qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwerty

uiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasd
fghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzx
cvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq
LAS AVENTURAS DE
wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyui
ULISES
opasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfg
Texto, vocabulario y notas

hjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxc
vbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq
wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyui
opasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfg
hjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxc
vbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq
wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyui
opasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfg
hjklzxcvbnmrtyuiopasdfghjklzxcvbn
mqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwert
yuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopas
dfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklz
xcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnm
qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwerty
I.E.S. “Alhaken II”
LAS AVENTURAS DE ULISES
TEXTO
I.- En el país de los Lotófagos
Multas iam res memoria1 dignas
Vlixes2 in bello Troiano gesserat; at uir-
tus eius et prudentia clarius eluxerunt in3
longo illo errore, quo per decem conti-
nuos annos a patria Ithaca distinebatur4.
Is enim, cum5 socios suos domum6 a
bello reduceret, tempestate delatus est ad
oras Lotophagorum, qui nomen a7 loto
arbore acceperunt. Loti autem fructus
tam8 suaues9 habebat illecebras ut10 ad-
uenis obliuionem patriae afferret. Qua11
suauitate capti12 nonnulli e sociis Vlixis
reliquam ibi uitam agere cupiebant. Hos
ipse, uinculis13 constrictos, ad classem
reduxit.
II.- Los Cíclopes. En la cueva de
Polifemo
Inde ad Siciliam aduectus est,
quam terram tum incolebant Cyclopes,
foedi14 et feroces immani15 corpore ho-
mines, qui singulos in media16 fronte
oculos habebant. Huc cum17 naues appu-
lisset copiasque exposuisset, ipse cum
duodecim sociis loca18 propinqua explo-
rare constituit. Non longe a litore pro-
gressi19 uastam speluncam densis arbo-
ribus tectam20 inuenerunt. Hinc uasa in-
gentia stabant nouo lacte plena21; hinc
casei eadem fere magnitudine exstructi
erant; in longis speluncae recessibus
DICCIONARIO
accipio: recibir
aduena,-ae: extranjero
affero: ocasionar
ago: pasar; conducir
at: pero
autem: sin embargo
bellum,-i: guerra
clarius: claramente
classis,-is: flota
constringo: sujetar
cupio: desear
defero, llevar [a un sitio
determinado]; dirigirse; arrastrar
distineo: separar
domus,-i: patria; casa
eluceo: sobresalir.
enim: en efecto
error,-ris: peregrinaje
fructus,-us: fruto
gero (3): llevar a cabo, realizar
habeo: tener
illeceber,-bra,-brum: encanto
Lotophagi,-orum: lotófagos
lotus,-i: [árbol del] loto
memoria,-ae: recuerdo
nonnullus,-a,-um: alguno
obliuio,-onis: olvido
ora,-ae: costa; playa; ribera
reduco (3): conducir de nuevo;
devolver
socius,-ii: compañero
Troianus,-a,-um: Troyano
adueho: llegar (en pasiva)
alligo: atar
alter,-a,-um: otro; segundo
amoueo: apartar; remover
appareo: aparecer
appello (3): atracar; arribar
apporto: llevar; aportar
aries,-etis: carnero
arripio: agarrar
audio: oir
beneficium,-ii: favor
callidus,-a,-um: amable;
agradable
captiuus,-i: prisionero
caseus,-i: queso
ceter,-era,-erum: el resto
comiter: amablemente
compello: empujar
consilium,-ii: proyectos; maneras
constituo: decidir
consuetudo,-dinis: costumbre
conuerto: dirigir
conuoco: llamar
corpus,-oris: cuerpo
crudelis,-e: cruel
delecto: deleitar
deuoro: devorar
dico: decir
Las aventuras de Ulises
NOTAS y “REPASO”
1. Ablativo, complemento de dignas.
2. Vlixes,-is, Ulises (héroe de la
Odisea de Homero, esposo de
Penélope y padre de Telémaco).
3. Preposición de Abl. con valor
“temporal”.
4. Impf. que debe de traducirse por un
Plusc.
5. Cum... reduceret: “cum histórico”:
el nexo cum, acompañando a un Prt.
Imp. o Plusc. de Subj., hace que el
verbo se traduzca por un gerundio
simple o compuesto,
respectivamente.
6. Compl. cinrcunstancial de lugar “a
dónde”, sin preposición.
7. Prep. de Abl. indicando “causa”.
8. Elemento correlativo que aparece
en la proposición principal para
indicar que el ut de la subordinada
tiene valor consecutivo.
9. Concuerda con illecebras.
10.Valor consecutivo, en correlación
con tam: tan [dulces]... que.
11.Pronombre relativo que, por no
tener antecedente y encabezar frase,
tiene valor demostrativo: éste, ésta.
12.Part. pasivo de capio, cautivados.
Participio en aposición a nonnulli
(sujeto de cupiebant).
13.Vinculis constrictos: encadenados
(lit.: sujetados con cadenas). Part. en
aposición a hos.
REPASO:
- Valor sintáctico de los pronombres
demostrativos.
- La oración subordinada de relativo.
- “Cum” con Subjuntivo.
- El Infinitivo concertado.
14.Foedi y feroces concuerdan con
homines.
15.Immani corpore es complemento
de homines.
16.Medius,-a,-um: en medio de / en el
centro de (designa la parte central
del nombre al que se aplica).
17.Cum “histórico”.
18.Loca propinqua explorare: Orac.
Sub. sustantiva en función Obj.
Directo.
19.Part. de pregredior. Aquí está
sustantivado la avanzadilla/la
vanguardia (lit.: los avanzados).
20.Part. pvo. de tego, cubrir/ocultar.
Está en aposición a speluncam.
21.Adj. referido a uasa ingentia; lleva
un compl. en caso Abl.
1
I.E.S. “Alhaken II”
paucae errabant oues.
Dum haec Graeci mirantur atto-
niti, subito dominus ipse apparet gregem
suum e pascuis agens22. Hic Polyphemus
erat, Neptuni filius, Cyclopum23 poten-
tissimus et ferocissimus. Qui24 postquam
oues in25 speluncam compulit, ingenti
scopulo exitum obstruxit. Inde in Vli-
xem sociosque conuertit oculum, magna
uoce interrogauit quid26 peterent, unde27
uenissent. Cui Vlixes “Nos Graeci su-
mus” respondit28; “ad hanc oram tem-
pestate delati29 uenimus”.
Tum Polyphemus repentino motu
duos e30 numero Graecorum arripuit et
corpora eorum diuulsa31 crudeliter deuo-
rauit. Ceteri Graeci, terrore perculsi32, in
extremos33 speluncae recessus se abdide-
runt. Vlixes autem, multa consilia effu-
giendi34 animo reputans, cum35 neque
ad36 Cyclopem occidendum neque ad37
scopulum amouendum uires sibi suffi-
cerent, fraude ac dolo uti38 constituit.
Itaque Polyphemum comiter ag-
gressus39 uinum suauissimum profert,
quod secum ex naue apportauerat. Quo
uino Cyclops adeo40 delectatus est, ut
alterum et tertium poculum postularet.
Tum ebrio ore subridens “Dic mihi”
inquit41 “nomen tuum; uolo enim gra-
tias42 tibi pro tanto beneficio referre43”.
Verbis tamen Polyphemi mitibus diffi-
debat Vlixes, qui facta eius crudelia
nuper uiderat. Callidis igitur uerbis res-
diffido: desconfiar
duco: llevar; conducir
effodio: agujerear; sacar
effugio: huir
emitto: hacer salir
eripio: sacar
erro: andar de un lado para otro
euado: salir; huir
ex: según
exitus,-us: salida
expono (3): desembarcar; bajar
exstruo: acumular
factum,-i: hecho; acto
facultas,-atis: posibilidad
ferox,-ocis: salvaje
grex, gregis: rebaño
inde: (de/desde) allí
ingens,-ntis: enorme
insolitus,-a,-um: desconocido
interrogo: preguntar
inuenio: encontrar
lac, lactis (n): leche
loca,-orum: lugares
loquor: decir
magnitudo,-dinis: proporción
maximus,-a,-um: más grande
miror: contemplar
mitis,-e: agradable;suave
motus,-us: movimiento
noceo: hacer daño
nolo: no querer
obstruo: tapar; obstruir
occido: matar
os, oris: boca; entrada
os, oris: el rostro
ouis,-is: oveja
paro: prepararse; disponer
pascua,-orum: los pastos
percello: golpear
peto: pedir; buscar, dirigirse a
poculum,-i: copa
postulo: pedir
potens,-ntis: fuerte
potio,-onis: bebida
profero: ofrecer
prospicio: percibir; observar
protinus: sin detenerse; al
instante
quisque (indf): cada uno; alguien
recessus,-us: rincón; escondrijo
redeo: regresar; volver
reputo: meditar; pensar
respondeo: responder; contestar
scopulum,-i: roca
sedeo: sentarse
singillatim: de uno en uno
singuli,-ae,-a: único; uno sólo
spelunca,-ae: cueva
sto (1): estar [de pie]
subito: de repente
subrideo: sonreir
sudis,-is: estaca
sufficio: ser suficiente
tantus,-a,-um: tan gran
tergum,-i: espalda
tracto: tocar
uas, uasis: vasija (en pl.)
uastus,-a,-um: amplio
Las aventuras de Ulises
22.Part. concertando con el sujeto. A-
quí está construido transitivamente.
23.Cyclopes,-um: Cíclopes. Este
Gtvo. es compl. de los dos super-
lativos que van a continuación.
24.Relativo con valor demostrativo.
25.In con Ac.: a/hacia (lugar “a dón-
de”; en contextos bélicos, acompa-
ñando a un Ac. de persona, contra);
con Abl.: en (lugar “en dónde”).
26.Pron. interrogativo que introduce
una proposición subordinada inte-
rrogativa indirecta; depende de inte-
rrogauit (verbo de lengua).
27.Adverbio interrogativo
28.Introduce el estilo directo. Hay que
traducirlo antes de las comillas y po-
ner después dos puntos:
...respondió: “...”.
29.Participio pasivo concertando con
el sujeto; lleva Compl. Agente.
30.E numero: lit. del conjunto (no es
necesaria su traducción).
31.Part. de diuello: después de desga-
rrarlos; concuerda con corpora.
32.Part. pasivo de percello, golpear,
concertando con el sujeto; lleva
Compl. Agente.
33.Extremus,-a,-um: último/la parte
más lejana, pero también grave/
crítico (indica la zona límite de un
lugar o de un acontecimiento).
34.Effugio: Gerundio en Gtvo., compl.
de consilia; traducir como infinitivo,
de huir: o como sustantivo, de fuga.
35.“Cum histórico”.
36.Ad + Gerundio en Ac.: tiene valor
final, cuando lleva un C. D.
37.Ad + Gerundio en Ac. tiene valor
final, cuando lleva un C. D.
38.Inf. prst. de utor. Los deponentes
utor, usar/emplear, fruor, gozar,
fungor, desempeñar, potior, apode-
rarse y uescor, alimentarse, llevan
su Complemento en Abl.
39.Aggredior: el Participio de un
verbo deponente (el que tiene forma
pasiva) tiene sentido activo,
habiendo abordado.
40.Elemento correlativo que deter-
mina el valor consecutivo de ut con
Subj., tanto... que...
41.Introduce estilo directo. Hay que
traducirlo antes de las comillas y po-
ner después dos puntos: ...dijo: “...”.
42.Gratias... referre, corresponder [a
un favor]/mostrarse agradecido.
43. Rige Dativo.
REPASO:
- Valor del Acusativo como C.D.
- El Participio concertado
- Sintaxis del Gerundio
- Las oraciones interrogativas directas.
__________________
2
I.E.S. “Alhaken II”
pondit, “Nemo44 mihi nomen est”.
Tum Polyphemus45: “Hanc tibi,
Nemo, gratiam referam; te enim socio-
rum ultimum46 deuorabo”. Haec uerba
locutus47, noua atque insolita potione
uictus, somno48 se dedit.
Vlixes protinus praeacuta sude,
quam ex igne eripuerat, oculum eius
unicum effodit. Magno clamore Poly-
phemus uicinos suos conuocauit. His49
interrogantibus50 quis ei noceret, “Ne-
mo” inquit “mihi nocet”. Ceteri Cyclo-
pes, cum haec uerba audirent, domos51
suas redierunt. Postridie52 prima luce Po-
lyphemus ex consuetudine sua scopulum
ab ore speluncae amouit, ouesque suas
ad pascua ducere parabat53. Ipse in exitu
sedens terga ouium singillatim manu
tractabat; nolebat enim captiuis ullam54
effugiendi facultatem dare. Vlixes uero,
qui hoc ipsum prospexerat, socios singu-
los sub uentre maximae55 cuiusque ouis
alligauerat. Hoc modo cum ceteros emi-
sisset, ipse sub ingenti ariete ultimus56
euasit.
III.- Visita a Eolo, dios de los
vientos. Los Lestrígones
Inde Aeoliam57 nauigauerunt ad58
regem Aeolum, cui Iuppiter uentorum
potestatem tradiderat. Hic Vlixem be-
nigno hospitio accepit, eique abituro59
saccum dedit, intra60 quem uentos omnes
concluserat. Hunc saccum Vlixes in al-
uenio: venir
uenter,-tris: vientre
uerbum,-i: palabra
uero: en verdad; verdaderamente
uicinus,-a,-um: vecino
uideo: ver
uinco: vencer
uis, uis: fuerza
ullus,-a,-um: alguno
uolo: querer
abeo: marcharse; salir
Aeolia,-ae: Eolia
Aeolus,-i: Eolo
alueus,-i: cavidad; vientre
aperio: abrir
benigne: favorablemente; con
afabilidad
benignus,-a,-um: generoso;
afable
caro, carnis: carne
cito: rápidamente
concito: desencadenar
concludo: encerrar
confringo: destruir
conspectus,-us: contemplación
curiosus,-a,-um: curioso
Las aventuras de Ulises
44.Nemo mihi nomen est, me
llamo/mi nombre es ”Nadie”. Mihi
es Dat. posesivo.
45. Hay que sobreentender “dijo /
respondió”
46. Predicativo del C.D. (te).
47. Locutus..., uictus: Participios
concertando con el sujeto.
48. Somno se dedit, se durmió (lit.: se
entregó al sueño).
49. His: Dat.; Compl. Ind. de inquit.
50. Aposición a his, a los que le
preguntaban.
51. Compl. Circunstancial de lugar “a
dónde”, sin preposición.
52. Postridie prima luce, al ama-
necer/ a la mañana siguiente (lit.: en
la primera luz del día siguiente).
53.Paro + Inf., disponerse a / prepa-
rarse para.
54.Vllam effugiendi facultatem: es O.
D. de dare, que a su vez es O. D. de
nolebat.
55.Maximae cuius ouis, de las ovejas
más grandes (lit., de cada oveja
mayor).
56.Adjetivo predicativo referido a ipse,
fue el último que.
REPASO
- Valor sintáctico del Ac. como C. C.
- Los pronombres personales
- El Infinitivo no concertado
- El Compl. Predicativo
________________
57.Compl. circunstancial de “direc-
ción”, sin preposición.
58.Indica el movimiento “a donde”
alguien se dirige sin entrar en el
lugar, es decir, proximidad, a/hacia.
Con nombres de “persona” expresa
movimiento de hostilidad, ataque,
etc., y se traduce por contra. Cuando
se refiere al tiempo, indica “destino”
y se traduce por hasta.
59.Part. Fut. de abeo, cuando se dispo-
nía a marchar.
60.Prep. de Ac., dentro de.
3
I.E.S. “Alhaken II”
ueo nauis abdidit; Zephyrum solum emi-
sit. Qui tam61 prospera flauit aura ut, de-
cimo die postquam Aeolia62 profecti
sunt, sine ullo incommodo in conspec-
tum patriae Ithacae uenirent.
Socii autem nimis curiosi miran-
tes 63
quod id esset, quod64 Vlixes tam
diligenter custodiebat, saccum tumidum,
dum ipse dormit, aperuerunt. Venti pro-
tinus soluti tam65 saeuam tempestatem
concitauerunt, ut naues cursum66 tenere
non possent, citoque omnes ad Aeolum67
reueherentur. A quo68 cum69 minus be-
nigne acciperentur, uela uentis iterum
dederunt. Dum uero Formianas70 oras
praeteruehuntur, Laestrygones71, gigan-
tes crudeles, qui humana carne uesci72
solebant, magnos scopulos iaculati sunt,
nauesque omnes praeter unam confre-
gerunt. Hac naue Vlixes cum reliquiis
sociorum euasit.
IV.- La hechicera Circe
Inde leni uento prouectus73
Aeaeam uenit, quam insulam regebat
Circe74, uenefica notissima. Vlixes,
priusquam socios omnes ex naue expo-
suit, uiginti ex75 numero eorum lectos76
oratores misit, pacem atque hospitium
petitum77. Quos78 Circe per artem suam
in foedos sues mutauit. Solus79 Eury-
lochus, e manibus eius elapsus, quid fac-
tum esset, Vlixi nuntiauit. Qui sine mora
auxilio80 suis profectus est81.
custodio: guardar
diligenter: diligentemente
dormio: dormir
dum: mientras
flo: soplar
Formianus,-a,-um: formiano
(habitante de Formias: ciudad
habitada por los Volscos)
gigas,-antis: gigante
iaculor: lanzar; arrojar
incommodum,-i: perjuicio;
inconveniente; molestia
iterum: de nuevo
Iuppiter, Iouis: Júpiter
Laestrygones,-um: Lestrígones
(antiguo pueblo antropófago que
vi-vía cerca del volcán Etna)
minus: menos
nauigo: navegar
nauis,-is: nave
nimis: demasiado
potestas,-atis: poder
praeter: excepto (prep. Ac.)
praeteruehor: costear; pasar por
delante
proficiscor: salir; marcharse
reliquus,-a,-um: restante
reueheo: regresar (en pasiva)
rex, regis: rey
saccus,-i: saco
saeuus,-a,-um: salvaje
soleo: soler; acostumbrar
solum: solamente
solutus,-a,-um: suelto
tempestas,-atis: tempestad
teneo: mantener; tener
trado: entregar
tumidus,-a,-um: hinchado
uelum,-i: vela
uentus,-i: viento
Zephyrus,-i: Céfiro
adeo: marchar(se)
Aeaeus,-a,-um: de Ea (sobre-
nombre de Calipso)
amicitia,-ae: amistad
conuenio (trasn.): encontrar
differo: aplazar
doceo: enseñar
elabor: escapar (de); liberarse
de; salvarse de
foedus,-a,-um: repugnante
gladius,-ii: espada
hospitium,-ii: hospitalidad
intermitto: interrumpir
introduco: entrar; introducir
iter, itineris: camino
lego: escoger; elegir
lenis,-e: suave
manus,-us: poder
Mercurius,-ii: Mercurio (dios
olímpico; mensajero de los
demás dioses)
mora,-ae: tardanza
moror: residir; retener; retrasar
mors, mortis: muerte
Las aventuras de Ulises
61.Partícula correlativa en la oración
principal que presupone el valor
consecutivo de ut.
62.Abl. de lugar “de dónde”, sin
preposición.
63.Miror: Part. Prste. concertando con
el sujeto, preguntándose. De este
participio depende la proposición
subordinada interrogativa indirecta
introducida por quod.
64.Pron. relativo, cuyo antecedente es
id; id... quod: lo que (lit.: esto lo
que).
65.Tam: Elemento correlativo en la
oración principal que anticipa el
valor consecutivo de ut.
66.Cursum tenere: mantener el
rumbo; es O. D. de possent, podían.
67.Aeolus,-i: Eolo (dios que gobierna
todos los vientos)
68.A quo: es Compl. Agente de acci-
perentur. Quo: valor demostrativo.
69.Cum “histórico”.
70.Formianus,-a,-um: formiano
(habitante de Formias: ciudad
habitada por los Volscos)
71.Laestrygones,-um: Lestrígones
(antiguo pueblo antropófago que vi-
vía cerca del volcán Etna)
72.Inf. Prste. de uescor, alimentarse;
lleva su Compl. en Abl. (ver Nota
Cap. II).
REPASO:
- Valor sintáctico del Gt.
- El Part. Absoluto.
- Subordinadas temporales.
-Valores del nexo “CVM”
_______________
73.Part. pvo. de proueho, arrastrar;
transportar. Concierta con el sujeto
y lleva Compl. Agente.
74.Circe,-es, Circe (famosa hechicera,
hija del Sol, que convertía a los
hombres en animales).
75.Ex numero eorum (lit.: “de/desde
/entre el número de éstos), de entre
éstos (no es necesario traducirlo).
76.Participio pasivo concertando con
el C.D.
77.Supino de peto dependiente de un
verbo de movimiento con valor
final: para pedir.
78.Relativo con valor demostrativo
79.Solus: fue el único que. Adjetivo
predicativo de Eurylochus.
80.Dat. de finalidad, para ayudar.
81.Proficiscor, marcharse. Se cons-
truye con dos dativos: uno de fina-
lidad (expresado generalmente con
un sustantivo abstracto) y otro
posesivo.
4
I.E.S. “Alhaken II” Las aventuras de Ulises

Conuenit eum in itinere Mercu- mox: luego
muto: cambiar; transformar
rius, herbamque magicam, Moly82 nomi- notus,-a,-um: conocida
nuntio: anunciar
ne, dedit, docuitque quomodo83 uenefi- orator,-oris: emisario
pax, pacis: paz
cae repugnare posset. Hoc remedio fre- perterreo: asustarse totalmente
peto: atacar; dirigirse a
tus84 Vlixes regiam adiit. Quo85 post- possum: poder
postquam: después de
quam introductus est, stricto gladio regi- priusquam: antes que
profectio,-onis: marcha; partida
nam ipsam petiit, mortem minitans86 nisi proprius,-a,-um: original;
propio
socios sibi redderet. Circe perterrita om- quomodo: de qué modo; cómo
reddo:devolver
nes ad propriam formam restituit. Mox regia,-ae: palacio
rego: gobernar; regir
ad amicitiam conuersa87 Graecos tam88 remedium,-ii: remedio
repugno, defenderse de (rige
benigno hospitio accepit, ut profectio- Gtvo)
restituo: restituir
nem in89 diem ex die differrent. Cum90 stringo: desenvainar
sus, suis: cerdo,-a
tamen totum iam annum morati essent, tamen: sin embargo
tandem: por fin
tandem Vlixes iter intermissum repe- uenefica,-ae: hechicera
82.Moly nomine, llamada Moly (lit.:
por nombre Moly).
83.Interrogativa indirecta.
84.Fretus,-a,-um: adj. que lleva un
Compl. en Abl., confiado en.
85.Adverbio de lugar.
86.Part. de minitor; concierta con el
sujeto, amenazándola con. En latín
es transitivo.
87.Part. pvo. de conuerto. Se refiere a
Circe.
88.Partícula correlativa que anticipa el
valor consecutivo de ut.
89.In diem ex die, de día en día (lit.:
de un día a otro día).
90.Cum “histórico”
91.Repetere, reanudar; este Inf. es O.
D. de constituit.
REPASO:
- Sintaxis del comparativo
- Las interrogativas indirectas.
- Las subordinadas consecutivas.
_______________

tere91 constituit.

V.- Las Sirenas. Escila y Caribdis
Non procul hinc praeruptum
scopulum in medio mari Sirenes, nym-
phae marinae, incolebant, quae nautas
dulci cantu pellectos92 perdere solebant.
Vlixes a Circe praemonitus93 sociorum
aures cera obturauit, seque94 ad malum
constringi iussit. Hoc modo omnes sine
ullo incommodo praeteruecti sunt, cur-
sumque inter Scyllam95 et Charybdim
dirigebant. Dum autem huius96 gurgitem
effugiunt, illa97 caput suum e spelunca
protulit et sex homines e media naue
ereptos98 deuorauit. Ceteri, e duplici
periculo elapsi, ad Siciliam tuto
peruenerunt.
auris,-is: oreja
cantus,-us: canto
caput, capitis: cabeza
cera,-ae: cera
cursus,-us: rumbo; ruta
dirigo: dirigir; alinear
dulcis,-e: dulce; agradable
duplex, duplicis: doble
gurges, -itis: torbellino; sima
hinc: allí
incolo: habitar
iubeo: mandar
malus,-i: mástil
mare, maris: mar
marinus,-a,-um: marino
medius,-a,-um: en el centro
nauta,-ae: marinero
nympha,-ae: ninfa; divinidad
obturo: tapar; taponar
pellicio: seducir; engatusar
perdo: causar desgracias
peruenio: llegar
praemonitus,-a,-um: advertido
praeruptus,-a,-um: escarpado
procul: lejos
profero: extender; hacer
avanzar; sacar
Siren,-enis: Sirena
tutus,-a,-um: seguro
92.Part. de pellicio, seducir; enga-
tusar; aposición, concertando con
nautas.
93.Praemonitus (Part. pasivo de
praemoneo), tiene Compl. Agente.
94.Sujeto de constringi (Inf. Prste.
Pvo.), sujetar; éste depende de
iussit.
95.Escila. Monstruo que se le
representa con seis cabezas, cada
una de ellas con triple hilera de
dientes y doce pies; vivía en una
gruta (tradicionalmente situada en el
estrecho de Mesina, entre Sicilia e
Italia) enfrente del remolino de
Caribdis. “Estar entre Escila y
Caribdis” es hallarse en una
situación en que las dos posibles
vías de acción son igualmente
peligrosas.
96.Se refiere al monstruo Caribdis.
97.Se refiere a Escila.
98.Part. Pvo. de eripio, arrebatar; es
aposición a homines.
REPASO:
- Valores del Dativo
- La aposición.
- Valores de VT.
______________

5
I.E.S. “Alhaken II”
VI.- Las vacas del Sol adhaereo: estar unido
comburo: quemar
Hic forte99 uaccae quaedam Soli fractus,-a,-um: roto
hic: allí
sacrae pascebantur, quas uaccas Vlixes interimo: matar
iratus,-a,-um: irritado; enfadado
occidi100 strenue uetuerat. Cum autem mandatum,-i: órden; mandato
neglego: desobedecer
socii haec mandata neglegerent, Sol pascor: pastar; alimentarse
quidam, quaedam, quidam:
iratus nauem eorum combussit, et omnes uno; alguno
sacer,-cra,-crum: sagrado
ad101 unum interemit. Vlixes ipse, fracto Sol, Solis: el Sol (divinidad)
strenue: expresamente
nauis malo adhaerens, Ogygiam102 uacca,-ae: vaca
ueto: prohibir
delatus est.
VII.- En la isla de Calipso amor,-oris: amor
breuis,-e: breve; poco
Hanc insulam nympha Calypso103 capio: capturar; cautivar
consumo: consumir
incolebat, quae naufragum benigno hos- desiderium,-ii deseo
dimitto: dejar escapar
pitio accepit, breuique tempore adeo104 etiam: sin embargo
inquietus,-a,-um: inquieto
capta est amore105 ut nollet106 eum107 a se inuitissimus,-a,-um: de mala
gana
dimittere; quin108 etiam nuptias optauit. nauigium,-ii: barco
nauphragus,-a,-um: náufrago
Cum tamen Vlixem inquietum uideret, nouus,-a,-um: nuevo
nuptiae,-arum: boda
patriaeque et uxoris desiderio consump- orno: equipar; preparar
patria,-ae: patria
tum, tandem Calypso nauigium nouum quin: más aún
tempus,-oris: tiempo
ornauit, eumque inuitissima dimisit. uxor,-oris: esposa
VIII.- Ulises llega al país de los Alcinous,-i: Alcinoo
Feacios. Nausíca. ancilla,-ae: esclava
Iterum Vlixes naufragium109 fecit aspicio: ver
blandus,-a,-um: suave
propter iram Neptuni, cuius filium Poly- cibus,-i: comida
clamor,-oris:grito
phemum oculo priuauerat. Tulit auxi- comitor: acompañar
commoror: retener, permanecer
lium Leucothea110, dea marina, cuius ope commoueo: impresionar
compello (1), dirigir la palabra
ad insulam Phaeaciam111 nando peruenit, [a alguien]
conquiro: buscar
et sub dumo semianimis se proiecit. For- descendo: bajar
dumus,-i: matorral
te ad eundem locum Nausicaa112, regis emergo: salir
fero: llevar; ofrecer
Phaeacii filia, postridie prima luce cum forte: por azar
fugio: huir
ancillis suis descendit; solebant enim ibi generosus,-a,-um: noble
ibi: allí
in riuo lauare uestimenta. Dum113 autem impauidus,-a,-um: inalterado
incomptus,-a,-um: despeinado
haec114 in sole siccantur, puellae pila itaque: así pues
Ithaca,-ae: Ítaca
laetus,-a,-um: alegre
latebra,-ae: escondrijo
Las aventuras de Ulises
99.Adv., por azar (no confundirlo con
el Abl. del adj. fortis,-e).
100.Inf. prste. de occido 2 (<obcaedo).
101.Ad unum, hasta el último.
102.Ogygia,-ae: Ogigia; Compl. cir-
cunstancial de lugar “a dónde”, sin
preposición.
REPASO:
- Los verbos deponentes y semidepo-
nentes
- Valores del Ablativo.
- Valores de los demostrativos y del
relativo.
__________
103.Calypso,-us, Calipso (ninfa que
dió alojamiento a Odiseo durante
siete años y que prometió hacerlo
inmortal si aceptaba ser su esposo).
104.Elemento correlativo en la princi-
pal que señala el valor consecutivo
de ut.
105.Compl. agente.
106.Impf. de Subj. de nollo. En las
consecutivas se traduce por Ind.,
respetando el tiempo en el que está.
107.Eum a se dimittere, dejarlo mar-
char de su lado; subordinada de
Infinitivo, depende de nollet.
108.Quin etiam, más todavía.
REPASO:
- Formación del superlativo y su cons-
trucción sintáctica.
_______________
109.Naufragium fecit: naufragar.
110.Diosa marina, llamada también
Ino, que salvó a Ulises cuando su
balsa naufragó, ofreciéndole su velo
para que se mantuviera a flote.
111.Phaeacia,-ae, Feacia (isla del mar
Jónico, llamada hoy Corfú).
112.Nausicaa,-ae, Nausíca (hija de
Alcínoo, rey de los Feacios).
113.Dum + Ind.: tiene valor temporal
e indica que una acción es simul-
tánea a la de la oración principal,
mientras...
114.Neutro pl.; referido a uestimenta.
6
I.E.S. “Alhaken II” Las aventuras de Ulises

ludebant. Vlixes, laetis earum cla- lauo: lavar 115.E somno excitatus, habiéndose
Leucothea,-ae: Leucotea despertado.
moribus e115 somno excitatus, e latebris ludo: jugar 116.Terrore perculsae: aterrorizadas
misericordia,-ae: compasión (lit.: golpeadas por el miedo).
suis emersit. Ancillae, cum hominem Nausicaa,-ae: Nausica 117.Adjetivo predicativo, fue la única
Neptunus,-i: Neptuno (dios que...
squalidum, incomptum, nudum aspice- marino) 118.Este verbo rige dos Acusativos:
neque: y ni uno de persona (quam) y otro de
rent, terrore116 perculsae fugiebant. So- no: nadar cosa (cibum uestemque).
nudus,-a,-um: desnudo 119.Ac. referido a uirgo (= Nausíca)
la117 Nausicaa impauido animo restitit. oculus,-i: ojo 120.Paucos dies: Ac.; Compl.
ops, opis: ayuda circunstancial de “duración en el
Quam Vlixes, blanda uoce compe- oro: pedir; rogar tiempo”, sin preposición.
paucus,-a,-um: poco 121.Compl. circunstancial de lugar “a
llans118, cibum uestemque orabat. Com- percello: golpear dónde”, sin preposición.
Phaeacius,-a,-um: feacio
mouetur misericordia generosa uirgo; pila,-ae: pelota REPASO:
Polyphemus,-i: Polifemo - Las subordinadas concesivas
naufragum se119 sequi iubet; ad urbem postridie: el día siguiente _______________
priuo: privar
cito regressa patrem suum Alcinoum proicio: arrojar
propter: por causa de (prep. Ac.)
conquirit. A quo cum benigne acceptus regredior:: regresar
resisto: quedarse
esset, Vlixes, paucos120 dies ibi com- riuus,-i: rio
semianimis,-e: medio muerto
moratus, Ithacam121 Phaeacio nauigio sequor: seguir
sicco: secar; hacer secar
transuectus est. Itaque anno uicesimo somnum,-i: sueño
squalidus,-a,-um: sucio
postquam Troiam nauigauerat, ad pa- sub: debajo de; bajo
supersum: sobrevivir
triam solus rediit. Neque quisquam su- tot: tantos
transueho: trasladar
perfuit ex tot sociis, qui proficiscentem Troia,-ae: Troya
uestimentum,-i: vestido; ropa
comitati erant. uestis,-is: vestimenta; tela
uicesimus,-a,-um: vigésimo
uirgo, uirginis: doncella
uox, uocis: voz
urbs,-is: ciudad

IX.- Penélope y su ardid para absum: estar ausente

entretener a los pretendientes
Penelope, Vlixis uxor fidelissima,
cum122 post Troiae excidium rex domum
non reuerteretur neque per multos annos
ulla123 de eo fama Ithacam peruenisset,
filium suum Telemachum ad omnes
Graeciae ciuitates circummisit, ut124 pa-
trem Vlixem conquireret.
Dum autem is abest, multi prin-
cipes e finitimis insulis, regni cupiditate
adducti, Ithacam conuenerunt, reginam
in matrimonium petentes125. Quos Pene-
adduco: conducir; llevar 122.Este cum histórico tiene aquí un
aliquamdiu: durante algún valor predominantemente causal
tiempo (puesto que + Impf. de Ind.) y acom-
assentor: ser del mismo parecer paña a reuerteretur y a perueni-
bibo: beber sset.
circummitto: enviar por todas 123.Vlla... fama: alguna noticia.
partes 124.Valor final con el verbo en Subj.
ciuitas,-atis: ciudad 125.Part. prste. indicando intenciona-
clam: a escondidas lidad; tiene valor final, para pedir.
conficio: tejer; confeccionar Se refiere a principes.
conuenio: acudir
cupiditas,-atis: deseo
depello: rechazar; expulsar
detego: descubrir
diutissime: el tiempo más largo
posible
dolus,-i: engaño
donec: hasta que
eludo: engañar
epulor: comer
excidium,-ii: destrucción
fallo: engañar
fidelis,-e: fiel
finis,-is: frontera; territorio

7
I.E.S. “Alhaken II” Las aventuras de Ulises

lope, cum de finibus suis ui depellere
non posset, uerbis callidis elusit. “Nemi-
ni” inquit “sponderi cupio, donec126 hanc
uestem confecero127, quam nuper texere
institui”. Illi assentiebantur, diesque
interea epulando atque bibendo intra
regiam terebant. Penelope autem, ut128
tempus quam diutissime traheret, quod-
cumque129 interdiu texuerat, noctu clam
retexebat. Hoc dolo procos aliquamdiu
fallebat130. Cum131 uero nescio quomo-
do132 fraudem detexissent, insolenter
postulabant ut finem133 morandi134 face-
ret.
fronterizo; palacio
finitimus,-a,-um: lejano
fraus,-udis: engaño; fraude
Graecius,-a,-um: griego
inquit (unipersonal): dijo
insolenter: insolentemente
instituo: empezar
interdiu: durante el día
interea: entretanto
intra: dentro de; el interior de
nemo,-minis: nadie
nescio: desconocer
noctu: de noche
nuper: recientemente
Penelope,-es: Penélope
post: después de
princeps,-cipis: príncipe
procus,-i: pretendiente
quicumque, quaecumque, quod-
cumque: todo lo que; cualquiera
que
regnum,-i: reino; poder
retexo: deshacer; destejer
reuerto: regresar
spondeo: prometerse en
matrimonio con (+ Dat.)
Telemachus,-i: Telémaco
tereo: consumir; pasar
texo: tejer
traho: prolongar
ut: para
126.Se emplea donec + Subj. cuando
la expresión del término temporal
lleva implícita la intención en la
principal o la duda en la subordina-
da. Se traduce por: hasta que.
127.Aquí el Fut. Perf. in dica una idea
terminada en el futuro, termine de
hacer/confeccione.
128.Vt tempus quam diutissime
traheret, para ganar el mayor
tiempo posible.
129.Todo lo que; es Compl. de
texuerat y de retexebat.
130.Indica duración en el pasado
inmediato, estuvo engañando.
131.Cum uero, realmente/en verdad.
132.Adv. interrogativo que introduce
una oración subordinada interrogati-
va indirecta, dependiente de nescio,
(verbo intelectivo).
133.Finem... facere, acabar/dar fin a.
134.Gerundio en Gtvo.; puede tradu-
cirse por un sustantivo abstracto.
REPASO:
- Valor del Supino
- Las subordinadas finales
_______________

X.- Regreso de Ulises. La prueba

aetas,-atis: edad 135.Fue a ver.
del arco. Castigo de los pretendientes. aggredior: dirigirse a; ir a ver 136.Part. de conficio. Cuando lleva su
Forte hoc ipso die Vlixes e diu- agnosco: reconocer Compl. en Abl. significa debilitar/
ago: hacer, llevar a cabo, abatir.
turno errore domum rediit. Eumaeum producir 137.Simulac (=simul ac), en cuanto/
ante: delante de al mismo tiempo que. Adv..
primo aggressus est135, fidelem regii gre- antecedo: sobrepasar
Antinous,-i: Antínoo
gis pastorem, qui haud procul a litore in apto: ajustar
arcus,-us: arco
parua casa habitabat. A quo cum cogno- Argus,-i: Argos
canis,-is: perro
uisset quid intra regiam ageretur, sordi- casa,-ae: cabaña
cauda,-ae: cola
do mendici senis habitu uestitus domum certo: combatir; competir
clamito: gritar
suam adiit. Multi serui et ancillae in claudo: cerrar
cognosco: conocer
uestibulo stabant. Ex his nemo regem conficio: terminar; debilitar
conor: disponerse
agnoscebat. Argus tamen, uetus Vlixis contra: por el contrario
conuiua,-ae: comensal
canis, qui ante portam morbo et senio coorior: levantarse
cubiculum: habitación
confectus136 iacebat, caudam languide curro: correr
decerno: decidir
mouebat, manumque domini moribun- diuturnus,-a,-um: duradero
effero: sacar
dus lambere conabatur. Intra regiam eicio: expulsar
Eumaeus,-i: Eumeo
epulabantur proci. Qui simulac137 mendi- exsisto: presentarse; mostrarse
facillime: con facilidad
cum aspexerunt, uniuersi clamitabant ut flecto: tensar
foras: afuera
frustra: en vano

8
I.E.S. “Alhaken II” Las aventuras de Ulises

eiceretur foras. Penelope tamen, miseri- fuga,-ae: huida 138.Compl. Agente del Part. mota.
habito: vivir 139.Saluere iussit, saludó.
cordia mota138, aduenam saluere139 iussit. habitus,-us: aspecto 140.Vt quisque aetate et honore
haud: no antecedebat, según cada uno
Inde postquam mensae remotae honor,-ris: rango; honor sobrepasaba [a otro] por orden de
huc: por aquí edad y rango.
sunt, Penelope e cubiculo suo magnum iacio: yacer 141.Facultas certandi, la ocasión de
illuc: por allí competir.
effert arcum, quem Vlixes quondam ge- intendo: poner tenso 142.Petere fugam, huir.
iugulum,-i: yugular; garganta 143.Proposición subordinada de Inf.
rere solitus erat. “Si quis”, inquit, “hunc lambo: lamer cuyo sujeto paciente es portas
languide: lánguidamente omnes.
arcum intendere poterit, illi nubere non litus,-oris: playa; litoral 144.Ne quis = ut nemo. El valor de ne
magnus,-a,-um: grande es final negativa.
recusabo”. Tum proci omnes, ut140 quis- manus,-us: mano 145.Morti dedit, mató (lit.: entregó a
mendicus,-a,-um: indigente la muerte).
que aetate et honore antecedebat, arcum mensa,-ae: mesa
morbus,-i: enfermedad REPASO:
ex ordine prehenderunt. Arcus autem moribundus,-a,-um: moribundo - Valor del pronombre reflexivo.
moueo: mover - Las subordinadas de modo.
tam rigidus erat ut nemo posset eum neruus,-i: cuerda [de un arco] - Valor del nexo “NE”
nubo: casarse la mujer con (+
flectere. Postremo mendicus ille senex Dat.)
omnis,-e: todo
orauit ut sibi quoque certandi141 facultas ordo,-dinis: orden
pallium,-ii: manto
daretur. Conuiuae ridebant; Penelope paruus,-a,-um: pequeño
pastor,-oris: pastor
contra decreuit ut arcus traderetur porta,-ae: puerta
postremo: finalmente
aduenae. Qui subito pallium, quo tectus prehendo: coger
quondam: a veces
erat, ex umeris reiecit, et ante oculos recipio: recobrar
recuso: negarse
omnium exstitit Vlixes. Is facillime ar- regius,-a,-um: real; regio
reicio: quitarse de encima
cum intendit suum; sagittam neruo aptat; remoueo: retirar
rideo: reirse
Antinoum, superbissimum procorum, rigidus,-a,-um: fuerte, rígido
sagitta,-ae: flecha
per iugulum transfigit. Magnus statim salueo: saludar
senex, senis: viejo
tumultus intra regiam cooritur. Principes senium,-ii: vejez; viejo
seruus,-i: esclavo
huc illuc currunt fugam142 frustra peten- sic: así
simulac / simul ac: al mismo
tes. Vlixes autem portas omnes claudi143 tiempo que; en cuanto
sordidus,-a,-um: harapiento;
iusserat, ne144 quis posset effugere. Inde sucio
statim: al instante
auxilio Telemachi, qui hoc ipso tempore superbis,-e: atrevido
transfigo: atravesar
a Graecia redierat, procos omnes mor- tum: entonces
tumultus,-i: tumulto
ti145 dedit. Sic Vlixes regnum suum et fi- uestibulum,-i: vestíbulo; entrada
uestio: cubrir; revestir
delem uxorem post uiginti annos recepit. uetus,-teris: viejo
uiginti: veinte
umerus,-i: hombro
uniuersus,-a,-um: todo, entero;
(en pl.) todos juntos, al unísono
ut: según