INTERTEXTUALIDAD

YORLEIDY LÓPEZ GARCÍA

INSTITUCIÓN EDUCATIVA
LICEO DEPARTAMENTAL
SANTIAGO DE CALI
2017
 INTERTEXTUALIDAD

YORLEIDY LÓPEZ GARCÍA

ASIGNATURA: LITERATURA.

GRADO: 11-1

INSTITUCIÓN EDUCATIVA
LICEO DEPARTAMENTAL
SANTIAGO DE CALI
2017
 LA ODISEA (T1) Y LA DIVINA COMEDIA (T2).

La Odisea de Homero y la Divina Comedia de Dante Alighieri, guardan relación

específicamente en un tema; un viaje que hacen ambos protagonistas del T1 y del
T2, respectivamente Odiseo (o Ulises) y Dante; con varios encuentros y diferentes
historias, que además, dicho viaje les lleva bastante tiempo dentro de la obra.
Pero, ese viaje, guarda mayor relación cuando se habla del descenso al infierno (o
Hades, como se le llama en la mitología griega), ya que el viaje que hace Dante en
el T1 se asocia con el descenso de Odiseo al Hades en el capítulo XI del T2.

El narrador del T1, está en tercera persona (salvo en la rapsodia IX y XII, en la que
pasa Odiseo a contar su propia historia) “Así diciendo, desapareció en el viento
por la cerradura de la puerta. Y ella se desperezó del sueño, la hija de Icario. Y su
corazón se calmó, porque en lo más profundo de la noche se le había presentado
un claro sueño”.
Mientras el narrador del T2, es un narrador protagonista, Dante cuenta su viaje al
infierno acompañado de Virgilio: “Y después de haber puesto su mano en la mía
con rostro alegre, que me reanimó, me introdujo en medio de las cosas secretas.
Allí, bajo un cielo sin estrellas, resonaban suspiros, quejas y profundos gemidos,
de suerte que al escucharlos comencé a llorar.”

El contexto histórico de estos dos textos, aunque no sean de la misma época; ya

que, el T1 se ubica en el siglo VII a.C. (época de grandes transformaciones en las
civilizaciones antiguas) y el T2 se ubica siglos más tarde, en la Edad Media (V-
XV); aborda en ellos el mismo tema del descenso al infierno.

Respecto al tiempo narrativo, en el T1, se presenta un tiempo trastocado porque

empieza en el presente, vuelve al pasado (constantemente relata historias que ya
pasaron) y finalmente queda en el presente. Y, el T2, tiene un tiempo lineal ya que
el viaje no tiene ninguna interrupción mencionando un hecho anterior o algo por el
estilo.

Como símbolo, los textos 1 y 2, tienen semejanza, ya que en ambos pueden ser
representativos los castigos y uno en específico tiene mucha similitud en ambos
textos.
En el T1, hay un mito en el cual se castiga a Tántalo, por robar la ambrosía. Y su
castigo fue estar en un lago, donde no alcanzaba los frutos de un árbol (éstos se
caían cuando él lo intentaba) y cuando tenía sed el agua bajaba. Por otro lado, en
el T2, se castiga en el tercer círculo al pecado de la gula, los glotones.
El tormento es una lluvia de espesos granizos, negruzca, mezclada con nieve, que
desciende en turbión a través de la tinieblas. La tierra, al recibirlo, exhala un olor
pestífero. Y como sombras se encuentran esparcidas las almas.

Sobre la intencionalidad de los autores respectivamente en los T1 y T2, es

mantener, sostener las costumbres y creencias de la civilización griega; y dar a
conocer su propia concepción de infierno, paraíso y purgatorio de manera
filosófica, religiosa y moral.

El T1 va dirigido a un público que tenga interés en aprender sobre la mitología

griega y de cualquier otra forma, cualquier persona (niño, joven, adulto) podría
sólo leer por gusto.
De igual manera, el T2 es dirigido para cualquier público, pero podría enfocarse en
las personas que tengan un interés por conocer la concepción de Dante filosófica
y moralmente del cielo, purgatorio e infierno. Y así, tomar su propia concepción.

Respecto al lenguaje, en el T1, se presenta un lenguaje formal y los personajes

hablan con propiedad.
Y en el T2, se usa un lenguaje vulgar (adecuado para una tragedia),
específicamente en dialecto toscano.

En ambos textos 1 y 2, se usa un lenguaje con figuras literarias.

En el T1 por ejemplo, se usan epítetos como: “Doce son sus pies, todos deformes,
y seis sus largos cuellos; en cada uno hay una espantosa cabeza y en ella tres
filas de dientes apiñados y espesos, llenos de negra muerte.” Pág. 271.

En el T2, se utilizan figuras literarias como hipérbole: “Era tan brillante que mis
ojos no lo resistieron.” Pág. 141, o polisíndeton: “También vi a Helena, causa de
tantas amarguras, y a Aquiles con su pie sangrante, y a Paris, y a Tristán..., Y a
mil sombras más.” Pág. 18.
 INTERTEXTUALIDAD

YESSICA VIZCAÍNO

INSTITUCIÓN EDUCATIVA
LICEO DEPARTAMENTAL
SANTIAGO DE CALI
2017
 INTERTEXTUALIDAD

YESSICA VIZCAÍNO

ASIGNATURA: LITERATURA.

GRADO: 11-1

INSTITUCIÓN EDUCATIVA
LICEO DEPARTAMENTAL
SANTIAGO DE CALI
2017
T1: El extraño caso del Dr. Jeckyll y Mr. Hyde - Stevenson
T2: William Wilson - Edgar Allan Poe

En el T1 el narrador es omnisciente, es decir, el narrador está en tercera persona, cuenta

los hechos sin estar involucrado en la historia y además sabe todo lo que sucede incluso
lo que piensan y sienten los personajes.
Ejemplos:
- "Cuando por la noche volvió a su casa de soltero, Utterson estaba deprimido y se sentó
a la mesa sin apetito"
- "Apagó la vela, se puso un gabán y salió. Iba derecho a Cavendish Square..."
En el T2 a diferencia del T1 el narrador está en primera persona, es decir, el narrador es
el mismo protagonista.
Ejemplos:
- "La rebelión de Wilson constituía para mí una fuente de continuo embarazo."
- "Así las cosas, acabé por impacientarme al máximo frente a esa desagradable vigilancia,
y lo que consideraba intolerable arrogancia de su parte me fue ofendiendo más y más."
En el T1 el tiempo narrativo es trastocado ya que la historia aunque sucede en el
presente, los personajes se dirigen al pasado cuando cuentan alguna historia.
Ejemplo:
- Cuando Utterson y Enfield están caminando por las calles de Londres y Enfield empieza
a contar una historia del pasado, luego regresan al presente.
En el T2 el tiempo narrativo es lineal ya que los hechos son contados de manera
cronológica y ordenada.
En el T1 el tema principal de la obra es el del doble. Jeckyll con ayuda de una droga
especial logra separar esas dos partes de su ser, una buena y una mala, que representan
respectivamente Jeckyll y Hyde.
Ejemplo:
- "Y solía decirme: si fuera posible aposentar cada uno de estos elementos en entes
separados, quedaría con ella la vida libre de cuanto la hace insoportable, lo pecaminoso
podría seguir su propio camino, sin las trabas de las aspiraciones y de los remordimientos
de su hermano gemelo más puro."
En el T2 la temática principal es al igual que en el T1 la división de "un yo" en dos. El otro
Wilson se puede representar como la parte buena de Wilson ya que es aquel que siempre
aparece cuando William Wilson hace cosas que no debe.
Ejemplos:
- "Sin duda ignoran ustedes quién es la persona que acaba de ganar una gran suma de
dinero a Lord Glendinning. He de proponerles por lo tanto, una manera tan expeditiva
como concluyente de cerciorarse al respecto: bastará con que examinen el forro de su
puño izquierdo y los pequeños paquetes que encontrarán en los bolsillos de su bata
bordada."
- " - Has vencido y me entrego. Pero también tú estás muerto desde ahora... Muerto para
el mundo, para el cielo y para la esperanza. ¡En mí existían y al matarme, ve en esta
imagen, que es la tuya, como te has asesinado a ti mismo! "
En el T1 se puede encontrar más de un símbolo, pero, principalmente se hace referencia
a la utilización de una medicina, que es la responsable de dividir a Jeckyll en Jeckyll y
Hyde; las cartas por las cuales constantemente se comunican cosas importantes de la
historia a lo largo de la obra.
Ejemplos:
- "...Si por casualidad me equivocaba sobrepasando la dosis en una mínima cantidad o
incurriendo en la más leve inoportunidad en momento del fenómeno."
- "Pasaron a examinar la mesa escritorio. Entre los papeles cuidadosamente distribuidos
destacaba un sobre voluminoso que tenía escrito, de puño y letra del doctor, el nombre
Mr. Utterson."
En el T2 se pueden observar principalmente los siguientes símbolos: las cartas de poker
en donde Wilson hace trampa y el otro Wilson lo delata; la espada con la que Wilson
asesina al otro Wilson pero que al final, termina asesinándose a él mismo puesto que era
la misma persona.
Ejemplo:
- "En pocos segundos lo fui llevando arrolladoramente hasta acorralarlo contra una pared,
y allí, teniéndolo a mi merced, le hundí varias veces la espada en el pecho con una brutal
ferocidad."
En el T1 la intencionalidad del autor es la de mostrar que dentro de los seres humanos
habitan dos entes, uno bueno y otro malo, de entre los cuales debe de haber un equilibrio,
pero que, en algunas personas uno de estos entes dominan más que el otro, así como
Hyde al final de la obra terminó domando a Jeckyll hasta el punto de que este tuvo que
suicidarse para acabar con él.
Ejemplo:
- "Mi demonio llevaba largo tiempo enjaulado y salió rugiendo.
En el momento mismo de tomar la pócima tuve la sensación de que su
propensión al mal era ahora más indómita, más furiosa."
En el T2 la intencionalidad del autor es la de mostrar cómo "el otro yo" juzga las malas
decisiones de William Wilson, por esta razón, Wilson se sentía tan presionado y culpable
cada vez que el otro Wilson estaba cerca suyo.
En el T1 el público al que va dirigido esta obra es para adolescentes y adultos
especialmente los que disfruten de obras que contienen ciencia ficción, suspenso,
misterio y fantasía.
En el T2 el público al que va dirigido al igual que en el T1 puede ser para adolescentes y
adultos interesados por las historias de terror psicológico y suspenso.
También en ambos textos pueden ser para un público como estudiantes de psicología y
de psiquiatría, ya que en ambos libros se tocan temas que se relacionan con la doble
personalidad de una persona.
En el T1 el vocabulario es literario ya que hacen uso de figuras literarias. Está escrito en
prosa y es un texto narrativo.
Ejemplos:
- METÁFORA:
"La calle era estrecha, y de las llamadas tranquilas, aunque los días de semana zumbaba
de actividad"
- COMPARACIÓN:
"¿De modo que los escaparates se alineaban con un aire invitante, como hileras de
vendedoras sonrientes?"
En el T2 el vocabulario así como en el T1 es literario pues utiliza también figuras literarias.
Está escrito en prosa y es un texto narrativo.
- ASÍNDETON
"...Una densa, lúgubre, ilimitada nube."
- COMPARACIÓN
"La virtud se desprendió de mí como si fuera un manto."