REGISTROS O NIVELES DEL HABLA

Probablemente tú no hablas igual frente a tus amigos, profesores, padres o

abuelos. Esto, porque para comunicarte empleas distintos registros de habla, es
decir, variedades del lenguaje originadas por el grado de formalidad, por el grado
de cumplimiento de las reglas, normas y costumbres en la comunicación
lingüística.

Escogemos uno u otro registro dependiendo del ámbito en el que se utilice,

de la intención comunicativa que se tenga y de la relación (simétrica o asimétrica)
que exista entre los interlocutores.

Básicamente, podemos distinguir dos grandes registros o niveles del habla:

formal e informal.

 Formal: situaciones de comunicación en un nivel culto de la lengua. La

comunicación transcurre dentro de ciertas normas señaladas por el protocolo.
Ejemplos: mensajes de autoridades públicas, pésames, bodas, impresos,
formularios, contratos, intervenciones de los parlamentarios, declaraciones
judiciales, reuniones, informes de expertos, etc.

 Informal: situaciones de comunicación en un nivel familiar, coloquial o

estándar de la lengua.
Ejemplos: celebraciones familiares, reuniones de amigo, en encuentro en la
calle o metro, una carta a un ser querido, etc.

Estas formas de comportamiento lingüístico se pueden organizar en cuatro

situaciones básicas y diferentes de comunicación, las que corresponden a las
diversas normas que se someten espontáneamente los hablantes:

NORMA CULTA FORMAL NORMA CULTA INFORMAL

(familiar)

NORMA INCULTA FORMAL NORMA INCULTA INFORMAL

(familiar)

La norma culta formal se emplea en situaciones formales, cuando los

hablantes, emisor y receptor, son igualmente cultos. Tal es el caso de una
conferencia, clase y cualquier conversación protocolar. La norma culta formal
facilita el entendimiento entre los hablantes de los distintos países de América,
pues las diversas formas de habla del español son muchas veces una barrera
para la correcta pronunciación.

Sin embargo, ese hablante culto puede emplear en su casa, con los
familiares o amigos, la norma culta informal, más aún, puede utilizar, en ciertas
ocasiones y con determinados fines estilísticos, la norma inculta: contar un chiste,
hacer una imitación, etc.

La norma inculta formal la emplea un hablante inculto en situaciones

formales y con receptores cultos, con el fin de adaptarse al nivel de su interlocutor.
En estos casos, se producen las hipercorrecciones lingüísticas, como, por
ejemplo, la utilización de la /d/ intervocálica en palabras que no la admiten:
bacalado.

Por el contrario, si sus interlocutores son familiares o amigos de su mismo

nivel, simplemente empleará la norma inculta informal.

La utilización de la norma inculta informal entre hablantes de diversos

países, regiones y localidades de habla española, representa una gran dificultad
para la comunicación, debido a las diferencias lingüísticas y socioculturales, como,
por ejemplo, el lenguaje de las teleseries chilenas y la de otros países de América.

ACTIVIDADES

1. Reescribe las siguientes expresiones utilizando el registro culto formal:

a) Si no llegamos temprano va a quedar la escoba.

____________________________________________________________

b) Te encanta hacer ataos.

____________________________________________________________

c) Ya estoy que se me apaga la tele, compadre, mejor me voy.

____________________________________________________________

d) Ando súper achacao.

____________________________________________________________

e) Parece que metí la pata.

____________________________________________________________
2. A partir de la siguiente situación práctica, identifica y caracteriza las posibles
situaciones comunicativas que se producen, en cuanto formales e informales.
Señala con una X en el cuadro que corresponda.

Situaciones: Se ha producido un leve accidente de tránsito. Dos autos colisionan

en un cruce.

SITUACIONES FORMAL INFORMAL

a) Los dos conductores discuten acaloradamente, en
medio de la calle, sobre quién tuvo la culpa.
b) El conductor de la grúa comenta a otro cómo ha
quedado el auto que acaba de recoger.
c) El dueño del vehículo dañado llama al taller
mecánico para solicitar ayuda.
d) Los conductores implicados en el choque deben
responder las preguntas de los carabineros que
realizan el parte.
e) Los testigos son interrogados por los carabineros.
f) Los afectados deben llenar los formularios de las
compañías de seguro.
g) El perito ha de hacer un informe sobre los daños
causados al vehículo.
h) El periodista, que ha tomado nota del suceso,
escribe su artículo para el diario.