1

ANÁLISIS Y TRADUCCIÓN I

Para analizar y traducir correctamente una oración en latín lo primero que

necesitamos es conocer los casos, las cinco declinaciones y la ayuda de un
diccionario básico.

- Nauta rosas puellae dat. -------> El marinero (le) da rosas a la niña.

-----S --- CD ---- CI ---V

1. Analizamos palabra por palabra (suponiendo que se conocen los casos y las
declinaciones)
Nauta: (nauta, nautae) Nominativo singular - Marinero
Rosas: (rosa, rosae) Acusativo plural - Rosas
Puellae: (puella, puellae) Dativo singular - Niña
Dat: (verbo Do) 3ª persona singular presente indicativo - Dar

2. Subrayamos el sujeto, el verbo y los complementos en la oración

3. Traducimos teniendo en cuenta el tiempo verbal

- Puellae poetarum amicae sunt. -------> Las niñas son amigas de los poetas.
-----S------ -CN----- --- Atr.----V

Puellae: (puella, puellae) Nominativo plural - Niñas

Poetarum: (poeta, poetae) Genitivo plural - Poetas
Amicae: (amicus, amica, amicum) Nominativo plural - Amigas
Sunt: (verbo Sum) 3ª persona plural presente indicativo - Ser (verbo copulativo)

- Equus et agnus amici erant. -------> El caballo y el cordero eran amigos.

-----------S-----------Atr.----V

Equus: (equus, equui) Nominativo singular - Caballo

Et: Conjunción copulativa - Y
Agnus: (agnus, agni) Nominativo singular - Cordero
Amici: (amicus, amica, amicum) Nominativo plural - Amigos
Erant: (verbo Sum) 3ª persona plural pretérito imperfecto indicativo - Ser (verbo
copulativo)

ACTIVIDADES: Recuerda:

- Magister libros pueris et puellis dat. 1. Analizamos palabra por palabra

- Nautarum sagittae magnae erant. – (casos y declinaciones)
-------------------------------------------------
Italia et Hispania paeninsulae su 2. Subrayamos el sujeto, el verbo y los
- Puellae magistram amant. complementos
- Columba albas pennas lavabat.
----------------------------------- 3. Traducimos teniendo en cuenta el
tiempo verbal
 2

A POSTERIORI

Analiza las siguientes oraciones:

- Insularum regina aquam agricolis dabat.

- Ad Romae portas copiae pugnabant
- Magnus adversariorum numerus ad oppidi portas pugnabat.
- Incolae magna cura oppidi muros aedifica bant.
- Nostrae copiae adversariorum castra expugnant ibique magnum thesaurum auri et
argenti inveniunt
- Ad oppidi portas imperator copias dimittet, quia copiae in oppidum intrare non debent.
- Milites magna audacia pugnaverunt locumque defenderunt
- Prima luce nostri milites cum hostibus proelium commiserant.
- Legiones magna vi pugnaverant castraque acriter defenderant.
- Hostium magna pars celeriter pervenerat ac brevi tempore proelium commiserat.
- Pedites tela omnis generis in hostium equitatum iaciunt
- Homines facillima semper quaerunt, difficilia autem quaerere debemus.
-Hannibal, qui suas copias in Italiam duxerat, cum Romamanis pugnavit eorumque
exercitus vicit.

Casos y funciones:

NOMINATIVO Sujeto (S)

Atributo (Atr)

VOCATIVO Vocativo (Voc) apelativo

ACUSATIVO Complemento Directo (CD)

GENITIVO Complemento del Nombre (CN)

DATIVO Complemento Indirecto (CI)

ABLATIVO Complemento Circustancial (CC)

Estudia más afondo los casos:

 NOMINATIVO: Tomamos un sustantivo nominal (N ; N ), en latín dispone de una

forma para ejercer de núcleo del sintagma nominal ( en estructura y función, ‘sujeto’ de
la oración) que es el nominativo en la función representativa y el vocativo en la función
expresivo-impresiva. Los otros casos ‘no nominales ‘ son idóneos para ejercer de
núcleo en un sintagma nominal de función adjetiva ( generalmente genitivo ) o
adverbial ( generalmente acusativo, dativo, ablativo).

 ACUSATIVO: Indica un objeto de atención, la dirección o el fin de una acción verbal.

De aquí que los dos usos fundamentales de este caso sean: primero, la expresión del
complemento directo, y segundo, la del complemento de dirección con verbos de
movimiento. El acusativo se constituye siempre en núcleo de un sintagma de
 3

estructura nominal o preposicional, el cual a su vez, es parte de un sintagma verbal a

cuyo núcleo complementa.

 DATIVO: Indica la persona (raramente la cosa) interesada en la acción del sujeto: la

persona a la cual se da o atribuye algo, o a la que algo afecta, o en cuyo provecho o
daño se hace algo. El sentido fundamental del dativo es el de interés y es el que
explica la mayoría de sus usos. No lleva nunca preposición, pero en cambio se
construye con muchos verbos compuestos de preposición.

 ABLATIVO: El ablativo, al igual que el acusativo y el dativo, ejerce básicamente la

función adverbial. Es decir, complementa a verbos y. Aparece en alguna ocasión como
complemento del nombre. Tiene tres sentidos fundamentales de los que se derivan los
restantes:
o Separativo: que indica separación, origen y punto de partida;
o Instrumental-sociativo: que indica instrumento, medio, manera y compañía;
o Locativo: que indica lugar en el espacio y momento en el tiempo.

 GENITIVO: El genitivo es el caso del sustantivo en función adjetiva. Es decir, es el

caso del complemento del sustantivo, aunque en latín es frecuente encontrarlo como
complemento de algunos verbos y adjetivos, en función adverbial. La profunda relación
semántica que tiene con el ablativo separativo provoca estas interferencias.

¿Cómo buscamos una palabra en el diccionario de latín?

Para buscar una palabra latina en el diccionario lo que debemos hacer es pasar esa
palabra del caso que esté al nominativo, y a continuación buscar como si fuera un
diccionario de castellano u otro idioma.
Una vez la tengamos, el diccionario además del nominativo nos añadirá el genitivo de
esa palabra y a su vez, si es femenina, masculina o neutra.