lr'.

. )

ll.,~[l'-..(\. . \ 'rr
'--" C t \. I l t
, 1I Gloria Carrizo Sainero
Pilar lrureta-Goyena Sanchez
Eugenio L6pez de Quintana Saenz

Manual de fuentes
de informacion

··· c· ·

} . BibJlOteca' LentraJ • ['.II""an- Funoso

15" ".
.Inveutario .
5 j ~ 11 . 6n~s~'5P
. ." J.

. Vol
'. " , .
-I.'".-c; 'Z.35
f-lempl.r;-1"
UnlVersidaif r'acion~J
." de""
" ·ar d'"
cl r'p,tj .
,
... .'
:':.

. ~, .... : .; CECAL
.
Confederaci6n Espanola de Gremios y Asociaciones de Libreros ..-~ .....
.~ ,:~ .-" MadHd. 1994
·1· • ••
108 Gloria Carrizo Sainero

Cada una de las publicaciones oficiales debe ser clasificada por su

organismo editor con arreglo a la tabla de materias aprobada para la
clasificaci6n del ISBN. Esta clasificaci6n debe figurar en la ficha de soli-
cirud del numero de identificaci6n.
ElNIPO debe constar en la ficha tecnica impresa en cada publica-
ci6n oficial y sera asignado:
• Individualmente 'a cada publicaci6n unitaria, se integre 0 no en
una colecci6n. Tambien se aSignara a las sucesivas ediciones de la
misma.
• Anualmente, a las publicaciones peri6dicas para todos los nume-
ros que correspondan a un mismo ano.
• Por series, a los folletos, mapas u hojas sueltas, agrupadas 0 clasi-
ficadas en aquellas.
Capitulo 4
Ademas de , los materiales expuestos sometidos" a normalizaci6n,
existen otros, correspondientes al mundo de la informaci6n, que deben
Las enciclopedias
ser homogeneizados, entre elloscabe 'considerar, por la ,inl.jJortancia
que adquieren, los productos correspondientes a la informatizaci6n.

Gloria
Carrizo
Sainero
DEFINICION

La encicIopedia, en cuanto a recopilaci6n del saber, es la obra de

consulta par excelencia, y as! se desprende de la cbnsideraci6n de des-
tacados tratadistas.
Para MaicIes, la encicIopedia ·es una obra de smtesis que recopila
los conocirnientos adquiridos por la humanidad en un momenta de su
historia. Es testimonio de ·una civilizaci6n de la cual refleja las corrientes
de pensamiento y opiniones, las aspiraciones y las tendencias, de las
que traduce las realizaciones. 1.
Para Katz, .el prop6sito de la enciclopedia es contener y organizar
todo el conocimiento acumulado, 0 al menos aquella parte de dicho
conocimiento que es de interes para los lectores. z.
Collison atribuye a las enciclopedias .Ia condici6n de obras de refe-
rencia aut6nomas, considerando que solamente la encicIopedia intenta
facilitar la comprensi6n sumaria de 10 que conoce, empleando para este
fIn gran variedad de medios de informacion que pueden ayudar a ello,
tales como: diagrarnas, mapas,
, tablas estadisticas ...• 3.
Atendiendo a estos criterios expresados, puede considerarse a la
encicIopedia, como:
• Un testimonio de la civilizaci6n.
• Una obra de s!ntesis que recopila el saber de la Humanidad en
. cualquier momenta de su historia. .;

1 MALCLES, L. N. Manuelle de Bibliographie. Paris: Press Universitaire de France,

1984, pag. 173.
2 KATZ, W. Introduction 10 Reference Work, vol. 1. Basic In/anna/ion Sources, 4.a ed.
Nueva York McGraw-Hill, 1987, pags. 222-223.
3 COLLISON, 1. The New Encic!opaedia Britannica. Macropedia. Chicago:
Enciclopaedia Britannica, 1974, vol. 6, pag. 782.
112 Gloria Carrizo Sainero
• Refleja las corrientes del pensamiento y opinion, y las aspiracio-
nes y tendencias que se traducen en realizaciones.
• Presenta el conocimiento en forma de art1culos, de mayor 0 menor
extension, sobre aspectos generales 0 particulares de 1a' ciencia.
La' opinion de reunir en una sola obra el conocimiento de la
Humanidad, obliga a que la enciclopedia sea producto de autor colecti-
vo. Cada uno de los colaboradores que intervienen tratan diferentes
contenidos de la publicacion.
ORIGEN Y EVOLUCION
La enciclopedia es una de las obras de referencia 0 consulta mas
importantes.
EI origen de la palabra enciclopedia es griego; etimologicamente
procede de los terminos X1XA.O<; --7 cicio / 1tatOEta --7 ensenar, equiva-
lentes ambas a cicio de ensenanza.
La palabra enciclopedia se utilizaba en la antigua Grecia para indicar
u'n cicio completo de la educacion, pero sin que hiciera referencia a
ninguna obra en concreto.
Durante la Edad Media las grandes compilaciones del conocimiento
reciben los nombres de Summa, Speculum, Thesaurus e Imago Mundi,
ademas de otros.
Con criterio de recopilacion del saber, el termino encic10pedia no
empezo a introducirse hasta el siglo XVI; parece que es en el ano 1531
cuando esta palabra se utiliza por primera vez, en la obra The
Goruenour, editada en Londres y debida al ingles Thomas Eliot. Un
anos despues, va a ser empleada por Rabelais en su obra Gargantua,
publicada en 1532.
En el siglo XVII , el termino enciclopedia va a estar ya totalmente con-
sagrado, designando desde entonces, y hasta la actualidad, aquellas
obras que tratan de reunir todos los conocimientos.
Aunque la enciclopedia, tal y como hoy se concibe, no hace su apa-
ricion hasta la Edad Moderna, en la Edad Antigua y Media ya existfan
obras de camcter enciclopedico que sientan las bases y son el antece-
dente de las modernas realizaciones 4
4 Para la historia de la enciclopedia en general, pueden consultarse varias obras:
COLUSON, R. Encic!opaedias: thein history throughout the ages, 2.;1, ed. Nueva York-
Londres: Hafner, 1966, 344 pag.; Encyc/opedies et Civilisations: (Cuademos' de la Historia
Mundial). Neuchatel (Suiza), vol. IX, num. 3, 1966. SABOR, J. E. Manual de Fuentes de
Infonnaci6n. Buenos Aires, Marymar, 1978, pags. 39-53. MALCLES, 1. N. Manuelle de
Bibliographie. Paris: Press Universitaires de France, 1984, pags. 18-31, entre otras.
Cap. 4. Las encic10pedias 113
Edad Antigua
Tradicionalmente se admite a Aristoteles como el iniciador 0 "padre
de la encic1opedia., porque su obra abarca todos los conocimientos de
la epoca: metafisica, logica, matematica, ,literatura, etica, politica, etc.
En el siglo II a.d.C., en Roma, el antecedente enciclopedico 10 cons-
tituyen las obras de Marco Porcio Caton, apodado .EI Censor", que escri-
be una serie de obras recogidas bajo el titulo: Praecepta ad Marcum
Jilium, dedicadas a su hijci para prevenirle de los peligros que suponia
para la sociedad romana la penetracion de la cultura griega. Aunque
estos tratados comprendian diversas materias, carecian de la sistematiza-
cion necesaria para la enciclopedia.
Marco Terencio Varron, en el siglo I a.d.C., da a conocer su obra
Disciplinae, en la que en nueve libros expone conocinlientos de grama-
tica, dialectica, retorica, geometria, aritmetica, astrologia, medicina, musi-
ca y arquitectura. En los fragmentos que nos han llegado a esta obra, se
manifiesta el camcter informativo correspondiente a la enciclopedia.
Ya en el siglo I de nuestra era, Plinio el Viejo escribe Historia
Naturalis, obra que no fue dada a conocer hasta despues de su muerte,
tras la revision efectuada por su hijo, conocido como Plinio el Joven.
En los 37 libros que componen la obra de Plinio se contienen todos
los conocimientos de la epoca y aparecen elementos propios de la enci-
clopedia, tales como el plan de la obra y la relacion de las fuentes,
desarrollandose los contenidos con profundidad. La aceptacion de la
Historia Naturalis hace que se siga utilizando hasta la Edad Moderna,
ya que en 1536 llega a la 43" edici6n.
Todavia la Edad Antigua tendm otras obras de camcter enciclopedi-
co importantes, como la debida a Marciano Minneo, en el siglo v; ahora
bien, los esfuerzos de recopilacion del saber mas destacados, van a
corresponder a los primeros arros de la Edad Media.
,
EdadMedia
Entre los siglos VI y VII (570-636) en el quehacer encidopedico des-
taca la figura de San Isidoro de Sevilla, personaje puente entre dos; epo-
cas y culturas 5
5 GONGORA CORTES, Luis. Origenes(versi6n castellana), Madrid: Editorial Catolica,
1941 (Biblioteca de Autores Cristianos. Sec. Ill. Santos Padres). QUILES, Ismael. San
Isidoro de Sevilla: biografla, escritos y doctn'na. Buenos Aires: Espasa-Calpe. 1945.
FERNANDEZ SANCHEZ, Jose. Historia de fa bibliografta en Espana. Madrid: Ediciones
el Museo Universal, 1987, pags. 5-8. Entre otros.
114 Gloria Carrizo Sainero
EI obispo hispalense es autor de gran numero de obras, pero sobre
todo es importante destacar la titulada Origenes 0 Etimologias, escrita
por iniciativa de San Braulio, obispo de Zaragoza.
Las Etimologias, que posiblemente fueron libro de texto en las
escuelas monasticas medievales, ocuparon treinta anos de trabajo en la
vida del santo sevillano.
Esta organizada en 488 capitulos, recogidos en 20 libros, en 105 que
se reune todo el saber de la epoca. AI libro I corresponde la gramatica;
al II la ret6rica y la dialectica; III, aritmetica, geometria, musica y astro-
nomia; IV, medicina; V, leyes y cronologia; VI, libros y oficios ecIesiasti-
cos; VII, Dios y las jerarquias del cielo y la tierra; VIII, la Iglesia y las
herejias; IX, lenguas, reinos, pueblos y titulos; X, glosario; XI, el hom-
bre; XII, los anirnales; XIII, el mundo; XIV, la tierra; XV, 105 caminos y
105 edificios pubJicos; XVI, piedras y metales; XVII, agricultura; XVIII,
guerra y espectiiculos; XIX, navegaci6n, edificaci6n e indumentaria; XX,
comidas y bebidas, utensilios domesticos y de labranza.
Aunque se ha considerado por parte de algunos autores que las
Etimologias son una obra falta de originalidad, se constituyen en el cul-
men del conocimiento de la Edad Media, ya que hasta el siglo XIII, los
autores van a tener esta obra como modelo, repitiendo su contenido.
EI progreso de la encicIopedia no va a mostrar avances significativos
hasta el siglo XIII, cuando la figura de Vicente de Beauvais (i1190-1264?),
monje dominico de origen frances, de a conocer su obra Speculum
Maius 0 Bibliotheca Mundi, debida a la iniciativa de San Luis, rey de
Francia.
La Bibliotbeca Mundi 0 Speculum Maius se divide en cuatro partes
(aunque algunos historiadores de la encicIopedia duden de que la ulti-
ma corresponda a Vicente de Beauvais). Cada una de las partes de esta
obra recibe un titulo independiente:
• Speculum Naturale, arrancando desde el origen -Dios y los
angeles-- estudia: el reino mineral, vegetal y animal. Acaba el ano
1250, con un sumario de geografia e historia.
• Specuium Doctrinale, se ocupa de estudiar: gramatica, 16gica,
poetica, arte poetico, vida monastica, arquitectura, economia,
politica, derecho, comercio, navegaci6n, guerra, alquimia, medici-
na, fisica, matematica, musica, teologia y mitologia.
• Speculum Historiale, estudia la Creaci6n hasta 1254, haciendo una
exposici6n de las profedas sobre el fin del mundo, que 10 sirna
en el ano 2376.
• Speculum Morale, recoge: teologia, moral y filosofia. Esta parte
parece que se agreg6 despues de 1310.
Cap. 4. Las enciclopedias 115
EI conjunto de la obra tuvo .una amplia difusi6n par su planteamien-
to, 10 abundante de la citas y la presencia de los grandes autores grie:
gos, latinos, arabes y hebreos. Se escribi6 en latin pero se tradujo poste-
riormente al frances y al flamenco, editandose numerosas reediciones.
Las gran des recopilaciones medievales reciben los titulos de
7besaurus, Summa, Speculum, Imago Mundi, Catbo!icon, etc. No sera
hasta la entrada de la Edad Modema, en 1531, cuando comience a
emplearse la palabra EncicIopedia.
Edad Moderna
Durante la Edad Moderna, las encicIopedias se siguen publicando en
lengua latina y tienen pocas modificaciones respecto a las medievales.
En el ano 1531, en Londres, se publica Tbe Gorvenour, obra debida
al ingles Thomas Eliot. Parece que es en esta publicaci6n cuando se uti-
liza por primera vez la palabra encicIopedia con significado de cicIo de
educaci6n.
Posteriorrnente, en 15.32, Rabelais, tambien emplea el tennino en su
Gargantua. En 1541, con la obra de Van Ringelberg titulada Lucubrationes
vel potius absolutissima, el termino XtXAo7t!l1.liull (cicIo de ensenanza 0
de educaci6n), queda definitivamente consagrado.
Un siglo despues, en 1620, Johann Heinrich Aisted 0588-1638),
publica Census pbilosophici encyclopaedia, que debidamente ampliada,
vuelve a publicar en 1630 con el titulo Scientiarum omnium encyclopa-
edia, distribuida en 7 volumenes. .
,
Con esta obra concluye definitivamente el cicio de las enciclopedias
en latin y se inician las que tienen ya el sentido moderno del termino
encicIopedia; la ordenaci6n tematica de estas publicaciones deja de
obedecer a un plan personal.
La Edad Modema cierra su presencia con las obras debidas a Morieri
y Bayle, Dictionnaire bistorique (Lyon, 1674) y Dictionnaire historique
et critique (Roterdam, 1695-1697), respectivamente. Ambas obras alcan-
'1
zaron 10 ediciones y fueron muy utilizadas por otros ·escritores en la
redacci6n de sus obras. r
Edad Contemporiinea
EI progreso de la ciencia que se produce a partir del siglo XVIII, hace
que los autores no se limiten a transmitir los conocimientos anteriores,
1
1
116 Gloria Carrizo Sainero
sino que avanzan los estudios por si mismos y eIaboran los materiales
que relinen en sus investigaciones. Una consecuencia inmediata de esta
actitud es que cambia el planteamiento que, hasta ahora, venian tenien-
do las encicIopedias.
A la encicIopedia ordenada por materias 0 conocimientos se agrega
la que se organiza alfabeticamente sin atender a otro planteamiento que
no sea la sucesi6n alfabetica de los terminos. Esta f6rmula va a ganar
interes mateniendose hasta la actualidad.
Como consecuencia del avance del conocimiento se hace cada vez
mas dificil mantener las encicIopedias de autor linico, por 10 que estas
desaparecen dando paso a obras confeccionadas por grupos de autores
y redactores suficientemente especializados en las materias que escriben.
Antecedentes de la Enciclopedia Francesa
El siglo XVIn va aver nacer la enciclopedia por antonomasia, la
EncicIopedia Francesa. No obstante, hasta su aparici6n, se van a produ-
cir una serie de obras, que van a constituirse en los antecedentes inme-
diatos de esta magna obra.
Entre 1701-1706, Vincenzo Maria Coronelli (1650-1718), fraile francis-
cano de ' origen veneciano, publica su Biblioleca universale sacro.profa-
na, con la que se inician las enciclopedias de ordenaci6n aifabetica.
Esta obm qued6 inconclusa por la muerte de su autor.
En Inglaterra, John Harris (1666-1719), publica Universal English dic-
tionary of arts and sciences; en ella colaboran importantes cientificos,
como Newton; por primera vez se incluye bibliografia como comple-
mento y ampliaci6n de los temas, e introduce en Inglaterra la ordena-
ci6n alfabetica.
En 1704 se publica en Alemania Reals Staats und Zeitung-Lexikon,
mas conocida con el nombre del prologuista de Ia obra Johann Hubner.
Con todo, la enciclopedia que va a tener mas importancia por sus
consecuencias posteriores, es la publicada en Inglaterra, en 1728, por
Efrain Chambers Ct1740): Cyclopaedia or Universal dictionary of arts
and sciences, obra en 2 volumenes, en los que las referencias que se
incIuyen alcanzan un alto valor tecnico. Con ella la enciclopedia se
estructura definitivamente. La importancia que alcanza esta obra enci-
clopedica hace que se piense en traduciria en varios idiomas.
La iniciativa de traducirla al frances correspondi6 a John Mills, ingles
residente en Francia junto con Gotfried Sellius, de origen aleman; la edi-
ci6n debia corresponderIe a Fran\;ois Le Breton. La obra no s6lo iba a
ser traducida, sino que tambien iba a experimentar modificaciones.
Cap. 4. Las encic1opedias' 117
Muerto Sellius, Mills tuvo problemas con el editor, 10 que condujo a
que este retirara a Mills de la empresa, encomendando la direcci6n de::
la obra a Diderot (1713-1784).
La Enciclopedia Francesa
Con Diderot al frente, el planteamiento inicial de la traducci6n de la
enciclopedia de Chambers experimenta un importante cambio. Diderot
concibe y desarrolla un plan atrevido.
Terminado el tiempo de las enciclopedias de autor unico, Diderot
comparte la direcci6n de la magna obra con el matematico d'Aiambert
(1717-1785). Este crea un cuerpo de redactores y constituye un comite
de 21 colaboradores con hombres tan prestigiosos como Rousseau,
Voltaire, Condillac, Montesquieu, Turgot, MarmonteI, y otros.
Este equipo llevara a cabo la Encyclopedie ou Dictiorinaire raisonne
des sciences, des arts et des metiers. Diderot fij6 un plazo de tres meses
para que los autores entregaran sus trabajos correspondientes, pero este
plazo s6lo 10 respet6 Rousseau. En 1751 se iniciaba la publicaci6n 6
EI primer planteamiento de la obra consideraba el desarrollo del
texto en 8 volumenes y 2 de laminas. La acogida suscitada entre los
futuros usuarios fue tal que IIeg6 a alcanzar el elevado numero de 4.300
suscriptores.
La aparici6n de la encicIopedia va a estar sometida a importantes
vicisitudes.
En primer lugar se produce la prisi6n de Diderot, 10 que retrasa la'
continuidad de la obra; el segundo volumen que aparece, se retira bajo
la acusaci6n de contener injurias al rey y a la religi6n; Be' producen
sucesivas confiscaciones y autorizaciones de edici6n, incluso en 1758, '
se IIega a prohibir la edici6n total de la obra, ingresando la enciclopedia
en el indice de libros prohibidos.
En 1765, aparecia el volumen 17, dando por fmalizada la obra, aun-
que esta circulaba clandestinamenle.
De los 21 redactores iniciales, IIeg6 a tener 160, y de 8 vollimenes
planteados en principio, en la edici6n terminada en 1780, eran ya 3?
La obra ha tenido importantes y sucesivas reediciones; una de las
mas cuidadas se realiz6 en Parma, entre 1971-1975, a cargo del editor
Franco Maria Ricci.
6 LEGRAS, Josephe. Diderot et l'Encyciopedie. Paris: Societe Fran~ise d'Editions
Litteraires et Techniques, 1942. RIVERA, Pastor (Tr.). Discurso prelimlnc>r. Madrid,
Espa"" Calpe, 1920 (Colec. Universal), entre otros.
118 Gloria Carrizo Sainero
AI matematico d'Aiambert se Ie debe el Discurso Preliminar, pr610go
de la Enciclopedia, incluido en el volumen I. En el hace referencia a un
folleto de propaganda que habia circulado en 1750, donde se explicaba
la amplitud de obra y que sorprendi6 a los que pudieron verlo por el
asombro que causaba que una obra pudiera tratar de todo.
D'A1ambert justifica que se puede hablar de todo y sobre todo por la
existencia de los directores y el cuerpo de redactores. Ademas hace una
serie de consideraciones. Advierte que la Enciclopedia se propone,
esencialmente, dos objetivos: uno, como diccionario, que tiene que
contener los principios esenciales de cada cienda y de cada arte; OlrO,
como enciclopedia que debe exponer el orden y el encadenamiento de
los conocimientos humanos con amplitud y rigor.
Justifica el cambio de la obra de Chambers (punto de partida de la
Enciclopedia), por la dificultad insalvable de que una obra en 2 volume-
nes recoja tanta amplitud de conocinlientos y la imposibilidad de que
estos los posea un solo hombre.
El orden preferido para presentar la enciclopedia es el alfabetico, no
s610 porque era el escogido por Chambers, sino porque es el que anade
mas claridad a publicaciones de este tipo.
Los articulos de los diferentes redactores aparecen firmados con la
letra inicial al final de cada articulo. S610 Diderot no firma sus escritos
senalandolos con un asterisco.
L~ direcci6n de la ohra s610 ha exigido a los colaboradores claridad,
precIsi6n y pureza de estilo al redactar los articulos, respetando en 10
demas la inclinaci6n del autor.
La Enciclopedia esta constituida por tres partes esenciales: Artes,
Ciencias y Ofidos.
Para los planteamientos sobre artes se ha disptiesto de Iiteratura
escasa; las ciencias contaban con mucha literatura disponible; los ofi-
dos, ninguna. Diderot se ocup6 de desarrollar esta parte y para docu-
.mentarse se via obligado a recorrer y establecer relaciones con un
importante numero de talleres y estudios, deteniendose muchas veces a
ver trabajar a los oficiales.
N'ueve anos despues de editado el primer volumen de la Enci-
c10pedia (1771), estallaba la Revoluci6n Francesa. Ante este hecho, los
enciclopedistas -nombre que recibieron los autores de la enciclope-
dia-, hicieron de su obra un foro desde el que trasladaban a los ciuda-
.danos las ideas de la Revoluci6n, 10 que conllev6 que se convirtiera en
tribuna y en torno a. ella se creara un clima polemico y agresivo, del
que no estan exentos sus articulos, sobre todos los de Diderot.
Cap. 4. Las enciclopedlas' 119
La Encyclopedie.. ., tiene gran importancia desde el punto de vista
tecnico porque en ella quedan establecidas, defmitivamente, las caracte-
risticas esenciales de las enciclopedias modernas.
Estas caracteristicas, son:
• direcci6n autorizada,
• autores reconocidos y cualificados que firman los art1culos,
• clasificaci6n de los conocimientos que permite el plan organico
del trabajo,
• importancia equilibrada en todos los temas tratados,
• estructura tecnica que facilita la tarea de informaci6n,
• riqueza de ilustraciones,
• aparato bibliogriifico suficiente y acrualizado.
ORGANIZACION DE IA ENCICLOPEDIA
El problema mas delicado que se Ie plantea a un autor 0 compilador
de enciclopedias es establecer' su ordenaci6n. La forma que adopte la
enciclopedia va a condicionar su uso.
Toda enciclopedia debe presentar su contenido en un orden razona-
ble, con una clasificaci6n sistematica de las ciencias. Los ·autores . de
' enciclopedias se han enfrentado, y se enfrentan desde siempre, ·a la
misma dificultad, elegir enlre dos 6rdenes posibles la forma de presen-
tar los articulos: de forma alfabetica 0 de forma sistematica. .
No obstante, el desarrollo de la enciclopedia permite establecer la
organizaci6n de su contenido, atendiendo a criterios:
• alfabetico 0 lexico,
• cronol6gico,
• sistematico,
• tematico,
• colecciones enciclopedicas .
Enciclopedias alfabeticas a lexicas
Este tipo de enciclopedias estan compuestas por articulos en peque-
no mlmero, pero generalmente, largos. Son enciclopedias en las que la
clasificaci6n principal es alfabetica , compuesta por un indice detallado.
Este indice permite multiplicar las entradas de blisqueda, bien sea
con articulos cortos 0 con reenvios a la c\asificaci6n principal donde
esta empleado el termino, pero no es' en sl mismo objeto de una en-
trada.

120 Gloria Carrizo Sainero
Esta organizacion plantea una solucion interesante al problema que
supone la dispersion del conocimiento, inherente a la adopcion de la
clasificacion alfabetica.
Enciclopedias cronol6gicas
Su ordenacion esta basada en la secuencia temporal de los hechos
sucesos acaecidos a 10 largo de la Historia de la Humanidad.
EI principal problema de esta forma de organizaci¢m es que el desa-
rrollo de los hechos exige el estudio simultaneo de otros sucesos ocurri-
dos en otras epocas; la ordenacion cronologica 10 impide 0, al menos,
10 dificulta, ya que muchas veces hay que buscar en siglos diferentes el
origen 0 la consecuencia de los acontecimientos.
Enciclopedias sistematicas
Durante el siglo XIX, la mayoria de las enciclopedias eran sistemati-
cas. Ternan por objetivo reflejar la construccion del mundo 0 el entra-
made de los conocimientos humanos. La democratizacion del saber y la
aceleracion de los descubrimientos cientillcos conducen hacia el fmal
de la clasificacion sistematica, dificultando que el lector pueda aprender
el conocimiento en su totalidad.
En cuanto a la organizaci6n de los contenidos, la ordenacion siste-
matica de la enciclopedia no deja de tener un componente meramente
convencional, aunque no sea mas que en la forma de relacionar las
ciencias. Dentro de cada campo del conocimiento se desarrolla antes
uno que otro sin razon aparente, asi, se plantea primero la Fisica y
luego la Quimica, la Lengua antes que la Literatura. Esta ordenacion se
sigue rnanteniendo todavia en los planteamientos de los distintos epi-
grafes relacionados con las diferentes materias.
No obstante, la ordenacion alfabetica esta presente en la ordenacion sis-
tematica por la necesidad de incluir indices 0 apendices donde se recopilen
temas con infonnaciones breves, tales como: datos biograficos, politicos, de
lugares, etc., y que pUeden servir, ademas, de entrada para ampliar la infor-
macion contenida en los restantes vollimenes de la enciclopedia.
Enciclopedia tematica
Esta, con frecuencia, muy proxima a la obra de lectura. Organiza los
conocimientos jemrquicamente con arreglo a una clasificacion preesta-
blecida con anterioridad: CDU, UNESCO ...
Para su consulta, cada volumen incluye un indice que facUita el
acceso a una parte de la obra, pero necesita, ademas, disponer de un
indice general que permita el ensamblaje de todos los vollimenes que
Cap. 4. Las enciclopedias 121
constituyen la enciclopedia, puesto que a partir de este indice general
se facilita la blisqueda de informacion en cualquiera de los vohlmenes
que constituyen la publicacion. \
Colecciones enciclopedicas
La coleccion enciclopedica cubre simultaneamente los conOClmlen-
0
tos seglin una clasificacion preestablecida, pero, a la inversa que la
enciclopedia tematica, no dispone de un indice general que aglutine
todos los vohlmenes que contienen el conocimiento. Los diferentes
vollimenes de las colecciones ·enciclopedicas pueden dispersarse por
los diferentes estantes de las bibliotecas, agrupados junto a las obras
relativas a la materia que trata.
Son obras del tipo Que se sais?, en Francia, 0 la Chuletines, en Espana,
publica cion que se ajusta al tipo de la francesa citada anteriormente.
CLASIFICACION DE LAS ENCICLOPEDIAS
La clasificacion de la enciclopedia se puede establecer, atendiendo a
una serie de consideraciones, seglin:
o la amplitud de su plan,
o la ordenacion de la materia,
o el ambito geografico,
o el ambito temporal.
Segun la amplitud de su plan
o Las encic!opedias generales; son las que cubren todos los campos
del conocimiento. Realmente, por definicion, las enciclopedias
son obras de camcter general.
o Las encic!opedias especializadas; son las que se dedican a expo-
ner con amplitud y en profundidad los contenidos de una ciencia
concreta. Suelen recoger a 10 largo de su desarrollo las biografias
de un importante de mlmero de personajes relacionados con las
materias tratadas.
Segun la ordenaci6n de la materia
o Las encic!opedias aifabiiticas; organizan su contenido en orden
alfabetico, bien estableciendo la ordenacion en base a las letras
del alfabeto, 0 bien en base a las palabras.
o Las encic!opedias ordenadas por materias; siguen la ordenacion
preestablecida por el director de la obra, el cual prefija la clasifi-
cacion a la que ha de atenerse el contenido.
122 Gloria Carrizo Sainero Cap. 4. Las encic10pedias 123

Segun fa amplitud geografica CUADROI

• Las encic!opedias nacionaies; cifien su contenido a las actividades Clasificacion de las encic10pedias
culturales 0 cientlficas de un solo pals, tanto si son generales \
como especiaJizadas. • Generales
• Las encic!opedias internacionaies; son las que recogen los conoci- Segiln la amplitud del plan
• Especializadas
mientos, aportaciones y acervo cultural de varios palses; igual que
las enciclopedias nacionales, pueden ser tambH'!n generales 0 Segiln la ordenaci6n de la materia • Alfabericas
especiaJizadas. • Clasificadas u ordenadas por
• Las encic!opedias .nacionalistas>; merecen menci6n especial. materias
Exaltan la personalidad nacional a traves de los conocimientos,
dandoles un sesgo intencionado 0 doctrinario. • Nacionales
- generales
Estas enciclopedias, en su prop6sito, pretenden ser internacionales, - especializadas
pero la presentaci6n de los contenidos no esta exenta de intencionali- Segiln la amplitud geografica • Internacionales
dad, tanto cuando reflejen los logros del pals como por algunas omisio- - generales
nes deliberadas que se observan.
- especiaJizadas
La importancia de estas e(lciclopedias, ademas de como realizaci6n • Nacionalistas
en sl misma, esta en la inforinaci6n que proporcionan sobre los palses
que las editan. . Segiln el ambito temporal • Hist6ricas
• Contemporaneas
Entre las enciclopedias de estas caracteristicas, estan:
• THE ENCYCLOPEDIA AMERICANA INTERNATIONAL. 30 vols.
New York: GrorJier, 1981.
Ordenaci6n: alfabetica. COMPARACION DE LA ENCICLOPEDIA CON
Lengua: inglesa. .
Art1culos largos con referencias bibliogcificas al fmal de cada uno. EL DICCIONARIO. SEMJ;JANZAS Y DIFERENCIAS
Un volumen de Indices.
Es interesante y completa en cuanto a las resefias que se refieren Se pueden establecer una serie de relaciones en las que se sefialen
it Estados Unidos. los diferentes aspectos que marcan las semejanzas y las diferencias que
se observan en la comparaci6n entre diccionarios y enciclopedias. Estos
• GREAT SOVIET ENCYCLOPEDIA. 30 vols. matices se establecen segiln el modo y forma de acceder y utilizar estas
Moscow, New York: McMillan, 1970. obras. Se consideran: .
Ordenaci6n: alfabetica.
Idioma: ruso Ctraducida al ingles). Entre las semejanzas:
De claro enfoque marxista, es indispensable para introducirse en • EI acceso en orden aifabetico, ya que la enciclopedia se puede
el conocimiento del ambito sovierico, aunque tiene gran interes utilizar en las diversas entradas como un diccionario.
en los campos cientlfico-tecnico. • La enciclopedia, igual que el diccionario, proporciona terminolo-
gla, aunque sea de forma breve. ,
Segun el ambito temporal • EI criterio de diccionario-enciclopedico suele ser sin6nimo de
enciclopedia, porque combina aspectos de las dos obras. EI dic-
• Las encicfopedias bist6ricas; validas para busquedas de caracter cionario es menos extenso en la parte informativa y mas ampJio
hist6rico 0 retrospectivo. en la lexicografia, mientras que la enciclopedia dedida mas exten-
• Las encic!opedias contemporaneas; se atienen al crecimiento del si6n a la informaci6n y menos al lexico. La enciclopedia comO'
conocimiento, dando acogida a nuevos personajes, datos 0 con- diccionario-enciclopedico da, rapidamente, una definici6n, una
ceptos, a medida que aparecen. norma ortogcifica 0 los datos biograficos de un personaje.
 Gloria Carrizo Sainero
124
. Entre las diferencias:
• La enciclopedia no abarca todos los conceptos y palabras de una
ciencia sobre todos los temas, sino una selecci6n de ellos, trata-
dos en profundidad por los diferentes especialistas que colaboran
en la enciclopedia. El diccionario trata todas las palabras de un
idioma 0 campo cientillco.
• Las enciclopedias cuentan --0 deben contar- con varios indices,
especialmente el de materia. El diccionario ya es un indice en si
mismo.
• La enciclopedia reune 1a informaci6n y presenta el desanollo de
gran cantidad de temas. El diccionario define s6lo palabras.
UTILIDAD DE LA ENCICLOPEDIA
Es ya sabido que la enciclopedia es la suma de conocimientos que
permiten obtener la informaci6n de forma sencilla. Su utilizaci6n esta
obligada 0 al menos recomendada al inicio de una etapa de estudio
-que debe de progresar en profundidad- sirviendo de primer con-
tacto con la materia, para precisar los contenidos y los terminos ini-
ciales de un trabajo especializado.
Considerada su utilidad fundamentalmente informativa, dada la
amplitud de su plan, permite que se la utilice para resolver todo tipo de
cuestiones que se planteen.
Otros aspectos a tener en cuenta es la utili dad que presta como dic-
cionario y como bibliografia. La enciclopedia ordenada alfabeticamente
se puede utilizar, simultaneamente, como enciclopedia y como diccio-
nario terminol6gico, etimol6gico, biogcifico, geografico, hist6rico, cien-
tillco, e~c.
En cuanto a la bibliografia, la enciclopedia supone el primer contac-
to con la materia y las referencias bibliogcificas, porque, al final de
cada articulo 0 volumen, aiiade una serie de notas bibliograficas que
sirven de orientaci6n para ampliar el cCinocimiento de los diferentes
temas.
EDICION Y ACTUALIZAOON DE LA ENCICLOPEDIA
Las tareas de edici6n de una enciclopedia: organizaci6n y compila-
ci6n, suponen abordar una serie de problemas, tanto de caracter mate-
rial como intelectual, que se plantean antes de lograr la publicaci6n de
la obra.
Cap. 4. Las enciclopedias 125
Establecida la organizaci6n intelectual de 1a enciclopedia, hay que
atender a la necesidad de plasmar la realizaci6n pensada. · En primer
lugar, es importante la elecci6n del director 0 compilador de la obra,
que debe recaer en personas de reconocido prestigio qu,"- avale con su
capacidad autorizada el conjunto de la publicaci6n y aglutine la labor
de los colaboradores.
En cuanto a los colaboradores, les corresponde la cOI).secuci6n, pro-
piamente dicha, de la enciclopedia. Deben ser especialistas en las mate-
rias que se desarrollan, porque a ellos les corresponde aportar los cono-
cimientos y los datos mas importantes relativos a los conocimientos que
se abordan; tienen que elaborar la sintesis del tema en cuesti6n, de
forma que sea comprensible para la generalidad de los lectores. Para
lograrlo, la redacci6n de cada articulo debe hacerse de forma clara y
concisa, sin perder de vista la edad 0 el nivel cultural de los lectores a
quienes va dirigida la publicaci6n.
Superadas estas condiciones, es importante decidir cuestiones de
orden material que van a influir en el aspecto fisico de la enciclopedia:
tif>0 de papel a utilizar, tipografia, ilustrasiones; engeneral, todo 10 que
corresponde a la estructura tecnica de la obra, que ademas va a influir
en el precio final de la publicaci6n.
La utilizaci6n de las modernas tecnicas de edici6n ha facilitado la
publicaci6n de estas obras.
Conseguida, fmalmente, la publicaci6n de la enciclopedia, otro pro-
blema que aparece es 1a actualizaci6n de sus contenidos, tarea compleja
pero necesaria, ya que el envejecimiento u obsolescencia de los dife-
rentes temas desarrollados, comienza en el momenta mismo de su edi-
ci6n por la imposibilidad de introducir los hechos culturales, cientillcos
y sociales que se siguen produciendo e, incluso, por las posibles omi-
. siones en que pueClen .incurrir los colaboradores.
Los diferentes volumenes de las enciclopedias raramente tienen
datos precisos sobre su publicaci6n; el unico dato que suele figurar es
el copyright. Este hecho dificulta al efectuar la elecci6n de una enciclo-
pedia, comprobar el grado de actualidad de la obra, que puede presen-
tarse al publico como un producto nuevo, sin que 10 sea realmente.
Comprobar el nivel de actualizaci6n de la enciclopedia obliga a;-bus-
car informaci6n concreta sobre temas actuales 0 perfectamente ccinoci-
dos por el usuario que debe elegir la obra. Para ello se establecen pun-
tos de acceso concretos en las divers as materias: tecnologia, arte,
lingiiistica, biografias. La presencia 0 ausencia de los temas 0 datos
comprobados suponen una importante referencia de 1a actualidad y tra-
tamiento de contenidCis. En cualquier caso, los temas que incluye la
enciclopedia, dada la .facilidad con que se anticuan, debe tener previsto