1

00:00:40,498 --> 00:00:46,368

Esta pel�cula esta basada en un gui�n de
Carl T. Dreyer y Preben Thomsen

2
00:00:46,578 --> 00:00:52,528
A partir de MEDEA, el drama de Eur�pides.
Carl T. Dreyer nunca film� su gui�n.

3
00:00:54,498 --> 00:01:01,848
No intento hacer un "Dreyer film",
pero hace referencia al material,

4
00:01:02,098 --> 00:01:07,809
Una interpretaci�n personal
y homenaje al maestro. (Lars von Trier)

5
00:03:12,098 --> 00:03:15,488
�Medea!

6
00:03:19,858 --> 00:03:24,534
�Qu� busca Egeo
en estas basuras inh�spitas?

7
00:03:27,538 --> 00:03:31,372
Estoy rumbo al or�culo.

8
00:03:40,258 --> 00:03:44,888
�Pero cu�ntame sobre ti y Jas�n!

9
00:03:45,138 --> 00:03:50,815
Prom�teme que siempre abr� de encontrar
refugio en tu pa�s!

10
00:03:52,618 --> 00:03:55,371
T� sabes que puedes.

11
00:03:57,658 --> 00:04:01,048
�Qu� seria se te ve!
�T� sabes que puedes, Medea!

Intertitulo:

Jas�n construy� su nave y naveg�

a Colchis para obtener el oro
El cual obtuvo con la ayuda de Medea,
la bella y sabia que le dio su amor.
Su amor ahora se ha convertido en odio
Jas�n traiciona a Medea y a sus dos hijos.
Ella lo ha sostenido.
Juntos huyeron desde C�lquida
ydesembarcaron en Corinto, fuera de la ley
Medea abandon� su lejano pa�s
Jas�n la abandon� aqu�

En habitacion de Glauce:
�El rey!
Largo tiempo esperamos.
Estoy en camino
Nos adelantaremos.
Ven cuando est�s lista

Creonte y ancianos

Nuestra ciudad ha prosperado

Nuestros barcos han traido riquezas
de puertos lejanos.
Nos hemos ganado respeto y admiraci�n
Los dioses se han mostrado favorables
y t� nos has mostrado el camino.
Yo les agradezco por estar de acuerdo en
transferir la responsabilidad del estado
a este hombre joven.
Ser�a sabio darle a�n mas autoridad ahora.
A�n m�s responsabilidad.
Estoy convencido que el resolver� las
demandas que caigan sobre el.
Creo que los dioses
lo han anunciado y enviado a nosotros.
Para que logre grandes haza�as.

Creonte-�Jas�n!�Qu� tienes para decirnos?

Jason- Gracias, Creonte, y todos uds. por la

confianza que muestran por m�.No es bueno para
un hombre gobernar solo.Ni tampoco es bueno
cuando las masas asumen poder.El estado es un barco.
Creonte su capit�n...Ustedes, su fiel tripulaci�n.
Har� lo mejor para ser
un buen timonero. Conozco mi responsabilidad hacia ustedes
y hacia cada ciudadano, rico o pobre.
Le ense�ar� a su gente
a vivir en paz
A�n si el precio es
morir con dignidad.

Creonte- Para probar mi confianza en Jas�n,

atar� su destino al m�o y a nuestro pa�s, d�ndole
mi hija para que conciban matrimonio.
Jas�n y Glauca ser�n
los futuros rey y reina.
Esta noche el contrato de la boda
estar� sellado.
 Casa de Medea.
Medea/Nodriza?- �Esc�chame, Medea!
El rey Creonte ha citado
los superiores en su palacio
Hablan de Jas�n
y la hija de Creonte
�Cont�stame, Medea...
�O r�e! Jas�n no vale la pena.

Cortejo boda. Suben a la barca. En barca. A traves de telas.

Glauce- �Tienes muchas palabras para

los superioress, pero a�n ninguna para mi!

Jason- Glauca...
Glauce- Ese es s�lo mi nombre.

Jason- Tu nombre significa "ninfa".

Glauce- �Cu�l es tu promesa

a esta ninfa?

Jason- Tratarla como a una mujer

La mujer que amo

Glauce- �Tu reina?

Jason- �Glauca!�Que suaves son tus labios!
�Que c�lida es tu boca!
�Mi amada!

Glauce- �Qu� hay de Medea?Ella a�n esta aqu�...

Jason- �Eso importa?
Glauce- Medea y Glauca
no pueden permanecer juntas aqu�.
Jason- �Le tienes miedo?
Glauce- No, no tengo miedo a Medea,
pero dicen que es peligrosa.
Jason- D�jala ser.T� eres la �nica que amo.
Glauce- Dame pruebas que es a Glauca
a la �nica que amas.No, Jas�n. No hasta que mi padre
exilie a Medea ma�ana
Yo tambi�n la ver� ma�ana.
Glauce- �sta noche tu debes dormir all�

Casa Medea. Duerme junto a ni�os. Habla a nodriza.

Medea-�Ojal� muriera!
La muerte me dar�a paz.
Mi vida est� tan vac�a
como esta cama...que compart�amos cuando todav�a
le era �til. El fue mi todo.
�Por qu� las mujeres
deben soportar tanto?
mundanamente sometidas
en cuerpo y acciones?
�Qu� derechos tiene la mujer?
Un hombre puede buscar nuevos amigos.
La mujer no tiene a nadie m�s que a �l.
�l argumenta que ella
disfruta de la seguridad mientras que �l
vive en el campo de batalla.

Nodriza- Preferir�as ser un hombre?

- S�...
Nodriza- �A�n en epoca de guerra?
Preferir�a sangrar detr�s de un escudo
a dar a luz los hijos de un hombre.

T� eres una extranjera aqu�, como yo,

pero me tienes a m�.
Yo ya no tengo m�s
al hombre al que ayud�.
No fui otra cosa que su presa.
�Deser�a regresar
a mi tierra natal!
Anhelo a mi madre,
a mis hermanas, a todo.
Anhelo vengarme.
Ni�os aumentan imagen hasta quedar enormes tras Medea
Nuevo dia. Casa Medea. Esta sale a buscar hierbas

Ayo- Creonte esta en su camino.

Medea... debes abandonar el pa�s.

Te destierro a vos y a tus hijos.
No volver� al palacio hasta que las puertas
de la ciudad se cierren detr�s de ti.
Creonte baja de su silla. Se adentra en el pantano hacia Medea.

Medea- �Me tienes miedo,Rey Creonte?

Creonte- Si.
Medea-�Por qu�?
Creonte- Eres sabia.Conoces las artes del diablo.
Puedes hacer da�o a la gente.
Medea-�A qui�n?
Creonte- A mi hija...A m�, a Jas�n.
Tengo que tomar los recaudos necesarios.

Medea-Estoy demasiado d�bil para oponerme,

y Ud. tampoco me ha hecho da�o.
A qui�n le entregas a tu hija
es tu decisi�n.
�D�jame quedarme aqu�!
No causar� problemas...
Si me dejas permanecer en mi casa.

Creonte-No, Medea.Te tienes que ir enseguida.

Medea-�Por qu�?

Creonte-Mi hija tiene prioridad ante ti.

Medea-�Y mis hijos?

Creonte- Tu amas a los tuyos...yo los m�os.

Medea-No hay mayor dolor que el amor.

Creonte-Vete por tu propia cuenta, o mis
hombres vendr�n a expulsarte.

Medea-Todo lo que pido es un �nico d�a, Rey Creonte.

Por mis hijos.

Creonte-Te concedo un d�a.Si continuas ma�ana,est�s muerta.

Sube a la silla y se va.
Detalle semillas y preparacion de Medea

Nodriza- Tienes tu d�a.��salo!

Medea-Si, lo usar�...
Nodriza- Esperare la buena fortuna.�Buena suerte!
Medea-Yes!
Saca frasco y lo vierte.
Medea en pantano. Tira sobre agua la preparacion en frasco.
Se la ve desde abajo. Comienza lluvia.

Plano Jason con caballo.

Plano Medea, enmarcada. Casa Medea.
Nodriza-�Lo dejo pasar?
Medea- (Niega con cabeza)
1 Plano Jason.
Afuera Medea. Telar. Arcoiris la tapa

Jason- Me cas� con ella por vos.

�Por m�?

Jason-Para asegurar tu futuro.Y el de los ni�os.

Tu orgullo es tu desgracia, Medea.

Medea- ... es tu buena fortuna.Y tu orgullo, Jas�n...

Mi debilidad y ceguera llev� a dar coraje a tu vanidad.
T� quieres verlo
como si yo te hubiese dejado.
�Has traicionado
a tus propios hijos!

Jason-He pensado sobre eso.Pero es demasiado tarde.

Medea- �Has estado realmente pensando en tus hijos?

Jason-Las mujer no son las �nicas que piensan en sus hijos.

Medea- �Realmente as pensado eso?

�Si los hombres pudieran tener

hijos sin la ayuda de las mujeres!

Medea- No te niegues a ti mismo, Rey Jas�n...

(Voz over mientras Jason en llano) Has olvidado m�s
de lo que yo recuerdo.
Anhelas el abrazo
de tu joven esposa.
�Disfruta de tu fortuna!
�Te deseo un matrimonio memorable!
Egeo- Dile a Medea que nosotros estamos de paso.
Y que embarcamos ma�ana!
Medea- �Qu� le has preguntado al or�culo?
Egeo- Un Dios nos ha hecho est�riles.
Medea- �Cu�l fue la respuesta del or�culo?
Egeo- - �Qui�n entiende semejantes palabras?
Medea- Quiz�s yo las entender�a
Egeo- - Por eso, ir� hoy.La vagueza del or�culo
requiere la sabidur�a de Medea.
Medea- �Cu�l fue la respuesta del or�culo?
Egeo- "Dejad el vino en la bolsa
hasta que llegues a tu hogar".

Ni�o-�Ya vamos!
Ayo-Los chicos estuvieron cazando
fuera del pueblo.
Egeo- �Qu� pasa, Medea?
Medea- Mis hijos y yo
hemos sido enviados al exilio.

Egeo- �Por qu�?

Medea- Jas�n me ha expulsado.

Egeo- �Por otra mujer?

Medea- �l se ha casado
con la hija de Creonte.

Egeo- ��l ha roto el juramento con vos?

Medea- Su �nica ambici�n fue ser

yerno del rey.

Egeo- �Puede Jas�n realmente estar tan hambriento

de poder y a�n tan cobardemente?

Medea- S�.
Tengo una cura para la esterilidad.
Si puedo embarcarme contigo ma�ana.Te prometo hijos.

Egeo- Mi casa est� siempre abierta para ti.Tienes mi palabra.

Navegaremos en alta mar.

Nodriza- Ning�n hombre aceptar�a no tener hijos.

Glauca no tolerar� no tener hijos.

- �Qu� vas a hacer?

- �Buscar a Jas�n! No, espera...
- �Cu�l es tu plan?
- He confiado en ti; t� eres una mujer.
- �No te hagas de m�s enemigos!
- No tendr� mas enemigos.
�No te tortures!
�Pens� en tu futuro!
Yo s� mi futuro.
�Piensa en tus hijos!

Medea- Ellos son lo �nico en lo que pienso..

Glauce jugando con corte mujeres. Jason la mira.

En costa Medea e hijos.

Jas�n- -�Qu� quieres?

Medea- Olvida mis palabras

dichas con rencor.Ahora veo que he sido dura e implacable.

Jas�n- Asi que has tomado conciencia...

Medea- S�. He cambiando mi mente.

�Por qu� no ser amigos?
�No vivimos juntos
con amor y entendimiento?Cas�ndote con Glauca t� ganaste
suficiente poder y riqueza...como para asegurar el futuro
de nuestros hijos y el m�o.

Jas�n- Es �nicamente sabidur�a.

- Es el cambio de tu coraz�n.

Medea- �Qu� estupida de m� en no ayudarte

a realizar tu plan!
Pero nosotras las mujeres podemos
ser est�pidas a veces.
�Recuerdas Jas�n?

Jas�n- Esa pregunta est� siempre

en tus labios.

Medea- Esta es la �ltima vez.�Recuerdas Jas�n?

Jas�n- �Prostituta! (la cachetea!)

Medea- �Te conozco, Jas�n! Te has vendido a ella.

�Tu cuerpo no fue suficiente para ella!
Cuando me veo, te entiendo, Jas�n.
Te dejar�a.Pero, �qu� pasara con nuestros hijos?
�No pueden estar contigo?
�No puedes persuadir a Creonte?

Jas�n- Lo intentar�.Pero no creo que pueda funcionar.

Medea- �D�jalos quedarse contigo!Ser�a mas f�cil para m�
si s� que t� los tienes.
Jas�n- Puedo probarlo, pero...
Medea- Ll�vate a Glauca a preguntarle a su padre.
Jas�n- S�, puedo persuadirle a ella.
Medea- Funcionar� si haces lo que te digo.
Jas�n- �Hacer qu�?
Medea- Deja que nuestros hijos lleven este regalo a ella.
Ve con ellos.

Jas�n- Si, lo har�. �Qu� es el regalo?

�Tu corona nupcial,Medea!
 Juego plano contra plano Jason e hijos en caballo-Medea sentada en arena.
Ni�o saca corona con su mano. Al bajarlo Jason la corona corta al caballo.
Detalle de herida.
Medea en llano de arena, viento mueve arena que parece como olas por las que
pasa.
fundido negro
plano medio medea. llamas en primer termino. llega ayo y ni�os

Ni�os- Madre,�Ella nos ha besado!

- A m� tambi�n. �Por favor, qued�monos!
�Nos quedaremos contigo madre? �No?

Ayo- Con tu padre.

Medea- �Y el obsequio?
- A ella le gust�.
Medea -Bien.

Nodriza-�Qu� vas a hacer, Medea?

Medea -Estoy pensando en mis hijos...

y en mi.
Nodriza- �C�mo?
Medea Hubiera esperado que esparcieran cenizas
sobre m� cuando estuviera muerta.
Nodriza-Luego llevate a ellos contigo.
Medea -Por su muerteyo puedo herir a su padre.

plano Caballo que loco se desata y sale galopando

medio de Glauce sacando corona.
Juego plano y contra entre caballo y Glauce
Caballo corriendo por costa. Pajaros. Glauce intenta ce�irse corona, se
detien por pajaros.
Caida del caballo. Se pone corona. Al sacarla se corta.
Traveling sobre estepa. Voz over
Medea acarreando ni�os en perinola"'
Ayo- �D�nde esta Medea?
Nodriza- Aqu� no.
- �Y los chicos?
Nodriza- Aqu� no.Ella se los ha llevado.
Ayo- Glauca ha sido envenenada.
El Rey fue a ayudarla
y el tambi�n fue lastimado.
Medea los mat�.
Fondo estepa sobre el que se recorta medea se convierte en imagen de persona
posiblemente el
rey sufriendo, en fundido pasa al arbol donde colgara a sus hijos.

Ni�os- Mami...Mami, �por qu� estamos aqu�?

Medea -Silencio ahora...

Cortejo funebre. Luces sobre rio

primer plano giratorio de rostro mujer que le reclama a Jason.
Mujer - �Jas�n...!Jas�n, �d�nde est�s?�No seguir�s a tu reina
en su sepultura?

Perros en Casa Medea. Detalles.

 Jason escondido.
Medea en llanura.

Ni�o mayor-S� lo que est� sucediendo.

Jason irrumpe en casa Medea.

Jason-�D�nde est�?
Ni�o peque�o- �Qu� est�s atando al �rbol?
- Algo que amo.

Corrida de Jason por la costa. Medio de Medea, piernas menor. mayor

esperando.
Nube, con su oscuridad, que pasa.

Ni�o mayor cuando le alcanza la soga para que lo ahorque-Ay�dame, madre.

Medea sufriendo cuando sostiene/abraaza al hijo
Jason cabalgando. Se para, llega a un primerisimo 1plano, en su imagen se
funde el arbol con los dos ni�os.
Se acerca a los ni�os
Barco Egeo. Ambos esperan la corriente.
Cabalga Jason buscandola.
Agua que comienza a subir)Relacion con primeras imagenes del filme-
Llega otra vez al lugar de los ni�os-Agua-Cabalga-Perdido dentro bosque-
Intercala planos del barco.

Se saca gorro, suelta pelo rojo. Cara conternada

Jason corriendo, visto en cenital, pastos como olas, recorre cuadro varias
veces: perdido.
Abatido, se arrastra y dirige espadas hacia pastos. fin: inmovil sobre el
pasto.
Agua sobreimpresa en la imagen derrotada de jason. A su vez aparece el arbol
con los ni�os, el titulo de Medea.
Intertitulo sobre imagen extra�a de triangulo:
"La vida es un viaje a la oscuridad,
s�lo Dios puede encontrar el camino.
para lo que ning�n hombre se atreve a creer.
Dios lo puede hacer."