero, nds entregado a su despiadada destinn que a vas exigene as escénicas. Cree en Harnlet, pero no en tas circunstancias de Hamlet; cren en Macbeth y crea tambien en sv historia, Mucho he tei, y oludade, sobre Macteth. tos estudios de Co leridge y de Bradley siguen, pareciéndeme insuperadas. Bradtey declara que ta obra nos causa, intat gable y vivida, una impre: sién continua de rapidez, no de brevedad. Anota que la escu: Fidad (9 comina, cast ls negrurs: Ia tiniebla rayada de brusco fuego, la obsesién de la Sangre. Toda ocurre de noche. salvo la escona irénica y patétics del roy Genean que, al mirar los lorreones del castillo del que nunca saldrd, observa que, on los sitios que las golondrinas prefieren. el aire ex delicadn, Lady Macbeth, que ha promeditado su muerte, ve cuervosy oye su ‘graznido, La tempestad y el crimen se han conjutado, la tierra ve estremece, (os cabalias de Duncan se devoran con frenes! Lo vind stempra corre el atbur de incurtir en to pintoresce, Mocteth esta mnuy lejos de ese peligro, La ebra sla mas inten 5a que la literatura puede afrecernos y esa intensidad no decae Desde Las palabras enigmaticas de tas bruins I"Lo bella es feo feo lo que es bello"l que, de manera bestial o demoniace, trasciendon la razén de las hombres, hasta la escena en que Macbeth inuere acorralado y geleando, el drama nos arrebata como uns pasién © une misica. Na imparta que creamos en lo ermonatogia, 9 que le nequemes nuestra fe, no importa que lo aparicién de Banquo sea para nosotros un desvario de su atormentade asasino 0 el especteo de un muerte: la tragedia ss impone a quienes la ven, la recorren ola recueréan. con la atroz conviccidn de una pesadills. Coleridge escribié que la le postica es una complaciente o voluntaria suspensidn de la incredulidad, Macbeth, como toda genuina obra de arte, ilustes yjustifica ese parecer. La acciéa ocurre ata vez en les siglas medievates de Escucie y en aquella Inglaterra de los carsarios de (a5 letras que ya éisputabe alos espafales el imperic dal hia interesado mas a la eritica, ya que estabaMACBETH ao a na TEA eee eaEs aN SORPRENDENTE SY DE SHAKESPEARE Poco antes del estreno de su personal versién de “la tragedia escocesa”, PP uta eee CCC cee CE ue Cn Pee C Re cer acu“LA VERDADERA GRANDEZA DE SHAKESPEARE SE DESCUBRE AL DIRIGIR UNA DE SUS OBRAS. PORQUE, ADEMAS DE LA PROFUNDIDAD DE SUS RAZONAMIENTOS Y DE LA BELLEZA DE SU POESIA, LO QUE MAS SORPRENDE ES SU TEATRALIDAD: Lomita ne es rmas que wna sombraquis pasa, un mal actar Que se povonca y se aga una hora en escen y del eval nunca mas se fy@, Un cuento narrado poe wn tira, tena 6¢ rut y de fur, y gee 90 signihien nada’ das come tas procedentes tal ves Ine mis revuleate de ents can las que Shakespeare fermuld en escena, han hecho de Macbeth una tragedia eterna, Una generacién trae tra wonve a ella, ana sabion das de que se rata de una abra tan grande carn pata volverse te ralmenteinareable. Quits porque acopta que hunea se trminar cranar del toga el risteroestéiew que ta ha posible ne se dese ba necesidad de volver a ella Sea swino fuer, patria Coctee que Murbovhha sido rms eswent ‘ada de las guavndes teageshas de Shakespeare al menos para quienes action area, ol punta de consider drcola mala [muchos ao se are ven ia nombrarlay se reeren a eis curno”ta raged escocesa| Se ha ceralide tamtaen, al tesgecte, que la resistenexe al ota que arrastra (a pieza se dobe a que, ns que ninguna otra, para Imterprezarla es necesarie desarrallar un proceso verdaceramente “maginattc: porque tos densos y enggmaticas parlamentos ve sus orsonajes,expresades de un medo estrictamente intelectual, ‘racasan an la tarea de revelar significado Roland Barthes destacaba en el Macbeth de Jean Vilar ta inteligerte 4ecissin det gran actor trancés de no enconnar x persansje, sino ‘mostraro, distanciéndose de él. asl negarse a ser Macbeth, ‘iar revelate un Macbeth mas consciante,y més libre tambien, orque era un Macbeth que “se miraba asi misma Pero, is alls de ura imaginaciin postica wagotsble, para el iltimo de sus grandes dramas tragicas Shakespeare parece Haber echado mano de tedes las artilicios que par entences le orecia el tate, dese una mayer solsticae 60 en el movimiento ce sus actores Masta tl planteamiento de espacios dimtados para as diferentes esceras. Come sia 61 mismole hubiese castads encontrar ia erwaltura ese ica que raclamaba la profinda compteadad desu propia obra Nadie dua de que Shakespeare caneeia muy bien los seeretos del alma humana, pero mejor alin conncia los cel teateo”, conviene Ja ‘wor Daulte, direcor de la version de Macbeth estrcnada hace poco fn a 2ale Martin Corenads. Por eso, mis que cuando eels laa 0 se love desde ta platea, a verdasera grandeca de Shakespeare se eseutie al rig una He cus obras. Parque, adomés de a profun dik ue ays razanaunientos blosiicen y deta bebleza de se posi, lo que mas sorpronde es su teatraidad, las permanentes riesgo. {que asume su deamalurgia, de una madesnisad impresionante Siempre fue un relerente para ini aorque se trate de un hermbre inter ‘ato por el esceniro,apseionade por esa forma bastard, imperfecta y elimera del rte que es el teatro. Y ots cosa siempre me ha llamado la atencidn que, siondo Shakespeare durante cighos el geen modelo para ol teat accidental se haya instatado alguna ver 653 premisa de quel autores ne debian dngir su propias obras. Si nuestra models no-2sjustamente teatro de gabznete ‘uno este, read al piece excenaea, al calor de los ensayos y res pondiend a ins necesidades concretas de un piblic. Por eco, no hago anilisis de text con los actores sno que me ego a mortar 1s obra escena por ascena, Porque tiene un sentide musical su, fen su ordenamiante, me permite encontrar la clave del montaje ~_Cvales san los puntos mas altos de esa teatratidad desbordante que encuentes en Mrbeth? ‘Esuna obra que ota Kena de vs: Las brujas prféticas, el bosque ‘ave avanca, Iss apariciones de los espectres, Macbeth al vemando 1 ovura de su esposa, Se nota que Shakespeare travesaba in pesioda de gran madurez que lo Wevé a concebic luna dramaturgisinuy directa, sna a Las dal igla XX, on ba que sclayente y na hay ubhistria, come en sus sire anterivees, ¥en ratacion con dating sulla dens, relatwamente carta: no hice demasiados camoos en et teata, 60 apenas algunos cartes yn sacar ninguna escena, va a rar poco mis de dos horas, nmol puta ol pretaganisrna de ts trama e Encuanto alos cambios, ams la atencién{a escena de stad up cuan- 00s farmoses “golpes a a puerte tras el asesinato del rey Duncan, "Yo mas sorprandente as que, aunque algunos ls consideran unacierto mio, en realidad, este y muchos ros pertenecen al avlor Eba eseana, por eremalo, es de Shakespeare. Luego de que Macbeth comete su primer y fata crimen, un momento sum mente dense y terile, con uns oscuridad escénica muy fuerte, 2 Shakespeare quien introduce la escena del porter, que es un tipico manéogo, un standup. Es cierta que yo lo cambié tastante =y 65 una de las pocas escenas que modiiqué mucho porque los chistes de Is escena original son muy lacalistas y anclades en su Sp0ea Entonces, lame 2 Martin Pugliese, que e&.un actor de slandNIREVISIA JAVIER DAULTE PARECE UNA OBRA VELOZ PORQUE EL PROTAGONISTA ES VELOZ. MACBETH ACTUA, Y LUEGO PIENSA. EN ESE SENTIDO. ES LA CONTRACARA DE HAMLET, PORQUE REFLEXIONA DESPUES. DE EJECUTAR SUS ACTOS, NUNCA ANTES” “Volviendo a ta duracién dela abra,verdaderamonte resulta verti 88: os acontecimientos se precipitan desde el mistno comienco, ribuye al autor Para es, Sinndmero de decisones, todas compsjae. que van desde el espacio hasta lo formay la actuacisn [BRUJAS ERAN LAS DE ANTES ‘Coma adelants el propio deer, las "“tunestas hermanas” gue pre clcen @ Machoth su fatal destino sone primer plato fuerte que olvece la obre Por eso las imaging como sensuales myerss-repicsates alo Blade Runner. westices de negroy siempre acechantes“Obvamentero tendria sentido reproduc la rtclogia de Shakespare en cuanta alachechiceras, Creo que estas res mujptes Sor muy pebigrasas, pero por otras razanes. Son tentadoras son capriehosasy son er briagadoras tamtaén. Eercvenire de Macheth y Banquo con elias to imagin com st aera dos marinas que reyeacan detak y decison fntrar en un bar sombrio, donde ve encuentran con rnjeres que les dan oprobaralveinaigenos,“¢Estaban aqui esis eraturas,@ hemos cormgota ada insensater, que ace prisanera a lavaran”” le pregunta Banquo 3 Macbeth Hoy pedrismos pensar ue lamar wn Seido También aparece en algin momenta La Rens Acido del lay Tommy on The Whe Queda clara que ta singularities exte Mache aparece tanto en ef tratamiento de Ios personajes como en apustarfuertemente a lovisual yo aude, apravechand al mana las ponttdades ‘que bridal sala Martin Coronade, “Una de lan coun ie re entusneeé de este proyecto fue dicigira un elenc de weit actores nun escenarie come date, que'e Ginco en el und, Hacer la ‘experienc shakespeorean’, por deciriode aigin mado tlesde 6 priacipis, supe que ibaa tratar de sprovechar todo los giatoros, las silts, l lesa. Claspacio que se me meuse fue una tabrica CQuetia ura predornancia meta, un Ambto que resullara ala vez atrayentey hos, porque me dye que Mactetb os una obra que t2ne ‘esos atibutos. 05 subyuga, pes también resulta amenazadora. Es ‘un esquclet de hierro galvanizado, un lugar descarnado que puede ‘ata al mizme tempo, resulta tranparente, parece mucha y No eS ‘ada, En datintna, ascomo un tate “También se nata unaintenci de trabajar mucho la sonoridad det especticute Duara inca ees ica, ds tiny industrial, 9 tlamé a Dien Vainer, cor quien nunca haba Wabiede, porque pense que ea el Unico que ba 9 poder plasmar un uanerse sonata acarde a ese espacio sombrio. En cuanto a fo corporal era fundamental poder representa la violencia permanente de la historia, para fo cuat ‘canté con La colaboracién de Carlos Casella. Despubs, traté de inculear en el elenco la importancia deo colectivo nests montae, ue se cuenta verdaderamente entre todos. ~Apropssio, se trate de un elenco joven Frenso que Macbeth es una tragedia de uwentud, una edad en la que toda 8s posible, desde to sublime hasta a catéstrote. Par lo general, (os obras de Shakespeare estin nerpretadas por actores que tienen fad como para ser los abueles de ics personajes. En esta versién, los actores son jvenes porgu® los personajes también lo son ide hecho, son mas jvenes todavia. Aiguien core Macbeth, capaz de ‘abrir at enemago desde la entrepierna ala quid", no puede ser un ‘seragenarie. Yo que'es pasa se debe en parte a su juventud,acerta erverss ingenuidad también, que los leva a no meditar sobre las consecuencias de sus actos. Su huida hacia adelante tiene que ver lambign con eso, Creo mucho en aste matrimonio, nunca twve dudas de que hay un amor muy luerte entre ellos. Se pelean por ‘que se importan, y se convencen mutuamente pargue.coma mate: monie tuncionae ry ben. Al in ya eaba, salo quieren ser reyes y disfrutar, pora na tienen suerte, la fasta 3e les arvuina ensequda Ahora, mientras les dura son Felices, par eso era wmportante para rn el momento de la coranacisn, ELDEMONIO ESCOCES Aliquidar lo rebalién en contra del ey. un hombre queda muy cerca el ane, Tan cerca que descubre que iene la posibiidad de obtener: lo. Para ello, empieza matando al viejo monarca, pero después tiene que matar aos testgos ya los hipsy familiares ¥ luegoteene que ‘matales 2 todos, porque ados estar en sy contra. Finalmente, é ‘rusmo sera asesinada para que un nueve reyle suceda, Asi contade, -Macteth oa ditere de los anteriores amas hsticas de Shakes pesre: ya dla Car yon Ricard Nabia tentado ropresentar el ‘mal desatado en el mundo, consumindase y consurniéndola todo {Qe ene enkonces de particular et “domonia de Escacia” para se gui tascindndonos después de cuatrasigios? "Macteth es un hijo de puta pero es, también, un hérae trigice’, dice Daulte. Porque asume ‘su raged. la catderole que goneré Despuss dela muerte de Lady Macbeth lega a una comprensia ciblista de la vida, que no 90s es tan ajena come quisérames pensar ¥ en ese ‘nada ene sentida’ se cilea su Stimo gest. de marir con lg armadura puesta, un geste ‘que lo ennoblace. Y qus produce cert einpatia na o eapectodar -Héroe o illana as razanes por as que nos sedce un personaje muchas veces nog resultan extras. “Por qué tes importa un peesonaje” Es una pregunta dil a pregunta del milén, Lra mismo seo pregunta cuando ascribe Una obra sierigre es un ensayo. “Qué pasaria si.” Macbeth se lequivaca, y se aquivoca mucha Es muy ingenuo también, haste Llerto punta, Tene un momento de duda, els lo convence yluege ya ne puede parar Existe, si, en Macbeth la justifiescibn a partir de |queha salvado el reino, ya que gracias a él descubren (a teaiciin de Cawdor Entences,.no es lcte que se pregunte par qué gobrerna aro, si el que sats al rena tue €17 Par eso también es ertenditle que cescontie de Banquo, porque piensa que puede aspirar alo ro que él. Macheth ee atreve 3 cometer muchos actos que for rman parte de nuestra fantasia, a quitar los obstéculos det carina a cuslquier coste, No matariamos para lograr nuestros deseos? Noes tam insélicopensarie, Expresarto ya es otra cosa y hacerlo, ni hablar Todo el ezpecticula trata de instar en el ecpectador ese Interregante ,Qué hace que seamos 0 no seamos Macbeth? ¥ tal vez sea ustamente por eso que volernos uns y ore ver 8 esta obra de una extrafiararabellezaOPINIONE 5 SUBR UNA OBRA INACOTABLE rar, la verdad es que el drama que SoAé Shakespeare, y que ahora sahamos, eshi fuera del Hempe do te histariac, mejor dicho, crea su propio hempe Con toda impunidad, el rey puede hablar det armade rinacaronte, det que na habré tenido nunce noticia, A Uferencia de Hamlet. que es ta tragedia de un pensat vo on un munda wolenta, al sanida y ta furia de Macbeth parecen eludh el andises El carnicaro muerte y su demoniaca rem lrepito tas palabras ide Maicolm, que coriespanden a su odia, no a la ntrincadas realidad de dos seres humanosl no se han arrepentide de los cerimenes que fos encojecen de sangre, pero éstos los persiguen extranamente, las entaguecen los pierden. prétogo de JLB a una edicén de Macbeth por 0 Fragmentos Edtoriat Sudamericana, Buenas Aires, 1 Los maceeTH Por G. K. Chesterton La verdad ceal acerca de Macbeth y de su esposa ¢s algo estrana, pero nunca se insistied demasiads en su estudio En ningun Lugar de su» prodigiosas obras describe Shakespeare como en ésta de uns manera mis satstactoria las relacranes de los 30x03 EL hombre y ta muy narrates en esta anarmat y horrible histori, Romeo y Julieta no describe tan bien el amor scribe et matrimonio. La dreputa que tiene lugar ée Duncan es re pusden ser ma como aqui se entre Macbeth y su esposa acerca del asesina palabra pur palabra, la misma que tieae lugar als hora dal desa yur en cualquier casa del barr acerca dec '¥25 un complete error eveer que se debe lamar masculins 3 lo mujer ni siquiera coma énfasis para darle un fuerte significado, La fuerza dela pareja as We clase diferente, La de la mujer es (a fuerca del momento que puede cabiicarse de diligencia; la detss ca acterstieas de a indotencia lve rola iin real etre lon das Lacy Macbeth hace gata de Un rannors enmicinite el prinipra dla lea rnujer wor el erienon es altrusta y, par to tante clara como ys, cane un homie considera un deb publica con ta $0: eqn ba e053 can palabra sonsweuencea Tiana 0 Jn tas relacinnes permanentes del ham: asada, en ningtin lugar nigeria del ser ily de a sino que. en equesis vile dom De un hombre tan eth era fuerte EL HOMBRE Y¥ PUEDEN OERD EN ESTA ANOR HISTORIA 220M D IBE IAN COMG AQUI SE MATRIMONIO” ‘dades partivinnnta se hur " Pero, dane pit Las pede eansiter yw tone raat to yu. co 1 K Cheswarton, Eton! fe Méeco, 190